diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc
new file mode 100644
index 0000000000..456171ecf2
--- /dev/null
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc
@@ -0,0 +1,12 @@
+[% IF ( serial.status1 ) %]<span>Expected</span>[% END %]
+[% IF ( serial.status2 ) %]<span>Arrived</span>[% END %]
+[% IF ( serial.status3 ) %]<span>Late</span>[% END %]
+[% IF ( serial.status4 ) %]<span>Missing</span>[% END %]
+    [% IF ( serial.status41 ) %]<span>Missing (never received)</span>[% END %]
+    [% IF ( serial.status42 ) %]<span>Missing (sold out)</span>[% END %]
+    [% IF ( serial.status43 ) %]<span>Missing (damaged)</span>[% END %]
+    [% IF ( serial.status44 ) %]<span>Missing (lost)</span>[% END %]
+[% IF ( serial.status5 ) %]<span>Not available</span>[% END %]
+[% IF ( serial.status6 ) %]<span>Delete</span>[% END %]
+[% IF ( serial.status7 ) %]<span>Claimed</span>[% END %]
+[% IF ( serial.status8 ) %]<span>Stopped</span>[% END %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt
index 60a2944610..74ecc00d7f 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt
@@ -798,18 +798,7 @@
                     <td data-order="[% latestserial.publisheddate | html %]">[% latestserial.publisheddate | $KohaDates %]</td>
                     <td>[% latestserial.publisheddatetext | html %]</td>
                     <td>
-                      [% IF ( latestserial.status1 ) %]<span>Expected</span>[% END %]
-                      [% IF ( latestserial.status2 ) %]<span>Arrived</span>[% END %]
-                      [% IF ( latestserial.status3 ) %]<span>Late</span>[% END %]
-                      [% IF ( latestserial.status4 ) %]<span>Missing</span>[% END %]
-                      [% IF ( latestserial.status41 ) %]<span>Missing (never received)</span>[% END %]
-                      [% IF ( latestserial.status42 ) %]<span>Missing (sold out)</span>[% END %]
-                      [% IF ( latestserial.status43 ) %]<span>Missing (damaged)</span>[% END %]
-                      [% IF ( latestserial.status44 ) %]<span>Missing (lost)</span>[% END %]
-                      [% IF ( latestserial.status5 ) %]<span>Not issued</span>[% END %]
-                      [% IF ( latestserial.status6 ) %]<span>Delete</span>[% END %]
-                      [% IF ( latestserial.status7 ) %]<span>Claimed</span>[% END %]
-                      [% IF ( latestserial.status8 ) %]<span>Stopped</span>[% END %]
+                        [% INCLUDE 'serial-status.inc' serial = latestserial %]
                     </td>
                     <td>[% latestserial.notes | html %]</td>
                 </tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt
index d1cecc3d03..366b6563b8 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt
@@ -153,14 +153,7 @@
                                             <td>[% missingissue.issn | html %]</td>
                                             <td>[% missingissue.serialseq | html %]</td>
                                             <td>
-                                                [% IF ( missingissue.status1 ) %]<span class="status-expected">Expected</span>[% END %]
-                                                [% IF ( missingissue.status3 ) %]<span class="status-late">Late</span>[% END %]
-                                                [% IF ( missingissue.status4 ) %]<span class="status-missing">Missing</span>[% END %]
-                                                [% IF ( missingissue.status41 ) %]<span class="status-missing_never_received">Missing (never received)</span>[% END %]
-                                                [% IF ( missingissue.status42 ) %]<span class="status-missing_sold_out">Missing (sold out)</span>[% END %]
-                                                [% IF ( missingissue.status43 ) %]<span class="status-missing_damaged">Missing (damaged)</span>[% END %]
-                                                [% IF ( missingissue.status44 ) %]<span class="status-missing_lost">Missing (lost)</span>[% END %]
-                                                [% IF ( missingissue.status7 ) %]<span class="status-claimed">Claimed</span>[% END %]
+                                                [% INCLUDE 'serial-status.inc' serial = missingissue %]
                                             </td>
                                             <td class="planneddate" data-order="[% missingissue.planneddate | html %]">
                                                 [% missingissue.planneddate | $KohaDates %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt
index dcf0890885..ff542c79ed 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt
@@ -287,18 +287,7 @@
                                                             [% END %]
                                                         </td>
                                                         <td>
-                                                            [% IF ( serial.status1 ) %]<span>Expected</span>[% END %]
-                                                            [% IF ( serial.status2 ) %]<span>Arrived</span>[% END %]
-                                                            [% IF ( serial.status3 ) %]<span>Late</span>[% END %]
-                                                            [% IF ( serial.status4 ) %]<span>Missing</span>[% END %]
-                                                            [% IF ( serial.status41 ) %]<span>Missing (never received)</span>[% END %]
-                                                            [% IF ( serial.status42 ) %]<span>Missing (sold out)</span>[% END %]
-                                                            [% IF ( serial.status43 ) %]<span>Missing (damaged)</span>[% END %]
-                                                            [% IF ( serial.status44 ) %]<span>Missing (lost)</span>[% END %]
-                                                            [% IF ( serial.status5 ) %]<span>Not issued</span>[% END %]
-                                                            [% IF ( serial.status6 ) %]<span>Delete</span>[% END %]
-                                                            [% IF ( serial.status7 ) %]<span>Claimed</span>[% END %]
-                                                            [% IF ( serial.status8 ) %]<span>Stopped</span>[% END %]
+                                                            [% INCLUDE 'serial-status.inc' serial = serial %]
                                                         </td>
                                                         <td>
                                                             [% serial.notes | html %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt
index c5eaafdf56..73e97e992a 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt
@@ -277,23 +277,7 @@
                                             [% serialslis.publisheddatetext | html %]
                                         </td>
                                         <td>
-                                            [% IF ( serialslis.status1 ) %]<span>Expected</span>[% END %]
-                                            [% IF ( serialslis.status2 ) %]<span>Arrived</span>[% END %]
-                                            [% IF ( serialslis.status3 ) %]<span>Late</span>[% END %]
-                                            [% IF ( serialslis.status4 ) %]<span>Missing</span>[% END %]
-                                            [% IF ( serialslis.status41 ) %]<span>Missing (never received)</span>[% END %]
-                                            [% IF ( serialslis.status42 ) %]<span>Missing (sold out)</span>[% END %]
-                                            [% IF ( serialslis.status43 ) %]<span>Missing (damaged)</span>[% END %]
-                                            [% IF ( serialslis.status44 ) %]<span>Missing (lost)</span>[% END %]
-                                            [% IF ( serialslis.status5 ) %]<span>Not issued</span>[% END %]
-                                            [% IF ( serialslis.status6 ) %]<span>Delete</span>[% END %]
-                                            [% IF ( serialslis.status7 ) %]
-                                                <span>Claimed</span>
-                                                [% IF ( serialslis.claimdate ) %]
-                                                    [% serialslis.claimdate | html %]
-                                                [% END %]
-                                            [% END %]
-                                            [% IF ( serialslis.status8 ) %]<span>Stopped</span>[% END %]
+                                            [% INCLUDE 'serial-status.inc' serial = serialslis %]
                                         </td>
                                     </tr>
                                 [% END # /FOREACH serialslist %]