diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt
index 5abb6e4a7f..12c1e83e37 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt
@@ -124,7 +124,7 @@ $(document).ready(function() {
 				<li id="ERROR_password_mismatch">Passwords do not match.</li>
 			[% END %]
             [% IF ( ERROR_extended_unique_id_failed ) %]
-                <li id="ERROR_extended_unique_id_failed"><strong>[% ERROR_extended_unique_id_failed_description %]</strong> attribute value <i>[% ERROR_extended_unique_id_failed_value %]</i> is already in use by another patron record.</li>
+                <li id="ERROR_extended_unique_id_failed"><strong>[% ERROR_extended_unique_id_failed_description %]:</strong> Attribute value "[% ERROR_extended_unique_id_failed_value %]" is already in use by another patron record.</li>
 			[% END %]
             [% IF ERROR_bad_email %]
                 <li id="ERROR_bad_email">The primary email is invalid.</li>