diff --git a/misc/translator/po/it-IT-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/it-IT-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 4f7153dd21..797140c155 100644
--- a/misc/translator/po/it-IT-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/it-IT-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha Staff\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 04:38+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 04:09+1300\n"
 "Last-Translator: Giulio Bonanome <gbonanome@gmail.com>\n"
 "Language-Team: CILEA\n"
 "Language: it\n"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "%s utenti sono stati spostati nel cestino con successo"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:251
 #, c-format
 msgid "%s preferences"
-msgstr "'%s preferenze"
+msgstr "%s preferenze"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=num