Koha-clms/misc/translator/po/ru-RU-messages-js.po

1534 lines
59 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Compendium of ru.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-18 07:33-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-16 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Igor A. Sychev <Igor.A.Sychev@mail.ru>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-Pootle-Path: /ru/21.05/ru-RU-messages-js.po\n"
"X-Pootle-Revision: 1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1645031082.941427\n"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:7
msgid "ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
msgstr "ОШИБКА: цена не является действительным числом, проверьте цену и повторите попытку!"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:307
msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
msgstr "Сумма средств превышает отчисления из источника"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:309
msgid "Fund amount exceeds period allocation"
msgstr "Сумма средств превышает выделенный период"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:341
msgid "New budget-parent is beneath budget"
msgstr "Новый источник сметы меньше бюджета"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:50
msgid "Update item"
msgstr "Обновить экземпляр"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:22
msgid "You can't receive any more items"
msgstr "Вы не можете получить больше экземпляров "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:91
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1036
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:11
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:181
msgid "Add item"
msgstr "Добавить единицу"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:182
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:183
msgid "Add multiple items"
msgstr "Добавить несколько экземпляров"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:185
msgid "Number of items to add"
msgstr "Количество экземпляров для добавления"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:186
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:187
msgid "NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: Поля, перечисленные в системной настройке 'UniqueItemsFields', не будут скопированы."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:274
msgid "is duplicated"
msgstr " — продублирован"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:299
msgid "already exists in database"
msgstr " уже существует в базе данных"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:52
msgid "There is no record selected"
msgstr "Не выбрана ни одна запись"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:63
msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
msgstr "значения количества не заполнены или не являются числами"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:70
msgid "Some budgets are not defined in item records"
msgstr "Некоторые сметы не определены в записях экземпляров"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:78
msgid "Some required item subfields are not set"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:113
msgid "Loading"
msgstr "Загружается"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:18
msgid "Internal Server Error, please reload the page"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера, пожалуйста, перезагрузите страницу"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:25
msgid "You need to log in again, your session has timed out"
msgstr "Вам нужно снова войти в систему, время вашего сеанса истекло"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:31
msgid "Error; your data might not have been saved"
msgstr "Ошибка; ваши данные могли быть не сохранены"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4
msgid "Loading..."
msgstr "Идёт загрузка…"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:44
msgid "Please select or enter a sound."
msgstr "Пожалуйста, выберите или введите звук."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:66
msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные звуковые уведомления?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:68
msgid "Check the box next to the alert you want to delete."
msgstr "Установите флажок рядом с оповещением, которое хотите удалить."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:91
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:82
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "Ваша корзина пока пуста"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:119
msgid "This item is already in your cart"
msgstr "Эта единица уже есть в Вашей корзине"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:136
msgid "This item has been added to your cart"
msgstr "Эта единица была добавлена в Вашу корзину"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:213
#, javascript-format
msgid "%s item(s) added to your cart"
msgstr "%s экземпляр(ов) добавлены в вашу корзину"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:210
#, javascript-format
msgid "%s already in your cart"
msgstr "%s уже в вашей корзине"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:311
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:432
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:447
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:457
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:52
msgid "No item was selected"
msgstr "Ни одной единицы не было выбрано"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:221
msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
msgstr "Экземпляр не был добавлен в вашу корзину (уже в вашей корзине)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:260
msgid "The item has been removed from your cart"
msgstr "Эта единица удалена из вашей корзины"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:339
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:245
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:300
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "Действительно ли Вы хотите очистить Вашу корзину?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:358
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Хотите ли Вы на самом деле удалить выбранные единицы?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:415
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:418
#, javascript-format
msgid "Items in your cart: %s"
msgstr "Экземпляры в вашей корзине: %s "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:490
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:498
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:501
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:512
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:110
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:421
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:429
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:440
msgid "Add to cart"
msgstr "Добавить в корзину"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:515
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:418
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:426
msgid "In your cart"
msgstr "В Вашей корзине"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:36
msgid "Error importing the framework"
msgstr "Ошибка при импорте структуры"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:73
msgid "Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file."
msgstr "Выберите файл электронной таблицы CSV (.csv) или ODS (.ods)."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:57
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first."
msgstr "Вы действительно хотите заменить поля и подполя в структуре шаблона %s? Существующая структура будет перезаписана! По соображениям безопасности рекомендуется использовать опцию экспорта, чтобы сначала сделать резервную копию."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:59
#, javascript-format
msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s."
msgstr "Импорт в структуру: %s. Импорт из файла: %s."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущее"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12
msgid "Next"
msgstr "Следующее"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:97
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "Возобновить"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:120
msgid "Go back to the results"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:3
#, javascript-format
msgid "Please enter a valid date (should match %s)."
msgstr "Пожалуйста, введите правильную дату (должна соответствовать %s)."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:108
msgid "Done"
msgstr "Выполнено"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:109
msgid "Prev"
msgstr "Предыдущее"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:111
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
msgid "January"
msgstr "Январь"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
msgid "February"
msgstr "Февраль"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
msgid "March"
msgstr "Март"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
msgid "April"
msgstr "Апрель"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
msgid "May"
msgstr "Май"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
msgid "June"
msgstr "Июнь"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
msgid "July"
msgstr "Июль"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
msgid "August"
msgstr "Август"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
msgid "October"
msgstr "Октябрь"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
msgid "December"
msgstr "Декабрь"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
msgid "Jan"
msgstr "Январь"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
msgid "Feb"
msgstr "Февраль"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
msgid "Mar"
msgstr "Март"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
msgid "Apr"
msgstr "Апрель"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
msgid "Jun"
msgstr "Июнь"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
msgid "Jul"
msgstr "Июль"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
msgid "Aug"
msgstr "Август"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
msgid "Sep"
msgstr "Сентябрь"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
msgid "Oct"
msgstr "Октябрь"
# нет (memberentrygen)
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
msgid "Nov"
msgstr "Ноябрь"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
msgid "Dec"
msgstr "Декабрь"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:166
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:166
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:166
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:166
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:166
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:166
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:166
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:165
msgid "Sun"
msgstr "Вск"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:165
msgid "Mon"
msgstr "Пнд"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:165
msgid "Tue"
msgstr "Втр"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:165
msgid "Wed"
msgstr "Срд"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:165
msgid "Thu"
msgstr "Чтв"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:165
msgid "Fri"
msgstr "Птн"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:165
msgid "Sat"
msgstr "Сбт"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
msgid "Su"
msgstr "Вс"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
msgid "Mo"
msgstr "Пн"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
msgid "Tu"
msgstr "Вт"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
msgid "We"
msgstr "Ср"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
msgid "Th"
msgstr "Чт"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
msgid "Fr"
msgstr "Пт"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
msgid "Sa"
msgstr "Сб"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
msgid "Wk"
msgstr "Нед"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:180
msgid "Select date"
msgstr "Выбрать дату"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:86
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:354
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:349
msgid "Place hold"
msgstr "Установить резервирование"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:12
msgid "Please note that this external search could replace the current record."
msgstr "Обратите внимание, что этот внешний поиск может заменить текущую запись."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:32
#, javascript-format
msgid "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record."
msgstr "%s экземпляр(ов) присоединены к этой записи. Перед удалением этой записи вам необходимо удалить все экземпляры."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:35
#, javascript-format
msgid "Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Предупреждение: эта запись используется в %s заказах. Удаление может вызвать серьезные проблемы с модулем комплектования. Вы действительно хотите удалить эту запись?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:37
#, javascript-format
msgid "%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record."
msgstr "%s заказов используют эту запись. Для удаления этой записи необходимы разрешения на управление заказами."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:41
#, javascript-format
msgid "%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "%s удаленных заказов используют эту запись. Вы действительно хотите удалить эту запись?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:43
#, javascript-format
msgid "%s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record."
msgstr "%s заказов используют эту запись. Для удаления этой записи необходимо разрешение на управление заказами."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:46
#, javascript-format
msgid "%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "%s резервирований для этой записи. Вы действительно хотите удалить эту запись?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:48
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record."
msgstr "%s экземпляр(ов) присоединены к этой записи. Перед удалением этой записи вам необходимо удалить все экземпляры."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:50
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:66
#, javascript-format
msgid "%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items."
msgstr "%s резервирований на этой записи. Перед удалением всех экземпляров вы должны удалить все резервирования."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:68
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %s выбранных экземпляров?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:121
msgid "(select to create)"
msgstr "(выберите для создания)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:634
msgid "Something went wrong. Maybe the value already exists?"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:10
msgid "Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _."
msgstr "Код типа может содержать только следующие символы: буквы, цифры, - и _."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:94
msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
msgstr "Пожалуйста, выберите период регистрации в месяцах ИЛИ по дате."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:121
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:123
msgid "Checked in"
msgstr "Возвращено"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:125
msgid "Patron note"
msgstr "Примечание читателя"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:128
msgid "Unable to check in"
msgstr "Невозможно сделать возврат"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:144
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:187
msgid "Renewed, due:"
msgstr "Продлено, дата возврата:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:190
msgid "Renew failed:"
msgstr "Не удалось продлить:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:192
msgid "not checked out"
msgstr "не выдано"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:194
msgid "too many renewals"
msgstr "слишком много продлений"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:196
msgid "too many consecutive renewals without being seen by the library"
msgstr "слишком много последовательных продлений, которые не видны библиотеке"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:198
msgid "on hold"
msgstr "зарезервировано"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:200
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:485
msgid "Not allowed: patron restricted"
msgstr "Не разрешено: читатель имеет ограничения"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:492
msgid "Not allowed: overdue"
msgstr "Не разрешено: просрочка"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:206
msgid "reason unknown"
msgstr "причина неизвестна"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:274
msgid "Loading... you may continue scanning."
msgstr "Загрузка... вы можете продолжить сканирование."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:656
msgid "Today's checkouts"
msgstr "Выдач сегодня"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:658
msgid "Previous checkouts"
msgstr "Предыдущие выдачи"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:736
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:136
msgid "by _AUTHOR_"
msgstr " _AUTHOR_"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:368
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:757
msgid "On-site checkout"
msgstr "Оформление выдачи на месте"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:466
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:593
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:313
msgid "On hold"
msgstr "Зарезервировано"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:473
msgid "Not renewable"
msgstr "Не продлевается"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:480
msgid "Must be renewed at the library"
msgstr "Необходимо продлить в библиотеке"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:499
#, javascript-format
msgid "No renewal before %s"
msgstr "Нет продления до %s"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:506
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:534
msgid "Scheduled for automatic renewal"
msgstr "Запланировано автоматическое продление"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:513
msgid "Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded"
msgstr "Больше нельзя продлевать автоматически - количество дней книговыдачи превышено"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:520
msgid "Automatic renewal failed, patron has unpaid fines"
msgstr "Не удалось автоматическое продление, у патрона есть неоплаченные штрафы"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:527
msgid "Automatic renewal failed, account expired"
msgstr "Ошибка автоматического продления, срок действия учетной записи истек"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:543
msgid "Renewal denied by syspref"
msgstr "В продлении отказано системной настройкой"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:578
#, javascript-format
msgid "%s of %s renewals remaining"
msgstr "%s из %s продлений осталось"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:580
#, fuzzy, javascript-format
msgid " and %s of %s unseen renewals remaining"
msgstr "%s из %s невидимых продлений осталось"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:610
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:612
msgid "Claim returned"
msgstr "Претензия возвращена"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:671
msgid "No itemtype"
msgstr "Нет класса экземпляра"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:677
msgid "Number of checkouts by item type"
msgstr "Количество книговыдач по классу экземпляра"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:926
msgid "Unable to claim as returned"
msgstr "Невозможно утвердить как возвращенный"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1003
msgid "Double click to edit"
msgstr "Дважды нажмите для редактирования"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1039
msgid "Resolve"
msgstr "Разрешить"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1044
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1047
msgid "Edit notes"
msgstr "Редактировать примечания"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1110
msgid "Show 1 claim"
msgid_plural "Show all {count} claims"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1115
msgid "Show 1 unresolved claim"
msgid_plural "Show {count} unresolved claims"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1136
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:372
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1176
msgid "Are you sure you want to delete this return claim?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это претензию о возврате?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10
msgid "First"
msgstr "Первое"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11
msgid "Last"
msgstr "Последнее"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:562
msgid "No data available in table"
msgstr "Нет данных в таблице"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Показаны _START_ по _END_ из _TOTAL_ записей"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17
msgid "No entries to show"
msgstr "Нет записей для отображения"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(отфильтровано с _MAX_ записей всего)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Выводить _MENU_ записей"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка продолжается…"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22
msgid "Search:"
msgstr "Искать:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23
msgid "No matching records found"
msgstr "Соответствующих записей не найдено"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26
msgid "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
msgstr "Нажмите клавишу <i>Ctrl</i> или <i>⌘</i> + <i>С</i> для копирования данных из таблицы<br>в буфер обмена системы.<br><br> Чтобы отменить, нажмите на это сообщение или нажмите клавишу Escape."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28
#, javascript-format
msgid "Copied %d rows to clipboard"
msgstr "Скопировано %d строк в буфер обмена"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29
msgid "Copied one row to clipboard"
msgstr "Скопирована одна строка в буфер обмена"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:766
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:768
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:314
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:316
msgid "Clear filter"
msgstr "Очистить фильтр"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:122
msgid "All"
msgstr "все"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:365
msgid "a an the"
msgstr " "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:523
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong when loading the table.\n"
"%s: %s"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:525
msgid "Something went wrong when loading the table."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:730
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:278
msgid "Excel"
msgstr "Excel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:738
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:286
msgid "CSV"
msgstr "CSV"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:746
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:294
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:754
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:32
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:302
msgid "Print"
msgstr "Печать"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:783
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:331
msgid "Columns settings"
msgstr "Настройки столбцов"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:784
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:332
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:798
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:346
msgid "Export or print"
msgstr "Экспорт или печать"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:799
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:347
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:53
msgid "This field is mandatory and must have at least one mapping"
msgstr "Это поле является обязательным и должно иметь хотя бы одно соответствие."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:6
msgid "This pickup location is not allowed according to circulation rules"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:182
msgid " (current) "
msgstr " (текущий)"
# нет (memberentrygen)
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:211
msgid "No"
msgstr "нет"
# да (memberentrygen)
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:212
msgid "Yes"
msgstr "да"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:229
msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:371
msgid "Suspend"
msgstr "Приостановить"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:241
msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
msgstr "Резервирование <strong>приостановлено</strong>"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:243
#, javascript-format
msgid "until %s"
msgstr "до %s"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:249
#, javascript-format
msgid "Next available %s item"
msgstr "Следующий доступный %s экземпляр"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:257
msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
msgstr "Экземпляр <strong>ожидает здесь</strong>"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:259
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:265
#, javascript-format
msgid "at %s"
msgstr "в %s"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:262
msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
msgstr "Экземпляр <strong>ожидает</strong>"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:271
#, javascript-format
msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
msgstr "Экземпляр <strong>в пути</strong> из %s с %s"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:273
#, javascript-format
msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
msgstr "Экземпляр ещё не был перемещён с %s"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:309
msgid "Unable to resume, hold not found"
msgstr "Невозможно возобновить, резервирование не найдено"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:357
msgid "Suspend hold on"
msgstr "Приостановить резервирование на"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:363
msgid "Suspend until:"
msgstr "Приостановить до:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:366
msgid "Clear date to suspend indefinitely"
msgstr "Очистить дату, чтобы приостановить на неопределенный срок"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:390
msgid "Unable to suspend hold, invalid date"
msgstr "Невозможно приостановить резервирование, недействительная дата"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:393
#, fuzzy
msgid "Unable to suspend hold, hold not found"
msgstr "Невозможно приостановить резервирование, резервирование не найдено"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:18
msgid "Are you sure you want to delete this field?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это поле?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21
#, javascript-format
msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
msgstr "Письмо по умолчанию с кодом '%s' уже существует."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23
#, javascript-format
msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
msgstr "Письмо с кодом '%s' уже существует для '%s'."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:87
#, javascript-format
msgid "Please specify title and content for %s"
msgstr "Укажите заглавие и содержание для %s"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:96
msgid "Please fill at least one template."
msgstr "Пожалуйста, заполните хотя бы один шаблон."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/localcovers.js:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:98
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:25
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:54
msgid "No cover image available"
msgstr "Изображение обложки не доступно"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:17
msgid "Both subfield values should be filled or empty."
msgstr "Оба значения подполей должны быть заполнены или пусты."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:21
msgid "The destination should be filled."
msgstr "Пункт назначения должен быть заполнен."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:26
msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
msgstr "Если поле является контрольным полем, подполе должно быть пустым."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:31
msgid "A control field cannot be used with a regular field."
msgstr "Контрольное поле нельзя использовать с обычным полем."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:37
msgid "The source subfield should be filled for update."
msgstr "Подполе источника должно быть заполнено для обновления."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:42
msgid "The source field should be filled."
msgstr "Поле источника должно быть заполнено."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:47
msgid "The conditional field should be filled."
msgstr "Условное поле должно быть заполнено."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:51
msgid "The conditional comparison operator should be filled."
msgstr "Оператор условного сравнения должен быть заполнен."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:57
msgid "The conditional regular expression should be filled."
msgstr "Условное очередное выражение должно быть заполнено."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:60
msgid "The conditional value should be filled."
msgstr "Условное значение должно быть заполнено."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:120
msgid "Every"
msgstr "Каждый"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:264
msgid "Are you sure you wish to delete this template action?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это действие шаблона?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:268
msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот шаблон?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:314
#, javascript-format
msgid "Edit action %s"
msgstr "Редактировать действие %s"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:317
msgid "Update action"
msgstr "Обновить действие"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:51
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone."
msgstr "Вы уверены, что хотите обновить категорию с ребёнка на совершеннолетнего? Это нельзя отменить."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:120
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
msgstr "Даты рождения должны быть введены в формате 'ММ/ДД/ГГГГ'"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:122
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
msgstr "Даты рождения должны быть введены в формате 'ГГГГ-ММ-ДД'"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:124
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
msgstr "Даты рождения должны быть введены в формате 'ДД/ММ/ГГГГ'"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:126
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'"
msgstr "Даты рождения должны быть введены в формате 'ДД.ММ.ГГГГ'"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:135
msgid "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone."
msgstr "Вы уверены, что хотите обновить категорию с ребёнка на совершеннолетнего? Это нельзя отменить."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:150
msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
msgstr "Вы действительно хотите продолжить регистрацию этого посетителя?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:72
msgctxt "Bibliographic record"
msgid "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it."
msgstr "Поле не является повторяемым и уже существует в целевой записи. Следовательно, вы не можете его добавить."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:107
msgctxt "Bibliographic record"
msgid "The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it."
msgstr "Подполе не является повторяемым и уже существует в записи назначения. Следовательно, вы не можете его добавить."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:8
msgid "The results could not be loaded"
msgstr "Результаты не могут быть загружены"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:11
#, javascript-format
msgid "Please delete %s character(s)"
msgstr "Пожалуйста, удалите %s символов"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:15
#, javascript-format
msgid "Please enter %s or more characters"
msgstr "Введите %s или более символов"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:20
msgid "Loading more results…"
msgstr "Загрузка дополнительных результатов…"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:22
#, javascript-format
msgid "You can only select %s item(s)"
msgstr "Вы можете выбрать только %s экземпляр(ов)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:24
msgid "No results found"
msgstr "Ничего не найдено"
# было Искание
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25
msgid "Searching…"
msgstr "Поиск…"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:26
msgid "Remove all items"
msgstr "Удалить все экземпляры"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:27
msgid "Remove item"
msgstr "Удалить экземпляр"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:4
msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
msgstr "Действительно ли Вы хотите закрыть эту подписку?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:10
msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
msgstr "Действительно ли Вы хотите заново открыть эту подписку?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:17
msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
msgstr "Действительно ли Вы хотите удалить эту подписку?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:36
msgid "Add an SMS cellular provider"
msgstr "Добавить сотового оператора SMS"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:44
#, javascript-format
msgid "Edit provider %s"
msgstr "Редактировать провайдера %s"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:67
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %s? %s читателей используют его!"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:69
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58
msgid "The vendor does not exist"
msgstr "Поставщик не существует"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:75
msgid "Number of issues to display to staff must be a number"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:79
msgid "Number of issues to display to the public must be a number"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26
msgid "Deactivate filters"
msgstr "Отключить фильтры"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44
msgid "Activate filters"
msgstr "Включить фильтры"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:18
msgid "View comparison"
msgstr "Просмотреть сравнение"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:35
#, javascript-format
msgid "Showing results for %s"
msgstr "Показаны результаты для %s"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:42
msgid "You can select maximum of two checkboxes"
msgstr "Вы можете установить максимум два флажка"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:128
msgid "You must select two entries to compare"
msgstr "Вы должны выбрать две записи для сравнения"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:9
msgid "The page entered is not a number."
msgstr "Введенная страница не является числом."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:12
#, javascript-format
msgid "The page should be a number between 1 and %s."
msgstr "Страница должна быть числом от 1 до %s."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:52
msgid "Please choose at least one external target"
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы одну внешнюю цель"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:87
msgid "Remove restriction?"
msgstr "Удалить ограничение?"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:113
msgid "You must select checkout(s) to export"
msgstr "Вы должны выбрать выдачу(и) для экспорта"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:7
msgid "Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again."
msgstr "Ошибка: наличие неверных данных препятствует сохранению. Внесите исправления и попробуйте еще раз."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:25
msgid "Nothing to save"
msgstr "Нечего сохранять"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:28
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение…"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:41
#, javascript-format
msgid "Saved preference %s"
msgstr "Сохраненный параметр %s"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:57
msgid "modified"
msgstr "изменено"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:63
msgid "You have made changes to system preferences."
msgstr "Вы внесли изменения в параметры системы."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:171
msgid "Click to collapse this section"
msgstr "Щёлкните, чтобы свернуть этот раздел"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:156
msgid "Click to expand this section"
msgstr "Щёлкните, чтобы раскрыть этот раздел"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:190
msgid "Note: _ALL_ value will override all other values"
msgstr "Примечание: значение _ALL_ отменит все другие значения."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:201
msgid "The following values are not formatted correctly:"
msgstr "Следующие значения отформатированы неправильно:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:372
msgid "Nothing is selected"
msgstr "Ничего не выбрано"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:424
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:435
msgid "You must select at least one record"
msgstr "Вы должны выбрать по крайней мере одну запись"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:446
msgid "At least two records must be selected for merging"
msgstr "Необходимо выбрать как минимум две записи для объединения"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:38
#, javascript-format
msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
msgstr "AJAX не удалось утвердить тег: %s"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:44
#, javascript-format
msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
msgstr "AJAX не удалось отклонить тег: %s"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:47
#, javascript-format
msgid "%s is permitted!"
msgstr "%s разрешено!"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:50
#, javascript-format
msgid "%s is prohibited!"
msgstr "%s запрещено!"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:53
#, javascript-format
msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
msgstr "%s не является ни разрешенным, ни запрещенным!"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить всё"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
msgid "Select all pending"
msgstr "Выделить все ожидающие"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:112
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:117
msgid "Approved"
msgstr "Утверждено"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:133
msgid "Approve"
msgstr "Утвердить"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:138
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:148
msgid "Testing..."
msgstr "Тестирование..."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:159
#, javascript-format
msgid "AJAX error (%s alert)"
msgstr "AJAX ошибка (%s предупреждение)"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:111
msgctxt "Bibliographic record"
msgid "The item is already in your cart"
msgstr "Экземпляр уже есть в вашей корзине"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:128
msgctxt "Bibliographic record"
msgid "The item has been added to your cart"
msgstr "Этот экземпляр был добавлен в вашу корзину"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:169
msgctxt "Bibliographic record"
msgid " item(s) added to your cart"
msgstr " экземпляр(ов) добавлено в корзину"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177
msgid "already in your cart"
msgstr "уже есть в Вашей корзине"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:174
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:269
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:351
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:382
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:397
msgctxt "Bibliographic record"
msgid "No item was selected"
msgstr "Экземпляр не выбран"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177
msgctxt "Bibliographic record"
msgid "No item was added to your cart"
msgstr "Ни один экземпляр не добавлен в вашу корзину"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:218
msgctxt "Bibliographic record"
msgid "The item has been removed from your cart"
msgstr "Экземпляр был удален из вашей корзины"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:79
msgid "Log in to your OverDrive account"
msgstr ""
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:127
msgid "OverDrive account page"
msgstr ""
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:138
msgid "Log out of your OverDrive account"
msgstr ""
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:145
#, fuzzy
msgid "Checkouts"
msgstr "Выдач сегодня"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:155
msgid "Holds"
msgstr ""
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:290
#, fuzzy
msgid "Checked out until: "
msgstr "Возвращено"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:295
#, fuzzy
msgid "Get item"
msgstr "Удалить экземпляр"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:301
#, fuzzy
msgid "Check in"
msgstr "Возвращено"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:302
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to return this item?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это поле?"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:319
#, fuzzy
msgid "Check out"
msgstr "не выдано"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:320
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to check out this item?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это поле?"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:355
#, fuzzy
msgid "Cancel hold"
msgstr "Установить резервирование"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:356
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это поле?"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:384
msgid "Item cannot be checked out. There are no available formats"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to expire this recall?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to mark this recall as overdue?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
#~ msgctxt "Bibliographic records"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
#~ msgstr "Вы действительно хотите деле удалить выбранные экземпляры?"
#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to remove the selected recall(s)?"
#~ msgstr "Хотите ли Вы на самом деле удалить выбранные единицы?"
#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home library?"
#~ msgstr "Хотите ли Вы на самом деле удалить выбранные единицы?"
#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to revert the waiting status of this recall?"
#~ msgstr "Вы действительно хотите удалить это поле?"
#, fuzzy
#~ msgid "Bibliographic record does not exist!"
#~ msgstr "Поставщик не существует"
#, fuzzy
#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Отмена"
#, fuzzy
#~ msgid "Marked overdue"
#~ msgstr "Не разрешено: просрочка"
#~ msgid "One or more selected items cannot be placed on hold."
#~ msgstr "Один или несколько выбранных экземпляров не могут быть зарезервированы."
#~ msgid "Please enter a name for this pattern"
#~ msgstr "Введите название для этого шаблона"
#~ msgid "Show Mana results"
#~ msgstr "Показать результаты Mana"
#, fuzzy
#~ msgid "This bibliographic record does not exist"
#~ msgstr "Поставщик не существует"
#~ msgid "This record has no items."
#~ msgstr "У этой записи нет экземпляров."
#, fuzzy
#~ msgid "You must choose or create a bibliographic record"
#~ msgstr "Вы должны выбрать по крайней мере одну запись"