diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt
index 85cf354cd2..4b7d58aabe 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt
@@ -2,6 +2,7 @@
[% USE Asset %]
[% USE AuthorisedValues %]
[% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
[% SET footerjs = 1 %]
[% BLOCK controls %]
@@ -27,7 +28,11 @@
[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-Your cart › Catalog › Koha
+[% FILTER collapse %]
+ [% t("Your cart") | html %] ›
+ [% t("Catalog") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt
index f61355622c..026833d64e 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt
@@ -1,5 +1,10 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-Download cart › Koha
+[% FILTER collapse %]
+ [% t("Download cart") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt
index 108aa1ea92..7908430f76 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt
@@ -1,5 +1,10 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-Sending your cart › [% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle | html %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog
+[% FILTER collapse %]
+ [% t("Sending your cart") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt
index 479aad0d43..43d7d79913 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt
@@ -1,15 +1,18 @@
[% USE raw %]
[% USE Koha %]
[% USE Asset %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
[% SET footerjs = 1 %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-
- [% IF ( unknownbiblionumber ) %]
- Unknown record
- [% ELSE %]
- ISBD details for [% INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %]
- [% END %] › Catalog › Koha
-
+[% FILTER collapse %]
+ [% IF ( unknownbiblionumber ) %]
+ [% t("Unknown record") | html %]
+ [% ELSE %]
+ [% t("ISBD details for") | html %] [% INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %]
+ [% END %] ›
+ [% t("Catalog") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt
index c5db687dc9..c3a8c468e4 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt
@@ -1,15 +1,18 @@
[% USE raw %]
[% USE Koha %]
[% USE Asset %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
[% SET footerjs = 1 %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-
- [% IF ( unknownbiblionumber ) %]
- Unknown record
- [% ELSE %]
- MARC details for [% INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %]
- [% END %] › Catalog › Koha
-
+[% FILTER collapse %]
+ [% IF ( unknownbiblionumber ) %]
+ [% t("Unknown record") | html %]
+ [% ELSE %]
+ [% t("MARC details for") | html %] [% INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %]
+ [% END %] ›
+ [% t("Catalog") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt
index d7b340b58a..a176d73de7 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt
@@ -2,9 +2,14 @@
[% USE Koha %]
[% USE Asset %]
[% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
[% SET footerjs = 1 %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-Advanced search › Catalog › Koha
+[% FILTER collapse %]
+ [% t("Advanced search") | html %] ›
+ [% t("Catalog") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt
index fe07a4345c..be7f830a87 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt
@@ -35,13 +35,15 @@
[% SET footerjs = 1 %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-
- [% IF ( unknownbiblionumber ) %]
- Unknown record
- [% ELSE %]
- Details for [% INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %]
- [% END %] › Catalog › Koha
-
+[% FILTER collapse %]
+ [% IF ( unknownbiblionumber ) %]
+ [% t("Unknown record") | html %]
+ [% ELSE %]
+ [% t("Details for") | html %] [% INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %]
+ [% END %] ›
+ [% t("Catalog") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
[% Asset.css("lib/Chocolat/css/chocolat.css") | $raw %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt
index 4cd3f0d5e9..abe62a938e 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt
@@ -1,8 +1,14 @@
[% USE raw %]
[% USE Asset %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
[% SET footerjs = 1 %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-Images › [% INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %] › Catalog › Koha
+[% FILTER collapse %]
+ [% t("Images") | html %] ›
+ [% INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %] ›
+ [% t("Catalog") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt
index 231eec76d3..7e7eeaa657 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt
@@ -12,7 +12,27 @@
[% USE AuthorisedValues %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-[% IF ( searchdesc ) %]Results of search [% IF ( query_desc ) %]for '[% query_desc | html %]'[% END %][% IF ( limit_desc ) %] with limit(s): '[% limit_desc | html %]'[% END %][% ELSE %]You did not specify any search criteria[% END %] › Catalog › Koha
+[% FILTER collapse %]
+ [% IF ( searchdesc ) %]
+ [% IF ( query_desc ) %]
+ [% IF ( limit_desc ) %]
+ [% tx("Results of search for {query_desc} with limit(s): '{limit_desc}'", { query_desc = query_desc, limit_desc = limit_desc }) | html %]
+ [% ELSE %]
+ [% tx("Results of search for {query_desc}", { query_desc = query_desc }) | html %]
+ [% END %]
+ [% ELSE %]
+ [% IF ( limit_desc ) %]
+ [% tx("Results of search for {limit_desc}", { limit_desc = limit_desc }) | html %]
+ [% ELSE %]
+ [% t("Results of search") | html %]
+ [% END %]
+ [% END %]
+ [% ELSE %]
+ [% t("You did not specify any search criteria") | html %]
+ [% END %] ›
+ [% t("Catalog") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt
index 1aee560715..d41d0ad7b3 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt
@@ -1,10 +1,15 @@
[% USE raw %]
[% USE Asset %]
-[% SET footerjs = 1 %]
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
[% USE Koha %]
[% USE KohaDates %]
-Search history › Catalog › Koha
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
+[% SET footerjs = 1 %]
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
+[% FILTER collapse %]
+ [% t("Search history") | html %] ›
+ [% t("Catalog") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showelastic.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showelastic.tt
index c90e6d6e3b..5c35945910 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showelastic.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showelastic.tt
@@ -1,6 +1,10 @@
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
[% USE raw %]
-Elasticsearch record › Catalog › Koha
+[% FILTER collapse %]
+ Elasticsearch record ›
+ [% t("Catalog") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt
index fe001d0fd2..6854391eaf 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-MARC import › Cataloging › Koha
+[% FILTER collapse %]
+ [% t("MARC import") | html %] ›
+ [% t("Cataloging") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt
index 8fbf62a783..f7e8199952 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt
@@ -2,9 +2,14 @@
[% USE Koha %]
[% USE Asset %]
[% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
[% SET footerjs = 1 %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-Stock rotation details for [% INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %] › Catalog › Koha
+[% FILTER collapse %]
+ [% t("Stock rotation details for") | html %] [% INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %] ›
+ [% t("Catalog") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt
index 51b9dde8e6..76631902ba 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-Add to list › Koha
+[% FILTER collapse %]
+ [% t("Add to list") | html %] ›
+ [% t("Lists") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt
index ebc7d8d9a1..61fdbd824c 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-Download list › Koha
+[% FILTER collapse %]
+ [% t("Download list") | html %] ›
+ [% t("Lists") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt
index 3817c57034..92546a120d 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-Sending your list › Lists › Koha
+[% FILTER collapse %]
+ [% t("Sending your list") | html %] ›
+ [% t("Lists") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt
index ee7b98290c..397d5f745d 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt
@@ -4,19 +4,22 @@
[% USE KohaDates %]
[% USE AuthorisedValues %]
[% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
[% SET footerjs = 1 %]
[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-
+[% FILTER collapse %]
[% IF op == 'view' %]
- Contents of [% shelf.shelfname | html %] › [% END %]
-
+ [% tx("Contents of {list_name}", { list_name = shelf.shelfname }) | html %] ›
+ [% END %]
[% IF op == 'add_form' %]
- Create new list › [% END %]
-
+ [% t("Create new list") | html %] ›
+ [% END %]
[% IF op == 'edit_form' %]
- Edit list [% shelf.shelfname | html %] › [% END %]
- Lists › Koha
-
+ [% tx("Edit list {list_name}", { list_name = shelf.shelfname }) | html %] ›
+ [% END %]
+ [% t("Lists") | html %] ›
+ [% t("Koha") | html %]
+[% END %]
[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]