diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences/circulation.pref b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences/circulation.pref
index 8c7bcc0165..0bc05d0010 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences/circulation.pref
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences/circulation.pref
@@ -190,7 +190,7 @@ Circulation:
               choices:
                   block: Block
                   noblock: "Don't block"
-                  confirmatio: Ask for confirmation
+                  confirmation: Ask for confirmation
             - when checking out to a borrower that has overdues outstanding	    
     Holds Policy:
         -
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl
index 1fe88fbaae..a2b1d09ad3 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl
@@ -242,6 +242,9 @@ function refocus(calendar) {
 <!-- TMPL_IF NAME="NOT_FOR_LOAN_FORCING" -->
     <li>Item is normally not for loan.  Check out anyway?</li>
 <!-- /TMPL_IF -->
+<!-- TMPL_IF NAME="USERBLOCKEDREMAINING" -->
+    <li>This patron has overdue items.  Check out anyway?</li>
+<!-- /TMPL_IF -->
 </ul>
 
 <form method="post" action="/cgi-bin/koha/circ/circulation.pl">
@@ -338,9 +341,9 @@ function refocus(calendar) {
             <li>This item belongs to <!-- TMPL_VAR NAME="itemhomebranch" --> and cannot be issued from this location.</li>
         <!-- /TMPL_IF -->
 	
-	<!-- TMPL_IF NAME="USERBLOCKEDREMAINING" --:
-	    <li>Check out blocked as borrower has overdues outstanding</li>
-	<!-- /TMPL_IF -->
+	    <!-- TMPL_IF NAME="USERBLOCKEDREMAINING" -->
+	    <li>Patron has overdue items</li>
+        <!-- /TMPL_IF -->
         </ul>
 
     <!-- TMPL_IF NAME="memberofinstution" -->