German and Greek staff translations
Signed-off-by: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
This commit is contained in:
Chris Cormack
parent
f39d958695
commit
d30e66fcba
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-11 07:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-24 08:08+1300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-25 08:50+1300\n"
|
||||
"Last-Translator: Beda Szukics <beda@muri-gries.ch>\n"
|
||||
"Language-Team: Katrin Fischer <caitlin.83@web.de>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -33374,7 +33374,7 @@ msgstr "Duplikat"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:480
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:482
|
||||
msgid "duplitised stock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "doppelseitig beschichtet"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:74
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:76
|
||||
|
|
@ -34354,7 +34354,7 @@ msgstr "hoch (31x - 60x)"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:43
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:45
|
||||
msgid "high oblique"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "spitzwinklig"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:467
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:469
|
||||
|
|
@ -34624,10 +34624,11 @@ msgstr "Bild"
|
|||
msgid "image file"
|
||||
msgstr "Bilddatei"
|
||||
|
||||
# Fachausdruck der Firma Technicolor
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:461
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:463
|
||||
msgid "imbibition dye transfer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "imbibition dye transfer"
|
||||
|
||||
#. IMG
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:277
|
||||
|
|
@ -34705,23 +34706,22 @@ msgstr "im letzten Faszikel des Bandes - angehängt"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:368
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:370
|
||||
msgid "in last issue of volume - loose"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "im letzten Faszikel des Bandes - lose"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:466
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:468
|
||||
msgid "in last issue of volume - unpaged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "im letzten Faszikel des Bandes - unpaginiert"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:459
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:461
|
||||
msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "im letzten Faszikel des Bandes - gesondert paginiert"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:307
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "in parts"
|
||||
msgstr "in %s"
|
||||
msgstr "in Teilen"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:502
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:596
|
||||
|
|
@ -34741,9 +34741,8 @@ msgstr "enthält MwSt"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:606
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "incomplete"
|
||||
msgstr "Unvollständig"
|
||||
msgstr "unvollständig"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226
|
||||
|
|
@ -34769,32 +34768,32 @@ msgstr "Index"
|
|||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "index is not available"
|
||||
msgstr "Nächstes verfügbares"
|
||||
msgstr "Index ist nicht vorhanden"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:37
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
|
||||
msgstr "Index oder Liste, die dem kartographischen Dokument in der Form eines Heftes beiliegt ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Index oder Namensliste, die dem kartographischen Dokument in der Form eines "
|
||||
"Heftes beiliegt ..."
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:32
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:34
|
||||
msgid "index or name list on cartographic item itself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Index oder Namensliste, die auf kartographischen Dokument selber zu finden "
|
||||
"ist"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:42
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "index or name list present but location not specified"
|
||||
msgstr "Index oder Liste vorhanden ohne Lokalisierung"
|
||||
msgstr "Index oder Namensliste vorhanden, ohne Lokalisierung"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:972
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:974
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "index present"
|
||||
msgstr "1- Index vorhanden"
|
||||
msgstr "Index vorhanden"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1526
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1528
|
||||
|
|
@ -34806,18 +34805,17 @@ msgstr "Einzelbiographie"
|
|||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:93
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "industrial production"
|
||||
msgstr "Sichtbare Projektion"
|
||||
msgstr "Industrielle Produktion"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45
|
||||
msgid "infrared line scanning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Infrarot-Zeilenabtastung"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1312
|
||||
msgid "inner counter"
|
||||
msgstr "interen Zähler"
|
||||
msgstr "interner Zähler"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19
|
||||
msgid "input fieldset"
|
||||
|
|
@ -34836,13 +34834,12 @@ msgstr "neuen Normsatz einfügen : %S"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:18
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:20
|
||||
msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "unmittelbar (einmalig, Direktschnitt)"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:97
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "instruction (language)"
|
||||
msgstr "Zusammensetzung des Leaders"
|
||||
msgstr "Unterweisung (Sprache)"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:487
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:489
|
||||
|
|
@ -34856,9 +34853,8 @@ msgstr "Zusammensetzung des Leaders"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "instructional material"
|
||||
msgstr "visuelle Materialien"
|
||||
msgstr "Unterrichtsmaterial"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622
|
||||
|
|
@ -34868,9 +34864,8 @@ msgstr "visuelle Materialien"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "instructional materials"
|
||||
msgstr "visuelle Materialien"
|
||||
msgstr "Unterrichtsmaterialien"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844
|
||||
|
|
@ -34880,26 +34875,23 @@ msgstr "visuelle Materialien"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1154
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "instructional work"
|
||||
msgstr "Anweisungen"
|
||||
msgstr "Lehrwerk"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "instructions"
|
||||
msgstr "Anweisungen"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:109
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:111
|
||||
msgid "instrumental parts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "instrumentale Teile"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "interviews"
|
||||
msgstr "Reviews"
|
||||
msgstr "Interviews"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:193
|
||||
msgid "invalid authority types"
|
||||
|
|
@ -34933,7 +34925,6 @@ msgstr "ist exakt"
|
|||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:68
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "isopleth"
|
||||
msgstr "Isoplethe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -34949,9 +34940,9 @@ msgstr "Exemplare erwartet"
|
|||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "issuing rules for %s"
|
||||
msgstr "Mahngebührregeln für %s"
|
||||
msgstr "Ausleihregeln für %s"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:7
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:6
|
||||
|
|
@ -35030,9 +35021,8 @@ msgstr "Medientyp nicht zugeordnet"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:472
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ivory"
|
||||
msgstr "Geschichte"
|
||||
msgstr "Elfenbein"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:86
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:88
|
||||
|
|
@ -35070,18 +35060,17 @@ msgstr "ja- Devangari"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:117
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:119
|
||||
msgid "jewellery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schmuck"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:63
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:65
|
||||
msgid "jigsaws"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puzzle"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "juvenile literature"
|
||||
msgstr "Literarisches Genus"
|
||||
msgstr "Jugendliteratur"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
|
||||
msgid "juvenile, general"
|
||||
|
|
@ -35117,19 +35106,16 @@ msgstr "i- Inklusive Daten der vollständigen Sammlung"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:203
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:261
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:263
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "k- adult, serious"
|
||||
msgstr "Erwachsene, ernst"
|
||||
msgstr "k- Erwachsene, ernst"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "k- technical drawing"
|
||||
msgstr "Technische Zeichnung"
|
||||
msgstr "k- Technische Zeichnung"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:649
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:651
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ka- Korean"
|
||||
msgstr "ka- koreanisch"
|
||||
|
||||
|
|
@ -35196,21 +35182,18 @@ msgstr "l-format:vf VHS-Band / Videokassette"
|
|||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:654
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:656
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "la- Tamil"
|
||||
msgstr "la- Tamilisch"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "laboratory and construction kits"
|
||||
msgstr "Labor- und Konstruktionsmaterial"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:100
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "lacquered (e.g. acetate)"
|
||||
msgstr "Sicherheit (Diazetat)"
|
||||
msgstr "lackiert (z.B. Diazetat)"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:128
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:130
|
||||
|
|
@ -35220,9 +35203,8 @@ msgstr "Sicherheit (Diazetat)"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:286
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:362
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:364
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "landforms"
|
||||
msgstr "Formen"
|
||||
msgstr "Oberflächenformen"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:25
|
||||
|
|
@ -35238,9 +35220,8 @@ msgstr "zuletzt am. %s"
|
|||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:151
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "lateral or combined cutting"
|
||||
msgstr "Seitlicher oder kombinierter Stich"
|
||||
msgstr "Seitliche oder kombinierte Ritzung"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:328
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:330
|
||||
|
|
@ -35249,11 +35230,10 @@ msgstr "Seitlicher oder kombinierter Stich"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:729
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:731
|
||||
msgid "lavierung India ink"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tusch-Lavierung"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "law reports and digests"
|
||||
msgstr "Gesetzesprotokolle und Auszüge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -35277,25 +35257,21 @@ msgstr "Gesetze und Gesetzgebung"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:86
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "leather"
|
||||
msgstr "Briefe"
|
||||
msgstr "Leder"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "lectures, speeches"
|
||||
msgstr "s- Reden"
|
||||
msgstr "Vorlesungen, Reden"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "legal articles"
|
||||
msgstr "Juristische Artikel"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "legal cases and case notes"
|
||||
msgstr "Rechtsfälle und Fallnotizen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -35307,20 +35283,18 @@ msgstr "Rechtsfälle und Fallnotizen"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1084
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1237
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "legal work"
|
||||
msgstr "Email (dienstl.)"
|
||||
msgstr "Rechtssetzung"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "legend"
|
||||
msgstr "Legende"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:134
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:136
|
||||
msgid "less than 1 centimetre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "weniger als 1 Centimeter"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1430
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432
|
||||
|
|
@ -35338,9 +35312,8 @@ msgstr "Briefe"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "library catalogue"
|
||||
msgstr "Katalog"
|
||||
msgstr "Bibliothekskatalog"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:32
|
||||
msgid "library maintains its own authority records based on the dataset"
|
||||
|
|
@ -35349,7 +35322,7 @@ msgstr "die Bibliothek pflegt ihre eigenen Normdatensätze auf der Basis des Dat
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1367
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1369
|
||||
msgid "libretto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Libretto"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:442
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:444
|
||||
|
|
@ -35363,15 +35336,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:791
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:876
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:878
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "libretto or text"
|
||||
msgstr "Libretto oder Text"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "linear scale"
|
||||
msgstr "Pauspapier"
|
||||
msgstr "lineare Skala"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49
|
||||
msgid "link : If you enter a field/subfield here (200b), a little glass appears after the subfield. If the user click on the glass, a search is done on the DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main topic :"
|
||||
|
|
@ -35387,9 +35358,8 @@ msgstr "link: nutzlos für Instanz"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1142
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1333
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1335
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "lino-cut"
|
||||
msgstr "Titel Zahl"
|
||||
msgstr "Linolschnitt"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:98
|
||||
msgid "list of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing suggestions)"
|
||||
|
|
@ -35415,21 +35385,18 @@ msgstr "Literaturüberichten/-rezensionen"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "lithography"
|
||||
msgstr "Biographie"
|
||||
msgstr "Lithographie"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "lithography/option>"
|
||||
msgstr "Lithographie/option>"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "live action"
|
||||
msgstr "Andere Aktion"
|
||||
msgstr "Realfilm"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:613
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:615
|
||||
|
|
@ -35440,7 +35407,7 @@ msgstr "Andere Aktion"
|
|||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:818
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:820
|
||||
msgid "lobby cards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aushangbilder"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
|
||||
msgid "localhost"
|
||||
|
|
@ -35452,9 +35419,8 @@ msgstr "vermißt"
|
|||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:38
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "low oblique"
|
||||
msgstr "Majolika"
|
||||
msgstr "stumpfwinklig"
|
||||
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162
|
||||
#: ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-08-10 06:52-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-25 05:50+1300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-25 22:23+1300\n"
|
||||
"Last-Translator: Georgia Katsarou <ggklis@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -11758,11 +11758,12 @@ msgid ""
|
|||
"Click the '>>' button to insert that field into your text message "
|
||||
"where you'd like it to appear in the notice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Κάντε κλικ στο κουμπί '>>' για να εισάγετε το πεδίο που θέλετε να "
|
||||
"εμφανίζεται στην ειδοποίηση, στο μήνυμά σας."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click the 'Create manual invoice' tab"
|
||||
msgstr "Δημιουργία τιμολογίου χειρονακτικά"
|
||||
msgstr "Κάντε κλικ στην καρτέλα 'Δημιουργία τιμολογίου χειρονακτικά'"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:206
|
||||
msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image."
|
||||
|
|
@ -11774,16 +11775,18 @@ msgid ""
|
|||
"Click the 'More' button on the top right of the patron profile and choose "
|
||||
"'Set Permissions'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Κάντε κλικ στο 'Περισσότερα' πάνω δεξιά στο προφίλ του μέλους και επιλέξτε "
|
||||
"'Ρύθμιση αδειών'"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12
|
||||
msgid "Click the 'New' button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Κάντε κλικ στο 'Νέο'"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:26
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:24
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:52
|
||||
msgid "Click the 'Receive Parcel' button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Κάντε κλικ στο 'Παραλαβή Πακέτου'"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:136
|
||||
|
|
@ -11797,12 +11800,10 @@ msgstr "Κάντε κλικ για να Διευρύνετε αυτή την Ε
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:258
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:362
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to add item"
|
||||
msgstr "Κάντε κλικ για να προσθέσετε το τεκμήριο"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking on the ... for some plugins will bring up a pop up window where you "
|
||||
"can make various selections to populate the field. This is partiuclarly "
|
||||
|
|
@ -11993,12 +11994,11 @@ msgid "Columns"
|
|||
msgstr "Στήλες"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
|
||||
"columns will be ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Οι στήλες πρέπει να συμπληρωθούν από τα αριστερά προς τα δεξιά: αν η πρώτη "
|
||||
"Οι στήλες πρέπει να συμπληρωθούν από τα αριστερά προς τα δεξιά: αν η πρώτη "
|
||||
"στήλη είναι κενή, οι υπόλοιπες θα αγνοηθούν."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:53
|
||||
|
|
@ -12061,7 +12061,6 @@ msgid "Comment"
|
|||
msgstr "Σχόλιο"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commenter"
|
||||
msgstr "Σχολιαστής"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12073,9 +12072,8 @@ msgid "Comments"
|
|||
msgstr "Σχόλια"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comments/Reviews"
|
||||
msgstr "Σχόλια"
|
||||
msgstr "Σχόλια/Αξιολογήσεις"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12
|
||||
msgid "Commited budget"
|
||||
|
|
@ -12394,6 +12392,8 @@ msgid ""
|
|||
"Contact your system administrator to create this directory and you'll be set "
|
||||
"to go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας για να δημιουργήσετε "
|
||||
"αυτον τον κατάλογο."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394
|
||||
|
|
@ -12406,9 +12406,8 @@ msgstr "Περιεχόμενο"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:299
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr "Περιεχόμενο"
|
||||
msgstr "Περιεχόμενα"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:115
|
||||
|
|
@ -12433,6 +12432,8 @@ msgid ""
|
|||
"Continue adding 'field's and clicking '>>' to insert them into the "
|
||||
"notice until your message is completed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Συνεχίστε να πρσθέτετε 'πεδία' και να κάνετε κλικ στο '>>' για να τα "
|
||||
"εισάγετε στην ειδοποίηση μέχρι να ολοκληρωθεί το μήνυμά σας."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue