diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl
index e9e1c9dce6..97f6399612 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl
@@ -16,18 +16,18 @@
         var _alertString="";
         var alertString2;
         if (f.currency.value.length==0) {
-            _alertString += "- Currency name missing\n";
+            _alertString += _("- Currency name missing") + "\n";
         }
         if (f.rate.value.length==0) {
-            _alertString += "- Rate missing\n";
+            _alertString += _("- Rate missing") + "\n";
         }
         if (f.symbol.value.length==0) {
-            _alertString += "- Symbol missing\n";
+            _alertString += _("- Symbol missing") + "\n";
         }
         if (_alertString.length==0) {
             document.Aform.submit();
         } else {
-            alertString2 = "Form not submitted because of the following problem(s)\n";
+            alertString2 = _("Form not submitted because of the following problem(s)") + "\n";
             alertString2 += "------------------------------------------------------------------------------------\n";
             alertString2 += _alertString;
             alert(alertString2);
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl
index a091adc2fa..6c4a2c44b9 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl
@@ -90,7 +90,8 @@ function AreMandatoriesNotOk(){
             <!-- /TMPL_LOOP -->
         <!-- /TMPL_LOOP -->
     <!-- /TMPL_LOOP -->
-    var StrAlert = _("Can't save this record because the following field aren't filled :\n\n");
+    var StrAlert = _("Can't save this record because the following field aren't filled:");
+    StrAlert += "\n\n";
     for(var i=0,len=mandatories.length; i<len ; i++){
         var tag=mandatories[i].substr(4,3);
         var subfield=mandatories[i].substr(17,1);
@@ -153,7 +154,7 @@ function AreMandatoriesNotOk(){
     	
     	if(isempty){
     		flag = 1;
-    		StrAlert += _("\t* Field ") + arr[0] + _(" is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\n");
+    		StrAlert += _("\t* Field ") + arr[0] + _(" is mandatory, at least one of its subfields must be filled.") + "\n";
     	}
     	
     }