diff --git a/acqui/pdfformat/layout2pages.pm b/acqui/pdfformat/layout2pages.pm
index 0beae0fb20..29d6c4bb22 100644
--- a/acqui/pdfformat/layout2pages.pm
+++ b/acqui/pdfformat/layout2pages.pm
@@ -113,7 +113,7 @@ sub printorders {
             }
             push( @$arrbasket,
                 $basket->{basketno},
-                $titleinfo. ($line->{order_vendornote} ? "\n----------------\nNotes for vendor : " . $line->{order_vendornote} : '' ),
+                $titleinfo. ($line->{order_vendornote} ? "\n----------------\nNote for vendor : " . $line->{order_vendornote} : '' ),
                 $line->{quantity},
                 $num->format_price($line->{rrpgsti}),
                 $num->format_price($line->{discount}).'%',
diff --git a/acqui/pdfformat/layout2pagesde.pm b/acqui/pdfformat/layout2pagesde.pm
index d76b882536..38a8400d3c 100644
--- a/acqui/pdfformat/layout2pagesde.pm
+++ b/acqui/pdfformat/layout2pagesde.pm
@@ -113,7 +113,7 @@ sub printorders {
             }
             push( @$arrbasket,
                 $basket->{basketno},
-                $titleinfo,
+                $titleinfo. ($line->{order_vendornote} ? "\n----------------\nLieferantennotiz : ". $line->{order_vendornote} : '' ),                $line->{quantity},
                 $line->{quantity},
                 $num->format_price($line->{rrpgsti}),
                 $num->format_price($line->{discount}).'%',
diff --git a/acqui/pdfformat/layout3pages.pm b/acqui/pdfformat/layout3pages.pm
index 6ef8980c61..5640a1cfc5 100644
--- a/acqui/pdfformat/layout3pages.pm
+++ b/acqui/pdfformat/layout3pages.pm
@@ -132,7 +132,7 @@ sub printorders {
                     ( $line->{copyrightdate} ? ' '. $line->{copyrightdate} : '');
             }
             push( @$arrbasket,
-                $titleinfo. ($line->{order_vendornote} ? "\n----------------\nNotes for vendor : " . $line->{order_vendornote} : '' ),
+                $titleinfo. ($line->{order_vendornote} ? "\n----------------\nNote for vendor : " . $line->{order_vendornote} : '' ),
                 $line->{quantity},
                 $num->format_price($line->{rrpgste}),
                 $num->format_price($line->{rrpgsti}),
diff --git a/acqui/pdfformat/layout3pagesfr.pm b/acqui/pdfformat/layout3pagesfr.pm
index f3bb1d88ad..dee65d0693 100644
--- a/acqui/pdfformat/layout3pagesfr.pm
+++ b/acqui/pdfformat/layout3pagesfr.pm
@@ -102,7 +102,7 @@ sub printorders {
         my $pdftable = new PDF::Table();
         my $abaskets;
         my $arrbasket;
-        my @keys = ('Document', 'Qte', 'Prix', 'Prix net', '% Remise', 'Remise', 'Taux TVA', 'Total HT', 'Total TTC');
+        my @keys = ('Document', 'Qté', 'Prix', 'Prix net', '% Remise', 'Remise', 'Taux TVA', 'Total HT', 'Total TTC');
         for my $bkey (@keys) {
             push(@$arrbasket, $bkey);
         }
@@ -132,8 +132,7 @@ sub printorders {
             }
 
             push( @$arrbasket,
-                $titleinfo,
-                $line->{quantity},
+                $titleinfo. ($line->{order_vendornote} ? "\n----------------\nNote pour le fournisseur : ". $line->{order_vendornote} : '' ),                $line->{quantity},
                 $num->format_price($line->{rrpgste}),
                 $num->format_price($line->{rrpgsti}),
                 $num->format_price($line->{discount}).'%',