From fd0d67e8984483e2be372cd35d96ef43efb48102 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: acli <acli>
Date: Mon, 3 Feb 2003 22:12:13 +0000
Subject: [PATCH] Preliminary translation of opac-user.tmpl Consistency fix to
 opac-search*.tmpl

---
 .../opac-tmpl/default/zh-TW/opac-search.tmpl  |  2 +-
 .../default/zh-TW/opac-searchresults.tmpl     |  2 +-
 .../opac-tmpl/default/zh-TW/opac-user.tmpl    | 24 +++++++++----------
 3 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/zh-TW/opac-search.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/zh-TW/opac-search.tmpl
index 70ec56abef..c97414f47c 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/zh-TW/opac-search.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/zh-TW/opac-search.tmpl
@@ -26,7 +26,7 @@ type=radio name=ttype value=exact>
 </TR>
 
 <TR VALIGN=TOP> 
-<TD>作者</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25"   NAME="author"></TD></TR>
+<TD>著者</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25"   NAME="author"></TD></TR>
 
 <TR VALIGN=TOP> 
 <TD>繪圖</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25"   NAME="illustrator"></TD></TR>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/zh-TW/opac-searchresults.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/zh-TW/opac-searchresults.tmpl
index 2b608c09b0..c7a529a6a3 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/zh-TW/opac-searchresults.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/zh-TW/opac-searchresults.tmpl
@@ -65,7 +65,7 @@
 
     <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2 width=90%>
     <tr bgcolor=#99cccc background=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif>
-	    <th align=left>書名</th><th align=left>作者</th><th>著作年份</th><th>館內存量</th><th>存放於</th><th>&nbsp</th>
+	    <th align=left>書名</th><th align=left>著者</th><th>著作年份</th><th>館內存量</th><th>存放於</th><th>&nbsp</th>
     </tr>
 
 
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/zh-TW/opac-user.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/zh-TW/opac-user.tmpl
index 0e47d8e66a..a803f65d3d 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/zh-TW/opac-user.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/zh-TW/opac-user.tmpl
@@ -7,7 +7,7 @@
 <td><b>ARE OUR RECORDS CORRECT?</B></td></tr>
 <tr>
 <td><font size=2 face="arial,helvetica">
-Library Card: <TMPL_VAR NAME="cardnumber"> <p>
+圖書證編號：<TMPL_VAR NAME="cardnumber"> <p>
 <TMPL_VAR NAME="firstname"> <TMPL_VAR NAME="surname"> (<TMPL_VAR NAME="title">) <br>
 <TMPL_VAR NAME="streetaddress">, <TMPL_VAR NAME="city"><br>
 <TMPL_VAR NAME="phone"> (hm)<br>
@@ -15,16 +15,16 @@ Library Card: <TMPL_VAR NAME="cardnumber"> <p>
 
 <TMPL_VAR NAME="emailaddress"><p>
 
-Are any of our records incorrect? Have you moved recently, got a new phone number or e-mail address?<p>
+這個記錄有沒有錯漏？您最近有否搬了家，或轉了電話號碼或電郵地址？如果有，請您<p>
 
-<a href="/cgi-bin/koha/opac-userupdate.pl">Update Record</a>
+<a href="/cgi-bin/koha/opac-userupdate.pl">更新您的記錄</a>
 
 </td></tr></table>
 
 
 
-<font size=6><em>Hi <TMPL_VAR NAME="firstname"> <TMPL_VAR NAME="surname"></em></font> 
-[<a href="/cgi-bin/koha/opac-main.pl?logout.x=1">Logout</a>]<p>
+<font size=6><em><TMPL_VAR NAME="firstname"> <TMPL_VAR NAME="surname">，您好！</em></font> 
+[<a href="/cgi-bin/koha/opac-main.pl?logout.x=1">登出</a>]<p>
 
 
 <TMPL_IF NAME="amountoverfive">
@@ -51,7 +51,7 @@ Are any of our records incorrect? Have you moved recently, got a new phone numbe
 <td><font face="arial,helvetica" size=+2><B>You have a credit of <TMPL_VAR NAME="amountoutstanding"></B></font>
 </td></tr></table>
 </TMPL_IF>
-<a href='/cgi-bin/koha/opac-account.pl'>View Accounts</a>
+<a href='/cgi-bin/koha/opac-account.pl'>查看帳目</a>
 
 </TMPL_LOOP>
 
@@ -70,16 +70,16 @@ Are any of our records incorrect? Have you moved recently, got a new phone numbe
 
 <TMPL_IF NAME="issues_count">
 
-You have <TMPL_VAR NAME="issues_count"> items currently issued.<br>
+您借出了 <TMPL_VAR NAME="issues_count"> 個項目。<br>
 
 <TABLE  CELLPADDING=5  CELLSPACING=0 border=1 >
 
 <TR VALIGN=TOP  bgcolor="#99cccc"  background='<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif'>
-<TD><B>Title</B></TD>
-<TD><B>Author</B></TD>
-<TD><B>Due date</B></TD>
-<TD><B>Itemtype</B></TD>
-<TD><B>Charges</B></TD>
+<TD><B>書名</B></TD>
+<TD><B>著者</B></TD>
+<TD><B>還書日期</B></TD>
+<TD><B>類別</B></TD>
+<TD><B>費用</B></TD>
 <TD><B>Current Loan</B></TD>
 </TR>