diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl
index fcfe65c62e..4ead40dab7 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl
@@ -28,7 +28,7 @@
         <xsl:call-template name="addClassRtl" />
         <xsl:variable name="title" select="marc:subfield[@code='a']"/>
         <xsl:variable name="ntitle"
-         select="translate($title, '&#x0098;&#x009C;','')"/>
+         select="translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')"/>
         <xsl:value-of select="$ntitle" />
         <xsl:if test="marc:subfield[@code='e']">
           <xsl:text> : </xsl:text>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl
index c04a8e4868..ad1650d4b9 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl
@@ -135,6 +135,14 @@
 		</xsl:if>
 	</xsl:template>
 
+	<xsl:template name="chopSpecialCharacters">
+        <xsl:param name="title" />
+        <xsl:variable name="ntitle"
+             select="translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')"/>
+        <xsl:value-of select="$ntitle" />
+    </xsl:template>
+
+
 	<xsl:template name="chopPunctuation">
 		<xsl:param name="chopString"/>
 		<xsl:variable name="length" select="string-length($chopString)"/>