translated for 2.2.2 by hellen

koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui/acqui-home.tmpl

@@ -76,7 +76,7 @@ Benutzen Sie den "neu laden"-Button des Browsers zur Anzeige der aktuellen Werte
 		<p>Zu Beginn einer Bestellung, eines direkten Kaufs oder Eingabe eines Geschenks, suchen Sie zuerst nach einem Lieferanten. Falls n&ouml;tig, f&uuml;gen Sie einen neuen hinzu.</p>
 		<p>W&auml;hlen Sie dann einen Einkausfkorb aus bzw. legen Sie einen neuen Korb an. Beachten Sie bitte, dass der neue Korb dem angemeldeten Benutzer zugeordnet wird.</p>
 		<p>Sie m&uuml;ssen das zu bestellende Exemplar einem bestehenden Biblio zuordnen, oder erst einen neuen Biblio anlegen.</p>
-		<p>Um einen Einkaufskorb zu schlie&szlig;en, klicken Sie auf "Einkaufkorb anzeiegn", dann auf "Einkaufskorb best&auml;tigen".</p>
+		<p>Um einen Einkaufskorb zu schlie&szlig;en, klicken Sie auf "Einkaufkorb anzeigen", dann auf "Einkaufskorb best&auml;tigen".</p>
 	</ul>
 </div>
 

koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui/acquire.tmpl

@@ -104,7 +104,7 @@
 			<th class="acquisition">ISBN</th>
 			<th class="acquisition">TITEL</th>
 			<th class="acquisition">VERFASSER</th>
-			<th class="acquisition">Qty</th>
+			<th class="acquisition">MENGE</th>
 			<th class="acquisition">Eingegangen</th>
 		</tr>
 		<!-- TMPL_LOOP NAME="loop" -->

koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui/basket.tmpl

@@ -27,8 +27,8 @@
 				<th class="acquisition">ISBN</th>
 				<th class="acquisition">Titel</th>
 				<th class="acquisition">Verfasser</th>
-				<th class="acquisition">rrp</th>
-				<th class="acquisition doNotPrint">est</th>
+				<th class="acquisition">EK-Preis</th>
+				<th class="acquisition doNotPrint">Nettopreis</th>
 				<th class="acquisition">Menge</th>
 				<th class="acquisition">Gesamt</th>
 				<th class="acquisition doNotPrint">Etat <a href="basket.pl?basket=<!-- TMPL_VAR name="basketno" -->&order=aqorderbreakdown.bookfundid,biblioitems.publishercode">[Bestellung]</a></th>