diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl
index 5cd5871f3b..c9ca4f6829 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl
@@ -1,51 +1,52 @@
+<HTML>
 <TMPL_INCLUDE NAME="cat-top.inc">
 <TMPL_IF NAME="loggedinuser">
-    <p align=left>Logged in as: <TMPL_VAR NAME="loggedinuser"> [<a href=/cgi-bin/koha/mainpage.pl?logout.x=1>Log Out</a>]</p>
+    <p align=left>Zalogowano jako: <TMPL_VAR NAME="loggedinuser"> [<a href=/cgi-bin/koha/mainpage.pl?logout.x=1>Wyloguj</a>]</p>
 <TMPL_ELSE>
-    <p align=left><a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>Log In</a> to Koha</p>
+    <p align=left><a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>Zaloguj się</a> do Koha</p>
 </TMPL_IF>
 
 <TMPL_IF name="add">
 <form action='<TMPL_VAR name=action>' name=Aform method=post>
 <input type=hidden name=op value='add_validate'>
 <table>
-<tr><td>Branch code</td><td><input type=text name=branchcode size=5 maxlength=5 value='<TMPL_VAR name=branchcode escape="HTML">'</td></tr>
-<tr><td>Name</td><td><input type=text name=branchname size=40 maxlength=80 value="<TMPL_VAR name=branchname escape="HTML">">&nbsp;</td></tr>
+<tr><td>Kod odziału</td><td><input type=text name=branchcode size=5 maxlength=5 value='<TMPL_VAR name=branchcode escape="HTML">'</td></tr>
+<tr><td>Nazwa</td><td><input type=text name=branchname size=40 maxlength=80 value="<TMPL_VAR name=branchname escape="HTML">">&nbsp;</td></tr>
 <FONT SIZE=6><em><TMPL_VAR name=head></em></FONT><br>
 <tr><td><TMPL_VAR name=categoryname></td>
 <td><INPUT TYPE="checkbox" NAME="<TMPL_VAR name=categorycode>" VALUE="1" ><TMPL_VAR name=codedescription></td></tr>
-<tr><td>Address</td><td><input type=text name=branchaddress1 value='<TMPL_VAR name=branchaddress1 escape="HTML">'></td></tr>
+<tr><td>Adres</td><td><input type=text name=branchaddress1 value='<TMPL_VAR name=branchaddress1 escape="HTML">'></td></tr>
 <tr><td>&nbsp;</td><td><input type=text name=branchaddress2 value='<TMPL_VAR name=branchaddress2 escape="HTML">'></td></tr>
 <tr><td>&nbsp;</td><td><input type=text name=branchaddress3 value='<TMPL_VAR name=branchaddress3 escape="HTML">'></td></tr>
 <tr><td>Phone</td><td><input type=text name=branchphone value='<TMPL_VAR name=branchphone escape="HTML">'></td></tr>
 <tr><td>Fax</td><td><input type=text name=branchfax value='<TMPL_VAR name=branchfax escape="HTML">'></td></tr>
 <tr><td>E-mail</td><td><input type=text name=branchemail value='<TMPL_VAR name=branchemail escape="HTML">'></td></tr>
-<tr><td>&nbsp;</td><td><input type=submit value='Submit'></td></tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td><input type=submit value='Prześlij'></td></tr>
 </table>
 </form>
 </TMPL_IF>
 
 <TMPL_IF name="delete_confirm">
-Confirm delete:
+Potwierdź usunięcie:
 <form action='<TMPL_VAR name=action>' method=post><input type='hidden' name='op' value='delete_confirmed'>
 <input type='hidden' name='branchcode' value=<TMPL_VAR name=branchcode escape="HTML">>
-<input type=submit value=YES></form>
+<input type=submit value=Tak></form>
 <form action='<TMPL_VAR name=action>' method=post><input type='hidden' name='op' value=''>
-<input type=submit value=NO></form>
+<input type=submit value=Nie></form>
 </TMPL_IF>
 
 <TMPL_IF name="else">
 <FONT SIZE=6><em><TMPL_VAR name=head></em></FONT><br>
 <font color='red'><TMPL_VAR name="message"></font>
-<form action=<TMPL_VAR name=action> method=post><input type='hidden' name='op' value='add'><input type=submit value='Add New Branch'></form>
+<form action=<TMPL_VAR name=action> method=post><input type='hidden' name='op' value='add'><input type=submit value='Dodaj nowy oddział'></form>
 <table border='1' cellpadding='5' cellspacing='0' width='550'>
 <tr> <th colspan='5' align='left' bgcolor='#99cc33' background=$backgroundimage>
-<font size='5'><b>Branches</b></font></th> </tr>
+<font size='5'><b>Oddziały</b></font></th> </tr>
 <tr bgcolor='#889999'>
-<td width='175'><b>Name</b></td>
-<td width='25'><b>Code</b></td>
-<td width='175'><b>Address</b></td>
-<td width='175'><b>Categories</b></td>
+<td width='175'><b>Nazwa</b></td>
+<td width='25'><b>Kod</b></td>
+<td width='175'><b>Adres</b></td>
+<td width='175'><b>Kategorie</b></td>
 <td width='50'><b>&nbsp;</b></td>
 </tr>
 <TMPL_LOOP name="branches">
@@ -58,11 +59,11 @@ Confirm delete:
 <form action='<TMPL_VAR name=action>' method=post>
 <input type='hidden' name='op' value='edit'>
 <input type='hidden' name='branchcode' value='<TMPL_VAR name=value escape="HTML">'>
-<input type=submit value=Edit>
+<input type=submit value=Edytuj>
 </form>
 <form action='<TMPL_VAR name=action>' method=post>
 <input type='hidden' name='branchcode' value='<TMPL_VAR name=value escape="HTML">'>
-<input type='hidden' name='op' value='delete'><input type=submit value=Delete>
+<input type='hidden' name='op' value='delete'><input type=submit value=Usuń>
 </form></td>
 </tr>
 </TMPL_LOOP>
@@ -70,11 +71,11 @@ Confirm delete:
 <br>
 <table border='1' cellpadding='5' cellspacing='0'>
 <tr> <th colspan='5' align='left' bgcolor='#99cc33' background=$backgroundimage>
-<font size='5'><b>Branches Categories</b></font></th> </tr> 
+<font size='5'><b>Kategorie oddziałow</b></font></th> </tr>
 <tr bgcolor='#889999'> 
-<td width='175'><b>Name</b></td> 
-<td width='25'><b>Code</b></td> 
-<td width='200'><b>Description</b></td>
+<td width='175'><b>Nazwa</b></td>
+<td width='25'><b>Kod</b></td>
+<td width='200'><b>Opis</b></td>
 </tr>
 <tr bgcolor='$color'>
     <td align='left' valign='top'><TMPL_VAR name=categoryname></td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl
index ae2eda41e8..703e1ce5c4 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl
@@ -1,8 +1,11 @@
+<html>
+<!-- clarification needed about this page. many questions... what is Lib? a Library? -->
+
 <TMPL_INCLUDE NAME="cat-top.inc">
 <TMPL_IF NAME="loggedinuser">
-    <p align=left>Logged in as: <TMPL_VAR NAME="loggedinuser"> [<a href=/cgi-bin/koha/mainpage.pl?logout.x=1>Log Out</a>]</p>
+    <p align=left>Zalogowano jako: <TMPL_VAR NAME="loggedinuser"> [<a href=/cgi-bin/koha/mainpage.pl?logout.x=1>Wyloguj</a>]</p>
 <TMPL_ELSE>
-    <p align=left><a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>Log In</a> to Koha</p>
+    <p align=left><a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>Zaloguj się</a> do Koha</p>
 </TMPL_IF>
 
 <TMPL_IF name="add_form">
@@ -11,11 +14,11 @@
 	<form action='<TMPL_VAR name="script_name">' name=Aform method=put>
 	<input type=hidden name=op value='add_validate'>
 	<table>
-	<tr><th>Field</th>
+	<tr><th>Pole</th>
 		<th>Lib for librarians / for opac</th>
 		<th>Repet</th>
 		<th>Mand</th>
-		<th>Koha field</th>
+		<th>Pole Koha</th>
 		<th>Tab</th>
 		<th>Authorised value or<br/>
 				Thesaurus category</th>
@@ -35,10 +38,10 @@
 	</TMPL_LOOP>
 	</table>
 	<INPUT type=submit value='OK'>
-	<p>Note : in the last column, you can choose :
-	<ul><li>An "authorised value" : it refers to a list of authorised value for this subfield. See the corresponding admin table</li>
-	<li>A "thesaurus category" : it refers to a thesaurus category. See the corresponding admin table</li>
-	<li>A "value builder" : values builders are perl programm that helps you select the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fills an other subfield automaticaly</li>
+	<p>Uwaga: w ostatniej kolumnie należy wybrać:
+	<ul><li>"Wartość autoryzowną": Odnosi się do szeregu wartości autoryzowanych dla tego podpola. Spójrz: odpowiednia tablica administratora</li>
+	<li>"Kategoria tezaurusa": Odnosi się do kategorii tezaurusa. Zobacz odpowiednią tablice administratora.</li>
+	<li>"Kreator wartości: Jest to program w perlu, który pomaga wybrać wartość pola. Zależy on od odmiany-MARC i wypełnia automatycznie niektóre podpola.</li>
 	</ul>
 	</p>
 	</form>
@@ -48,20 +51,20 @@
 <!-------------------------------------------------------------------------------------------------->
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
 	<tr valign=top bgcolor=#99cc33>
-		<td background="/images/background-mem.gif"><b>Subfield</b></td>
+		<td background="/images/background-mem.gif"><b>Podpole</b></td>
 		<td background="/images/background-mem.gif"><b><TMPL_VAR name="tagsubfield"></b></td>
 	</tr>
 	<tr><td>&nbsp;</td><td><TMPL_VAR name="liblibrarian"></td></tr>
 	<form action='<TMPL_VAR name="delete_link">' method=post><input type=hidden name=op value=delete_confirmed><input type=hidden name=searchfield value='<TMPL_VAR name="searchfield">'>
 	<input type=hidden name=tagfield value='<TMPL_VAR name="tagfield">'>
 	<input type=hidden name=tagsubfield value='<TMPL_VAR name="tagsubfield">'>
-	<tr><td colspan=2 align=center>CONFIRM DELETION</td></tr>
+	<tr><td colspan=2 align=center>POTWIERDŹ WYMAZANIE</td></tr>
 	<tr><td><INPUT type=submit value='YES'></form></td><td><form action='<TMPL_VAR name="script_name">' method=post><input type="hidden" name="tagfield" value="<TMPL_VAR name="tagfield">"><input type=submit value=NO></form></td></tr>
 </TMPL_IF>
 
 <TMPL_IF name="delete_confirmed">
 <!-------------------------------------------------------------------------------------------------->
-	data deleted
+	dane wymazane
 	<form action='<TMPL_VAR name="script_name"> method=post><input type="hidden" name="tagfield" value="<TMPL_VAR name="tagfield">">
 	<input type=submit value=OK>
 	</form>
@@ -69,34 +72,35 @@
 
 <!-------------------------------------------------------------------------------------------------->
 <TMPL_IF name="else">
-<font SIZE=6><em>MARC subfield structure admin for <TMPL_VAR name="tagfield"></em></font>
-<p>This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on "edit". </p>
-<p>The column <b>koha field</b> shows that the subfield is linked with a "koha field". Koha can manage a marc interface, or a koha interface. This link
-ensure that both DB are synchronized, thus you can change from MARC to KOHA interface easily.</p>
+<font SIZE=6><em>Administracja struktury podpola MARC dla <TMPL_VAR name="tagfield"></em></font>
+<p>Ten ekran pokazuje podpola związane z wybranym znacznikiem. Mozna modyfikować podpola lub dodawać nowe klikając w "edit". </p>
+<p>Kolumna <b>pole koha</b> pokazuje, że to podpole ma związek z "polem koha". System Koha potrafi zarządzać interfejsem marc lub interfejsem koha.
+To dowiązanie (link) zapaeniwa właściwą synchronizację obydwu baz. Można łatwo przejść z interfejsu MARC do KOHA.
+</p>
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
 <tr valign=top bgcolor=#99cc33>
-	<td background="/images/background-mem.gif" width=5%><b>Subfield</b></td>
+	<td background="/images/background-mem.gif" width=5%><b>Podpole</b></td>
 	<td background="/images/background-mem.gif" width=30%><b>Lib</b></td>
-	<td background="/images/background-mem.gif" width=10%><b>koha field</b> <span style="font-size:8;color:red" title="the koha-DB field linked to this subfield">?</span></td>
+	<td background="/images/background-mem.gif" width=10%><b>pole koha</b> <span style="font-size:8;color:red" title="the koha-DB field linked to this subfield">?</span></td>
 	<td background="/images/background-mem.gif" width=8%><b>Rep</b> <span style="font-size:8;color:red" title="subfield may be repeated (1=yes, 0=no)">?</span></td>
 	<td background="/images/background-mem.gif" width=8%><b>Mand</b> <span style="font-size:8;color:red" title="subfield is mandatory (1=yes, 0=no)">?</span></td>
 	<td background="/images/background-mem.gif" width=8%><b>Tab</b> <span style="font-size:8;color:red" title="subfield is shown in which tab (0-9 or item)">?</span></td>
 	<td background="/images/background-mem.gif" width=8%><b>Auth value</b> <span style="font-size:8;color:red" title="values authorised for this subfield">?</span></td>
-	<td background="/images/background-mem.gif" width=8%><b>Thesaurus</b> <span style="font-size:8;color:red" title="Thesaurus linked to this subfield">?</span></td>
-	<td background="/images/background-mem.gif" width=8%><b>Val build</b> <span style="font-size:8;color:red" title="Value builder">?</span></td>
+	<td background="/images/background-mem.gif" width=8%><b>Tezaurus</b> <span style="font-size:8;color:red" title="Thesaurus linked to this subfield">?</span></td>
+	<td background="/images/background-mem.gif" width=8%><b>Kreator Wartości</b> <span style="font-size:8;color:red" title="Value builder">?</span></td>
 	<td background="/images/background-mem.gif" width=8%>&nbsp;</td>
 <TMPL_LOOP name="loop">
 <tr valign=top bgcolor='<TMPL_VAR name="bgcolor">'>
 	<td><TMPL_VAR name="tagsubfield"></td>
 	<td><TMPL_VAR name="liblibrarian"></td>
 	<td><TMPL_VAR name="kohafield"></td>
-	<td><TMPL_IF name="repeatable">Yes<TMPL_ELSE>No</TMPL_IF></td>
-	<td><TMPL_IF name="mandatory">Yes<TMPL_ELSE>No</TMPL_IF></td>
+	<td><TMPL_IF name="repeatable">Tak<TMPL_ELSE>Nie</TMPL_IF></td>
+	<td><TMPL_IF name="mandatory">Tak<TMPL_ELSE>Nie</TMPL_IF></td>
 	<td><TMPL_VAR name="tab"></td>
 	<td><TMPL_VAR name="authorised_value"></td>
 	<td><TMPL_VAR name="thesaurus_category"></td>
 	<td><TMPL_VAR name="value_builder"></td>
-	<td><a href="<TMPL_VAR name="delete">">delete</a></td>
+	<td><a href="<TMPL_VAR name="delete">">usuń</a></td>
 </tr>
 </TMPL_LOOP>
 </table>
@@ -105,9 +109,10 @@ ensure that both DB are synchronized, thus you can change from MARC to KOHA inte
 	<tr>
 		<td width=33%><TMPL_VAR name="previous"></td>
 		<td width=33%><TMPL_VAR name="next"></td>
-		<td width=33%><a href="marctagstructure.pl?searchfield=<TMPL_VAR name="tagfield">">Back to Tags</a></td>
+		<td width=33%><a href="marctagstructure.pl?searchfield=<TMPL_VAR name="tagfield">">Powrót do znaczników</a></td>
 	</tr>
 </table>
 </TMPL_IF>
 
 <TMPL_INCLUDE NAME="cat-bottom.inc">
+</html>