diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt
index 868a839618..458c199db2 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt
@@ -49,13 +49,13 @@
                                 subfield.value = "[% subfield_value_i |replace("'", "\'") |replace('"', '\"') |replace('\n', '\\n') |replace('\r', '\\r') %]";
                         }
                         if(code.value == 'l'){
-                                subfield.value = "[% subfield_value_l %]";
+                                subfield.value = "[% subfield_value_l |replace("'", "\'") |replace('"', '\"') |replace('\n', '\\n') |replace('\r', '\\r') %]";
                         }
                         if(code.value == 'n'){
-                                subfield.value = "[% subfield_value_n %]";
+                                subfield.value = "[% subfield_value_n |replace("'", "\'") |replace('"', '\"') |replace('\n', '\\n') |replace('\r', '\\r') %]";
                         }
                         if(code.value == 'o'){
-                                subfield.value = "[% subfield_value_o %]";
+                                subfield.value = "[% subfield_value_o |replace("'", "\'") |replace('"', '\"') |replace('\n', '\\n') |replace('\r', '\\r') %]";
                         }
                         if(code.value == 'p'){
                                 subfield.value = "[% subfield_value_p |replace("'", "\'") |replace('"', '\"') |replace('\n', '\\n') |replace('\r', '\\r') %]";