diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index 67b014cb24..3f6a958ccf 100644
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -7347,9 +7347,9 @@ msgstr "完整專論"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "needs to be transfered to <b>%s</b>"
-msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
+msgstr "須移交至 <b>%s</b>"
 
 #. INPUT type=image
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:90
@@ -7589,7 +7589,7 @@ msgstr "值"
 #. SPAN
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:82
 msgid "values authorised for this subfield"
-msgstr "此分欄可用之值"
+msgstr "在此分欄容許使用之值"
 
 # XXX can improve
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:315