diff --git a/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po b/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po index 94ca2fbe8c..7f2ee700d4 100644 --- a/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po +++ b/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po @@ -58,8 +58,9 @@ msgstr "\"%s\"" msgid "" "\"A\" (Adult) and \"W\" can be linked as \"guarantors\" to other borrowers " "who are their dependents." -msgstr "" +msgstr "讀者類別「A」（成人）及「W」可以作為其他讀者的「擔保人」，如果該等讀者為他們的受養人。" +# FIXME horrible translation #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:9 msgid "" "\"Book Funds\" are accounts that you establish to keep track of your " @@ -68,30 +69,31 @@ msgid "" "budget. For instance, if your library establishes a budget line for books, " "another for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth " "budget line for electronic databases, then you would have four Book Funds." -msgstr "" +msgstr "「書籍採購資金」是一種您自行建立的賬戶，用以記錄採購圖書資料所用的支出；「書籍採購資金」可用於任何類型的資料（不僅是書籍），但應該對應圖書館的預算的支出項目。" +"例如，若果您的圖書館有一個採購書籍的預算、一個採購影視資料的預算、一個採購雜誌的預算、及一個採購電子資料庫的預算，您更應該建立四個「書籍採購資金」。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:11 msgid "\"C\" (Children) is a borrower category that has a \"guarantor\"" -msgstr "" +msgstr "讀者類別「C」（兒童）必須有「擔保人」" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:9 msgid "" "\"I\" can be used for institutional members, like other libraries that " "borrow from you, in which case Koha expects slightly different information " "about the institution;" -msgstr "" +msgstr "讀者類別「I」表示讀者乃一個機構，例如會向您借書的其他圖書館。Koha 對於此等機構會要求輸入稍為不同的資料。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:11 msgid "" "\"Renewals allowed\" says how many times an items of this type may be " "renewed." -msgstr "" +msgstr "「可續借次數」是讀者可以續借這一類的圖書資料多少次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:9 msgid "" "\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing " "items of a certain type (like videos)." -msgstr "" +msgstr "「借書費用」是假如您打算借出某類圖書資料（例如錄影資料）時需要收取某個數額的費用時，打算收取的費用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:31 msgid "#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}|" @@ -427,7 +429,7 @@ msgstr "%s ..." #. %1$s: TMPL_VAR name=about #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s

Data about the current version of Koha for bug reports (or general " "interest).

" @@ -712,7 +714,6 @@ msgstr "<<<" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "<<Previous" msgstr "<< 上一頁" @@ -1451,7 +1452,7 @@ msgstr " 列印 %s 個書目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:29 #, fuzzy, c-format msgid " Subscription Issues " -msgstr "還書　移交" +msgstr "訂閱　借出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:105 #, c-format @@ -1504,12 +1505,12 @@ msgstr "人手建立發票　　人手記入讀者貸方" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:41 #, fuzzy, c-format msgid "Detail Recieve" -msgstr "下個讀者　還書" +msgstr "詳情　收貨" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:5 #, c-format msgid "Edit Issues Biblio" -msgstr "" +msgstr "修改 借出 書目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:48 #, c-format @@ -1824,7 +1825,6 @@ msgstr "群組號碼：%s" # NOTE 譯文更動 by Arthur # NOTE 譯文更動 by Ambrose #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "" "HELP: You must click on the appropriate radio button (in the " "green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already " @@ -1849,11 +1849,10 @@ msgid "Home Branch: %s" msgstr "所屬分館：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "" "Horowhenua Library Trust and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha " "1.0)" -msgstr "赫羅范努瓦圖書館信託：圖書館總長 Rosalie Blake" +msgstr "赫羅范努瓦圖書館信託及其圖書館總長 Rosalie Blake (Koha 1.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:22 msgid "" @@ -2028,9 +2027,8 @@ msgid "Publisher: %s" msgstr "出版者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Rachel Hamilton-Williams, Kaitiaki" -msgstr "Rachel Hamilton-Williams (總經理兼網站管理人)" +msgstr "總經理兼網站管理人 Rachel Hamilton-Williams" # XXX 譯文有待改進 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102 @@ -2097,7 +2095,7 @@ msgstr "主題：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subjects #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subjects: %s" msgstr "主題：%s" @@ -2584,12 +2582,10 @@ msgid "Add Item" msgstr "新增圖書資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Add Member, Institutional" msgstr "新增機構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Add Member, person" msgstr "新增讀者" @@ -2722,15 +2718,13 @@ msgstr "新增容許值" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:87 -#, fuzzy msgid "Add authority" -msgstr "權威" +msgstr "新增權威" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:149 -#, fuzzy msgid "Add authority type" -msgstr "新增圖書資料類別" +msgstr "新增權威類別" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:14 @@ -2862,9 +2856,8 @@ msgstr "新增至已有群組：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "Add to virtual shelf" -msgstr "虛擬書架" +msgstr "新增至虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:59 msgid "Add word" @@ -2999,7 +2992,6 @@ msgid "Alternative" msgstr "緊急" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Alternative phone" msgstr "其他電話" @@ -3161,9 +3153,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Any word" -msgstr "新增字詞" +msgstr "任何字詞" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:12 msgid "Apache version" @@ -3289,12 +3280,11 @@ msgid "Article juridique" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to " "have fines calculated every night" msgstr "" -"注意：罰款係由位於misc目錄內的fines2.pl計算。請要求您的系統管理員設定" +"請要求您的系統管理員設定" "crontab，使這個程式在午夜後執行，以便罰款能在每晚重新計算。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:798 @@ -3330,9 +3320,8 @@ msgid "Auth" msgstr "著者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Auth type Admin" -msgstr "圖書資料類別管理" +msgstr "權威類別管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:20 @@ -3345,15 +3334,14 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:136 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Auth value :%s," -msgstr "容許值" +msgstr "容許值：%s、" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Auth value:" -msgstr "容許值" +msgstr "容許值：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:29 @@ -3412,7 +3400,6 @@ msgid "Authorised values admin" msgstr "容許值管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Authorised values management" msgstr "容許值管理" @@ -3421,7 +3408,6 @@ msgstr "容許值管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:145 -#, fuzzy msgid "Authorities" msgstr "權威" @@ -3437,9 +3423,9 @@ msgstr "權威" # NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority :%s," -msgstr "權威" +msgstr "權威：%s、" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83 @@ -3521,9 +3507,8 @@ msgstr "%s 之機讀格式分欄結構管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Authority type" -msgstr "權威" +msgstr "權威類別" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:56 @@ -3533,9 +3518,8 @@ msgstr "沒有填寫類別編號" # NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Authority types" -msgstr "權威" +msgstr "權威類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:55 @@ -4161,9 +4145,8 @@ msgid "Barcode %s has already been assigned." msgstr "條碼 %s 已在使用中。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Barcode Number" -msgstr "借書證號碼" +msgstr "條碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:35 #, fuzzy @@ -4211,19 +4194,16 @@ msgid "Basket" msgstr "購物籃" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:73 -#, fuzzy msgid "Basket empty" -msgstr "購物籃" +msgstr "書籃是空的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "Basket info" -msgstr "購物籃" +msgstr "書籃資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Basket number" -msgstr "借書證號碼" +msgstr "書籃號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330 @@ -4289,7 +4269,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:23 #, fuzzy msgid "Beginnning date:" -msgstr "登記日期" +msgstr "開始日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:193 msgid "Begins with" @@ -4563,7 +4543,6 @@ msgid "Bonne" msgstr "無" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Book Fund Administration" msgstr "書籍採購資金管理" @@ -4625,7 +4604,6 @@ msgid "Borrower" msgstr "讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Borrower Categories" msgstr "讀者類別" @@ -4637,23 +4615,21 @@ msgstr "讀者資料" msgid "Borrower categories" msgstr "讀者類別" -# NOTE 字義由NPL的Owen提供 #. %1$s: TMPL_VAR name=charges #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Borrower has %s debt" -msgstr "讀者目前失去借書權利" +msgstr "此讀者欠 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:7 #, c-format msgid "Borrower has %s item(s) on issue" -msgstr "" +msgstr "此讀者借出了 %s 項圖書資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Borrower has guarantees" -msgstr "讀者類別" +msgstr "此讀者有擔保" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:32 msgid "Borrower information" @@ -4865,9 +4841,9 @@ msgstr "確定要移除嗎" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CONFIRM DELETION of %s" -msgstr "確定要移除嗎" +msgstr "確定要移除 %s 嗎" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90 msgid "CONFIRM DELETION of this entry" @@ -4895,16 +4871,14 @@ msgid "Cadix (Espagne)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Call Number" -msgstr "借書證號碼" +msgstr "索書號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Call number" -msgstr "借書證號碼" +msgstr "索書號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920 @@ -4933,16 +4907,15 @@ msgstr "取消" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Cancel Reserve" -msgstr "預約" +msgstr "取消預約" # NOTE 譯文更動 by Arthur # NOTE 譯文更動 by Ambrose #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:48 msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:" -msgstr "取消預約，然後嘗試移交" +msgstr "取消預約，然後嘗試移交：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:28 msgid "Cancelled" @@ -4959,9 +4932,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:105 -#, fuzzy msgid "Cantates" -msgstr "聯絡人：%s" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:115 @@ -5417,9 +5389,8 @@ msgid "Chaque fascicule contient son propre index - volant" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Character encoding" -msgstr "編碼 (MARC21 或 UNIMARC)" +msgstr "編碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:42 msgid "Character encoding (MARC21 or UNIMARC)" @@ -5477,9 +5448,8 @@ msgstr "中文" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Choose" -msgstr "編碼" +msgstr "選擇" # NOTE 譯文更動 by Arthur #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename @@ -5671,13 +5641,12 @@ msgid "Click submit to force the subject" msgstr "要強迫修改主題，按「遞交」即可" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Close" -msgstr "編碼" +msgstr "關閉" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/help-bottom.inc:1 msgid "Close online help" -msgstr "" +msgstr "關閉線上說明" #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:14 @@ -5744,12 +5713,9 @@ msgstr "音譯代碼" msgid "Collage" msgstr "拼貼 (collage)" -# NOTE 存放地點 used by HKPL; libraries in Taiwan seems to always write 館藏地 -# NOTE The HKPL term seems to be more understandable #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "Collection" -msgstr "存放地點" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:26 @@ -5932,15 +5898,14 @@ msgstr "請確認移除：" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Confirm deletion of %s (%s)?" -msgstr "請確認移除：" +msgstr "請確認移除 %s (%s)?" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Confirm issue" -msgstr "確認密碼" +msgstr "請確認借出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627 @@ -6008,9 +5973,8 @@ msgid "Conte de fee" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Content size" -msgstr "%s 的內容" +msgstr "書目數量" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:8 @@ -6157,15 +6121,14 @@ msgid "Couleur:" msgstr "色彩：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:119 -#, fuzzy msgid "Country Code" -msgstr "類別編號" +msgstr "國家編號" #. %1$S: type=text name=countryCode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Country Code  %S" -msgstr "類別編號" +msgstr "國家編號　%S" #. %1$S: type=text name=countryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:18 @@ -8420,14 +8383,12 @@ msgstr "一般備註：" #. INPUT type=submit name=B1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:171 -#, fuzzy msgid "Generate Barcodes" -msgstr "圖書資料之條碼：" +msgstr "產生條碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "Generate barcodes" -msgstr "一般備註" +msgstr "產生條碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:47 #, fuzzy @@ -11806,7 +11767,6 @@ msgid "Modify Group - %s" msgstr "修改群組 - %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Modify Item" msgstr "修改圖書資料" @@ -11832,9 +11792,8 @@ msgid "Modify authorised value" msgstr "修改容許值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Modify authority type" -msgstr "修改圖書資料類別" +msgstr "修改權威類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:120 msgid "Modify book fund" @@ -12419,7 +12378,7 @@ msgstr "找不到圖書資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:174 msgid "No more renewals possible" -msgstr "" +msgstr "無法再次續借" #. %1$s: TMPL_VAR name=id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:38 @@ -13616,9 +13575,8 @@ msgid "Opac's note" msgstr "前言、註釋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Open Source Library System" -msgstr "Koha：開放原始碼的圖書館管理系統" +msgstr "開放原始碼的圖書館管理系統" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:220 @@ -15251,9 +15209,9 @@ msgstr "閱讀紀錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receipt Summary for %s Invoice %s" -msgstr "收據總結：%s發票 %s" +msgstr "%s 第 %s 號發票的收據總結" # NOTE 譯文更動 by Arthur # NOTE 譯文更動 by Ambrose @@ -15295,11 +15253,13 @@ msgid "" "& librarian interface)" msgstr "" +# FIXME original has spelling mistake #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:78 #, fuzzy msgid "Recieved issues" msgstr "已收貨" +# FIXME original has spelling mistake #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:11 #, fuzzy msgid "Recieved on" @@ -15363,9 +15323,8 @@ msgid "Regulier" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Reject" -msgstr "可重覆" +msgstr "拒絕" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:119 msgid "Related" @@ -15837,9 +15796,8 @@ msgid "Return to Details Page" msgstr "返回細節畫面" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Returned" -msgstr "還書" +msgstr "已還" # NOTE 譯文更動 by Arthur #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:132 @@ -16474,9 +16432,8 @@ msgid "Sermon" msgstr "講道" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "Server information" -msgstr "讀者資料" +msgstr "伺服器資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:68 msgid "Servers to query for MARC data." @@ -16485,9 +16442,8 @@ msgstr "查詢機讀格式數據時所用的伺服器" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Set Filter" -msgstr "新增檔案" +msgstr "設定過濾條件" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:15 @@ -16957,9 +16913,9 @@ msgstr "分欄" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #. %2$s: TMPL_VAR name=liblibrarian #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subfield %s %s" -msgstr "分欄" +msgstr "分欄 %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:139 @@ -17781,9 +17737,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "The Nelsonville Public Library (MARC support)" -msgstr "Joshua Ferraro 及 Nelsonville 市立圖書館 (機讀目錄功能融資)" +msgstr "Nelsonville 市立圖書館 (機讀目錄功能)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:23 msgid "The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois" @@ -18973,9 +18928,8 @@ msgid "Upload MARC Records" msgstr "上載機讀格式記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "Upload MARC records in reservoir" -msgstr "上載機讀格式記錄至Breeding Farm" +msgstr "上載機讀格式記錄至書目庫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:15 @@ -19050,7 +19004,7 @@ msgstr "使用者ID" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:18 msgid "Used X times" -msgstr "" +msgstr "使用了 X 次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:38 #, fuzzy @@ -19740,29 +19694,28 @@ msgstr "青年小說類" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:4 msgid "Z39.50 Search" -msgstr "Z39.50查詢" +msgstr "Z39.50 查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:87 msgid "Z39.50 Server" -msgstr "Z39.50伺服器" +msgstr "Z39.50 伺服器" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:67 msgid "Z39.50 Servers" -msgstr "Z39.50伺服器" +msgstr "Z39.50 伺服器" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:193 msgid "Z39.50 Servers admin" -msgstr "Z39.50伺服器管理" +msgstr "Z39.50 伺服器管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Z39.50 servers administration" -msgstr "Z39.50伺服器管理" +msgstr "Z39.50 伺服器管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:6 msgid "Z3950 Search Results" -msgstr "Z3950查詢結果" +msgstr "Z3950 查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:968 @@ -19965,16 +19918,15 @@ msgstr "預算金額" msgid "budgets and bookfunds" msgstr "預算案及書籍採購資金" -# NOTE 譯文更動 by Arthur #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "by %s" -msgstr "任何 %s" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35 @@ -20918,14 +20870,12 @@ msgstr "branch table是空白的，它必須至少有一個數值！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=\"branches\"" -msgstr "對應的分欄必須設定容許值為branches" +msgstr "對應的分欄必須設定容許值為「branches」" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=\"itemtype\"" -msgstr "對應的分欄必須設定容許值為itemtype" +msgstr "對應的分欄必須設定容許值為「itemtype」" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:45 msgid ""