diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt
index d564c6e5c5..397abf7438 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt
@@ -22,13 +22,13 @@ $(document).ready(function(){
   $("input[name='disable_input']").click(function() {
       var row = $(this).attr("id");
       row = row.replace("row","hint");
-      var subfield = $(this).next();
-      if ($(this).is(":checked")){
+      var editor = $(this).parent().find("[name='field_value']");
+      if ($(this).is(":checked")) {
           $(this).val($(this).siblings("[name='subfield']").val());
-          $(subfield).prop('disabled', true);
+          $(editor).prop('disabled', true);
           $("#"+row).html(_("This subfield will be deleted"));
       } else {
-          $(subfield).prop('disabled', false);
+          $(editor).prop('disabled', false);
           $("#"+row).html("");
       }
   });