Koha-clms/misc/translator/po/ru-RU-messages.po

209 lines
8.9 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Russian translations for Koha package.
# Copyright (C) 2018 THE Koha'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Koha package.
# Automatically generated, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 20.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-15 08:14-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-16 02:51+0000\n"
"Last-Translator: Stebeneva Anna <stebeneva@lib.tsu.ru>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1615863119.658568\n"
"X-Pootle-Path: /ru/20.11/ru-RU-messages.po\n"
"X-Pootle-Revision: 1\n"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:35
#, perl-brace-format
msgid "(search field {field_name} with mapping {marc_field}.)"
msgstr "(поле поиска {field_name} с соответствием {marc_field}.)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-age.inc:9
#, perl-brace-format
msgid "({age} year)"
msgid_plural "({age} years)"
msgstr[0] "({age} год)"
msgstr[1] "({age} лет)"
msgstr[2] "({age} лет)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:34
msgid ""
"An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been "
"changed!"
msgstr ""
"Произошла ошибка при удалении существующих соответствий. Ничего не "
"изменилось!"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:41
#, perl-brace-format
msgid ""
"An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}."
msgstr "Ошибка при обновлении соответствий индекса Elasticsearch: {message}."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:32
#, perl-brace-format
msgid "An error occurred when updating mappings: {message}."
msgstr "Произошла ошибка при обновлении соответствий: {message}."
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:190
msgctxt "Cancel hold button"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1242
msgctxt "patron restriction created on"
msgid "Created"
msgstr "Создано"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:44
msgctxt "basket created by"
msgid "Created by"
msgstr "Создано "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:223
msgctxt "basket created by"
msgid "Created by:"
msgstr "Создано:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:465
msgctxt "purchase suggestion created by"
msgid "Created by:"
msgstr "Создано:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:51
msgid "Elasticsearch is currently disabled."
msgstr "Elasticsearch в настоящее время отключен"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:45
#, perl-brace-format
msgid "Index '{index}' needs to be recreated."
msgstr "Индекс '{index}' должен быть создан заново."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:43
#, perl-brace-format
msgid "Index '{index}' needs to be reindexed."
msgstr "Индекс '{index}' должен быть переиндексирован."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:37
#, perl-brace-format
msgid "Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number."
msgstr ""
"Недопустимое значение поля '{weight}', должно быть положительным десятичным "
"числом."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:121
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:263
msgid "Item does not belong to your library"
msgstr "Экземпляр не принадлежит вашей библиотеке"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:122
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:264
msgid "Item has a waiting hold"
msgstr "Экземпляр имеет резервирование в ожидании"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:265
msgid "Item has linked analytics"
msgstr "С экземпляром связаны записи"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:120
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:262
msgid "Item is checked out"
msgstr "Экземпляр выдан"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:124
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:266
msgid "Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it"
msgstr ""
"Последний экземпляр для библиографической записи с резервированием на уровне "
"библ.записи в нем"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:49
msgid "Mappings have been reset successfully."
msgstr "Соответствия успешно сброшены."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:47
msgid "Mappings updated successfully."
msgstr "Соответствия успешно обновлены."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:400
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:603
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:340
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:79
msgctxt "noun"
msgid "Order"
msgstr "Заказ"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:77
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:153
msgctxt "verb"
msgid "Order"
msgstr "Заказ"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:802
#, perl-brace-format
#, fuzzy
msgctxt "pluralization"
msgid "There is one archived suggestion."
msgid_plural "There are {count} archived suggestions."
msgstr[0] "Есть одно предложение в архиве."
msgstr[1] "Есть {count} предложений в архиве."
msgstr[2] "Есть {count} предложений в архиве."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:267
msgid "Unknown reason"
msgstr "Неизвестная причина"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:39
msgid ""
"You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at "
"least one mapping"
msgstr ""
"Вы пытались удалить все соответствия для требуемого индекса, вы должны "
"оставить хотя бы одно соответствие"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:535
#, perl-brace-format
msgid "{count} item"
msgid_plural "{count} items"
msgstr[0] "{count} экземпляр"
msgstr[1] "{count} экземпляров"
msgstr[2] "{count} экземпляров"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:170
#, perl-brace-format
msgid "{count} library limitation"
msgid_plural "{count} library limitations"
msgstr[0] "{count} ограничение библиотеки"
msgstr[1] "{count} ограничений библиотек"
msgstr[2] "{count} ограничений библиотек"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:46
#, perl-brace-format
#, fuzzy
msgid "{title} ({barcode}) was removed from {count} course."
msgid_plural "{title} ({barcode}) was removed from {count} courses."
msgstr[0] "{title} ({barcode}) был удален из {count} курса."
msgstr[1] "{title} ({barcode}) был удален из {count} курсов."
msgstr[2] ""