diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/js/checkouts.js b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/js/checkouts.js
index 4c43ba3fd4..cec5707b37 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/js/checkouts.js
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/js/checkouts.js
@@ -131,7 +131,7 @@ $(document).ready(function() {
     var drawn = 0;
     issuesTable = $("#issues-table").dataTable({
         "oLanguage": {
-            "sEmptyTable" : MSG_DT_LOADING_RECORDS,
+            "sProcessing": MSG_DT_LOADING_RECORDS,
         },
         "bAutoWidth": false,
         "sDom": "rt",
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
index c3b1875053..b2529850f4 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
@@ -27,6 +27,7 @@
 <script type="text/javascript">
 //<![CDATA[
 /* Set some variable needed in circulation.js */
+var MSG_DT_LOADING_RECORDS = _("Loading... you may continue scanning.");
 var interface = "[% interface %]";
 var theme = "[% theme %]";
 var borrowernumber = "[% borrowernumber %]";