diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc
index c3ec018bac..e6ccde3862 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc
@@ -21,7 +21,7 @@
 <!-- TMPL_IF NAME="budget_period_id" -->
 		                var budgets_menu = [
 						{ text: _("New budget"), url: "/cgi-bin/koha/admin/aqbudgetperiods.pl?op=add_form" },
-                        { text: _("New fund for '<!-- TMPL_VAR NAME="budget_period_description" -->'"), url: "/cgi-bin/koha/admin/aqbudgets.pl?op=add_form&budget_period_id=<!-- TMPL_VAR NAME="budget_period_id" -->"
+                        { text: _("New fund for") + " '<!-- TMPL_VAR NAME="budget_period_description" -->'", url: "/cgi-bin/koha/admin/aqbudgets.pl?op=add_form&budget_period_id=<!-- TMPL_VAR NAME="budget_period_id" -->"
                            <!-- TMPL_IF NAME="budget_period_locked" -->,  disabled:true<!-- /TMPL_IF  -->
                            <!-- TMPL_UNLESS NAME="CAN_user_acquisition_budget_add_del" -->,  disabled:true <!-- /TMPL_UNLESS  -->
                           }
@@ -32,8 +32,8 @@
 
         <!-- TMPL_IF NAME="budget_period_id" -->
                 var periods_menu = [
-                        { text: _("Edit budget '<!-- TMPL_VAR NAME="budget_period_description" -->'"), url: "/cgi-bin/koha/admin/aqbudgetperiods.pl?op=add_form&budget_period_id=<!-- TMPL_VAR NAME="budget_period_id" -->" },
-                        { text: _("Duplicate budget '<!-- TMPL_VAR NAME="budget_period_description" -->'") }
+                        { text: _("Edit budget") + " '<!-- TMPL_VAR NAME="budget_period_description" -->'", url: "/cgi-bin/koha/admin/aqbudgetperiods.pl?op=add_form&budget_period_id=<!-- TMPL_VAR NAME="budget_period_id" -->" },
+                        { text: _("Duplicate budget") + " '<!-- TMPL_VAR NAME="budget_period_description" -->'" }
                 ]
         <!-- /TMPL_IF -->