diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc
index 312df740c2..20a0dade36 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc
@@ -1,7 +1,7 @@
 <script type="text/javascript">
 //<![CDATA[
-    var CIRCULATION_RETURNED = _("Returned");
-    var CIRCULATION_NOT_RETURNED = _("Unable to return");
+    var CIRCULATION_RETURNED = _("Checked in");
+    var CIRCULATION_NOT_RETURNED = _("Unable to check in");
     var CIRCULATION_RENEWED_DUE = _("Renewed, due:");
     var CIRCULATION_RENEW_FAILED = _("Renew failed:");
     var NOT_CHECKED_OUT = _("not checked out");