diff --git a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.sql b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.sql
index f85666d007..d3114de050 100644
--- a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.sql
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.sql
@@ -1214,7 +1214,7 @@ INSERT IGNORE INTO `marc_subfield_structure` (`tagfield`, `tagsubfield`, `liblib
 		('300', '6', 'Verknüpfung', 'Verknüpfung', 0, 0, '', 3, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
 		('300', '8', 'Feldverknüpfung und Reihenfolge', 'Feldverknüpfung und Reihenfolge', 1, 0, '', 3, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
 		('300', 'a', 'Umfang', 'Umfang', 1, 0, 'biblioitems.pages', 3, '', '', '', NULL, 0, '', '', '', NULL),
-		('300', 'b', 'Andere physische Details', 'Andere physische Details', 0, 0, 'biblioitems.illus', 3, '', '', '', 0, 0, '', '', '', NULL),
+		('300', 'b', 'Weitere äußerliche Details', 'Weitere äußerliche Details', 0, 0, 'biblioitems.illus', 3, '', '', '', 0, 0, '', '', '', NULL),
 		('300', 'c', 'Maße', 'Maße', 1, 0, 'biblioitems.size', 3, '', '', '', NULL, 0, '', '', '', NULL),
 		('300', 'd', 'Begleitmaterial [OBSOLETE, CAN/MARC]', 'Begleitmaterial [OBSOLETE, CAN/MARC]', 0, 0, '', 3, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
 		('300', 'e', 'Begleitmaterial', 'Begleitmaterial', 0, 0, '', 3, '', '', '', NULL, 0, '', '', '', NULL),
@@ -1234,7 +1234,7 @@ INSERT IGNORE INTO `marc_subfield_structure` (`tagfield`, `tagsubfield`, `liblib
 		('304', 'a', 'Linear footage', 'Linear footage', 0, 0, '', 3, '', '', NULL, NULL, -6, '', '', '', NULL),
 		('305', '6', 'Verknüpfung', 'Verknüpfung', 0, 0, '', 3, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
 		('305', 'a', 'Umfang', 'Umfang', 0, 0, '', 3, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
-		('305', 'b', 'Andere physische Details', 'Andere physische Details', 0, 0, '', 3, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
+		('305', 'b', 'Weitere äußerliche Details', 'Weitere äußerliche Details', 0, 0, '', 3, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
 		('305', 'c', 'Maße', 'Maße', 0, 0, '', 3, '', '', NULL, NULL, -6, '', '', '', NULL),
 		('305', 'd', 'Microgroove or standard', 'Microgroove or standard', 0, 0, '', 3, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
 		('305', 'e', 'Stereophonic, monaural', 'Stereophonic, monaural', 0, 0, '', 3, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
@@ -1655,20 +1655,20 @@ INSERT IGNORE INTO `marc_subfield_structure` (`tagfield`, `tagsubfield`, `liblib
 		('440', '0', 'IDN des Normdatensatzes', 'IDN des Normdatensatzes', 1, 0, '', 4, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
 		('440', '6', 'Verknüpfung', 'Verknüpfung', 0, 0, '', 4, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
 		('440', '8', 'Feldverknüpfung und Reihenfolge', 'Feldverknüpfung und Reihenfolge', 1, 0, '', 4, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
-		('440', '9', 'Koha-Normdatenidentnummer', 'Koha-Normdatenidentnummer', 0, 0, '', 4, '', '', '', 0, -6, '', '', '', NULL),
-		('440', 'a', 'Titel', 'Titel', 0, 0, 'biblio.seriestitle', 4, '', 'UNIF_TITLE', '', NULL, -6, '', '''440n'',''440p'',''490a'',''830a'',''830n'',''830p'',''899a''', '', NULL),
-		('440', 'n', 'Zählung des Teils/der Abteilung eines Werkes', 'Zählung des Teils/der Abteilung eines Werkes', 1, 0, 'biblioitems.number', 4, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
-		('440', 'p', 'Titel eines Teils/einer Abteilung eines Werkes', 'Titel eines Teils/einer Abteilung eines Werkes', 1, 0, '', 4, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
-		('440', 'v', 'Bandnummer/Folgebezeichnung', 'Bandnummer/Folgebezeichnung', 0, 0, 'biblioitems.volume', 4, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
+		('440', '9', 'Koha-Normdatenidentnummer', 'Koha-Normdatenidentnummer', 0, 0, '', 4, '', '', '', 0, -5, '', '', '', NULL),
+		('440', 'a', 'Titel', 'Titel', 0, 0, 'biblio.seriestitle', 4, '', 'UNIF_TITLE', '', NULL, 0, '', '''440n'',''440p'',''490a'',''830a'',''830n'',''830p'',''899a''', '', NULL),
+		('440', 'n', 'Zählung des Teils/der Abteilung eines Werkes', 'Zählung des Teils/der Abteilung eines Werkes', 1, 0, 'biblioitems.number', 4, '', '', '', NULL, 0, '', '', '', NULL),
+		('440', 'p', 'Titel eines Teils/einer Abteilung eines Werkes', 'Titel eines Teils/einer Abteilung eines Werkes', 1, 0, '', 4, '', '', '', NULL, 0, '', '', '', NULL),
+		('440', 'v', 'Bandnummer/Folgebezeichnung', 'Bandnummer/Folgebezeichnung', 0, 0, 'biblioitems.volume', 4, '', '', '', NULL, 0, '', '', '', NULL),
 		('440', 'w', 'Datensatzkontrollnummer', 'Datensatzkontrollnummer', 1, 0, '', 4, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
-		('440', 'x', 'Internationale Standardseriennummer', 'Internationale Standardseriennummer', 0, 0, '', 4, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
-		('490', '3', 'Spezifische Materialangaben', 'Spezifische Materialangaben', 0, 0, '', 4, '', '', '', NULL, 0, '', '', '', NULL),
+		('440', 'x', 'Internationale Standardseriennummer', 'Internationale Standardseriennummer', 0, 0, '', 4, '', '', '', NULL, 0, '', '', '', NULL),
+		('490', '3', 'Spezifische Materialangaben', 'Spezifische Materialangaben', 0, 0, '', 4, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
 		('490', '6', 'Verknüpfung', 'Verknüpfung', 0, 0, '', 4, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
 		('490', '8', 'Feldverknüpfung und Reihenfolge', 'Feldverknüpfung und Reihenfolge', 1, 0, '', 4, '', '', NULL, NULL, -6, '', '', '', NULL),
-		('490', 'a', 'Gesamttitelangabe', 'Gesamttitelangabe', 1, 0, 'biblio.seriestitle', 4, '', '', '', NULL, 0, '', '', '', NULL),
+		('490', 'a', 'Gesamttitelangabe', 'Gesamttitelangabe', 1, 0, '', 4, '', '', '', NULL, -1, '', '', '', NULL),
 		('490', 'l', 'Signatur der Library of Congress', 'Signatur der Library of Congress', 0, 0, '', 4, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
-		('490', 'v', 'Bandnummer/Folgebezeichnung', 'Bandnummer/Folgebezeichnung', 1, 0, 'biblioitems.volume', 4, '', '', '', NULL, 0, '', '', '', NULL),
-		('490', 'x', 'Internationale Standardseriennummer', 'Internationale Standardseriennummer', 1, 0, '', 4, '', '', '', NULL, 0, '', '', '', NULL),
+		('490', 'v', 'Bandnummer/Folgebezeichnung', 'Bandnummer/Folgebezeichnung', 1, 0, '', 4, '', '', '', NULL, -1, '', '', '', NULL),
+		('490', 'x', 'Internationale Standardseriennummer', 'Internationale Standardseriennummer', 1, 0, '', 4, '', '', '', NULL, -1, '', '', '', NULL),
 		('500', '3', 'Spezifische Materialangaben', 'Spezifische Materialangaben', 0, 0, '', 5, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
 		('500', '5', 'Das Unterfeld gibt die Institution an, auf die sich das Feld bezieht', 'Das Unterfeld gibt die Institution an, auf die sich das Feld bezieht', 0, 0, '', 5, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
 		('500', '6', 'Verknüpfung', 'Verknüpfung', 0, 0, '', 5, '', '', '', NULL, -6, '', '', '', NULL),
diff --git a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.sql b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.sql
index 9b2d44bad7..10fd6726a6 100644
--- a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.sql
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.sql
@@ -287,6 +287,9 @@ UPDATE marc_subfield_structure SET hidden = -6 WHERE tagfield = '306' AND tagsub
 UPDATE marc_subfield_structure SET hidden = -6 WHERE tagfield = '310' AND tagsubfield = 'a' AND frameworkcode IN ('AR','BKS','IR','KT','SR','VR');
 UPDATE marc_subfield_structure SET hidden = -1 WHERE tagfield = '310' AND tagsubfield = 'b' AND frameworkcode IN ('CF','SER');
 UPDATE marc_subfield_structure SET hidden = -6 WHERE tagfield = '362' AND tagsubfield = 'a' AND frameworkcode IN ('AR','BKS','IR','KT','SR','VR');
+UPDATE marc_subfield_structure SET hidden = -6 WHERE tagfield = '490' AND tagsubfield = 'a' AND frameworkcode IN ('AR','BKS','CF','IR','KT','SER','SR','VR');
+UPDATE marc_subfield_structure SET hidden = -6 WHERE tagfield = '490' AND tagsubfield = 'v' AND frameworkcode IN ('AR','BKS','CF','IR','KT','SER','SR','VR');
+UPDATE marc_subfield_structure SET hidden = -6 WHERE tagfield = '490' AND tagsubfield = 'x' AND frameworkcode IN ('AR','BKS','CF','IR','KT','SER','SR','VR');
 UPDATE marc_subfield_structure SET hidden = -1 WHERE tagfield = '500' AND tagsubfield = 'a' AND frameworkcode IN ('AR','BKS','CF','IR','KT','SER','SR','VR');
 UPDATE marc_subfield_structure SET hidden = -6 WHERE tagfield = '501' AND tagsubfield = 'a' AND frameworkcode IN ('AR','BKS','CF','IR','KT','SER','SR','VR');
 UPDATE marc_subfield_structure SET hidden = -6 WHERE tagfield = '504' AND tagsubfield = 'a' AND frameworkcode IN ('AR','BKS','CF','IR','KT','SER','SR','VR');