diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js
index 43f62ecdcb..0c391c2bc0 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js
@@ -1139,6 +1139,8 @@ $(document).ready(function() {
 
         $('#claims-returned-resolved-modal-id').val(id);
         $("#new_lost_status").val(current_lost_status);
+        let selected_option = $("#new_lost_status option:selected");
+        $(selected_option).text(_("%s (current status)").format($(selected_option).text()));
         $('#claims-returned-resolved-modal').modal()
     });