gitea
/
Koha-clms
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

German intranet, Greek intranet and opac, NZ intranet, Armenian Intranet, Tetum Opac, and Turkish intranet and opac updates 

Signed-off-by: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
This commit is contained in:
Chris Cormack 2008-12-29 22:38:39 +13:00
parent 624f6b857a
commit e4e4e264d7
8 changed files with 45042 additions and 30346 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

105
misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po
View File

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-11 07:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 01:47+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 10:22+1300\n"
"Last-Translator: Beda Szukics <beda@muri-gries.ch>\n"
"Language-Team: Katrin Fischer <caitlin.83@web.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -38824,7 +38824,7 @@ msgstr "Statistiken"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1429
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1431
msgid "steel engraving"
msgstr ""
msgstr "Stahlstich"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:251
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:253
@ -38833,7 +38833,6 @@ msgstr ""
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417
#, fuzzy
msgid "stereographic"
msgstr "Stereographie"
@ -38841,9 +38840,8 @@ msgstr "Stereographie"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177
#, fuzzy
msgid "stereophonic"
msgstr "Stereophon"
msgstr "stereophon"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589
@ -38930,7 +38928,6 @@ msgstr "Kunststoffe"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:124
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:126
#, fuzzy
msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
msgstr "Synthetisch (Plastik, Vinyl...)"
@ -38940,15 +38937,13 @@ msgstr "Synthetisch (Plastik, Vinyl...)"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1093
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:165
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:167
#, fuzzy
msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
msgstr "Synthetisch (Plastik, Vinyl...)"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1111
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1113
#, fuzzy
msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
msgstr "Synthetisch (Plastik, Vinyl...)"
msgstr "Synthetisch (Plastik, Vinyl...) und Glas"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:111
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:113
@ -38998,18 +38993,17 @@ msgstr "Tag-Unterfeld: %s wechselt %s zu %s"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:35
msgid "tape (cartridge)"
msgstr ""
msgstr "Band (Kartusche)"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30
#, fuzzy
msgid "tape (cassette)"
msgstr "Band (in Kassette)"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25
msgid "tape (open reel)"
msgstr ""
msgstr "Band (offene Spule)"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35
@ -39050,7 +39044,7 @@ msgstr "Einen Informationsblock planend"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:891
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:893
msgid "technical or historical information on instruments"
msgstr ""
msgstr "technische oder historische Information bezüglich der Instrumente"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:492
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:494
@ -39070,9 +39064,8 @@ msgstr "Technischer Bericht"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768
#, fuzzy
msgid "tempera"
msgstr "Leimfarbe"
msgstr "Tempera"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240
@ -39081,7 +39074,7 @@ msgstr "Leimfarbe"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:596
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:598
msgid "terra-cotta"
msgstr ""
msgstr "Terracotta"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19
@ -39093,9 +39086,8 @@ msgstr "Irdisch"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55
#, fuzzy
msgid "test pressing"
msgstr "Exemplarverarbeitung"
msgstr "Versuchspressung"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40
@ -39345,19 +39337,16 @@ msgstr ""
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137
#, fuzzy
msgid "three times a month"
msgstr "Drei mal im Monat"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132
#, fuzzy
msgid "three times a week"
msgstr "Drei mal in der Woche"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106
#, fuzzy
msgid "three times a year"
msgstr "Drei mal im Jahr"
@ -39428,7 +39417,6 @@ msgstr "Tools"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71
#, fuzzy
msgid "tools and equipment"
msgstr "Werkzeuge und Ausrüstungen"
@ -39531,7 +39519,7 @@ msgstr "Abhandlungen"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127
msgid "triennial (every three years)"
msgstr ""
msgstr "dreijährlich (alle drei Jahre)"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83
@ -39542,17 +39530,17 @@ msgstr "Mal"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383
msgid "twelve track"
msgstr ""
msgstr "zwölf Spuren"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:391
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:393
msgid "twentyfour track"
msgstr ""
msgstr "vierundzwanzig Spuren"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:645
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:647
msgid "type of projection unknown"
msgstr ""
msgstr "Art der Projektion unbekannt"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:244
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:246
@ -39612,13 +39600,11 @@ msgstr "u- Nicht bestimmt"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:290
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:344
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:346
#, fuzzy
msgid "u- unknown"
msgstr "u- Unbekannt"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184
#, fuzzy
msgid "ultrahigh (91x -)"
msgstr "Sehr hoch (91x - )"
@ -39635,7 +39621,7 @@ msgstr "nicht verfügbar:"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:216
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:218
msgid "unbound"
msgstr ""
msgstr "ungebunden"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
msgid "under"
@ -39798,9 +39784,8 @@ msgstr "Nutzer"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565
#, fuzzy
msgid "uu- unknown"
msgstr "u- Unbekannt"
msgstr "uu- Unbekannt"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262
@ -39867,13 +39852,12 @@ msgstr ""
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1332
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1334
msgid "version of a work"
msgstr ""
msgstr "Version eines Werkes"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50
#, fuzzy
msgid "vertical"
msgstr "Vertikal:"
msgstr "vertikal"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158
@ -39886,15 +39870,13 @@ msgstr "sehr"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:77
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:79
#, fuzzy
msgid "very good"
msgstr "sehr"
msgstr "sehr gut"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179
#, fuzzy
msgid "very high (61x - 90x)"
msgstr "Sehr stark (61x - 90x)"
msgstr "Sehr hoch (61x - 90x)"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248
@ -39916,7 +39898,6 @@ msgstr "Videoaufnahme"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882
#, fuzzy
msgid "videocassette"
msgstr "Videokassette"
@ -39924,26 +39905,23 @@ msgstr "Videokassette"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876
#, fuzzy
msgid "videodisc"
msgstr "Vidsodisk"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35
#, fuzzy
msgid "videorecording"
msgstr "Videoaufnahme"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:886
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888
msgid "videoreel"
msgstr ""
msgstr "Videospule"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181
#, fuzzy
msgid "videotape"
msgstr "Videotyp"
msgstr "Videoband"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60
@ -39973,7 +39951,6 @@ msgstr ""
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:237
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332
#, fuzzy
msgid "vignette"
msgstr "Zierleiste"
@ -40028,7 +40005,7 @@ msgstr "abholbereit in %s"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:760
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:762
msgid "water colour"
msgstr ""
msgstr "Wasserfarbe"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:243
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245
@ -40036,9 +40013,8 @@ msgstr ""
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603
#, fuzzy
msgid "wax"
msgstr "Fax"
msgstr "Wachs"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92
@ -40051,9 +40027,8 @@ msgstr "Woche"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70
#, fuzzy
msgid "weekly"
msgstr "Vierzehntägig"
msgstr "wöchentlich"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20
@ -40063,9 +40038,8 @@ msgstr "Vierzehntägig"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:20
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:17
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:19
#, fuzzy
msgid "west"
msgstr "Test"
msgstr "Westen"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920
@ -40142,9 +40116,8 @@ msgstr ""
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1102
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298
#, fuzzy
msgid "woodcut"
msgstr "Holz"
msgstr "Holzschnitt"
#. SCRIPT
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55
@ -40154,7 +40127,7 @@ msgstr "Wort fehlt"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:211
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:213
msgid "work bound with another"
msgstr ""
msgstr "mit anderem zusammengebundenes Werk"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78
@ -40196,9 +40169,8 @@ msgstr "x- Fehlende Zeichen"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:290
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:292
#, fuzzy
msgid "x- not applicable"
msgstr "n- Nicht anwendbar"
msgstr "x- Nicht anwendbar"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:126
msgid "xml"
@ -40206,21 +40178,18 @@ msgstr "xml"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577
#, fuzzy
msgid "xx- not applicable"
msgstr "xx- Nicht anwendbar"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:411
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:413
#, fuzzy
msgid "y- no transliteration scheme used"
msgstr "07- Translitertationsschema"
msgstr "y- Kein Translitertationsschema angewendet"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:350
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:352
#, fuzzy
msgid "y- not a government publication"
msgstr "#- Kein Amtsdrucksache"
msgstr "y- Kein Amtsdrucksache"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56
msgid "year"
@ -40228,9 +40197,8 @@ msgstr "Jahr"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256
#, fuzzy
msgid "yearbook"
msgstr "Jahr"
msgstr "Jahrbuch"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:100
msgid "years of activity"
@ -40282,9 +40250,8 @@ msgstr "z- Anderer"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83
#, fuzzy
msgid "z- other non-projected graphic type"
msgstr "andere nicht-projizierter graphischer Typ"
msgstr "z- andere nicht-projizierter graphischer Typ"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@ -40326,15 +40293,13 @@ msgstr "Biographie"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:659
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:661
#, fuzzy
msgid "zz- Other"
msgstr "z- Anderer"
msgstr "zz- Anderer"
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583
#, fuzzy
msgid "zz- other"
msgstr "z- Anderer"
msgstr "zz- Anderer"
#. SCRIPT
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:930

2057
misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

695
misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

98
misc/translator/po/en-NZ-i-staff-t-prog-v-3000000.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 21:11+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 22:27+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 22:35+1300\n"
"Last-Translator: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -3362,15 +3362,15 @@ msgstr "28- Government Publication"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:461
msgid "28- Type of government agency"
msgstr ""
msgstr "28- Type of government agency"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346
msgid "29- Conference publication"
msgstr ""
msgstr "29- Conference publication"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:528
msgid "29- Reference evaluation"
msgstr ""
msgstr "29- Reference evaluation"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
@ -3415,8 +3415,9 @@ msgstr "3- Abbreviated level"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
#, fuzzy
msgid "3- Notice incomplète"
msgstr ""
msgstr "3- Incomplete notice"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:46
msgid "3. Numbering Pattern"
@ -4125,7 +4126,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69
#, c-format
msgid "<a1>Add List Member</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>"
msgstr ""
msgstr "<a1>Add List Member</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:335
#, c-format
@ -5911,6 +5912,10 @@ msgid ""
"Create from SQL&quot; page, give the report a Title and Description (using "
"the notes field) and then paste your SQL statement into the text area."
msgstr ""
"A report can be generated directly using from an SQL statement. On the "
"&quot;Create from SQL&quot; page, give the report a Title and Description "
"(using the notes field) and then paste your SQL statement into the text "
"area."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:60
msgid ""
@ -5919,33 +5924,42 @@ msgid ""
"because it creates 'ghost' authority records in the system. It's up to the "
"library (or group) which options to enable, or disable."
msgstr ""
"A third option allows libraries to maintain their own authority records "
"based on the dataset; many libraries prefer not to enable that option "
"because it creates 'ghost' authority records in the system. It's up to the "
"library (or group) which options to enable, or disable."
#. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:147
#, c-format
msgid "A/C: %s"
msgstr ""
msgstr "A/C: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:36
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:38
msgid "A4"
msgstr ""
msgstr "A4"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:10
msgid "A: Click the &ldquo;Add subscription&rdquo; button."
msgstr ""
msgstr "A: Click the &ldquo;Add subscription&rdquo; button."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9
#, fuzzy
msgid ""
"A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the "
"item from the other patron account."
msgstr ""
"A: Confirming will issue and automatically return the item from the other "
"member."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8
msgid ""
"A: If the checking out is really impossible (for example, the barcode does "
"not exist), then you can&rsquo;t confirm the checkout."
msgstr ""
"A: If issuing is really impossible (for example, the barcode does not "
"exist), then you can&rsquo;t confirm the issue."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7
msgid ""
@ -5953,6 +5967,9 @@ msgid ""
"for confirmation, if possible. Confirming will override the system and check "
"out the item."
msgstr ""
"A: If there is a problem with an issue, then a box will appear and ask for "
"confirmation, if possible. Confirming will override the system and issue the "
"item."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6
msgid ""
@ -5961,8 +5978,13 @@ msgid ""
"the item type, use the &ldquo;Sticky Due Date&rdquo; to set the date due "
"before scanning the first item."
msgstr ""
"A: If you wish to have this item and all subsequent items in this "
"transaction to have a date due other than the default date due defined for "
"the item type, use the &ldquo;Sticky Due Date&rdquo; to set the date due "
"before scanning the first item."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5
#, fuzzy
msgid ""
"A: Start by scanning the patron&rsquo;s barcode or type in their name to "
"find their account. Once Koha has found the patron, you will see a new form "
@ -5970,54 +5992,62 @@ msgid ""
"barcode). If the item can be checked out without problems, it will be done "
"immediately and shown with other patron checkouts at bottom."
msgstr ""
"A: Start by scanning the member&rsquo;s barcode or type in their name to "
"find their account. Once Koha has found the member, you will see a new form "
"for scanning or typing the item&rsquo;s identifying number (usually a "
"barcode). If the item can be issued without problems, it will be done "
"immediately and shown with other member's issues at the bottom."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:12
msgid ""
"A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in "
"subscription summary (in OPAC and staff client)."
msgstr ""
"A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in "
"subscription summary (in OPAC and staff client)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:38
msgid "ACQCLAIM (Acquisition Claim): Used in the claimacquisition module"
msgstr ""
msgstr "ACQCLAIM (Acquisition Claim): Used in the claim acquisition module"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:44
msgid "ADDITIONAL CONTENT TYPES"
msgstr ""
msgstr "ADDITIONAL CONTENT TYPES"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:227
msgid "ALL"
msgstr ""
msgstr "ALL"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42
msgid "ALL items fields MUST :"
msgstr ""
msgstr "ALL items fields MUST :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24
msgid "ATS"
msgstr ""
msgstr "ATS"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:11
msgid "AUDIENCE"
msgstr ""
msgstr "AUDIENCE"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:178
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:180
msgid "AUSMARC"
msgstr ""
msgstr "AUSMARC"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:39
msgid "Ability for logged in user to check books out and back in"
msgstr ""
msgstr "Ability for logged in user to issue and return items"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:56
#, fuzzy
msgid "Ability to set patron permissions&nbsp;"
msgstr ""
msgstr "Ability to set member permissions&nbsp;"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:3
msgid "About Classification Sources"
msgstr ""
msgstr "About Classification Sources"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:93
@ -6033,65 +6063,65 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:67
msgid "About Koha"
msgstr ""
msgstr "About Koha"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:30
msgid "Abstract:"
msgstr ""
msgstr "Abstract:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr ""
msgstr "Abstracts/summaries"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:144
msgid "Accept"
msgstr ""
msgstr "Accept"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:115
msgid "Accepted"
msgstr ""
msgstr "Accepted"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23
msgid "Accepted by"
msgstr ""
msgstr "Accepted by"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3
msgid "Access denied"
msgstr ""
msgstr "Access denied"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:460
#, c-format
msgid "Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>"
msgstr ""
msgstr "Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:76
msgid "Access to acquisition and patron purchase suggestions management"
msgstr ""
msgstr "Access to acquisition and purchase suggestions management"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:35
msgid "Access to all librarian functions"
msgstr ""
msgstr "Access to all librarian functions"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142
msgid "Accession Date:"
msgstr ""
msgstr "Accession Date:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71
msgid "Accession date (inclusive):"
msgstr ""
msgstr "Accession date (inclusive):"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577
msgid "Accompanying material 1"
msgstr ""
msgstr "Accompanying material 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646
msgid "Accompanying material 2"
msgstr ""
msgstr "Accompanying material 2"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716
msgid "Accompanying material 3"
msgstr ""
msgstr "Accompanying material 3"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783
msgid "Accompanying material 4"

71287
misc/translator/po/hy-Armn-i-staff-prog-v-3000000.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

230
misc/translator/po/tet-i-opac-t-prog-v-3000000.po
View File

@ -6,24 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-10 07:44-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:12+0200\n"
"Last-Translator: translate.koha.org\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 00:29+1300\n"
"Last-Translator: Karen Myers <karenmyers1@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
"\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
#, fuzzy
msgid " item(s) added to your cart"
msgstr "Dokumentus (sira) aumenta tiona ba Ita-nia pasta livru"
msgstr "_livru (sira) aumenta tiona ba Ita-nia kaixa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
msgid "# days in advance"
msgstr ""
msgstr "Loron # iha avansadu"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
@ -49,7 +48,7 @@ msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:22
#, c-format
msgid "%s %s %s %s (%s)"
msgstr ""
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@ -57,7 +56,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "/ %s %s"
msgstr "%s %s (%s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
@ -70,14 +69,14 @@ msgstr "/ %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
#, c-format
msgid "%s %s's account"
msgstr "%s %s konta nian"
msgstr "%s % konta nian"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (Record no. %s)"
msgstr "%s rekorde (sira)"
msgstr "%s (Numeru rekorde %)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
@ -97,7 +96,7 @@ msgstr "%s ;"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:442
#, fuzzy, c-format
msgid "%s <a1>Edit</a>"
msgstr "husi <a1>%s</a>"
msgstr "%s <a1>Edit</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
@ -109,33 +108,33 @@ msgstr "%s <a1> Nivel leten</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Catalog &rsaquo; Account for"
msgstr "Katalogu &rsaquo; Ita nia Pasta Livru"
msgstr "%s Katalogu &rsaquo; Konta ba"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Catalog &rsaquo; Comments on %s"
msgstr "Katalogu &rsaquo; Detalle sira ba: %s %s"
msgstr "%s Katalogu &rsaquo; Komentariu sira ba %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Catalog &rsaquo; ISBD"
msgstr "Katalogu &rsaquo; ISBD"
msgstr "%s Katalogu &rsaquo; ISBD"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
msgstr "Katalogu &rsaquo; Atualiza Detalle sira ba"
msgstr "%s Katalogu &rsaquo; Reserva %s ba"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Items Checked Out"
msgstr "Fo empresta ona"
msgstr "%s Livru fo empresta ona"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
@ -144,13 +143,13 @@ msgstr "Fo empresta ona"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Search"
msgstr "Buka"
msgstr "%s Buka"
#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
#, c-format
msgid "%s Self Checkout"
msgstr "%s Empresta rasik"
msgstr "%s Auto Empresta"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
@ -159,7 +158,7 @@ msgstr "%s Empresta rasik"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
#, c-format
msgid "%s Self Checkout System"
msgstr "%s Sistema Empresta rasik"
msgstr "%s Sistema Auto Empresta "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
@ -181,7 +180,7 @@ msgstr "%s empréstimos"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:260
#, c-format
msgid "%s item(s)"
msgstr "%s dokumentus (sira)"
msgstr "%s livru (sira)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
@ -194,7 +193,7 @@ msgstr "%s fulan sira"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
#, fuzzy, c-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s husi ?"
msgstr "%s husi %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
@ -247,7 +246,7 @@ msgstr "%s."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:81
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
msgstr ""
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
@ -255,7 +254,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:49
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
msgstr ""
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
@ -263,7 +262,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
msgstr ""
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:227
@ -310,7 +309,7 @@ msgstr "&lt;&lt;"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
msgstr ""
msgstr "&lt;&lt; Fila ba kaixa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
msgid "&lt;&lt; Previous"
@ -324,12 +323,12 @@ msgstr "&lt;&lt;Anterior"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor Fraze \t"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze Autor "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Numeru Call \t"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Numeru Call "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
@ -343,11 +342,11 @@ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze Naran Konferensi"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
msgstr ""
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naran Korporate"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
msgstr ""
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze Naran Korporate"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
@ -407,7 +406,7 @@ msgstr "(%s biblios)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
#, c-format
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
msgstr ""
msgstr "(%s husi %s iha)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
@ -448,7 +447,7 @@ msgstr "(%s),"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
#, c-format
msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
msgstr ""
msgstr "(<a1>Haree estante</a>)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
@ -466,7 +465,7 @@ msgstr "(Empresta ona)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:385
#, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
msgstr ""
msgstr "(Iha subskrisaun %s ho liga ho titlu ne'e)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
@ -492,7 +491,7 @@ msgstr "(Titlu la iha)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
#, c-format
msgid "(published on %s)"
msgstr ""
msgstr "(publiku iha %s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
@ -532,16 +531,18 @@ msgid ""
", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
"<a1>contact information</a> on file."
msgstr ""
", Ita labele hameno livru tanba biblioteka la iha <a1>informasaun kontaktu "
"</a> daudauk."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
msgstr ""
msgstr ", labele hameno livru tanba Ita-nia konta taka."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
msgid ""
", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
"or stolen."
msgstr ""
msgstr ", Ita labele hameno livru tanba Ita-nia kartaun biblioteka lakon."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
@ -579,7 +580,7 @@ msgstr "-- Katalogu Biblioteka"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216
#, fuzzy, c-format
msgid ". %s"
msgstr ", %s"
msgstr ". %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
msgid "...or..."
@ -595,13 +596,13 @@ msgstr "/%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
#, fuzzy
msgid "10 titles"
msgstr "titlu sira"
msgstr "titlu sira 10"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
#, fuzzy
msgid "100 titles"
msgstr "titlu sira"
msgstr "titlu sira 100"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
@ -612,7 +613,7 @@ msgstr "fulan sira 12"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
#, fuzzy
msgid "15 titles"
msgstr "titlu sira"
msgstr "titlu sira 15"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
msgid "2 months"
@ -634,7 +635,7 @@ msgstr "tinan sira 2"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
#, fuzzy
msgid "20 titles"
msgstr "titlu sira"
msgstr "titlu sira 20"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
@ -650,19 +651,19 @@ msgstr "semana sira 3"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
#, fuzzy
msgid "30 titles"
msgstr "titlu sira"
msgstr "titlu sira 30"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
#, fuzzy
msgid "40 titles"
msgstr "titlu sira"
msgstr "titlu sira 40"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
#, fuzzy
msgid "50 titles"
msgstr "titlu sira"
msgstr "titlu sira 50"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
@ -697,7 +698,7 @@ msgstr "; husi %s"
#. LINK
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
msgstr ""
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
@ -708,51 +709,50 @@ msgstr "<a1>%s</a>,"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
#, c-format
msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
msgstr ""
" <a1>Klik iha ne'e</a> ba informasaun kona ba subscripsaun(sira) istoria"
msgstr " <a1>Klik iha ne'e</a> ba informasaun kona ba subskrisaun(sira) istoria"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
#, c-format
msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
msgstr ""
msgstr "<a1>AJUDA</a> ho sistema auto empresta"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:469
#, c-format
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
msgstr ""
msgstr "<a1>Log in ba Ita-nia konta</a> atu hakerek komentariu."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:244
#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
msgstr ""
msgstr "<a1>Log in</a> atu halo Lista foun."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
#, fuzzy, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
msgstr "Log In ba Ita-nia Konta:"
msgstr "<a1>Log in</a> atu haree Ita-nia tags xave ona."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
#, c-format
msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
msgstr ""
msgstr "<a1>Vista Normal </a> <a2>Istoria kompletu</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
#, c-format
msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
msgstr ""
msgstr "<a1>Vista Normal</a> <a2>Vista MARC</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
#, fuzzy, c-format
msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
msgstr "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
msgstr "<a1>Hili hotu</a> <a2>Hamoos</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
#, c-format
msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
msgstr ""
msgstr "<b>Livru hili tiona :</b> <a1>Hamoos</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "<a1>%s</a>,"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
#, c-format
msgid "<em>Error type:</em> %s"
msgstr "<em>Tipo sala:</em> %s"
msgstr "<em>Tipu sala:</em> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "<em>Titlu:</em> %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
#, c-format
msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
msgstr ""
msgstr "Lista ho naran <b>%s</b> iha ona!"
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
@ -790,7 +790,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:139
msgid "Accepted by the library"
msgstr ""
msgstr "Biblioteka simu tiona"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
msgid "Access Denied"
@ -807,27 +807,27 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:260
msgid "Account Frozen"
msgstr ""
msgstr "Konta taka "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
msgid "Acquired in the last:"
msgstr ""
msgstr "Simu tiona iha:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
msgstr ""
msgstr "Data simu tiona: Foun liu ba tuan liu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
msgstr ""
msgstr "Data simu tiona: Tuan liu ba foun liu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:285
#, fuzzy
msgid "Actions:"
msgstr "Koleksaun:"
msgstr "Aksaun:"
#. INPUT type=submit name=tagbutton
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:271
@ -835,35 +835,35 @@ msgstr "Koleksaun:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Aumenta ba lista:"
msgstr "Aumenta"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Add %s items to"
msgstr "%s dokumentus (sira)"
msgstr "Aumenta %s livru (sira) ba"
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
msgid "Add another field"
msgstr ""
msgstr "Aumenta seksaun foun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
#, fuzzy
msgid "Add to"
msgstr "Aumenta ba lista:"
msgstr "Aumenta ba "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:290
#, fuzzy
msgid "Add to Cart"
msgstr "Aumenta ba Hua-nia Lista"
msgstr "Aumenta ba Kaixa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:544
#, fuzzy
msgid "Add to Your Cart"
msgstr "Aumenta ba Hua-nia Lista"
msgstr "Aumenta ba Ita-nia Kaixa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
msgid "Add to a New List:"
@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Aumenta ba Lista Foun:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
#, fuzzy
msgid "Add to a list"
msgstr "Aumenta ba lista:"
msgstr "Aumenta ba lista"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
msgid "Add to list:"
@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "Aumenta ba lista:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:497
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:509
msgid "Add your own review"
msgstr ""
msgstr "Aumenta Ita-nia komentariu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
msgid "Additional Content Types"
@ -892,19 +892,19 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
#, fuzzy
msgid "Address:"
msgstr "E-mail Address:"
msgstr "Hela fatin:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
msgid "Adult"
msgstr ""
msgstr "Adultu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
msgid "Adult, General"
msgstr ""
msgstr "Adultu, Jeral"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
msgid "Adult, serious"
msgstr ""
msgstr "Adultu, seriu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
msgid "Advanced Search"
@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Buka Avansadu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:109
msgid "All Tags"
msgstr ""
msgstr "Tags hotu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
@ -926,11 +926,11 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:305
msgid "All libraries"
msgstr ""
msgstr "Biblioteka hotu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
msgid "Alternate Contact Details"
msgstr ""
msgstr "Detalle Kontaktu alternativu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
msgid "Alternate Contact:"
@ -939,17 +939,17 @@ msgstr "Kontaktu Alternativa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:239
msgid "Amazon Reviews"
msgstr ""
msgstr "Komentariu husi Amazon"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
msgid "Amount"
msgstr ""
msgstr "Hira"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
msgid "Amount Outstanding"
msgstr ""
msgstr "Folin seidauk selu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
@ -958,15 +958,15 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
msgid "An Error has Occurred"
msgstr "Sala"
msgstr "Sala akontese"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
msgid "An error occurred while try to process your request."
msgstr ""
msgstr "Sala akontese durante prosesu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
msgid "Annual"
msgstr ""
msgstr "Anual"
#. INPUT type=checkbox name=request
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
@ -984,25 +984,25 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
msgid "Any Audience"
msgstr ""
msgstr "Audiensa saida deit"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
msgid "Any Content"
msgstr ""
msgstr "Kontentu saida deit"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
msgid "Any Format"
msgstr ""
msgstr "Formata saida deit"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
msgid "Any Phrase"
msgstr ""
msgstr "Fraze saida deit"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
msgid "Any Word"
msgstr ""
msgstr "Lianfoun saida deit"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
msgid "Any regularity"
@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
msgid "Any type"
msgstr ""
msgstr "Tipu saida deit"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
msgid "Anyone"
@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:57
msgid "Arrived"
msgstr ""
msgstr "To'o ona"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387
@ -1047,13 +1047,13 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40
#, c-format
msgid "At library: %s %s"
msgstr ""
msgstr "Iha biblioteka: %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
#, c-format
msgid "Attempting to issue %s"
msgstr ""
msgstr "Koko empresta %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
@ -1062,11 +1062,11 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
#, c-format
msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
msgstr ""
msgstr "Koko empresta %s husi %s ba %s %s."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
msgid "Audience"
msgstr ""
msgstr "Audiensia"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
@ -1081,44 +1081,44 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Autor"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
msgid "Author (A-Z)"
msgstr ""
msgstr "Autor (A-Z)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
msgid "Author (Z-A)"
msgstr ""
msgstr "Autor (Z-A)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
msgid "Author:"
msgstr ""
msgstr "Autor:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
msgid "Authorities"
msgstr ""
msgstr "Autoridade"
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
msgstr ""
msgstr "Autoridade #%s (%s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
msgid "Authority Search Result"
msgstr ""
msgstr "Rezultadu Buka Autoridade"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
msgid "Authority search"
msgstr ""
msgstr "Buka autoridade "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
msgid "Authority search results"
msgstr ""
msgstr "Rezultadu buka autoridade"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
msgid "Authorized Headings"
@ -1127,58 +1127,58 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
msgid "Authors"
msgstr ""
msgstr "Autor sira"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:85
msgid "Authors:"
msgstr ""
msgstr "Autor sira:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=value
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
#, c-format
msgid "Authors: %s"
msgstr ""
msgstr "Autor sira: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, fuzzy
msgid "Availability"
msgstr "disponivel"
msgstr "Disponivel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
#, fuzzy
msgid "Availability:"
msgstr "disponivel"
msgstr "Disponivel:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
msgid "Available"
msgstr ""
msgstr "Disponivel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
msgid "Available Issues"
msgstr ""
msgstr "Kopia Disponivel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
msgid "Available in the library"
msgstr ""
msgstr "Disponivel iha biblioteka"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:497
#, fuzzy
msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
msgstr "Deskripsaun (husi Amazon.com"
msgstr "Deskripsaun (husi Amazon.com):"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:403
#, fuzzy
msgid "Awaited"
msgstr "Hein ona"
msgstr "Hein hela"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
msgid "Back to biblio"
msgstr ""
msgstr "Fila ba biblio"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
msgid "Barcode"
msgstr ""
msgstr "Barcode"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:41
msgid "Below is a list of the three latest issues :"

560
misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

356
misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-26 12:24+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 09:46+1300\n"
"Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -40,8 +40,21 @@ msgstr "alt alan"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
#, fuzzy
msgid "were entered.
msgstr ""
msgid ""
msgstr "girilmişti."
msgid ""
msgstr "girilmişti.\n"
msgid ""
msgstr "girilmişti.\n"
msgid ""
msgstr "girişi yapılmıştı."
msgid ""
@ -49,8 +62,21 @@ msgstr " girilmişti. >br\\/>Lütfen sayı gelmesi beklenmeyen tarihleri işaret
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
#, fuzzy
msgid "were entered.
msgstr ""
msgid ""
msgstr "girilmişti."
msgid ""
msgstr "girilmişti.\n"
msgid ""
msgstr "girilmişti.\n"
msgid ""
msgstr "girişi yapılmıştı."
msgid ""
@ -65,19 +91,24 @@ msgid "!- No attempt to code"
msgstr "!- Buraya kod yazmayın"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:9
#, fuzzy
msgid "\"Funds\" are accounts that you establish to keep track of your expenditures for library materials. They may be used for any kind of material and should match the lines in your materials budget. For instance, if your library establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, then you would have four funds."
msgstr "\"Ödenekler\" kütüphane materyal harcamalarını izlemek için oluşturacağınız hesaplardır. Her tür materyal için kullanılabilirler ve bütçenizdeki materyal alımına ayrılan kalemlere uygun olmalıdırlar. Örn. eğer bütçenizde kitap alımları, görsel-işitsel materyaller, dergiler ve elektronik veri tabanları için dört ayrı kalem varsa dört ayrı ödenek (Fund) oluşturmalısınız."
msgstr ""
"\"Ödenekler (Funds)\" kütüphane materyal harcamalarını izlemek için "
"oluşturacağınız hesaplardır. Her tür materyal için kullanılabilirler ve "
"bütçenizdeki materyal alımına ayrılan kalemlere uygun olmalıdırlar. Örn. "
"eğer bütçenizde kitap alımları, görsel-işitsel materyaller, dergiler ve "
"elektronik veri tabanları için dört ayrı kalem varsa dört ayrı ödenek "
"oluşturmalısınız."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:12
#, fuzzy
msgid "\"Renewals allowed\" indicates how many times an items of this type may be renewed."
msgstr " \"Uzatma sayısı\" bu tür materyalin süresinin kaç kez uzatılabileceğini belirtir."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10
#, fuzzy
msgid "\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing items of a certain type (like videos)."
msgstr " \"Kiralama ücreti\" video gibi belirli bir tür materyali ödünç verirken alacağınız herhangi bir miktardır. "
msgstr ""
"\"Kiralama ücreti\" video gibi belirli bir tür materyali ödünç verirken "
"alacağınız herhangi bir ücrettir. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:554
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:147
@ -89,9 +120,9 @@ msgstr "#"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:78
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "# %s"
msgstr "#%s"
msgstr "# %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:152
msgid "# Bibs"
@ -168,7 +199,6 @@ msgid "#- Unknown or not specified"
msgstr "#- Bilinmiyor ya da belirlenmemiş"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27
#, fuzzy
msgid "#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, #2006/1"
msgstr "#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, #2006/1"
@ -177,13 +207,20 @@ msgid "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1"
msgstr " #2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:30
#, fuzzy
msgid ""
" #700|<label>Titre/auteur</label>|{700a}{701a}{702a}| ; #200|| {200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}| #230|| { ; 230a}| #205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}| #210|<br/ ><label>Editeur</label>|{ ; 210a}{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}| #210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|) #215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}{ + 215e}| #225|<br/>< label>Description</label>|{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i} { / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|) #606|<br/><label>Sujets</ label>|{ 606a - }|<br/><br/> #995|<br>Exemplaires :| {\\n"
" 995b}{ - 995j}{/995k}|\n"
"\n"
msgstr ""
"#700|<label>Titre/auteur</label>|{700a}{701a}{702a}| ; #200|| {200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}| #230|| { ; 230a}| #205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}| #210|<br/ ><label>Editeur</label>|{ ; 210a}{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}| #210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|) #215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}{ + 215e}| #225|<br/>< label>Description</label>|{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i} { / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|) #606|<br/><label>Sujets</ label>|{ 606a - }|<br/><br/> #995|<br>Exemplaires :| {\\n"
"#700|<label>Titre/auteur</label>|{700a}{701a}{702a}| ; #200|| {200a}{ [200b] "
"}{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}| #230|| { ; 230a}| "
"#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}| #210|<br/ "
"><label>Editeur</label>|{ ; 210a}{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}| "
"#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|) #215|<br/><label> </label>|{ ; "
"215a}{ : 215c}{ ; 215d}{ + 215e}| #225|<br/>< label>Description</label>|{ "
"(225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i} { / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|) "
"#606|<br/><label>Sujets</ label>|{ 606a - }|<br/><br/> #995|<br>Exemplaires "
":| {\n"
" 995b}{ - 995j}{/995k}|\n"
"\n"
@ -193,6 +230,9 @@ msgid ""
" 995b}{ - 995j}{/995k}|\n"
"\n"
msgstr ""
"#995|<br>Items :|{\n"
" 995b}{ - 995j}{/995k}|\n"
"\n"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:91
msgid "$"
@ -341,7 +381,7 @@ msgstr "%S(eğer boşsa, abonelik hala aktiftir)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88
#, c-format
msgid "%p zip file"
msgstr ""
msgstr "%p ziplenmiş dosya"
#. %1$p: type=radio name=_all value=all
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:196
@ -357,15 +397,19 @@ msgstr "%pTarih aralığı"
#. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%pNozebra: my catalogue is not that large and I want something simple to setup/maintain"
msgstr "%pZebrayok:Katalogum o kadar geniş değil ve basit bir şey kurmak / sürdürmek istiyorum"
msgstr ""
"%pNoZebra: Kataloğum o kadar geniş değil ve basit bir şey kurmak/işletmek "
"istiyorum"
#. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:212
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%pZebra: I have a large catalogue, I understand I must configure Zebra after the installation has completed"
msgstr "%pZebra:Geniş bir katalogum var ve kurulum tamamlanınca Zebra konfigurasyonunu yapmalıyım."
msgstr ""
"%pZebra: Geniş bir kataloğum var ve kurulum tamamlanınca Zebra "
"konfigürasyonu yapmam gerektiğini biliyorum."
#. %1$s: TMPL_VAR name=discount
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:201
@ -381,9 +425,9 @@ msgstr "%s %%"
#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:22
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s %s %s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
@ -393,9 +437,9 @@ msgstr "%s %s (%s)"
#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:121
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:125
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s %s %s %s(%s)"
msgstr "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s %s %s(%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
@ -465,17 +509,19 @@ msgstr "%s Eğer işaretlenmişse, alt alan bir web adresidir ve tıklanabilir."
#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the authorised value list)"
msgstr "%s(burada bir değer seçerseniz, göstergeler onaylanmış değerler listesi ile sınırlanır)"
msgstr ""
"%s (burada bir değer seçerseniz, göstergeler onaylanmış değerler listesi ile "
"sınırlanır)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:82
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:70
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)"
msgstr "%s (yoksay, Alt alan kayıt editöründe gösterilmez.)"
msgstr "%s (yoksay, alt alan kayıt editöründe gösterilmez anlamını taşır)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77
@ -549,6 +595,12 @@ msgid "%s
msgstr ""
msgid ""
msgstr "%s"
msgid ""
msgstr "%s\n"
msgid ""
msgstr "%s
@ -595,9 +647,9 @@ msgstr "%s Ayırtılan(lar)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#. %2$s: TMPL_VAR name=host
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:75
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr ""
msgstr "%s [%s]"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
@ -636,21 +688,21 @@ msgstr "%s veri eklendi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:68
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:70
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s day(s)"
msgstr "%s (%s gün)"
msgstr "%s gün"
#. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:41
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s directories processed."
msgstr " %s dizin işlendi."
msgstr "%s dizin işlendi."
#. %1$s: TMPL_VAR
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:40
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s directories scanned."
msgstr " %s dizin tarandı."
msgstr "%s dizin tarandı."
#. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:79
@ -660,9 +712,9 @@ msgstr " %s açılamadı."
#. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:45
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s image(s) moved into the database:"
msgstr " %s görüntü veri tabanına alındı:"
msgstr "%s görüntü veri tabanına alındı:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=imported
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:22
@ -712,11 +764,11 @@ msgstr "%s ay"
#. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:24
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled"
msgstr ""
"%s üye tablosunda halen var olduğu ve üstüne yazma hakkı olmadığı için ithal "
"edilmedi."
"%s üye tablosunda halen var olduğundan ithal edilmedi ve üstüne yazma "
"olanağı kaldırıldı. "
#. %1$s: TMPL_VAR name=invalid
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:25
@ -777,9 +829,11 @@ msgstr "%s kayıt işlem sırasına konuldu"
#. %1$s: TMPL_VAR name=matched
#. %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:42
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s records with at least one match in catalogue per matching rule """
msgstr " %s kayıt için katalogda her bir "" eşleştirme kuralınca en az bir eşleşen kayıt vardır"
msgstr ""
"Her bir eşleştirme kuralınca katalogda en az bir eşleşeni bulunan %s kayıt "
" "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
@ -820,8 +874,9 @@ msgstr "%s gönderi bulundu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:224
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s since"
msgstr ""
msgstr "%s tarihinden beri"
#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50
@ -919,9 +974,9 @@ msgstr "%s."
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:56
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s. %s %s"
msgstr "%s.%s %s"
msgstr "%s. %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
@ -933,9 +988,9 @@ msgstr "%s.%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=printername
#. %2$s: TMPL_VAR name=paper_bin
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:84
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s / %s"
msgstr "%s/%s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlib
@ -962,79 +1017,79 @@ msgstr "%sx%s = %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139
msgid "Български (Bulgarian)"
msgstr ""
msgstr "Български (Bulgarca)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173
msgid "Русский (Russian)"
msgstr ""
msgstr "Русский (Rusça)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
msgid "Українська (Ukrainian)"
msgstr ""
msgstr "Українська (Ukraynaca)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:153
msgid "עברית (Hebrew)"
msgstr ""
msgstr "עברית (İbranice)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180
msgid "اردو(Urdu)"
msgstr ""
msgstr "اردو(Urduca)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136
msgid "العربية (Arabic)"
msgstr ""
msgstr "العربية (Arapça)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168
msgid "فارسى (Persian)"
msgstr ""
msgstr "فارسى (Farsça)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:142
msgid "中文 (Chinese)"
msgstr ""
msgstr "中文 (Çince)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154
msgid "हिन्दी (Hindi)"
msgstr ""
msgstr "हिन्दी (Hindu)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
msgid "বাংলা (Bengali)"
msgstr ""
msgstr "বাংলা (Bengalce)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161
msgid "日本語 (Japanese)"
msgstr ""
msgstr "日本語 (Japonca)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169
msgid "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)"
msgstr ""
msgstr "ଓଡ଼ିଆ (Oriya)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163
msgid "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)"
msgstr ""
msgstr "ಕನ್ನಡ (Kannada)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167
msgid "മലയാളം (Malayalam)"
msgstr ""
msgstr "മലയാളം (Malayalam)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178
msgid "ภาษาไทย (Thai)"
msgstr ""
msgstr "ภาษาไทย (Taylandça)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137
msgid "አማርኛ (Amharic)"
msgstr ""
msgstr "Etyopya dili"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:162
msgid "한국어 (Korean)"
msgstr ""
msgstr "한국어 (Korece)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
msgid "ελληνικά (Greek, Modern [1453- ])"
msgstr ""
msgstr "ελληνικά (Yunanca, Modern [1453- ])"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:144
msgid "čeština (Czech)"
msgstr ""
msgstr "čeština (Çekce)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
@ -1042,7 +1097,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:129
#, c-format
msgid "© %s"
msgstr ""
msgstr "© %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9
msgid ">"
@ -1186,7 +1241,7 @@ msgstr " (biçim: yyyy-yyyy)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
msgid " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
msgstr ""
msgstr "/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89
@ -1271,43 +1326,49 @@ msgid "› Guided Reports Wizard ›"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı ›"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 2: Pick a Report Type"
msgstr " › Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 2. Adım: Bir Rapor Türü Seç"
msgstr ""
"› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 2. Adım: Bir Rapor Türü "
"Seç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 3 of 6: Select Columns for Display"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 3.sü: Görüntülenecek sütunları seç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 4. sü: Sınırlama Ölçütlerini Seç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 5 of 6: Pick which columns to total"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 5.si: Toplanacak sütunları seç"
msgstr ""
"› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 5.si: Toplamı "
"alınacak sütunları seç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 6 of 6: Select how you want the report ordered"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 6. sı: Raporun nasıl düzenlenmesini istediğini belirle"
msgstr ""
"› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 6. sı: Raporun "
"nasıl bir sıralama ile düzenlenmesini istediğini belirle"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports ›"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Kaydedilmiş Raporlar"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Saklanan Raporlar"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › %s Report"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Kaydedilmiş Raporlar 6rsaquo; %s Raporu"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Saklanan Raporlar › %s Raporu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: Choose a Module"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 1. Adım: Bir Modül Seç"
@ -1317,9 +1378,9 @@ msgid "› Item Types › Results"
msgstr "› Materyal türleri › Sonuçlar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "› Lost Items › Results"
msgstr "› Materyal türleri › Sonuçlar"
msgstr "› Kayıp Materyaller › Sonuçlar"
#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:16
@ -1409,11 +1470,11 @@ msgstr "› %s, %s (%s) için ödünç verme işlemi yapılıyor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10
msgid "› Checkout statistics"
msgstr ""
msgstr "› Ödünç verme istatistikleri"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
msgid "› Checkout statistics › Results"
msgstr ""
msgstr " › Ödünç verme istatistikleri › Sonuçlar "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
msgid "› Checkouts by patron category"
@ -1460,9 +1521,9 @@ msgstr "› "" kayıt eşleştirme kuralının silinmesini onayla"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:72
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "› Contents of %s"
msgstr " › %s içeriği"
msgstr "› %s içeriği"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:72
@ -1482,9 +1543,9 @@ msgstr "› %s Listesini Düzenle"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:72
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "› Edit List %s"
msgstr "›%sListesini Düzenle"
msgstr "› %s Listesini Düzenle"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
msgid "› Finished"
@ -1495,32 +1556,28 @@ msgid "› Guided Reports Wizard"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
#, fuzzy
msgid "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: Choose a Module"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 1. Adım: Bir Modül Seç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
#, fuzzy
msgid "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 2: Pick a Report Type"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 2. Adım: Bir Rapor Türü Seç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
#, fuzzy
msgid "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 3 of 6: Select Columns for Display"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 3. sü: Görüntülenecek Sütunları Seç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
#, fuzzy
msgid "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 4. sü: Sınırlama Ölçütlerini Seç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
#, fuzzy
msgid "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 5 of 6: Pick which columns to total"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 5. si: Toplanacak sütunları seç"
msgstr ""
"› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 5. si: Toplamı "
"alınacak sütunları seç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
#, fuzzy
msgid "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 6 of 6: Select how you want the report ordered"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 6. sı: Raporun sıralama düzenini belirle"
@ -1534,9 +1591,9 @@ msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Kaydedilmiş Raporlar"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › %s Report"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Kaydedilmiş Raporlar › % s Raporu"
msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Saklanan Raporlar › %s Raporu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › SQL View"
@ -1653,7 +1710,7 @@ msgstr "'%s' (%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:235
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "'%s' preferences"
msgstr "'%s' tercihleri"
@ -1674,13 +1731,13 @@ msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:444
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "( %s )"
msgstr "( %s )"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:342
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "(%s"
msgstr "(%s"
@ -1721,12 +1778,11 @@ msgstr " (Dolaşım Geçmişini Görüntüle)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12
msgid "(Completer avec des 0 a gauche)"
msgstr ""
msgstr "(Completer avec des 0 a gauche)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:163
#, fuzzy
msgid "(Create Label Batch)"
msgstr " (Etiket Kümesi Oluştur)"
msgstr "(Etiket Kümesi Oluştur)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:361
msgid "(Damaged)"
@ -1744,25 +1800,33 @@ msgid "(Error)"
msgstr "(Hata)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:8
#, fuzzy
msgid "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)"
msgstr "(İpucu: Eğer MySQL'de yeterli iseniz mevcut bir taranmayan sözcükler (stopwords) listesi bulmak, düzenlemek, doğru biçime sokmak ve listeyi taranmayacak sözcükler tablosuna aktarmak için MySQL \"Load Data Infile\" komutunu kullanmak daha kolay ve hızlı olur. Pek çok akademik kütüphane Internet'te taranmayacak sözcükler listelerini yayınlarlar veya diğer Koha kütüphanelerine listelerini paylaşmak için rica edebilirsiniz. )"
msgstr ""
"(İpucu: Eğer MySQL'de yeterli iseniz mevcut bir taranmayan sözcükler "
"(stopwords) listesi bulmak, düzenlemek, doğru biçime sokmak ve listeyi "
"taranmayacak sözcükler tablosuna aktarmak için MySQL \"Load Data Infile\" "
"komutunu kullanmak daha kolay ve hızlı olur. Pek çok akademik kütüphane "
"Internet'te taranmayacak sözcükler listelerini yayınlarlar veya diğer Koha "
"kütüphanelerine listelerini paylaşmak için başvurabilirsiniz. )"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:6
#, fuzzy
msgid "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or \"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for printing reports directly from the server.)"
msgstr "(Linux'ta printcap dosyanızdaki her bir konfigürasyon bir yazdırma kuyruğu belirler. Varsayılan yazdırma kuyruğu \"lp,\" olmakla birlikte birden çok yazıcı kullanıyorsanız, muhtemelen \"text\" veya \"postcript.\" gibi adları olan başka kuyruklarınız da olacaktır. Koha'ya yazdırma raporlarını doğrudan sunucudan almak için hangi kuyrukları kullanmak istediğinizi söyleyin.)"
msgstr ""
"(Linux'ta printcap dosyanızdaki her bir konfigürasyon bir yazdırma kuyruğu "
"belirler. Varsayılan yazdırma kuyruğu \"lp,\" olmakla birlikte birden çok "
"yazıcı kullanıyorsanız, muhtemelen \"text\" veya \"postcript.\" gibi adları olan "
"başka kuyruklarınız da olacaktır. Koha'da yazdırma raporlarını doğrudan "
"sunucudan almak için hangi kuyrukları kullanmak istediğinizi tanımlayın.)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:159
msgid "(Indonesian)"
msgstr ""
msgstr "(Endonezya Dili)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:360
msgid "(Lost)"
msgstr "(Kayıp)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:18
#, fuzzy
msgid "(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, after midnight, to have fines calculated every night.)"
msgstr "(Not: cezalar misc klasöründeki fines2.pl ile hesaplanmaktadır. Cezaların her gece hesaplanması için sistem yöneticinizden bu dizgiyi geceyarısından sonrası için crontab'e koymasını isteyin.)"
@ -1836,9 +1900,11 @@ msgid "(if applicable)"
msgstr " (eğer uygulanabilirse)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:205
#, fuzzy
msgid "(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)"
msgstr "(İşaretlenmişse, bu türden hiç bir materyal ödünç verilemez. Eğer işaretli değilse, belirli bir materyal ödünçverilmez olarak ayarlanmadığı sürece bu türden her bir materyal ödünç verilebilir)"
msgstr ""
"(İşaretlenmişse, bu türden hiç bir materyal ödünç verilemez. Eğer işaretli "
"değilse, belirli bir materyal ödünç verilmez olarak ayarlanmadığı sürece bu "
"türden her bir materyal ödünç verilebilir)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:94
msgid "(inclusive)"
@ -1906,9 +1972,8 @@ msgid "*"
msgstr "*"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:139
#, fuzzy
msgid "**"
msgstr ""
msgstr "**"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:155
msgid "** Vendor's listings already include GST."
@ -1981,9 +2046,10 @@ msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
msgstr " , Fransa (Öneriler, İstatistik sihirbazları ve iyileştirilmiş LDAP desteği) "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
#, fuzzy
msgid ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials sponsorship)"
msgstr " , Fransa (bibliyografik çerçeveler, MARC otoriteleri, OPAC sepeti, Süreli Yayınlar desteği)"
msgstr ""
", Fransa (bibliyografik çerçeveler, MARC otoriteleri, OPAC sepeti, Süreli "
"Yayınlar desteği)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220
msgid ", Mandatory"
@ -2029,7 +2095,7 @@ msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, QA vb. )"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
msgstr ""
msgstr ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
@ -2080,24 +2146,29 @@ msgid "- %s"
msgstr "- %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
#, fuzzy
msgid "- "" are used to group "". For example a Fund may be called "", and will have a "" which records the amount availalbe to spend during the period of the budget. A budget must have a start and end date."
msgstr "- "" "" yi gruplandırmak amacıyla kullanılırlar. Örn. bir Ödenek ""şeklinde adlandırılabilir ve bütçe dönemi boyunca harcanabilecek para miktarını "" olarak gösterir. Bir bütçenin başlangıç ve bitiş tarihleri olması gerekir."
msgstr ""
"- gruplandırma amacıyla kullanılırlar. Örn. bir Ödenek şeklinde "
"adlandırılabilir ve bütçe dönemi boyunca harcanabilecek para miktarını "
"gösterir. Bir bütçenin başlangıç ve bitiş tarihleri olması gerekir."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192
msgid "- Relation hiérachique non définie"
msgstr "- Tanımlanmış hiyerarşi ilişkisi"
msgstr "- Relation hiérachique non définie"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
#, fuzzy
msgid "- Some vendors will list a Gross Price, that includes GST, others a Nett that is exclusive. Chose the option that applies to this supplier."
msgstr "-Bazı sağlayıcılar KDV dahil brüt fiyat, bazıları KDV hariç net fiyat verirler. Bu sağlayıcıya uyan seçeneği işaretleyin."
msgstr ""
"- Bazı sağlayıcılar KDV dahil brüt fiyat, bazıları KDV hariç net fiyat "
"verirler. Bu sağlayıcıya uyan seçeneği işaretleyin."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
#, fuzzy
msgid "- Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, this will be calcualted from their Vendor (list) price."
msgstr "-Bazı sağlayıcılar kendilerine verilen tüm siparişlere toptan bir indirim verirler. Bu durumda sağlayıcının liste fiyatına göre hesaplama yapılacaktır. "
msgstr ""
"- Bazı sağlayıcılar kendilerine verilen tüm siparişlere toptan bir indirim "
"verirler. Bu durumda sağlayıcının liste fiyatı esas alınarak hesaplama "
"yapılır. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:36
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:50
@ -2163,7 +2234,7 @@ msgstr " -9 => Gelecekte kullanım"
#. %4$s: TMPL_VAR name=libemail
#. %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s"
msgstr ". İsteginiz %s %s tarafından değerlendirilmiş ve maalesef uygun bulunmamıştır. Nedeni: %s. Herhangi bir sorunuz olursa, lütfen %s adresine e-posta ile gönderiniz. Teşekkür ederiz, %s"
@ -2172,9 +2243,14 @@ msgstr ". İsteginiz %s %s tarafından değerlendirilmiş ve maalesef uygun bulu
#. %3$s: TMPL_VAR name=libemail
#. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ". %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s"
msgstr ".İsteginiz bugün %s %s tarafından ele alınmıştır. Materyal mümkün olan en kısa sürede sipariş edilecektir. Sipariş işlemi bitiminde ve daha sonra materyal kütüphaneye geldiğinde e-posta ile haberdar edileceksiniz. Herhangi bir sorunuz olursa, lütfen %s adresine e-posta ile bildiriniz. Teşekkür ederiz, %s"
msgstr ""
". İsteginiz bugün %s %s tarafından ele alınmıştır. Materyal mümkün olan en "
"kısa sürede sipariş edilecektir. Sipariş işlemi bitiminde ve daha sonra "
"materyal kütüphaneye geldiğinde e-posta ile haberdar edileceksiniz. Herhangi "
"bir sorunuz olursa, lütfen %s adresine e-posta ile bildiriniz. Teşekkür "
"ederiz, %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:272
#, c-format
@ -2182,7 +2258,6 @@ msgid ". Cancel hold"
msgstr " . >a1> Ayırma işlemini iptal edin"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12
#, fuzzy
msgid ". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to add items the record. One record can have many items."
msgstr ". Yeni bir bibliyografik kayıt ekledikten sonra size bu kayda birden fazla materyal ekleme seçeneği sunulacaktır. Bir kayıt altında çok sayıda materyal olabilir."
@ -2215,7 +2290,6 @@ msgid ". Some database servers require"
msgstr " . Bazı veri tabanı sunucuları gerektirir"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
#, fuzzy
msgid ". That will modify all frameworks which is usually what you need, but you have been warned."
msgstr ". Bu tüm çerçevelerde değişiklik yapacaktır. Değişiklikler muhtemelen gereksinimize uygundur ancak yine de uyarılmaktasınız."
@ -2226,22 +2300,30 @@ msgstr ". Kullanıcı"
#. %1$s: TMPL_VAR name=libemail
#. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ". We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection. You will be notified again when the book is available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s"
msgstr "Memnuniyetle bildiririz ki istemiş olduğunuz materyal sipariş edilmiştir. Yakında gelmesi beklenmekte olup geldiğinde keloksiyona eklenmek üzere işleme alınacaktır. Kullanıma hazır olduğunda size tekrar bilgi verilecektir. Herhangi bir sorunuz olursa e-posta ile %s adresi üzerinden bize gönderebilirsiniz. Teşekkür ederiz, %s"
msgstr ""
"Memnuniyetle bildiririz ki istemiş olduğunuz materyal sipariş edilmiştir. "
"Yakında gelmesi beklenmekte olup geldiğinde koleksiyona eklenmek üzere "
"işleme alınacaktır. Kullanıma hazır olduğunda size tekrar bilgi "
"verilecektir. Herhangi bir sorunuz olursa e-posta ile %s adresi üzerinden "
"bize gönderebilirsiniz. Teşekkür ederiz, %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#. %2$s: TMPL_VAR name=libemail
#. %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ". We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s"
msgstr ". İstediğiniz eserin %s koleksiyonuna katıldığını memnuniyetle bildiririz. Herhangi bir sorunuz olursa %s adresine e-posta gönderebilirsiniz. Teşekkür ederiz %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12
#, fuzzy
msgid ". Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items allows you to track the libraries spend against funds and budgets."
msgstr ". Sağlamada siparişlere yeni materyaller eklenebilir. Materyallerin ayrıntıları geldiklerinde tamamlanır. Yeni alınan materyaller için sağlama modülünü kullanmak kütüphanelerin ödenek ve bütçelerinden ne kadarını harcadıklarını izleme olanağı sağlar."
msgstr ""
". Sağlamada siparişlere materyaller eklenebilir. Materyallerin "
"ayrıntıları geldiklerinde tamamlanır. Yeni alınan materyaller için sağlama "
"modülünü kullanmak kütüphanelerin ödenek ve bütçelerinden ne kadarını "
"harcadıklarını izleme olanağı sağlar."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:72
msgid "...and:"
@ -2320,7 +2402,7 @@ msgstr "00-05-Kayda alındığı tarih"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:22
msgid "01 Specific material designation"
msgstr ""
msgstr "01 Spesifik materyal türü tayini"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450
@ -2390,11 +2472,11 @@ msgstr "07- Romanizasyon sistemi (Latin harflerine çevirme)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:500
msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux table 1"
msgstr ""
msgstr "08- ISO 8957 (caracteres hébreux table 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:497
msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 1"
msgstr ""
msgstr "08- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:100
msgid "08- Language of catalog"
@ -2595,7 +2677,7 @@ msgstr " 3 aylık"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:994
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:996
msgid "1/quarter (seasonal)"
msgstr ""
msgstr "3 aylık (mevsimsel)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:963
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:965
@ -2635,7 +2717,7 @@ msgstr "105 mm (mikrofilm)"
#. META http-equiv=refresh
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:2
msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
msgstr ""
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:167
msgid "11- Government Publication"
@ -2850,7 +2932,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:53
msgid "2 quarters"
msgstr ""
msgstr "2 üç aylık dönem"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:35
msgid "2 weeks"