diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc
index 7e5bb6c6f0..5015289202 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc
@@ -1,15 +1,15 @@
-<div id="toolbar">
+<div id="toolbar">
 	<script type="text/javascript">
 	//<![CDATA[
 
 function confirm_deletion() {
-    var is_confirmed = window.confirm('Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone.');
+    var is_confirmed = window.confirm(_('Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone.'));
     if (is_confirmed) {
             window.location='/cgi-bin/koha/members/deletemem.pl?member=<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" -->';
     }
 }
 function confirm_updatechild() {
-    var is_confirmed = window.confirm('Are you sure you want to update this child to an Adult category?  This cannot be undone.');
+    var is_confirmed = window.confirm(_('Are you sure you want to update this child to an Adult category?  This cannot be undone.'));
    
     if (is_confirmed) {
             window.location='/cgi-bin/koha/members/update-child.pl?op=update&borrowernumber=<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" -->&catcode=<!-- TMPL_VAR NAME="catcode" -->&catcode_multi=<!-- TMPL_VAR NAME="CATCODE_MULTI" -->';
@@ -17,7 +17,7 @@ function confirm_updatechild() {
 }
 
 function confirm_reregistration() {
-    var is_confirmed = window.confirm('Are you sure you want to renew this patron\'s registration?');
+    var is_confirmed = window.confirm(_('Are you sure you want to renew this patron\'s registration?'));
     if (is_confirmed) {
     window.location='/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?reregistration=y&borrowernumber=<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" -->';
     }
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl
index faacf1b509..2c1f022aac 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl
@@ -41,23 +41,23 @@
 	// to check if the data are correctly entered.
 	function Check(ff) {
 	    var ok=0;
-		var _alertString="Form not submitted because of the following problem(s)\n";
-		_alertString +="-------------------------------------------------------------------\n\n";
+		var _alertString=_("Form not submitted because of the following problem(s)");
+		_alertString +="\n-------------------------------------------------------------------\n\n";
 		if (ff.categorycode.value.length==0) {
 		    ok=1;
-			_alertString += "- categorycode missing\n";
+			_alertString += _("- categorycode missing") + "\n";
 		}
 		if (!(ff.category_type.value)){
 		    ok=1;
-		    _alertString += "- category type missing\n";
+		    _alertString += _("- category type missing") + "\n";
 		}
 		if (!(isNotNull(ff.description,1))) {
 		    ok=1;
-			_alertString += "- description missing\n";
+			_alertString += _("- description missing") + "\n";
 		}
 		if (!isNum(ff.upperagelimit,0) && ff.category_type.value=='C') {
 		    ok=1;
-		  	_alertString += "- upperagelimit is not a number\n";
+			_alertString += _("- upperagelimit is not a number") + "\n";
 				
 		}
 		if(ff.enrolmentperioddate.value && ff.enrolmentperiod.value){