From d2a9748cb7f4145fff5fe79f6684797c96051fec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: acli <acli>
Date: Fri, 16 Sep 2005 08:32:55 +0000
Subject: [PATCH] Partial update

---
 misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po | 841 +++----------------
 1 file changed, 139 insertions(+), 702 deletions(-)

diff --git a/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po b/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po
index 58a0626786..450bfc7f2c 100644
--- a/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po
+++ b/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.2.1cvs\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-15 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-15 02:20-0500\n"
 "Last-Translator: Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -401,22 +401,21 @@ msgstr "%p是 %p否"
 msgid "%s %s %s, %s"
 msgstr "%s %s %s, %s"
 
-#  FIXME spelling mistake in original
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s (%s) <a1> detail </a> <a2>edit</a>"
-msgstr "<a1>詳情</a>　<a2>收貨</a>"
+msgstr "%s %s (%s) <a1>詳情</a>　<a2>修改</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 #. %3$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%s biblionumber #%s)"
-msgstr "<b>書目記錄號碼：</b>%s"
+msgstr "%s (%s 著，書目記錄號碼 %s）"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
@@ -463,9 +462,9 @@ msgstr ""
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (record %s)"
-msgstr "解析了 %s 個記錄"
+msgstr "%s（記錄號碼 %s）"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:58
@@ -507,15 +506,15 @@ msgstr "%s - 收貨"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s / %s"
-msgstr "%s - %s"
+msgstr "%s / %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s ;"
-msgstr "%s -"
+msgstr "%s ;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:41
@@ -543,9 +542,9 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s ="
-msgstr "%s -"
+msgstr "%s ="
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
@@ -679,12 +678,11 @@ msgstr "%s 個記錄沒有被匯入，因為要是不像機讀格式，就是沒
 msgid "%s or thesaurus: %s or plugin: %s"
 msgstr "%s 或同義字典：%s 或模組：%s"
 
-#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #. %1$s: TMPL_VAR
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:4
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s orders were found."
-msgstr "找到 %s 個結果。"
+msgstr "找到 %s 張訂單。"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
@@ -770,9 +768,9 @@ msgstr "%s (%s本書)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateenrolled
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:18
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s,"
-msgstr "$%s"
+msgstr "%s,"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
@@ -792,9 +790,9 @@ msgstr "%s, %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:140
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:9
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, %s %s"
-msgstr "%s (%s) %s"
+msgstr "%s, %s %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=year
 #. %2$s: TMPL_VAR name=month
@@ -927,9 +925,9 @@ msgstr "(%s, %s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=boremail
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(<a1>%s</a>)"
-msgstr "\"<a1>%s\"</a>"
+msgstr "(<a1>%s</a>)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:7
 msgid ""
@@ -966,7 +964,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:197
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:303
 msgid "(auto-filled)"
-msgstr ""
+msgstr "(自動填寫)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83
 msgid "(default framework)"
@@ -1011,16 +1009,15 @@ msgstr "(沒有設定類別)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:10
 msgid "(no email on file)"
-msgstr ""
+msgstr "(未有電郵地址紀錄在案)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:63
-#, fuzzy
 msgid "(no password)"
-msgstr "密碼"
+msgstr "(無密碼)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:9
 msgid "(no phone number on file)"
-msgstr ""
+msgstr "(未有電話號碼紀錄在案)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:136
 msgid "(nothing entered)"
@@ -1028,7 +1025,7 @@ msgstr "(沒有輸入)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:63
 msgid "(password defined)"
-msgstr ""
+msgstr "(已設定密碼)"
 
 # XXX
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:91
@@ -1162,49 +1159,43 @@ msgstr ""
 msgid "1-4 Record size"
 msgstr ""
 
-# FIXME looks like a BUG in the English template
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:43
-#, fuzzy
 msgid "1/2 Months (6/year)"
-msgstr "半個月"
+msgstr "雙月刊（每年 6 期）"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:59
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:61
-#, fuzzy
 msgid "1/2 months (6/year)"
-msgstr "半個月"
+msgstr "雙月刊（每年 6 期）"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:34
 msgid "1/2 weeks"
-msgstr "半週"
+msgstr "雙週刊"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:44
-#, fuzzy
 msgid "1/2 weeks (2/month)"
-msgstr "半週"
+msgstr "雙週刊（每月兩期）"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:46
-#, fuzzy
 msgid "1/2 weeks (2/months)"
-msgstr "半個月"
+msgstr "雙週刊（每月兩期）"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:82
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:58
 msgid "1/2 years"
-msgstr "半年"
+msgstr "雙年刊"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:64
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:66
-#, fuzzy
 msgid "1/3 months (1/quarter)"
-msgstr "1/3 個月"
+msgstr "季刊（每季一期）"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:51
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:37
 msgid "1/3 weeks"
-msgstr "1/3 週"
+msgstr "三週刊"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:40
 msgid "1/Month"
@@ -1236,7 +1227,7 @@ msgstr "每週一期"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:55
 msgid "1/year"
-msgstr "每週一期"
+msgstr "每年一期"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:196
 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
@@ -1259,9 +1250,7 @@ msgstr ""
 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
 msgstr ""
 
-# FIXME looks like a BUG in the English template
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "2 months"
 msgstr "2 個月"
 
@@ -1278,15 +1267,13 @@ msgid "2 years"
 msgstr "2 年"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:52
-#, fuzzy
 msgid "2/year"
-msgstr "每週一期"
+msgstr "每年 2 期"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:70
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:72
-#, fuzzy
 msgid "2/years"
-msgstr "2 年"
+msgstr "每年 2 期"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:302
 msgid "20-24 entry map & lengths"
@@ -1299,7 +1286,6 @@ msgstr "2; url=<!-- TMPL_VAR NAME=\"refresh\" -->"
 
 # FIXME looks like a BUG in the English template
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:33
-#, fuzzy
 msgid "3 months"
 msgstr "3 個月"
 
@@ -1345,12 +1331,10 @@ msgstr ""
 msgid "8- Hierarchic level"
 msgstr ""
 
-#  NOTE「出版年」為正確譯法，見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:238
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:240
-#, fuzzy
 msgid "8- Prepublication level"
-msgstr "出版年"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:179
 msgid "9- Encoding"
@@ -1439,9 +1423,9 @@ msgstr "<a1>%s</a> (%s 個書目)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>%s</a>,"
-msgstr "\"<a1>%s\"</a>"
+msgstr "<a1>%s</a>,"
 
 # FIXME Looks like a SCANNER BUG
 #. %1$s: TMPL_VAR name=srvname
@@ -1482,7 +1466,7 @@ msgstr "<a1>書籍採購資金</a> <a2>容許值</a> <a3>貨幣</a> <a4>印表
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:107
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<a1>Borrower categories</a> <a2>Issuing rules</a>"
-msgstr "<a1>下個讀者</a>　<a2>還書</a>"
+msgstr "<a1>讀者類別</a>　<a2>借書則 </a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:87
 #, c-format
@@ -1500,19 +1484,18 @@ msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> &nbsp; <a2>Create Manual Credit</a>"
 msgstr "<a1>人手建立發票</a>　　<a2>人手記入讀者貸方</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Delete</a> <a2>Issue books</a> <a3>Change Password</a>"
-msgstr "<a1>修改</a> <a2>借出</a> <a3>書目</a>"
+msgstr "<a1>移除</a> <a2>借出</a> <a3>修改密碼</a>"
 
-#  FIXME spelling mistake in original
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Detail</a> <a2>Receive</a>"
 msgstr "<a1>詳情</a>　<a2>收貨</a>"
 
 #  FIXME spelling mistake in original
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Detail</a> <a2>Recieve</a>"
 msgstr "<a1>詳情</a>　<a2>收貨</a>"
 
@@ -1843,12 +1826,11 @@ msgid "<b>Dig</b>: see data depending on this one"
 msgstr "<b>鑽探</b>：參閱依存這項權威條目的相關條目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, France (Suggestion, stats modules "
 "and improved ldap support funding)"
 msgstr ""
-"<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>（新書建議、統計模組及改良後的 LDAP 支"
+"法國 <b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>（新書建議、統計模組及改良後的 LDAP 支"
 "援）"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19
@@ -1856,6 +1838,8 @@ msgid ""
 "<b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b>, France (biblio "
 "frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials support funding)"
 msgstr ""
+"法國 <b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b>（biblio "
+"framework、機讀格式權威、線上目錄書籃、期刊支援融資）"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:109
 msgid "<b>Enter Item Barcode:</b> Item Barcode:"
@@ -1894,11 +1878,10 @@ msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
 msgstr "<b>所屬分館：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Horowhenua Library Trust</b>, New Zealand, and Rosalie Blake, Head of "
 "Libraries, (Koha 1.0)"
-msgstr "<b>赫羅范努瓦圖書館信託</b>及其圖書館總長 Rosalie Blake (Koha 1.0)"
+msgstr "紐西蘭<b>赫羅范努瓦圖書館信託</b>及其圖書館總長 Rosalie Blake (Koha 1.0)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:22
 msgid ""
@@ -1934,7 +1917,7 @@ msgstr "<b>圖書資料類別：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:26
 msgid "<b>Katipo Communications</b> (Koha 1.0 developers)"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Katipo Communications</b> (Koha 1.0 開發者)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:41
 msgid ""
@@ -2035,12 +2018,10 @@ msgid "<b>Paid for:</b> %s"
 msgstr "<b>賠償：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:37
-#, fuzzy
 msgid "<b>Pate Eyler</b> (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
-msgstr "守護者 <b>Pat Eyler</b>"
+msgstr "前任守護者 <b>Pat Eyler</b> (2002 至 2004 年)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:24
-#, fuzzy
 msgid "<b>Paul Poulain</b>, 2.2 release manager (MARC developer)"
 msgstr "第2.2版出版主任 <b>Paul Poulain</b>（機讀格式開發者）"
 
@@ -2070,7 +2051,7 @@ msgstr "<b>出版者：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:23
 msgid "<b>Rachel Hamilton-Williams</b>, Kaitiaki"
-msgstr "總經理兼網站管理人 <b>Rachel Hamilton-Williams</b>"
+msgstr "守護者 <b>Rachel Hamilton-Williams</b>"
 
 #  XXX 譯文有待改進
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102
@@ -2336,16 +2317,13 @@ msgid ""
 "favorite library items if this feature is turned on."
 msgstr ""
 
-#  XXX 暫譯
 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<i>(%s)</i> %s"
-msgstr "截至此日 <i>(%s)</i>"
+msgstr "<i>(%s)</i> %s"
 
-#  NOTE There is no "admin table". It refers to the "Thesaurus" screen in "Admin" (設定)
-#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:52
 msgid ""
 "A \"value builder\": values builders are perl programs that help you select "
@@ -2380,7 +2358,7 @@ msgstr "「公共」的虛擬書架任何人都可以看，但只有您才有權
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:65
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:36
 msgid "ACTUAL"
@@ -2539,7 +2517,6 @@ msgstr "新增容許值"
 
 # NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:180
-#, fuzzy
 msgid "Add Authority"
 msgstr "新增權威"
 
@@ -2668,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:13
 msgid "Add a new Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "新增國家代碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:10
 #, fuzzy
@@ -2864,7 +2841,6 @@ msgid "Additional Author"
 msgstr "其他著者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:63
-#, fuzzy
 msgid "Additional Author:"
 msgstr "其他著者："
 
@@ -2924,11 +2900,9 @@ msgstr "批准圖書館員看我的閱讀記錄"
 msgid "Allowed"
 msgstr "批准"
 
-# NOTE Please make sure "Title" only means book title; use "Salutation" for personal titles
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:102
-#, fuzzy
 msgid "Alt title:"
-msgstr "題名"
+msgstr "其他題名："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:53
 msgid "Alternative phone"
@@ -2946,7 +2920,7 @@ msgstr "黎爵榮"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:44
 msgid "Ambrose Li (translation tool)"
-msgstr ""
+msgstr "黎爵榮（翻譯工具程式）"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:20
@@ -2970,15 +2944,15 @@ msgstr "「容許值」：指容許在這個分欄輸入的各種數值，見「
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:4
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:4
 msgid "An Error has Occurred!"
-msgstr ""
+msgstr "發生錯誤！"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:78
 msgid "Andres Tarallo"
-msgstr ""
+msgstr "Andres Tarallo"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:45
 msgid "Andrew Arensburger (the small &amp; great C4::Context module)"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Arensburger (小而有用的 C4::Context 模組)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:42
 msgid "Andrew Hooper"
@@ -3014,7 +2988,6 @@ msgstr "任何字詞"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:28
-#, fuzzy
 msgid "Anywhere"
 msgstr "任何地方"
 
@@ -3027,7 +3000,6 @@ msgid "Apr"
 msgstr "四月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:155
-#, fuzzy
 msgid "April"
 msgstr "四月"
 
@@ -3072,9 +3044,8 @@ msgid "Arrives on:"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:156
-#, fuzzy
 msgid "Ascending"
-msgstr "修補中"
+msgstr "遞增"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:12
 msgid ""
@@ -3089,7 +3060,6 @@ msgid "Aug"
 msgstr "八月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:159
-#, fuzzy
 msgid "August"
 msgstr "八月"
 
@@ -3365,9 +3335,8 @@ msgid "Back to acquisition"
 msgstr "返回採購模組"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "Back to biblio"
-msgstr "返回採購模組"
+msgstr "返回書目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:248
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:277
@@ -3484,7 +3453,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "Beginnning date:"
 msgstr "開始日期："
 
@@ -3626,7 +3594,6 @@ msgstr "讀者類別"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:234
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:213
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:168
-#, fuzzy
 msgid "Borrower Category"
 msgstr "讀者類別"
 
@@ -3635,16 +3602,14 @@ msgid "Borrower Information"
 msgstr "讀者資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:187
-#, fuzzy
 msgid "Borrower card expired"
-msgstr "讀者類別"
+msgstr "借書證已過期"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:39
 msgid "Borrower categories"
 msgstr "讀者類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:63
-#, fuzzy
 msgid "Borrower category"
 msgstr "讀者類別"
 
@@ -3697,7 +3662,6 @@ msgstr "讀者號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:11
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:153
-#, fuzzy
 msgid "Borrowers"
 msgstr "讀者"
 
@@ -3707,9 +3671,8 @@ msgid "Borrowers can search on itemtypes"
 msgstr "讀者類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:50
-#, fuzzy
 msgid "Borrowers statistics"
-msgstr "讀者類別"
+msgstr "讀者統計"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:24
 #, fuzzy
@@ -3924,7 +3887,6 @@ msgid "Call number"
 msgstr "索書號"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:112
-#, fuzzy
 msgid "Callnumber"
 msgstr "索書號"
 
@@ -3956,9 +3918,8 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "已註銷"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:64
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled:"
-msgstr "已註銷"
+msgstr "已註銷："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:45
 msgid "Cannot be selected"
@@ -3995,7 +3956,6 @@ msgstr "借書證號碼：%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:12
-#, fuzzy
 msgid "Cardnumber"
 msgstr "借書證號碼"
 
@@ -4101,7 +4061,6 @@ msgstr "類別：%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:64
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:81
-#, fuzzy
 msgid "Categorycode"
 msgstr "類別編號"
 
@@ -4163,7 +4122,6 @@ msgstr ""
 "前，務必用這個核一核對！"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77
-#, fuzzy
 msgid "Chinese"
 msgstr "中文"
 
@@ -4187,7 +4145,7 @@ msgstr "為<b>%s.%s</b>選取及查核以下其中一項"
 #. INPUT type=button
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:24
 msgid "Choose this Patron"
-msgstr ""
+msgstr "選擇此讀者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:29
 msgid "Chris Cormack, 1.2 release manager"
@@ -4252,9 +4210,8 @@ msgid "Class"
 msgstr "類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "Class:"
-msgstr "類別"
+msgstr "類別："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:35
 msgid "Classification"
@@ -4401,9 +4358,8 @@ msgid "Contact Name*"
 msgstr "聯絡人姓名*"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "Contact:"
-msgstr "聯絡人：%s"
+msgstr "聯絡人："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:124
 msgid "Contains"
@@ -4449,7 +4405,7 @@ msgstr "2.2 版主要組員"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:18
 #, fuzzy
 msgid "Cost"
-msgstr "遺失"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:119
 msgid "Country Code"
@@ -4465,7 +4421,7 @@ msgstr "國家編號　%S"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:18
 #, c-format
 msgid "Country Name &nbsp;%S"
-msgstr ""
+msgstr "國名　%S"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:45
@@ -4638,9 +4594,8 @@ msgid "Dec"
 msgstr "十二月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:163
-#, fuzzy
 msgid "December"
-msgstr "讀者"
+msgstr "十二月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:147
@@ -4794,9 +4749,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:157
-#, fuzzy
 msgid "Descending"
-msgstr "修補中"
+msgstr "遞減"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:118
@@ -4837,12 +4791,9 @@ msgid "Dewey"
 msgstr "杜威分類號"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:64
-#, fuzzy
 msgid "Dewey Classification"
-msgstr "分類"
+msgstr "杜威分類號"
 
-#  NOTE 譯文更動 by Arthur
-#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
 #  NOTE 這是索書號內的 Cutter Code 或作者姓名之類的東西，和類別全無關係
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:89
 msgid "Dewey Subclass:"
@@ -4856,15 +4807,12 @@ msgid "Dewey:"
 msgstr "杜威分類號："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:37
-#, fuzzy
 msgid "Dictionary Search"
-msgstr "開始查詢"
+msgstr "字詞搜尋"
 
-#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:56
-#, fuzzy
 msgid "Dictionary Search results"
-msgstr "書目搜尋結果"
+msgstr "字詞搜尋結果"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:118
 msgid "Dig"
@@ -4893,9 +4841,8 @@ msgid "Do you confirm item deletion?"
 msgstr "確定要移除這項圖書資料嗎？"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "DoB:"
-msgstr "出生日期：%s"
+msgstr "出生日期："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:228
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:228
@@ -4954,9 +4901,8 @@ msgid "E-mail Address"
 msgstr "電郵地址"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:14
-#, fuzzy
 msgid "E-mail:"
-msgstr "電郵"
+msgstr "電郵："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:15
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:229
@@ -5026,10 +4972,9 @@ msgstr "淺易 / 圖畫書"
 msgid "Easy Reader"
 msgstr "淺易讀本"
 
-#  FIXME 譯得不好
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:52
 msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
-msgstr "Ed Summers（一些原始碼及 Perl 套件，包括 MARC::Record）"
+msgstr "Ed Summers（部分原始碼，及包括 MARC::Record 的 Perl 套件）"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:94
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:15
@@ -5099,6 +5044,7 @@ msgid ""
 "Emiliano Marmonti, Matías Veleda & Sebastian Catañeda <b>La Plata "
 "University, Argentina</b> (barcode printing)"
 msgstr ""
+"<b>阿根庭 La Plata 大學</b>之 Emiliano Marmonti、Matías Veleda 及 Sebastian Catañeda (條碼列印)"
 
 #  XXX 暫譯
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:113
@@ -5206,7 +5152,6 @@ msgid "Error : %s"
 msgstr "錯誤：%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:53
-#, fuzzy
 msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
 msgstr "<b>Esiee 學院</b> (Jérome Vizcaino、Michel Lerenard、Pierre Cauchois)"
 
@@ -5219,9 +5164,8 @@ msgid "Ethnicity Notes"
 msgstr "族裔備註"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:24
-#, fuzzy
 msgid "Ethnicity:"
-msgstr "族裔"
+msgstr "族裔："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:9
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:16
@@ -5236,9 +5180,8 @@ msgid "Existing items"
 msgstr "現有圖書資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:19
-#, fuzzy
 msgid "Expires:"
-msgstr "有效日期至"
+msgstr "有效日期至："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:66
 msgid "Expiry Date"
@@ -5289,9 +5232,8 @@ msgid "Fax"
 msgstr "傳真"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "Fax:"
-msgstr "傳真"
+msgstr "傳真："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchfax
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:147
@@ -5305,7 +5247,7 @@ msgstr "二月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:153
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "二月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:50
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:260
@@ -5643,7 +5585,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:79
 msgid "Giuseppe Angilella"
-msgstr ""
+msgstr "Giuseppe Angilella"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:61
 msgid "Given Name*"
@@ -6110,7 +6052,6 @@ msgid "Ignore this one, keep the existing one."
 msgstr "%p忽略這項，保持現存項目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:64
-#, fuzzy
 msgid "Illus:"
 msgstr "繪圖："
 
@@ -6198,12 +6139,10 @@ msgstr "非使用中"
 msgid "Information"
 msgstr "讀者資料"
 
-#  NOTE 微軟譯法，見 http://www.microsoft.com/taiwan/technet/Win2k/network/dcsiz/
-#  NOTE 我個人認為譯文很不通順
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:12
 #, fuzzy
 msgid "Initial word"
-msgstr "中間名稱縮寫"
+msgstr ""
 
 #  NOTE 微軟譯法，見 http://www.microsoft.com/taiwan/technet/Win2k/network/dcsiz/
 #  NOTE 我個人認為譯文很不通順
@@ -6298,7 +6237,6 @@ msgid "Issue"
 msgstr "借出"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:40
-#, fuzzy
 msgid "Issue / fine"
 msgstr "借出 / 罰款"
 
@@ -6338,9 +6276,8 @@ msgstr "讀者類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "Issues count"
-msgstr "借出"
+msgstr "借出次數"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:4
 msgid "Issues for a subscription"
@@ -6407,11 +6344,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:79
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "意大利文"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:40
-#, fuzzy
 msgid "Item"
 msgstr "圖書資料"
 
@@ -6707,9 +6643,8 @@ msgid "Jan"
 msgstr "一月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:152
-#, fuzzy
 msgid "January"
-msgstr "必備"
+msgstr "一月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:58
 msgid "Jo Ransom"
@@ -6754,7 +6689,6 @@ msgid "Jul"
 msgstr "七月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:158
-#, fuzzy
 msgid "July"
 msgstr "七月"
 
@@ -6763,7 +6697,6 @@ msgid "Jun"
 msgstr "六月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:157
-#, fuzzy
 msgid "June"
 msgstr "六月"
 
@@ -7020,9 +6953,9 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Koha link:%s"
-msgstr "Koha 連結："
+msgstr "Koha 連結：%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:8
 msgid "Koha version"
@@ -7174,7 +7107,7 @@ msgstr "分館名稱——"
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:55
 msgid "Lift Debarment"
-msgstr ""
+msgstr "恢復借書權利"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:41
@@ -7209,9 +7142,8 @@ msgid "List Prices are"
 msgstr "標價為"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:88
-#, fuzzy
 msgid "LoC Classification"
-msgstr "分類"
+msgstr "美國國會圖書館分類"
 
 #  NOTE 存放地點 used by HKPL; libraries in Taiwan seems to always write 館藏地
 #  NOTE The HKPL term seems to be more understandable
@@ -7334,9 +7266,8 @@ msgstr "機讀格式欄位結構管理"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:183
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:185
-#, fuzzy
 msgid "MARC-8"
-msgstr "機讀格式"
+msgstr "MARC-8"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:25
@@ -7476,9 +7407,8 @@ msgid "Mar"
 msgstr "三月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:154
-#, fuzzy
 msgid "March"
-msgstr "進行曲"
+msgstr "三月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:60
 msgid "Marco Gaiarin"
@@ -7512,9 +7442,8 @@ msgid "Member"
 msgstr "讀者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:88
-#, fuzzy
 msgid "Member Flags"
-msgstr "讀者"
+msgstr "讀者標"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:2
 msgid "Member Information Screen"
@@ -7546,9 +7475,8 @@ msgstr "讀者主頁"
 
 #  NOTE 字義由NPL的Owen提供
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:90
-#, fuzzy
 msgid "Member is debarred."
-msgstr "讀者目前失去借書權利"
+msgstr "讀者目前失去借書權利。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch.tmpl:7
 msgid "Member name:"
@@ -7606,9 +7534,8 @@ msgid "Membership Category"
 msgstr "讀者類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:17
-#, fuzzy
 msgid "Membership Category:"
-msgstr "讀者類別"
+msgstr "讀者類別："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:32
 msgid "Membership No."
@@ -7621,9 +7548,8 @@ msgid "Membership Number"
 msgstr "讀者號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "Membership Number:"
-msgstr "讀者號碼"
+msgstr "讀者號碼："
 
 # TODO check
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:6
@@ -8125,7 +8051,7 @@ msgstr "非小說類"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:261
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:263
 msgid "Non-ISBD"
-msgstr ""
+msgstr "非ISBD"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:137
@@ -8297,9 +8223,8 @@ msgid "Nov"
 msgstr "十一月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:162
-#, fuzzy
 msgid "November"
-msgstr "讀者"
+msgstr "十一月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:9
 msgid ""
@@ -8521,13 +8446,12 @@ msgstr "好！"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:197
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:200
-#, fuzzy
 msgid "OPAC"
-msgstr "-> 線上目錄"
+msgstr "線上目錄"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:62
 msgid "OPAC login :"
-msgstr ""
+msgstr "登入線上目錄："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:73
 msgid "OR Add to a new Group:"
@@ -8547,7 +8471,6 @@ msgid "Oct"
 msgstr "十月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:161
-#, fuzzy
 msgid "October"
 msgstr "十月"
 
@@ -8702,9 +8625,8 @@ msgstr "修改狀態"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:206
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:209
-#, fuzzy
 msgid "Others"
-msgstr "其他形式"
+msgstr "其他"
 
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:54
@@ -8767,9 +8689,8 @@ msgid "Overdue notice required"
 msgstr "需要過期通知"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:33
-#, fuzzy
 msgid "Overdue!"
-msgstr "過期"
+msgstr "過期！"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:26
 #, fuzzy
@@ -8840,7 +8761,7 @@ msgstr "設定"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:76
 msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)"
-msgstr ""
+msgstr "Pascale Nalon (ENSMP) 及 Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:164
@@ -8859,7 +8780,6 @@ msgstr "讀者"
 
 #  NOTE 字義由NPL的Owen提供
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "Patron is debarred"
 msgstr "讀者目前失去借書權利"
 
@@ -8921,9 +8841,8 @@ msgid "Phone daytime"
 msgstr "電話 (日間)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:12
-#, fuzzy
 msgid "Phone daytime:"
-msgstr "電話 (日間)"
+msgstr "電話 (日間)："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:185
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:133
@@ -8931,14 +8850,12 @@ msgid "Phone home"
 msgstr "電話 (住宅)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:11
-#, fuzzy
 msgid "Phone home:"
-msgstr "電話 (住宅)"
+msgstr "電話 (住宅)："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:31
-#, fuzzy
 msgid "Phone:"
-msgstr "電話"
+msgstr "電話："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchphone
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:145
@@ -8966,9 +8883,8 @@ msgid "Place of Publication:"
 msgstr "出版地："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:31
-#, fuzzy
 msgid "Place:"
-msgstr "出版地"
+msgstr "出版地："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:63
 #, fuzzy
@@ -9068,9 +8984,8 @@ msgid "Postal Address*"
 msgstr "郵址*"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:9
-#, fuzzy
 msgid "Postal Address:"
-msgstr "郵址"
+msgstr "郵址："
 
 #  XXX 這個很麻煩，中文沒人說這個的……
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:34
@@ -9133,7 +9048,6 @@ msgstr "印表機"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:119
-#, fuzzy
 msgid "Printers (UNIX paths)"
 msgstr "印表機 (UNIX路徑)"
 
@@ -9179,9 +9093,8 @@ msgid "Publication Year:"
 msgstr "出版年："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:66
-#, fuzzy
 msgid "Published by :"
-msgstr "出版者：%s"
+msgstr "出版者："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:34
@@ -9246,7 +9159,7 @@ msgstr "沒有填寫佇列名稱"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:28
 msgid "Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)"
-msgstr "Rachel Hamilton-Williams (總經理兼網站管理人)"
+msgstr "總經理 Rachel Hamilton-Williams (網站管理人)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:172
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:210
@@ -9392,9 +9305,8 @@ msgid "Relationship"
 msgstr "關係"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:33
-#, fuzzy
 msgid "Relationship:"
-msgstr "關係"
+msgstr "關係："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:122
@@ -9667,9 +9579,8 @@ msgid "Return to Details Page"
 msgstr "返回細節畫面"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:43
-#, fuzzy
 msgid "Return to Member Record"
-msgstr "<a1>返回</a>讀者記錄"
+msgstr "返回讀者記錄"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:24
 msgid "Returned"
@@ -10060,9 +9971,8 @@ msgid "Sep"
 msgstr "九月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:160
-#, fuzzy
 msgid "September"
-msgstr "讀者"
+msgstr "九月"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:50
@@ -10199,9 +10109,8 @@ msgid "Sex"
 msgstr "性別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:28
-#, fuzzy
 msgid "Sex:"
-msgstr "性別"
+msgstr "性別："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:116
 msgid "Shelf List"
@@ -10353,17 +10262,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:78
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "西班牙文"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:15
-#, fuzzy
 msgid "Special thanks to the following libraries"
-msgstr "特別鳴謝下列融資者"
+msgstr "特別鳴謝下列圖書館"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:162
-#, fuzzy
 msgid "Spelling suggestion"
-msgstr "建議"
+msgstr "建議串法"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:52
 msgid "Spent"
@@ -10432,16 +10339,14 @@ msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stephen Hedges, Owen Leonard, Joshua Ferraro (<b>Nelsonville Public Library</"
 "b>)"
-msgstr "Stephen Hedges 及 <b>Nelsonville 市立圖書館</b> (機讀目錄功能融資)"
+msgstr "Stephen Hedges、Owen Leonard、Joshua Ferraro (<b>Nelsonville 市立圖書館</b>)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:71
-#, fuzzy
 msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
-msgstr "<b>Steve Tonnesen</b> (機讀格式早期開發、虛擬書架概念、KohaCD)"
+msgstr "Steve Tonnesen (機讀格式早期開發、虛擬書架概念、KohaCD)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:141
 msgid "Sticky Due Date"
@@ -10530,7 +10435,6 @@ msgid "Subject search results"
 msgstr "主題查詢結果"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:86
-#, fuzzy
 msgid "Subject(s):"
 msgstr "主題："
 
@@ -10545,7 +10449,6 @@ msgid "Subject:%S"
 msgstr "主題：%S"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:77
-#, fuzzy
 msgid "Subjects:"
 msgstr "主題："
 
@@ -10651,7 +10554,6 @@ msgid "Subtitle"
 msgstr "副題"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:56
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle(s):"
 msgstr "副題："
 
@@ -10940,9 +10842,8 @@ msgid "Text messaging"
 msgstr "短訊"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:15
-#, fuzzy
 msgid "Text messaging:"
-msgstr "短訊"
+msgstr "短訊："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:147
 msgid "Text under label"
@@ -10981,9 +10882,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:17
-#, fuzzy
 msgid "The <b>Nelsonville Public Library</b>, USA, Ohio (MARC support funding)"
-msgstr "<b>Nelsonville 市立圖書館</b> (機讀目錄功能)"
+msgstr "美國俄亥俄州 <b>Nelsonville 市立圖書館</b> (機讀目錄功能融資)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:23
 msgid "The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois"
@@ -11017,7 +10917,7 @@ msgstr "《The biography of a grizzly》，Ernest Thompson Seton 著"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:194
 #, c-format
 msgid "The borrower has a debt of %s"
-msgstr ""
+msgstr "此讀者欠款 %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:110
 msgid "The category has been deleted"
@@ -11224,9 +11124,8 @@ msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:56
-#, fuzzy
 msgid "Thesaurus Structure"
-msgstr "同義字類別"
+msgstr "同義字典結構"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:98
@@ -11545,6 +11444,7 @@ msgstr ""
 msgid "To:"
 msgstr "至："
 
+#  FIXME spelling
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:244
 msgid "Todays Issues"
 msgstr "今日借出"
@@ -11606,9 +11506,8 @@ msgid "Transfered Items"
 msgstr "已移交的圖書資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:75
-#, fuzzy
 msgid "Translation"
-msgstr "稱號"
+msgstr "翻譯"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:101
 #, c-format
@@ -11634,9 +11533,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:127
-#, fuzzy
 msgid "Type :"
-msgstr "類別"
+msgstr "類別："
 
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:16
@@ -11693,7 +11591,7 @@ msgstr "取消移除書目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:15
 msgid "Unit cost"
-msgstr ""
+msgstr "單價"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:42
 msgid "Unititle"
@@ -11701,7 +11599,7 @@ msgstr "劃一題名"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:72
 msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
-msgstr ""
+msgstr "烏拉圭 ORT 大學 (Ernesto Silva、Andres Tarallo)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:32
 msgid "Unknown"
@@ -11767,7 +11665,7 @@ msgstr "年齡上限"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:17
 msgid "Upper Age Limit and Age Required"
-msgstr "年齡上下限"
+msgstr "必須填寫年齡上限及年齡"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:18
 msgid ""
@@ -11817,9 +11715,8 @@ msgstr "使用了 X 次"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:134
-#, fuzzy
 msgid "Used in"
-msgstr "使用者ID"
+msgstr "出現位置"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:77
@@ -12130,9 +12027,8 @@ msgid "Year"
 msgstr "年份"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:91
-#, fuzzy
 msgid "Year :"
-msgstr "年份"
+msgstr "年份："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:57
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:64
@@ -12372,7 +12268,6 @@ msgid "Z3950 Search Results"
 msgstr "Z3950 查詢結果"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:76
-#, fuzzy
 msgid "Zip Code"
 msgstr "郵區編號"
 
@@ -12407,7 +12302,7 @@ msgstr "私家書架只有您看得見，並且只有您才有權修改。"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:266
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:268
 msgid "a- AACR 2"
-msgstr ""
+msgstr "a- AACR 2"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:170
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:172
@@ -12701,12 +12596,10 @@ msgid "day"
 msgstr "日"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:72
-#, fuzzy
 msgid "debarred"
-msgstr "玻璃"
+msgstr "失去借書權利"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:8
-#, fuzzy
 msgid "default"
 msgstr "預設"
 
@@ -12740,7 +12633,7 @@ msgstr "預算案"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:51
 msgid "doXulting (Matthieu Branlat) OPAC basket"
-msgstr ""
+msgstr "doXulting (Matthieu Branlat) 線上目錄書籃"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:67
@@ -12830,7 +12723,6 @@ msgid "framework values"
 msgstr "罰款類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:61
-#, fuzzy
 msgid "friday"
 msgstr "星期五"
 
@@ -12854,10 +12746,10 @@ msgstr ""
 msgid "g - Projected medium"
 msgstr ""
 
+#  FIXME spelling
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:72
-#, fuzzy
 msgid "gone no adress"
-msgstr "住宅地址"
+msgstr "已搬遷，地址不詳"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:128
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:204
@@ -13038,7 +12930,6 @@ msgid "login"
 msgstr "登入"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:72
-#, fuzzy
 msgid "lost"
 msgstr "遺失"
 
@@ -13077,7 +12968,6 @@ msgid "modify"
 msgstr "修改"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "monday"
 msgstr "星期一"
 
@@ -13112,7 +13002,6 @@ msgid "not"
 msgstr "非"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:133
-#, fuzzy
 msgid "not for loan"
 msgstr "不可借出"
 
@@ -13371,7 +13260,6 @@ msgid "same itemtype and borrower category, branch *"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:64
-#, fuzzy
 msgid "saturday"
 msgstr "星期六"
 
@@ -13604,7 +13492,6 @@ msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:58
-#, fuzzy
 msgid "thursday"
 msgstr "星期四"
 
@@ -13626,7 +13513,6 @@ msgid "title containing a word starting by lower"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:52
-#, fuzzy
 msgid "tuesday"
 msgstr "星期二"
 
@@ -13703,7 +13589,6 @@ msgid "warning"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:55
-#, fuzzy
 msgid "wednesday"
 msgstr "星期三"
 
@@ -14502,15 +14387,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Autre"
 #~ msgstr "其他"
 
-#  NOTE 下文為「Value」，全文為「Authorised Value」(^^;)
-#, fuzzy
-#~ msgid "Autre bois"
-#~ msgstr "容許"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Autre cuivre"
-#~ msgstr "收貨"
-
 #~ msgid "Autre procede non-photographique"
 #~ msgstr "其他非照相媒體"
 
@@ -14535,10 +14411,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "BUDGETS AND BOOKFUNDS"
 #~ msgstr "預算案及書籍採購資金"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ballets"
-#~ msgstr "購物籃"
-
 #~ msgid "Bande \"Master\""
 #~ msgstr "母帶 (master tape)"
 
@@ -14564,26 +14436,6 @@ msgstr ""
 #~ "Bandes spectrales (nombre a deux chiffres 01->99 ou xx (ecrire 01 pour 1):"
 #~ msgstr "光譜段數（01–99，不適用者填xx）"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Baryton"
-#~ msgstr "讀者"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Basalte"
-#~ msgstr "購物籃"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Basse"
-#~ msgstr "購物籃"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bathymetrie"
-#~ msgstr "日期/時間"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Beta"
-#~ msgstr "預算案"
-
 #~ msgid "Bi-dimensionnel"
 #~ msgstr "平面"
 
@@ -14604,15 +14456,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Biographie du compositeur"
 #~ msgstr "作曲者介紹"
 
-#  NOTE 譯文更動 by Arthur
-#, fuzzy
-#~ msgid "Biographie:"
-#~ msgstr "-> 書目"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Blues"
-#~ msgstr "預算案"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bobines de production"
 #~ msgstr "複製品"
@@ -14639,14 +14482,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Branch: %s"
 #~ msgstr "分館：%s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Brevet"
-#~ msgstr "收貨"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bronze"
-#~ msgstr "條碼"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Build your request using MARC fields and subfields. Add criteria lets you "
 #~ "add another criteria to your search. Search commits the request and "
@@ -14668,24 +14503,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Card number*"
 #~ msgstr "借書證號碼*"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Carte"
-#~ msgstr "費用"
-
-#~ msgid "Carte a fenetre"
-#~ msgstr "孔卡 (aperture card)"
-
 #~ msgid "Carte bristol"
 #~ msgstr "布里斯托紙板 (bristol board)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Carte marine"
-#~ msgstr "目錄維護"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cartes"
-#~ msgstr "費用"
-
 #~ msgid "Carton"
 #~ msgstr "紙板"
 
@@ -14695,57 +14515,27 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Caseine"
 #~ msgstr "乾酪膠 (casein)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Catechisme"
-#~ msgstr "日期/時間"
-
 #~ msgid "Category :"
 #~ msgstr "類別："
 
 #~ msgid "Ce n'est pas une reproduction"
 #~ msgstr "非複製品"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Celesta"
-#~ msgstr "重設"
-
 #~ msgid "Centimetres"
 #~ msgstr "公分（厘米）"
 
 #~ msgid "Change Password"
 #~ msgstr "修改密碼"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Chant"
-#~ msgstr "修改"
-
 #~ msgid "Charbon"
 #~ msgstr "木炭 (coal)"
 
 #~ msgid "Chercher"
 #~ msgstr "查詢"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Chorales"
-#~ msgstr "費用"
-
-#  NOTE 譯文更動 by Arthur
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choroplethe"
-#~ msgstr "主要組員"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Chutes"
-#~ msgstr "費用"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cire"
-#~ msgstr "數量"
-
 #~ msgid "Click <a1>here</a> to continue to see Member Info."
 #~ msgstr "按<a1>這裏</a>查看讀者資料。"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Codage CX"
 #~ msgstr "CX 編碼"
 
@@ -14766,40 +14556,16 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Collage"
 #~ msgstr "拼貼 (collage)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Colore"
-#~ msgstr "編碼"
-
 #~ msgid "Colorie a la main"
 #~ msgstr "人工上色"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Comedie"
-#~ msgstr "編碼"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Complet"
-#~ msgstr "已承擔"
-
 #~ msgid "Composite"
 #~ msgstr "以上多種情況組合"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Concertos"
-#~ msgstr "%s 的內容"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Conforme de Mercator"
-#~ msgstr "請核對記錄"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Continuo"
 #~ msgstr "包含"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Contrebasse"
-#~ msgstr "包含"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Copie"
 #~ msgstr "數量"
@@ -14807,14 +14573,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Copie de service"
 #~ msgstr "發行片 (service copy)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cor"
-#~ msgstr "或"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cor anglais"
-#~ msgstr "包含"
-
 #~ msgid "Coreen"
 #~ msgstr "韓文"
 
@@ -14829,10 +14587,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Couleur:"
 #~ msgstr "色彩："
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Coupe"
-#~ msgstr "數量"
-
 #~ msgid "Couverture nuageuse exprimee en huitieme:"
 #~ msgstr "雲量（以 1/8 為單位）："
 
@@ -14968,10 +14722,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Dos papier"
 #~ msgstr "紙背 (paper backed)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Drame"
-#~ msgstr "姓"
-
 #~ msgid "E-mail: <a1>%s</a>"
 #~ msgstr "電郵：<a1>%s</a>"
 
@@ -15008,10 +14758,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Enregistrement sur fil"
 #~ msgstr "鋼絲錄音"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ere code:"
-#~ msgstr "圖書資料之條碼："
-
 #~ msgid "Ethnicity: %s, %s"
 #~ msgstr "族裔：%s, %s"
 
@@ -15027,21 +14773,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Fee: $30/year, Paid"
 #~ msgstr "費用：每年$30，已付"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Femmes"
-#~ msgstr "女"
-
 #~ msgid "Film (film sonore)"
 #~ msgstr "影片上之聲帶"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Format : video"
-#~ msgstr "格式："
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Format du film"
-#~ msgstr "格式"
-
 #~ msgid "Forme de reproduction:"
 #~ msgstr "複製方法："
 
@@ -15099,17 +14833,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Helsinky (Finlande)"
 #~ msgstr "赫爾辛基（芬蘭）"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hemisphere:"
-#~ msgstr "已預約："
-
 #~ msgid "Home Address: %s, %s %s"
 #~ msgstr "住址：%s, %s %s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hommes"
-#~ msgstr "主頁"
-
 #~ msgid "Horowhenua Library Trust"
 #~ msgstr "Horowhenua圖書館信託"
 
@@ -15162,42 +14888,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Illustration 4:"
 #~ msgstr "插圖（四）："
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Illustration dans le texte 1:"
-#~ msgstr "插圖"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Illustration dans le texte 2:"
-#~ msgstr "插圖"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Illustration dans le texte 3:"
-#~ msgstr "插圖"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Illustration dans le texte 4:"
-#~ msgstr "插圖"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Illustration hors texte 1:"
-#~ msgstr "插圖"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Illustration hors texte 2:"
-#~ msgstr "插圖"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Illustration hors texte 3:"
-#~ msgstr "插圖"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Illustration hors texte 4:"
-#~ msgstr "插圖"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Illustration technique:"
-#~ msgstr "插圖"
-
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "圖片 (picture)"
 
@@ -15275,10 +14965,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Joined: %s, Expires: %s"
 #~ msgstr "登記日期：%s，期滿：%s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Jouets"
-#~ msgstr "預算案"
-
 #~ msgid "Jérome Vizcaino (Esiee School)"
 #~ msgstr "J&eacute;rome Vizcaino (ESIEE學院)"
 
@@ -15377,10 +15063,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Manuscrit"
 #~ msgstr "手製（手繪、含特製品如石刻、模型等）"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Master"
-#~ msgstr "匯率"
-
 #~ msgid "Materiaux synthetiques"
 #~ msgstr "合成物（如塑膠板、合成皮等）"
 
@@ -15448,10 +15130,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mode de realisation technique:"
 #~ msgstr "製圖技術："
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mois:"
-#~ msgstr "小姐"
-
 #~ msgid "Monaural"
 #~ msgstr "單聲道"
 
@@ -15504,10 +15182,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Non enregistre sur bande"
 #~ msgstr "非錄音帶錄音"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Non relie"
-#~ msgstr "無"
-
 #~ msgid "Non-applicable"
 #~ msgstr "不適用"
 
@@ -15556,10 +15230,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Ordinateur"
 #~ msgstr "電腦"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Orgue"
-#~ msgstr "過期"
-
 #~ msgid "Orientation du capteur :"
 #~ msgstr "感測器角度："
 
@@ -15606,17 +15276,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pas de support secondaire"
 #~ msgstr "無外框"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Passions"
-#~ msgstr "密碼"
-
 #~ msgid "Pastel"
 #~ msgstr "粉彩 (pastel)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pavanes"
-#~ msgstr "頁數"
-
 #~ msgid "Peau"
 #~ msgstr "皮革（牛皮、羊皮等）"
 
@@ -15656,10 +15318,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Photographique"
 #~ msgstr "照像（例如以傳統可見光譜航空照像技術所製作之地圖）"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Piano"
-#~ msgstr "列印"
-
 #~ msgid "Pierre"
 #~ msgstr "石頭"
 
@@ -15670,18 +15328,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pistolet"
 #~ msgstr "噴槍法 (air brush)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Plan"
-#~ msgstr "出版地"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Planches"
-#~ msgstr "出版地"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Plans"
-#~ msgstr "Al Banks"
-
 #  NOTE CMARC 126b 無 2h
 #~ msgid "Plastique"
 #~ msgstr "塑膠"
@@ -15695,21 +15341,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Plusieurs polarites"
 #~ msgstr "含正負兩極 (mixed polarity)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Poesie"
-#~ msgstr "網站"
-
 #~ msgid "Pointe d'argent"
 #~ msgstr "銀筆法 (silver point)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Points cotes"
-#~ msgstr "印表機"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Polarisee"
-#~ msgstr "波蘭文"
-
 #~ msgid "Polarite:"
 #~ msgstr "極性："
 
@@ -15717,24 +15351,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Polonaises"
 #~ msgstr "波蘭文"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Polychrome"
-#~ msgstr "電話 (住宅)"
-
 #~ msgid "Polyester"
 #~ msgstr "多元脂 (polyester)"
 
 #~ msgid "Porcelaine"
 #~ msgstr "瓷"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "埠"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Portraits"
-#~ msgstr "埠"
-
 #~ msgid "Positif"
 #~ msgstr "正片 (positive)"
 
@@ -15748,10 +15370,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Postal Address: %s, %s %s"
 #~ msgstr "郵址：%s, %s %s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Poupees"
-#~ msgstr "數量"
-
 #~ msgid "Pre-scolaire"
 #~ msgstr "學前兒童，0–5 歲"
 
@@ -15786,10 +15404,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Production industrielle"
 #~ msgstr "大量製造者（商業性發行唱片多屬此）(mass produced)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Programmes"
-#~ msgstr "設定"
-
 #~ msgid "Publication autonome"
 #~ msgstr "單件"
 
@@ -15812,10 +15426,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "RETURNED"
 #~ msgstr "還書日期"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ragtime"
-#~ msgstr "匯率"
-
 #~ msgid "Rapport de reduction specifique"
 #~ msgstr "閱讀放大倍率"
 
@@ -15830,36 +15440,16 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Recherche"
 #~ msgstr "查詢"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Recipients"
-#~ msgstr "可重覆"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Registre"
-#~ msgstr "已登記貨勞稅號碼"
-
 #  NOTE UNIMARC "field" 12 maps to CMARC "field" 10 because CMARC field 5 maps to UNIMARC fields 5-7
 #~ msgid "Registre ISO #37 (caracteres cyrilliques de base)"
 #~ msgstr "ISO Registration #37 (basic Cyrillic set)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Regularite"
-#~ msgstr "相關"
-
 #~ msgid "Relationship*"
 #~ msgstr "關係*"
 
 #~ msgid "Relationship: %s"
 #~ msgstr "關係：%s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Relie avec:"
-#~ msgstr "已預約："
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Relie seul"
-#~ msgstr "結果"
-
 #~ msgid "Reliee dans une revue, une monographie"
 #~ msgstr "刊於叢刊或書籍內"
 
@@ -15890,14 +15480,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Reperes geodesiques:"
 #~ msgstr "大地平差法："
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repertoire"
-#~ msgstr "回報"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repetition"
-#~ msgstr "可重覆"
-
 #  NOTE 這似乎是法文，不是英文，即「Reporter」應為動詞而非名詞
 #~ msgid "Reporter"
 #~ msgstr "回報"
@@ -15905,15 +15487,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Reproduction photomecanique"
 #~ msgstr "照相複製品 (photomechanical reproduction)，如複製藝術品。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Requiem"
-#~ msgstr "預約"
-
-#  NOTE 譯文更動 by Arthur
-#, fuzzy
-#~ msgid "Restauree, imitation"
-#~ msgstr "已還圖書資料"
-
 #~ msgid "Results"
 #~ msgstr "結果"
 
@@ -15929,20 +15502,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Roman"
 #~ msgstr "小說"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Romance"
-#~ msgstr "取消"
-
 #~ msgid "Rome (Italie)"
 #~ msgstr "羅馬（意大利）"
 
 #~ msgid "Rouleau"
 #~ msgstr "綱琴或風琴之音樂捲帶"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Rushes"
-#~ msgstr "預約"
-
 #~ msgid "START, RECEIVE, MODIFY ANY ORDER"
 #~ msgstr "開訂單、收貨、或修改訂單"
 
@@ -15964,19 +15529,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Santiago (Chili)"
 #~ msgstr "聖地牙哥（智利）"
 
-# NOTE this means the name of the "z39.50 site"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Script"
-#~ msgstr "名稱"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search on this Field's Value"
-#~ msgstr "查詢目錄"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Seasat"
-#~ msgstr "測試"
-
 #~ msgid "Secondes:"
 #~ msgstr "秒數："
 
@@ -15989,10 +15541,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Select a collection"
 #~ msgstr "選擇館藏"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a framework"
-#~ msgstr "選擇讀者"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Semestriel"
 #~ msgstr "期刊"
@@ -16018,13 +15566,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sinfonias"
 #~ msgstr "交響樂"
 
-#  NOTE 圖書資料的Notes (MARC21欄500) 中文稱「附註項」，不譯「備註」
-#  NOTE 見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
-#  FIXME 問題來了，不是圖書資料的Notes，譯「附註」有些奇怪，但兩種Notes分不開:-(
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sonates"
-#~ msgstr "附註/備註"
-
 # XXX
 #~ msgid "Spatiale"
 #~ msgstr "太空"
@@ -16032,15 +15573,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Specifications de la bande magnetique:"
 #~ msgstr "錄音帶音軌："
 
-#  NOTE 譯文更動 by Arthur
-#, fuzzy
-#~ msgid "Specimens"
-#~ msgstr "集叢"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Square dance"
-#~ msgstr "由此日起"
-
 #~ msgid "Staff"
 #~ msgstr "職員"
 
@@ -16067,11 +15599,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sud"
 #~ msgstr "南"
 
-# NOTE this means the name of the "z39.50 site"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Suites"
-#~ msgstr "名稱"
-
 #~ msgid "Supplement separe d'une revue, d'une monographie"
 #~ msgstr "以叢刊或書籍補篇之形式出版"
 
@@ -16094,14 +15621,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Support secondaire"
 #~ msgstr "外框質料"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Support son"
-#~ msgstr "供應商為"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Supports varies"
-#~ msgstr "供應商為"
-
 #~ msgid "Sydney (Australie)"
 #~ msgstr "悉尼（澳洲）"
 
@@ -16145,10 +15664,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Technique de reproduction:"
 #~ msgstr "複製技術："
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Terre cuite"
-#~ msgstr "集叢題名"
-
 #~ msgid "Terrestre"
 #~ msgstr "地面"
 
@@ -16159,10 +15674,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Text messaging: %s"
 #~ msgstr "短訊：%s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Texte"
-#~ msgstr "下一頁"
-
 #~ msgid "Texte d'accompagnement 1:"
 #~ msgstr "文字附件（一）："
 
@@ -16190,10 +15701,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Thai"
 #~ msgstr "泰文"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Theatre"
-#~ msgstr "同義字典"
-
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #~ msgid "Thesaurus linked to this subfield"
 #~ msgstr "連結至此分欄的同義字典"
@@ -16207,14 +15714,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Tirage photographique"
 #~ msgstr "照片 (photoprint)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tiros"
-#~ msgstr "工具"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tissus"
-#~ msgstr "借出"
-
 #~ msgid "Title Search"
 #~ msgstr "題名查詢"
 
@@ -16223,10 +15722,6 @@ msgstr ""
 #~ "order, click on the title."
 #~ msgstr "修改任何書目或會計方面的訂單資料，按一按圖書資料的題名即可。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Toccatas"
-#~ msgstr "總計"
-
 # NOTE Please make sure "Title" only means book title; use "Salutation" for personal titles
 #~ msgid "Toile"
 #~ msgstr "帆布"
@@ -16234,26 +15729,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Tokyo (Japon)"
 #~ msgstr "東京（日本）"
 
-# NOTE Please make sure "Title" only means book title; use "Salutation" for personal titles
-#, fuzzy
-#~ msgid "Traite"
-#~ msgstr "題名"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tramee"
-#~ msgstr "設定"
-
 #~ msgid "Translitterations multiples : ISO et autres regles"
 #~ msgstr "多種音譯法"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Transparents"
-#~ msgstr "已移交的圖書資料"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Transport"
-#~ msgstr "移交中"
-
 #~ msgid "Tres bonne"
 #~ msgstr "最佳"
 
@@ -16283,10 +15761,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Type de son:"
 #~ msgstr "聲道類型："
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Type de sonorisation"
-#~ msgstr "新增社團"
-
 #~ msgid "Type inconnu"
 #~ msgstr "類別不明"
 
@@ -16414,10 +15888,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Unititle:"
 #~ msgstr "劃一題名"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Usage"
-#~ msgstr "儲存"
-
 #~ msgid "VHS"
 #~ msgstr "VHS"
 
@@ -16429,14 +15899,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Valses"
 #~ msgstr "華爾茲"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Variations"
-#~ msgstr "插圖"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Vedute"
-#~ msgstr "過期"
-
 # TODO check existence of official translation
 #~ msgid "Verticale"
 #~ msgstr "垂直"
@@ -16444,10 +15906,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Vesiculaire"
 #~ msgstr "重泡 (vesicular)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video cassette"
-#~ msgstr "查看購物籃"
-
 #~ msgid "Viole"
 #~ msgstr "中提琴"
 
@@ -16464,11 +15922,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Volume Info (for serials) *"
 #~ msgstr "集叢號/敘述 (期刊適用) *"
 
-#  NOTE 譯文更動 by Arthur
-#, fuzzy
-#~ msgid "Vue"
-#~ msgstr "數值"
-
 #~ msgid "WAITING"
 #~ msgstr "等待中"
 
@@ -16491,10 +15944,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "adulte, haut niveau"
 #~ msgstr "成人，學術性"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "armoiries"
-#~ msgstr "類別"
-
 #~ msgid "autre"
 #~ msgstr "其他"
 
@@ -16549,10 +15998,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "inconnu"
 #~ msgstr "不明"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "index"
-#~ msgstr "下一頁"
-
 #~ msgid "jeune adulte"
 #~ msgstr "青少年，14-20 歲"
 
@@ -16591,10 +16036,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "needs to be transfered to <b>%s</b>"
 #~ msgstr "須移交至 <b>%s</b>"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "norme"
-#~ msgstr "忽略"
-
 #  NOTE CMARC has "修正紀錄代碼" : "修正" (field 7 instead of 9)
 #~ msgid "notice modifiee"
 #~ msgstr "修正"
@@ -16615,10 +16056,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "reproduction"
 #~ msgstr "重印本、影印本、影鈔本、翻印本"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "resume"
-#~ msgstr "預約"
-
 #~ msgid "scolaire"
 #~ msgstr "學齡兒童，5-10 歲"