diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt
index 6ade209e71..91491d2cfe 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Change order [% IF (type == "vendor") %]vendor note[% ELSE %]internal note[% END %]</title>
+<title>Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; [% IF (type == "vendor") %]Change order vendor note vendor note[% ELSE %]Change order internal note[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
@@ -12,7 +12,11 @@
 
 <div id="bd">
   <div id="yui-main">
-      <h1>Change order [% IF (type == "vendor") %]vendor note[% ELSE %]internal note[% END %] (order no. [% ordernumber %])</h1>
+      [% IF (type == "vendor") %]
+          <h1>Change order vendor note (order no. [% ordernumber %])</h1>
+      [% ELSE %]
+          <h1>Change order internal note (order no. [% ordernumber %])</h1>
+      [% END %]
       <form action="/cgi-bin/koha/acqui/modordernotes.pl" method="post">
         <fieldset class="brief">
           <label for="ordernotes">Note:</label>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt
index dc0beeccde..9ecae0415b 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt
@@ -330,7 +330,7 @@
             <input type="text" size="20" name="cost" id="cost" value="[% ecost %]" />
         [% END %]</li>
         <li><label for="order_internalnote">Internal note: </label><textarea name="order_internalnote" width="40" rows="8" >[% order_internalnote %]</textarea></li>
-        <li><label for="order_vendornote">Vendor note: </label><textarea name="order_vendornote" width="40" rows="8" >[% order_vendornote %]</textarea></li>
+        <li><label for="order_vendornote">Vendor note: </label><textarea name="order_vendornote" width="40" rows="8" readonly="readonly">[% order_vendornote %]</textarea></li>
         </ol>
     </fieldset>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt
index 93f6109268..9825af67c7 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt
@@ -281,7 +281,7 @@
                     [<a href="/cgi-bin/koha/acqui/modordernotes.pl?ordernumber=[% loop_order.ordernumber %]&amp;referrer=/cgi-bin/koha/acqui/parcel.pl%3Finvoiceid=[% invoiceid %]&type=internal">Add internal note</a>]
                 [% END %]
                 [% IF ( loop_order.order_vendornote ) %]
-                    <p class="ordernote"><strong>Vendor note: </strong>[% loop_order.order_vendornote|html %] [<a href="/cgi-bin/koha/acqui/modordernotes.pl?ordernumber=[% loop_order.ordernumber %]&amp;referrer=/cgi-bin/koha/acqui/parcel.pl%3Finvoiceid=[% invoiceid %]&type=vendor">Change vendor note</a>]</p>
+                    <p class="ordernote"><strong>Vendor note: </strong>[% loop_order.order_vendornote|html %]</p>
                 [% ELSE %]
                     [<a href="/cgi-bin/koha/acqui/modordernotes.pl?ordernumber=[% loop_order.ordernumber %]&amp;referrer=/cgi-bin/koha/acqui/parcel.pl%3Finvoiceid=[% invoiceid %]&type=vendor">Add vendor note</a>]
                 [% END %]