From 21ba26ce0358be06f099c94005c08b86cb537288 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bernardo Gonzalez Kriegel Date: Wed, 3 Jan 2018 16:00:25 -0300 Subject: [PATCH 1/2] Translation updates for Koha 16.11.15 Signed-off-by: Chris Cormack --- misc/translator/po/am-Ethi-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/am-Ethi-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/am-Ethi-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/am-Ethi-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/am-Ethi-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/am-Ethi-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/ar-Arab-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ar-Arab-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ar-Arab-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ar-Arab-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ar-Arab-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ar-Arab-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/as-IN-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/as-IN-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/as-IN-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/as-IN-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/as-IN-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/as-IN-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/az-AZ-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/az-AZ-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/az-AZ-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/az-AZ-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/az-AZ-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/az-AZ-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/be-BY-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/be-BY-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/be-BY-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/be-BY-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/be-BY-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/be-BY-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/bg-Cyrl-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/bg-Cyrl-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/bg-Cyrl-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/bn-IN-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/bn-IN-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/bn-IN-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/bn-IN-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/bn-IN-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/bn-IN-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ca-ES-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ca-ES-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ca-ES-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/cs-CZ-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/cs-CZ-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/cs-CZ-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/cs-CZ-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/cs-CZ-pref.po | 8 +- misc/translator/po/cs-CZ-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/cs-CZ-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/cy-GB-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/cy-GB-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/cy-GB-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/cy-GB-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/cy-GB-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/cy-GB-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/da-DK-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/da-DK-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/da-DK-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/da-DK-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/da-DK-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/da-DK-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/de-CH-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/de-CH-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/de-CH-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/de-CH-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/de-CH-staff-help.po | 3 +- misc/translator/po/de-CH-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/de-DE-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/de-DE-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/de-DE-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/de-DE-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/de-DE-pref.po | 6 +- misc/translator/po/de-DE-staff-help.po | 22 +- misc/translator/po/de-DE-staff-prog.po | 22 +- misc/translator/po/el-GR-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/el-GR-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/el-GR-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/el-GR-opac-bootstrap.po | 66 +- misc/translator/po/el-GR-pref.po | 64 +- misc/translator/po/el-GR-staff-help.po | 43 +- misc/translator/po/el-GR-staff-prog.po | 20 +- misc/translator/po/en-GB-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/en-GB-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/en-GB-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/en-GB-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/en-GB-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/en-GB-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/en-NZ-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/en-NZ-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/en-NZ-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/en-NZ-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/en-NZ-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/en-NZ-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/eo-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/eo-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/eo-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/eo-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/eo-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/eo-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/es-ES-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/es-ES-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/es-ES-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/es-ES-opac-bootstrap.po | 22 +- misc/translator/po/es-ES-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/es-ES-staff-prog.po | 24 +- misc/translator/po/eu-marc-MARC21.po | 3420 +-- misc/translator/po/eu-marc-NORMARC.po | 294 +- misc/translator/po/eu-marc-UNIMARC.po | 3200 +-- misc/translator/po/eu-opac-bootstrap.po | 2627 +-- misc/translator/po/eu-pref.po | 3757 ++-- misc/translator/po/eu-staff-help.po | 6864 ++++-- misc/translator/po/eu-staff-prog.po | 17251 +++++++++------- misc/translator/po/fa-Arab-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/fa-Arab-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/fa-Arab-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/fa-Arab-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/fa-Arab-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/fa-Arab-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/fi-FI-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/fi-FI-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/fi-FI-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/fi-FI-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/fi-FI-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/fi-FI-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/fo-FO-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/fo-FO-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/fo-FO-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/fo-FO-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/fo-FO-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/fo-FO-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/fr-CA-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/fr-CA-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/fr-CA-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/fr-CA-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/fr-CA-pref.po | 10 +- misc/translator/po/fr-CA-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/fr-CA-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/fr-FR-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/fr-FR-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/fr-FR-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/fr-FR-opac-bootstrap.po | 13 +- misc/translator/po/fr-FR-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/fr-FR-staff-prog.po | 8 +- misc/translator/po/gl-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/gl-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/gl-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/gl-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/gl-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/gl-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/he-Hebr-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/he-Hebr-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/he-Hebr-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/he-Hebr-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/he-Hebr-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/he-Hebr-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/hi-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/hi-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/hi-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/hi-opac-bootstrap.po | 219 +- misc/translator/po/hi-pref.po | 22 +- misc/translator/po/hi-staff-help.po | 127 +- misc/translator/po/hi-staff-prog.po | 634 +- misc/translator/po/hr-HR-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/hr-HR-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/hr-HR-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/hr-HR-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/hr-HR-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/hr-HR-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/hu-HU-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/hu-HU-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/hu-HU-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/hu-HU-opac-bootstrap.po | 12 +- misc/translator/po/hu-HU-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/hu-HU-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/hy-Armn-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/hy-Armn-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/hy-Armn-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/hy-Armn-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/hy-Armn-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/hy-Armn-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/ia-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ia-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ia-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ia-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ia-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ia-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/id-ID-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/id-ID-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/id-ID-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/id-ID-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/id-ID-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/id-ID-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/iq-CA-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/iq-CA-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/iq-CA-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/iq-CA-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/iq-CA-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/iq-CA-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/is-IS-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/is-IS-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/is-IS-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/is-IS-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/is-IS-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/is-IS-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/it-IT-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/it-IT-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/it-IT-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/it-IT-opac-bootstrap.po | 5 +- misc/translator/po/it-IT-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/it-IT-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/iu-CA-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/iu-CA-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/iu-CA-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/iu-CA-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/iu-CA-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/iu-CA-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-UNIMARC.po | 2 +- .../po/ja-Jpan-JP-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ja-Jpan-JP-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ja-Jpan-JP-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/ka-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ka-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ka-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ka-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ka-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ka-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/km-KH-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/km-KH-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/km-KH-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/km-KH-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/km-KH-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/km-KH-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/kn-Knda-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/kn-Knda-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/kn-Knda-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/kn-Knda-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/kn-Knda-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/kn-Knda-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-UNIMARC.po | 2 +- .../po/ko-Kore-KP-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ko-Kore-KP-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ko-Kore-KP-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/ku-Arab-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ku-Arab-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ku-Arab-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ku-Arab-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ku-Arab-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ku-Arab-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/lo-Laoo-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/lo-Laoo-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/lo-Laoo-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/lo-Laoo-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/lo-Laoo-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/lo-Laoo-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/mi-NZ-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/mi-NZ-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/mi-NZ-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/mi-NZ-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/mi-NZ-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/mi-NZ-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/ml-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ml-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ml-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ml-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ml-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ml-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/mon-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/mon-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/mon-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/mon-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/mon-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/mon-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/mr-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/mr-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/mr-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/mr-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/mr-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/mr-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/ms-MY-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ms-MY-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ms-MY-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ms-MY-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ms-MY-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ms-MY-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/my-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/my-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/my-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/my-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/my-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/my-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/nb-NO-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/nb-NO-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/nb-NO-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/nb-NO-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/nb-NO-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/nb-NO-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/ne-NE-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ne-NE-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ne-NE-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ne-NE-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ne-NE-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ne-NE-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/nl-BE-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/nl-BE-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/nl-BE-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/nl-BE-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/nl-BE-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/nl-BE-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/nl-NL-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/nl-NL-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/nl-NL-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/nl-NL-opac-bootstrap.po | 165 +- misc/translator/po/nl-NL-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/nl-NL-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/nn-NO-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/nn-NO-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/nn-NO-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/nn-NO-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/nn-NO-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/nn-NO-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/oc-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/oc-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/oc-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/oc-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/oc-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/oc-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/pbr-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/pbr-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/pbr-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/pbr-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/pbr-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/pbr-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/pl-PL-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/pl-PL-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/pl-PL-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/pl-PL-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/pl-PL-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/pl-PL-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/prs-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/prs-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/prs-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/prs-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/prs-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/prs-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/pt-BR-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/pt-BR-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/pt-BR-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/pt-BR-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/pt-BR-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/pt-BR-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/pt-PT-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/pt-PT-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/pt-PT-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/pt-PT-opac-bootstrap.po | 12 +- misc/translator/po/pt-PT-staff-help.po | 8 +- misc/translator/po/pt-PT-staff-prog.po | 26 +- misc/translator/po/ro-RO-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ro-RO-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ro-RO-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ro-RO-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ro-RO-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ro-RO-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/ru-RU-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ru-RU-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ru-RU-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ru-RU-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ru-RU-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ru-RU-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/rw-RW-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/rw-RW-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/rw-RW-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/rw-RW-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/rw-RW-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/rw-RW-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/sd-PK-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/sd-PK-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/sd-PK-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/sd-PK-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/sd-PK-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/sd-PK-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/sk-SK-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/sk-SK-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/sk-SK-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/sk-SK-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/sk-SK-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/sk-SK-staff-prog.po | 16 +- misc/translator/po/sl-SI-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/sl-SI-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/sl-SI-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/sl-SI-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/sl-SI-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/sl-SI-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/sq-AL-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/sq-AL-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/sq-AL-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/sq-AL-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/sq-AL-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/sq-AL-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/sr-Cyrl-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/sr-Cyrl-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/sr-Cyrl-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/sv-SE-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/sv-SE-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/sv-SE-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/sv-SE-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/sv-SE-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/sv-SE-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/sw-KE-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/sw-KE-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/sw-KE-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/sw-KE-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/sw-KE-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/sw-KE-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/ta-LK-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ta-LK-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ta-LK-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ta-LK-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ta-LK-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ta-LK-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/ta-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ta-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ta-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ta-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ta-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ta-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/tet-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/tet-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/tet-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/tet-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/tet-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/tet-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/th-TH-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/th-TH-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/th-TH-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/th-TH-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/th-TH-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/th-TH-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/tl-PH-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/tl-PH-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/tl-PH-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/tl-PH-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/tl-PH-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/tl-PH-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/tr-TR-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/tr-TR-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/tr-TR-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/tr-TR-opac-bootstrap.po | 352 +- misc/translator/po/tr-TR-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/tr-TR-staff-prog.po | 12 +- misc/translator/po/uk-UA-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/uk-UA-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/uk-UA-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/uk-UA-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/uk-UA-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/uk-UA-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/ur-Arab-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/ur-Arab-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ur-Arab-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/ur-Arab-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/ur-Arab-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/ur-Arab-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/vi-VN-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/vi-VN-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/vi-VN-marc-UNIMARC.po | 2 +- misc/translator/po/vi-VN-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/vi-VN-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/vi-VN-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-UNIMARC.po | 2 +- .../po/zh-Hans-CN-opac-bootstrap.po | 2 +- misc/translator/po/zh-Hans-CN-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/zh-Hans-CN-staff-prog.po | 2 +- misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-MARC21.po | 2 +- misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-NORMARC.po | 2 +- misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-UNIMARC.po | 2 +- .../po/zh-Hans-TW-opac-bootstrap.po | 10 +- misc/translator/po/zh-Hans-TW-pref.po | 15 +- misc/translator/po/zh-Hans-TW-staff-help.po | 2 +- misc/translator/po/zh-Hans-TW-staff-prog.po | 10 +- 493 files changed, 22966 insertions(+), 17335 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/am-Ethi-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/am-Ethi-marc-MARC21.po index 0fd784089a..0035a0ce5c 100644 --- a/misc/translator/po/am-Ethi-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/am-Ethi-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:55-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:56-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:14+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/am-Ethi-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/am-Ethi-marc-NORMARC.po index d683889f4a..1218d4b82c 100644 --- a/misc/translator/po/am-Ethi-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/am-Ethi-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:55-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:56-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:14+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/am-Ethi-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/am-Ethi-marc-UNIMARC.po index 54a4c99f74..faa07182f6 100644 --- a/misc/translator/po/am-Ethi-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/am-Ethi-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:55-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:56-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:14+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/am-Ethi-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/am-Ethi-opac-bootstrap.po index 19aa91a68d..6de0aed45f 100644 --- a/misc/translator/po/am-Ethi-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/am-Ethi-opac-bootstrap.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:54-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:56-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:14+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/am-Ethi-staff-help.po b/misc/translator/po/am-Ethi-staff-help.po index 968d562f88..4da4fbb9f8 100644 --- a/misc/translator/po/am-Ethi-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/am-Ethi-staff-help.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:54-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:56-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:14+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/am-Ethi-staff-prog.po b/misc/translator/po/am-Ethi-staff-prog.po index 053cf70679..d0e767b20a 100644 --- a/misc/translator/po/am-Ethi-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/am-Ethi-staff-prog.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:54-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:56-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:14+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ar-Arab-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ar-Arab-marc-MARC21.po index 3724573a37..1f62eee664 100644 --- a/misc/translator/po/ar-Arab-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ar-Arab-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.14\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:56-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:56-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-12 08:31+0000\n" "Last-Translator: cs \n" "Language-Team: za\n" diff --git a/misc/translator/po/ar-Arab-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/ar-Arab-marc-NORMARC.po index 3f996599e3..4b36932fcf 100644 --- a/misc/translator/po/ar-Arab-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/ar-Arab-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.14\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:56-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:56-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-27 06:42+0000\n" "Last-Translator: KnowledgeWare \n" "Language-Team: za\n" diff --git a/misc/translator/po/ar-Arab-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ar-Arab-marc-UNIMARC.po index fce685391c..af0a511187 100644 --- a/misc/translator/po/ar-Arab-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/ar-Arab-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.14\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:56-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:56-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-17 14:14+0000\n" "Last-Translator: KnowledgeWare \n" "Language-Team: za\n" diff --git a/misc/translator/po/ar-Arab-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/ar-Arab-opac-bootstrap.po index c7f7dad26e..cd33cff340 100644 --- a/misc/translator/po/ar-Arab-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/ar-Arab-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.14\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:56-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:56-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-29 22:15+0000\n" "Last-Translator: KnowledgeWare \n" "Language-Team: za\n" diff --git a/misc/translator/po/ar-Arab-staff-help.po b/misc/translator/po/ar-Arab-staff-help.po index 554e4a5ef7..0d2b0199e0 100644 --- a/misc/translator/po/ar-Arab-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/ar-Arab-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.14\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:56-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:56-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-16 19:24+0000\n" "Last-Translator: KnowledgeWare \n" "Language-Team: za\n" diff --git a/misc/translator/po/ar-Arab-staff-prog.po b/misc/translator/po/ar-Arab-staff-prog.po index 7062dd1d0f..477cf4a828 100644 --- a/misc/translator/po/ar-Arab-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/ar-Arab-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.14\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:56-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:56-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-30 23:17+0000\n" "Last-Translator: KnowledgeWare \n" "Language-Team: za\n" diff --git a/misc/translator/po/as-IN-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/as-IN-marc-MARC21.po index 82edddaf7a..b0cf03f314 100644 --- a/misc/translator/po/as-IN-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/as-IN-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:58-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:57-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-06 16:39+0000\n" "Last-Translator: hirak \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/as-IN-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/as-IN-marc-NORMARC.po index d37b5993df..c02a93fb1d 100644 --- a/misc/translator/po/as-IN-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/as-IN-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:58-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:57-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/as-IN-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/as-IN-marc-UNIMARC.po index ef59b05988..684e575911 100644 --- a/misc/translator/po/as-IN-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/as-IN-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:58-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:57-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/as-IN-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/as-IN-opac-bootstrap.po index b1c9a8f1df..388d2df008 100644 --- a/misc/translator/po/as-IN-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/as-IN-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:58-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:57-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/as-IN-staff-help.po b/misc/translator/po/as-IN-staff-help.po index 475dd3e4f0..d3050f55e9 100644 --- a/misc/translator/po/as-IN-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/as-IN-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:58-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:57-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/as-IN-staff-prog.po b/misc/translator/po/as-IN-staff-prog.po index 816e3f1102..1581a9f28a 100644 --- a/misc/translator/po/as-IN-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/as-IN-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:58-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:57-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/az-AZ-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/az-AZ-marc-MARC21.po index 183979bb9b..3d03ee44fd 100644 --- a/misc/translator/po/az-AZ-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/az-AZ-marc-MARC21.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:59-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:57-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-21 08:16+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" diff --git a/misc/translator/po/az-AZ-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/az-AZ-marc-NORMARC.po index 19a973f87f..c7f57e360a 100644 --- a/misc/translator/po/az-AZ-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/az-AZ-marc-NORMARC.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:59-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:57-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-21 08:16+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" diff --git a/misc/translator/po/az-AZ-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/az-AZ-marc-UNIMARC.po index c9ef417d81..3720a4825f 100644 --- a/misc/translator/po/az-AZ-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/az-AZ-marc-UNIMARC.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:59-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:57-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-21 08:16+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" diff --git a/misc/translator/po/az-AZ-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/az-AZ-opac-bootstrap.po index fbce26ae84..113afe8ccf 100644 --- a/misc/translator/po/az-AZ-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/az-AZ-opac-bootstrap.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:59-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:57-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-21 08:16+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" diff --git a/misc/translator/po/az-AZ-staff-help.po b/misc/translator/po/az-AZ-staff-help.po index 2a48d4a0b8..101455725b 100644 --- a/misc/translator/po/az-AZ-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/az-AZ-staff-help.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:59-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:57-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-21 08:16+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" diff --git a/misc/translator/po/az-AZ-staff-prog.po b/misc/translator/po/az-AZ-staff-prog.po index 01d2af0694..e057572974 100644 --- a/misc/translator/po/az-AZ-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/az-AZ-staff-prog.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 20:59-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:57-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-21 08:16+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" diff --git a/misc/translator/po/be-BY-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/be-BY-marc-MARC21.po index 3279ae7ab1..49082b798a 100644 --- a/misc/translator/po/be-BY-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/be-BY-marc-MARC21.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: staff\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:01-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:58-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-17 10:29+0000\n" "Last-Translator: Serhij \n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/be-BY-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/be-BY-marc-NORMARC.po index f0308364c9..d6452b83d5 100644 --- a/misc/translator/po/be-BY-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/be-BY-marc-NORMARC.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: staff\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:01-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:58-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-17 10:29+0000\n" "Last-Translator: Serhij \n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/be-BY-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/be-BY-marc-UNIMARC.po index 1a087a4d76..7071261046 100644 --- a/misc/translator/po/be-BY-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/be-BY-marc-UNIMARC.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: staff\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:01-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:58-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-17 10:29+0000\n" "Last-Translator: Serhij \n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/be-BY-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/be-BY-opac-bootstrap.po index 422ffcfbcd..b0810f163f 100644 --- a/misc/translator/po/be-BY-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/be-BY-opac-bootstrap.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: staff\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:01-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:58-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-17 10:29+0000\n" "Last-Translator: Serhij \n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/be-BY-staff-help.po b/misc/translator/po/be-BY-staff-help.po index c79c6d042d..982181d4e4 100644 --- a/misc/translator/po/be-BY-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/be-BY-staff-help.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: staff\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:01-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:58-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-17 10:29+0000\n" "Last-Translator: Serhij \n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/be-BY-staff-prog.po b/misc/translator/po/be-BY-staff-prog.po index b5792b161d..2d45ad7d75 100644 --- a/misc/translator/po/be-BY-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/be-BY-staff-prog.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: staff\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:01-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:58-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-17 10:29+0000\n" "Last-Translator: Serhij \n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-MARC21.po index 961668c21f..11b169c784 100644 --- a/misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:02-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:58-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:14+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-NORMARC.po index 8bda748be1..7c30aee772 100644 --- a/misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:02-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:58-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:14+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-UNIMARC.po index 91435ef4bf..c080c7e309 100644 --- a/misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:02-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:58-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:14+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/bg-Cyrl-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/bg-Cyrl-opac-bootstrap.po index a8bc9f392d..69e945c35c 100644 --- a/misc/translator/po/bg-Cyrl-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/bg-Cyrl-opac-bootstrap.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:02-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:58-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:14+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/bg-Cyrl-staff-help.po b/misc/translator/po/bg-Cyrl-staff-help.po index f2aa554e85..3e3267bb79 100644 --- a/misc/translator/po/bg-Cyrl-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/bg-Cyrl-staff-help.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:02-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:58-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:14+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/bg-Cyrl-staff-prog.po b/misc/translator/po/bg-Cyrl-staff-prog.po index df4e0f5d5c..2ec7d64cd5 100644 --- a/misc/translator/po/bg-Cyrl-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/bg-Cyrl-staff-prog.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:02-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:58-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:14+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/bn-IN-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/bn-IN-marc-MARC21.po index 5e028d41e2..128b5d5f26 100644 --- a/misc/translator/po/bn-IN-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/bn-IN-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:03-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:59-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-11 07:40+0000\n" "Last-Translator: Samrat \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/bn-IN-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/bn-IN-marc-NORMARC.po index 26ba0c9bce..9d839bb1bd 100644 --- a/misc/translator/po/bn-IN-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/bn-IN-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:03-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:59-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-23 07:51+0000\n" "Last-Translator: babul \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/bn-IN-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/bn-IN-marc-UNIMARC.po index eb158003a6..4468d397b1 100644 --- a/misc/translator/po/bn-IN-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/bn-IN-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:03-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:59-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-08 09:31+0000\n" "Last-Translator: Md. \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/bn-IN-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/bn-IN-opac-bootstrap.po index c74e9f06c5..cdc9e3afdc 100644 --- a/misc/translator/po/bn-IN-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/bn-IN-opac-bootstrap.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:03-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:59-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-09 04:53+0000\n" "Last-Translator: Sujan \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/bn-IN-staff-help.po b/misc/translator/po/bn-IN-staff-help.po index b33358b2e2..a7bffdfa51 100644 --- a/misc/translator/po/bn-IN-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/bn-IN-staff-help.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:03-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:59-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-08 09:31+0000\n" "Last-Translator: Md. \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/bn-IN-staff-prog.po b/misc/translator/po/bn-IN-staff-prog.po index 3cb2cb3e05..5d20f8cceb 100644 --- a/misc/translator/po/bn-IN-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/bn-IN-staff-prog.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:03-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:59-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-08 09:31+0000\n" "Last-Translator: Md. \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po index 1d4931170e..1ecaf5c3f9 100644 --- a/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.10\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:05-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 11:59-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-12 13:38+0200\n" "Last-Translator: hagud \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language-Team: Czech \n" "Language-Team: Czech \n" "Language-Team: Czech \n" "Language-Team: Czech \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1491944495.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1511478491.000000\n" # Acquisitions msgid "acquisitions.pref" @@ -2236,11 +2236,11 @@ msgstr "po obsluze ručně povolit provedení akce, pokud má čtenář jakýkol # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow" -msgstr "obsluze ručně přepsat všechny pokuty, a to i pokuty nižší než paušální poplatky." +msgstr "Umožnit, aby" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow" -msgstr "Nepovolit, aby" +msgstr "Neumožnit, aby" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries." diff --git a/misc/translator/po/cs-CZ-staff-help.po b/misc/translator/po/cs-CZ-staff-help.po index 808c6ffbfe..df04a1fbea 100644 --- a/misc/translator/po/cs-CZ-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/cs-CZ-staff-help.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:06-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:00-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-14 06:18+0000\n" "Last-Translator: m23 \n" "Language-Team: Czech \n" "Language-Team: Czech \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/cy-GB-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/cy-GB-marc-NORMARC.po index 494997a9f7..795a80b9a9 100644 --- a/misc/translator/po/cy-GB-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/cy-GB-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:08-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:01-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/cy-GB-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/cy-GB-marc-UNIMARC.po index b14ff59e79..66cfd73d67 100644 --- a/misc/translator/po/cy-GB-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/cy-GB-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:08-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:01-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/cy-GB-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/cy-GB-opac-bootstrap.po index 7be80026ca..a7aeef817a 100644 --- a/misc/translator/po/cy-GB-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/cy-GB-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:08-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:00-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/cy-GB-staff-help.po b/misc/translator/po/cy-GB-staff-help.po index 8af45978dd..5ff811d803 100644 --- a/misc/translator/po/cy-GB-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/cy-GB-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:08-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:00-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/cy-GB-staff-prog.po b/misc/translator/po/cy-GB-staff-prog.po index 1259cb585e..236b3aa388 100644 --- a/misc/translator/po/cy-GB-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/cy-GB-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:08-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:00-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/da-DK-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/da-DK-marc-MARC21.po index aebf5e254f..4fb863a60f 100644 --- a/misc/translator/po/da-DK-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/da-DK-marc-MARC21.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Danish Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:09-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:01-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-19 15:42+0000\n" "Last-Translator: Poul \n" "Language-Team: -\n" diff --git a/misc/translator/po/da-DK-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/da-DK-marc-NORMARC.po index 4862a07607..c68d6ad808 100644 --- a/misc/translator/po/da-DK-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/da-DK-marc-NORMARC.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Danish Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:09-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:01-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-02 10:38+0000\n" "Last-Translator: Poul \n" "Language-Team: -\n" diff --git a/misc/translator/po/da-DK-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/da-DK-marc-UNIMARC.po index a1dc6f8321..53803fbf0d 100644 --- a/misc/translator/po/da-DK-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/da-DK-marc-UNIMARC.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Danish Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:09-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:01-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-02 11:06+0000\n" "Last-Translator: Poul \n" "Language-Team: -\n" diff --git a/misc/translator/po/da-DK-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/da-DK-opac-bootstrap.po index 31184d27b5..b4c9ed9235 100644 --- a/misc/translator/po/da-DK-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/da-DK-opac-bootstrap.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Danish Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:09-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:01-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-20 12:47+0000\n" "Last-Translator: Poul \n" "Language-Team: -\n" diff --git a/misc/translator/po/da-DK-staff-help.po b/misc/translator/po/da-DK-staff-help.po index fe4b53296b..bde12a523c 100644 --- a/misc/translator/po/da-DK-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/da-DK-staff-help.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Danish Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:09-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:01-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-04 20:21+0000\n" "Last-Translator: Poul \n" "Language-Team: -\n" diff --git a/misc/translator/po/da-DK-staff-prog.po b/misc/translator/po/da-DK-staff-prog.po index ae8dc5b3f4..dc5efa3923 100644 --- a/misc/translator/po/da-DK-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/da-DK-staff-prog.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Danish Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:09-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:01-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-19 16:08+0000\n" "Last-Translator: Poul \n" "Language-Team: -\n" diff --git a/misc/translator/po/de-CH-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/de-CH-marc-MARC21.po index b9dec55a0a..b13145c4aa 100644 --- a/misc/translator/po/de-CH-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/de-CH-marc-MARC21.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:11-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:02-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-17 15:06+0000\n" "Last-Translator: Marc \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/de-CH-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/de-CH-marc-NORMARC.po index bb510d0502..4e44e8555e 100644 --- a/misc/translator/po/de-CH-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/de-CH-marc-NORMARC.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:11-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:02-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-07 07:33+0000\n" "Last-Translator: Marc \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/de-CH-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/de-CH-marc-UNIMARC.po index 4b446766cb..31c3d693e8 100644 --- a/misc/translator/po/de-CH-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/de-CH-marc-UNIMARC.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:11-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:02-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-05 14:04+0000\n" "Last-Translator: Marc \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/de-CH-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/de-CH-opac-bootstrap.po index 30a02c0f6c..17ea63d76a 100644 --- a/misc/translator/po/de-CH-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/de-CH-opac-bootstrap.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:11-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:02-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 09:07+0000\n" "Last-Translator: Marc \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/de-CH-staff-help.po b/misc/translator/po/de-CH-staff-help.po index 481836a072..b9ca984d95 100644 --- a/misc/translator/po/de-CH-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/de-CH-staff-help.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:11-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:02-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 09:07+0000\n" "Last-Translator: Marc \n" "Language-Team: \n" @@ -6549,7 +6549,6 @@ msgstr "" "passender Datensatz in der Datenbank gefunden wird. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:86 -#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "" "Finally, if you charge a rental fee for the item type and want to give a " diff --git a/misc/translator/po/de-CH-staff-prog.po b/misc/translator/po/de-CH-staff-prog.po index 2de3e9d1e1..7003ae22b8 100644 --- a/misc/translator/po/de-CH-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/de-CH-staff-prog.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:11-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:01-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 09:08+0000\n" "Last-Translator: Marc \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/de-DE-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/de-DE-marc-MARC21.po index 65f364f801..167321a479 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-marc-MARC21.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:13-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:02-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-22 12:23+0000\n" "Last-Translator: Katrin \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/de-DE-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/de-DE-marc-NORMARC.po index 33fdc3d28b..c4b8456576 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-marc-NORMARC.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:13-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:02-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-07 07:33+0000\n" "Last-Translator: Marc \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/de-DE-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/de-DE-marc-UNIMARC.po index e0e39bc424..48de03fa98 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-marc-UNIMARC.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:13-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:02-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-05 14:03+0000\n" "Last-Translator: Marc \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/de-DE-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/de-DE-opac-bootstrap.po index 3f554b363a..cc5e54a902 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-opac-bootstrap.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:13-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:02-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:18+0000\n" "Last-Translator: Katrin \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/de-DE-pref.po b/misc/translator/po/de-DE-pref.po index b2393ed0cc..f118dca47b 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-pref.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-pref.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-16 03:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-22 22:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-27 16:32+0000\n" "Last-Translator: Katrin \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1508710758.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1511800371.000000\n" # Acquisitions msgid "acquisitions.pref" @@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "Wechsel" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#SwitchOnSiteCheckouts# on-site checkouts to normal checkouts when checked out." -msgstr "von Lesesaalausleihe zu normaler Ausleihe bei nochmaliger Ausleihe." +msgstr "von Vor-Ort-Ausleihe zu normaler Ausleihe bei nochmaliger Ausleihe." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer" diff --git a/misc/translator/po/de-DE-staff-help.po b/misc/translator/po/de-DE-staff-help.po index acced17c64..fb0b54dce9 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-staff-help.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:13-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:02-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-28 16:09+0000\n" "Last-Translator: Katrin \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1510820375.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1514477395.000000\n" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:82 #, c-format @@ -6548,7 +6548,6 @@ msgstr "" "passender Datensatz in der Datenbank gefunden wird. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:86 -#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "" "Finally, if you charge a rental fee for the item type and want to give a " @@ -7804,8 +7803,8 @@ msgid "" msgstr "" "Vormerkungsraten helfen Ihnen bei der Entwicklung Ihrer Sammlung. Dieser " "Report erlaubt Ihnen zu sehen, wie viele Ihrer Benutzer Vormerkungen auf " -"Medien haben und ob Sie mehr kaufen sollten.Standardmäßig ist dies auf 3 " -"Medien pro erfolgter Reservation festgelegt. Der Report teilt Ihnen mit, wie " +"Medien haben und ob Sie mehr kaufen sollten. Standardmäßig ist dies auf 3 " +"Medien pro erfolgter Vormerkung festgelegt. Der Report teilt Ihnen mit, wie " "viele zusätzliche Medien gekauft werden müssen, um diese Quote zu erreichen." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:3 @@ -16218,7 +16217,7 @@ msgstr "Schritt 6:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:37 #, c-format msgid "Street address: " -msgstr "Straße: " +msgstr "Adresse" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:18 #, c-format @@ -17887,10 +17886,9 @@ msgid "" "may have for patrons." msgstr "" "Die gesamte Ausleihgeschichte des Benutzers erscheint im Reiter Gebühren. " -"Anders als sein Name sagt, zeigt der Reiter Gebühren nicht nur Gebühren-" -"Daten an, es zeigt auch Mitgliedschaftsbeiträge, Leihgebühren, " -"Reservationsgebühren und jede andere Belastung, die Sie für Ihre Benutzer " -"erheben werden." +"Anders als sein Name sagt, zeigt der Reiter Gebühren nicht nur Gebührendaten " +"an, sondern auch Benutzungsgebühren, Leihgebühren, Vormerkgebühren und jedes " +"andere Entgelt, dass Sie von Ihren Benutzern erheben." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:49 @@ -18798,7 +18796,7 @@ msgid "" "This report will show all of the holds that are waiting for patrons to pick " "them up." msgstr "" -"Dieser Bericht zeigt alle Reservationen, die auf das Abholen durch die " +"Dieser Bericht zeigt alle Vormerkungen, die auf das Abholen durch die " "Benutzer warten." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:5 diff --git a/misc/translator/po/de-DE-staff-prog.po b/misc/translator/po/de-DE-staff-prog.po index d0ad9487b1..d6c0ec94f9 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-staff-prog.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:13-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:20+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:02-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-28 16:10+0000\n" "Last-Translator: Katrin \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1510820438.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1514477407.000000\n" #. %1$s: data.borrowernumber #. %2$s: UNLESS loop.last @@ -855,7 +855,7 @@ msgid "" "level hold (placed %s) for delivery at %s. %s %s Hold for: " msgstr "" "%s %s %s Nicht ausleihbar %s (%s) %s %s %s %s Wartet in %s seit %s. %s " -"Exemplarvormerkung (erstellt %s) für Lieferung in %s. %s %s Reservation für: " +"Exemplarvormerkung (erstellt %s) für Lieferung in %s. %s %s Vormerkung für: " #. %1$s: END #. %2$s: SWITCH unit.type @@ -34266,7 +34266,7 @@ msgstr "Name des Tages" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:914 #, c-format msgid "Name of day (abbreviated)" -msgstr "Kurzname des Tages" +msgstr "Kurzname Tag (abgekürzt)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:198 @@ -34280,7 +34280,7 @@ msgstr "Monat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:916 #, c-format msgid "Name of month (abbreviated)" -msgstr "Kurzname Tag" +msgstr "Kurzname Monat (abgekürzt)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:208 @@ -34294,7 +34294,7 @@ msgstr "Jahreszeit" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:918 #, c-format msgid "Name of season (abbreviated)" -msgstr "Kurzname Jahreszeit" +msgstr "Kurzname Jahreszeit (abgekürzt)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14 #, c-format @@ -38384,7 +38384,7 @@ msgstr "Benutzerausweis ist verloren." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:741 #, c-format msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s " -msgstr "Benutzerasuweis läuft am %s ab " +msgstr "Benutzerausweis läuft am %s ab " #. %1$s: chargesamount_guarantees | $Price #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:74 @@ -46054,13 +46054,13 @@ msgstr "Beendet" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:53 #, c-format msgid "Street Address" -msgstr "Straße" +msgstr "Adresse" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:461 #, c-format msgid "Street address" -msgstr "Straße" +msgstr "Adresse" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:25 @@ -54853,7 +54853,7 @@ msgstr "Exemplarfelder" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:669 #, c-format msgid "item type for older issues:" -msgstr "Medientyp für ältere Ausgaben:" +msgstr "Medientyp für ältere Hefte:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:109 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/el-GR-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/el-GR-marc-MARC21.po index c1db7895f1..6c69ba2f08 100644 --- a/misc/translator/po/el-GR-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/el-GR-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:14-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:03-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-27 09:23+0000\n" "Last-Translator: Dimitris \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/el-GR-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/el-GR-marc-NORMARC.po index d324cc5204..12538f590b 100644 --- a/misc/translator/po/el-GR-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/el-GR-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:15-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:03-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-09 08:36+0000\n" "Last-Translator: Dimitris \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/el-GR-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/el-GR-marc-UNIMARC.po index 1400fa67a2..7e62bcdcd2 100644 --- a/misc/translator/po/el-GR-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/el-GR-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:14-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:03-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-08 07:41+0000\n" "Last-Translator: Dimitris \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/el-GR-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/el-GR-opac-bootstrap.po index f3d8fd317f..007ad3b189 100644 --- a/misc/translator/po/el-GR-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/el-GR-opac-bootstrap.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:14-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-03 06:58+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:03-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-10 09:29+0000\n" "Last-Translator: Eugenios \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: el\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1509692316.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1512898181.000000\n" #. %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') #. %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break @@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr "Επιτρέπεται" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:97 #, c-format msgid "Allow your guarantor to view your current checkouts?" -msgstr "Να επιτρέπεται ο εγγυητής σας να έχει πρόσβαση στους δανεισμούς σας;" +msgstr "Να επιτρέπεται ο κηδεμόνας σας να έχει πρόσβαση στους δανεισμούς σας;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68 #, c-format @@ -3324,7 +3324,7 @@ msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αναστείλετ #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:850 #, c-format msgid "Arrived" -msgstr "" +msgstr "Έχει αφιχθεί" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:735 #, c-format @@ -5006,7 +5006,7 @@ msgstr "Απόσπασμα προερχόμενο από το Syndetics" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:849 #, c-format msgid "Expected" -msgstr "" +msgstr "Αναμένεται" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:418 @@ -5153,9 +5153,8 @@ msgid "" "published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 " "and after." msgstr "" -"Για παράδειγμα: 1999-2001. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε \"-1987\" για " -"ο,τιδήποτε εκδόθηκε πρίν το 1987 ή \"2008-\" για ο,τιδήποτε εκδόθηκε μετά το " -"2008." +"Π.χ: 1999-2001. Χρησιμοποιήστε \"-1987\" για οτιδήποτε εκδόθηκε πριν το 1987 " +"ή \"2008-\" για οτιδήποτε εκδόθηκε μετά το 2008." #. %1$s: IF OpacPasswordChange #. %2$s: END @@ -5741,12 +5740,11 @@ msgstr "" "αυτόματα σε %s δευτερόλεπτα." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:803 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If you do not enter a password a system generated password will be created." msgstr "" -"%s %s Αν δεν εισάγετε κωδικό, θα δημιουργηθεί ένας κωδικός από το σύστημα. " -"%s " +"Αν δεν εισάγετε ένα κωδικό, θα δημιουργηθεί ένας κωδικός από το σύστημα." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:133 #, c-format @@ -5902,9 +5900,9 @@ msgstr "Πληροφορίες" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:291 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Initials:" -msgstr "%s Αρχικά:" +msgstr "Αρχικά:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:35 #, c-format @@ -6169,7 +6167,7 @@ msgstr "Τελευταία τοποθεσία" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:851 #, c-format msgid "Late" -msgstr "" +msgstr "Καθυστερημένο" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:345 #, c-format @@ -6225,9 +6223,9 @@ msgstr "Βιβλιοθήκη" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library card number:" -msgstr "%s Αριθμός κάρτας βιβλιοθήκης: " +msgstr "Αριθμός κάρτας βιβλιοθήκης: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:176 @@ -6607,17 +6605,17 @@ msgstr "Μηνύματα για εσάς" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:852 #, c-format msgid "Missing" -msgstr "" +msgstr "Αγνοείται" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:855 #, c-format msgid "Missing (damaged)" -msgstr "" +msgstr "Αγνοείται (έχει καταστραφεί)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:856 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing (lost)" -msgstr "Η σύνδεση διακόπηκε" +msgstr "Αγνοείται (χαμένο)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:853 #, c-format @@ -7887,15 +7885,15 @@ msgstr "Πρωταρχικό" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:502 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:504 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Primary email:" -msgstr "%s Κύριο email:" +msgstr "Κύριο email:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:463 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:465 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Primary phone:" -msgstr "%s Κύριο τηλέφωνο:" +msgstr "Κύριο τηλέφωνο:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:13 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:29 @@ -8528,9 +8526,9 @@ msgstr "Σα" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:226 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Salutation:" -msgstr "%s Προσφώνηση:" +msgstr "Προσφώνηση:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -9314,7 +9312,7 @@ msgstr "Βήμα δεύτερο: Σαρώστε το barcode του κάθε τ #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:860 #, c-format msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "Διακόπηκε" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:362 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:364 @@ -9430,7 +9428,7 @@ msgstr "Εγγραφείτε σε αυτή την αναζήτηση" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:44 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:88 msgid "Subscribe to this search" -msgstr "Γραφτείτε σε αυτή την αναζήτηση" +msgstr "Εγγραφείτε σε αυτή την αναζήτηση" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:81 #, c-format @@ -10288,7 +10286,7 @@ msgstr "" "του Koha." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "To reset your password, enter your login or your email address. " msgstr "" "Για να επαναφέρετε τον κωδικό σας, εισάγετε το όνομα χρήστη και την " @@ -10662,7 +10660,7 @@ msgstr "Που:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:219 msgid "With selected searches: " -msgstr "Με τις επιλεγμένες αναζητήσεις:" +msgstr "Με τις επιλεγμένες αναζητήσεις: " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:277 @@ -11122,7 +11120,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:204 #, c-format msgid "Your authority search history is empty." -msgstr "Η αναζήτηση καθιερωμένων όρων είναι άδεια. " +msgstr "Το ιστορικό αναζήτησης καθιερωμένων όρων είναι κενό. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:67 #, c-format @@ -11153,7 +11151,7 @@ msgstr "Το καρότσι σας είναι άδειο." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:123 #, c-format msgid "Your catalog search history is empty." -msgstr "Το ιστορικό αναζητήσεων σας είναι κενό. " +msgstr "Το ιστορικό αναζήτησης σας είναι κενό. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:23 #, c-format @@ -11207,7 +11205,7 @@ msgstr "Τα πρόστιμα και οι χρεώσεις σας" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:110 #, c-format msgid "Your guarantor is " -msgstr "Ο εγγυητής σας είναι" +msgstr "Ο κηδεμόνας σας είναι" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/el-GR-pref.po b/misc/translator/po/el-GR-pref.po index 581cfdd172..e56560d6c5 100644 --- a/misc/translator/po/el-GR-pref.po +++ b/misc/translator/po/el-GR-pref.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-03 07:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-22 14:10+0000\n" "Last-Translator: Eugenios \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: el\n" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1509692963.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1511359841.000000\n" # Acquisitions msgid "acquisitions.pref" @@ -4904,7 +4904,7 @@ msgstr "Να μην επιτρέπεται" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# patrons to choose their own privacy settings for showing the patron's checkouts to the patron's guarantor\"." -msgstr "" +msgstr "τα μέλη να επιλέγουν τις ρυθμίσεις ιδιωτικότητας τους για την προβολή των δανεισμών τους στο μέλος που έχει οριστεί ως κηδεμόνας" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Allow" @@ -6256,23 +6256,23 @@ msgstr "Μέλη" # Patrons > General msgid "patrons.pref General" -msgstr "" +msgstr "Γενικά" # Patrons > Norwegian patron database msgid "patrons.pref Norwegian patron database" -msgstr "" +msgstr "Νορβηγική βάση δεδομένων μελών" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Allow" -msgstr "" +msgstr "Να επιτρέπεται" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Να μην επιτρέπεται" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# staff to set the ability for a patron's checkouts to be viewed by linked patrons in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "στο προσωπικό να ρυθμίζει τη δυνατότητα προβολής των χρεώσεων ενός μέλους από τα συνδεδεμένα μαζί του μέλη στον OPAC " # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Don't send" @@ -6296,7 +6296,7 @@ msgstr "το εναλλακτικό" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# cardnumber as" -msgstr "die Ausweisnummer" +msgstr "ο Αριθμός Κάρτας" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# first valid" @@ -6304,7 +6304,7 @@ msgstr "το πρώτο έγκυρο" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# home" -msgstr "του σπιτιού το" +msgstr "του σπιτιού" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# patron email address for sending out emails." @@ -6312,47 +6312,47 @@ msgstr "email μέλους για την αποστολή μηνυμάτων." # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# work" -msgstr "της δουλειάς το" +msgstr "της εργασίας" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# (separate columns with |)" -msgstr " (διαχωρισμός των στηλών με |)" +msgstr " (διαχωρίστε τις στήλες με |)" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# NOTE: If autoMemberNum is enabled, the system preference BorrowerMandatoryField must not contain the field cardnumber." -msgstr "" +msgstr "Σημείωση: Εάν το autoMemberNum είναι ενεργό, η ρυθμίση συστήματος BorrowerMandatoryField θα πρέπει να μην περιέχει το πεδίο cardnumber." # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following database columns must be filled in on the patron entry screen:" -msgstr "" +msgstr "Οι ακόλουθες στήλες της βάσης δεδομένων πρέπει να συμπληρωθούν στην οθόνη εισαγωγής μελών:" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on" -msgstr "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# Lors du renouvellement des adhérents, calculer la nouvelle date d'expiration à partir de la" +msgstr "Όταν ανανεώνονται οι συνδρομές μελών, η ημερομηνία λήξης θα βασίζεται στην" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date." -msgstr "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date du jour." +msgstr "τρέχουσα ημερομηνία." # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date." -msgstr "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date d'expiration actuelle de l'adhérent." +msgstr "υπάρχουσα ημερομηνία λήξης της συνδρομής." # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# the latter of the current and expiry date." -msgstr "" +msgstr "αργότερη μεταξύ τρέχουσας και ημερομηνίας λήξης." # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# (separate columns with |)" -msgstr "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# (separer les colonnes par |)" +msgstr " (διαχωρίστε τις στήλες με |)" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following database columns will not appear on the patron entry screen:" -msgstr "" +msgstr "Οι ακόλουθες στήλες της βάσης δεδομένων δεν θα εμφανίζονται στην οθόνη εισαγωγής μέλους:" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with |)" -msgstr "(διαχωρισμός των πολλαπλών επιλογών με |)" +msgstr "(διαχωρίστε πολλαπλές επιλογές με |)" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:" @@ -6360,27 +6360,27 @@ msgstr "Τα μέλη μπορούν να έχουν τους ακόλουθου # Patrons > General msgid "patrons.pref#CardnumberLength# Card numbers for patrons must be" -msgstr "" +msgstr "Οι αριθμοί της κάρτας μέλους πρέπει να είναι " # Patrons > General msgid "patrons.pref#CardnumberLength# If 'cardnumber' is included in the BorrowerMandatoryField list, the minimum length, if not specified here, defaults to one. Maximum cannot be bigger than the database field size." -msgstr "" +msgstr "Εάν το 'cardnumber' περιλαμβάνεται στο BorrowerMandatoryField, το ελάχιστο μήκος, εάν δεν προσδιορίζεται εδώ, είναι το ένα. Το μέγιστο δεν μπορεί να υπερβαίνει το μήκος του πεδίου στη Βάση Δεδομένων." # Patrons > General msgid "patrons.pref#CardnumberLength# characters long. The length can be a single number to specify an exact length, a range separated by a comma (i.e., 'Min,Max'), or a maximum with no minimum (i.e., ',Max')." -msgstr "" +msgstr " χαρακτήρες. Ως μήκος μπορεί να είναι ένας μονός αριθμός που προσδιορίζει το υπάρχων μήκος, ένα εύρος αριθμών διαχωριζόμενο από κόμμα (π.χ., 'Min,Max'), ή το μέγιστο μόνο χωρίς ελάχιστο (π.χ., ',Max')." # Patrons > General msgid "patrons.pref#CheckPrevCheckout# check borrower checkout history to see if the current item has been checked out before." -msgstr "" +msgstr "έλεγχος στο ιστορικό χρεώσεων του μέλους για να δείτε εάν το συγκεκριμένο τεκμήριο έχει χρεωθεί στο παρελθόν." # Patrons > General msgid "patrons.pref#CheckPrevCheckout# Do" -msgstr "" +msgstr "Να γίνεται" # Patrons > General msgid "patrons.pref#CheckPrevCheckout# Do not" -msgstr "" +msgstr "Να μην γίνεται" # Patrons > General msgid "patrons.pref#CheckPrevCheckout# Unless overridden, do" @@ -6416,19 +6416,19 @@ msgstr "Να μην επιτρέπεται" # Patrons > General msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Staff to manage which notices patrons will receive and when they will receive them. Note: this only applies to courtesy notices. To manage if patrons have also access to these settings, use EnhancedMessagingPreferencesOPAC." -msgstr "" +msgstr "το Προσωπικό να διαχειρίζεται ποιές ειδοποιήσεις και πότε θα τις λαμβάνουν τα μέλη. Σημέιωση: αυτό ισχύει μόνο για ευγενικές υπενθιμήσεις. Για να διαχειριστείτε εάν τα μέλη θα έχουν επίσης πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις, χρησιμοποιείστε το EnhancedMessagingPreferencesOPAC" # Patrons > General msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Να μην προβάλλονται" # Patrons > General msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# Show" -msgstr "" +msgstr "Να προβάλλονται" # Patrons > General msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# patron messaging setting on the OPAC (note: EnhancedMessagingPreferences must be enabled)." -msgstr "" +msgstr "οι ρυθμίσεις μηνυμάτων στα μέλη από τον OPAC (σημείωση: το EnhancedMessagingPreferences πρέπει να είναι ενεργοποιημένο)." # Patrons > General msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable" @@ -6612,7 +6612,7 @@ msgstr "patrons.pref#borrowerRelationship# (entrer des chois multiples séparés # Patrons > General msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those they guarantee:" -msgstr "Οι εγγυητές μπορούν να είναι οι ακόλουθοι αυτών που εγγυούνται:" +msgstr "Οι κηδεμόνες μπορεί να έχουν την ακόλουθη σχέση αυτών που εγγυούνται:" # Patrons > General msgid "patrons.pref#checkdigit# Do" diff --git a/misc/translator/po/el-GR-staff-help.po b/misc/translator/po/el-GR-staff-help.po index e185e1c2bf..94a5475e08 100644 --- a/misc/translator/po/el-GR-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/el-GR-staff-help.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:14-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-26 07:44+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:03-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-22 13:14+0000\n" "Last-Translator: Eugenios \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: el\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1509003886.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1511356499.000000\n" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:82 #, c-format @@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:16 #, c-format msgid "A child patron will list their Guarantor" -msgstr "Ένα μέλος παιδί θα έχει καταγεγραμμένο τον Εγγυητή" +msgstr "Ένα μέλος παιδί θα εμφανίζεται στην καρτέλα του Κηδεμόνα" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:11 #, c-format @@ -2542,8 +2542,8 @@ msgstr "" "Όλες οι πληροφορίες των μελών θα εμφανιστούν στην καρτέλα Στοιχεία. Αυτό " "συμπεριλαμβάνει όλες τις πληροφορίες επαφής, σημειώσεις, προτιμήσεις " "μηνυμάτων, κτλ. που εισάγονται κατά την προσθήκη μέλους. Στην περίπτωση που " -"το μέλος είναι 'Παιδί' ή 'Επαγγελματίες' θα εμφανιστούν και οι πληροφορίες " -"των Εγγυητών τους." +"το μέλος είναι 'Παιδί' ή 'Επαγγελματίας' θα εμφανιστούν και οι πληροφορίες " +"των Κηδεμόνων τους." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:524 #, c-format @@ -8006,7 +8006,7 @@ msgid "" "If the Guarantor is not in the system, you can enter the first and last name " "in the fields available" msgstr "" -"Αν ο Εγγυητής δεν είναι στο σύστημα, μπορείτε να εισάγετε το όνομα και το " +"Εαν ο κηδεμόνας δεν είναι στο σύστημα, μπορείτε να εισάγετε το όνομα και το " "επώνυμό του στα διαθέσιμα πεδία" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:40 @@ -12782,7 +12782,7 @@ msgstr "" msgid "" "On the Guarantor's record, all children and/or professionals will be listed" msgstr "" -"Στην εγγραφή του Εγγυητή, θα είναι σε λίστα όλα τα παιδιά και/ή οι " +"Στην καρτέλα του Κηδεμόνα θα εμφανίζονται σε λίστα όλα τα παιδιά και/ή οι " "επαγγελματίες" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:14 @@ -13639,8 +13639,8 @@ msgid "" "Organizational patrons are organizations. Organizations can be used as " "guarantors for Professional patrons." msgstr "" -"Τα μέλη οργανισμοί είναι οργανισμοί. Οι οργανισμοί μπορούν αν " -"χρησιμοποιηθούν ως εγγυητές σε μέλη Επαγγελματίες." +"Τα μέλη-οργανισμοί είναι συλλογικά όργανα. Οι οργανισμοί μπορούν να " +"λειτουργήσουν ως κηδεμόνες στα μέλη-Επαγγελματίες." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:20 #, c-format @@ -22674,7 +22674,7 @@ msgid "budget_modify " msgstr "budget_modify " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "cardnumber, surname, firstname, title, othernames, initials, streetnumber, " "streettype, address, address2, city, state, zipcode, country, email, phone, " @@ -22689,17 +22689,18 @@ msgid "" "altcontactcountry, altcontactphone, smsalertnumber, privacy, " "patron_attributes " msgstr "" -"borrowernumber, cardnumber, surname, firstname, title, othernames, initials, " -"streetnumber, streettype, address, address2, city, zipcode, country, email, " -"phone, mobile, fax, emailpro, phonepro, B_streetnumber, B_streettype, " -"B_address, B_address2, B_city, B_zipcode, B_country, B_email, B_phone, " +"cardnumber, surname, firstname, title, othernames, initials, streetnumber, " +"streettype, address, address2, city, state, zipcode, country, email, phone, " +"mobile, fax, emailpro, phonepro, B_streetnumber, B_streettype, B_address, " +"B_address2, B_city, B_state, B_zipcode, B_country, B_email, B_phone, " "dateofbirth, branchcode, categorycode, dateenrolled, dateexpiry, " -"gonenoaddress, lost, debarred, contactname, contactfirstname, contacttitle, " -"guarantorid, borrowernotes, relationship, ethnicity, ethnotes, sex, " -"password, flags, userid, opacnote, contactnote, sort1, sort2, " -"altcontactfirstname, altcontactsurname, altcontactaddress1, " -"altcontactaddress2, altcontactaddress3, altcontactzipcode, " -"altcontactcountry, altcontactphone, smsalertnumber, patron_attributes" +"gonenoaddress, lost, debarred, debarredcomment, contactname, " +"contactfirstname, contacttitle, guarantorid, borrowernotes, relationship, " +"ethnicity, ethnotes, sex, password, flags, userid, opacnote, contactnote, " +"sort1, sort2, altcontactfirstname, altcontactsurname, altcontactaddress1, " +"altcontactaddress2, altcontactaddress3, altcontactstate, altcontactzipcode, " +"altcontactcountry, altcontactphone, smsalertnumber, privacy, " +"patron_attributes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:36 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/el-GR-staff-prog.po b/misc/translator/po/el-GR-staff-prog.po index 986eec0e58..70d63d23b6 100644 --- a/misc/translator/po/el-GR-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/el-GR-staff-prog.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:14-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-13 09:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:03-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-22 13:19+0000\n" "Last-Translator: Eugenios \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: el\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1510566910.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1511356766.000000\n" #. %1$s: data.borrowernumber #. %2$s: UNLESS loop.last @@ -11815,6 +11815,8 @@ msgstr "Πρόσβαση στην έκθεση από: " msgid "" "Allow guarantor of this patron to view this patron's checkouts from the OPAC" msgstr "" +"Να επιτρέπεται ο κηδεμόνας αυτού του μέλους να δει τους δανεισμούς του από " +"τον OPAC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:73 #, c-format @@ -25010,18 +25012,18 @@ msgstr "Εγγυήσεις:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:10 #, c-format msgid "Guarantor borrower number" -msgstr "Αριθμός κάρτας Εγγυητή" +msgstr "Αριθμός κάρτας Κηδεμόνα" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:390 #, c-format msgid "Guarantor information" -msgstr "Πληροφορίες εγγυητή" +msgstr "Στοιχεία κηδεμόνα" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:260 #, c-format msgid "Guarantor:" -msgstr "Εγγυητής:" +msgstr "Κηδεμόνας:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:170 #, c-format @@ -36086,6 +36088,8 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1188 msgid "Note: Quick add guarantor form populates address fields in full form" msgstr "" +"Σημείωση: Γρήγορη εισαγωγή των δημοσιευμένων διευθύνσεων του Κηδεμόνα σε " +"πλήρη φόρμα" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:207 #, c-format @@ -44960,9 +44964,9 @@ msgstr "Εμφάνιση δανεισμών" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:415 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show checkouts to guarantor" -msgstr "Συνολικοί Δανεισμοί:" +msgstr "Προβολή των χρεώσεων στον κηδεμόνα" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 diff --git a/misc/translator/po/en-GB-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/en-GB-marc-MARC21.po index 7cb09fdf9d..1889dcfe75 100644 --- a/misc/translator/po/en-GB-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/en-GB-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:16-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:03-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-17 08:31+0200\n" "Last-Translator: Jonathan \n" "Language-Team: Koha-translate \n" diff --git a/misc/translator/po/en-GB-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/en-GB-marc-NORMARC.po index 0275be9381..68d7bc2ad4 100644 --- a/misc/translator/po/en-GB-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/en-GB-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:16-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:03-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-17 08:31+0200\n" "Last-Translator: Jonathan \n" "Language-Team: Koha-translate \n" diff --git a/misc/translator/po/en-GB-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/en-GB-marc-UNIMARC.po index ef1110e363..dc0b5c11c9 100644 --- a/misc/translator/po/en-GB-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/en-GB-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:16-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:03-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-17 08:31+0200\n" "Last-Translator: Jonathan \n" "Language-Team: Koha-translate \n" diff --git a/misc/translator/po/en-GB-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/en-GB-opac-bootstrap.po index 95826907c8..4753b55f55 100644 --- a/misc/translator/po/en-GB-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/en-GB-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:16-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:03-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-23 10:19+0100\n" "Last-Translator: Jon \n" "Language-Team: Koha-translate \n" diff --git a/misc/translator/po/en-GB-staff-help.po b/misc/translator/po/en-GB-staff-help.po index 7855463e6b..d4b84b37cc 100644 --- a/misc/translator/po/en-GB-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/en-GB-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:16-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:03-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-25 14:41+0000\n" "Last-Translator: Jon \n" "Language-Team: Koha-translate \n" diff --git a/misc/translator/po/en-GB-staff-prog.po b/misc/translator/po/en-GB-staff-prog.po index a9234b6e1d..b79486ebe7 100644 --- a/misc/translator/po/en-GB-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/en-GB-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:16-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:03-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-23 10:57+0100\n" "Last-Translator: Jon \n" "Language-Team: Koha-translate \n" diff --git a/misc/translator/po/en-NZ-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/en-NZ-marc-MARC21.po index b16dd24552..4153e477cd 100644 --- a/misc/translator/po/en-NZ-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/en-NZ-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: koha-translate@lists.koha-community.org\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:18-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:04-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-20 22:56+0000\n" "Last-Translator: chrisc \n" "Language-Team: en_NZ \n" diff --git a/misc/translator/po/en-NZ-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/en-NZ-marc-NORMARC.po index 3051df006a..10050a53c1 100644 --- a/misc/translator/po/en-NZ-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/en-NZ-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: koha-translate@lists.koha-community.org\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:18-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:04-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-09 22:24+0000\n" "Last-Translator: chrisc \n" "Language-Team: en_NZ \n" diff --git a/misc/translator/po/en-NZ-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/en-NZ-marc-UNIMARC.po index 8184be1740..1c2c190f29 100644 --- a/misc/translator/po/en-NZ-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/en-NZ-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: koha-translate@lists.koha-community.org\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:18-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:04-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-09 22:24+0000\n" "Last-Translator: chrisc \n" "Language-Team: en_NZ \n" diff --git a/misc/translator/po/en-NZ-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/en-NZ-opac-bootstrap.po index b67978e568..cd8460b6e0 100644 --- a/misc/translator/po/en-NZ-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/en-NZ-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: koha-translate@lists.koha-community.org\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:18-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:04-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-20 22:58+0000\n" "Last-Translator: chrisc \n" "Language-Team: en_NZ \n" diff --git a/misc/translator/po/en-NZ-staff-help.po b/misc/translator/po/en-NZ-staff-help.po index 0e3a75e86e..11f2be0eeb 100644 --- a/misc/translator/po/en-NZ-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/en-NZ-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: koha-translate@lists.koha-community.org\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:17-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:04-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-22 08:27+0000\n" "Last-Translator: chrisc \n" "Language-Team: en_NZ \n" diff --git a/misc/translator/po/en-NZ-staff-prog.po b/misc/translator/po/en-NZ-staff-prog.po index 431d65bc4d..1966719bde 100644 --- a/misc/translator/po/en-NZ-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/en-NZ-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: koha-translate@lists.koha-community.org\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:17-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:04-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-13 08:55+0000\n" "Last-Translator: Marc \n" "Language-Team: en_NZ \n" diff --git a/misc/translator/po/eo-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/eo-marc-MARC21.po index cdf7d4377b..aa5900abfd 100644 --- a/misc/translator/po/eo-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/eo-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:19-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:04-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-31 23:58+0000\n" "Last-Translator: BruceCrisp \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/eo-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/eo-marc-NORMARC.po index 08f11205a0..77e3607dbf 100644 --- a/misc/translator/po/eo-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/eo-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:19-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:05-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-31 23:58+0000\n" "Last-Translator: BruceCrisp \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/eo-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/eo-marc-UNIMARC.po index c4fe66fa98..1bc525addb 100644 --- a/misc/translator/po/eo-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/eo-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:19-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:04-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-31 23:58+0000\n" "Last-Translator: BruceCrisp \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/eo-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/eo-opac-bootstrap.po index 9be2fe444b..948c2f2a81 100644 --- a/misc/translator/po/eo-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/eo-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:19-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:04-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-28 18:58+0000\n" "Last-Translator: BruceCrisp \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/eo-staff-help.po b/misc/translator/po/eo-staff-help.po index 5dbf2e0c59..8c6e8ad60f 100644 --- a/misc/translator/po/eo-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/eo-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:19-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:04-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/eo-staff-prog.po b/misc/translator/po/eo-staff-prog.po index df97e4b6b6..15b47e0f58 100644 --- a/misc/translator/po/eo-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/eo-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:19-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:04-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-31 23:58+0000\n" "Last-Translator: BruceCrisp \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/es-ES-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/es-ES-marc-MARC21.po index 78bc4de3c0..6253be37ac 100644 --- a/misc/translator/po/es-ES-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/es-ES-marc-MARC21.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.14 staff\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:21-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:05-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-12 20:30+0000\n" "Last-Translator: Héctor \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" -"Language-Team: Koha Translation Team \n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:05-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-19 16:05+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" +"Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1509384506.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1513699521.000000\n" #. %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') #. %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break @@ -7801,13 +7801,13 @@ msgstr "Por favor ingrese los siguientes caracteres en el cuadro precedente: " #. %1$s: ELSIF (errAlreadyStartRecovery) #. %2$s: IF username #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Please use the field 'Login' as well. %s The process of password recovery " "has already been started for this account %s (\"" msgstr "" -"Por favor, utilice el campo 'Iniciar sesión' también. %s El proceso de " -"recuperación de contraseñas ya se ha iniciado para esta cuenta (\"" +"Por favor, utilice también, el campo 'Iniciar sesión'. %s El proceso de " +"recuperación de contraseñas ya se ha iniciado para esta cuenta %s (\"" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2 @@ -10277,10 +10277,10 @@ msgstr "" "Administrador de Koha." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "To reset your password, enter your login or your email address. " msgstr "" -"Para restablecer su contraseña, ingrese su nombre de usuario y su dirección " +"Para restablecer su contraseña, ingrese su nombre de usuario o su dirección " "de correo electrónico. " #. SCRIPT diff --git a/misc/translator/po/es-ES-staff-help.po b/misc/translator/po/es-ES-staff-help.po index 51d6283429..9a31555f6e 100644 --- a/misc/translator/po/es-ES-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/es-ES-staff-help.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.14 staff\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:21-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:05-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-21 15:28+0000\n" "Last-Translator: Héctor \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" -"Language-Team: Koha Translation Team \n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:05-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-19 16:06+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" +"Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1509384636.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1513699574.000000\n" #. %1$s: data.borrowernumber #. %2$s: UNLESS loop.last @@ -10765,9 +10765,9 @@ msgid "Add a new message" msgstr "Agregar un nuevo mensaje" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:552 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add a new record" -msgstr "Agregar un nuevo campo" +msgstr "Agregar nuevo registro" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:209 @@ -48171,9 +48171,9 @@ msgstr "" "\",\"texto\"." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The record you are trying to edit doesn't exist." -msgstr "El registro que ha solicitado no existe (%s)." +msgstr "El registro que está tratando de editar no existe." #. For the first occurrence, #. %1$s: biblionumber @@ -54416,9 +54416,9 @@ msgid "display detail for this librarian." msgstr "muestra detalles para este bibliotecario." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:552 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "do a catalog search" -msgstr "Búsqueda en el catálogo" +msgstr "haga una búsqueda en el catálogo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:564 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/eu-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/eu-marc-MARC21.po index b5df71ecf0..699b776d69 100644 --- a/misc/translator/po/eu-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/eu-marc-MARC21.po @@ -1,15 +1,10 @@ -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# -#, fuzzy +# Compendium of eu. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:22-0300\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Project-Id-Version: compendium-eu\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:06-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-15 09:50-0300\n" +"Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,82 +16,84 @@ msgid "" "!\"#$%%&'()*+,-./0123456789:;<=>?" "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~" msgstr "" +"!\"#$%%&'()*+,-./0123456789:;<=>?" +"@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20 #, c-format msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~" -msgstr "" +msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687 #, c-format msgid "#- National bibliographic agency" -msgstr "" +msgstr "#- Agentzia bibliografiko nazionala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "#- No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "#- Ez da kodifikatzen saiatzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107 #, c-format msgid "#- No information provided" -msgstr "" +msgstr "#- Ez da kodifikatzen saiatuko" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "#- No secondary support" -msgstr "" +msgstr "#- Ez dago bigarren mailako laguntzarik" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "#- No sound (silent)" -msgstr "" +msgstr "#- Soinurik gabe (isila)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "#- No specified braille music format" -msgstr "" +msgstr "#- Braille musika formatua ez zehaztua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "#- No specified class of braille writing" -msgstr "" +msgstr "#- Braille idazkera mota ez zehaztua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468 #, c-format msgid "#- Not a government agency" -msgstr "" +msgstr "#- Ez da gorbenu agentzia bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660 #, c-format msgid "#- Not modified" -msgstr "" +msgstr "#- Ez da aldatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22 #, c-format msgid "#- Not subdivided geographically" -msgstr "" +msgstr "#- Ez dago geografikoki azpibanatuta" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "#- Undefined" -msgstr "" +msgstr "#- Zehaztu gabe" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "#record" -msgstr "%s erregistroak" +msgstr "#erregistroak" #. %1$s: IF ( total ) #. %2$s: from @@ -107,7 +104,7 @@ msgstr "%s erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:158 #, c-format msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s" -msgstr "" +msgstr "%sEmaitzak %s(e)tik %s , guztira %s %sEz da emaitzarik aurkitu %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:837 @@ -117,7 +114,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112 #, fuzzy, c-format msgid "&biblionumber=" -msgstr "[% biblionumber |url %]" +msgstr ";biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:149 #, c-format @@ -127,12 +124,14 @@ msgstr "<< Aurrekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:201 #, c-format msgid "<< Previous " -msgstr "" +msgstr "<< Aurrekoa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown
or | for no attempt to code)" msgstr "" +"(UUUUHH; gehienez erabili 6 - ezezagunarentzat
edo | kodifikatzen ez " +"saiatzean)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:88 @@ -142,7 +141,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313 #, c-format msgid "(auto-filled)" -msgstr "" +msgstr "(autobetetzea)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 @@ -162,6 +161,8 @@ msgstr "(su" msgid "" "(three digits, pad with zero as needed,
or ||| for no attempt to code)" msgstr "" +"(hiru digitu, zoroarekin bete behar izanez gero,
edo ||| kodifikatzen " +"ez saiatzean)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:261 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:278 @@ -185,7 +186,7 @@ msgstr ",complete-subfield" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "--- - Unknown" -msgstr "" +msgstr "--- - Ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187 @@ -196,12 +197,12 @@ msgstr ".png" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:82 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:88 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:79 @@ -209,19 +210,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:188 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:85 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:691 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:733 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:200 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:909 @@ -230,12 +231,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1097 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:688 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:730 @@ -244,32 +245,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:355 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:358 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\"" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\"" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:234 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\"" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\"" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:701 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:742 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:299 @@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1102 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:82 #, fuzzy, c-format @@ -293,9 +294,9 @@ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:757 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1497 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid=" -msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1114 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:79 @@ -335,14 +336,14 @@ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\"" -msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\"" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\"" -msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\"" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:278 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295 @@ -379,59 +380,59 @@ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1077 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1109 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri=" -msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" +msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri=" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1499 #, c-format msgid "/images/filefind.png" -msgstr "" +msgstr "/images/filefind.png" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168 #, c-format msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/" -msgstr "" +msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1499 #, fuzzy, c-format msgid "/opac-tmpl/" -msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/" +msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/" -msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/" +msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "0- 0-9%" -msgstr "" +msgstr "0- 0-9%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11 #, c-format msgid "0-4 Record size" -msgstr "" +msgstr "0-4 Erregistro tamaina" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "00 Category of material" -msgstr "" +msgstr "00 Material mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:12 #, c-format msgid "00-05- Date entered on file" -msgstr "" +msgstr "00-05 Data gorde da fitxategian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:8 #, c-format msgid "000 - Leader" -msgstr "" +msgstr "000 - Editoriala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:40 #, c-format @@ -439,16 +440,18 @@ msgid "" "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General " "information" msgstr "" +"006 Luzera finkoko datu elementuak--Material gehigarriaren ezaugarriak--" +"Informazio orokorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:6 #, c-format msgid "007 Physical description fixed field--General information" -msgstr "" +msgstr "007 Deskribapen fisikoaren eremu finkoa--Informazio orokorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:6 #, c-format msgid "008 Fixed-length data elements" -msgstr "" +msgstr "008 Luzera finkoko elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41 #, c-format @@ -456,289 +459,291 @@ msgid "" "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General " "information" msgstr "" +"008 Luzera finkoko datu elementuak--Material gehigarriaren ezaugarriak--" +"Informazio orokorra" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "01 Specific material designation" -msgstr "" +msgstr "01 Berariazko materiala izendatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23 #, c-format msgid "0123456789ABCDEF" -msgstr "" +msgstr "0123456789ABCDEF" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "02 Undefined" -msgstr "" +msgstr "02 Zehaztu gabe" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "03 Altitude of sensor" -msgstr "" +msgstr "03 Sentsorearen altitudea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "03 Class of braille writing" -msgstr "" +msgstr "03 Braille idazkera mota" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "03 Color" -msgstr "" +msgstr "03 Kolorea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "03 Positive/negative aspect" -msgstr "" +msgstr "03 Itxura positiboa/negatiboa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "03 Speed" -msgstr "" +msgstr "03 Abiadura" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Attitude of sensor" -msgstr "" +msgstr "04 Sentsorearen joera" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Base of emulsion" -msgstr "" +msgstr "04 Emultsio oinarria" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)" -msgstr "" +msgstr "04 Braille idazkera mota (2. aukera)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Configuration of playback channels" -msgstr "" +msgstr "04 Erreprodukzio-kanalen konfigurazioa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Dimensions" -msgstr "" +msgstr "04 Dimentsioak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Motion picture presentation format" -msgstr "" +msgstr "04 Filmak aurkezteko formatua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Physical Medium" -msgstr "" +msgstr "04 Ingurune fisikoa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Physical medium" -msgstr "" +msgstr "05 Hodei estalkia" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Primary support material" -msgstr "" +msgstr "04 Laguntza material primarioa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Videorecording format" -msgstr "" +msgstr "04 Bideo grabaketaren formatua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "05 Cloud cover" -msgstr "" +msgstr "05 Hodei estalkia" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "05 Groove width/groove pitch" -msgstr "" +msgstr "05 Zirrituaren zabalera/tonua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "05 Level of contraction" -msgstr "" +msgstr "05 Kontrakzio maila" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "05 Reduction ratio range" -msgstr "" +msgstr "05 Murrizketa-ratio tartea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "05 Secondary support material" -msgstr "" +msgstr "05 Bigarren mailako laguntza materiala" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "05 Sound" -msgstr "" +msgstr "05 Soinua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "05 Sound on medium or separate" -msgstr "" +msgstr "05 Soinua euskarrian edo bereiztua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "05 Type of Reproduction" -msgstr "" +msgstr "05 Erreprodukzio mota" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "05 Type of reproduction" -msgstr "" +msgstr "05 Erreprodukzio mota" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "06 Braille music format" -msgstr "" +msgstr "06 Braille formatu musikala" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "06 Dimensions" -msgstr "" +msgstr "06 Dimentsioak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "06 Medium for sound" -msgstr "" +msgstr "06 Soinurako euskarria" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "06 Platform construction type" -msgstr "" +msgstr "06 Eratze-plataforma mota" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "06 Production/reproduction details" -msgstr "" +msgstr "06 Produkzio/erreprodukzio xehetasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:16 #, c-format msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision" -msgstr "" +msgstr "06- Azpidibisio geografiko zuzena edo zeharkakoa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "06-08 Image bit depth" -msgstr "" +msgstr "06-08 Irudiaren bit-sakontasuna" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "06-08 Reduction ratio" -msgstr "" +msgstr "06-08 Murrizketa ratioa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "07 Braille music format (2nd option)" -msgstr "" +msgstr "07 Braille musika formatua (2. aukera)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "07 Dimensions" -msgstr "" +msgstr "07 Dimentsioak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "07 Platform use category" -msgstr "" +msgstr "07 Plataformaren erabilera-kategoria" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "07 Positive/negative aspect" -msgstr "" +msgstr "07 Itxura positiboa/negatiboa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "07 Tape width" -msgstr "" +msgstr "07 Zinta zabalera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:49 #, c-format msgid "07- Romanization scheme" -msgstr "" +msgstr "07- Erromanizazio sistema" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "08 Braille music format (3rd option)" -msgstr "" +msgstr "08 Braille musika formatua (3. aukera)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "08 Configuration of playback channels" -msgstr "" +msgstr "08 Erreprodukzio-kanaleen konfigurazioa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "08 Secondary support material" -msgstr "" +msgstr "08 Bigarren mailako laguntza materiala" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "08 Sensor type" -msgstr "" +msgstr "08 Sentsore-mota" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "08 Tape Configuration" -msgstr "" +msgstr "08 Zintaren ezarpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101 #, c-format msgid "08- Language of catalog" -msgstr "" +msgstr "08- Katalogo izena" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "09 Color" -msgstr "" +msgstr "09 Kolorea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "09 File Formats" -msgstr "" +msgstr "09 Artxibo Formatuak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape" -msgstr "" +msgstr "09 Disko, zilindro edo zinta mota" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "09 Production elements" -msgstr "" +msgstr "09 Produkzio elementuak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "09 Special physical characteristics" -msgstr "" +msgstr "09 Ezaugarri fisiko bereziak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133 #, c-format msgid "09- Kind of record" -msgstr "" +msgstr "09- Erregistro mota" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "09-10 Data type" -msgstr "" +msgstr "09-10 Datu mota" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45 #, c-format msgid "1 - Full level, material not examined" -msgstr "" +msgstr "1 - Maila osoa, aztertu gabeko materiala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -750,43 +755,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205 #, c-format msgid "1- Full level, material not examined" -msgstr "" +msgstr "1- Maila osoa, materiala ez da aztertu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:11 #, c-format msgid "1-4 Record size" -msgstr "" +msgstr "1-4 Erreigstroaren tamaina" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "10 Emulsion on film" -msgstr "" +msgstr "10 Emultsioa filmean" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "10 Kind of material" -msgstr "" +msgstr "10 Material mota" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "10 Positive/negative aspect" -msgstr "" +msgstr "10 Itxura positiboa/negatiboa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "10 Quality assurance target(s)" -msgstr "" +msgstr "10 Kalitatea bermatzeko helburu(ak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175 #, c-format msgid "10- Descriptive cataloging rules" -msgstr "" +msgstr "10- Katalogatze arau deskriptiboak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:190 #, c-format msgid "10-16 indicator/subfields/size" -msgstr "" +msgstr "10-16 adierazlea/azpieremuak/tamaina" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:342 @@ -799,64 +804,64 @@ msgstr "100,110,111,700,710,711" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "11 Antecedent/Source" -msgstr "" +msgstr "11 Aurrekaria/Iturria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "11 Generation" -msgstr "" +msgstr "11 Belaunaldia" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "11 Kind of cutting" -msgstr "" +msgstr "11 Muntaketa mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217 #, c-format msgid "11- Subject heading system/thesaurus" -msgstr "" +msgstr "11- Gai izenburuen sistema/tesauroa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "12 Base of film" -msgstr "" +msgstr "12 Film oinarria" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "12 Level of compression" -msgstr "" +msgstr "12 Konpresio maila" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "12 Special playback characteristics" -msgstr "" +msgstr "12 Erreprodukzio ezaugarri bereziak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279 #, c-format msgid "12- Type of series" -msgstr "" +msgstr "12- Serie mota" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "13 Capture and storage technique" -msgstr "" +msgstr "13 Atzemate eta biltegiratze teknika" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "13 Refined categories of color" -msgstr "" +msgstr "13 Kolore-kategoria finduak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "13 Reformatting Quality" -msgstr "" +msgstr "13 Berformateatze kalitatea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316 #, c-format msgid "13- Numbered or unnumbered series" -msgstr "" +msgstr "13- Zenbakidun edo zenbaki gabeko sailak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:573 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609 @@ -867,75 +872,75 @@ msgstr "130,240" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "14 Kind of color stock or print" -msgstr "" +msgstr "14 Kolore mota izakinean edo inprimatzean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348 #, c-format msgid "14- Heading use--main or added entry" -msgstr "" +msgstr "14- Izenburu erabilera-- sarrera nagusia edo gehitua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "15 Deterioration stage" -msgstr "" +msgstr "15 Narriadura maila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370 #, c-format msgid "15- Heading use--subject added entry" -msgstr "" +msgstr "15- Izenburu erabilera -- sarrera, gehitutako gaiaren arabera" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "16 Completeness" -msgstr "" +msgstr "16 Osotasun-maila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392 #, c-format msgid "16- Heading use--series added entry" -msgstr "" +msgstr "16- Izenburu erabilera -- sarrera, sailaren arabera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:194 #, c-format msgid "17- Encoding level" -msgstr "" +msgstr "17- Kodetze maila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414 #, c-format msgid "17- Type of subject subdivision" -msgstr "" +msgstr "17 - Gai azpidibisio mota" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "17-22 Film inspection date" -msgstr "" +msgstr "17-22 Film ikuskapenaren data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:252 #, c-format msgid "18 - Descriptive cataloging form" -msgstr "" +msgstr "18 - Katalogatze modu deskriptiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:109 #, c-format msgid "18-19 Undefined" -msgstr "" +msgstr "18-19 Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:457 #, c-format msgid "18-27 Undefined character positions" -msgstr "" +msgstr "18-27 Karaktere posizio zehaztugabeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285 #, c-format msgid "19 - Multipart resource record level" -msgstr "" +msgstr "19 - Multipart resource record level" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210 #, c-format msgid "2 - Less-than-full level, material not examined" -msgstr "" +msgstr "02 Zehaztu gabe" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -947,22 +952,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:312 #, c-format msgid "20-24 entry map & lengths" -msgstr "" +msgstr "05 Hodei estalkia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:462 #, c-format msgid "28- Type of government agency" -msgstr "" +msgstr "28- Gobernu agentzia mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529 #, c-format msgid "29- Reference evaluation" -msgstr "" +msgstr "29- Erreferentzia ebaluazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47 #, c-format msgid "3 - Abbreviated level" -msgstr "" +msgstr "3 - Maila murriztua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -974,47 +979,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215 #, c-format msgid "3- Abbreviated level" -msgstr "" +msgstr "06 Soinurako euskarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:557 #, c-format msgid "30 Undefined character position" -msgstr "" +msgstr "30 Karaktere posizio zehaztugabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:562 #, c-format msgid "31- Record update in process" -msgstr "" +msgstr "31 - Erregistroa eguneratzen ari da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584 #, c-format msgid "32- Undifferentiated personal name" -msgstr "" +msgstr "32- Pertsona izena ez da bereizi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611 #, c-format msgid "33- Level of establishment" -msgstr "" +msgstr "33 - Ezarpen maila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:649 #, c-format msgid "34-37 Undefined character positions" -msgstr "" +msgstr "34-37 zehaztu gabeko karaktereen lekua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:654 #, c-format msgid "38- Modified record" -msgstr "" +msgstr "38- Aldatutako erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681 #, c-format msgid "39- Cataloging source" -msgstr "" +msgstr "39- Katalogatze iturria" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48 #, c-format msgid "4 - Core level" -msgstr "" +msgstr "4 - Oinarrizko maila" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -1026,7 +1031,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220 #, c-format msgid "4- Core level" -msgstr "" +msgstr "4- Oinarri maila" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:178 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:196 @@ -1037,7 +1042,7 @@ msgstr "440,490" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49 #, c-format msgid "5 - Partial (preliminary) level" -msgstr "" +msgstr "5 - Maila partziala (aurretikoa)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -1049,13 +1054,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225 #, c-format msgid "5- Partial (preliminary) level" -msgstr "" +msgstr "5 - Maila partziala (aurretiazkoa) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:15 #, c-format msgid "5- Record status" -msgstr "" +msgstr "5- Erregistro egoera" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -1067,12 +1072,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:48 #, c-format msgid "6- Type of record" -msgstr "" +msgstr "6- Erregistro mota" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50 #, c-format msgid "7 - Minimal level" -msgstr "" +msgstr "7 - Gutxieneko maila" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -1083,23 +1088,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:125 #, c-format msgid "7- Bibliographic level" -msgstr "" +msgstr "7- Maila bibliografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230 #, c-format msgid "7- Minimal level" -msgstr "" +msgstr "7- Gutxieneko maila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:65 #, c-format msgid "7-8 Undefined" -msgstr "" +msgstr "7-8 Zehaztugabea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51 #, c-format msgid "8 - Prepublication level" -msgstr "" +msgstr "8 - Aurreargitalpen maila" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -1111,12 +1116,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235 #, c-format msgid "8- Prepublication level" -msgstr "" +msgstr "8- Aurreargitaratze maila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:168 #, c-format msgid "8- Type of control" -msgstr "" +msgstr "8- Kontrol maila" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -1127,12 +1132,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:186 #, c-format msgid "9- Character coding scheme" -msgstr "" +msgstr "9- Karaktere kodetzearen eskema" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:70 #, c-format msgid "9- Encoding" -msgstr "" +msgstr "9- Kodetzea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939 @@ -1194,6 +1199,11 @@ msgid "" "\"axis\">t dg " msgstr "" +" tfklmorsv t dg " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810 @@ -1209,6 +1219,11 @@ msgid "" "\"axis\">t g " msgstr "" +" tfklmorsv t g " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884 @@ -1224,6 +1239,11 @@ msgid "" "\">t g " " " msgstr "" +" tfklsv t g " +" " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129 @@ -1235,6 +1255,10 @@ msgid "" "name=\"codes\">a " msgstr "" +" a " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913 @@ -1249,6 +1273,10 @@ msgid "" "name=\"codes\">adfgklmorsv " msgstr "" +" adfgklmorsv " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193 @@ -1259,6 +1287,10 @@ msgid "" "name=\"codes\">adfhklor " msgstr "" +" adfhklor " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643 #, c-format @@ -1269,6 +1301,11 @@ msgid "" "param> " msgstr "" +" adfhklor " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216 @@ -1280,6 +1317,10 @@ msgid "" "name=\"codes\">ah " msgstr "" +" ah " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569 @@ -1294,6 +1335,10 @@ msgid "" "name=\"codes\">av " msgstr "" +" av " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216 @@ -1304,6 +1349,10 @@ msgid "" "with-param> dg " msgstr "" +" tfklmorsv t dg " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181 @@ -1314,6 +1363,10 @@ msgid "" "with-param> g " msgstr "" +" tfklmorsv t g " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256 @@ -1324,6 +1377,10 @@ msgid "" "with-param> g " msgstr "" +" tfklsv t g " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69 #, c-format @@ -1331,6 +1388,8 @@ msgid "" " ab " msgstr "" +" ab " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41 @@ -1340,6 +1399,8 @@ msgid "" " abfghk " msgstr "" +" abfghk " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95 #, c-format @@ -1347,6 +1408,8 @@ msgid "" " abfh " msgstr "" +" abfh " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79 #, c-format @@ -1354,6 +1417,8 @@ msgid "" " abh " msgstr "" +" abh " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281 @@ -1362,6 +1427,8 @@ msgid "" " adfgklmorsv " msgstr "" +" adfgklmorsv " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827 #, c-format @@ -1370,6 +1437,9 @@ msgid "" "\">adfhklor " msgstr "" +" adfhklor " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122 #, c-format @@ -1377,6 +1447,8 @@ msgid "" " ah " msgstr "" +" ah " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970 @@ -1386,18 +1458,21 @@ msgid "" "\">av " msgstr "" +" av " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53 #, c-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104 #, c-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39 @@ -1416,7 +1491,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)" -msgstr "" +msgstr "008/06 posizioan zehaztutako data (Data)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:693 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:735 @@ -1478,19 +1553,19 @@ msgstr "Laburpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415 #, c-format msgid "Accompaniment reduced for keyboard" -msgstr "" +msgstr "Acompañamiento reducido por el teclado" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464 #, c-format msgid "Accompanying matter" -msgstr "" +msgstr "Material adjunto " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:857 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:930 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Action note: " -msgstr "" +msgstr "Fikzio oharrak:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421 @@ -1502,7 +1577,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712 #, c-format msgid "Adolescent" -msgstr "" +msgstr "Nerabea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950 @@ -1532,18 +1607,18 @@ msgstr "Helduak; " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220 #, c-format msgid "Aitoff" -msgstr "" +msgstr "Aitoff" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249 #, c-format msgid "Albers equal area" -msgstr "" +msgstr "Albers eremu berdina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:127 #, c-format msgid "All Item Types" -msgstr "" +msgstr "Elementu mota guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274 @@ -1555,13 +1630,13 @@ msgstr "Analitikoak: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772 #, c-format msgid "Animation" -msgstr "" +msgstr "Animazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773 #, c-format msgid "Animation and live action" -msgstr "" +msgstr "Animazioa eta zuzeneko ekintza" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523 @@ -1573,12 +1648,12 @@ msgstr "Urtekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338 #, c-format msgid "Anthems" -msgstr "" +msgstr "Ereserkiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:123 #, c-format msgid "Any word" -msgstr "" +msgstr "Edozein hitz" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547 @@ -1587,31 +1662,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674 #, c-format msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Arabiera" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256 #, c-format msgid "Armadillo" -msgstr "" +msgstr "Armadillo" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509 #, c-format msgid "Arrangement" -msgstr "" +msgstr "Arreglo" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749 #, c-format msgid "Art original" -msgstr "" +msgstr "Jatorrizko artea" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751 #, c-format msgid "Art reproduction" -msgstr "" +msgstr "Arte erreprodukzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496 @@ -1633,7 +1708,7 @@ msgstr "Atlasak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483 #, c-format msgid "Autobiography" -msgstr "" +msgstr "Autobiografia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454 @@ -1647,7 +1722,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722 #, c-format msgid "Autonomous or semi-autonomous component" -msgstr "" +msgstr "Componente autónoma o semiautónomo" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148 #, c-format @@ -1664,19 +1739,19 @@ msgstr "Sariak: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224 #, c-format msgid "Azimuthal equidistant" -msgstr "" +msgstr "Equidistancia acimutal" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231 #, c-format msgid "Azimuthal, other" -msgstr "" +msgstr "Azimutal, beste bat" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230 #, c-format msgid "Azimuthal, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "Azimutal, mota espezifiko ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:53 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:58 @@ -1702,41 +1777,40 @@ msgstr "BK" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339 #, c-format msgid "Ballads" -msgstr "" +msgstr "Baladak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342 #, c-format msgid "Ballets" -msgstr "" +msgstr "Balletak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669 #, c-format msgid "Basic Roman" -msgstr "" +msgstr "Oinarrizko Erromanikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213 #, c-format msgid "Bathymetry/isolines" -msgstr "" +msgstr "Batimetria/isolineak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208 #, c-format msgid "Bathymetry/soundings" -msgstr "" +msgstr "Batimetria/galdeketak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169 #, c-format msgid "Bibliographic data" -msgstr "" +msgstr "Datu bibliografikoak" #. SELECT name=f7 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27 -#, fuzzy msgid "Bibliographic level" msgstr "Bibliografiak" @@ -1757,13 +1831,13 @@ msgstr "Bibliografiak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467 #, c-format msgid "Bibliography" -msgstr "" +msgstr "Bibliografia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529 #, c-format msgid "Biennial" -msgstr "" +msgstr "Bienal" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524 @@ -1787,13 +1861,13 @@ msgstr "Biografia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470 #, c-format msgid "Biography of composer or author" -msgstr "" +msgstr "Konpositore edo autorearen biografia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471 #, c-format msgid "Biography of performer or history of ensemble" -msgstr "" +msgstr "Artista edo historia osoaren biografia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527 @@ -1805,19 +1879,19 @@ msgstr "Astean bi aldiz" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340 #, c-format msgid "Bluegrass music" -msgstr "" +msgstr "Bluegrass" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341 #, c-format msgid "Blues" -msgstr "" +msgstr "Blues" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250 #, c-format msgid "Bonne" -msgstr "" +msgstr "Ona" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:72 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:82 @@ -1836,19 +1910,19 @@ msgstr "Liburua" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6 #, c-format msgid "Books" -msgstr "" +msgstr "Liburuak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510 #, c-format msgid "Both transposed and arranged" -msgstr "" +msgstr "Biak egokituak eta moldatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276 #, c-format msgid "Bound as part of another work" -msgstr "" +msgstr "Encuadernado como parte de otro trabajo" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645 @@ -1872,13 +1946,13 @@ msgstr "Braille" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257 #, c-format msgid "Butterfly" -msgstr "" +msgstr "Mariposa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1204 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1247 #, c-format msgid "By: " -msgstr "Egilea(k): " +msgstr "Nork:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74 @@ -1902,7 +1976,7 @@ msgstr "CR" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320 #, c-format msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Egutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194 @@ -1915,7 +1989,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619 #, c-format msgid "Calendars" -msgstr "" +msgstr "Egutegiak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1191 @@ -1923,7 +1997,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1235 #, c-format msgid "Call number: " -msgstr "" +msgstr "Signatura topografikoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:62 @@ -1939,42 +2013,42 @@ msgstr "Bertan behera utzi" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349 #, c-format msgid "Canons and rounds" -msgstr "" +msgstr "Kanonak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354 #, c-format msgid "Cantatas" -msgstr "" +msgstr "Cantatak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356 #, c-format msgid "Canzonas" -msgstr "" +msgstr "Canzonas" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352 #, c-format msgid "Carols" -msgstr "" +msgstr "Gabon-kantak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:437 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:467 #, c-format msgid "Carrier type: " -msgstr "" +msgstr "Eramaile mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199 #, c-format msgid "Cartographic material" -msgstr "" +msgstr "Material cartográfico" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243 #, c-format msgid "Cassini-Soldner" -msgstr "" +msgstr "Cassini-Soldner" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1025 #, c-format @@ -1990,7 +2064,7 @@ msgstr "Cast:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446 #, c-format msgid "Cataloging source" -msgstr "" +msgstr "Katalogazio-iturria" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198 @@ -2009,19 +2083,19 @@ msgstr "Katalogoak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343 #, c-format msgid "Chaconnes" -msgstr "" +msgstr "Chaconnes" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228 #, c-format msgid "Chamberlin trimetric" -msgstr "" +msgstr "Chamberlin-en trimetrika" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353 #, c-format msgid "Chance compositions" -msgstr "" +msgstr "Musika aleatoriok" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1085 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1200 @@ -2033,25 +2107,25 @@ msgstr "Berriro aldatu duzu:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351 #, c-format msgid "Chansons, polyphonic" -msgstr "" +msgstr "Chanson, polifonikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345 #, c-format msgid "Chant, Christian" -msgstr "" +msgstr "Kristau abestiak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344 #, c-format msgid "Chants, Other religions" -msgstr "" +msgstr "Abestiak, beste erlijioak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759 #, c-format msgid "Chart" -msgstr "" +msgstr "Saskia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83 @@ -2060,7 +2134,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16 #, c-format msgid "Charts" -msgstr "" +msgstr "Saskiak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1254 #, c-format @@ -2071,42 +2145,42 @@ msgstr "Mailegatua (" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673 #, c-format msgid "Chinese" -msgstr "" +msgstr "Txinera" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300 #, c-format msgid "Chinese, Japanese, Korean" -msgstr "" +msgstr "Txinera, japoniera, koreera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:188 #, c-format msgid "Choose" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348 #, c-format msgid "Chorale preludes" -msgstr "" +msgstr "Preludio koralak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347 #, c-format msgid "Chorales" -msgstr "" +msgstr "Koralak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419 #, c-format msgid "Chorus score" -msgstr "" +msgstr "Partitura koralak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:190 #, c-format msgid "Clear field" -msgstr "" +msgstr "Garbitu eremua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:793 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:982 @@ -2121,7 +2195,7 @@ msgstr " Sakatu hemen linean sartzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418 #, c-format msgid "Close score" -msgstr "" +msgstr "Pantaila itxi" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88 @@ -2130,25 +2204,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21 #, c-format msgid "Coats of arms" -msgstr "" +msgstr "Armarriak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135 #, c-format msgid "Collective biography" -msgstr "" +msgstr "Biografia kolektiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175 #, c-format msgid "Combination" -msgstr "" +msgstr "Konbinazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493 #, c-format msgid "Comedy" -msgstr "" +msgstr "Komedia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195 @@ -2161,13 +2235,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620 #, c-format msgid "Comics/graphic novels" -msgstr "" +msgstr "Komikiak/Eleberri grafikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547 #, c-format msgid "Completely irregular" -msgstr "" +msgstr "Erabat irregularra" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479 @@ -2178,7 +2252,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441 #, c-format msgid "Completely romanized/printed cards in script" -msgstr "" +msgstr "Tarjetas completamente r" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478 @@ -2189,13 +2263,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440 #, c-format msgid "Completely romanized/printed cards romanized" -msgstr "" +msgstr "Completamente en alfabeto latino/fichas impresas en manuscrito" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140 #, c-format msgid "Computer Files" -msgstr "Ordenagailu-fitxategia" +msgstr "Ordenagailuko fitxategiak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502 @@ -2203,18 +2277,18 @@ msgstr "Ordenagailu-fitxategia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626 #, c-format msgid "Computer file" -msgstr "ordenagailu-fitxategia" +msgstr "Fitxategi elektronikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142 #, c-format msgid "Computer file/Electronic resource" -msgstr "" +msgstr "Ordenagailuko fitxategi/Errekurtso elektronikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166 #, c-format msgid "Computer program" -msgstr "" +msgstr "Ordenagailu-programa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7 #, c-format @@ -2222,41 +2296,44 @@ msgid "" "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the " "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd." msgstr "" +"Cadena numérica de seis caracteres generada automáticamente por computador " +"que indica la fecha en que fue creado el registro MARC. La fecha se registr " +"siguiendo el patrón aammdd" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346 #, c-format msgid "Concerti grossi" -msgstr "" +msgstr "Concerto grosso" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350 #, c-format msgid "Concertos" -msgstr "" +msgstr "Kontzertuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:165 #, c-format msgid "Concise description" -msgstr "" +msgstr "Deskribapen laburra:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420 #, c-format msgid "Condensed score" -msgstr "" +msgstr "Partitura condensada" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417 #, c-format msgid "Condensed score or piano-conductor score" -msgstr "" +msgstr "Guión o Partitura de piano director" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485 #, c-format msgid "Conference proceedings" -msgstr "" +msgstr "Hitzaldia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300 @@ -2268,25 +2345,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663 #, c-format msgid "Conference publication" -msgstr "" +msgstr "Hitzaldi-argitalpena" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255 #, c-format msgid "Conic, other" -msgstr "" +msgstr "Koniko (besteak)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254 #, c-format msgid "Conic, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "Koniko (zehaztu gabe)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:640 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:680 #, fuzzy, c-format msgid "Contained works: " -msgstr "Jarraitu du:" +msgstr "Erlazionatutako lanak:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652 @@ -2296,13 +2373,13 @@ msgstr "Jarraitu du:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315 #, c-format msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)." -msgstr "" +msgstr "Zuriunea dauka (#) edo karakterebetegarria bat (|)." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136 #, c-format msgid "Contains biographical information" -msgstr "" +msgstr "Informazio biografikoa dauka" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1052 #, c-format @@ -2311,9 +2388,9 @@ msgstr " Edukiaren gomendioa: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:443 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Content type: " -msgstr " Edukiaren gomendioa: " +msgstr " Eduki motak: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:811 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:903 @@ -2349,7 +2426,7 @@ msgstr "Jarraitzen du:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517 #, c-format msgid "Continuing Resources" -msgstr "" +msgstr "Baliabide jarraituak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:75 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495 @@ -2357,7 +2434,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619 #, c-format msgid "Continuing resource" -msgstr "" +msgstr "Baliabide jarraitua" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367 @@ -2368,7 +2445,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366 #, c-format msgid "Continuing resource ceased publication" -msgstr "" +msgstr "Argitalpen itxia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366 @@ -2379,7 +2456,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365 #, c-format msgid "Continuing resource currently published" -msgstr "" +msgstr "Argitaratzen ari den baliabide jarraia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378 @@ -2390,30 +2467,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377 #, c-format msgid "Continuing resource status unknown" -msgstr "" +msgstr "Baliabide jarraiarentzat egoera ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533 #, c-format msgid "Continuously updated" -msgstr "" +msgstr "Modu jarraian eguneratua" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204 #, c-format msgid "Contours" -msgstr "" +msgstr "Ertzak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1206 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1249 #, c-format msgid "Contributor(s): " -msgstr "Egileak: " +msgstr "Kolaboratzailea(k):" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255 #, c-format msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)" -msgstr "" +msgstr "MARCXMLtik MADSra bihurtua 2.0 bertsioa (2.10 berrikustea)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486 @@ -2424,42 +2501,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448 #, c-format msgid "Cooperative cataloging program" -msgstr "" +msgstr "Katalogazio kooperatibo programa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:260 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:258 #, c-format msgid "Copyright date: " -msgstr "" +msgstr "Copyright-data: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263 #, c-format msgid "Cordiform" -msgstr "" +msgstr "Kordiforme" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355 #, c-format msgid "Country music" -msgstr "" +msgstr "Musika country" +# Lan eratorriak #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CreativeWork" -msgstr "tratatuak" +msgstr "Sorkuntza lanak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248 #, c-format msgid "Cylindrical, other" -msgstr "" +msgstr "Zilindriko (besteak)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247 #, c-format msgid "Cylindrical, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "Cilíndrica sin especificar" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550 @@ -2468,7 +2546,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671 #, c-format msgid "Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "Zirilikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:759 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:811 @@ -2491,7 +2569,7 @@ msgstr "Hondatua (" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357 #, c-format msgid "Dance forms" -msgstr "" +msgstr "Dantzak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477 @@ -2502,12 +2580,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439 #, c-format msgid "Dashed-on information omitted" -msgstr "" +msgstr "Beharrezko informazioa ez da aipatzen" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42 msgid "Data base address (autogenerated)" -msgstr "" +msgstr "Datu-base helbidea (autogeneratua)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 @@ -2523,7 +2601,7 @@ msgstr "Data" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380 #, c-format msgid "Date 1" -msgstr "" +msgstr "Data 1" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395 @@ -2534,7 +2612,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394 #, c-format msgid "Date 2" -msgstr "" +msgstr "Data 2" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28 @@ -2664,7 +2742,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404 #, c-format msgid "Date digit" -msgstr "" +msgstr "Fetxa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40 @@ -2682,7 +2760,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395 #, c-format msgid "Date element is not applicable" -msgstr "" +msgstr "El elemento fecha no es aplicable " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50 @@ -2700,7 +2778,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405 #, c-format msgid "Date element is totally or partially unknown" -msgstr "" +msgstr "El elemento fecha es total o parcialmente desconocido" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363 @@ -2711,7 +2789,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362 #, c-format msgid "Date entered on file" -msgstr "" +msgstr "Idatzitako data artxibatu da" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373 @@ -2725,6 +2803,8 @@ msgid "" "Date of distribution/release/issue and production/recording session when " "different" msgstr "" +"Fecha de distribución, publicación, expedición y producción/grabación cuando " +"es diferente" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372 @@ -2735,7 +2815,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371 #, c-format msgid "Dates unknown" -msgstr "" +msgstr "Datos desconocidos" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:395 @@ -2750,7 +2830,7 @@ msgstr "Deskribapen fisikoa: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55 #, fuzzy msgid "Descriptive cataloging form" -msgstr "Deskribapen fisikoa: " +msgstr "18 - Katalogatze modu deskriptiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368 @@ -2761,13 +2841,13 @@ msgstr "Deskribapen fisikoa: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367 #, c-format msgid "Detailed date" -msgstr "" +msgstr "Fecha detallada" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678 #, c-format msgid "Devanagari" -msgstr "" +msgstr "Devanagari" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199 @@ -2786,7 +2866,7 @@ msgstr "Hiztegiak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262 #, c-format msgid "Dimaxion" -msgstr "" +msgstr "Dimaxión" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752 @@ -2812,7 +2892,7 @@ msgstr "Diorama" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794 #, c-format msgid "Direct electronic" -msgstr "" +msgstr "Electrónica de acceso directo" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212 @@ -2844,7 +2924,7 @@ msgstr "Diskografiak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466 #, c-format msgid "Discography" -msgstr "" +msgstr "Diskografia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:873 @@ -2852,25 +2932,25 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022 #, c-format msgid "Dissertation note: " -msgstr "" +msgstr "Nota de tesis:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:254 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:252 #, c-format msgid "Distributor: " -msgstr "" +msgstr "Banatzaile:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358 #, c-format msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni" -msgstr "" +msgstr "Divertimentos, serentaras, casaciones y nocturnos." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168 #, c-format msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "Documento" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486 @@ -2882,25 +2962,25 @@ msgstr "Drama" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119 #, c-format msgid "Dramas" -msgstr "" +msgstr "Dramas" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794 #, fuzzy, c-format msgid "Dramas " -msgstr "Drama" +msgstr "Dramas" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144 #, c-format msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)" -msgstr "" +msgstr "Contiene un espacio en blanco (#) o un caracter de relleno (|)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258 #, c-format msgid "Eckert" -msgstr "" +msgstr "Eckert" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:370 @@ -2928,23 +3008,23 @@ msgstr "Edizioa: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796 #, c-format msgid "Electronic" -msgstr "" +msgstr "Electrónico" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19 #, c-format msgid "Electronic resource" -msgstr "" +msgstr "Baliabide elektronikoa" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40 msgid "Encoding (forced Unicode)" -msgstr "" +msgstr "Kodeketa (derrigorrez Unicode) " #. SELECT name=f17 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43 msgid "Encoding level" -msgstr "" +msgstr "Kodeketa-maila" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200 @@ -2957,25 +3037,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625 #, c-format msgid "Encyclopedias" -msgstr "" +msgstr "Enciclopedias " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685 #, c-format msgid "Entry convention" -msgstr "" +msgstr "Entrada sucesiva/última entrada" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252 #, c-format msgid "Equidistant conic" -msgstr "" +msgstr "Cónica equidistante" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241 #, c-format msgid "Equirectangular" -msgstr "" +msgstr "Equirectangular" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900 @@ -2995,18 +3075,18 @@ msgstr "Saiakerak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475 #, c-format msgid "Ethnological information" -msgstr "" +msgstr "Información etnológica" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "Exact bit depth 001-999" -msgstr "" +msgstr "Bit sakonera zehatza 001-999" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670 #, c-format msgid "Extended Roman" -msgstr "" +msgstr "Románico extendido" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87 @@ -3015,13 +3095,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20 #, c-format msgid "Facsimiles" -msgstr "" +msgstr "Facsímiles" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362 #, c-format msgid "Fantasias" -msgstr "" +msgstr "Fantasías" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456 @@ -3035,7 +3115,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724 #, c-format msgid "Federal/national" -msgstr "" +msgstr "Federal/Nacional" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305 @@ -3043,7 +3123,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107 #, c-format msgid "Festschrift" -msgstr "" +msgstr "Festschrift" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488 @@ -3061,7 +3141,7 @@ msgstr "Fikzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118 #, c-format msgid "Fiction (not further specified)" -msgstr "" +msgstr "Ficción (sin especificación adicional)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211 @@ -3080,37 +3160,37 @@ msgstr "Filmografiak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753 #, c-format msgid "Filmstrip" -msgstr "" +msgstr "Flimina" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72 #, fuzzy msgid "Fixed data:" -msgstr "Konbinatutako materialak" +msgstr "Materiales mixtos" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360 #, c-format msgid "Flamenco" -msgstr "" +msgstr "Flamenco" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760 #, c-format msgid "Flash card" -msgstr "" +msgstr "Tarjeta Flash" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361 #, c-format msgid "Folk music" -msgstr "" +msgstr "Música folk" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497 #, c-format msgid "Folktales" -msgstr "" +msgstr "Cuento populares" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170 @@ -3122,13 +3202,13 @@ msgstr "Iturria" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209 #, c-format msgid "Form lines" -msgstr "" +msgstr "Líneas de formulario" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337 #, c-format msgid "Form of composition" -msgstr "" +msgstr "Forma de la composición " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428 @@ -3146,7 +3226,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786 #, c-format msgid "Form of item" -msgstr "" +msgstr "Forma de la publicación:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141 @@ -3157,19 +3237,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782 #, c-format msgid "Form of material" -msgstr "" +msgstr "Forma de la publicación" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561 #, c-format msgid "Form of original item" -msgstr "" +msgstr "Forma de la publicación original" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412 #, c-format msgid "Format of music" -msgstr "" +msgstr "Formato de música" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1015 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1129 @@ -3184,42 +3264,42 @@ msgstr "...-(r)en eta...-(r)en baturak osatua" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23 #, c-format msgid "Forms" -msgstr "" +msgstr "Formatos" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521 #, c-format msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "Maiztasuna" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359 #, c-format msgid "Fugues" -msgstr "" +msgstr "Fugas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200 #, c-format msgid "Full level" -msgstr "" +msgstr "Maila osoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413 #, c-format msgid "Full score" -msgstr "" +msgstr "Partitura" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414 #, c-format msgid "Full score, miniature or study size" -msgstr "" +msgstr "Partitura de estudio o miniatura" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232 #, c-format msgid "Gall" -msgstr "" +msgstr "Gall" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665 @@ -3229,13 +3309,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754 #, c-format msgid "Game" -msgstr "" +msgstr "Juego" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240 #, c-format msgid "Gauss-Kruger" -msgstr "" +msgstr "Gauss-Kruger" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89 @@ -3244,7 +3324,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22 #, c-format msgid "Genealogical tables" -msgstr "" +msgstr "Tablas genealógicas" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424 @@ -3256,13 +3336,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715 #, c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Orokorra" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "General vertical near-sided" -msgstr "" +msgstr "Ezarpen orokorrak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956 @@ -3274,7 +3354,7 @@ msgstr "Orokorra; " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:777 #, c-format msgid "Genre/Form: " -msgstr "" +msgstr "Generoa/Forma:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273 @@ -3282,31 +3362,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24 #, c-format msgid "Globe" -msgstr "" +msgstr "Globoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221 #, c-format msgid "Gnomic" -msgstr "" +msgstr "Gnómica" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233 #, c-format msgid "Goode's homolographic" -msgstr "" +msgstr "Goode-ren homolografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259 #, c-format msgid "Goode's homolosine" -msgstr "" +msgstr "Goode-ren proiekzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363 #, c-format msgid "Gospel music" -msgstr "" +msgstr "Música gospel" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452 @@ -3320,7 +3400,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720 #, c-format msgid "Government publication" -msgstr "" +msgstr "Gorbernuaren argitalpena" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460 @@ -3334,19 +3414,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728 #, c-format msgid "Government publication-level undetermined" -msgstr "" +msgstr "Publicación gubernamental-nivel indeterminado" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206 #, c-format msgid "Gradient and bathymetric tints" -msgstr "" +msgstr "Matices descendiente y batimétrico" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756 #, c-format msgid "Graphic" -msgstr "" +msgstr "Gráfico" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552 @@ -3355,13 +3435,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675 #, c-format msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "Grekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207 #, c-format msgid "Hachures" -msgstr "" +msgstr "Normales" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201 @@ -3383,43 +3463,43 @@ msgstr "Eskuliburuak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676 #, c-format msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebrew" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474 #, c-format msgid "Historical information" -msgstr "" +msgstr "Información histórica" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490 #, c-format msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:950 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1064 #, c-format msgid "Holdings note: " -msgstr "" +msgstr "Nota de existencias: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122 #, c-format msgid "Humor, satires, etc." -msgstr "" +msgstr "Humor, sátira, etc." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Humor, satires, etc. " -msgstr "umorea, satira " +msgstr "Umorea, satira " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364 #, c-format msgid "Hymns" -msgstr "" +msgstr "Himnos" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:899 @@ -3442,7 +3522,7 @@ msgstr "ISSN: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27 #, c-format msgid "Illuminations" -msgstr "" +msgstr "Iluminaciones" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80 @@ -3452,27 +3532,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13 #, c-format msgid "Illustrations" -msgstr "" +msgstr "Ilustraciones" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59 #, c-format msgid "Illustrations - code 1" -msgstr "" +msgstr "Ilustraciones - código 1" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78 #, c-format msgid "Illustrations - code 2" -msgstr "" +msgstr "Ilustraciones - código 2" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97 #, c-format msgid "Illustrations - code 3" -msgstr "" +msgstr "Ilustraciones - código 3" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116 #, c-format msgid "Illustrations - code 4" -msgstr "" +msgstr "Ilustraciones - código 4" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1285 #, c-format @@ -3494,7 +3574,7 @@ msgstr "Hemen: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368 #, c-format msgid "Inclusive dates of collection" -msgstr "" +msgstr "Fechas comprendidas en una colección" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:814 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:897 @@ -3508,7 +3588,7 @@ msgstr "Eduki osotugabeak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310 #, c-format msgid "Index" -msgstr "" +msgstr "Índice" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655 @@ -3516,7 +3596,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312 #, c-format msgid "Index present" -msgstr "" +msgstr "Tiene índice" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203 @@ -3534,49 +3614,49 @@ msgstr "Aurkibideak" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41 msgid "Indicator/subfield lengths" -msgstr "" +msgstr "Adierazle/azpisail luzeerak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134 #, c-format msgid "Individual biography" -msgstr "" +msgstr "Biografía individual" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491 #, c-format msgid "Instruction" -msgstr "" +msgstr "Instrucción" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476 #, c-format msgid "Instructional materials" -msgstr "" +msgstr "Material didáctico" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432 #, c-format msgid "Instrumental and vocal parts" -msgstr "" +msgstr "Partes intrumentales y vocales" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433 #, c-format msgid "Instrumental parts" -msgstr "" +msgstr "Partes instrumentales" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688 #, c-format msgid "Integrated entry" -msgstr "" +msgstr "Entrada integrada" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173 #, c-format msgid "Interactive multimedia" -msgstr "" +msgstr "Multimedia interactivo" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457 @@ -3590,19 +3670,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725 #, c-format msgid "International intergovernmental" -msgstr "" +msgstr "Organismo intergubernamental internacional" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501 #, c-format msgid "Interviews" -msgstr "" +msgstr "Entrevistas" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482 #, c-format msgid "Item is a music sound recording" -msgstr "" +msgstr "El documento es una grabación sonora musical" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:125 #, c-format @@ -3610,26 +3690,26 @@ msgid "Item type" msgstr "Item mota" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items available for loan: " msgstr " Mailegatzeko kopiak: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items available for reference: " -msgstr " Erreferentziarako kopiak: " +msgstr "Erreferentziarako kopiak: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672 #, c-format msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "Japanese" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365 #, c-format msgid "Jazz" -msgstr "" +msgstr "Jazz" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425 @@ -3665,84 +3745,84 @@ msgstr "Kit-a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Authorities › 008 builder" -msgstr "" +msgstr "Koha › Autoritateak › 008 eraikitzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Authorities › Leader builder" -msgstr "" +msgstr "Koha › Autoritateak › Leader eraikitzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › 000 - Leader builder" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogatzea › 000- Leader sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › 006 builder" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogatzea › 006 sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › 007 builder" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogatzea › 007 sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › 008 builder" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogatzea › 008 sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloguing › plugin for links" -msgstr "" +msgstr "Koha › Catalogación › plugin para enlaces" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679 #, c-format msgid "Korean" -msgstr "" +msgstr "Coreano" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242 #, c-format msgid "Krovak" -msgstr "" +msgstr "Krovak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38 #, c-format msgid "LDR " -msgstr "" +msgstr "LDR" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264 #, c-format msgid "Lambert conformal" -msgstr "" +msgstr "Conforme de Lambert" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222 #, c-format msgid "Lambert's azimuthal equal area" -msgstr "" +msgstr "Lambert-en proiekzio azimutala" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251 #, c-format msgid "Lambert's conformal conic" -msgstr "" +msgstr "Lambert-en proiekzio konforme konikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234 #, c-format msgid "Lambert's cylindrical equal area" -msgstr "" +msgstr "Lambert-en proiekzio zilindirko baliokidea" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212 #, c-format msgid "Land forms" -msgstr "" +msgstr "Mapa morfológico" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467 @@ -3759,12 +3839,12 @@ msgstr "Hizkuntza" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492 #, c-format msgid "Language instruction" -msgstr "" +msgstr "Enseñanza de lenguas" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8 #, c-format msgid "Language material" -msgstr "" +msgstr "Textu materiala" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644 @@ -3788,14 +3868,14 @@ msgstr "Inprimaketa handia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687 #, c-format msgid "Latest entry" -msgstr "" +msgstr "Ultima entrada" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300 #, c-format msgid "Latin" -msgstr "" +msgstr "Latina" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217 @@ -3813,13 +3893,13 @@ msgstr "Txosten eta arautegi juridikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2 #, c-format msgid "Leader: " -msgstr "" +msgstr "Leader: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494 #, c-format msgid "Lectures, speeches" -msgstr "" +msgstr "Conferencias, discursos" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202 @@ -3863,48 +3943,48 @@ msgstr "Legedia" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:68 msgid "Length of directory elements" -msgstr "" +msgstr "Direktorio elementuen luzeera" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123 #, c-format msgid "Letters" -msgstr "" +msgstr "Cartas" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:806 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Letters " -msgstr "gutuna " +msgstr "Gutunak " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469 #, c-format msgid "Libretto or text" -msgstr "" +msgstr "Libreto o texto" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116 #, c-format msgid "Literary form" -msgstr "" +msgstr "Forma literaria" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481 #, c-format msgid "Literary text for sound recordings" -msgstr "" +msgstr "Textos hablados en grabaciones sonoras " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774 #, c-format msgid "Live action" -msgstr "" +msgstr "Animación y acción real" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72 msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "Kargatzen..." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458 @@ -3918,18 +3998,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726 #, c-format msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "Local" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1299 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location(s): " -msgstr "Kokapena " +msgstr "Kokapena(k):" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325 #, c-format msgid "Loose-leaf" -msgstr "" +msgstr "Pliego suelto" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1267 #, c-format @@ -3945,7 +4025,7 @@ msgstr "Galdutakoa (" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408 #, c-format msgid "MARC Code List for Countries" -msgstr "" +msgstr "Herrialdeentzako MARC kodeen zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467 @@ -3956,18 +4036,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429 #, c-format msgid "MARC Code List for Languages" -msgstr "" +msgstr "Hizkuntzentzako MARC kodeen zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76 #, c-format msgid "MARC-8" -msgstr "" +msgstr "MARC-8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88 #, c-format msgid "MARC21 Plugin to build links between records" -msgstr "" +msgstr "MARC21 API para establecer vínculos entre los registros" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62 @@ -3975,7 +4055,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29 #, c-format msgid "MM" -msgstr "" +msgstr "MM" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75 @@ -4013,34 +4093,34 @@ msgstr "MX" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367 #, c-format msgid "Madrigals" -msgstr "" +msgstr "Madrigales" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:255 #, c-format msgid "Manufacturer: " -msgstr "" +msgstr "Fabrikatzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318 #, c-format msgid "Manuscript" -msgstr "" +msgstr "Manuscrito" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200 #, c-format msgid "Manuscript cartographic material" -msgstr "" +msgstr "Material cartográfico manuscrito" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9 #, c-format msgid "Manuscript language material" -msgstr "" +msgstr "Textu material eskuidatzia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333 #, c-format msgid "Manuscript notated music" -msgstr "" +msgstr "Música notada manuscrita" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503 @@ -4057,13 +4137,13 @@ msgstr "Mapa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272 #, c-format msgid "Map serial" -msgstr "" +msgstr "Serie o colección de mapas" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271 #, c-format msgid "Map series" -msgstr "" +msgstr "Serie de mapas" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81 @@ -4074,19 +4154,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197 #, c-format msgid "Maps" -msgstr "" +msgstr "Mapas" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371 #, c-format msgid "Marches" -msgstr "" +msgstr "Marchas" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372 #, c-format msgid "Masses" -msgstr "" +msgstr "Misas" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489 @@ -4095,31 +4175,31 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:613 #, c-format msgid "Material type: " -msgstr "Material mota: " +msgstr "Material mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374 #, c-format msgid "Mazurkas" -msgstr "" +msgstr "Mazurcas" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:425 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:455 #, c-format msgid "Media type: " -msgstr "" +msgstr "Euskarri mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495 #, c-format msgid "Memoirs" -msgstr "" +msgstr "Memorias" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235 #, c-format msgid "Mercator" -msgstr "" +msgstr "Mercator" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1082 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1197 @@ -4143,7 +4223,7 @@ msgstr "... -(r)ekin konbinatua ... osatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789 #, c-format msgid "Microfiche" -msgstr "" +msgstr "Microficha" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641 @@ -4161,13 +4241,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788 #, c-format msgid "Microfilm" -msgstr "" +msgstr "Microfilm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39 #, c-format msgid "Microform" -msgstr "" +msgstr "Mikroforma" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643 @@ -4185,31 +4265,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790 #, c-format msgid "Microopaque" -msgstr "" +msgstr "Microopaco" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761 #, c-format msgid "Microscope slide" -msgstr "" +msgstr "Microdiapositiva" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236 #, c-format msgid "Miller" -msgstr "" +msgstr "Miller" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260 #, c-format msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic" -msgstr "" +msgstr "Miller-en proiekzio koniko zeihar konformea" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368 #, c-format msgid "Minuets" -msgstr "" +msgstr "Minuetos" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481 @@ -4220,7 +4300,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443 #, c-format msgid "Missing characters" -msgstr "" +msgstr "Caracteres omitidos" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781 @@ -4232,18 +4312,18 @@ msgstr "Konbinatutako materialak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125 #, c-format msgid "Mixed forms" -msgstr "" +msgstr "Forma mixta" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:812 #, c-format msgid "Mixed forms " -msgstr "" +msgstr "Forma nahastuak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783 #, c-format msgid "Mixed material" -msgstr "" +msgstr "Materiales mixtos" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501 @@ -4251,13 +4331,13 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625 #, c-format msgid "Mixed materials" -msgstr "" +msgstr "Materiales mixtos" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762 #, c-format msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475 @@ -4268,25 +4348,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437 #, c-format msgid "Modified record" -msgstr "" +msgstr "Registro modificado" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227 #, c-format msgid "Modified stereographic for Alaska" -msgstr "" +msgstr "Estereográfica modificada para Alaska" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237 #, c-format msgid "Mollweide" -msgstr "" +msgstr "Mollweide" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555 #, c-format msgid "Monographic series" -msgstr "" +msgstr "Series monográficas " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534 @@ -4298,7 +4378,7 @@ msgstr "Hilerokoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369 #, c-format msgid "Motets" -msgstr "" +msgstr "Motetes" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758 @@ -4306,13 +4386,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49 #, c-format msgid "Motion picture" -msgstr "" +msgstr "Filma" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370 #, c-format msgid "Motion picture music" -msgstr "" +msgstr "Música para cine" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455 @@ -4326,12 +4406,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723 #, c-format msgid "Multilocal" -msgstr "" +msgstr "Multilocal" #. SELECT name=f19 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62 +#, fuzzy msgid "Multipart record resource level" -msgstr "" +msgstr "19 - Multipart resource record level" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371 @@ -4342,13 +4423,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370 #, c-format msgid "Multiple dates" -msgstr "" +msgstr "Fechas múltiples" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373 #, c-format msgid "Multiple forms" -msgstr "" +msgstr "Varias formas musicales" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469 @@ -4359,13 +4440,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431 #, c-format msgid "Multiple languages" -msgstr "" +msgstr "Multiple languages" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424 #, c-format msgid "Multiple score formats" -msgstr "" +msgstr "Múltiples formatos" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459 @@ -4379,7 +4460,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727 #, c-format msgid "Multistate" -msgstr "" +msgstr "Multiestatal" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507 @@ -4402,28 +4483,28 @@ msgstr "Musika" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430 #, c-format msgid "Music Parts" -msgstr "" +msgstr "Partes musicales" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MusicAlbum" msgstr "Musika" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MusicGroup" -msgstr "Musika" +msgstr "Musika taldea" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366 #, c-format msgid "Musical revues and comedies" -msgstr "" +msgstr "Musikako aldizkari eta komediak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335 #, c-format msgid "Musical sound recording" -msgstr "" +msgstr "Musikaren soinu grabaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485 @@ -4434,40 +4515,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447 #, c-format msgid "National bibliographic agency" -msgstr "" +msgstr "Agentzia bibliografiko nazionala" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617 #, c-format msgid "Nature of contents" -msgstr "" +msgstr "Edukien izaera" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160 #, c-format msgid "Nature of contents - code 1" -msgstr "" +msgstr "Edukien izaera - 1 kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191 #, c-format msgid "Nature of contents - code 2" -msgstr "" +msgstr "Edukien izaera - 2 kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222 #, c-format msgid "Nature of contents - code 3" -msgstr "" +msgstr "Edukien izaera - 3 kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253 #, c-format msgid "Nature of contents - code 4" -msgstr "" +msgstr "Edukien izaera - 4 kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587 #, c-format msgid "Nature of entire work" -msgstr "" +msgstr "Obra osoaren izaera" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556 @@ -4479,29 +4560,29 @@ msgstr "Egunkaria" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567 #, c-format msgid "Newspaper format" -msgstr "" +msgstr "Egunkariaren formatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:156 #, c-format msgid "Next>>" -msgstr "" +msgstr "Hurrengoa >>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:219 #, c-format msgid "Next>> " -msgstr "" +msgstr "Hurrengoa >>" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465 #, c-format msgid "No accompanying matter" -msgstr "" +msgstr "Ez dago material gehigarria" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668 #, c-format msgid "No alphabet or script given/No key title" -msgstr "" +msgstr "Alfabeturik eta idazketa zehatzik gabe/izenburu klaberik gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37 @@ -4640,13 +4721,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797 #, c-format msgid "No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "Ezin da kodifikatu" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132 #, c-format msgid "No biographical material" -msgstr "" +msgstr "Ez dauka material biografikorik" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365 @@ -4657,13 +4738,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364 #, c-format msgid "No dates given; B.C. date involved" -msgstr "" +msgstr "Sin fechas o implica fechas a.C." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522 #, c-format msgid "No determinable frequency" -msgstr "" +msgstr "Sin frecuencia determinada" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79 @@ -4672,7 +4753,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12 #, c-format msgid "No illustrations" -msgstr "" +msgstr "Ilustraziorik gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654 @@ -4680,7 +4761,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311 #, c-format msgid "No index" -msgstr "" +msgstr "Ez dauka indizea" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468 @@ -4691,10 +4772,10 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430 #, c-format msgid "No information provided" -msgstr "" +msgstr "Ez du informaziorik ematen" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No items available " msgstr "Ez dago item eskuragarririk:" @@ -4707,13 +4788,13 @@ msgstr "Ez dago item eskuragarririk:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434 #, c-format msgid "No linguistic content" -msgstr "" +msgstr "Ez dauka eduki linguistikorik" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431 #, c-format msgid "No parts in hand or not specified" -msgstr "" +msgstr "No se tienen las partes o no se especifican" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411 @@ -4724,19 +4805,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410 #, c-format msgid "No place, unknown, or undetermined" -msgstr "" +msgstr "Argitalpen lekurik gabe, ezezaguna edo ez zehatza" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203 #, c-format msgid "No relief shown" -msgstr "" +msgstr "Sin representación de relieve" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174 #, c-format msgid "No specific type" -msgstr "" +msgstr "Ez dago berariazko motarik" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192 @@ -4745,25 +4826,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56 #, c-format msgid "No specified nature of contents" -msgstr "" +msgstr "Ez da edukiaren izaera zehazten" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317 #, c-format msgid "No specified special format characteristics" -msgstr "" +msgstr "Formatuaren ezaugarri bereziak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375 #, c-format msgid "Nocturnes" -msgstr "" +msgstr "Nocturnos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258 #, c-format msgid "Non-ISBD" -msgstr "" +msgstr "Ez da ISDB" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640 @@ -4783,24 +4864,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787 #, c-format msgid "None of the following" -msgstr "" +msgstr "Hauetako bat ere ez" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334 #, c-format msgid "Nonmusical sound recording" -msgstr "" +msgstr "Musika ez den soinu grabazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44 #, c-format msgid "Nonprojected graphic" -msgstr "" +msgstr "Grafiko ez proiektatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544 #, c-format msgid "Normalized irregular" -msgstr "" +msgstr "Irregular normalizatua" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148 @@ -4808,13 +4889,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662 #, c-format msgid "Not a conference publication" -msgstr "" +msgstr "Ez da kongresua" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106 #, c-format msgid "Not a festschrift" -msgstr "" +msgstr "Ez da omenaldia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453 @@ -4828,7 +4909,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721 #, c-format msgid "Not a government publication" -msgstr "" +msgstr "Ez da argitalpen ofiziala" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838 @@ -4846,25 +4927,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775 #, c-format msgid "Not applicable" -msgstr "" +msgstr "Ez da erabilgarria" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507 #, c-format msgid "Not arrangement or transposition or not specified" -msgstr "" +msgstr "Sin arreglos o transportaciones o no especificadas" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not fiction " -msgstr "ez fikzioa " +msgstr "Ez fikzioa " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117 #, c-format msgid "Not fiction (not further specified)" -msgstr "" +msgstr "Ez da fikzioa (espezifikapen gehigarririk gabe)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476 @@ -4875,7 +4956,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438 #, c-format msgid "Not modified" -msgstr "" +msgstr "Moldatu gabea" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104 @@ -4883,42 +4964,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618 #, c-format msgid "Not specified" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291 #, c-format msgid "Not specified or not applicable" -msgstr "" +msgstr "Ez dago zehaztuta edo ezin da aplikatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:289 #, c-format msgid "Not specified or not applicable " -msgstr "" +msgstr "Ez dago zehaztuta edo ezin da aplikatu" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59 #, c-format msgid "Notated music" -msgstr "" +msgstr "Musika notazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121 #, c-format msgid "Novels" -msgstr "" +msgstr "Eleberriak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Novels " -msgstr "eleberria " +msgstr "Eleberria " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165 #, c-format msgid "Numeric data" -msgstr "" +msgstr "Zenbaki-datuak" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91 @@ -4933,13 +5014,13 @@ msgstr "Onartu" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1113 #, c-format msgid "OPAC view: " -msgstr "" +msgstr "OPAC bista:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244 #, c-format msgid "Oblique Mercator" -msgstr "" +msgstr "Mercator zeiharra" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193 @@ -4948,7 +5029,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57 #, c-format msgid "Offprints" -msgstr "" +msgstr "Separatak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1291 #, c-format @@ -4967,6 +5048,7 @@ msgid "" "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for " "which the material is intended" msgstr "" +"Un código de un caracter que indica la audiencia a la que se dirige el ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:852 @@ -4977,6 +5059,7 @@ msgid "" "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the " "target audience for which the material is intended" msgstr "" +"Un código de un caracter que indica la audiencia a la que se dirige el ítem." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707 @@ -4985,6 +5068,7 @@ msgid "" "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item " "is intended." msgstr "" +"Un código de un caracter que indica la audiencia a la que se dirige el item" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296 @@ -4993,6 +5077,8 @@ msgid "" "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the " "item." msgstr "" +"Un código de un caracter que indica el tipo de material del ítem que se " +"describe" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561 @@ -5001,6 +5087,8 @@ msgid "" "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which " "an item was originally published." msgstr "" +"Un código de un caracter que indica la forma en que el material fue " +"originalmente publicado." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521 @@ -5009,6 +5097,8 @@ msgid "" "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used " "in conjunction with 008/19 (Regularity)." msgstr "" +"Un código de un caracter que indica la frecuencia de un ítem; se usa en " +"conjunto con 008/19 (Regularidad)." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543 @@ -5017,6 +5107,8 @@ msgid "" "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an " "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)." msgstr "" +"Un código de un caracter que indica la regularidad de un ítem; se usa en " +"conjunto con 008/18 (Frecuencia)." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587 @@ -5027,6 +5119,10 @@ msgid "" "considered more than one type of material, the types are recorded in " "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)." msgstr "" +"Un código de un caracter que indica cuando la naturaleza de un ítem consiste " +"completamente de un cierto tipo de material. Si aplica más de un código, " +"008/24 contiene un espacio en blanco (#) y pueden registrarse hasta tres " +"códigos en 008/25-27 (Naturaleza del contenido)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667 @@ -5036,6 +5132,8 @@ msgid "" "of the language of the title on the source item upon which the key title " "(field 222) is based." msgstr "" +"Un código de un caracter que indica el alfabeto o escritura original del " +"título en el ítem utilizado como fuente para el título clave (campo 222)." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771 @@ -5044,6 +5142,8 @@ msgid "" "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating " "motion in motion pictures or videorecordings." msgstr "" +"Un código de un caracter que indica la técnica usada en la creación del " +"movimiento en una película o videograbación." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269 @@ -5052,6 +5152,8 @@ msgid "" "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item " "described." msgstr "" +"Un código de un caracter que indica el tipo de ítem cartográfico descrito en " +"el registro bibliográfico." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164 @@ -5060,13 +5162,15 @@ msgid "" "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file " "described in the bibliographic record" msgstr "" +"Un código de un caracter que indica el tipo de archivo de computador " +"descrito en el registro bibliográfico." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551 #, c-format msgid "" "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource." -msgstr "" +msgstr "Un código de un caracter que indica el tipo de recurso continuo." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364 @@ -5081,6 +5185,9 @@ msgid "" "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the " "code in 008/06 also indicates the publication status." msgstr "" +"Un código de un caracter que indica a qué categoría pertenecen las fechas " +"dadas en 008/07-10 (Fecha 1) y 008/11 (Fecha 2). Para recursos continuos, el " +"código en 008/06 también indica el estado de la publicación" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748 @@ -5088,7 +5195,7 @@ msgstr "" msgid "" "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material " "being described." -msgstr "" +msgstr "Un código de un caracter que indica el tipo de material visual." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647 @@ -5099,6 +5206,9 @@ msgid "" "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the " "jurisdictional level of the agency." msgstr "" +"Un código de un caracter que indica si el ítem es publicado o producido por " +"o para una agencia gubernamental y, si es el caso, la jurisdicción de la " +"agencia." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131 @@ -5107,6 +5217,8 @@ msgid "" "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains " "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are." msgstr "" +"Código alfabético de una sola letra que indica si un documento contiene o no " +"material biográfico y, en caso afirmativo, cuáles son sus características. " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181 @@ -5118,6 +5230,12 @@ msgid "" "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level " "of the agency." msgstr "" +"Código alfabético de una sola letra que indica si el documento ha sido " +"publicado o producido por o para una agencia oficial internacional, " +"nacional, regional, provincial o por una agencia local del gobierno " +"(incluyendo cuerpos intergubernamentales de todo tipo), cualquier " +"subdivisión de dicho cuerpo y, si este es el caso, el nivel de jurisdicción " +"de dicha agencia. " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282 @@ -5128,6 +5246,12 @@ msgid "" "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, " "the jurisdictional level of the agency." msgstr "" +"Código alfabético de una sola letra que indica si el documento ha sido " +"publicado o producido por o para una entidad oficial internacional, " +"nacional, regional, provincial o por una agencia local del gobierno gobierno " +"(incluyendo cuerpos intergubernamentales de todo tipo), cualquier " +"subdivisión de dicho cuerpo y, si este es el caso, el nivel de jurisdicción " +"de dicha agencia." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720 @@ -5138,6 +5262,12 @@ msgid "" "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, " "the jurisdictional level of the agency." msgstr "" +"Código alfabético de una sola letra que indica si el documento ha sido " +"publicado o producido por o para una entidad oficial internacional, " +"nacional, regional, provincial o por una agencia local del gobierno gobierno " +"(incluyendo cuerpos intergubernamentales de todo tipo), cualquier " +"subdivisión de dicho cuerpo y, si este es el caso, el nivel de jurisdicción " +"de dicha agencia." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428 @@ -5147,6 +5277,7 @@ msgid "" "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the " "item" msgstr "" +"Código alfabético de una sola letra que especifica la forma del material" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415 @@ -5157,6 +5288,8 @@ msgid "" "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the " "item being described" msgstr "" +"Código alfabético de una sola letra que indica la forma del material del " +"documento que se describe." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451 @@ -5164,25 +5297,30 @@ msgstr "" msgid "" "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the " "item being described." -msgstr "" +msgstr "Un código de un caracter que indica la forma del material para el ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734 #, c-format msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material." msgstr "" +"Código alfabético de una sola letra que especifica la forma del material." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42 #, c-format msgid "" "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item" msgstr "" +"Código alfabético de una sola letra que especifica la forma del material del " +"ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180 #, c-format msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)." msgstr "" +"Un carácter que contiene un espacio en blanco (#) o un carácter de relleno " +"(|)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412 @@ -5193,6 +5331,8 @@ msgid "" "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using " "staves or graphic, symbolic, or word-based notation." msgstr "" +"Un código de un caracter que indica el formato de una composición musical (e." +"j. piano-partitura director). " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484 @@ -5207,6 +5347,9 @@ msgid "" "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a " "of field 040 (Cataloging Source)." msgstr "" +"Un código de un caracter que indica al creador del registro catalográfico " +"original. Si se conoce la fuente de catalogación, debe identificarse en el " +"subcampo $a del campo 040 (Fuente de catalogación)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475 @@ -5221,6 +5364,10 @@ msgid "" "is a modification of information that appeared on the item being cataloged " "or that was intended to be included in the MARC record." msgstr "" +"Código de un solo carácter que indica si cualquier dato del registro " +"bibliográfico supone una modificación de la información que aparecía en el " +"documento que se está catalogando o que se pretendía incluir en el registro " +"MARC." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86 @@ -5230,6 +5377,12 @@ msgid "" "produced by or for an international, national, state, provincial, or local " "government agency, or by any subdivision of such a body" msgstr "" +"Código alfabético de una sola letra que indica si el documento ha sido " +"publicado o producido por o para una entidad oficial internacional, " +"nacional, regional, provincial o por una agencia local del gobierno gobierno " +"(incluyendo cuerpos intergubernamentales de todo tipo), cualquier " +"subdivisión de dicho cuerpo y, si este es el caso, el nivel de jurisdicción " +"de dicha agencia. " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100 @@ -5238,12 +5391,15 @@ msgid "" "One-character code that indicates whether the item consists of the " "proceedings, reports, or summaries of a conference." msgstr "" +"Código numérico de una sola cifra que indica si la obra consiste en actas, " +"informes o resúmenes de un congreso. " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105 #, c-format msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift" msgstr "" +"Código numérico de una sola cifra que indica si la obra es o no un homenaje." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116 @@ -5254,6 +5410,10 @@ msgid "" "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific " "literary forms." msgstr "" +"Código de un solo carácter que indica la forma literaria de un documento. " +"Los códigos numéricos 0 y 1 proporcionan una identificación general sobre si " +"el documento es o no una obra de ficción. Se pueden utilizar códigos " +"alfabéticos para identificar formas literarias específicas. " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661 @@ -5262,6 +5422,8 @@ msgid "" "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the " "proceedings, reports, or summaries of a conference." msgstr "" +"Código numérico de una sola cifra que indica si la obra consiste en actas, " +"informes o resúmenes de un congreso. " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110 @@ -5270,6 +5432,8 @@ msgid "" "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index " "to its own contents" msgstr "" +"Código numérico de una sola cifra que indica si el documento contiene o no " +"un índice de su contenido." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310 @@ -5278,6 +5442,8 @@ msgid "" "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying " "material includes a location index or gazetteer." msgstr "" +"Código numérico de una sola cifra que indica si el documento o el material " +"que lo acompaña contiene un índice de localización o diccionario geográfico. " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685 @@ -5287,6 +5453,9 @@ msgid "" "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging " "conventions." msgstr "" +"Código numérico de una sola cifra que indica si la publicación se ha " +"catalogado según las convenciones catalográficas de entrada sucesiva, última " +"entrada o entrada integrada. " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430 @@ -5306,59 +5475,59 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793 #, c-format msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "Sarean" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:963 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1067 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Online access: " -msgstr "Loturak: " +msgstr "Sareko sarrera:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:774 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828 #, c-format msgid "Online resources: " -msgstr "" +msgstr "Sareko errekurtsoak:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174 #, c-format msgid "Online system or service" -msgstr "" +msgstr "Sareko zerbitzua edo sistema" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1114 #, c-format msgid "Open in new window" -msgstr "" +msgstr "Ireki leiho berri batean" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377 #, c-format msgid "Operas" -msgstr "" +msgstr "Operak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378 #, c-format msgid "Oratorios" -msgstr "" +msgstr "Oratorioak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1287 #, c-format msgid "Organization" -msgstr "" +msgstr "Erakundea" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667 #, c-format msgid "Original alphabet or script of title" -msgstr "" +msgstr "Izenburuaren jatorrizko alfabetoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223 #, c-format msgid "Orthographic" -msgstr "" +msgstr "Ortografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357 @@ -5411,7 +5580,7 @@ msgstr "Beste bat" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1076 #, c-format msgid "Other editions: " -msgstr "" +msgstr "Beste argitalpenak:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:524 @@ -5429,7 +5598,7 @@ msgstr "Beste izenburu bat: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379 #, c-format msgid "Overtures" -msgstr "" +msgstr "Oberturak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:53 @@ -5443,7 +5612,7 @@ msgstr "PR" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386 #, c-format msgid "Part-songs" -msgstr "" +msgstr "Abesti polifonikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:817 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:900 @@ -5455,13 +5624,13 @@ msgstr "Eduki partzialak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385 #, c-format msgid "Passacaglias" -msgstr "" +msgstr "Pasacalle-ak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381 #, c-format msgid "Passion music" -msgstr "" +msgstr "Pasioa (Musika)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204 @@ -5476,19 +5645,19 @@ msgstr "Patente-dokumentua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:520 #, c-format msgid "Patent information: " -msgstr "" +msgstr "Patentearen indormazioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387 #, c-format msgid "Pavans" -msgstr "" +msgstr "Pavanak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421 #, c-format msgid "Performer-conductor part" -msgstr "" +msgstr "Parte para intérprete director" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557 @@ -5499,20 +5668,20 @@ msgstr "Aldizkakoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1284 #, c-format msgid "Person" -msgstr "" +msgstr "Pertsona" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111 #, c-format msgid "Phonodisc, phonowire, etc" -msgstr "" +msgstr "Fonodiscos, fonocintas, etc." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25 #, c-format msgid "Phonodisc, phonowire, etc." -msgstr "" +msgstr "Fonodiscos, fonocintas, etc." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93 @@ -5521,13 +5690,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26 #, c-format msgid "Photographs" -msgstr "" +msgstr "Argazkiak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211 #, c-format msgid "Pictorially" -msgstr "" +msgstr "Grafikoekin" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755 @@ -5539,7 +5708,7 @@ msgstr "Irudia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319 #, c-format msgid "Picture card, post card" -msgstr "" +msgstr "Láminas, tarjetas postales" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84 @@ -5548,7 +5717,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17 #, c-format msgid "Plans" -msgstr "" +msgstr "Planoak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85 @@ -5557,18 +5726,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18 #, c-format msgid "Plates" -msgstr "" +msgstr "Laminak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324 #, c-format msgid "Playing cards" -msgstr "" +msgstr "Karta-jokoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:112 #, c-format msgid "Plugin to build links between records" -msgstr "" +msgstr "Plugin para construir enlaces entre registros" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911 @@ -5576,37 +5745,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498 #, c-format msgid "Poetry" -msgstr "" +msgstr "Olerkia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Poetry " -msgstr "poesia " +msgstr "Olerkia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229 #, c-format msgid "Polar stereographic" -msgstr "" +msgstr "Estereográfica polar" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382 #, c-format msgid "Polonaises" -msgstr "" +msgstr "Polonesas" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253 #, c-format msgid "Polyconic" -msgstr "" +msgstr "Policónica" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383 #, c-format msgid "Popular music" -msgstr "" +msgstr "Herri-musika" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82 @@ -5615,7 +5784,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15 #, c-format msgid "Portraits" -msgstr "" +msgstr "Erretratuak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420 @@ -5627,7 +5796,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711 #, c-format msgid "Pre-adolescent" -msgstr "" +msgstr "Aurrenerabea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947 @@ -5639,7 +5808,7 @@ msgstr "DBH; " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384 #, c-format msgid "Preludes" -msgstr "" +msgstr "Preludios" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418 @@ -5651,7 +5820,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709 #, c-format msgid "Preschool" -msgstr "" +msgstr "Eskolaurrea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941 @@ -5669,7 +5838,7 @@ msgstr "Haur Hezkuntza; " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710 #, c-format msgid "Primary" -msgstr "" +msgstr "Lehen hezkuntza" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944 @@ -5680,34 +5849,34 @@ msgstr "Lehen Hezkuntza; " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29 #, c-format msgid "Print Page" -msgstr "" +msgstr "Orria inprimatu" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:248 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:246 #, c-format msgid "Producer: " -msgstr "" +msgstr "Ekoizlea:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:112 #, c-format msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Produktu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:949 #, c-format msgid "Production Credits: " -msgstr "" +msgstr "Ekoizpen Kredituak:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:876 #, c-format msgid "Production credits: " -msgstr "" +msgstr "Ekoizpen kredituak:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380 #, c-format msgid "Program music" -msgstr "" +msgstr "Programatutako musika" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210 @@ -5726,24 +5895,24 @@ msgstr "Programatutako testuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34 #, c-format msgid "Projected graphic" -msgstr "" +msgstr "Proiektatutako grafikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694 #, c-format msgid "Projected medium" -msgstr "" +msgstr "Medio proyectable" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218 #, c-format msgid "Projection" -msgstr "" +msgstr "Proiekzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219 #, c-format msgid "Projection not specified" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabeko proiekzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377 @@ -5754,7 +5923,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376 #, c-format msgid "Publication date and copyright date" -msgstr "" +msgstr "Argitalpen-data eta copyright-data" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:318 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:330 @@ -5774,7 +5943,7 @@ msgstr "Argitalpena: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321 #, c-format msgid "Puzzle" -msgstr "" +msgstr "Puzzle" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535 @@ -5791,13 +5960,13 @@ msgstr "Hiruhilabetekari" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373 #, c-format msgid "Questionable date" -msgstr "" +msgstr "Data eztabaidagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390 #, c-format msgid "Ragtime music" -msgstr "" +msgstr "Ragtime" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370 @@ -5808,7 +5977,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369 #, c-format msgid "Range of years of bulk of collection" -msgstr "" +msgstr "Rango de años de la mayor parte de la colección" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763 @@ -5819,18 +5988,18 @@ msgstr "Realia" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3 msgid "Record length (autogenerated)" -msgstr "" +msgstr "Erregistro luzeera (autogeneratua)" #. SELECT name=f5 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4 msgid "Record status" -msgstr "" +msgstr "Erregistroen egoera" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545 #, c-format msgid "Regular" -msgstr "" +msgstr "Normala" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648 @@ -5846,7 +6015,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795 #, c-format msgid "Regular print reproduction" -msgstr "" +msgstr "Inpresio normala" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543 @@ -5858,43 +6027,43 @@ msgstr "Erregulartasuna" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499 #, c-format msgid "Rehearsals" -msgstr "" +msgstr "Saiakerak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:598 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:638 #, c-format msgid "Related works: " -msgstr "" +msgstr "Erlazionatutako lanak:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202 #, c-format msgid "Relief" -msgstr "" +msgstr "Erliebea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64 #, c-format msgid "Remote-sensing image" -msgstr "" +msgstr "Urruneko sentsore argazkia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:533 #, c-format msgid "Report number: " -msgstr "" +msgstr "Informe-zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489 #, c-format msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Informeen aurkezpena" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167 #, c-format msgid "Representational" -msgstr "" +msgstr "Figurativo" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375 @@ -5905,13 +6074,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374 #, c-format msgid "Reprint/reissue date and original date" -msgstr "" +msgstr "Berinpresio- eta berrargitalpen-datak eta jatorrizko data" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393 #, c-format msgid "Requiems" -msgstr "" +msgstr "Requiem-ak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1049 #, c-format @@ -5935,55 +6104,55 @@ msgstr "Iruzkinak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392 #, c-format msgid "Rhapsodies" -msgstr "" +msgstr "Rapsodiak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391 #, c-format msgid "Ricercars" -msgstr "" +msgstr "Ricercars" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245 #, c-format msgid "Robinson" -msgstr "" +msgstr "Robinson" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214 #, c-format msgid "Rock drawings" -msgstr "" +msgstr "Dibujos de rocas" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388 #, c-format msgid "Rock music" -msgstr "" +msgstr "Rock musika" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389 #, c-format msgid "Rondos" -msgstr "" +msgstr "Rondó" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701 #, c-format msgid "Running time" -msgstr "" +msgstr "Iraupen denbora" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700 #, c-format msgid "Running time exceeds three characters" -msgstr "" +msgstr "El tiempo de ejecución excede tres caracteres" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699 #, c-format msgid "Running time for motion pictures and videorecordings" -msgstr "" +msgstr "Tiempo de duración de películas y videograbaciones" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69 @@ -6010,7 +6179,7 @@ msgstr "ST" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24 #, c-format msgid "Samples" -msgstr "" +msgstr "Muestras" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1050 #, c-format @@ -6030,18 +6199,18 @@ msgstr "Partitura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:115 #, c-format msgid "Search for" -msgstr "" +msgstr "Buscar por " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:147 #, c-format msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "Bilaketaren emaitzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:58 #, c-format msgid "Select a type of material" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu material mota bat" #. LABEL #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54 @@ -6049,7 +6218,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:57 msgid "Select a type of material to specify the variable values" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu material mota bat aldagarriaren balioak zehazteko" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528 @@ -6073,7 +6242,7 @@ msgstr "Aste erdikakoa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275 #, c-format msgid "Separate supplement to another work" -msgstr "" +msgstr "Mapa separado, suplemento de otra obra" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1024 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1138 @@ -6084,7 +6253,7 @@ msgstr "-(e)tik bereizia:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519 #, c-format msgid "Serial/Integrating resource" -msgstr "" +msgstr "Recurso seriado / integrado" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80 @@ -6118,19 +6287,19 @@ msgstr "Taldea: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205 #, c-format msgid "Shading" -msgstr "" +msgstr "Sombreado" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124 #, c-format msgid "Short stories" -msgstr "" +msgstr "Cuentos" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:809 #, fuzzy, c-format msgid "Short stories " -msgstr "ipuina " +msgstr "Cuentos" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480 @@ -6141,7 +6310,7 @@ msgstr "ipuina " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442 #, c-format msgid "Shortened" -msgstr "" +msgstr "s- Abreviado" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284 @@ -6154,7 +6323,7 @@ msgstr "Erakutsi analitikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:6 msgid "Show values for '%s' material type?" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi baloreak '%s' material motarentzat?" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:284 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:301 @@ -6171,7 +6340,7 @@ msgstr "Bolumenak erakutsi" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432 #, c-format msgid "Sign languages" -msgstr "" +msgstr "Lenguaje de signos" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376 @@ -6182,19 +6351,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375 #, c-format msgid "Single known date/probable date" -msgstr "" +msgstr "Fecha única conocida/probable" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270 #, c-format msgid "Single map" -msgstr "" +msgstr "Mapa individual" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238 #, c-format msgid "Sinusoidal" -msgstr "" +msgstr "Sinusoidal" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195 @@ -6203,24 +6372,26 @@ msgid "" "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill " "character (|)." msgstr "" +"Seis caracteres indefinidos; cada un contiene un espacio en blanco (#) o un " +"caracter de relleno (|)." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764 #, c-format msgid "Slide" -msgstr "" +msgstr "diapositiva " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396 #, c-format msgid "Sonatas" -msgstr "" +msgstr "Sonatas" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395 #, c-format msgid "Songs" -msgstr "" +msgstr "Canciones" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506 @@ -6236,31 +6407,31 @@ msgstr "Soinua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69 #, c-format msgid "Sound recording" -msgstr "" +msgstr "Soinu grabazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500 #, c-format msgid "Sounds" -msgstr "" +msgstr "Sonidos" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:932 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602 #, c-format msgid "Source: " -msgstr "" +msgstr "Origen:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246 #, c-format msgid "Space oblique Mercator" -msgstr "" +msgstr "Mercator oblicuo espacial" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316 #, c-format msgid "Special format characteristics" -msgstr "" +msgstr "Características especiales de formato:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423 @@ -6272,7 +6443,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714 #, c-format msgid "Specialized" -msgstr "" +msgstr "Espezializatua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962 @@ -6284,13 +6455,13 @@ msgstr "Espezializatua; " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127 #, c-format msgid "Speeches" -msgstr "" +msgstr "Discursos" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818 #, fuzzy, c-format msgid "Speeches " -msgstr "diskurtsoa " +msgstr "Discursos" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1079 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1194 @@ -6302,13 +6473,13 @@ msgstr "Zatitu ... eta ...:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210 #, c-format msgid "Spot heights" -msgstr "" +msgstr "Alturas de punto" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394 #, c-format msgid "Square dance music" -msgstr "" +msgstr "Música de cuadrillas ('Square dance music')" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096 @@ -6318,19 +6489,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640 #, c-format msgid "Standards/specifications" -msgstr "" +msgstr "Estándares / especificaciones" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246 #, c-format msgid "Standars/specifications" -msgstr "" +msgstr "Estándares / especificaciones" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:138 msgid "Start search" -msgstr "" +msgstr "Hasi bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461 @@ -6344,7 +6515,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729 #, c-format msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc." -msgstr "" +msgstr "Estado, provincia, territorio, jurisdicción dependiente, etc." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213 @@ -6363,13 +6534,13 @@ msgstr "Estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225 #, c-format msgid "Stereographic" -msgstr "" +msgstr "Estereográfica" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398 #, c-format msgid "Studies and exercises" -msgstr "" +msgstr "Estudios y ejercicios" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:682 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:721 @@ -6386,18 +6557,18 @@ msgstr "Gaia: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686 #, c-format msgid "Successive entry" -msgstr "" +msgstr "Entrada sucesiva" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399 #, c-format msgid "Suites" -msgstr "" +msgstr "Suites" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1053 #, c-format msgid "Summary: " -msgstr "Sinopsia: " +msgstr "Adina / Maila: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1067 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1182 @@ -6427,7 +6598,7 @@ msgstr "Ordezkatzen du:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:288 #, c-format msgid "Suppressed in OPAC" -msgstr "" +msgstr "OPAC-etik kendua" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208 @@ -6440,31 +6611,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633 #, c-format msgid "Surveys of literature in a subject area" -msgstr "" +msgstr "Estado de la literatura" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397 #, c-format msgid "Symphonic poems" -msgstr "" +msgstr "Poemas sinfónicos" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400 #, c-format msgid "Symphonies" -msgstr "" +msgstr "Sínfonias" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29 #, c-format msgid "Tactile material" -msgstr "" +msgstr "Ukimenezko materiala" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680 #, c-format msgid "Tamil" -msgstr "" +msgstr "Tamil" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416 @@ -6476,31 +6647,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707 #, c-format msgid "Target audience" -msgstr "" +msgstr "Audiencia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402 #, c-format msgid "Teatro lirico" -msgstr "" +msgstr "Teatro lírico" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472 #, c-format msgid "Technical and/or historical information on instruments" -msgstr "" +msgstr "Información histórica o técnica de instrumentos" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757 #, c-format msgid "Technical drawing" -msgstr "" +msgstr "Dibujo técnico" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473 #, c-format msgid "Technical information on music" -msgstr "" +msgstr "Información técnica sobre la música" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214 @@ -6519,25 +6690,25 @@ msgstr "Txosten teknikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771 #, c-format msgid "Technique" -msgstr "" +msgstr "Técnica" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74 #, c-format msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Testua" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677 #, c-format msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "Thai" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468 #, c-format msgid "Thematic index" -msgstr "" +msgstr "Índice temático" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207 @@ -6586,7 +6757,7 @@ msgstr "Hiru aldiz urtean" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435 #, c-format msgid "Three-character alphabetic code" -msgstr "" +msgstr "Código de 3 caracteres alfabéticos" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699 @@ -6596,11 +6767,14 @@ msgid "" "picture or videorecording. The number is right justified and each unused " "position contains a zero." msgstr "" +"Número de 3 dígitos que indica el tiempo total de ejecución de la fotografía " +"o la grabación de vídeo. El número se justifica a la derecha y cada posición " +"que no se utiliza contiene un cero." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697 #, c-format msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object" -msgstr "" +msgstr "Artefactos tridimensionales u objetos naturales" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:556 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:589 @@ -6613,37 +6787,37 @@ msgstr "Izenburuaren esaldia " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401 #, c-format msgid "Toccatas" -msgstr "" +msgstr "Toccatas" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767 #, c-format msgid "Toy" -msgstr "" +msgstr "A" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765 #, c-format msgid "Transparency" -msgstr "" +msgstr "Transparencia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508 #, c-format msgid "Transposition" -msgstr "" +msgstr "Transportación" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506 #, c-format msgid "Transposition and arrangement" -msgstr "" +msgstr "Arreglo y transportación" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239 #, c-format msgid "Transverse Mercator" -msgstr "" +msgstr "Mercator transversal" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219 @@ -6656,7 +6830,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644 #, c-format msgid "Treaties" -msgstr "" +msgstr "Itunak" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530 @@ -6668,7 +6842,7 @@ msgstr "Hiru urtean behin" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403 #, c-format msgid "Trio-sonatas" -msgstr "" +msgstr "Sonatas para trío" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163 @@ -6677,6 +6851,8 @@ msgid "" "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill " "character (|)." msgstr "" +"Dos posicios indefinidas; cada una contiene un espacio en blanco (#) o un " +"caracter de relleno (|)." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409 @@ -6690,6 +6866,8 @@ msgid "" "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of " "publication, production, or execution." msgstr "" +"Un código de dos o tres caracteres alfabéticos que indican el lugar de " +"publicación, producción o ejecución" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412 @@ -6700,7 +6878,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411 #, c-format msgid "Two-character alphabetic code" -msgstr "" +msgstr "Código alfabético de dos caracteres" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337 @@ -6713,6 +6891,13 @@ msgid "" "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of " "Composition) contains non-MARC composition codes." msgstr "" +"Un código de dos caracteres que indican la forma de la composición. Los " +"códigos están basados en los encabezamientos de materia de la Biblioteca del " +"congreso de Estados Unidos (LC). Si es apropiado más de un código, se usa el " +"código mu (Formas múltiples) en 008/18-19 y todos los códigos específicos se " +"dan en el campo 047 (Forma de la composición). El código mu (Formas " +"múltiples) también puede significar que el campo 047 (Forma de la " +"composición) contiene códigos de composición que no son del Formato MARC." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218 @@ -6721,40 +6906,42 @@ msgid "" "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in " "producing the item." msgstr "" +"Un código con dos caracteres alfabéticos que indica la proyección usada en " +"la producción del ítem." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695 #, c-format msgid "Two-dimensional nonprojected graphic" -msgstr "" +msgstr "Gráfico no proyectable bidimensional" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:55 #, c-format msgid "Type of Material" -msgstr "" +msgstr "Material mota" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269 #, c-format msgid "Type of cartographic material" -msgstr "" +msgstr "Tipo de material cartográfico" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164 #, c-format msgid "Type of computer file" -msgstr "" +msgstr "Tipo de archivo de ordenador" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551 #, c-format msgid "Type of continuing resource" -msgstr "" +msgstr "Tipo de recurso continuo " #. SELECT name=f8 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36 #, fuzzy msgid "Type of control" -msgstr "; Ordenagailu-fitxategi mota: " +msgstr "8- Kontrol maila" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364 @@ -6765,24 +6952,24 @@ msgstr "; Ordenagailu-fitxategi mota: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363 #, c-format msgid "Type of date/Publication status" -msgstr "" +msgstr "Tipo de fecha / Estado de la publicación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54 #, c-format msgid "Type of material" -msgstr "" +msgstr "Material mota:" #. SELECT name=f6 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11 #, fuzzy msgid "Type of record" -msgstr "%s erregistroak" +msgstr "6- Erregistro mota" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748 #, c-format msgid "Type of visual material" -msgstr "" +msgstr "Tipo de material visual" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255 @@ -6790,7 +6977,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186 #, c-format msgid "URN:ISBN:" -msgstr "" +msgstr "URN:ISBN:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415 @@ -6830,13 +7017,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799 #, c-format msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281 #, c-format msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)" msgstr "" +"Indefnido; cada uno contiene un espacio en blanco (#) o un caracter de " +"relleno (|)." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:918 @@ -6851,6 +7040,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)." msgstr "" +"Indefnido; contiene un espacio en blanco (#) o un caracter de relleno (|)." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1275 @@ -6865,6 +7055,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)." msgstr "" +"Indefnido; cada uno contiene un espacio en blanco (#) o un caracter de " +"relleno (|)." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471 @@ -6875,12 +7067,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433 #, c-format msgid "Undetermined" -msgstr "" +msgstr "Indefinido" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:576 #, c-format msgid "Uniform title: " -msgstr "" +msgstr "Izenburu uniformea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:581 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:612 @@ -6936,7 +7128,7 @@ msgstr "Ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730 #, c-format msgid "Unknown if item is government publication" -msgstr "" +msgstr "Se desconoce si el ítem es una publicación oficial" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417 @@ -6948,19 +7140,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708 #, c-format msgid "Unknown or not specified" -msgstr "" +msgstr "Desconocido o no especificado" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440 #, c-format msgid "Unknown or unspecified" -msgstr "" +msgstr "Desconocido o no especificado " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84 #, c-format msgid "Unspecified" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78 @@ -6974,6 +7166,10 @@ msgid "" "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified " "and unused positions contain blanks (#)" msgstr "" +"Hasta cuatro códigos de un caracter (ordenados alfabéticamente) que indican " +"la presencia de ilustraciones en el ítem. Si no se asignan todos los " +"códigos, los caracteres se justificarán a la izquierda y las posiciones que " +"no se utilizan contendrán un espacio en blanco (#)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202 @@ -6984,6 +7180,11 @@ msgid "" "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are " "left justified and each unused position contains a blank (#)" msgstr "" +"Hasta cuatro códigos de un carácter alfabéticos que indican el tipo de " +"relieve específicado en el ítem. Los códigos se notan en orden de " +"importancia en el ítem descrito. Si se asignan menos códigos que posiciones " +"se deben justificar a la izquierda y cada posición que no se vaya a utilizar " +"debe contener un espacio en blanco (#). " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191 @@ -6997,6 +7198,10 @@ msgid "" "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain " "blanks (#)" msgstr "" +"Hasta cuatros códigos de un caracter que indica que una parte significativa " +"del ítem contiene ciertos tipos de material. Si se asignan menos códigos que " +"posiciones, se deben justificar a la izquierda y las posiciones sin utilizar " +"deben contener un espacio en blanco (#)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464 @@ -7008,6 +7213,12 @@ msgid "" "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position " "contains a blank (#)." msgstr "" +"Hasta seis códigos alfabéticos de un caracter (notados en orden alfabético) " +"que indican que el contenido de las notas del programa y otros materiales " +"anejos para las grabaciones sonoras, manuscritos musicales o música notada. " +"Si se asignan menos códigos que posiciones, se deben justificar a la " +"izquierda y las posiciones sin utilizar deben contener un espacio en blanco " +"(#)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617 @@ -7018,6 +7229,10 @@ msgid "" "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused " "position contains a blank (#)." msgstr "" +"Hasta cuatro códigos de un caracter (ordenados alfabéticamente) que indican " +"la presencia de ilustraciones en el ítem. Si no se asignan todos los " +"códigos, los caracteres se justificarán a la izquierda y las posiciones que " +"no se utilizan contendrán un espacio en blanco (#) " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316 @@ -7028,6 +7243,10 @@ msgid "" "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified " "and the unused position contains a blank (#)." msgstr "" +"Hasta dos códigos de un caracter que indican las características del formato " +"especial del mapa. Los códigos se registran en orden de su importancia para " +"la descripción del mapa. Si se asigna únicamente un código, se justifica a " +"la izquierda y la posición no utilizada contiene un espacio en blanco (#)." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481 @@ -7038,29 +7257,33 @@ msgid "" "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused " "position contains a blank (#)." msgstr "" +"Hasta dos códigos de un caracter (notado en el orden de la lista siguiente) " +"que indica que el tipo deltexto literal contiene una grabación no musical. " +"Si sólo se asigna un código, se debe justificar a la izquierda y las " +"posiciones que no se utilizan deben contener un espacio en blanco (#)." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72 msgid "Updated: " -msgstr "" +msgstr "Eguneraketa:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558 #, c-format msgid "Updating Web site" -msgstr "" +msgstr "Actualizando website" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553 #, c-format msgid "Updating database" -msgstr "" +msgstr "Actualizando la base de datos" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554 #, c-format msgid "Updating loose-leaf" -msgstr "" +msgstr "Actualizando hojas sueltas" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76 @@ -7078,13 +7301,13 @@ msgstr "VM" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261 #, c-format msgid "Van Der Grinten" -msgstr "" +msgstr "Van Der Grinten" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406 #, c-format msgid "Variations" -msgstr "" +msgstr "Variaciones" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410 @@ -7095,7 +7318,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409 #, c-format msgid "Various places" -msgstr "" +msgstr "Varios lugares" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766 @@ -7103,19 +7326,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79 #, c-format msgid "Videorecording" -msgstr "" +msgstr "Bideo grabazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405 #, c-format msgid "Villancicos" -msgstr "" +msgstr "Villancicos" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692 #, c-format msgid "Visual Materials" -msgstr "Ikus-materiala" +msgstr "Materiales visuales" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504 @@ -7123,25 +7346,25 @@ msgstr "Ikus-materiala" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628 #, c-format msgid "Visual material" -msgstr "Ikus-materiala" +msgstr "Material visual" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434 #, c-format msgid "Vocal parts" -msgstr "" +msgstr "Partes vocales" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422 #, c-format msgid "Vocal score" -msgstr "" +msgstr "Partitura vocal" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416 #, c-format msgid "Voice score with accompaniment omitted" -msgstr "" +msgstr "Partitura vocal sin acompañamiento" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:274 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:291 @@ -7153,13 +7376,13 @@ msgstr "Bolumenak: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323 #, c-format msgid "Wall map" -msgstr "" +msgstr "Mapa de pared" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407 #, c-format msgid "Waltzes" -msgstr "" +msgstr "Valses" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164 #, c-format @@ -7167,6 +7390,7 @@ msgid "" "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?" "\"." msgstr "" +"Atención: la cadena contiene un caracter fuera de rango! Substituyendo \"?\"" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539 @@ -7181,6 +7405,8 @@ msgid "" "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or " "arrangement of another work." msgstr "" +"En el caso de que todo o parte del ítem se catalogue como transposición o " +"arreglo de otro trabajo." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1261 #, c-format @@ -7198,37 +7424,38 @@ msgstr "Erretiratua (" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643 #, c-format msgid "Yearbooks" -msgstr "" +msgstr "Anuarios" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408 #, c-format msgid "Zarzuelas" -msgstr "" +msgstr "Zarzuelas" +# Ez dakit esaldi honek itzuli dudan esanahi bera duen ingelesez #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571 #, c-format msgid "[Added title page title]" -msgstr "" +msgstr "[Gehitu titulura orrialdearen zenbakia]" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:541 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:572 #, c-format msgid "[Caption title]" -msgstr "" +msgstr "[Goiburu izenburua]" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570 #, fuzzy, c-format msgid "[Cover title]" -msgstr "Beste izenburu bat: " +msgstr "[Goiburu izenburua]" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568 #, c-format msgid "[Distinctive title]" -msgstr "" +msgstr "[Izenburu bereizlea]" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:569 @@ -7240,45 +7467,45 @@ msgstr "Beste izenburu bat: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567 #, c-format msgid "[Parallel title]" -msgstr "" +msgstr "[Izenburu paraleloa] " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:535 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:566 #, c-format msgid "[Portion of title]" -msgstr "" +msgstr "[Izenburuaren zatia]" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:542 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573 #, c-format msgid "[Running title]" -msgstr "" +msgstr "[Izenburu laburtua]" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574 #, c-format msgid "[Spine title]" -msgstr "" +msgstr "[Bizkarreko izenburua]" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44 #, c-format msgid "_ - Full level" -msgstr "" +msgstr "_ - Maila osoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37 #, c-format msgid "_ - No specific type" -msgstr "" +msgstr "_ - Mota zehaztugabea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56 #, c-format msgid "_ - Non-ISBD" -msgstr "" +msgstr "_ - ISBD ez" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63 #, c-format msgid "_ - Not specified or not applicable" -msgstr "" +msgstr "_ - Ez espezifikatua edo ez aplikatua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1114 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:844 @@ -7290,115 +7517,115 @@ msgstr "_blank" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57 #, c-format msgid "a - AACR 2" -msgstr "" +msgstr "a - AACR 2" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38 #, c-format msgid "a - Archival" -msgstr "" +msgstr "a - Artxibatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5 #, c-format msgid "a - Increase in encoding level" -msgstr "" +msgstr "a - Kodeaketa maila areagotu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12 #, fuzzy, c-format msgid "a - Language material" -msgstr "ikus-materiala" +msgstr "a- Textu materiala" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28 #, c-format msgid "a - Monographic component part" -msgstr "" +msgstr "a - Monografia elementu zatia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64 #, c-format msgid "a - Set" -msgstr "" +msgstr "a - Set" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:187 #, c-format msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)" -msgstr "" +msgstr "a - UCS/Unicode (osatze automatikoa)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- 16 rpm (discs)" -msgstr "" +msgstr "a- 16 rpm (diskoak)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- 3 1/2 in." -msgstr "" +msgstr "a- 3 1/2 hazbete" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- 3 in. diameter" -msgstr "" +msgstr "a- 3 hazbeteko diametroa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- 3 layer color" -msgstr "" +msgstr "a- 3 kapako kolorea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- 8 mm." -msgstr "" +msgstr "a- 8 mm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- 8 mm. microfilm" -msgstr "" +msgstr "a- 8 mm (mikrofilma)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263 #, c-format msgid "a- AACR 2" -msgstr "" +msgstr "a- Mihisea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Absent" -msgstr "" +msgstr "a- Ez dago" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Access" -msgstr "" +msgstr "a- Sarbidea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Acoustical capture, direct storage" -msgstr "" +msgstr "a- Atzemate akustikoa, zuzeneko biltegiratzea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Active" -msgstr "" +msgstr "a- Aktiboa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Activity card" -msgstr "" +msgstr "a- Jarduera-txartela" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Aperture card" -msgstr "" +msgstr "a- Irekitzeko txartela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354 @@ -7408,97 +7635,97 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398 #, c-format msgid "a- Appropriate" -msgstr "" +msgstr "a- Egokia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179 #, c-format msgid "a- Archival" -msgstr "" +msgstr "a- Artxiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473 #, c-format msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component" -msgstr "" +msgstr "a- Osagai autonomoa edo partzialki autonomoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Balloon" -msgstr "" +msgstr "a- Globoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Bar over bar" -msgstr "" +msgstr "a- Barrak elkarren gainean" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "a- Beta (1/2 hazbete, bideozinta)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Canvas" -msgstr "" +msgstr "a- Mihisea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Celestial globe" -msgstr "" +msgstr "a- Zeruko globoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590 #, c-format msgid "a- Differentiated personal name" -msgstr "" +msgstr "a- Pertsona-izena bereizi da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181 #, c-format msgid "a- Earlier rules" -msgstr "" +msgstr "a- Aurreko arauak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139 #, c-format msgid "a- Established heading" -msgstr "" +msgstr "a- Finkatutako izenburua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- File reproduced from original" -msgstr "" +msgstr "a- Jatorrizkotik erreproduzitutako artxiboa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- First generation (master)" -msgstr "" +msgstr "a- Lehenengo belaunaldikoa (master)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Full (1) track" -msgstr "" +msgstr "a- (1) Pista betea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617 #, c-format msgid "a- Fully established" -msgstr "" +msgstr "a- Meteorológica" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Imbibition dye transfer prints" -msgstr "" +msgstr "a- Inbizioaren bidez tindu transferentzia imprimatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21 @@ -7506,256 +7733,256 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21 #, c-format msgid "a- Increase in encoding level" -msgstr "" +msgstr "a- Kodetze maila areagotzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55 #, c-format msgid "a- International standard" -msgstr "" +msgstr "a- Nazioarte maila" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Lacquer coating" -msgstr "" +msgstr "a- Laka kapa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54 #, c-format msgid "a- Language material" -msgstr "" +msgstr "a- Textu materiala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223 #, c-format msgid "a- Library of Congress Subject Headings" -msgstr "" +msgstr "a- Pista de sonido óptica en una película" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:221 #, c-format msgid "a- Library of Congress subject headings" -msgstr "" +msgstr "a- Cabeceras temáticas de Library of Congress" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Literary braille" -msgstr "" +msgstr "a- Positiboa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Low oblique" -msgstr "" +msgstr "a- Zeihar baxua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Low reduction ratio" -msgstr "" +msgstr "a- Murrizketa-ratio baxua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Map" -msgstr "" +msgstr "a- Mapa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Master tape" -msgstr "" +msgstr "a- Grabatzeko masterra" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Meteorological" -msgstr "" +msgstr "a- Meteorologika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131 #, c-format msgid "a- Monographic component part" -msgstr "" +msgstr "a- Monografien osagaia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285 #, c-format msgid "a- Monographic series" -msgstr "" +msgstr "a- Series monográficas" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Moon" -msgstr "" +msgstr "a- Ilargia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- NAB standard" -msgstr "" +msgstr "a- NAB estandar" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- None apparent" -msgstr "" +msgstr "a- Hauetako bat ere ez da agerikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322 #, c-format msgid "a- Numbered" -msgstr "" +msgstr "a- Zenbakitu" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- One color" -msgstr "" +msgstr "a- Kolore bat" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- One file format" -msgstr "" +msgstr "a- Artxibo bakarraren formatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Optical sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "a- Soinu-pista optikoa film zinematografikoan" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Paper" -msgstr "" +msgstr "a- Papera" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Photocopy, blueline print" -msgstr "" +msgstr "a- Fotocopia, blueline inprimatzea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Positive" -msgstr "" +msgstr "a- Uzkurturik ez" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Print/braille" -msgstr "" +msgstr "a- Inprimatze/Braille" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568 #, c-format msgid "a- Record can be used" -msgstr "" +msgstr "a- Copia de trabajo" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Regular print" -msgstr "" +msgstr "a- Inprimatze normala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Safety base, undetermined" -msgstr "" +msgstr "a- Segurtasun oinarria, zehaztugabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296 #, c-format msgid "a- Set" -msgstr "" +msgstr "a- Multzoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Silver halide" -msgstr "" +msgstr "a- Zilarrezko haluroa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Sound" -msgstr "" +msgstr "aa- Soinua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Sound on medium" -msgstr "" +msgstr "a- Soinua euskarrian" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Standard 8mm." -msgstr "" +msgstr "a- 8mm estandarra." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Standard 8mm. film width" -msgstr "" +msgstr "a- Estandar 8 mm, film zabalera" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)" -msgstr "" +msgstr "a- Soinu-zabalera estandarra (formatu murriztuta)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Surface" -msgstr "" +msgstr "a- Azalera" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Tape cartridge" -msgstr "" +msgstr "a- Zinta kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420 #, c-format msgid "a- Topical" -msgstr "" +msgstr "a- Tokikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535 #, c-format msgid "a- Tracings are consistent with the heading" -msgstr "" +msgstr "a-Aztarnak bat datoz tituluarekin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81 #, c-format msgid "a- UCS/Unicode" -msgstr "" +msgstr "a- UCS/Unicode" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Uncompressed" -msgstr "" +msgstr "a- Konprimiturik ez" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Uncontracted" -msgstr "" +msgstr "a- Uzkurturik ez" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Workprint" -msgstr "" +msgstr "a- Lan-kopia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:238 @@ -7779,27 +8006,27 @@ msgstr "a_t" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "aa- Visible light" -msgstr "" +msgstr "aa- Argi ikusgaia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271 #, c-format msgid "aacr1" -msgstr "" +msgstr "aacr1" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276 #, c-format msgid "aacr2" -msgstr "" +msgstr "aacr2" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281 #, c-format msgid "aacr2 compatible" -msgstr "" +msgstr "aacr2 compatible" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241 #, c-format msgid "aat" -msgstr "" +msgstr "aat" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:375 @@ -7895,7 +8122,7 @@ msgstr "abcd" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384 #, c-format msgid "abcd35" -msgstr "" +msgstr "abcd35" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849 @@ -7903,22 +8130,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392 #, c-format msgid "abcde35" -msgstr "" +msgstr "abcde35" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50 #, c-format msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133 #, c-format msgid "abcdefghjklmnopqrstu4" -msgstr "" +msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147 #, c-format msgid "abcdefghklmnoprstu4" -msgstr "" +msgstr "abcdefghklmnoprstu4" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:864 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:937 @@ -7932,7 +8159,7 @@ msgstr "abcdefgijklnou" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810 #, c-format msgid "abcdeqnp" -msgstr "" +msgstr "abcdeqnp" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:644 @@ -7940,7 +8167,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:684 #, fuzzy, c-format msgid "abcdfghiklmnporstux" -msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz" +msgstr "abcdefghklmnoprstu4" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:692 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:707 @@ -7956,7 +8183,7 @@ msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025 #, c-format msgid "abcdgo" -msgstr "" +msgstr "abcdgo" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1014 @@ -7964,7 +8191,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1350 #, c-format msgid "abcdn" -msgstr "" +msgstr "abcdn" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126 @@ -7993,7 +8220,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160 #, c-format msgid "abcdq" -msgstr "" +msgstr "abcdq" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175 @@ -8002,7 +8229,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176 #, c-format msgid "abcdu" -msgstr "" +msgstr "abcdu" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979 @@ -8010,7 +8237,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717 #, c-format msgid "abce" -msgstr "" +msgstr "abce" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:388 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:400 @@ -8041,7 +8268,7 @@ msgstr "abchnp" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470 #, c-format msgid "abcjq" -msgstr "" +msgstr "abcjq" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1345 @@ -8055,7 +8282,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1337 #, c-format msgid "abcq" -msgstr "" +msgstr "abcq" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1057 #, c-format @@ -8067,7 +8294,7 @@ msgstr "abcu" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216 #, c-format msgid "abcx3" -msgstr "" +msgstr "abcx3" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26 @@ -8075,14 +8302,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43 #, c-format msgid "abfghk" -msgstr "" +msgstr "abfghk" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87 #, c-format msgid "abfgk" -msgstr "" +msgstr "abfgk" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1059 #, c-format @@ -8108,14 +8335,14 @@ msgstr "abhfgnp" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376 #, c-format msgid "abj" -msgstr "" +msgstr "abj" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667 #, c-format msgid "abje" -msgstr "" +msgstr "abje" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365 @@ -8123,7 +8350,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264 #, c-format msgid "abstract or summary" -msgstr "" +msgstr "laburpena" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:675 @@ -8137,7 +8364,7 @@ msgstr "laburpena edo aurkibidea " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513 #, c-format msgid "abvxyz" -msgstr "" +msgstr "abvxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244 @@ -8145,14 +8372,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909 #, c-format msgid "abx" -msgstr "" +msgstr "abx" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893 #, c-format msgid "access" -msgstr "" +msgstr "sarrera" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993 @@ -8160,23 +8387,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499 #, c-format msgid "accompanying material" -msgstr "" +msgstr "material erantsia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:493 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:523 #, c-format msgid "acdef" -msgstr "" +msgstr "acdef" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162 #, c-format msgid "acdefghklnpqstu4" -msgstr "" +msgstr "acdefghklnpqstu4" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394 #, c-format msgid "acdenq" -msgstr "" +msgstr "acdenq" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402 @@ -8193,12 +8420,12 @@ msgstr "acdeq" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150 #, c-format msgid "acronym" -msgstr "" +msgstr "acrónimo" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177 #, c-format msgid "adfghklmnoprst" -msgstr "" +msgstr "adfghklmnoprst" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:574 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610 @@ -8212,7 +8439,7 @@ msgstr "adfklmor" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759 #, c-format msgid "adolescent" -msgstr "" +msgstr "nerabeak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025 @@ -8220,12 +8447,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762 #, c-format msgid "adult" -msgstr "" +msgstr "helduak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192 #, c-format msgid "ae" -msgstr "" +msgstr "ae" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1295 @@ -8235,13 +8462,13 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:468 #, fuzzy, c-format msgid "aeq" -msgstr "aq" +msgstr "ae" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117 #, c-format msgid "afghk" -msgstr "" +msgstr "afghk" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126 @@ -8249,7 +8476,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121 #, c-format msgid "afgk" -msgstr "" +msgstr "afgk" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004 @@ -8257,17 +8484,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742 #, c-format msgid "agrt" -msgstr "" +msgstr "agrt" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085 #, c-format msgid "ai" -msgstr "" +msgstr "ai" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995 #, c-format msgid "aperture card" -msgstr "" +msgstr "irekitze txartela" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241 @@ -8278,7 +8505,7 @@ msgstr "irekiera-txartela " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069 #, c-format msgid "application history" -msgstr "" +msgstr "Historial de circulación " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638 @@ -8307,7 +8534,7 @@ msgstr "aq" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268 #, c-format msgid "aqdc" -msgstr "" +msgstr "aqdc" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549 @@ -8315,7 +8542,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448 #, c-format msgid "art original" -msgstr "" +msgstr "artelan originala" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875 @@ -8329,7 +8556,7 @@ msgstr "jatorrizko artea " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454 #, c-format msgid "art reproduction" -msgstr "" +msgstr "artelana" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881 @@ -8350,7 +8577,7 @@ msgstr "artikulua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231 #, c-format msgid "atlas" -msgstr "" +msgstr "atlasa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216 @@ -8362,7 +8589,7 @@ msgstr "atlasa " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:916 #, c-format msgid "atru" -msgstr "" +msgstr "atru" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162 @@ -8397,12 +8624,12 @@ msgstr "online eskuragarria " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:798 #, fuzzy, c-format msgid "avxyz" -msgstr "vxyz" +msgstr "abvxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:953 #, c-format msgid "axz" -msgstr "" +msgstr "axz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067 #, c-format @@ -8412,226 +8639,226 @@ msgstr "az" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65 #, c-format msgid "b - Part with independent title" -msgstr "" +msgstr "b - Izenburu independentedun zatia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29 #, c-format msgid "b - Serial component part" -msgstr "" +msgstr "b - Argitalpen seriatu elementu zatia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- 2 color, single strip" -msgstr "" +msgstr "b- 2 kolore, tira bat" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)" -msgstr "" +msgstr "b- 33 1/3 rpm (diskoa)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- 5 in. diameter" -msgstr "" +msgstr "b- Inprimatze handia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186 #, c-format msgid "b- AACR 1" -msgstr "" +msgstr "b- AACR 1" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Airborne" -msgstr "" +msgstr "b- Airegarraiatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Aircraft--low altitude" -msgstr "" +msgstr "b- Aireontzia--altitude baxua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Bar by bar" -msgstr "" +msgstr "b- Barraz barra" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Black-and-white" -msgstr "" +msgstr "b- Zuria eta beltza" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Braille" -msgstr "" +msgstr "b- Negatiboa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Bristol board" -msgstr "" +msgstr "b- Bristol kartoi mehea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- CCIR standard" -msgstr "" +msgstr "b- Nitrato: usain susmagarria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Cellulose nitrate" -msgstr "" +msgstr "b- Zelulosaren nitratoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Chip cartridge" -msgstr "" +msgstr "b- Txip kartutxoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Contracted" -msgstr "" +msgstr "b- Uzkurtuta" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Diazo" -msgstr "" +msgstr "b- Diazo" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Direct storage, not acoustical" -msgstr "" +msgstr "b- Zuzeneko biltegiratzea, ez akustikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112 #, c-format msgid "b- English and French" -msgstr "" +msgstr "b- Ingelesa eta frantsesa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- File reproduced from microform" -msgstr "" +msgstr "b- Mikroforma batetik erreproduzitutako artxiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425 #, c-format msgid "b- Form" -msgstr "" +msgstr "b- Inprimakia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Format code braille" -msgstr "" +msgstr "b- Formatuaren kodea braille" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Half (2) track" -msgstr "" +msgstr "b- (2) Pista erdia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- High oblique" -msgstr "" +msgstr "b- Zeihar altua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Jumbo or enlarged braille" -msgstr "" +msgstr "b- Braille luzatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228 #, c-format msgid "b- LC subject headings for children's literature" -msgstr "" +msgstr "b- Observación en la superficie" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Large print" -msgstr "" +msgstr "b- Inprimatze handia" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Large print " -msgstr "" +msgstr "b- Inprimatze handia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Lossless" -msgstr "" +msgstr "b- Galerarik ez" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "b- Soinu-pista magnetikoa film batean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622 #, c-format msgid "b- Memorandum" -msgstr "" +msgstr "b- Memoranduma" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Microfilm cartridge" -msgstr "" +msgstr "b- Mikrofilm kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290 #, c-format msgid "b- Multipart item" -msgstr "" +msgstr "b- Alderdi anitzeko elementua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60 #, c-format msgid "b- National standard" -msgstr "" +msgstr "b- Maila nazionala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Negative" -msgstr "" +msgstr "b- Negatiboa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Nitrate: suspicious odor" -msgstr "" +msgstr "b- Nitrato: usain susmagarria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)" -msgstr "" +msgstr "b- Ez anamorfikoa (pantaila zabala)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Normal reduction" -msgstr "" +msgstr "b- Murrizketa normala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359 @@ -8641,134 +8868,134 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403 #, c-format msgid "b- Not appropriate" -msgstr "" +msgstr "b- Ez egokia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301 #, c-format msgid "b- Part with independent title" -msgstr "" +msgstr "b- Izenburu independentea duen atala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Passive" -msgstr "" +msgstr "b- Pasiboa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Photocopy" -msgstr "" +msgstr "b- Fotocopia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Planetary or lunar globe" -msgstr "" +msgstr "b- Globo planetarioa edo ilargikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Printing master" -msgstr "" +msgstr "b- Inprimatzeko masterra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573 #, c-format msgid "b- Record is being updated" -msgstr "" +msgstr "b- Erregistroa eguneratzen ari da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136 #, c-format msgid "b- Serial component part" -msgstr "" +msgstr "b- Aldizkako argitalpenaren osagaia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Sound separate from medium" -msgstr "" +msgstr "b- Euskarritik bereizitako soinua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Super 8mm./single 8mm." -msgstr "" +msgstr "b- Super 8 mm./banakoa 8 mm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width" -msgstr "" +msgstr "b- Super 8 mm./banakoa 8 mm. filmaren zabalera" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Surface observing" -msgstr "" +msgstr "b- Azalaren behaketa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Tape duplication master" -msgstr "" +msgstr "b- Bikoizteko masterra" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Three-layer stock" -msgstr "" +msgstr "b- Hiru mailako izakinak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540 #, c-format msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading" -msgstr "" +msgstr "b- Aztarnek ez dute zertan izenburuarekin bat etorri" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Trims" -msgstr "" +msgstr "b- Ebakinak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595 #, c-format msgid "b- Undifferentiated personal name" -msgstr "" +msgstr "b- Pertsona-izena ez da bereizi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327 #, c-format msgid "b- Unnumbered" -msgstr "" +msgstr "b- Zenbakitu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144 #, c-format msgid "b- Untraced reference" -msgstr "" +msgstr "b- Aztarnarik gabeko erreferentzia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "b- VHS (1/2 hazbete, bideozinta)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Wood" -msgstr "" +msgstr "b- Egurra" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601 #, c-format msgid "ba" -msgstr "" +msgstr "ba" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716 @@ -8830,7 +9057,7 @@ msgstr "liburua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687 #, c-format msgid "braille" -msgstr "" +msgstr "braille" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:88 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:246 @@ -8845,7 +9072,7 @@ msgstr "braille " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122 #, c-format msgid "broader" -msgstr "" +msgstr "Más amplio" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:349 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:457 @@ -8856,140 +9083,140 @@ msgstr "egilea(k): " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1274 #, c-format msgid "byArtist" -msgstr "" +msgstr "Artista gatik" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30 #, c-format msgid "c - Collection" -msgstr "" +msgstr "c - Bilduma" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6 #, c-format msgid "c - Corrected or revised" -msgstr "" +msgstr "c - Zuzendua edo errebisatua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58 #, c-format msgid "c - ISBD punctuation omitted" -msgstr "" +msgstr "c - ISBD puntuazioa alde batera utzi" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13 #, fuzzy, c-format msgid "c - Notated music" -msgstr "musika anotatua" +msgstr "c- Musika notazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66 #, c-format msgid "c - Part with dependent title" -msgstr "" +msgstr "c - Menpeko izenburudun zatia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- 3D" -msgstr "" +msgstr "c- 3D" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- 45 rpm (discs)" -msgstr "" +msgstr "c- 45 rpm (diskoak)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- 7 in. diameter" -msgstr "" +msgstr "c- 7 hazbeteko diametroa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- 9.5 mm." -msgstr "" +msgstr "c- 9.5 mm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- 9.5 mm. film width" -msgstr "" +msgstr "c- 9.5 mm." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191 #, c-format msgid "c- AACR 2" -msgstr "" +msgstr "c- AACR 2" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide" -msgstr "" +msgstr "c- Azetato-zinta burdin oxidorekin" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Aircraft--medium altitude" -msgstr "" +msgstr "c- Aireontzia--altitude ertainekoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Braille" -msgstr "" +msgstr "c- Braille" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Cardboard" -msgstr "" +msgstr "c- Kartoi mehea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Cardboard/illustration board" -msgstr "" +msgstr "c- Kartoi mehe/kartoi-irudiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430 #, c-format msgid "c- Chronological" -msgstr "" +msgstr "c- Kronologikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Collage" -msgstr "" +msgstr "c- Collage" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141 #, c-format msgid "c- Collection" -msgstr "" +msgstr "c- Bilduma" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Combination" -msgstr "" +msgstr "c- Konbinazioa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Complete" -msgstr "" +msgstr "c- Osoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Computer optical disc cartridge" -msgstr "" +msgstr "c- Ordenagailu-disko optikoen kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692 #, c-format msgid "c- Cooperative cataloging program" -msgstr "" +msgstr "c- Programa de catalogación cooperativo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27 @@ -8997,232 +9224,232 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27 #, c-format msgid "c- Corrected or revised" -msgstr "" +msgstr "c- Zuzenduta edo berrikusita" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Dolby-B encoded" -msgstr "" +msgstr "c- Dolby-B kodetua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Electronic resource" -msgstr "" +msgstr "c- Baliabide elektronikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- File reproduced from an electronic resource" -msgstr "" +msgstr "c- Baliabide elektroniko batetik erreproduzitutako artxiboa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Film cartridge" -msgstr "" +msgstr "c- Film-kartutxoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Filmstrip cartridge" -msgstr "" +msgstr "c- Diapositiba-kartutxoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- High reduction" -msgstr "" +msgstr "c- Murrizketa handia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268 #, c-format msgid "c- ISBD punctuation omitted" -msgstr "" +msgstr "c- ISBD puntuazioa ez sartuta" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Line over line" -msgstr "" +msgstr "c- Marrak elkarren gainean" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge" -msgstr "" +msgstr "c- Zinta magnetikoa kartutxoan" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Mathematics and scientific braille" -msgstr "" +msgstr "c- Braille matematikoa eta zientifikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233 #, c-format msgid "c- Medical subject headings" -msgstr "" +msgstr "c- Medikuntza gaien izenburuak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Microfilm cassette" -msgstr "" +msgstr "c- Mikrofilma kasetean" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Multicolored" -msgstr "" +msgstr "c- Koloreaniztuna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478 #, c-format msgid "c- Multilocal" -msgstr "" +msgstr "c- Multilokala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65 #, c-format msgid "c- National library association standard" -msgstr "" +msgstr "c- Liburutegi nazionalaren elkarteko araua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Nitrate: pungent odor" -msgstr "" +msgstr "c- Nitrato: usain garratza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59 #, c-format msgid "c- Notated music" -msgstr "" +msgstr "c- Musika notazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332 #, c-format msgid "c- Numbering varies" -msgstr "" +msgstr "c- Numerazioa aldatzen da" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Outtakes" -msgstr "" +msgstr "c- Bazterkinak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306 #, c-format msgid "c- Part with dependent title" -msgstr "" +msgstr "c- Menpeko izenburua duen atala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Pre-production" -msgstr "" +msgstr "c- Aurreprodukzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627 #, c-format msgid "c- Provisional" -msgstr "" +msgstr "c- Behin behinekoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Quarter (4) track" -msgstr "" +msgstr "c- (4) Pista-laurdena" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Safety base, acetate undetermined" -msgstr "" +msgstr "c- Segurtasun oinarria, azetato zehaztugabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295 #, c-format msgid "c- Series-like phrase" -msgstr "" +msgstr "c- Sailaren antzeko esaldia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Service copy" -msgstr "" +msgstr "c- Zerbitzu-kopia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Space observing" -msgstr "" +msgstr "c- Espazio-behaketa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Spaceborne" -msgstr "" +msgstr "c- Espaziala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Stone" -msgstr "" +msgstr "c- Harria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Terrestrial globe" -msgstr "" +msgstr "c- Lurraren globoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Three layer stock, low fade" -msgstr "" +msgstr "c- Hiru kapako errepertorioa, disolbaketa baxua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149 #, c-format msgid "c- Traced reference" -msgstr "" +msgstr "c- Aztarna erreferentzia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "c- U-matic (3/4 hazb., bideocasete)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Undetermined 2 color" -msgstr "" +msgstr "c- Zehaztugabea 2 kolore" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Vertical" -msgstr "" +msgstr "c- Bertikala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Vesicular" -msgstr "" +msgstr "c- Besikular-formakoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Videocartridge" -msgstr "" +msgstr "c- Bideo-kartutxoa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- vertical" -msgstr "" +msgstr "c- Bertikala" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65 @@ -9235,7 +9462,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205 #, c-format msgid "cartographic" -msgstr "" +msgstr "kartografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217 @@ -9245,7 +9472,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388 #, c-format msgid "cash" -msgstr "" +msgstr "efectivo" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371 @@ -9253,7 +9480,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270 #, c-format msgid "catalog" -msgstr "" +msgstr "katalogoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682 @@ -9269,7 +9496,7 @@ msgstr "katalogoa " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:506 #, c-format msgid "cdgnt" -msgstr "" +msgstr "cdgnt" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378 @@ -9286,7 +9513,7 @@ msgstr "cdn" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794 #, c-format msgid "cdnp" -msgstr "" +msgstr "cdnp" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1332 @@ -9296,7 +9523,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489 #, c-format msgid "cdnt" -msgstr "" +msgstr "cdnt" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:200 @@ -9331,7 +9558,7 @@ msgstr "mapa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925 #, c-format msgid "chip cartridge" -msgstr "" +msgstr "txip kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:105 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170 @@ -9350,7 +9577,7 @@ msgstr "chip del cartucho " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040 #, c-format msgid "code" -msgstr "" +msgstr "kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030 #, c-format @@ -9368,12 +9595,12 @@ msgstr "collagea " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45 #, c-format msgid "collection" -msgstr "" +msgstr "bilduma" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114 #, c-format msgid "combination" -msgstr "" +msgstr "konbinazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:243 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352 @@ -9387,7 +9614,7 @@ msgstr "konbinazioa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375 #, c-format msgid "comic strip" -msgstr "" +msgstr "komiki banda" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502 @@ -9411,7 +9638,7 @@ msgstr "ordenagailuko diska optikoen kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404 #, c-format msgid "conference publication" -msgstr "" +msgstr "hitzaldi argitalpena" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685 @@ -9427,7 +9654,7 @@ msgstr "hitzaldi-argitalpena " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653 #, c-format msgid "constituent" -msgstr "" +msgstr "osagaia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787 @@ -9435,12 +9662,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627 #, c-format msgid "continuing" -msgstr "" +msgstr "jarraitua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1278 #, c-format msgid "contributor" -msgstr "egilea(k)" +msgstr "Komunikaziogile" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241 @@ -9456,7 +9683,7 @@ msgstr "egilea(k)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152 #, c-format msgid "creator" -msgstr "" +msgstr "sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298 @@ -9464,12 +9691,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700 #, c-format msgid "csh" -msgstr "" +msgstr "csh" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086 #, c-format msgid "cylinder" -msgstr "" +msgstr "zilindroa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:222 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328 @@ -9480,83 +9707,83 @@ msgstr "zilindroa " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7 #, c-format msgid "d - Deleted" -msgstr "" +msgstr "d - Ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14 #, fuzzy, c-format msgid "d - Manuscript notated music" -msgstr "musika anotatua" +msgstr "d- Eskuz idatzitako musika notazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31 #, c-format msgid "d - Subunit" -msgstr "" +msgstr "d - Azpiunitate" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- 10 in. diameter" -msgstr "" +msgstr "d- 10 hazbeteko diametroa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- 16 mm." -msgstr "" +msgstr "d- 16 mm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- 16 mm. film width" -msgstr "" +msgstr "d- Segurtasun oinarria, bi azetatokoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- 16 mm. microfilm" -msgstr "" +msgstr "d- 16 mm. mikrofilma" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- 78 rpm (discs)" -msgstr "" +msgstr "d- 78 rpm (diskoak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196 #, c-format msgid "d- AACR 2 compatible heading" -msgstr "" +msgstr "d- AACR 2 izenburu bateragarria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Aircraft--high altitude" -msgstr "" +msgstr "d- Aireontzia--altitude altua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)" -msgstr "" +msgstr "d- Anamorfikoa (pantaila zabala)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Atlas" -msgstr "" +msgstr "d- Atlas" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Computer braille" -msgstr "" +msgstr "d- Ordenagailuaren braille" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Computer disc, type unspecified" -msgstr "" +msgstr "d- Disko konpaktua, mota zehaztugabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32 @@ -9564,222 +9791,225 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32 #, c-format msgid "d- Deleted" -msgstr "" +msgstr "d- Ezabatuta" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Digital storage" -msgstr "" +msgstr "d- Biltegiratze digitala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Disc master (negative)" -msgstr "" +msgstr "d- Disko-masterra (negatiboa)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Drawing" -msgstr "" +msgstr "d- Marrazketa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Duplicate" -msgstr "" +msgstr "d- Bikoiztua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Duplitized stock" -msgstr "" +msgstr "d- Izakin bikoiztuak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)" -msgstr "" +msgstr "d- EIAJ (1/2 hazbete, bobina)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Eight track" -msgstr "" +msgstr "d- Zortzi pista" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)" -msgstr "" +msgstr "d- Bitarteko baten bidez erreproduzitutako artxiboa (ez mikroforma)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Film" -msgstr "" +msgstr "d- Filma" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Filmslip" -msgstr "" +msgstr "d- Film-tira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435 #, c-format msgid "d- Geographic" -msgstr "" +msgstr "d- Geografikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Glass" -msgstr "" +msgstr "d- Beira" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Globe" -msgstr "" +msgstr "d- Globoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Loose-leaf" -msgstr "" +msgstr "d- Karpetan sartutako orriak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Lossy" -msgstr "" +msgstr "d- Galerarekin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64 #, c-format msgid "d- Manuscript notated music" -msgstr "" +msgstr "d- Eskuz idatzitako musika notazioa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Metal" -msgstr "" +msgstr "d- Metal" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Microfilm reel" -msgstr "" +msgstr "d- Mikrofilm-bobina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238 #, c-format msgid "d- National Agricultural Library subject authority file" msgstr "" +"d- Nekazaritzaren Liburutegi Nazionalaren (National Agricultural Library) " +"autoritate fitxategia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70 #, c-format msgid "d- National library or bibliographic agency standard" -msgstr "" +msgstr "d- Liburutegi nazionalaren edo bibliografia agentziaren maila" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty" msgstr "" +"d- Nitrato: gaztaina-kolorekoa, koloregabetua, marguldua, hautsez betetakoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697 #, c-format msgid "d- Other" -msgstr "" +msgstr "d- Beste batzuk" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Paragraph" -msgstr "" +msgstr "d- Paragrafoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632 #, c-format msgid "d- Preliminary" -msgstr "" +msgstr "d- Aurretiazkoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Rushes" -msgstr "" +msgstr "d- Oldarrak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Safety base, diacetate" -msgstr "" +msgstr "d- Segurtasun oinarria, bi azetatokoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Sound disc" -msgstr "" +msgstr "d- Soinu diskoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27 #, c-format msgid "d- Subdivided geographically—direct" -msgstr "" +msgstr "d- Azpibanatuta geografikoko—zuzena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154 #, c-format msgid "d- Subdivision" -msgstr "" +msgstr "d-Azpidibisioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146 #, c-format msgid "d- Subunit" -msgstr "" +msgstr "d- Azpiunitatea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Tactile, with no writing system" -msgstr "" +msgstr "d- Ukimen-sistema, idazteko sistemarik ez" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Undetermined 3 color" -msgstr "" +msgstr "d- Zehaztugabea 3 kolore" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Very high reduction" -msgstr "" +msgstr "d- Murrizketa oso handia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Videodisc" -msgstr "" +msgstr "d- Bideodisko" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- dbx encoded" -msgstr "" +msgstr "d- dbx kodetua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "da- Near infrared" -msgstr "" +msgstr "da- Gertuko infragorria" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428 @@ -9799,25 +10029,25 @@ msgstr "datu-basea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "db- Middle infrared" -msgstr "" +msgstr "db- Luzera ertaineko infragorria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "dc- Far infrared" -msgstr "" +msgstr "dc- Urrutiko infragorria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "dd- Thermal infrared" -msgstr "" +msgstr "dd- Infragorri termala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)" -msgstr "" +msgstr "de- Uhin motzeko infragorria (SWIR)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087 @@ -9825,18 +10055,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823 #, c-format msgid "defg" -msgstr "" +msgstr "defg" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066 #, c-format msgid "deleted heading information" -msgstr "" +msgstr "eliminada información encabezamiento" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "df- Reflective infrared" -msgstr "" +msgstr "df- Infragorri reflektiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873 @@ -9848,12 +10078,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240 #, c-format msgid "dgn" -msgstr "" +msgstr "dgn" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973 #, c-format msgid "diagram" -msgstr "" +msgstr "diagrama" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:134 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219 @@ -9878,7 +10108,7 @@ msgstr "hiztegia " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816 #, c-format msgid "digitized microfilm" -msgstr "" +msgstr "mikrofilm digitalizatua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:70 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:76 @@ -9889,7 +10119,7 @@ msgstr "digitalizatutako mikrofilma " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819 #, c-format msgid "digitized other analog" -msgstr "" +msgstr "beste analogo digitalizatu bat" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:73 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79 @@ -9903,7 +10133,7 @@ msgstr "digitalizatutako beste datu analogikoak " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457 #, c-format msgid "diorama" -msgstr "" +msgstr "diorama" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884 @@ -9914,7 +10144,7 @@ msgstr "diorama " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84 #, c-format msgid "direct" -msgstr "" +msgstr "directo" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410 @@ -9936,7 +10166,7 @@ msgstr "direktorioa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288 #, c-format msgid "discography" -msgstr "" +msgstr "diskografia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700 @@ -9956,7 +10186,7 @@ msgstr "display:block; " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359 #, c-format msgid "doi" -msgstr "" +msgstr "doi" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489 @@ -9986,208 +10216,208 @@ msgstr "marrazkia" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "dv- Combinations" -msgstr "" +msgstr "dv- Konbinazioak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "dz- Other infrared data" -msgstr "" +msgstr "dz- Beste infragorri datu batzuk" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15 #, c-format msgid "e - Cartographic material" -msgstr "" +msgstr "e - Material kartografiko" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- 12 in." -msgstr "" +msgstr "e- 12 hazbete" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- 12 in. diameter" -msgstr "" +msgstr "e- 12 hazbeteko diametroa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- 28 mm." -msgstr "" +msgstr "e- 28 mm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- 28 mm. film width" -msgstr "" +msgstr "e- 28 mm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- 3 strip color" -msgstr "" +msgstr "e- 3 tirako kolorea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- 8 rpm (discs)" -msgstr "" +msgstr "e- 8 rpm (diskoak)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Analog electrical storage" -msgstr "" +msgstr "e- Biltegiratze analogiko elektrikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69 #, c-format msgid "e- Cartographic material" -msgstr "" +msgstr "e- Material kartografikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified" -msgstr "" +msgstr "c- Ordenagailu-disko optikoen kartutxoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Cylinder" -msgstr "" +msgstr "e- Zilindroa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Digital recording" -msgstr "" +msgstr "e- Grabaketa digitala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Earth moon globe" -msgstr "" +msgstr "e- Lurreko ilargiaren globoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117 #, c-format msgid "e- English only" -msgstr "" +msgstr "e- Ingelesez bakarrik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440 #, c-format msgid "e- Language" -msgstr "" +msgstr "e- Hizkuntza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75 #, c-format msgid "e- Local standard" -msgstr "" +msgstr "e- Toki maila" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Magnetic audio tape on reel" -msgstr "" +msgstr "e- Audiozinta magnetikoa filmean" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Manned spacecraft" -msgstr "" +msgstr "e- Ezpazio-ibilgailu gidatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Master" -msgstr "" +msgstr "e- Master" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Microfiche" -msgstr "" +msgstr "e- Microfitxa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Mixing tracks" -msgstr "" +msgstr "e- Pista nahastuak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Music braille" -msgstr "" +msgstr "e- Braille musikala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Nitrate: sticky" -msgstr "" +msgstr "e- Nitrato: itsaskorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159 #, c-format msgid "e- Node label" -msgstr "" +msgstr "e- Nodo etiketa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Other wide-screen format" -msgstr "" +msgstr "e- Pantaila zabalaren beste formatu bat" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Painting" -msgstr "" +msgstr "e- Pintura" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Single line" -msgstr "" +msgstr "e- Lerro bakarra" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Synthetic" -msgstr "" +msgstr "e- Sintetikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Twelve track" -msgstr "" +msgstr "e- Hamabi pista" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Type C (1 in., reel)" -msgstr "" +msgstr "e- C mota (1 hazbete, bobina)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Ultra high reduction" -msgstr "" +msgstr "e- Murrizketa ultra-handia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113 #, c-format msgid "earlier" -msgstr "" +msgstr "anterior" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266 #, c-format msgid "earlier rules" -msgstr "" +msgstr "nomas anteriores" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:203 @@ -10201,7 +10431,7 @@ msgstr "globo terráqueo lunar" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690 #, c-format msgid "electronic" -msgstr "" +msgstr "elektronikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:94 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100 @@ -10215,7 +10445,7 @@ msgstr "elektronikoa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276 #, c-format msgid "encyclopedia" -msgstr "" +msgstr "entziklopedia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688 @@ -10226,7 +10456,7 @@ msgstr "entziklopedia " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139 #, c-format msgid "equivalent" -msgstr "" +msgstr "equivalencia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492 @@ -10238,7 +10468,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410 #, c-format msgid "essay" -msgstr "" +msgstr "saiakera" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836 @@ -10251,174 +10481,174 @@ msgstr "saiakera " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74 #, c-format msgid "f - Manuscript cartographic material" -msgstr "" +msgstr "f- Eskuz egindako material kartografikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)" -msgstr "" +msgstr "f- 1.4 m. segundoko (diskoak)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- 16 in. diameter" -msgstr "" +msgstr "f- 16 hazbeteko diametroa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- 2 strip color" -msgstr "" +msgstr "f- 2 tirako kolorea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- 35 mm." -msgstr "" +msgstr "f- 35 mm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- 35 mm. film width" -msgstr "" +msgstr "f- 35 mm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- 35 mm. microfilm" -msgstr "" +msgstr "f- 35 mm. mikrofilma" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Dolby-A encoded" -msgstr "" +msgstr "f- Dolby-A kodetua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164 #, c-format msgid "f- Established heading and subdivision" -msgstr "" +msgstr "f- Izenburua eta azpidibisioa finkatutak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Facsimile" -msgstr "" +msgstr "f- Faksimilea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483 #, c-format msgid "f- Federal/national" -msgstr "" +msgstr "f- Federala/nazionala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Film cassette" -msgstr "" +msgstr "f- Film kasetea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Filmstrip, type unspecified" -msgstr "" +msgstr "f- Film-tirarekin kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122 #, c-format msgid "f- French only" -msgstr "" +msgstr "f- Frantsesez bakarrik" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette" -msgstr "" +msgstr "f- Audio-zinta magnetikoa kasetean" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Microfiche cassette" -msgstr "" +msgstr "f- Mikrofitxa kasetean" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters" -msgstr "" +msgstr "f- Nitrato: aparra, burbuilak, anpoila" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Photomechanical print" -msgstr "" +msgstr "f- Inprimatze fotomekanikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)" -msgstr "" +msgstr "f- Laukoitzak (1 edo 2 hazbete, bobina)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Section by section" -msgstr "" +msgstr "f- Sekzioz zekzio" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Sixteen track" -msgstr "" +msgstr "f- Hamasei pista" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Skin" -msgstr "" +msgstr "f- Larrua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80 #, c-format msgid "f- Standard of unknown origin" -msgstr "" +msgstr "f- Jatorri ezezaguneko maila" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)" -msgstr "" +msgstr "f- Irekidura isila estandarra (marko osoa)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Tactile material" -msgstr "" +msgstr "f- Ukimen-materiala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Tape cassette" -msgstr "" +msgstr "f- Zinta-kasete" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Title bands/inter-title rolls" -msgstr "" +msgstr "f- Titulu bandak/tituluen arteko biribilkiak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Unmanned spacecraft" -msgstr "" +msgstr "f- Espazio-ibilgailua ez gidatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Videocassette" -msgstr "" +msgstr "f- Bideokasete" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459 @@ -10426,7 +10656,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358 #, c-format msgid "festschrift" -msgstr "" +msgstr "festschrift" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777 @@ -10438,7 +10668,7 @@ msgstr "oroigarrizko argitalpena " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1443 #, fuzzy, c-format msgid "fghjklmnoprstux" -msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz" +msgstr "adfghklmnoprst" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1164 @@ -10463,7 +10693,7 @@ msgstr "fghkdlmor" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812 #, c-format msgid "fgkdlmor" -msgstr "" +msgstr "fgkdlmor" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495 @@ -10486,7 +10716,7 @@ msgstr "fikzioa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017 #, c-format msgid "film cartridge" -msgstr "" +msgstr "film kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:177 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262 @@ -10497,7 +10727,7 @@ msgstr "film-kartutxoa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020 #, c-format msgid "film cassette" -msgstr "" +msgstr "film kasetea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:180 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265 @@ -10508,7 +10738,7 @@ msgstr "film-kasetea " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023 #, c-format msgid "film reel" -msgstr "" +msgstr "film bobina" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268 @@ -10522,7 +10752,7 @@ msgstr "film-bobina " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306 #, c-format msgid "filmography" -msgstr "" +msgstr "filmografia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718 @@ -10533,7 +10763,7 @@ msgstr "filmografia " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065 #, c-format msgid "filmslip" -msgstr "" +msgstr "diapositiba" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:204 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307 @@ -10547,7 +10777,7 @@ msgstr "diapositiba-zinta " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460 #, c-format msgid "filmstrip" -msgstr "" +msgstr "diapositiba filma" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:887 @@ -10558,7 +10788,7 @@ msgstr "diapositiba-zinta " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068 #, c-format msgid "filmstrip cartridge" -msgstr "" +msgstr "diapositiba filmaren kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:207 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310 @@ -10569,7 +10799,7 @@ msgstr "diapositiba-kartutxoa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071 #, c-format msgid "filmstrip roll" -msgstr "" +msgstr "diapositiba filmaren zinta" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:210 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313 @@ -10599,7 +10829,7 @@ msgstr "flash-txartela " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416 #, c-format msgid "folktale" -msgstr "" +msgstr "herri ipuina" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:842 @@ -10619,44 +10849,44 @@ msgstr "iturria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:198 #, c-format msgid "full level" -msgstr "" +msgstr "maila osoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79 #, c-format msgid "g - Projected medium" -msgstr "" +msgstr "g - Proiektatutako bitartekoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm." -msgstr "" +msgstr "g- 4 3/4 hazb. edo 12 zm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter" -msgstr "" +msgstr "g- 4 3/4 hazb. edo 12 zentrimetroko diametroa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- 70 mm." -msgstr "" +msgstr "g- 70 mm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- 70 mm. film width" -msgstr "" +msgstr "g- 70 mm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- 70 mm. microfilm" -msgstr "" +msgstr "g- 70 mm. mikrofilma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85 @@ -10665,123 +10895,125 @@ msgid "" "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of " "cataloging agency" msgstr "" +"g- Izenaren erromanizazio arrunta edo haren forma arrunta katalogazio " +"agentziaren hizkuntzan" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Diagram" -msgstr "" +msgstr "g- Diagrama" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Dolby-C encoded" -msgstr "" +msgstr "g- Dolby-C kodetua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Glass with lacquer" -msgstr "" +msgstr "g- Beira lakarekin" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Gray scale" -msgstr "" +msgstr "g- Grisa-eskala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Land-based remote-sensing device" -msgstr "" +msgstr "g- Lurrean oinarritutako urrutiko pertzepzio gailua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Laserdisc" -msgstr "" +msgstr "g- Laser-diskoa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Laserdisc)" -msgstr "" +msgstr "g- Laser-diskoa)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Line by line" -msgstr "" +msgstr "g- Marraz marra" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Microopaque" -msgstr "" +msgstr "g- Mikroopakua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Nitrate: congealed" -msgstr "" +msgstr "g- Nitrato: koagulatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "g- Soinu-banda optikoa eta magnetikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Photonegative" -msgstr "" +msgstr "g- Fotonegatiboa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Production rolls" -msgstr "" +msgstr "g- Produkzio biribilkiak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Projected graphic" -msgstr "" +msgstr "g- Irudi proiektatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Red strip" -msgstr "" +msgstr "g- Tira gorria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169 #, c-format msgid "g- Reference and subdivision" -msgstr "" +msgstr "g- Erreferentzia eta azpidibisioa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Sound cartridge" -msgstr "" +msgstr "g- Soinu kartutxoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Textile" -msgstr "" +msgstr "g- Ehuna" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Textiles" -msgstr "" +msgstr "h- Ehunak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)" -msgstr "" +msgstr "ga- Alboko bistaren radarra (SLAR)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449 @@ -10796,25 +11028,25 @@ msgstr "jokoa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency" -msgstr "" +msgstr "gb- Irekidura sintetikoaren radarra (SAR)-Banako maiztasuna" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)" -msgstr "" +msgstr "h- Fotoimprimatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "gd- SAR-like polarization" -msgstr "" +msgstr "gd- SAR-Polarizazio baliokidea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "ge- SAR-cross polarization" -msgstr "" +msgstr "ge- SAR-Polarizazio gurutzatua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028 @@ -10822,19 +11054,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765 #, c-format msgid "general" -msgstr "" +msgstr "orokorra" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "gf- Infometric SAR" -msgstr "" +msgstr "gf- SAR Infometrikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "gg- polarmetric SAR" -msgstr "" +msgstr "gg- SAR polarimetrikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318 @@ -10842,7 +11074,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217 #, c-format msgid "globe" -msgstr "" +msgstr "globoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902 @@ -10854,7 +11086,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270 #, c-format msgid "gn" -msgstr "" +msgstr "gn" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570 @@ -10862,7 +11094,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469 #, c-format msgid "graphic" -msgstr "" +msgstr "grafikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896 @@ -10874,108 +11106,108 @@ msgstr "grafikoa " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "gu- Passive microwave mapping" -msgstr "" +msgstr "gu- Mapeo pasiboa mikrouhinen bidez" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "gz- Other microwave data" -msgstr "" +msgstr "gz- Beste mikrouhinen datu batzuk" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- 105 mm. microfilm" -msgstr "" +msgstr "h- 105 mm. microfilma" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- 120 rpm (cylinders)" -msgstr "" +msgstr "h- 120 rpm (zilindroak)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Blue or green strip" -msgstr "" +msgstr "h- Tira urdina edo berdea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc" -msgstr "" +msgstr "h- CED (Kapazitantzia Elektronikoaren Diskoa) bideodiskoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- CX encoded" -msgstr "" +msgstr "h- CX kodetua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Hand colored" -msgstr "" +msgstr "h- Eskuz koloreztatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Hill-and-dale cutting" -msgstr "" +msgstr "h- Hill-and-dale mozketa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Metal" -msgstr "" +msgstr "h- Metala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Microfilm slip" -msgstr "" +msgstr "h- Mikrofilma zintan" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Microform" -msgstr "" +msgstr "h- Mikroforma" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Nitrate: powder" -msgstr "" +msgstr "h- Nitrato: hautsa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Open score" -msgstr "" +msgstr "h- Partitura irekia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Photoprint" -msgstr "" +msgstr "h- Fotoinprimatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Tape reel" -msgstr "" +msgstr "h- Zinta txirrika" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Videotape" -msgstr "" +msgstr "h- Bideozinta" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device" -msgstr "" +msgstr "h- Uran oinarritutako urrutiko pertzepzio gailua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380 @@ -10983,7 +11215,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279 #, c-format msgid "handbook" -msgstr "" +msgstr "eskuliburua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691 @@ -10996,18 +11228,18 @@ msgstr "eskuliburua " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626 #, c-format msgid "hdl" -msgstr "" +msgstr "hdl" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:848 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1120 #, c-format msgid "height:100px" -msgstr "" +msgstr "altuera:100px" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1085 #, c-format msgid "height:100px;" -msgstr "" +msgstr "altuera:100px;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501 @@ -11016,7 +11248,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419 #, c-format msgid "history" -msgstr "" +msgstr "historia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845 @@ -11027,7 +11259,7 @@ msgstr "historia " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:111 #, c-format msgid "http://schema.org/" -msgstr "" +msgstr "http://schema.org/" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504 @@ -11039,7 +11271,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422 #, c-format msgid "humor, satire" -msgstr "" +msgstr "umorea, satira" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:848 @@ -11050,127 +11282,127 @@ msgstr "umorea, satira " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59 #, c-format msgid "i - ISBD punctuation included" -msgstr "" +msgstr "i - ISBD puntuazioa gehitua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "i - Integrating resource" -msgstr "Baliabide jarraitua" +msgstr "i- Integrazio baliabidea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84 #, c-format msgid "i - Nonmusical sound recording" -msgstr "" +msgstr "i - Soinu ez musikalen grabazioa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in." -msgstr "" +msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 hazb." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- 160 rpm (cylinders)" -msgstr "" +msgstr "i- 160 rpm (zilindroak)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Aluminum with lacquer" -msgstr "" +msgstr "i- Aluminio lakarekin" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "i- Betacam (1/2 hazbete, bideokasetea)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Cyan strip" -msgstr "" +msgstr "i- Zian tira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273 #, c-format msgid "i- ISBD punctuation included" -msgstr "" +msgstr "i- ISBD puntuazioa sartuta" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Incomplete" -msgstr "" +msgstr "i- Osatugabea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)" -msgstr "" +msgstr "i- Bat-batekoa (berehala grabatua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151 #, c-format msgid "i- Integrating resource" -msgstr "" +msgstr "i- Integrazio baliabidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488 #, c-format msgid "i- International intergovernmental" -msgstr "" +msgstr "i- Nazioartekoa, gobernu artekoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Nitrate base" -msgstr "" +msgstr "i- Nitrato oinarria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Picture" -msgstr "" +msgstr "i- Irudia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Plastic" -msgstr "" +msgstr "i- Plastikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Sound-track film" -msgstr "" +msgstr "i- Soinu-bandako filma" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Spanner short form scoring" -msgstr "" +msgstr "i- Melodia-akordeen sistema" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32 #, c-format msgid "i- Subdivided geographically—indirect" -msgstr "" +msgstr "i- Geografikoki azpibanatuta—zeharkakoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Submersible remote-sensing device" -msgstr "" +msgstr "i- Urrutiko perzepzio gailu urperagarria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Videodisc" -msgstr "" +msgstr "i- Bideodiskoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386 @@ -11189,17 +11421,17 @@ msgstr "aurkibidea " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89 #, c-format msgid "indirect" -msgstr "" +msgstr "indirecto" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936 #, c-format msgid "isbn" -msgstr "" +msgstr "isbn" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956 #, c-format msgid "ismn" -msgstr "" +msgstr "ismn" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372 @@ -11209,22 +11441,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018 #, c-format msgid "iso3166" -msgstr "" +msgstr "iso3166" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650 #, c-format msgid "iso639-2b" -msgstr "" +msgstr "iso639-2b" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946 #, c-format msgid "isrc" -msgstr "" +msgstr "jv- Combinaciones de ultravioleta" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976 #, c-format msgid "issn" -msgstr "" +msgstr "issn" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737 @@ -11232,104 +11464,104 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334 #, c-format msgid "issue number" -msgstr "" +msgstr "ale zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89 #, c-format msgid "j - Musical sound recording" -msgstr "" +msgstr "j - Soinu musikalen grabazioa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide" -msgstr "" +msgstr "j- 2x2 hazb. or 5x5 zm. diapositiba" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in." -msgstr "" +msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 hazb." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "j- Betacam SP (1/2 plg., videocasete)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Glass" -msgstr "" +msgstr "j- Beira" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Magenta strip" -msgstr "" +msgstr "j- Tira magenta" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Magnetic disc" -msgstr "" +msgstr "j- Disko magnetikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Map" -msgstr "" +msgstr "j- Mapa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Metal and glass" -msgstr "" +msgstr "j- Metala eta beira" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Microfilm roll" -msgstr "" +msgstr "jk- Mikrofilm biribilkia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Print" -msgstr "" +msgstr "j- Inprimatzea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Safety film" -msgstr "" +msgstr "j- Segurtasun filma" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Short form scoring" -msgstr "" +msgstr "j- Orkeztrazio laburtua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "ja- Far ultraviolet" -msgstr "" +msgstr "ja- Urrutiko ultramorea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "jb- Middle ultraviolet" -msgstr "" +msgstr "jb- Erdi ultramorea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "jc- Near ultraviolet" -msgstr "" +msgstr "jc- Hurbileko ultramorea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031 @@ -11337,109 +11569,109 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768 #, c-format msgid "juvenile" -msgstr "" +msgstr "gazteak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "jv- Ultraviolet combinations" -msgstr "" +msgstr "jv- Ultramore konbinazioak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "jz- Other ultraviolet data" -msgstr "" +msgstr "jz- Beste ultramore datu batzuk" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94 #, c-format msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic" -msgstr "" +msgstr "k - Bi dimentsioko grafiko ez proiektagarria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- 15/16 ips (tapes)" -msgstr "" +msgstr "k- 15/16 ips (zintak)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide" -msgstr "" +msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 hazb. o 6x6 zm." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243 #, c-format msgid "k- Canadian subject headings" -msgstr "" +msgstr "k- Kanadako gai izenburuak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Computer card" -msgstr "" +msgstr "k- Ordenagailu-txartela" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Film base, other than safety film" -msgstr "" +msgstr "k- Film oinarria, segurtasun filma ez bezalakoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Mixed" -msgstr "" +msgstr "k- Mistoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration" -msgstr "" +msgstr "k- Ez-nitrato: narriadura detektagarria" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Nonprojected graphic" -msgstr "" +msgstr "k- Irudi es proiektatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Outline" -msgstr "" +msgstr "k- Zirriborroa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Poster" -msgstr "" +msgstr "k- Posterra" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Profile" -msgstr "" +msgstr "k- Profila" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "k- Super-VHS (1/2 hazb., bideokasetea)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Synthetic and glass" -msgstr "" +msgstr "k- Sintetikoa eta beira" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Yellow strip" -msgstr "" +msgstr "k- Tira horia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966 @@ -11464,67 +11696,67 @@ msgstr "kit kita " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)" -msgstr "" +msgstr "l- 1 7/8 ips (zintak)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- 1/8 in." -msgstr "" +msgstr "l- 1/8 hazb." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc." -msgstr "" +msgstr "l- 3x5 hazb. o 8x13 zm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- Lateral or combined cutting" -msgstr "" +msgstr "l- Alboko mozketa edo konbinatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493 #, c-format msgid "l- Local" -msgstr "" +msgstr "l- Lokala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- Metal" -msgstr "" +msgstr "l- Metala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration" -msgstr "" +msgstr "l- Ez-nitrato: narriadura aurreratua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- S E N 2" -msgstr "" +msgstr "l- S E N 2" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- Technical drawing" -msgstr "" +msgstr "l- Marrazketa teknikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- Vertical score" -msgstr "" +msgstr "l- Partitura bertikala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- Vinyl" -msgstr "" +msgstr "l- Biniloa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211 @@ -11534,7 +11766,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368 #, c-format msgid "lacnaf" -msgstr "" +msgstr "lacnaf" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368 @@ -11545,7 +11777,7 @@ msgstr "inprimaketa handia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116 #, c-format msgid "later" -msgstr "" +msgstr "después" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422 @@ -11553,7 +11785,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321 #, c-format msgid "law report or digest" -msgstr "" +msgstr "txosten edo laburpen legalak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:733 @@ -11564,7 +11796,7 @@ msgstr "reporte legal o digesto " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984 #, c-format msgid "lccn" -msgstr "" +msgstr "lccn" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193 @@ -11582,7 +11814,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697 #, c-format msgid "lcsh" -msgstr "" +msgstr "lcsh" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294 @@ -11590,13 +11822,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698 #, c-format msgid "lcshac" -msgstr "" +msgstr "lcshac" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346 #, c-format msgid "lcshcl" -msgstr "" +msgstr "m- Microsurco/fino" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544 @@ -11608,7 +11840,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463 #, c-format msgid "legal article" -msgstr "" +msgstr "lege artikulua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745 @@ -11624,7 +11856,7 @@ msgstr "lege-artikulua " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318 #, c-format msgid "legal case and case notes" -msgstr "" +msgstr "auziak eta auzien oharrak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:730 @@ -11638,7 +11870,7 @@ msgstr "lege-kasuak eta lege-oharrak " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291 #, c-format msgid "legislation" -msgstr "" +msgstr "legeria" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703 @@ -11652,7 +11884,7 @@ msgstr "legedia " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384 #, c-format msgid "letter" -msgstr "" +msgstr "gutuna" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991 @@ -11660,7 +11892,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499 #, c-format msgid "libretto" -msgstr "" +msgstr "libretoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344 @@ -11668,7 +11900,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243 #, c-format msgid "loose-leaf" -msgstr "" +msgstr "solte" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652 @@ -11681,165 +11913,165 @@ msgstr "orri solteak " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99 #, c-format msgid "m - Computer file" -msgstr "" +msgstr "m - Fitxategi elektronikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33 #, c-format msgid "m - Monograph/item" -msgstr "" +msgstr "m - Monografia/item" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- 1/4 in." -msgstr "" +msgstr "m- 1/4 hazb." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)" -msgstr "" +msgstr "m- 3 3/4 ips (zintak)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- 3/34 ips (tapes)" -msgstr "" +msgstr "m- 3/34 ips (zintak)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc." -msgstr "" +msgstr "m- 4x6 hazb. o 11x15 zm. mikrofitxa, mikroopakua eta abar" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Combination" -msgstr "" +msgstr "m- Konbinazioa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "m- M-II (1/2 hazb., bideokasetea)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Magneto-optical disc" -msgstr "" +msgstr "m- Disko magneto-optikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Mass-produced" -msgstr "" +msgstr "m- Denak batera produzitua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Microgroove/fine" -msgstr "" +msgstr "m- Microildo/fina" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Mixed" -msgstr "" +msgstr "m- Mistoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)" -msgstr "" +msgstr "m- Oinarri konbinatua (nitrato eta segurtasuna)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Mixed collection" -msgstr "" +msgstr "m- Bilduma konbinatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Mixed emulsion" -msgstr "" +msgstr "m- Emultsio konbinatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Mixed generation" -msgstr "" +msgstr "m- Sorrera konbinatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Mixed polarity" -msgstr "" +msgstr "m- Polaritate konbinatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Mixed uses" -msgstr "" +msgstr "m- Erabilera konbinatuak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Monaural" -msgstr "" +msgstr "m- Monaural" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156 #, c-format msgid "m- Monograph/item" -msgstr "" +msgstr "m- Monografia/elementua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Motion Picture" -msgstr "" +msgstr "m- Film zinematografikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Multiple braille types" -msgstr "" +msgstr "m- Braille mota anizkunak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Multiple file formats" -msgstr "" +msgstr "m- Artxibo formatu anizkunak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Multiple physical forms" -msgstr "" +msgstr "m- Forma fisiko anizkunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498 #, c-format msgid "m- Multistate" -msgstr "" +msgstr "m- Estatu anitz" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Non-nitrate: disaster" -msgstr "" +msgstr "m- Ez-nitrato: hondamena" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Plastic with metal" -msgstr "" +msgstr "m- Plastiko metalarekin" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- S E N 3" -msgstr "" +msgstr "m- S E N 3" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:169 @@ -11853,12 +12085,12 @@ msgstr "m880" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "ma- Multi-spectral, multidata" -msgstr "" +msgstr "ma- Espektro anitzekoa, datu anitzekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931 #, c-format msgid "magnetic disc" -msgstr "" +msgstr "disko magnetikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:108 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176 @@ -11869,7 +12101,7 @@ msgstr "disko magnetikoa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934 #, c-format msgid "magneto-optical disc" -msgstr "" +msgstr "disko magnetooptikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:111 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179 @@ -11882,7 +12114,7 @@ msgstr "disko magneto-optikoa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54 #, c-format msgid "manuscript" -msgstr "" +msgstr "eskuizkribua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976 @@ -11906,7 +12138,7 @@ msgstr "mapa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591 #, c-format msgid "marccountry" -msgstr "" +msgstr "marccountry" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476 @@ -11916,7 +12148,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041 #, c-format msgid "marcgac" -msgstr "" +msgstr "marcgac" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187 #, c-format @@ -11934,13 +12166,13 @@ msgstr "materialtype" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335 #, c-format msgid "matrix number" -msgstr "" +msgstr "matrize zenbakia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "mb- Multi-temporal" -msgstr "" +msgstr "mb- Denbora askokoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526 @@ -11948,7 +12180,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425 #, c-format msgid "memoir" -msgstr "" +msgstr "memoria" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851 @@ -11964,7 +12196,7 @@ msgstr "memoria " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699 #, c-format msgid "mesh" -msgstr "" +msgstr "maila" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998 @@ -11973,7 +12205,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693 #, c-format msgid "microfiche" -msgstr "" +msgstr "mikrofitxa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:97 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:159 @@ -11986,7 +12218,7 @@ msgstr "mikrofitxa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001 #, c-format msgid "microfiche cassette" -msgstr "" +msgstr "mikrofilm kasetea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247 @@ -12000,7 +12232,7 @@ msgstr "mikrofitxa kasetea " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696 #, c-format msgid "microfilm" -msgstr "" +msgstr "mikrofilma" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:100 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106 @@ -12011,7 +12243,7 @@ msgstr "mikrofilma " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004 #, c-format msgid "microfilm cartridge" -msgstr "" +msgstr "mikrofilm kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:165 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250 @@ -12022,7 +12254,7 @@ msgstr "mikrofilm-kartutxoa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007 #, c-format msgid "microfilm cassette" -msgstr "" +msgstr "mikrofilm kasetea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:168 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253 @@ -12033,7 +12265,7 @@ msgstr "mikrofilm-kasetea " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010 #, c-format msgid "microfilm reel" -msgstr "" +msgstr "mikrofilm bobina" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:171 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256 @@ -12044,7 +12276,7 @@ msgstr "mikrofilm-bobina " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013 #, c-format msgid "microopaque" -msgstr "" +msgstr "mikroopakoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259 @@ -12058,7 +12290,7 @@ msgstr "mikroopakoa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484 #, c-format msgid "microscope slide" -msgstr "" +msgstr "mikroskopio porta" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911 @@ -12077,7 +12309,7 @@ msgstr "porta " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212 #, c-format msgid "mixed material" -msgstr "" +msgstr "a- 3 kapako kolorea" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501 @@ -12089,13 +12321,13 @@ msgstr "konbinatutako materiala" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "mm- Combination of various data types" -msgstr "" +msgstr "a- Ez dago" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "mmm- Multiple" -msgstr "" +msgstr "a- Sarbidea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979 @@ -12104,7 +12336,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487 #, c-format msgid "model" -msgstr "" +msgstr "a- Atzemate akustikoa, zuzeneko biltegiratzea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769 @@ -12120,12 +12352,12 @@ msgstr "eredua " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626 #, c-format msgid "monographic" -msgstr "" +msgstr "monografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117 #, c-format msgid "moon" -msgstr "" +msgstr "ilargia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:249 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358 @@ -12158,7 +12390,7 @@ msgstr "filma " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209 #, c-format msgid "moving image" -msgstr "" +msgstr "irudi mugikorra" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507 @@ -12172,7 +12404,7 @@ msgstr "musika" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336 #, c-format msgid "music plate" -msgstr "" +msgstr "musika plaka" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740 @@ -12180,24 +12412,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337 #, c-format msgid "music publisher" -msgstr "" +msgstr "musika editorea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8 #, c-format msgid "n - New" -msgstr "" +msgstr "n - Berria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "n- Chart" -msgstr "" +msgstr "n- Mapa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97 #, c-format msgid "n- Complete authority record" -msgstr "" +msgstr "n- Erregistro autoritatea, beteta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37 @@ -12205,7 +12437,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37 #, c-format msgid "n- New" -msgstr "" +msgstr "n- Berria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -12232,13 +12464,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637 #, c-format msgid "n- Not applicable" -msgstr "" +msgstr "n- Ez aplikagarria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "n- Vellum" -msgstr "" +msgstr "n- Vellum" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175 @@ -12249,7 +12481,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372 #, c-format msgid "naf" -msgstr "" +msgstr "naf" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384 @@ -12259,18 +12491,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701 #, c-format msgid "nal" -msgstr "" +msgstr "nal" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354 #, c-format msgid "nalnaf" -msgstr "" +msgstr "nalnaf" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125 #, c-format msgid "narrower" -msgstr "" +msgstr "más específico" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350 @@ -12278,7 +12510,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249 #, c-format msgid "newspaper" -msgstr "" +msgstr "aldizkaria" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:658 @@ -12290,34 +12522,34 @@ msgstr "egunkaria " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350 #, c-format msgid "nlmnaf" -msgstr "" +msgstr "nlmnaf" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "nn- Not applicable" -msgstr "" +msgstr "nn- Ez aplikagarria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "nnn- Not applicable" -msgstr "" +msgstr "nnn- Ez aplikagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051 #, c-format msgid "nonpublic" -msgstr "" +msgstr "Nota no pública" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94 #, c-format msgid "not applicable" -msgstr "" +msgstr "ez aplikagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057 #, c-format msgid "notFound" -msgstr "" +msgstr "no encontrado" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061 @@ -12340,7 +12572,7 @@ msgstr "musika anotatua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387 #, c-format msgid "novel" -msgstr "" +msgstr "eleberria" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440 @@ -12348,7 +12580,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339 #, c-format msgid "numeric data" -msgstr "" +msgstr "zenbakizko datuak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754 @@ -12361,102 +12593,102 @@ msgstr "zenbakizko datuak " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104 #, c-format msgid "o - Kit" -msgstr "" +msgstr "o - Kita" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- 1/2 in." -msgstr "" +msgstr "o- 1/2 hazb." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- 5 1/4 in." -msgstr "" +msgstr "o- 5 1/4 hazb." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in." -msgstr "" +msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 hazb." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc." -msgstr "" +msgstr "o- 6x9 hazb. o 16x23 zm" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)" -msgstr "" +msgstr "o- 7 1/2 ips (zintak)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "o- D-2 (3/4 hazb., bideokasetea)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- Film roll" -msgstr "" +msgstr "o- Mikrofilm biribilkia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- Filmstrip roll" -msgstr "" +msgstr "o- Film bobina" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- Flash card" -msgstr "" +msgstr "o- Flash txartela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503 #, c-format msgid "o- Government agency—type undetermined" -msgstr "" +msgstr "o- Gobernu agentzia—mota zehaztugabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102 #, c-format msgid "o- Incomplete authority record" -msgstr "" +msgstr "o- Autoritate erregistroa osatu gabe dago" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- Kit" -msgstr "" +msgstr "o- Kit-a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42 #, c-format msgid "o- Obsolete" -msgstr "" +msgstr "o- Zaharra" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- Optical disc" -msgstr "" +msgstr "o- Disko optikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- Original" -msgstr "" +msgstr "o- Originala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- Paper" -msgstr "" +msgstr "o- Papera" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183 @@ -12471,7 +12703,7 @@ msgstr "disko optikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184 #, c-format msgid "ot" -msgstr "" +msgstr "best." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131 @@ -12486,7 +12718,7 @@ msgstr "beste bat" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074 #, c-format msgid "other filmstrip type" -msgstr "" +msgstr "bestelako film mota" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:213 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316 @@ -12497,97 +12729,97 @@ msgstr "beste diapositiba-film mota bat " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286 #, c-format msgid "other rules" -msgstr "" +msgstr "otras reglas" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9 #, c-format msgid "p - Increase in encoding level from prepublication" -msgstr "" +msgstr "p - Kodeketa-maila gehitu aurreargitalpenetik" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109 #, c-format msgid "p - Mixed materials" -msgstr "" +msgstr "p - Material konbinatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- 1 in." -msgstr "" +msgstr "p- 1 hazb." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- 15 ips (tapes)" -msgstr "" +msgstr "p- 15 ips (zintak)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card" -msgstr "" +msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 hazb. edo 9x19 zm. " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- 8 mm." -msgstr "" +msgstr "p- 8 mm." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42 #, c-format msgid "p- Increase in encoding level from prepublication" -msgstr "" +msgstr "p- Kodeketa maila handitzea aurreargitalpenetik hasita" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- Plaster" -msgstr "" +msgstr "p- Igeltsua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- Plastic" -msgstr "" +msgstr "p- Plastikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- Postcard" -msgstr "" +msgstr "p- Postala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- Present" -msgstr "" +msgstr "p- Presente" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- Preservation" -msgstr "" +msgstr "p- Babesa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- Safety base, polyester" -msgstr "" +msgstr "p- Segurtasun oinarria, poliester" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- Sepia tone" -msgstr "" +msgstr "p- Tonu sepia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "pa- Sonar--water depth" -msgstr "" +msgstr "pa- Sonar--ur-sakontasuna" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284 @@ -12598,7 +12830,7 @@ msgstr "margoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119 #, c-format msgid "parentOrg" -msgstr "" +msgstr "parentOrg" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456 @@ -12618,25 +12850,25 @@ msgstr "patentea " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan" -msgstr "" +msgstr "pb- Sonar--hondoaren irudi topografikoak, alboko erregistroa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface" -msgstr "" +msgstr "pc- Sonar--hondoaren topografia, azaletik hurbil" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom" -msgstr "" +msgstr "pd- Sonar-- hondoaren topografia, hondotik hurbil" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "pe- Seismic surveys" -msgstr "" +msgstr "pe- Neurketa sismikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353 @@ -12644,7 +12876,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252 #, c-format msgid "periodical" -msgstr "" +msgstr "aldizkako argitalpena" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:661 @@ -12658,12 +12890,12 @@ msgstr "periodikoa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186 #, c-format msgid "personal" -msgstr "" +msgstr "pertsonala" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042 #, c-format msgid "photomechanical print" -msgstr "" +msgstr "erreprodukzio fotomekanikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286 @@ -12735,14 +12967,14 @@ msgstr "poesia " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771 #, c-format msgid "preschool" -msgstr "" +msgstr "aurreskola" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896 #, c-format msgid "preservation" -msgstr "" +msgstr "kontserbazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054 @@ -12763,7 +12995,7 @@ msgstr "inprimatua " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982 #, c-format msgid "profile" -msgstr "" +msgstr "profila" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:143 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228 @@ -12777,7 +13009,7 @@ msgstr "profila " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303 #, c-format msgid "programmed text" -msgstr "" +msgstr "testu programatua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:715 @@ -12790,199 +13022,199 @@ msgstr "programatutako testuak " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805 #, c-format msgid "pst" -msgstr "" +msgstr "pst" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "pz- Other acoustical data" -msgstr "" +msgstr "c- Beste datu akustiko batzuk" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- 2 in." -msgstr "" +msgstr "q- 2 hazb." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Flexible base photographic, positive" -msgstr "" +msgstr "q- Oinarri fotografiko malgua, positiboa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Hardboard" -msgstr "" +msgstr "q- Kartoia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Hi-8 mm." -msgstr "" +msgstr "a- 8 mm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Icon" -msgstr "" +msgstr "q- Ikonoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Model" -msgstr "" +msgstr "q- Eredua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Notated music" -msgstr "" +msgstr "q- Musika idatzita" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Other tone" -msgstr "" +msgstr "q- Beste tonu bat" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround" -msgstr "" +msgstr "q- Kuadrafonikoa, kanalanitzekoa edo inguratzailea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Roll" -msgstr "" +msgstr "q- Biribilkia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114 #, c-format msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object" -msgstr "" +msgstr "r - Hiru dimentsioko objektuak edo objektu naturalak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- 3/4 in." -msgstr "" +msgstr "r- 3/4 hazbete." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- 30 ips (tapes)" -msgstr "" +msgstr "r- 30 ips (zintak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253 #, c-format msgid "r- Art and architecture thesaurus" -msgstr "" +msgstr "r- Arte eta arkitektura tesauroa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Film reel" -msgstr "" +msgstr "r- Film-bobina" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Flexible base photographic, negative" -msgstr "" +msgstr "r- Oinarri fotografiko malgua, negatiboa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Mother (positive)" -msgstr "" +msgstr "r- Matrize (positiboa)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide" -msgstr "" +msgstr "r- Papera lakarekin edo burdin oxidoarekin" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Porcelain" -msgstr "" +msgstr "r- Portzelana" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Radiograph" -msgstr "" +msgstr "r- Erradiografia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Reference print/viewing copy" -msgstr "" +msgstr "r- Erreferentzia/Bistaratze kopia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Remote" -msgstr "" +msgstr "c- Bideokartutxoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Remote-sensing image" -msgstr "" +msgstr "Urrutiko sentsorearen irudia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Replacement" -msgstr "" +msgstr "r- Ordezkapena" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Safety base, mixed" -msgstr "" +msgstr "r- Segurtasun oinarria, mistoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Tint" -msgstr "" +msgstr "r- Tindagaia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Videoreel" -msgstr "" +msgstr "r- Bideozinta" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "ra- Gravity anomalies (general)" -msgstr "" +msgstr "ra- Grabitazioaren anomaliak (orokorra)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "rb- Free-air" -msgstr "" +msgstr "rb- Aire librearen anomalia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "rc- Bouger" -msgstr "" +msgstr "rc- Bouger anomalia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "rd- Isostatic" -msgstr "" +msgstr "rd- Isostatikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591 @@ -12990,7 +13222,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490 #, c-format msgid "realia" -msgstr "" +msgstr "realia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917 @@ -12999,9 +13231,9 @@ msgid "realia " msgstr "realia " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "record" -msgstr "%s erregistroak" +msgstr "erregistro" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859 @@ -13009,7 +13241,7 @@ msgstr "%s erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667 #, c-format msgid "reformatted digital" -msgstr "" +msgstr "s- diapositiva " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:67 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:73 @@ -13033,7 +13265,7 @@ msgstr "inprimaketa erregularra " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502 #, c-format msgid "rehearsal" -msgstr "" +msgstr "saioa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857 @@ -13044,12 +13276,12 @@ msgstr "saiakera " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431 #, c-format msgid "rehersal" -msgstr "" +msgstr "saioa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654 #, c-format msgid "related" -msgstr "" +msgstr "erlazionatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187 @@ -13063,13 +13295,13 @@ msgstr "urruneko" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221 #, c-format msgid "remote sensing image" -msgstr "" +msgstr "urruneko sentsore irudia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083 #, c-format msgid "remote-sensing image" -msgstr "" +msgstr "urruneko sentsore irudia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:219 @@ -13084,7 +13316,7 @@ msgstr "imagen de sensado remoto " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899 #, c-format msgid "replacement" -msgstr "" +msgstr "ordeztu" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535 @@ -13092,7 +13324,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434 #, c-format msgid "reporting" -msgstr "" +msgstr "txostena egitea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860 @@ -13104,7 +13336,7 @@ msgstr "txostena " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944 #, c-format msgid "results_summary" -msgstr "" +msgstr "results_summary" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:389 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:416 @@ -13152,7 +13384,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300 #, c-format msgid "review" -msgstr "" +msgstr "kritika" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712 @@ -13163,12 +13395,12 @@ msgstr "berrikuspena " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647 #, c-format msgid "rfc3066" -msgstr "" +msgstr "rfc3066" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089 #, c-format msgid "roll" -msgstr "" +msgstr "bobina" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:225 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331 @@ -13190,141 +13422,141 @@ msgstr "rtl" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702 #, c-format msgid "rvm" -msgstr "" +msgstr "rvm" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34 #, fuzzy, c-format msgid "s - Serial" -msgstr "aldikazko argitalpen" +msgstr "s- Aldizkako argitalpena" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- 2 3/4 x 4 in." -msgstr "" +msgstr "s- 2 3/4 x 4 hazb." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency" -msgstr "" +msgstr "s- 4x5 hazb. edo 10x13 zm-ko gardentasuna" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Blu-ray disc" -msgstr "" +msgstr "s- Blu-ray diskoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Coarse/standard" -msgstr "" +msgstr "s- Ohikoa / estandarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47 #, c-format msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings" -msgstr "" +msgstr "s-Ezabatuta; goiburua bi izenburu edo gehiagotan banatzen da" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive" -msgstr "" +msgstr "s- Oinarri fotografikoa ez malgua, positiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258 #, c-format msgid "s- Sears List of Subject Headings" -msgstr "" +msgstr "s- Gai izenburuen Sears zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:256 #, c-format msgid "s- Sears list of subject headings" -msgstr "" +msgstr "s- Lista Sears de cabeceras temáticas" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Section" -msgstr "" +msgstr "s- Sekzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161 #, c-format msgid "s- Serial" -msgstr "" +msgstr "s- Aldizkako argitalpena" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Shellac" -msgstr "" +msgstr "s- Shellac" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665 #, c-format msgid "s- Shortened" -msgstr "" +msgstr "s- Laburtuta" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Slide" -msgstr "" +msgstr "s- Diapositiba " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Sound cassette" -msgstr "" +msgstr "s- Soinu kartutxoa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Sound recording" -msgstr "" +msgstr "s- Soinu grabaketa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Stamper (negative)" -msgstr "" +msgstr "s- Estanpatzailea (negatiboa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508 #, c-format msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc." -msgstr "" +msgstr "s-Estatua, probintzia, eskualdea, mendekoa, etab." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Stereophonic" -msgstr "" +msgstr "s- Estereofonikoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Stone" -msgstr "" +msgstr "s- Harria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Study print" -msgstr "" +msgstr "s- Estudioa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Tinted and toned" -msgstr "" +msgstr "s- Con tinte y tono" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "sa- Magnetic field" -msgstr "" +msgstr "sa- Disko magnetikoa" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505 @@ -13341,12 +13573,12 @@ msgstr "se" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246 #, c-format msgid "sears" -msgstr "" +msgstr "sears" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988 #, c-format msgid "section" -msgstr "" +msgstr "atala" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:149 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234 @@ -13366,7 +13598,7 @@ msgstr "aldikazko argitalpen" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246 #, c-format msgid "series" -msgstr "" +msgstr "sailak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655 @@ -13380,12 +13612,12 @@ msgstr "seriea(k) " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390 #, c-format msgid "short story" -msgstr "" +msgstr "ipuina" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966 #, c-format msgid "sici" -msgstr "" +msgstr "sici" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077 @@ -13414,7 +13646,7 @@ msgstr "diapositiba " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211 #, c-format msgid "software, multimedia" -msgstr "" +msgstr "softwarea, multimedia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538 @@ -13435,7 +13667,7 @@ msgstr "soinua " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092 #, c-format msgid "sound cartridge" -msgstr "" +msgstr "d- Marrazketa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:228 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334 @@ -13446,7 +13678,7 @@ msgstr "soinu-kartutxoa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095 #, c-format msgid "sound cassette" -msgstr "" +msgstr "soinu kasetea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:231 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337 @@ -13468,26 +13700,26 @@ msgstr "soinu-diska" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207 #, c-format msgid "sound recording" -msgstr "" +msgstr "soinu grabazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288 #, c-format msgid "sound recording-musical" -msgstr "" +msgstr "soinu grabazioa-musikala" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287 #, c-format msgid "sound recording-nonmusical" -msgstr "" +msgstr "t- Base fotográfica no-flexible, negativo" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101 #, c-format msgid "sound-tape reel" -msgstr "" +msgstr "t- Carrete de cinta sonora" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:234 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343 @@ -13498,7 +13730,7 @@ msgstr "soinu-zintaren bobina " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104 #, c-format msgid "sound-track film" -msgstr "" +msgstr "t- Color esténcil" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:237 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346 @@ -13509,7 +13741,7 @@ msgstr "filmeko soinu-banda " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054 #, c-format msgid "source" -msgstr "" +msgstr "iturria" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037 @@ -13517,7 +13749,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774 #, c-format msgid "specialized" -msgstr "" +msgstr "espezializatua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522 @@ -13529,7 +13761,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440 #, c-format msgid "speech" -msgstr "" +msgstr "diskurtsoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866 @@ -13540,7 +13772,7 @@ msgstr "diskurtsoa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518 #, c-format msgid "st" -msgstr "" +msgstr "st" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413 @@ -13567,12 +13799,12 @@ msgstr "estatistikak " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208 #, c-format msgid "still image" -msgstr "" +msgstr "irudi geldia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063 #, c-format msgid "subject example" -msgstr "" +msgstr "materien adibidea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989 @@ -13580,7 +13812,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499 #, c-format msgid "summary or subtitle" -msgstr "" +msgstr "laburpena edo azpititulua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990 @@ -13588,7 +13820,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499 #, c-format msgid "sung or spoken text" -msgstr "" +msgstr "kanta edo ahozko testua " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398 @@ -13596,7 +13828,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297 #, c-format msgid "survey of literature" -msgstr "" +msgstr "literatura ikerketa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:709 @@ -13609,66 +13841,66 @@ msgstr "literatura-ikerketa " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119 #, c-format msgid "t - Manuscript language material" -msgstr "" +msgstr "t - Eskuz idatzitako textu materiala" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency" -msgstr "" +msgstr "t- 5x7 hazb. edo 13x18 zm.-ko gardentasuna" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative" -msgstr "" +msgstr "t- Oinarri fotografikoa ez malgua, negatiboa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Safety base, triacetate" -msgstr "" +msgstr "t- Segurtasun oinarria, triazetatoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Sound-tape reel" -msgstr "" +msgstr "t- Soinu-zintaren txirrika" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Stencil color" -msgstr "" +msgstr "t- Txantiloi kolorea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Test pressing" -msgstr "" +msgstr "t- Proba prentsaketa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Text" -msgstr "" +msgstr "t- Testua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Transparency" -msgstr "" +msgstr "t- Gardentasuna" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Wood" -msgstr "" +msgstr "t- Egurra" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "ta- radiometric surveys" -msgstr "" +msgstr "ta- Neurketa radiometrikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992 @@ -13676,12 +13908,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499 #, c-format msgid "table of contents" -msgstr "" +msgstr "eduki taula" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120 #, c-format msgid "tactile, with no writing system" -msgstr "" +msgstr "ukipenezkoa, idazkera sistemarik gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:252 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361 @@ -13692,7 +13924,7 @@ msgstr "taktila, idazteko sistemarik gabe " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943 #, c-format msgid "tape cartridge" -msgstr "" +msgstr "zinta kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189 @@ -13703,7 +13935,7 @@ msgstr "zinta-kartutxoa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946 #, c-format msgid "tape cassette" -msgstr "" +msgstr "zinta kasetea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:120 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:192 @@ -13714,7 +13946,7 @@ msgstr "zinta-kasetea " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949 #, c-format msgid "tape reel" -msgstr "" +msgstr "zinta bobina" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195 @@ -13768,12 +14000,12 @@ msgstr "lurbira-globoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204 #, c-format msgid "text" -msgstr "" +msgstr "testua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133 #, c-format msgid "text in looseleaf binder" -msgstr "" +msgstr "orri soltetan koadernatutako testua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:261 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373 @@ -13787,7 +14019,7 @@ msgstr "testua karpeta eraztundunean " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294 #, c-format msgid "theses" -msgstr "" +msgstr "tesiak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:706 @@ -13806,7 +14038,7 @@ msgstr "tesiak " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210 #, c-format msgid "three dimensional object" -msgstr "" +msgstr "hiru dimentsioko objektua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:310 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:418 @@ -13820,7 +14052,7 @@ msgstr "title" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502 #, c-format msgid "toy" -msgstr "" +msgstr "jostailua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929 @@ -13834,7 +14066,7 @@ msgstr "jostailua " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499 #, c-format msgid "translation" -msgstr "" +msgstr "itzulpena" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080 @@ -13843,7 +14075,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496 #, c-format msgid "transparency" -msgstr "" +msgstr "gardenkia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778 @@ -13859,7 +14091,7 @@ msgstr "gardenkia " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324 #, c-format msgid "treaty" -msgstr "" +msgstr "ituna" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:736 @@ -13879,7 +14111,7 @@ msgstr "tru" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240 #, c-format msgid "u - Unknown" -msgstr "" +msgstr "u - Ezezaguna" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -13890,24 +14122,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278 #, c-format msgid "u- Unknown" -msgstr "" +msgstr "u- Ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513 #, c-format msgid "u- Unknown if heading is government agency" -msgstr "" +msgstr "u- Izenburua gobernu agentzia bat den ezezaguna da" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "u- Unspecified" -msgstr "" +msgstr "u- Ez zehaztuta" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72 msgid "unset" -msgstr "" +msgstr "konfiguratu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779 @@ -13915,82 +14147,82 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360 #, c-format msgid "uri" -msgstr "" +msgstr "f- 35 mm." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25 #, c-format msgid "urn:tcn:" -msgstr "" +msgstr "urn:tcn:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "uu- Unknown" -msgstr "" +msgstr "uu- Ezezaguna" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "v- 8 in." -msgstr "" +msgstr "v- 8 hazbete" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency" -msgstr "" +msgstr "v- 8x10 hazb. o 21x26 zm.gardentasuna" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "v- DVD" -msgstr "" +msgstr "v- DVD" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "v- Hand colored" -msgstr "" +msgstr "v- Eskuz margotua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "v- Leather" -msgstr "" +msgstr "v- Larrua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "v- Photograph, type unspecified" -msgstr "" +msgstr "v- Fotografia, mota zehaztugabea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "v- Reduction rate varies" -msgstr "" +msgstr "v- Erredukzio ratioa aldatu egiten da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263 #, c-format msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere" -msgstr "" +msgstr "v- Repertoire de vedettes-matiere" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "v- Videorecording" -msgstr "" +msgstr "v- Bideograbaketa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:760 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1500 #, c-format msgid "vertical-align:middle" -msgstr "" +msgstr "bertikal-align:ertain" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137 #, c-format msgid "videocartridge" -msgstr "" +msgstr "bideo kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:264 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376 @@ -14001,7 +14233,7 @@ msgstr "bideo-kartutxoa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140 #, c-format msgid "videocassette" -msgstr "" +msgstr "videocassette" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379 @@ -14021,7 +14253,7 @@ msgstr "bideodiskoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499 #, c-format msgid "videorecording" -msgstr "" +msgstr "bideo grabazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926 @@ -14035,12 +14267,12 @@ msgstr "bideo-grabazioa " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338 #, c-format msgid "videorecording identifier" -msgstr "" +msgstr "bideo grabazioen identifikatzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146 #, c-format msgid "videoreel" -msgstr "" +msgstr "argazki-filma" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:270 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385 @@ -14051,7 +14283,7 @@ msgstr "bideo-bobina " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991 #, c-format msgid "view" -msgstr "" +msgstr "bista" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:152 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237 @@ -14082,25 +14314,25 @@ msgstr "vxyz" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency" -msgstr "" +msgstr "w- 9x9 hazb. edo 23x23 zm. diapositiba" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "w- Parchment" -msgstr "" +msgstr "w- Pergaminoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "w- Wax" -msgstr "" +msgstr "w- Argizaria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "w- Wire recording" -msgstr "" +msgstr "w- Kable grabaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356 @@ -14114,7 +14346,7 @@ msgstr "webgunea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107 #, c-format msgid "wire recording" -msgstr "" +msgstr "alanbre-grabagailua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:240 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349 @@ -14126,53 +14358,53 @@ msgstr "grabazioa alanbrean " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency" -msgstr "" +msgstr "x- 10x 10 hazb. edo 26x26 zm. diapositiba" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency" -msgstr "" +msgstr "x- 9x9 hazb. edo 23x23 zm. diapositiba" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52 #, c-format msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading" -msgstr "" +msgstr "x- Ezabatuta; izenburua beste batekin ordeztu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670 #, c-format msgid "x- Missing characters" -msgstr "" +msgstr "g- Karaktere galduak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency" -msgstr "" +msgstr "y- 7x7 hazb. edo 18x18 zm. diapositiba" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "y- Other Photographic medium" -msgstr "" +msgstr "y- Beste material fotografiko bat" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "y- Other photographic medium" -msgstr "" +msgstr "y- Beste material fotografiko bat" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "y- View" -msgstr "" +msgstr "y- Bista" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656 #, c-format msgid "y3" -msgstr "" +msgstr "y3" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:784 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043 @@ -14204,23 +14436,23 @@ msgstr "y3z" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200 #, c-format msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "bai" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53 #, c-format msgid "z - Not applicable" -msgstr "" +msgstr "z - Ez aplikagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60 #, c-format msgid "z- Authority data " -msgstr "" +msgstr "z- Autoritate datuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245 #, c-format msgid "z- Not applicable" -msgstr "" +msgstr "z- Ez aplikagarria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -14235,23 +14467,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518 #, c-format msgid "z- Other" -msgstr "" +msgstr "z- Bestelakoak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "z- Unspecified" -msgstr "" +msgstr "z- Ez zehaztuta" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100 #, c-format msgid "z3" -msgstr "" +msgstr "z3" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "zz- Other" -msgstr "" +msgstr "zz- Bestelakoak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -14294,19 +14526,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707 #, c-format msgid "|- No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "|- Ez da kodifikatzen saiatuko" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "||- No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "||- Ez da kodifikatzen saiatuko" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "||| - No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "||| - Ez da kodifikatzen saiatuko" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16 #, c-format @@ -14314,3 +14546,5 @@ msgid "" "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³" "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ" msgstr "" +"¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³" +"´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ" diff --git a/misc/translator/po/eu-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/eu-marc-NORMARC.po index 7a846a5871..fe21690815 100644 --- a/misc/translator/po/eu-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/eu-marc-NORMARC.po @@ -1,16 +1,10 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# -#, fuzzy +# Compendium of eu. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:22-0300\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Project-Id-Version: compendium-eu\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:06-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-15 09:50-0300\n" +"Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,22 +14,22 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:495 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:797 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:800 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "&biblionumber=" -msgstr "" +msgstr ";biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143 #, c-format msgid "(Se " -msgstr "" +msgstr "(Se " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:194 #, c-format msgid "(autofylt)" -msgstr "" +msgstr "(autoiragazketa)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:415 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:445 @@ -60,12 +54,12 @@ msgstr ",complete-subfield" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:64 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:70 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:450 @@ -73,30 +67,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:73 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:67 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:412 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:591 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:444 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:211 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:123 @@ -106,37 +100,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:345 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:140 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:348 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\"" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\"" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:208 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:421 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:455 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:62 #, fuzzy, c-format @@ -152,9 +146,9 @@ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:164 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:466 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid=" -msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:218 @@ -227,9 +221,9 @@ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:495 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:797 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:800 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri=" -msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" +msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri=" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:141 @@ -237,7 +231,7 @@ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:468 #, c-format msgid "/images/filefind.png" -msgstr "" +msgstr "/images/filefind.png" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:141 @@ -245,168 +239,168 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:468 #, fuzzy, c-format msgid "/opac-tmpl/" -msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/" +msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:170 #, c-format msgid "0 Fullstendig beskrivelse" -msgstr "" +msgstr "0 Fullstendig beskrivelse" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:166 #, c-format msgid "0 Norges nasjonalbibliografi, autorisert post" -msgstr "" +msgstr "0 Norges nasjonalbibliografi, autorisert post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:10 #, c-format msgid "00 Type materiale: " -msgstr "" +msgstr "00 Material mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:11 #, c-format msgid "00-04 Systemgenerert informasjon" -msgstr "" +msgstr "00-04 Systemgenerert informasjon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:56 #, c-format msgid "00-05 Registreringsdato" -msgstr "" +msgstr "00-05 Registreringsdato" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:8 #, c-format msgid "000 - Postens hode" -msgstr "" +msgstr "000 - Postens hode" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:6 #, c-format msgid "007 Fysisk beskrivelse av dokumentet" -msgstr "" +msgstr "007 Fysisk beskrivelse av dokumentet" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:6 #, c-format msgid "008 Informasjonskoder" -msgstr "" +msgstr "008 Informasjonskoder" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:15 #, c-format msgid "05 Postens status" -msgstr "" +msgstr "05 Postens egoera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:61 #, c-format msgid "06 Dateringskode/Utgivelsesstatus" -msgstr "" +msgstr "06 Dateringskode/Utgivelsesstatus" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:47 #, c-format msgid "06 Materialtype" -msgstr "" +msgstr "06 Material mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:121 #, c-format msgid "07 Bibliografisk kategori" -msgstr "" +msgstr "07 Bibliografisk kategori" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:118 #, c-format msgid "07-10 Årstall 1" -msgstr "" +msgstr "07-10 Årstall 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:160 #, c-format msgid "08-16 Systemgenerert informasjon" -msgstr "" +msgstr "08-16 Systemgenerert informasjon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:175 #, c-format msgid "1 Nivå 2, iflg. KAT." -msgstr "" +msgstr "1 Nivå 2, iflg. KAT." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:171 #, c-format msgid "1 Norges nasjonalbibliografi, uautorisert post" -msgstr "" +msgstr "1 Norges nasjonalbibliografi, uautorisert post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:124 #, c-format msgid "11-14 Årstall 2" -msgstr "" +msgstr "11-14 Årstall 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131 #, c-format msgid "15-17 Utgivelsesland" -msgstr "" +msgstr "15-17 Utgivelsesland" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:164 #, c-format msgid "17 Beskrivelsesnivå" -msgstr "" +msgstr "17 Beskrivelsesnivå" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:193 #, c-format msgid "18-23 Systemgenerert informasjon" -msgstr "" +msgstr "18-23 Systemgenerert informasjon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:176 #, c-format msgid "2 Biblioteksentralen, autorisert post" -msgstr "" +msgstr "2 Biblioteksentralen, autorisert post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:180 #, c-format msgid "2 Nivå 1, iflg. KAT." -msgstr "" +msgstr "2 Nivå 1, iflg. KAT." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:181 #, c-format msgid "3 Biblioteksentralen, uautorisert post" -msgstr "" +msgstr "3 Biblioteksentralen, uautorisert post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143 #, c-format msgid "35-37 Språk" -msgstr "" +msgstr "35-37 Språk" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:149 #, c-format msgid "38 Udefinert" -msgstr "" +msgstr "38 Zehaztugabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:155 #, c-format msgid "39 Katalogiseringskilde" -msgstr "" +msgstr "39 Katalogiseringskilde" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:186 #, c-format msgid "4 BIBSYS, autorisert post" -msgstr "" +msgstr "4 BIBSYS, autorisert post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:191 #, c-format msgid "5 BIBSYS, uautorisert post" -msgstr "" +msgstr "5 BIBSYS, uautorisert post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:185 #, c-format msgid "5 Foreløpig katalogisering." -msgstr "" +msgstr "5 Foreløpig katalogisering." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:196 #, c-format msgid "9 Annen kilde" -msgstr "" +msgstr "10 Itxura positibo/negatiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:485 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:475 @@ -589,7 +583,7 @@ msgstr "Erabilgarritasuna: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:198 #, c-format msgid "Avbryt" -msgstr "" +msgstr "Avbryt" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:497 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:496 @@ -775,7 +769,7 @@ msgstr "Mailegatua (" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:822 #, c-format msgid "Click here to access online" -msgstr "" +msgstr " Sakatu hemen linean sartzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:228 @@ -791,7 +785,7 @@ msgstr "Hondatua (" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:568 #, c-format msgid "Delvis avløst av: " -msgstr "" +msgstr "Delvis avløst av: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:512 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:575 @@ -912,7 +906,7 @@ msgstr "Elever på ungdomstrinnet;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:432 #, c-format msgid "Emne(r): " -msgstr "" +msgstr "Gaiak: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:581 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:590 @@ -973,7 +967,7 @@ msgstr "Filma edo bideoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:35 #, c-format msgid "Filmer og videogrammer" -msgstr "" +msgstr "Filmer og videogrammer" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:205 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:251 @@ -1246,14 +1240,14 @@ msgid "Intervjuer" msgstr "Elkarrizketak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:843 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items available for loan: " msgstr " Mailegatzeko kopiak: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:875 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items available for reference: " -msgstr " Erreferentziarako kopiak: " +msgstr "Erreferentziarako kopiak: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:201 @@ -1317,7 +1311,7 @@ msgstr "Direktorioak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:730 #, c-format msgid "Klikk her for online tilgang" -msgstr "" +msgstr "Klikk her for online tilgang" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:453 #, c-format @@ -1327,17 +1321,17 @@ msgstr "Sakatu hemen sartzeko " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › 000 - Bygging av postens hode" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogatzea › 000- Leader sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › 007 feltbygger" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogatzea › 007 sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Katalogisering › Feltbygger for 008" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogatzea › 008 eremua sortzea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:87 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:133 @@ -1493,7 +1487,7 @@ msgstr "Eskuizkribua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:25 #, c-format msgid "Maskinlesbare filer" -msgstr "" +msgstr "Fitxategi elektronikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:471 @@ -1571,7 +1565,7 @@ msgstr "Astel" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:15 #, c-format msgid "Monografier" -msgstr "" +msgstr "Monografia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:496 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:495 @@ -1617,12 +1611,12 @@ msgstr "Partiturak edo soinu-grabazioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131 #, c-format msgid "NORMARC-koder for land" -msgstr "" +msgstr "NORMARC-código de país" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143 #, c-format msgid "NORMARC-koder for språk" -msgstr "" +msgstr "NORMARC-código de lengua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:119 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:165 @@ -1642,7 +1636,7 @@ msgid "Nettressurser" msgstr "Baliabidea linean" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:838 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No items available " msgstr "Ez dago item eskuragarririk:" @@ -1668,7 +1662,7 @@ msgstr "Onartu" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:601 #, c-format msgid "OPAC View: " -msgstr "" +msgstr "OPAC bista:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:937 #, c-format @@ -1682,14 +1676,14 @@ msgstr "Antolatuta (" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:486 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:791 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Online resources: " -msgstr "Online zerbitzua" +msgstr "Sareko errekurtsoak:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:711 #, c-format msgid "Online tilgang: " -msgstr "" +msgstr "Online tilgang: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:545 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:549 @@ -1700,7 +1694,7 @@ msgstr "Online zerbitzua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:603 #, c-format msgid "Open in new window " -msgstr "" +msgstr "Ireki leiho berri batean " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:187 @@ -2037,7 +2031,7 @@ msgstr "Ikerketa-grafikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:251 #, c-format msgid "Suppressed in OPAC" -msgstr "" +msgstr "OPAC-etik kendua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:214 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:260 @@ -2171,7 +2165,7 @@ msgstr "Inprimatutako mapak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:181 #, c-format msgid "URN:ISBN:" -msgstr "" +msgstr "URN:ISBN:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:647 @@ -2228,7 +2222,7 @@ msgstr "Erakusketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:11 #, c-format msgid "Velg materialtype" -msgstr "" +msgstr "Velg materialtype" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:241 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:287 @@ -2307,7 +2301,7 @@ msgstr "Erretiratua (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:161 #, c-format msgid "^ Ikke angitt" -msgstr "" +msgstr "^ Ikke angitt" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:603 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:502 @@ -2320,25 +2314,25 @@ msgstr "_blank" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:128 #, c-format msgid "a Analytt til ikke-periodisk dokument" -msgstr "" +msgstr "a Analytt til ikke-periodisk dokument" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:72 #, c-format msgid "a Antatt/forventet utgivelsesår i pos. 7-10" -msgstr "" +msgstr "a Antatt/forventet utgivelsesår i pos. 7-10" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:17 #, c-format msgid "a Kartografisk materiale (unntatt globus)" -msgstr "" +msgstr "a- Captura acústica, almacenamiento directo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:54 #, c-format msgid "a Tekstlig materiale" -msgstr "" +msgstr "a- Activo" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:537 @@ -2376,12 +2370,12 @@ msgstr "abcd" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:149 #, c-format msgid "abcdq" -msgstr "" +msgstr "abcdq" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:163 #, c-format msgid "abcdu" -msgstr "" +msgstr "abcdu" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:413 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:427 @@ -2394,12 +2388,12 @@ msgstr "abcdvxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:365 #, c-format msgid "abce" -msgstr "" +msgstr "abce" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:691 #, c-format msgid "abcefg" -msgstr "" +msgstr "abceg" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:309 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:339 @@ -2410,7 +2404,7 @@ msgstr "abceg" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:39 #, c-format msgid "abfghk" -msgstr "" +msgstr "abfghk" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:366 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:396 @@ -2452,13 +2446,13 @@ msgstr "av " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:59 #, c-format msgid "b Manuskripter (kap.4)" -msgstr "" +msgstr "b Manuskripter (kap.4)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:133 #, c-format msgid "b Serieanalytt" -msgstr "" +msgstr "b Serieanalytt" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:786 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:154 @@ -2479,36 +2473,38 @@ msgstr "bcg" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:22 #, c-format msgid "c Maskinlesbar fil" -msgstr "" +msgstr "c- Cartucho de diapositiva" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:64 #, c-format msgid "c Musikktrykk (kap.5)" -msgstr "" +msgstr "c- Reducción alta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:22 #, c-format msgid "c Rettet post" -msgstr "" +msgstr "c Rettet post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:138 #, c-format msgid "c Samling" -msgstr "" +msgstr "c Samling" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:77 #, c-format msgid "c Utgivelsesår i pos. 7-10 og copyrightår i pos. 11-14" msgstr "" +"c Argitaratze data 7-10 urte posizioan, eta egilearen eskubideak 11-14 " +"posizioan" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:61 #, c-format msgid "cartographic" -msgstr "" +msgstr "kartografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:770 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:138 @@ -2520,25 +2516,25 @@ msgstr "cdn" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:52 #, c-format msgid "collection" -msgstr "" +msgstr "bilduma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:27 #, c-format msgid "d Globus" -msgstr "" +msgstr "d Globoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:69 #, c-format msgid "d Musikkmanuskripter (kap.5)" -msgstr "" +msgstr "d Musikkmanuskripter (kap.5)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:28 #, c-format msgid "d Slettet post" -msgstr "" +msgstr "d Slettet post" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:199 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:194 @@ -2558,13 +2554,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:74 #, c-format msgid "e Kartografisk materiale (kap.3)" -msgstr "" +msgstr "e Material kartografikoa (3. kap.)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:79 #, c-format msgid "f Kartmanuskripter (kap.3)" -msgstr "" +msgstr "f Kartmanuskripter (kap.3)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:615 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:622 @@ -2578,13 +2574,13 @@ msgstr "fghkdlmor" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:84 #, c-format msgid "g Filmer og videoopptak (kap.7)" -msgstr "" +msgstr "g Filmer og videoopptak (kap.7)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:32 #, c-format msgid "g Grafisk materiale som er tenkt projisert eller gjennomlyst" -msgstr "" +msgstr "g Grafisk materiale som er tenkt projisert eller gjennomlyst" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:52 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:46 @@ -2598,37 +2594,37 @@ msgstr "gra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:37 #, c-format msgid "h Mikroform " -msgstr "" +msgstr "h Mikroforma" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:506 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:811 #, c-format msgid "height:100px" -msgstr "" +msgstr "altuera:100px" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:89 #, c-format msgid "i Lydopptak (ikke musikk) (kap.6)" -msgstr "" +msgstr "i Lydopptak (ikke musikk) (kap.6)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:94 #, c-format msgid "j Lydopptak av musikkverk (kap.6)" -msgstr "" +msgstr "j Lydopptak av musikkverk (kap.6)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:99 #, c-format msgid "k Grafisk materiale (kap.8)" -msgstr "" +msgstr "k Grafisk materiale (kap.8)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:42 #, c-format msgid "k Grafisk materiale som er ugjennomtrengelig for lys" -msgstr "" +msgstr "k Grafisk materiale som er ugjennomtrengelig for lys" #. ABBR #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:318 @@ -2648,46 +2644,46 @@ msgstr "kom" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:47 #, c-format msgid "m Film " -msgstr "" +msgstr "m Filma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:104 #, c-format msgid "m Maskinlesbare filer (kap.9)" -msgstr "" +msgstr "m Maskinlesbare filer (kap.9)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:143 #, c-format msgid "m Monografi" -msgstr "" +msgstr "m Monografia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:57 #, c-format msgid "manuscript" -msgstr "" +msgstr "eskuizkribua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:68 #, c-format msgid "mixed material" -msgstr "" +msgstr "a- 3 kapako kolorea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:65 #, c-format msgid "moving image" -msgstr "" +msgstr "irudi mugikorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:34 #, c-format msgid "n Ny post" -msgstr "" +msgstr "n Ny post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:82 #, c-format msgid "n Ukjent år" -msgstr "" +msgstr "n Ukjent år" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:62 #, c-format @@ -2706,30 +2702,30 @@ msgstr "np" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:109 #, c-format msgid "o Kombidokumenter" -msgstr "" +msgstr "o Kombidokumenter" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:87 #, c-format msgid "o Opphørt (periodika)" -msgstr "" +msgstr "o Amaiera (aldizkako argitalpena)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:170 #, c-format msgid "ot" -msgstr "" +msgstr "best." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:148 #, c-format msgid "p Analytt til periodikum" -msgstr "" +msgstr "p Analytt til periodikum" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:40 #, c-format msgid "p Oppgradert post" -msgstr "" +msgstr "p Oppgradert post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:92 @@ -2738,18 +2734,20 @@ msgid "" "p År for distribusjon/frigivelse i pos. 7-10 og produksjons-/opptaksperiode " "i pos. 11-14" msgstr "" +"p Banaketa eta argitaratze urtea 70-10 posizioan, eta grabazioaren ekoizpen " +"aldia 11-14 posizioan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:97 #, c-format msgid "r Nyutgaveår i pos. 7-10 og originalår i pos. 11-14" -msgstr "" +msgstr "r urtea 7-10 posizioan, eta jatorrizko posizioan 11-14 urte" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:114 #, c-format msgid "r Tre-dimensjonale gjenstander (kap.10)" -msgstr "" +msgstr "r Tre-dimensjonale gjenstander (kap.10)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:196 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:191 @@ -2761,44 +2759,44 @@ msgstr "rtl" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:102 #, c-format msgid "s Enkelt år (f.eks. utgivelsesår) i pos. 7-10" -msgstr "" +msgstr "s urtebete (adibidez, editorea eta urtea) Pos. 7-10" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:52 #, c-format msgid "s Lydopptak " -msgstr "" +msgstr "s Audio grabazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:153 #, c-format msgid "s Periodikum " -msgstr "" +msgstr "s Aldizkako argitalpena" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:67 #, c-format msgid "software, multimedia" -msgstr "" +msgstr "softwarea, multimedia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:63 #, c-format msgid "sound recording" -msgstr "" +msgstr "soinu grabazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:64 #, c-format msgid "still image" -msgstr "" +msgstr "irudi geldia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:60 #, c-format msgid "text" -msgstr "" +msgstr "testua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:66 #, c-format msgid "three dimensional object" -msgstr "" +msgstr "hiru dimentsioko objektua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:264 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:304 @@ -2818,19 +2816,19 @@ msgstr "trd" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:57 #, c-format msgid "u Tre-dimensjonal gjenstand" -msgstr "" +msgstr "u Tre-dimensjonal gjenstand" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:107 #, c-format msgid "u Ukjent status (periodika)" -msgstr "" +msgstr "u Ukjent status (periodika)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:62 #, c-format msgid "v Videoopptak " -msgstr "" +msgstr "v Bideo grabazioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:116 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:142 @@ -2838,7 +2836,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:469 #, c-format msgid "vertical-align:middle" -msgstr "" +msgstr "bertikal-align:ertain" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:428 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:458 @@ -2850,7 +2848,7 @@ msgstr "vxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:112 #, c-format msgid "x Løpende (periodika)" -msgstr "" +msgstr "x Egungoa (aldizkako argitalpena)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:450 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:721 diff --git a/misc/translator/po/eu-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/eu-marc-UNIMARC.po index a4d211f8b8..fa2a1425a0 100644 --- a/misc/translator/po/eu-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/eu-marc-UNIMARC.po @@ -1,16 +1,10 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# -#, fuzzy +# Compendium of eu. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:22-0300\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Project-Id-Version: compendium-eu\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:06-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-15 09:50-0300\n" +"Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,13 +14,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48 #, c-format msgid "%s   No results found" -msgstr "" +msgstr "%s   Ez da emaitzarik aurkitu" #. %1$s: resul.used #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:64 #, c-format msgid "%s times" -msgstr "" +msgstr "%s aldiz" #. %1$s: IF ( total ) #. %2$s: from @@ -37,7 +31,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:157 #, c-format msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s" -msgstr "" +msgstr "%sEmaitzak %s(e)tik %s , guztira %s %sEz da emaitzarik aurkitu %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:148 #, c-format @@ -47,268 +41,268 @@ msgstr "<< Aurrekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:209 #, c-format msgid "<< Previous " -msgstr "" +msgstr "<< Aurrekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:9 #, c-format msgid "(Complete with 0 on the left)" -msgstr "" +msgstr "(Gehitu 0 bat ezkerrera)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:11 #, c-format msgid "(auto-calculated)" -msgstr "" +msgstr "(autokalkulatuta)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:288 #, c-format msgid "(auto-filled)" -msgstr "" +msgstr "(autobetetzea)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:44 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:59 #, c-format msgid ", adapter" -msgstr "" +msgstr ", modagailua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:45 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:60 #, c-format msgid ", annotator" -msgstr "" +msgstr ", ohar-hartzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:46 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:61 #, c-format msgid ", author of afterword" -msgstr "" +msgstr ", epilogoaren egilea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:48 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:63 #, c-format msgid ", bibliographic antecedent" -msgstr "" +msgstr ", bibliografia aurrekaria" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:49 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:64 #, c-format msgid ", collaborator" -msgstr "" +msgstr ", kolaboratzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:50 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:65 #, c-format msgid ", commentator" -msgstr "" +msgstr ", iruzkingilea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:51 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:66 #, c-format msgid ", compiler" -msgstr "" +msgstr ", konpiladorea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:52 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:67 #, c-format msgid ", composer" -msgstr "" +msgstr ", musikagilea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:53 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:68 #, c-format msgid ", conceptor" -msgstr "" +msgstr ", diseinatzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:54 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:69 #, c-format msgid ", degree-grantor" -msgstr "" +msgstr ", maila aitortu duen erakundea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:55 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:70 #, c-format msgid ", editor" -msgstr "" +msgstr ", editorea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:56 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:71 #, c-format msgid ", film editor" -msgstr "" +msgstr ", filmaren editorea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:57 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:72 #, c-format msgid ", founder" -msgstr "" +msgstr ", sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:58 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:73 #, c-format msgid ", illustrator" -msgstr "" +msgstr ", ilustratzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:59 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:74 #, c-format msgid ", lyricist" -msgstr "" +msgstr ", kanta-idazlea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:60 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:75 #, c-format msgid ", organiser of meeting" -msgstr "" +msgstr ", batzar antolatzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:61 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:76 #, c-format msgid ", other" -msgstr "" +msgstr ", bestelakoa" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:62 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:77 #, c-format msgid ", photographer" -msgstr "" +msgstr ", argazkilaria" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:47 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:62 #, c-format msgid ", prefacer" -msgstr "" +msgstr ", hitzaurrearen egilea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:63 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:78 #, c-format msgid ", presenter" -msgstr "" +msgstr ", aurkezlea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:64 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:79 #, c-format msgid ", publisher" -msgstr "" +msgstr ", argitaratzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:65 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:80 #, c-format msgid ", publishing director" -msgstr "" +msgstr ", argitaratze zuzendaria" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:68 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:83 #, c-format msgid ", redactor" -msgstr "" +msgstr ", erredaktorea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:66 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:81 #, c-format msgid ", research team head" -msgstr "" +msgstr ", ikerketa taldeko burua" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:67 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:82 #, c-format msgid ", reviewer" -msgstr "" +msgstr ", kritikaria" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:69 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:84 #, c-format msgid ", sponsor" -msgstr "" +msgstr ", babeslea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:70 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:85 #, c-format msgid ", thesis advisor" -msgstr "" +msgstr ", tesi zuzendaria" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:71 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:86 #, c-format msgid ", translator" -msgstr "" +msgstr ", itzultzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194 #, c-format msgid "- Hierarchical relationship undefined" -msgstr "" +msgstr "- Harreman hierarkikoa ez da definitu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270 #, c-format msgid "- In full ISBD form" -msgstr "" +msgstr "- ISBD formatu osoan" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:292 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:255 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:67 #, fuzzy, c-format @@ -351,7 +345,7 @@ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200 #, c-format msgid "0 - No hierarchical relationship" -msgstr "" +msgstr "0 - Hierarkia erlaziorik gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338 @@ -363,25 +357,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011 #, c-format msgid "0 - no index" -msgstr "" +msgstr "0 - indizerik gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987 #, c-format msgid "0 - not a festschrift" -msgstr "" +msgstr "0 - ez da Festschrift bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961 #, c-format msgid "0- not a conference publication" -msgstr "" +msgstr "0- Ez da konferentzia argitalpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377 #, c-format msgid "0- unmodified record" -msgstr "" +msgstr "0- aldatu gabeko erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431 @@ -393,7 +387,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159 #, c-format msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)" -msgstr "" +msgstr "01- ISO 646, IRV bertsioa (latindar karaktereen oinarrizko multzoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436 @@ -405,7 +399,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164 #, c-format msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)" -msgstr "" +msgstr "02- ISO erregistroa # 37 (karaktere zirilikoen oinarrizko multzoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441 @@ -417,7 +411,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170 #, c-format msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)" -msgstr "" +msgstr "03- ISO 5426 (latindar karaktereen multzo hedatua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446 @@ -429,7 +423,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175 #, c-format msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)" -msgstr "" +msgstr "04- ISO 5427 (karaktere zirilikoen multzo hedatua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451 @@ -441,7 +435,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180 #, c-format msgid "05- ISO 5428 (Greek set)" -msgstr "" +msgstr "05- ISO 5428 (karaktere grekoen multzoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457 @@ -453,7 +447,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185 #, c-format msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)" -msgstr "" +msgstr "06- ISO 6438 (karakete afrikar kodifikatuen multzoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463 @@ -465,7 +459,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191 #, c-format msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)" -msgstr "" +msgstr "07- ISO 10586 (kartveliera karaktere multzoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469 @@ -477,7 +471,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197 #, c-format msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1" -msgstr "" +msgstr "08- ISO 8957 (hebreera karaktere multzoa) 1. taula" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475 @@ -489,31 +483,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203 #, c-format msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2" -msgstr "" +msgstr "09- ISO 8957 (hebreera karaktere multzoa) 2. taula" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206 #, c-format msgid "1 - Highest level record" -msgstr "" +msgstr "1 - Maila goreneko erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241 #, c-format msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")" -msgstr "" +msgstr "1 - 1 azpimaila (ez \"elementua eskura\")" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993 #, c-format msgid "1 - festschrift" -msgstr "" +msgstr "1 - Festschrift" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017 #, c-format msgid "1 - index present" -msgstr "" +msgstr "1 - indizea badago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343 @@ -525,78 +519,78 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123 #, c-format msgid "1 7/8 in. per second" -msgstr "" +msgstr "1 7/8 hazbete segundoko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318 #, c-format msgid "1 in." -msgstr "" +msgstr "1 hazbete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967 #, c-format msgid "1- conference publication" -msgstr "" +msgstr "1- konferentzia argitalpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382 #, c-format msgid "1- modified record" -msgstr "" +msgstr "1- aldatutako erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:10 #, c-format msgid "1-4 Record length" -msgstr "" +msgstr "1-4 Erregistroaren luzera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108 #, c-format msgid "1.4 m/sec(compact discs)" -msgstr "" +msgstr "1,4 m/s (disko trinkoak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313 #, c-format msgid "1/2 in." -msgstr "" +msgstr "1/2 hazbete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333 #, c-format msgid "1/3 in. (8 mm)" -msgstr "" +msgstr "1/3 hazbete (8 mm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308 #, c-format msgid "1/4 in." -msgstr "" +msgstr "1/4 hazbete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88 #, c-format msgid "1/8" -msgstr "" +msgstr "1/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323 #, c-format msgid "1/8 in." -msgstr "" +msgstr "1/8 hazbete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271 #, c-format msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2" -msgstr "" +msgstr "10 cm x 6,3 cm edo 3\" 7/8 x 2\" 1/2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120 #, c-format msgid "105 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "105 mm (mikrofilma)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:563 @@ -606,7 +600,7 @@ msgstr "" msgid "" "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and " "obsolete typography)" -msgstr "" +msgstr "13 Atzemate eta biltegiratze teknika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:483 @@ -617,87 +611,89 @@ msgid "" "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and " "obsolete typography) " msgstr "" +"11- ISO 5426-2 (Europako hizkuntza gutxituetan edo tipografia arkaikoan " +"erabilitako latindar karaktereak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266 #, c-format msgid "12 cm or 4 in. 3/4" -msgstr "" +msgstr "15 Narriadura maila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236 #, c-format msgid "12.7 cm or 5 in." -msgstr "" +msgstr "12,7 cm edo 5 hazbete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113 #, c-format msgid "120 rpm" -msgstr "" +msgstr "120 rpm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276 #, c-format msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8" -msgstr "" +msgstr "13,2 cm x 9,7 cm edo 5\" 1/4 x 3\" 7/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143 #, c-format msgid "15 in. per second" -msgstr "" +msgstr "15 hazbete segundoko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128 #, c-format msgid "15/16 in. per second" -msgstr "" +msgstr "15/16 hazbete segundoko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83 #, c-format msgid "16 2/3 rpm" -msgstr "" +msgstr "00 Material mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105 #, c-format msgid "16 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "16 mm (mikrofilma)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118 #, c-format msgid "160 rpm" -msgstr "" +msgstr "160 rpm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:224 #, c-format msgid "17- Encoding level" -msgstr "" +msgstr "17- Kodetze maila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241 #, c-format msgid "17.78 cm or 7 in." -msgstr "" +msgstr "17,78 cm edo 7 hazbete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:258 #, c-format msgid "18- Descriptive cataloging form" -msgstr "" +msgstr "18 - Katalogatze modu deskriptiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:287 #, c-format msgid "19-24 Entry map & lengths" -msgstr "" +msgstr "19-24 Mapa eta luzera sarrera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212 #, c-format msgid "2 - Record below highest level (all levels below)" -msgstr "" +msgstr "2 - Erregistroa, goi-maila baino txikiagoa (beheragoko maila guztiak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246 @@ -705,25 +701,25 @@ msgstr "" msgid "" "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) " "record" -msgstr "" +msgstr "03 Braille idazkera mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154 #, c-format msgid "2 colour, single strip" -msgstr "" +msgstr "04 Sentsorearen joera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328 #, c-format msgid "2 in." -msgstr "" +msgstr "04 Emultsio oinarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178 #, c-format msgid "2 strip colour" -msgstr "" +msgstr "04 Braille idazkera mota (2. aukera)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17 @@ -731,138 +727,138 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22 #, c-format msgid "2-dimensional" -msgstr "" +msgstr "bidimentsiokoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93 #, c-format msgid "2/8" -msgstr "" +msgstr "2/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246 #, c-format msgid "25.4 cm or 10 in." -msgstr "" +msgstr "25,4 cm edo 10 hazbete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251 #, c-format msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record" -msgstr "" +msgstr "05 Bigarren mailako laguntza materiala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133 #, c-format msgid "3 3/4 in. per second" -msgstr "" +msgstr "05 Soinua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148 #, c-format msgid "3 layer colour" -msgstr "" +msgstr "3 geruzako kolorea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172 #, c-format msgid "3 strip colour" -msgstr "" +msgstr "06 Braille formatu musikala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125 #, c-format msgid "3 x 5 in." -msgstr "" +msgstr "3 x 5 hazbete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98 #, c-format msgid "3/8" -msgstr "" +msgstr "3/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148 #, c-format msgid "30 in. per second" -msgstr "" +msgstr "30 hazbete segundoko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251 #, c-format msgid "30,48 cm or 12 in." -msgstr "" +msgstr "06-08 Irudiaren bit-sakontasuna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88 #, c-format msgid "33 1/3 rpm" -msgstr "" +msgstr "33 1/3 rpm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110 #, c-format msgid "35 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "35 mm (mikrofilma)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261 #, c-format msgid "35.56 cm or 14 in." -msgstr "" +msgstr "35,56 cm edo 14 hazbete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:536 #, c-format msgid "3D" -msgstr "" +msgstr "3D" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130 #, c-format msgid "4 x 6 in." -msgstr "" +msgstr "4 x 6 hazbete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158 #, c-format msgid "4/10 in. per second" -msgstr "" +msgstr "4/10 hazbete segundoko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103 #, c-format msgid "4/8" -msgstr "" +msgstr "4/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256 #, c-format msgid "40.64 cm or 16 in." -msgstr "" +msgstr "40,64 cm edo 16 hazbete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93 #, c-format msgid "45 rpm" -msgstr "" +msgstr "09 Ezaugarri fisiko bereziak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:14 #, c-format msgid "5- Record status" -msgstr "" +msgstr "5- Erregistro egoera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281 #, c-format msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder" -msgstr "" +msgstr "5,7 cm x 10 cm edo 2 1/4 hazbete x 4 hazbete, zilindroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108 #, c-format msgid "5/8" -msgstr "" +msgstr "5/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:568 @@ -870,13 +866,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:215 #, c-format msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "50- ISO 10646 3. maila (Unicode, UTF-8)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:136 #, c-format msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) " -msgstr "" +msgstr "50- ISO 10646 3. maila (Unicode, UTF-8)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1164 @@ -888,99 +884,99 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135 #, c-format msgid "6 x 9 in." -msgstr "" +msgstr "6 x 9 hazbete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:52 #, c-format msgid "6- Type of record" -msgstr "" +msgstr "6- Erregistro mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113 #, c-format msgid "6/8" -msgstr "" +msgstr "6/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1170 #, c-format msgid "625 PAL" -msgstr "" +msgstr "625 PAL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1176 #, c-format msgid "625 SECAM" -msgstr "" +msgstr "625 SECAM" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138 #, c-format msgid "7 1/2 in. per second" -msgstr "" +msgstr "7 1/2 hazbete/s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:143 #, c-format msgid "7- Bibliographic level" -msgstr "" +msgstr "7- Maila bibliografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231 #, c-format msgid "7.62cm or 3 in." -msgstr "" +msgstr "7,62 cm edo 3 hazbete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118 #, c-format msgid "7/8" -msgstr "" +msgstr "7/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115 #, c-format msgid "70 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "70 mm (mikrofilma)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98 #, c-format msgid "78 rpm" -msgstr "" +msgstr "78 rpm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100 #, c-format msgid "8 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "8 mm (mikrofilma)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103 #, c-format msgid "8 rpm" -msgstr "" +msgstr "8 rpm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:182 #, c-format msgid "8- Hierarchical level code" -msgstr "" +msgstr "8 - Hierarkia mailaren kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153 #, c-format msgid "8/10 in. per second" -msgstr "" +msgstr "8/10 hazbete/s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140 #, c-format msgid "9 x 19 cm" -msgstr "" +msgstr "10 Kalitatea bermatzeko helburu(ak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:220 #, c-format msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size" -msgstr "" +msgstr "9-16 adierazlea/azpieremua/tamaina" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:33 #, c-format @@ -999,7 +995,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21 #, c-format msgid "ATS" -msgstr "" +msgstr "ATS" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:246 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:294 @@ -1010,70 +1006,70 @@ msgstr "Laburpena: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:574 #, c-format msgid "Accompanying material 1" -msgstr "" +msgstr "Material erantsia 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:645 #, c-format msgid "Accompanying material 2" -msgstr "" +msgstr "Material erantsia 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:715 #, c-format msgid "Accompanying material 3" -msgstr "" +msgstr "Material erantsia 3" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:784 #, c-format msgid "Accompanying material 4" -msgstr "" +msgstr "Material erantsia 4" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:415 #, c-format msgid "Accompanying textual material 1:" -msgstr "" +msgstr "Testu material erantsia 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:501 #, c-format msgid "Accompanying textual material 2:" -msgstr "" +msgstr "Testu material erantsia 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:588 #, c-format msgid "Accompanying textual material 3:" -msgstr "" +msgstr "Testu material erantsia 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:675 #, c-format msgid "Accompanying textual material 4:" -msgstr "" +msgstr "Testu material erantsia 4:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:762 #, c-format msgid "Accompanying textual material 5:" -msgstr "" +msgstr "Testu material erantsia 5:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:848 #, c-format msgid "Accompanying textual material 6:" -msgstr "" +msgstr "Testu material erantsia 6:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:224 #, c-format msgid "Additional character sets" -msgstr "" +msgstr "Conjuntos de caracteres adicionales" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385 #, c-format msgid "Aitoff" -msgstr "" +msgstr "Aitoff" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440 #, c-format msgid "Albers equal area" -msgstr "" +msgstr "Albers eremu berdina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:130 #, c-format @@ -1083,15 +1079,16 @@ msgstr "Item mota guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:10 #, c-format msgid "Altitude of sensor" -msgstr "" +msgstr "Sentsorearen altitudea" +# Campo 128 Unimarc, subcampos $b y $c. Esta cadena aparece en la especificación de voces. #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311 #, c-format msgid "Alto" -msgstr "" +msgstr "Altua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669 @@ -1099,7 +1096,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905 #, c-format msgid "Amsterdam, Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Amsterdam, Herbehereak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153 @@ -1146,12 +1143,12 @@ msgstr "Mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:126 #, c-format msgid "Any word" -msgstr "" +msgstr "Edozein hitz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:51 #, c-format msgid "Anywhere" -msgstr "" +msgstr "Edonon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674 @@ -1159,12 +1156,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910 #, c-format msgid "Athens, Greece" -msgstr "" +msgstr "Atenas, Grezia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:30 #, c-format msgid "Attitude of sensor" -msgstr "" +msgstr "Sentsorearen joera" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4 #, c-format @@ -1186,7 +1183,7 @@ msgstr " Autoritatearen araberako bilaketaren emaitzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:22 #, c-format msgid "Authority type" -msgstr "" +msgstr "Autoritate mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302 @@ -1194,7 +1191,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296 #, c-format msgid "Autre" -msgstr "" +msgstr "Beste batzuk" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:110 #, c-format @@ -1217,19 +1214,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Baritone" -msgstr "" +msgstr "harria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1011 #, c-format msgid "Base of emulsion material - visual projection" -msgstr "" +msgstr "Emultsio materialaren oinarria - ikus-proiekzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:300 #, c-format msgid "Base of film:" -msgstr "" +msgstr "Film oinarria:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332 @@ -1261,7 +1258,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915 #, c-format msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia" -msgstr "" +msgstr "Batavia (Jakarta), Indonesia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684 @@ -1269,13 +1266,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920 #, c-format msgid "Berne, Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Berna, Suitza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:925 #, c-format msgid "Beta" -msgstr "" +msgstr "Beta" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:320 @@ -1287,7 +1284,7 @@ msgstr "Bibliografia: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154 #, c-format msgid "Biennial" -msgstr "" +msgstr "Bienal" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 @@ -1298,17 +1295,17 @@ msgstr "Bi hilekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:10 #, c-format msgid "Binding material 1:" -msgstr "" +msgstr "Koadernatze materiala 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:66 #, c-format msgid "Binding material 2:" -msgstr "" +msgstr "Koadernatze materiala 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:123 #, c-format msgid "Binding material 3:" -msgstr "" +msgstr "Koadernatze materiala 3:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 #, c-format @@ -1318,17 +1315,17 @@ msgstr "Biografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1093 #, c-format msgid "Biography code" -msgstr "" +msgstr "Biografia kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1526 #, c-format msgid "Biography:" -msgstr "" +msgstr "Biografia:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58 #, fuzzy, c-format msgid "Biography: " -msgstr "Biografia" +msgstr "Biografia:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 @@ -1342,7 +1339,7 @@ msgstr "Astean bi aldiz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925 #, c-format msgid "Bogota, Colombia" -msgstr "" +msgstr "Bogota, Kolonbia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694 @@ -1350,18 +1347,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930 #, c-format msgid "Bombay, India" -msgstr "" +msgstr "Bombay, India" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445 #, c-format msgid "Bonne" -msgstr "" +msgstr "Ona" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:225 #, c-format msgid "Bound with:" -msgstr "" +msgstr "Honela mugatuta:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:31 @@ -1374,7 +1371,7 @@ msgstr "Braille edo Moon idazketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1146 #, c-format msgid "Broadcast standard - videorecording" -msgstr "" +msgstr "Difusio arauak - bideograbazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699 @@ -1382,7 +1379,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935 #, c-format msgid "Brussels, Belgium" -msgstr "" +msgstr "Brusela, Belgika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008 @@ -1390,25 +1387,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205 #, c-format msgid "Burin" -msgstr "" +msgstr "Buril" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977 #, c-format msgid "CCIR/IEC standard" -msgstr "" +msgstr "CCIR/IEC estandarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:970 #, c-format msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc" -msgstr "" +msgstr "CED bideodiskoa (kapazitantzia elektronikoko diskoa) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007 #, c-format msgid "CX encoded" -msgstr "" +msgstr "CX kodetuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704 @@ -1416,7 +1413,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940 #, c-format msgid "Cadiz, Spain" -msgstr "" +msgstr "Cadiz, Espainia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365 @@ -1469,7 +1466,7 @@ msgstr "Bertan behera utzi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945 #, c-format msgid "Capetown, South Africa" -msgstr "" +msgstr "Lurmutur Hiria, Hegoafrika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714 @@ -1477,18 +1474,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950 #, c-format msgid "Caracas, Venezuela" -msgstr "" +msgstr "Caracas, Venezuela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563 #, c-format msgid "Cassini's" -msgstr "" +msgstr "de Cassini" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:10 #, c-format msgid "Category of satellite for remote sensing image:" -msgstr "" +msgstr "Urruneko sentsore irudientzako satelitearen kategoria:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287 @@ -1496,7 +1493,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281 #, c-format msgid "Celesta" -msgstr "" +msgstr "Celesta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187 @@ -1510,32 +1507,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209 #, c-format msgid "Centimetres" -msgstr "" +msgstr "Zentimetroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Chamber orchestra" -msgstr "" +msgstr "Chamberlin-en trimetrika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:10 #, c-format msgid "Character of image:" -msgstr "" +msgstr "Irudi karakterea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:71 #, c-format msgid "Character sets (mandatory) 1" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de caracteres (obligatorio) 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:146 #, c-format msgid "Character sets (mandatory) 2" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de caracteres (obligatorio) 2" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:231 #, c-format @@ -1555,7 +1552,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:42 #, c-format msgid "Choose" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412 @@ -1582,12 +1579,12 @@ msgstr "Sailkapena: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271 #, c-format msgid "Clavicorde" -msgstr "" +msgstr "Klabikordioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:198 #, c-format msgid "Clear field" -msgstr "" +msgstr "Garbitu eremua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:432 #, c-format @@ -1603,7 +1600,7 @@ msgstr "Sakatu hemen linean sartzeko " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:81 #, c-format msgid "Cloud cover" -msgstr "" +msgstr "Hodei estalkia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101 @@ -1614,11 +1611,11 @@ msgstr "Egilekidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:11 #, c-format msgid "Code date publication " -msgstr "" +msgstr "Argitalpen dataren kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Coded fields" msgstr "Kodifikatutako eremuak" @@ -1630,50 +1627,50 @@ msgstr "Material mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:757 #, c-format msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Kolorea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:10 #, c-format msgid "Color indicator" -msgstr "" +msgstr "Kolore adierazlea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:202 #, c-format msgid "Color:" -msgstr "" +msgstr "Kolorea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:225 #, c-format msgid "Colour" -msgstr "" +msgstr "Kolorea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:48 #, c-format msgid "Colour indicator" -msgstr "" +msgstr "Kolore adierazlea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:593 #, c-format msgid "Completeness" -msgstr "" +msgstr "Osotasun-maila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Computer" -msgstr "" +msgstr "Ordenagailu-fitxategia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:949 #, c-format msgid "Conference or meeting code:" -msgstr "" +msgstr "Hitzaldi edo bilera kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:332 #, c-format msgid "Conference publication indicator" -msgstr "" +msgstr "Hitzaldi argitalpenaren adierazlea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 #, c-format @@ -1683,7 +1680,7 @@ msgstr "Edukia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 #, fuzzy, c-format msgid "Content: " -msgstr "Edukia" +msgstr "Edukiak:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:277 @@ -1697,7 +1694,7 @@ msgstr "Edukien inguruko oharra: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276 #, c-format msgid "Continuo" -msgstr "" +msgstr "Jarraitua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719 @@ -1705,7 +1702,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955 #, c-format msgid "Copenhagen, Denmark" -msgstr "" +msgstr "Kopenhage, Danimarka" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427 @@ -1713,7 +1710,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421 #, c-format msgid "Cor anglais" -msgstr "" +msgstr "Adar ingelesa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724 @@ -1721,7 +1718,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960 #, c-format msgid "Cordoba, Argentina" -msgstr "" +msgstr "Cordoba, Argentina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32 @@ -1753,9 +1750,9 @@ msgstr "Egile instituzionala (Sekundarioa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Counter tenor" -msgstr "" +msgstr "Zenbatu elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167 @@ -1766,24 +1763,24 @@ msgstr "Herrialdea: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:200 #, c-format msgid "Creation technique" -msgstr "" +msgstr "Sortze teknika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:569 #, c-format msgid "Cumulative index availability code" -msgstr "" +msgstr "Indize metatuaren erabilgarritasun kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982 #, c-format msgid "DBX processed" -msgstr "" +msgstr "DBX prozesatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:988 #, c-format msgid "DVD-Video" -msgstr "" +msgstr "DVD-bideoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 @@ -1800,44 +1797,44 @@ msgstr "Hondatua (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Dance orchestra" -msgstr "" +msgstr "Dantzak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 #, c-format msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "Datu basea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:10 #, c-format msgid "Date entered on file" -msgstr "" +msgstr "Idatzitako data artxibatu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34 #, c-format msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Eguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469 #, c-format msgid "De Lisle" -msgstr "" +msgstr "De Lisle" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224 #, c-format msgid "Decametres" -msgstr "" +msgstr "Dekametro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214 #, c-format msgid "Decimetres" -msgstr "" +msgstr "Dezimetro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:37 @@ -1846,7 +1843,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:37 #, c-format msgid "Degree (complete with 0):" -msgstr "" +msgstr "Graduak (gehitu 0 bat)." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:72 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:214 @@ -1857,7 +1854,7 @@ msgstr "Deskribapen fisikoa: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:509 #, c-format msgid "Deterioration stage" -msgstr "" +msgstr "Narriadura maila" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:191 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239 @@ -1868,12 +1865,12 @@ msgstr "Dewey: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:225 #, c-format msgid "Dimensions (sound recordings):" -msgstr "" +msgstr "Dimentsioak (soinu grabazioak):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:88 #, c-format msgid "Dimensions:" -msgstr "" +msgstr "Dimentsioak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:332 #, c-format @@ -1884,19 +1881,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992 #, c-format msgid "Dolby-A encoded" -msgstr "" +msgstr "Dolby-A kodetua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997 #, c-format msgid "Dolby-B encoded" -msgstr "" +msgstr "Dolby-B kodetua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002 #, c-format msgid "Dolby-C encoded" -msgstr "" +msgstr "Dolby-C kodetua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192 @@ -1918,42 +1915,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:943 #, c-format msgid "EIAJ (reel)" -msgstr "" +msgstr "EIAJ (bobina)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51 #, c-format msgid "ERTS" -msgstr "" +msgstr "ERTS" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593 #, c-format msgid "Eckert" -msgstr "" +msgstr "Eckert" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edition Statement" msgstr "Edizio-aitorpena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:228 #, c-format msgid "Emulsion on film:" -msgstr "" +msgstr "Emultsioa filman:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:10 #, c-format msgid "Era identifier" -msgstr "" +msgstr "Garai identifikatzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ethnic bowed strings" -msgstr "" +msgstr "Eduki hobetuaren ezarpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52 @@ -1967,33 +1964,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ethnic chorus" -msgstr "" +msgstr "Etnizitate oharrak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ethnic keyboard" -msgstr "" +msgstr "Hitz gakoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ethnic orchestra" -msgstr "" +msgstr "Etnizitate oharrak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ethnic percussion" -msgstr "" +msgstr "Permisos del socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:379 @@ -2011,29 +2008,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ethnic voices" -msgstr "" +msgstr "Etnizitate oharrak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ethnic woodwinds" -msgstr "" +msgstr "marrazketa teknikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41 #, c-format msgid "Explorer I" -msgstr "" +msgstr "Esploradorea I" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46 #, c-format msgid "Explorer II" -msgstr "" +msgstr "Esploradorea II" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729 @@ -2041,27 +2038,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965 #, c-format msgid "Ferro, Canary Islands" -msgstr "" +msgstr "Hierro, Kanariak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:975 #, c-format msgid "Festschrift indicator:" -msgstr "" +msgstr "Festschrift adierazlea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:326 #, c-format msgid "Film base" -msgstr "" +msgstr "Film oinarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:282 #, c-format msgid "Film emulsion (polarity)" -msgstr "" +msgstr "Film emultsioa (polaritatea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:632 #, c-format msgid "Film inspection date" -msgstr "" +msgstr "Film ikuskapenaren data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402 @@ -2074,150 +2071,150 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:10 #, c-format msgid "Form of cartographic item:" -msgstr "" +msgstr "Dokumentu kartografikoaren formatua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:731 #, c-format msgid "Form of contents 1:" -msgstr "" +msgstr "Edukien formatua 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:887 #, c-format msgid "Form of contents 2:" -msgstr "" +msgstr "Edukien formatua 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1045 #, c-format msgid "Form of contents 3:" -msgstr "" +msgstr "Edukien formatua 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1201 #, c-format msgid "Form of contents 4:" -msgstr "" +msgstr "Edukien formatua 4:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:398 #, c-format msgid "Form of contents codes 1:" -msgstr "" +msgstr "Eduki kodeen formatua 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:536 #, c-format msgid "Form of contents codes 2:" -msgstr "" +msgstr "Eduki kodeen formatua 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:674 #, c-format msgid "Form of contents codes 3:" -msgstr "" +msgstr "Eduki kodeen formatua 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:811 #, c-format msgid "Form of contents codes 4:" -msgstr "" +msgstr "Eduki kodeen formatua 4:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:10 #, c-format msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)" -msgstr "" +msgstr "Elementu formatua: datu kodetuak: euskarri adierazlea (errepikaezina)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:10 #, c-format msgid "Form of musical work:" -msgstr "" +msgstr "Formulario de trabajo musical:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:859 #, c-format msgid "Form of release - videorecording" -msgstr "" +msgstr "Argitaratze formatua: bideo grabazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:365 #, c-format msgid "Form of release - visual projection, motion picture" -msgstr "" +msgstr "Argitaratze formatua: ikus-proiekzioa, filma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:10 #, c-format msgid "Form of release:" -msgstr "" +msgstr "Argitaratze formatua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:241 #, c-format msgid "Form of reproduction" -msgstr "" +msgstr "Erreprodukzio formatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:45 #, c-format msgid "Frequency of issue" -msgstr "" +msgstr "Alearen maiztasuna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236 #, c-format msgid "Full level (\"item in hand\")" -msgstr "" +msgstr "Maila osoa (\"elementua eskuetan\")" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Full orchestra" -msgstr "" +msgstr "Historia osoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1472 #, c-format msgid "Functional designation" -msgstr "" +msgstr "Izendapen funtzionala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430 #, c-format msgid "Gall" -msgstr "" +msgstr "Gall" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551 #, c-format msgid "Gauss" -msgstr "" +msgstr "Gauss" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:10 #, c-format msgid "Generation" -msgstr "" +msgstr "Belaunaldia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:269 #, c-format msgid "Generation:" -msgstr "" +msgstr "Belaunaldia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:272 #, c-format msgid "Geodetic adjustment" -msgstr "" +msgstr "Doikuntza geodesikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:59 #, c-format msgid "Get it!" -msgstr "" +msgstr "Lortu!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435 #, c-format msgid "Goode's homolographic" -msgstr "" +msgstr "Goode-ren homolografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599 #, c-format msgid "Goode's homolosine" -msgstr "" +msgstr "Goode-ren proiekzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:288 #, c-format msgid "Government publication" -msgstr "" +msgstr "Gorbernuaren argitalpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664 @@ -2225,12 +2222,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900 #, c-format msgid "Greenwich, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Greenwich, Erresuma Batua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:194 #, c-format msgid "Groove width:" -msgstr "" +msgstr "Artekaren zabalera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372 @@ -2259,28 +2256,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:25 #, c-format msgid "Heading A-Z" -msgstr "" +msgstr "A-Z izenburua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:26 #, c-format msgid "Heading Z-A" -msgstr "" +msgstr "Z-A izenburua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:66 #, c-format msgid "Heading ascendant" -msgstr "" +msgstr "goiburuaren arabera, goranzkoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67 #, c-format msgid "Heading descendant" -msgstr "" +msgstr "goiburuaren arabera, beheranzkoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229 #, c-format msgid "Hectametres" -msgstr "" +msgstr "Hektometro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735 @@ -2288,7 +2285,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971 #, c-format msgid "Helsinki, Finland" -msgstr "" +msgstr "Helsinki, Finlandia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:10 @@ -2297,12 +2294,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:10 #, c-format msgid "Hemisphere:" -msgstr "" +msgstr "Hemisferioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Hide coded information filters" -msgstr "" +msgstr "Informazio iragazki kodetuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22 @@ -2315,7 +2312,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:10 #, c-format msgid "Hours:" -msgstr "" +msgstr "Orduak:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:195 @@ -2327,7 +2324,7 @@ msgstr "ISBN: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217 #, c-format msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "ISO 10646 3. maila (Unicode, UTF-8)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214 @@ -2338,7 +2335,7 @@ msgstr "ISSN: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:385 #, c-format msgid "IdRef" -msgstr "" +msgstr "IdRef" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:387 #, c-format @@ -2353,67 +2350,67 @@ msgstr "Ilustrazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:10 #, c-format msgid "Illustration - Book 1:" -msgstr "" +msgstr "Ilustrazioa - Liburua 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:105 #, c-format msgid "Illustration - Book 2:" -msgstr "" +msgstr "Ilustrazioa - Liburua 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:201 #, c-format msgid "Illustration - Book 3:" -msgstr "" +msgstr "Ilustrazioa - Liburua 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:296 #, c-format msgid "Illustration - Book 4:" -msgstr "" +msgstr "Ilustrazioa - Liburua 4:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:393 #, c-format msgid "Illustration - Full page plates 1:" -msgstr "" +msgstr "Ilustrazioa - orri osoko irudiak 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:464 #, c-format msgid "Illustration - Full page plates 2:" -msgstr "" +msgstr "Ilustrazioa - orri osoko irudiak 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:536 #, c-format msgid "Illustration - Full page plates 3:" -msgstr "" +msgstr "Ilustrazioa - orri osoko irudiak 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:607 #, c-format msgid "Illustration - Full page plates 4:" -msgstr "" +msgstr "Ilustrazioa - orri osoko irudiak 4:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:678 #, c-format msgid "Illustration - Technique:" -msgstr "" +msgstr "Ilustrazioa - teknika:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:10 #, c-format msgid "Illustration codes 1:" -msgstr "" +msgstr "Ilustrazio kodeak 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:108 #, c-format msgid "Illustration codes 2:" -msgstr "" +msgstr "Ilustrazio kodeak 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:205 #, c-format msgid "Illustration codes 3:" -msgstr "" +msgstr "Ilustrazio kodeak 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:301 #, c-format msgid "Illustration codes 4:" -msgstr "" +msgstr "Ilustrazio kodeak 4:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 #, fuzzy, c-format @@ -2428,13 +2425,13 @@ msgstr "Zirkulazioan (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:439 #, c-format msgid "Index availability code" -msgstr "" +msgstr "Índice de código de disponibilidad" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:999 #, c-format msgid "Index indicator" -msgstr "" +msgstr "Indize adierazlea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321 @@ -2444,7 +2441,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721 #, c-format msgid "India ink" -msgstr "" +msgstr "Txinako tinta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:10 #, c-format @@ -2452,9 +2449,9 @@ msgid "Instruments or voices for ensemble:" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:10 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Instruments or voices for soloists" -msgstr "" +msgstr "Partes intrumentales y vocales" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741 @@ -2462,27 +2459,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977 #, c-format msgid "Istanbul, Turkey" -msgstr "" +msgstr "Istanbul, Turkia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:165 #, c-format msgid "Item count" -msgstr "" +msgstr "Item kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:128 #, c-format msgid "Item type:" -msgstr "" +msgstr "Elementu mota:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items available for loan: " msgstr " Mailegatzeko kopiak: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items available for reference: " -msgstr " Erreferentziarako kopiak: " +msgstr "Erreferentziarako kopiak: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747 @@ -2490,58 +2487,58 @@ msgstr " Erreferentziarako kopiak: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983 #, c-format msgid "Julianehaab, Greenland" -msgstr "" +msgstr "Qaqortoq, Groenlandia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234 #, c-format msgid "Kilometres" -msgstr "" +msgstr "Kilometro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:144 #, c-format msgid "Kind of cutting:" -msgstr "" +msgstr "Muntaketa mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:10 #, c-format msgid "Kind of disc, cylinder or tape:" -msgstr "" +msgstr "Disko, zilindro edo zinta mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:448 #, c-format msgid "Kind of film stock or print" -msgstr "" +msgstr "Film edo erabili gabeko film mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:67 #, c-format msgid "Kind of material:" -msgstr "" +msgstr "Material mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:384 #, c-format msgid "Kind of sound for moving images" -msgstr "" +msgstr "Irudi mugikorrentzako soinu mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:163 #, c-format msgid "Kind of sound:" -msgstr "" +msgstr "Soinu mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › 4XX plugin" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogatzea › 4XX plugin-a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:2 #, c-format msgid "Koha › UNIMARC field 210c builder" -msgstr "" +msgstr "Koha › Constructor Campo UNIMARC 210c" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › UNIMARC field 225a builder" -msgstr "" +msgstr "Koha › Constructor Campo UNIMARC 210c" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63 #, c-format @@ -2553,59 +2550,59 @@ msgstr "LCCN:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:163 #, c-format msgid "LOC:" -msgstr "" +msgstr "LOC:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569 #, c-format msgid "Laborde" -msgstr "" +msgstr "Laborde" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395 #, c-format msgid "Lambert's azimuthal equal area" -msgstr "" +msgstr "Lambert-en proiekzio azimutala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451 #, c-format msgid "Lambert's conformal conic" -msgstr "" +msgstr "Lambert-en proiekzio konforme konikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:449 #, c-format msgid "Lambert's conformal conict" -msgstr "" +msgstr "Lambert-en proiekzio konforme konikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515 #, c-format msgid "Lambert's cylindrical equal area" -msgstr "" +msgstr "Lambert-en proiekzio zilindirko baliokidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56 #, c-format msgid "Landsat I" -msgstr "" +msgstr "Landsat I" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61 #, c-format msgid "Landsat II" -msgstr "" +msgstr "Landsat II" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66 #, c-format msgid "Landsat III" -msgstr "" +msgstr "Landsat III" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:37 #, c-format msgid "Language of cataloguing (mandatory)" -msgstr "" +msgstr "Katalogatze hizkuntza (nahitaezkoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137 @@ -2625,17 +2622,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:964 #, c-format msgid "Laser optical (Reflective) videodisc" -msgstr "" +msgstr "Bideodisko laser optikoa (islatzailea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:41 #, c-format msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Luzera" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92 #, c-format msgid "Linked with: " -msgstr "" +msgstr "Honekin lotuta:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752 @@ -2643,32 +2640,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988 #, c-format msgid "Lisbon, Portugal" -msgstr "" +msgstr "Lisboa, Portugal" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35 #, c-format msgid "Literary genre" -msgstr "" +msgstr "Género literario" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Literary genre: " -msgstr "" +msgstr "Género literario" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:10 #, c-format msgid "Literary text indicator:" -msgstr "" +msgstr "Literatura testuaren adierazlea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1023 #, c-format msgid "Literature code" -msgstr "" +msgstr "Literatura kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1357 #, c-format msgid "Literature:" -msgstr "" +msgstr "Literatura:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:166 #, c-format @@ -2681,7 +2678,7 @@ msgstr "Kokapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993 #, c-format msgid "London, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Londres, Erresuma Batua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:245 #, c-format @@ -2700,7 +2697,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36 #, c-format msgid "METEOSAT" -msgstr "" +msgstr "METEOSAT" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762 @@ -2708,7 +2705,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998 #, c-format msgid "Madras, India" -msgstr "" +msgstr "Madras, India" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768 @@ -2716,7 +2713,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004 #, c-format msgid "Madrid, Spain" -msgstr "" +msgstr "Madril, Espainia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89 @@ -2727,12 +2724,12 @@ msgstr "Egile nagusia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:39 #, c-format msgid "Main entry" -msgstr "" +msgstr "Sarrera nagusia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:27 #, c-format msgid "Main entry ($a only)" -msgstr "" +msgstr "Sarrera nagusia ($a bakarrik)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382 @@ -2745,7 +2742,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:378 #, c-format msgid "Map projection" -msgstr "" +msgstr "Mapa proiekzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152 @@ -2753,32 +2750,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146 #, c-format msgid "Marimba" -msgstr "" +msgstr "Marinba" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:220 #, c-format msgid "Material 1" -msgstr "" +msgstr "Materiala 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:399 #, c-format msgid "Material 2" -msgstr "" +msgstr "Materiala 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:579 #, c-format msgid "Material 3" -msgstr "" +msgstr "Materiala 3" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:128 #, c-format msgid "Mean value of ground resolution" -msgstr "" +msgstr "Lur eremuaren batez besteko balioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:134 #, c-format msgid "Media for sound" -msgstr "" +msgstr "Soinuarentzako euskarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77 @@ -2792,13 +2789,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521 #, c-format msgid "Mercator" -msgstr "" +msgstr "Mercator" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219 #, c-format msgid "Metres" -msgstr "" +msgstr "Metroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774 @@ -2806,40 +2803,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010 #, c-format msgid "Mexico City, Mexico" -msgstr "" +msgstr "Mexiko Hiria, Mexiko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Mezzosoprano" -msgstr "" +msgstr "Sopranoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410 #, c-format msgid "Mezzoteinte" -msgstr "" +msgstr "Kedar-grabatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527 #, c-format msgid "Miller" -msgstr "" +msgstr "Miller" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605 #, c-format msgid "Miller's bipolar" -msgstr "" +msgstr "Miller-en bipolarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463 #, c-format msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic" -msgstr "" +msgstr "Miller-en proiekzio koniko zeihar konformea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:40 @@ -2848,43 +2845,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:40 #, c-format msgid "Minute (complete with 0):" -msgstr "" +msgstr "Minutuak (gehitu 0 bat):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:14 #, c-format msgid "Minutes:" -msgstr "" +msgstr "Minutuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Mixed chorus" -msgstr "" +msgstr "Forma mixta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:370 #, c-format msgid "Modified record code" -msgstr "" +msgstr "Código de registro modificado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533 #, c-format msgid "Mollweide" -msgstr "" +msgstr "Mollweide" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131 #, c-format msgid "Monographic series" -msgstr "" +msgstr "Series monográficas " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:32 #, c-format msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Hilabete" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 @@ -2898,53 +2895,53 @@ msgstr "Hilerokoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016 #, c-format msgid "Moscow, Russia" -msgstr "" +msgstr "Mosku, Errusia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:256 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm" -msgstr "" +msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => 16 mm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:262 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm" -msgstr "" +msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => 28 mm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:268 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm" -msgstr "" +msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => 35 mm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:274 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm" -msgstr "" +msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => 70 mm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:236 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm" -msgstr "" +msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => 8 mm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:238 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm" -msgstr "" +msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => 8 mm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:250 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm" -msgstr "" +msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => 9.5 mm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:244 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm" -msgstr "" +msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => Super 8 mm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786 @@ -2952,24 +2949,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022 #, c-format msgid "Munich, Germany" -msgstr "" +msgstr "Munich, Alemania" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972 #, c-format msgid "NAB standard" -msgstr "" +msgstr "NAB estandarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26 #, c-format msgid "NOAA" -msgstr "" +msgstr "NOAA" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:10 #, c-format msgid "Name of satellite for remote sensing image:" -msgstr "" +msgstr "Urruneko sentsore irudientzako satelitearen izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792 @@ -2977,17 +2974,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028 #, c-format msgid "Naples, Italy" -msgstr "" +msgstr "Napoli, Italia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:50 #, c-format msgid "Narrative text indicator" -msgstr "" +msgstr "Narratiba testuaren adierazlea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:327 #, c-format msgid "Nature of contents code" -msgstr "" +msgstr "Edukien kodearen izaera" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132 @@ -2998,28 +2995,28 @@ msgstr "Egunkaria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:155 #, c-format msgid "Next>>" -msgstr "" +msgstr "Hurrengoa >>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:227 #, c-format msgid "Next>> " -msgstr "" +msgstr "Hurrengoa >>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31 #, c-format msgid "Nimbus" -msgstr "" +msgstr "Ninbo" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No items available " msgstr "Ez dago item eskuragarririk:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:65 #, c-format msgid "No order" -msgstr "" +msgstr "Ez dago eskaerarik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20 @@ -3029,7 +3026,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237 #, c-format msgid "Non required value" -msgstr "" +msgstr "Balioa ez da nahitaezkoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:24 #, c-format @@ -3040,7 +3037,7 @@ msgstr "Antolatu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166 #, c-format msgid "Normal (16x - 30x)" -msgstr "" +msgstr "Normala (16x - 30x)" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127 @@ -3090,13 +3087,13 @@ msgstr "Onartu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:20 #, c-format msgid "OR new collection: " -msgstr "" +msgstr "O nueva colección: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575 #, c-format msgid "Oblique Mercator" -msgstr "" +msgstr "Mercator zeiharra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407 @@ -3122,7 +3119,7 @@ msgstr "Antolatuta (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241 #, c-format msgid "Ondes Martenot" -msgstr "" +msgstr "Martenot uhinak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411 #, c-format @@ -3132,7 +3129,7 @@ msgstr "Loturak:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:363 #, c-format msgid "Online Resources: " -msgstr "" +msgstr "Loturak: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267 @@ -3145,7 +3142,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1704 #, c-format msgid "Ornamental device:" -msgstr "" +msgstr "Objeto decorativo:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798 @@ -3153,7 +3150,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034 #, c-format msgid "Oslo (Christiania), Norway" -msgstr "" +msgstr "Oslo (Christiania), Norvegia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166 @@ -3167,63 +3164,63 @@ msgstr "Beste bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Other bowed strings" -msgstr "" +msgstr "Otras reservas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Other brass" -msgstr "" +msgstr "Otros bibliotecarios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Other electronic" -msgstr "" +msgstr "elektronikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Other orchestra" -msgstr "" +msgstr "lurrekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Other percussion" -msgstr "" +msgstr "Beste ekintza bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Other plucked strings" -msgstr "" +msgstr "Otras reservas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Other woodwinds" -msgstr "" +msgstr "Otras reservas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134 #, c-format msgid "P.V.C." -msgstr "" +msgstr "P.V.C." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804 @@ -3231,12 +3228,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040 #, c-format msgid "Paris, France" -msgstr "" +msgstr "Paris, Frantzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:96 #, c-format msgid "Parts indicator:" -msgstr "" +msgstr "Aldeen adierazlea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810 @@ -3244,7 +3241,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046 #, c-format msgid "Peking, People's Republic of China" -msgstr "" +msgstr "Beijing, Txinako Herri Errepublika" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130 @@ -3268,32 +3265,32 @@ msgstr "Aldizkakotasuna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052 #, c-format msgid "Philadelphia, USA" -msgstr "" +msgstr "Filadelfia, AEB" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:10 #, c-format msgid "Physical dimension" -msgstr "" +msgstr "Dimentsio fisikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:299 #, c-format msgid "Physical form of publication" -msgstr "" +msgstr "Argitalpenaren formatu fisikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:100 #, c-format msgid "Physical medium" -msgstr "" +msgstr "Ingurune fisikoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Physical presentation" -msgstr "" +msgstr "Dimentsio fisikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Physical presentation: " -msgstr "" +msgstr "Xehetasun fisikoak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262 @@ -3301,7 +3298,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256 #, c-format msgid "Piano" -msgstr "" +msgstr "Pianoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422 @@ -3309,7 +3306,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416 #, c-format msgid "Piccolo" -msgstr "" +msgstr "Piccolo" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 @@ -3327,7 +3324,7 @@ msgstr "Fragmento-Analitikoaren maila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557 #, c-format msgid "Plate Carree" -msgstr "" +msgstr "Proiekzio zilindriko baliokidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:15 #, c-format @@ -3336,72 +3333,74 @@ msgid "" "value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic " "record." msgstr "" +"Mesedez, aukeratu sailkapeneko balio bat. Horrek autoritate erregistroko " +"686$a eremuaren balioa kopiatuko du bibliografia erregistroko 686$a eremuan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:61 #, c-format msgid "Polarity:" -msgstr "" +msgstr "Polaritatea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343 #, c-format msgid "Portrait" -msgstr "" +msgstr "Erretratua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:10 #, c-format msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:" -msgstr "" +msgstr "Urruneko sentsore argazki edo irudientzako plataformaren posizioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:512 #, c-format msgid "Presentation format - motion picture" -msgstr "" +msgstr "Aurkezpen formatua - filma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:913 #, c-format msgid "Presentation format - videorecording" -msgstr "" +msgstr "Formato de presentación - Videograbación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:10 #, c-format msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:" -msgstr "" +msgstr "Técnica de presentación para imágenes fotográficas o no fotográficas:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:26 #, c-format msgid "Primary cartographic image 1:" -msgstr "" +msgstr "Irudi kartografiko primarioa 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:64 #, c-format msgid "Primary cartographic image 2:" -msgstr "" +msgstr "Irudi kartografiko primarioa 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:88 #, c-format msgid "Primary support material" -msgstr "" +msgstr "Laguntza material primarioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:652 #, c-format msgid "Prime meridian 1:" -msgstr "" +msgstr "Meridiano nagusia 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:887 #, c-format msgid "Prime meridian 2:" -msgstr "" +msgstr "Meridiano nagusia 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1670 #, c-format msgid "Printer's device:" -msgstr "" +msgstr "Inprimagailuaren gailua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:63 #, c-format msgid "Production elements" -msgstr "" +msgstr "Ekoizpen elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:263 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:311 @@ -3412,23 +3411,23 @@ msgstr "Jatorriari buruzko oharra: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:104 #, c-format msgid "Publication Date 2" -msgstr "" +msgstr "Argitaratze data 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:100 #, c-format msgid "Publication date 1" -msgstr "" +msgstr "Argitaratze data 1" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:32 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183 #, c-format msgid "Publication: " -msgstr "" +msgstr "Argitalpena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1688 #, c-format msgid "Publisher's device:" -msgstr "" +msgstr "Argitaratzailearen gailua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822 @@ -3436,18 +3435,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058 #, c-format msgid "Pulkova (Leningrad), Russia" -msgstr "" +msgstr "Pulkova (Leningrad), Errusia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:957 #, c-format msgid "Quadruplex (reel)" -msgstr "" +msgstr "Quadruplex (bobina)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:55 #, c-format msgid "Quality of image" -msgstr "" +msgstr "Irudiaren kalitatea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 @@ -3459,29 +3458,29 @@ msgstr "Hiruhilabetekari" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Recorder" -msgstr "" +msgstr "Registro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:10 #, c-format msgid "Recording technique for remote sensing image:" -msgstr "" +msgstr "Urruneko sentsore irudientzako grabazio teknika:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:935 #, c-format msgid "Recording technique:" -msgstr "" +msgstr "Grabazio teknika:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:155 #, c-format msgid "Reduction ratio:" -msgstr "" +msgstr "Murrizketa eralzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:136 #, c-format msgid "Refined categories of colour for moving pictures" -msgstr "" +msgstr "Filmen kolore kategoria hobetuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164 @@ -3497,22 +3496,22 @@ msgstr "Erregulartasuna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:71 #, c-format msgid "Relief codes 1:" -msgstr "" +msgstr "Laguntza kodeak 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:147 #, c-format msgid "Relief codes 2:" -msgstr "" +msgstr "Laguntza kodeak 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:223 #, c-format msgid "Relief codes 3:" -msgstr "" +msgstr "Laguntza kodeak 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:301 #, c-format msgid "Relief codes 4:" -msgstr "" +msgstr "Laguntza kodeak 4:" #. %1$s: from #. %2$s: to @@ -3528,7 +3527,7 @@ msgstr "Emaitzak %s-(e)tik %s -(e)ra %s guztira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064 #, c-format msgid "Rio de Janeiro, Brazil" -msgstr "" +msgstr "Rio de Janeiro, Brasil" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834 @@ -3536,19 +3535,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070 #, c-format msgid "Rome, Italy" -msgstr "" +msgstr "Erroma, Italia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214 #, c-format msgid "SEN 2" -msgstr "" +msgstr "SEN 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220 #, c-format msgid "SEN 3" -msgstr "" +msgstr "SEN 3" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:302 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:350 @@ -3562,7 +3561,7 @@ msgstr "SUDOC: serialen historiala " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076 #, c-format msgid "Santiago, Chile" -msgstr "" +msgstr "Santiago, Txile" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442 @@ -3570,13 +3569,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436 #, c-format msgid "Saxophone" -msgstr "" +msgstr "Saxofoia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:231 #, c-format msgid "Script of title" -msgstr "" +msgstr "Izenburuaren gidoia" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:38 @@ -3587,23 +3586,23 @@ msgstr "Bilatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:8 #, c-format msgid "Search for authority type: EDITORS" -msgstr "" +msgstr "Bilatu autoritate mota: EDITOREAK" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:118 #, c-format msgid "Search on " -msgstr "" +msgstr "Bilatu hemen " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:146 #, c-format msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "Bilaketaren emaitzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71 #, c-format msgid "Seasat" -msgstr "" +msgstr "Seasat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:43 @@ -3612,7 +3611,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:43 #, c-format msgid "Second (complete with 0):" -msgstr "" +msgstr "Bigarrena (gehitu 0 bat):" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107 @@ -3623,22 +3622,22 @@ msgstr "Bigarren egilea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:205 #, c-format msgid "Secondary support material" -msgstr "" +msgstr "Bigarren mailako laguntza materiala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1069 #, c-format msgid "Secondary support material - visual projection" -msgstr "" +msgstr "Bigarren mailako laguntza materiala - ikus-proiekzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:18 #, c-format msgid "Seconds:" -msgstr "" +msgstr "Segundoak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:10 #, c-format msgid "Select a collection" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu bilduma bat" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152 @@ -3659,7 +3658,7 @@ msgid "Semiweekly" msgstr "Aste erdikakoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial type" msgstr "Aldizkako argitalpen mota" @@ -3687,33 +3686,33 @@ msgid "Set Level" msgstr "Ezarri maila" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Show coded information filters" -msgstr "" +msgstr "Informazio iragazki kodetuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52 #, c-format msgid "Sidelooking airbone radar" -msgstr "" +msgstr "Alboko bistako aire radarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76 #, c-format msgid "Skylab" -msgstr "" +msgstr "Skylab" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:286 #, c-format msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)" -msgstr "" +msgstr "Diapositibak 2 x 2 hazbete (5*5 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:280 #, c-format msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "Egiaztagiriak 21⁄4 x 21⁄4 hazbete (5.5*5.5 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307 @@ -3721,97 +3720,97 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301 #, c-format msgid "Soprano" -msgstr "" +msgstr "Sopranoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63 #, c-format msgid "Sort by " -msgstr "" +msgstr "Antolatu honela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:95 #, c-format msgid "Sound indicator" -msgstr "" +msgstr "Soinu adierazlea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81 #, c-format msgid "Spacelab" -msgstr "" +msgstr "Spacelab" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:966 #, c-format msgid "Special reproduction characteristics:" -msgstr "" +msgstr "Erreprodukzio bereziaren ezaugarriak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:10 #, c-format msgid "Specific material designation" -msgstr "" +msgstr "Berariazko materiala izendatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:10 #, c-format msgid "Specific material designation:" -msgstr "" +msgstr "Berariazko materiala izendatzea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:196 #, c-format msgid "Specific reduction ratio" -msgstr "" +msgstr "Berariazko murrizte erlazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:51 #, c-format msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable" -msgstr "" +msgstr "Espektro bandak: 01etik 99ra = banda kopurua, xx= ez aplikagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:62 #, c-format msgid "Speed:" -msgstr "" +msgstr "Abiadura:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86 #, c-format msgid "Spot 1" -msgstr "" +msgstr "Puntua 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91 #, c-format msgid "Spot 2" -msgstr "" +msgstr "Puntua 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96 #, c-format msgid "Spot 3" -msgstr "" +msgstr "Puntua 3" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:137 msgid "Start search" -msgstr "" +msgstr "Hasi bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:241 #, c-format msgid "State of preservation - Binding:" -msgstr "" +msgstr "Estado de conservación - Encuadernación:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:282 #, c-format msgid "State of preservation - Body of the book 1 :" -msgstr "" +msgstr "Estado de conservación - Cuerpo del Libro 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:323 #, c-format msgid "State of preservation - Body of the book 2 :" -msgstr "" +msgstr "Estado de conservación - Cuerpo del Libro 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:14 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "States of authority heading code" -msgstr "" +msgstr "Idatzi goiburu baimendua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846 @@ -3819,15 +3818,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082 #, c-format msgid "Stockholm, Sweden" -msgstr "" +msgstr "Stockholm, Suedia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "String orchestra" -msgstr "" +msgstr "Katrin Fischer" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:396 @@ -3892,12 +3891,12 @@ msgstr "Laburpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1569 #, c-format msgid "Support material - Book:" -msgstr "" +msgstr "Laguntza materiala - liburua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1610 #, c-format msgid "Support material - Plates:" -msgstr "" +msgstr "Laguntza materiala - plakak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852 @@ -3905,21 +3904,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088 #, c-format msgid "Sydney, Australia" -msgstr "" +msgstr "Sydney, Australia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Synthesizer" -msgstr "" +msgstr "e- Sintetikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57 #, c-format msgid "Synthetic aperture radar" -msgstr "" +msgstr "Irekidura sintetikoa duen radarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:7 #, c-format @@ -3927,11 +3926,13 @@ msgid "" "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement " "reportée dans la zone 700 $8 qui suit." msgstr "" +"Seleccione el valor para el campo 700 $4. Se extenderá automáticamente a la " +"zona 700 $8 a continuación." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140 #, c-format msgid "Tag 009: " -msgstr "" +msgstr "009 etiketa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237 @@ -3944,62 +3945,62 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:353 #, c-format msgid "Tape configuration:" -msgstr "" +msgstr "Zintaren ezarpena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:301 #, c-format msgid "Tape width:" -msgstr "" +msgstr "Zinta zabalera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:108 #, c-format msgid "Target audience code" -msgstr "" +msgstr "Helburu-publikoaren kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:168 #, c-format msgid "Target audience code 2" -msgstr "" +msgstr "Helburu-publikoaren kodea 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:228 #, c-format msgid "Target audience code 3" -msgstr "" +msgstr "Helburu-publikoaren kodea 3" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:889 #, c-format msgid "Technique (prints) 1" -msgstr "" +msgstr "Teknika (inprimaketa) 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1082 #, c-format msgid "Technique (prints) 2" -msgstr "" +msgstr "Teknika (inprimaketa) 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1278 #, c-format msgid "Technique (prints) 3" -msgstr "" +msgstr "Teknika (inprimaketa) 3" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:458 #, c-format msgid "Technique - videorecording, motion picture" -msgstr "" +msgstr "Teknika - bideo grabazioa, filma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:287 #, c-format msgid "Techniques (drawings, paintings) 1" -msgstr "" +msgstr "Teknika (marrazketa, pintura) 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:484 #, c-format msgid "Techniques (drawings, paintings) 2" -msgstr "" +msgstr "Teknika (marrazketa, pintura) 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:685 #, c-format msgid "Techniques (drawings, paintings) 3" -msgstr "" +msgstr "Teknika (marrazketa, pintura) 3" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322 @@ -4007,7 +4008,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316 #, c-format msgid "Tenor" -msgstr "" +msgstr "Tenorra" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:282 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:330 @@ -4036,7 +4037,7 @@ msgstr "Hiru aldiz urtean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36 #, c-format msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Ordua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142 @@ -4052,24 +4053,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094 #, c-format msgid "Tirana, Albania" -msgstr "" +msgstr "Tirana, Albania" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16 #, c-format msgid "Tiros" -msgstr "" +msgstr "Tiros" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480 #, c-format msgid "Tissot's conformal conic" -msgstr "" +msgstr "Tissot-en konforme konikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:355 #, c-format msgid "Title-page availability code" -msgstr "" +msgstr "Izenburu orriaren erabilgarritasun kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864 @@ -4077,7 +4078,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100 #, c-format msgid "Tokyo, Japan" -msgstr "" +msgstr "Tokio, Japonia" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:358 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:406 @@ -4087,57 +4088,57 @@ msgstr "Erregistratutako marka" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:89 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Translation of" -msgstr "legedia" +msgstr "Itzulpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:42 #, c-format msgid "Transliteration code" -msgstr "" +msgstr "Transliterazio kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:358 #, c-format msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)" -msgstr "" +msgstr "Gardenkiak 10 * 10 hazbete (25 * 25 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:328 #, c-format msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "Gardenkiak 4 * 5 hazbete (10 * 12,5 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:334 #, c-format msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "Gardenkiak 5 * 7 hazbete (12,5 * 17,5 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:340 #, c-format msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "Gardenkiak 7 * 7 hazbete (17,5 * 17,5 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:352 #, c-format msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)" -msgstr "" +msgstr "Gardenkiak 8 * 10 hazbete (20 * 25 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:346 #, c-format msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)" -msgstr "" +msgstr "Gardenkiak 8 * 8 hazbete (20 * 20 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:350 #, c-format msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "Gardenkiak 9 * 9 hazbete (22,5 * 22,5 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155 @@ -4151,7 +4152,7 @@ msgstr "Hiru urtean behin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31 #, c-format msgid "Trombone" -msgstr "" +msgstr "Tronboia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27 @@ -4167,59 +4168,59 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36 #, c-format msgid "Tuba" -msgstr "" +msgstr "Tuba" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:950 #, c-format msgid "Type C (reel)" -msgstr "" +msgstr "C mota (bobina)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:10 #, c-format msgid "Type of continuing resource designator" -msgstr "" +msgstr "Baliabide jarraituaren izendatzaile mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:10 #, c-format msgid "Type of electronic resource:" -msgstr "" +msgstr "Baliabide elektroniko mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:10 #, c-format msgid "Type of material" -msgstr "" +msgstr "Material mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:192 #, c-format msgid "Type of material code" -msgstr "" +msgstr "Material kodearen mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:14 #, c-format msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2" -msgstr "" +msgstr "Tipo de fecha de publicación: fechas de publicación 1 y 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:10 #, c-format msgid "Type of scale:" -msgstr "" +msgstr "Tipo de escala:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:10 #, c-format msgid "Type of score:" -msgstr "" +msgstr "Tipo de música:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:179 #, c-format msgid "Types of binding:" -msgstr "" +msgstr "Koadernatze motak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:937 #, c-format msgid "U-matic" -msgstr "" +msgstr "U-matic" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:6 @@ -4227,275 +4228,275 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 100 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 100 eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 105 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 105 eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 106 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 106 eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 110 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 110 eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 115a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 115a eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 115b builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 115b eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 116 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 116 eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 117 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 117 eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 120 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 120 eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 121a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 121a eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 121b builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 121b eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 122 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 122 eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 123a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 123a eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 123d builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 123d eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 123e builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 123e eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 123f builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 123f eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 123g builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 123g eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:6 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "UNIMARC field 123i/j builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 123a eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 124a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 124a eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 124b builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 124b eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 124c builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 124c eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 124d builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 124d eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 124e builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 124e eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 124f builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 124f eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 124g builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 124g eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 125a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 125a eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 125b builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 125b eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 126a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 126a eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 126b builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 126b eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 127 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 127 eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 128a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 128a eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 128b builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 128b eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 128c builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 128c eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 130 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 130 eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 135a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 135a eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 140 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 140 eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 141 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 141 eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:35 #, c-format msgid "UNIMARC field 210c builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 210c eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 225a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 225a eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:115 #, c-format msgid "UNIMARC field 4XX builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 4XX eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9 #, c-format msgid "UNIMARC field 686a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 686a eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 700-4 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 700-4 eremuaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC leader builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC Leader sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:151 #, c-format msgid "URN:ISBN:" -msgstr "" +msgstr "URN:ISBN:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:142 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:157 #, c-format msgid "URN:ISSN:" -msgstr "" +msgstr "URN:ISSN:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131 #, c-format @@ -4503,9 +4504,9 @@ msgid "Uniform Conventional Heading" msgstr "Ohiko goiburu uniformea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Uniform Title" -msgstr "Título uniforme:" +msgstr "Izenburu bateratua:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:165 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159 @@ -4519,63 +4520,63 @@ msgstr "Ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221 #, c-format msgid "Unspecified" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unspecified bowed strings" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unspecified brass" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unspecified chorus" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unspecified electronic" -msgstr "" +msgstr "Electrónica de acceso directo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unspecified keyboard" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unspecified orchestra" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unspecified percussion" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392 @@ -4589,23 +4590,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unspecified voices" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unspecified woodwinds" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133 #, c-format msgid "Updating loose-leaf" -msgstr "" +msgstr "Actualizando hojas sueltas" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135 @@ -4616,28 +4617,28 @@ msgstr "Webgunea eguneratzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:58 #, c-format msgid "Used" -msgstr "" +msgstr "Erabilita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:976 #, c-format msgid "V2000 (videocassette)" -msgstr "" +msgstr "V2000 (bideo kasetea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:931 #, c-format msgid "VHS" -msgstr "" +msgstr "VHS" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Van der Grinten" -msgstr "" +msgstr "Van der Griten" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Video types" msgstr "Bideo motak" @@ -4650,57 +4651,57 @@ msgstr "Bideo motak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:982 #, c-format msgid "Video8 (videocassette)" -msgstr "" +msgstr "Bideo8 (bideko kasetea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:310 #, c-format msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)" -msgstr "" +msgstr "Bideo zintak 1 hazbete (2 cm 1/2)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:304 #, c-format msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)" -msgstr "" +msgstr "Bideozintak 1/2 hazbete (1 cm 1/3)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:302 #, c-format msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) " -msgstr "" +msgstr "Bideozintak 1/2 hazbete (1 cm 1/3)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:298 #, c-format msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)" -msgstr "" +msgstr "Bideozintak 1/4 hazbete (1/2 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:292 #, c-format msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)" -msgstr "" +msgstr "Bideozintak 1/4 hazbete (1/2 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:316 #, c-format msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)" -msgstr "" +msgstr "Bideozintak 2 hazbete (5 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Viol" -msgstr "" +msgstr "Biolina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Viola" -msgstr "" +msgstr "Biolina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207 @@ -4716,31 +4717,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171 #, c-format msgid "Violon" -msgstr "" +msgstr "Biolina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Voices high voice" -msgstr "" +msgstr "Ver factura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Voices low voice" -msgstr "" +msgstr "Ver factura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Voices medium voice" -msgstr "" +msgstr "Ver factura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870 @@ -4748,12 +4749,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106 #, c-format msgid "Washington, DC, USA" -msgstr "" +msgstr "Washington, DC, AEB" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1654 #, c-format msgid "Watermark:" -msgstr "" +msgstr "Ur marka:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 @@ -4764,7 +4765,7 @@ msgstr "Astekaria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:226 #, c-format msgid "Width or dimensions" -msgstr "" +msgstr "Zabalera edo neurriak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:238 #, c-format @@ -4791,7 +4792,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141 #, c-format msgid "Xylophone" -msgstr "" +msgstr "Xilofonoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:28 @@ -4809,19 +4810,19 @@ msgstr "_blank" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155 #, c-format msgid "a - Analytic (component part)" -msgstr "" +msgstr "a - Analitika (osagaia)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64 #, c-format msgid "a - Language materials, printed" -msgstr "" +msgstr "a- Textu materialak, inprimatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111 #, c-format msgid "a - autobiography" -msgstr "" +msgstr "a- autobiografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415 @@ -4833,25 +4834,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829 #, c-format msgid "a - bibliography" -msgstr "" +msgstr "a- bibliografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26 #, c-format msgid "a - currently published continuing resource" -msgstr "" +msgstr "a- une honetan argitaratutako baliabide jarraitua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "a - established" -msgstr "" +msgstr "a- Meteorológica" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034 #, c-format msgid "a - fiction" -msgstr "" +msgstr "a- fikzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27 @@ -4863,7 +4864,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318 #, c-format msgid "a - illustrations" -msgstr "" +msgstr "a- ilustrazioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402 @@ -4871,19 +4872,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49 #, c-format msgid "a- ISO transliteration scheme" -msgstr "" +msgstr "a- ISO transliterazio eskema" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22 #, c-format msgid "a- collage" -msgstr "" +msgstr "a- collage" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300 #, c-format msgid "a- federal/national" -msgstr "" +msgstr "a- federala/nazionala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120 @@ -4891,31 +4892,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240 #, c-format msgid "a- juvenile, general" -msgstr "" +msgstr "a- gazteak, orokorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:238 #, c-format msgid "a- juvenile, general " -msgstr "" +msgstr "a- gazteak, orokorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278 #, c-format msgid "a- no adjustment" -msgstr "" +msgstr "a- doikuntzarik gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484 #, c-format msgid "aa- architectural drawing" -msgstr "" +msgstr "aa- marrazki artitektonikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490 #, c-format msgid "ab- item cover" -msgstr "" +msgstr "ab- elementuaren azala" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130 #, c-format @@ -4923,9 +4924,9 @@ msgid "abcd" msgstr "abcd" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:299 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abcdfijkmnpvxyz" -msgstr "abcdjpvxyz" +msgstr "abcdfijkmnpvxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:234 @@ -4939,12 +4940,12 @@ msgstr "abcdjpvxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:133 #, c-format msgid "abcdq" -msgstr "" +msgstr "abcdq" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137 #, c-format msgid "abcdu" -msgstr "" +msgstr "abcdu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 @@ -4956,13 +4957,13 @@ msgstr "laburpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229 #, c-format msgid "abstract or summary" -msgstr "" +msgstr "laburpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496 #, c-format msgid "ac- sticker" -msgstr "" +msgstr "ac- itsagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:425 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479 @@ -4974,13 +4975,13 @@ msgstr "acdeq" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129 #, c-format msgid "acetate" -msgstr "" +msgstr "azetatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941 #, c-format msgid "acoustic" -msgstr "" +msgstr "akustikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440 @@ -4990,37 +4991,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843 #, c-format msgid "acrylics" -msgstr "" +msgstr "pintura akrilikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502 #, c-format msgid "ad- poster" -msgstr "" +msgstr "ad- poster" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:19 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 #, c-format msgid "adult, General" -msgstr "" +msgstr "Heldua, Orokorra" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 #, c-format msgid "adult, serious" -msgstr "" +msgstr "Heldua, serioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91 #, c-format msgid "advertising texts" -msgstr "" +msgstr "publizitate testuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508 #, c-format msgid "ae- postcard" -msgstr "" +msgstr "ae- postala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21 @@ -5028,37 +5029,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21 #, c-format msgid "aerial" -msgstr "" +msgstr "airetikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514 #, c-format msgid "af- greetings card" -msgstr "" +msgstr "af- zorion txartela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520 #, c-format msgid "ag- chart" -msgstr "" +msgstr "ag- grafikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526 #, c-format msgid "ah- playing cards" -msgstr "" +msgstr "ah- jolas kartak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532 #, c-format msgid "ai- flash card" -msgstr "" +msgstr "ai- flash txartela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16 #, c-format msgid "air" -msgstr "" +msgstr "airea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458 @@ -5068,13 +5069,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861 #, c-format msgid "air brush" -msgstr "" +msgstr "aerografoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538 #, c-format msgid "aj- ephemera" -msgstr "" +msgstr "aj- efimeroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972 @@ -5084,73 +5085,73 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362 #, c-format msgid "algraphy" -msgstr "" +msgstr "aluminio bidezko litrografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415 #, c-format msgid "allegory" -msgstr "" +msgstr "alegoria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544 #, c-format msgid "an- calendar" -msgstr "" +msgstr "an- egutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17 #, c-format msgid "anaglyphic" -msgstr "" +msgstr "anaglifoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72 #, c-format msgid "anamorphic" -msgstr "" +msgstr "anamorfikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:542 #, c-format msgid "anamorphic (wide screen)" -msgstr "" +msgstr "anamorfikoa (pantaila zabala)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:21 #, c-format msgid "angular scale" -msgstr "" +msgstr "eskala angeluarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:470 #, c-format msgid "animation" -msgstr "" +msgstr "animazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:482 #, c-format msgid "animation and live action" -msgstr "" +msgstr "animazioa eta irudi errealak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114 #, c-format msgid "annual" -msgstr "" +msgstr "urtean behin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21 #, c-format msgid "anthem " -msgstr "" +msgstr "himnoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16 #, c-format msgid "aperture card" -msgstr "" +msgstr "irekitze txartela" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:397 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:451 @@ -5168,61 +5169,61 @@ msgstr "aq" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368 #, c-format msgid "aquatint" -msgstr "" +msgstr "urtinta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26 #, c-format msgid "aria" -msgstr "" +msgstr "aria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503 #, c-format msgid "armadillo" -msgstr "" +msgstr "armadilloa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74 #, c-format msgid "arms" -msgstr "" +msgstr "armak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194 #, c-format msgid "artefacts" -msgstr "" +msgstr "tresnak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320 #, c-format msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc." -msgstr "" +msgstr "aldizkari espezializatu, monografia, eta abarren eranskin soltea." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550 #, c-format msgid "as- place card" -msgstr "" +msgstr "as- kokaleku txartela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17 #, c-format msgid "atlas" -msgstr "" +msgstr "atlasa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315 #, c-format msgid "atlas including loose-leaf published atlas" -msgstr "" +msgstr "atlasa, argitaratutako orri solteko atlasa barne" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556 #, c-format msgid "au- santino" -msgstr "" +msgstr "au- santino" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1536 @@ -5238,31 +5239,31 @@ msgstr "autobiografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415 #, c-format msgid "azimuthal equal area" -msgstr "" +msgstr "azimutal baliokidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405 #, c-format msgid "azimuthal equidistant" -msgstr "" +msgstr "azimutal distantziakidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425 #, c-format msgid "azimuthal, other known specific type" -msgstr "" +msgstr "azimutala, bestelako mota zehatz ezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420 #, c-format msgid "azimuthal, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "azimutala, mota zehatza ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70 #, c-format msgid "b - Language materials, manuscript" -msgstr "" +msgstr "b- Textu materialak, eskuz idatzita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420 @@ -5274,25 +5275,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834 #, c-format msgid "b - catalogue" -msgstr "" +msgstr "b- katalogoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31 #, c-format msgid "b - continuing resource no longer being published" -msgstr "" +msgstr "b- jada argitaratzen ez den baliabide jarraitua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040 #, c-format msgid "b - drama" -msgstr "" +msgstr "b- drama" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116 #, c-format msgid "b - individual biography" -msgstr "" +msgstr "b- biografia indibiduala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32 @@ -5304,19 +5305,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323 #, c-format msgid "b - maps" -msgstr "" +msgstr "b- mapak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283 #, c-format msgid "b- adjusted but without grid system" -msgstr "" +msgstr "b- doituta, baina sareta sistemarik gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27 #, c-format msgid "b- drawing" -msgstr "" +msgstr "b- marrazketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407 @@ -5324,7 +5325,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54 #, c-format msgid "b- other" -msgstr "" +msgstr "b- bestelakoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126 @@ -5334,13 +5335,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246 #, c-format msgid "b- pre-primary, ages 0-5" -msgstr "" +msgstr "b- aurreskola, 0-5 urte" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305 #, c-format msgid "b- state/province" -msgstr "" +msgstr "b- probintzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596 @@ -5348,19 +5349,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243 #, c-format msgid "ba- Latin" -msgstr "" +msgstr "ba- Latina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36 #, c-format msgid "ballad" -msgstr "" +msgstr "balada" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31 #, c-format msgid "ballet" -msgstr "" +msgstr "balleta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313 @@ -5370,7 +5371,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671 #, c-format msgid "basalt" -msgstr "" +msgstr "basaltoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132 @@ -5382,7 +5383,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363 #, c-format msgid "bathymetry - isolines" -msgstr "" +msgstr "batimetria - isolerroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102 @@ -5394,7 +5395,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333 #, c-format msgid "bathymetry - soundings" -msgstr "" +msgstr "batimetria - zundaketak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:433 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487 @@ -5434,13 +5435,13 @@ msgstr "bibliografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119 #, c-format msgid "biennial (every two years)" -msgstr "" +msgstr "bi urtean behin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91 #, c-format msgid "bimonthly (every two months)" -msgstr "" +msgstr "bi hilabetean behin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487 @@ -5466,7 +5467,7 @@ msgstr "biografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915 #, c-format msgid "biography of arranger or transcriber" -msgstr "" +msgstr "moldatzailearen edo transkribatzailearen biografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446 @@ -5482,7 +5483,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880 #, c-format msgid "biography of composer" -msgstr "" +msgstr "musikagilearen biografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451 @@ -5498,19 +5499,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885 #, c-format msgid "biography of performer or history of ensemble" -msgstr "" +msgstr "interpretearen biografia edo taldearen historia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73 #, c-format msgid "biweekly (every two weeks)" -msgstr "" +msgstr "hamabost egunez behin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:60 #, c-format msgid "black and white" -msgstr "" +msgstr "zuri-beltzean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344 @@ -5520,7 +5521,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747 #, c-format msgid "black chalk" -msgstr "" +msgstr "klarion beltza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774 @@ -5528,37 +5529,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244 #, c-format msgid "black-and-white" -msgstr "" +msgstr "zuri-beltzean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190 #, c-format msgid "blue or green strip" -msgstr "" +msgstr "zerrenda urdina edo berdea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41 #, c-format msgid "bluegrass" -msgstr "" +msgstr "bluegrass" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46 #, c-format msgid "blues" -msgstr "" +msgstr "blues" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325 #, c-format msgid "bound into a journal, monograph, etc." -msgstr "" +msgstr "aldizkari espezializatu, monografia, eta abarrei lotuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237 #, c-format msgid "bound with one or more others" -msgstr "" +msgstr "beste bati/batzuei lotuta" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:103 @@ -5572,7 +5573,7 @@ msgstr "bristol-papera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268 #, c-format msgid "broken back" -msgstr "" +msgstr "atzealdea hondatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349 @@ -5582,31 +5583,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707 #, c-format msgid "bronze" -msgstr "" +msgstr "brontzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398 #, c-format msgid "burin engraving" -msgstr "" +msgstr "buril grabaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509 #, c-format msgid "butterfly" -msgstr "" +msgstr "tximeleta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by active remote sensing technique" -msgstr "" +msgstr "por técnicas de teledetección activas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91 #, c-format msgid "by active remote sensing techniques" -msgstr "" +msgstr "por técnicas de teledetección activas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48 @@ -5614,13 +5615,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86 #, c-format msgid "by computer" -msgstr "" +msgstr "por computadora" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247 #, c-format msgid "by hand" -msgstr "" +msgstr "eskuz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58 @@ -5628,47 +5629,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96 #, c-format msgid "by passive remote sensing techniques" -msgstr "" +msgstr "urruneko sentsore teknika pasiboen bidez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165 #, c-format msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection" -msgstr "" +msgstr "c - Bilduma - bibliografia elementuen bilduma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:24 #, c-format msgid "c - Corrected or updated record" -msgstr "" +msgstr "c- Zuzendutako edo eguneratutako erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26 #, c-format msgid "c - Corrected record" -msgstr "" +msgstr "c- Completo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76 #, c-format msgid "c - Music scores, printed" -msgstr "" +msgstr "c - Musika partitura, inprimatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122 #, c-format msgid "c - collective biography" -msgstr "" +msgstr "c- Talde biografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36 #, c-format msgid "c - continuing resource of unknown status" -msgstr "" +msgstr "c- egoera ezezaguneko baliabide jarraitua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045 #, c-format msgid "c - essays" -msgstr "" +msgstr "c - saiakerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425 @@ -5680,7 +5681,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839 #, c-format msgid "c - index" -msgstr "" +msgstr "c - indizea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37 @@ -5692,25 +5693,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328 #, c-format msgid "c - portraits" -msgstr "" +msgstr "c- Archivo reproducido desde un recurso electrónico" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "c - provisional" -msgstr "" +msgstr "c- Behin behinekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288 #, c-format msgid "c- adjusted with grid system" -msgstr "" +msgstr "c- sareta sistemarekin doituta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310 #, c-format msgid "c- county/department" -msgstr "" +msgstr "c- eskualdea/probintzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413 @@ -5718,13 +5719,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60 #, c-format msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes" -msgstr "" +msgstr "c- transliterazio anitzak: ISO edo bestelako eskemak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32 #, c-format msgid "c- painting" -msgstr "" +msgstr "c- pintura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131 @@ -5734,7 +5735,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251 #, c-format msgid "c- primary, ages 5-10" -msgstr "" +msgstr "c- lehen hezkuntza, 5-10 urte" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601 @@ -5742,7 +5743,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248 #, c-format msgid "ca- Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "ca- Zirilikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813 @@ -5754,7 +5755,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283 #, c-format msgid "calendar" -msgstr "" +msgstr "egutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923 @@ -5764,19 +5765,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314 #, c-format msgid "camaiu" -msgstr "" +msgstr "camaiu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76 #, c-format msgid "canon" -msgstr "" +msgstr "kanona" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101 #, c-format msgid "cantata" -msgstr "" +msgstr "kantata" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:98 @@ -5790,7 +5791,7 @@ msgstr "mihisea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111 #, c-format msgid "canzona" -msgstr "" +msgstr "canzona" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47 @@ -5810,7 +5811,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156 #, c-format msgid "cardboard" -msgstr "" +msgstr "kartoi mehea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:108 @@ -5824,7 +5825,7 @@ msgstr "kartoia/ilustrazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91 #, c-format msgid "carol" -msgstr "" +msgstr "kanta" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:311 @@ -5842,7 +5843,7 @@ msgstr "istoriotxoak edo komikiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825 #, c-format msgid "casein" -msgstr "" +msgstr "kaseina" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:215 @@ -5862,7 +5863,7 @@ msgstr "katalogoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218 #, c-format msgid "catechism" -msgstr "" +msgstr "kristau ikasbidea" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:418 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:472 @@ -5878,7 +5879,7 @@ msgstr "cdn" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623 #, c-format msgid "ceramic" -msgstr "" +msgstr "zeramika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338 @@ -5888,31 +5889,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741 #, c-format msgid "chalk" -msgstr "" +msgstr "klariona" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96 #, c-format msgid "chance composition / aleatoric music" -msgstr "" +msgstr "halabeharrezko konposizioa / ausazko musika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86 #, c-format msgid "chanson, polyphonic" -msgstr "" +msgstr "abestia, polifonikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56 #, c-format msgid "chant, christian" -msgstr "" +msgstr "kantua, kristaua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51 #, c-format msgid "chant, non christian" -msgstr "" +msgstr "kantua, ez-kristaua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:69 @@ -5944,7 +5945,7 @@ msgstr "mapak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302 #, c-format msgid "chiaroscuro woodcut" -msgstr "" +msgstr "argi-ilun zurgrabaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 @@ -5956,36 +5957,36 @@ msgstr "haurrak (9-14)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56 #, c-format msgid "choir-book" -msgstr "" +msgstr "abesbatza liburua" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67 msgid "choose" -msgstr "" +msgstr "aukeratu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71 #, c-format msgid "choral" -msgstr "" +msgstr "korala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61 #, c-format msgid "choral-prelude" -msgstr "" +msgstr "preludio korala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57 #, c-format msgid "chorochromatic" -msgstr "" +msgstr "korokromatikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52 #, c-format msgid "choropleth" -msgstr "" +msgstr "koropleta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935 @@ -5995,13 +5996,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326 #, c-format msgid "chromolithography" -msgstr "" +msgstr "kromolitografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472 #, c-format msgid "chronicle" -msgstr "" +msgstr "kronika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247 @@ -6011,13 +6012,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605 #, c-format msgid "clay" -msgstr "" +msgstr "buztina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46 #, c-format msgid "close score (e.g. hymnals)" -msgstr "" +msgstr "partitura (adibidez, kantu liburua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37 @@ -6027,13 +6028,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149 #, c-format msgid "cloth" -msgstr "" +msgstr "ehuna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134 #, c-format msgid "clothes" -msgstr "" +msgstr "arropa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333 @@ -6043,13 +6044,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735 #, c-format msgid "coal" -msgstr "" +msgstr "ikatza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200 #, c-format msgid "coarse/standard" -msgstr "" +msgstr "lodia/estandarra" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:84 @@ -6074,15 +6075,15 @@ msgid "coats of arms" msgstr "armarriak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "coauthor" -msgstr "Egilekidea" +msgstr "egilekidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104 #, c-format msgid "coins" -msgstr "" +msgstr "monetak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:444 @@ -6108,13 +6109,13 @@ msgstr "talde-biografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213 #, c-format msgid "color" -msgstr "" +msgstr "kolorea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:66 #, c-format msgid "colour" -msgstr "" +msgstr "kolorea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315 @@ -6124,37 +6125,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715 #, c-format msgid "colour pencil" -msgstr "" +msgstr "kolore-arkatza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47 #, c-format msgid "combination" -msgstr "" +msgstr "konbinazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:72 #, c-format msgid "combination of black and white and colour" -msgstr "" +msgstr "zuri-beltza eta koloreen konbinazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37 #, c-format msgid "combination of various light emission techniques" -msgstr "" +msgstr "hainbat argi igorpen tekniken konbinazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47 #, c-format msgid "combination of various thermal infrared scanning" -msgstr "" +msgstr "hainbat infragorri eskaneatze termikoen konbinazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106 #, c-format msgid "comedy" -msgstr "" +msgstr "komedia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848 @@ -6166,25 +6167,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318 #, c-format msgid "commemorative work" -msgstr "" +msgstr "oroigarrizko lana" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612 #, c-format msgid "complete" -msgstr "" +msgstr "eginda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123 #, c-format msgid "completely covered by clouds" -msgstr "" +msgstr "hodeiez estalita erabat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61 #, c-format msgid "compressed score" -msgstr "" +msgstr "partitura laburtua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044 @@ -6194,67 +6195,67 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434 #, c-format msgid "computer graphics" -msgstr "" +msgstr "irudi elektronikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27 #, c-format msgid "computer program(s)" -msgstr "" +msgstr "ordenagailu programa(k)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81 #, c-format msgid "concerto" -msgstr "" +msgstr "concerto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66 #, c-format msgid "concerto grosso" -msgstr "" +msgstr "concerto grosso" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36 #, c-format msgid "condensed score, pianoconductor score" -msgstr "" +msgstr "partitura trinkotua, pianorako partitura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101 #, c-format msgid "conference proceedings" -msgstr "" +msgstr "kongresuen aktak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349 #, c-format msgid "conference publication" -msgstr "" +msgstr "hitzaldi argitalpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457 #, c-format msgid "conic (simple)" -msgstr "" +msgstr "konikoa (sinplea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497 #, c-format msgid "conic, other known specific type" -msgstr "" +msgstr "konikoa, ezaguna den beste mota jakin bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491 #, c-format msgid "conic, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "konikoa, ezezaguna den mota jakina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80 #, c-format msgid "containers" -msgstr "" +msgstr "edukiontziak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:32 @@ -6268,13 +6269,13 @@ msgstr "dauka" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59 #, c-format msgid "contains biographical data" -msgstr "" +msgstr "datu biografikoak dauzka" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553 #, c-format msgid "contains biographical information" -msgstr "" +msgstr "informazio biografikoa du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87 @@ -6286,7 +6287,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318 #, c-format msgid "continuous tone shaded relief" -msgstr "" +msgstr "tonu jarraituko itzaleztadura erliebea " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82 @@ -6298,7 +6299,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313 #, c-format msgid "contours" -msgstr "" +msgstr "inguruak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355 @@ -6308,26 +6309,26 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713 #, c-format msgid "copper" -msgstr "" +msgstr "kobrea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623 #, c-format msgid "cordiform" -msgstr "" +msgstr "bihotz-formakoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "corporate_coauthor" msgstr "Egile instituzionala (egilekide)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96 #, c-format msgid "corporate_main_author" -msgstr "" +msgstr "corporate_main_author" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "corporate_secondary_author" msgstr "Bigarren egilea" @@ -6335,7 +6336,7 @@ msgstr "Bigarren egilea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106 #, c-format msgid "country music" -msgstr "" +msgstr "country musika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404 @@ -6345,49 +6346,49 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807 #, c-format msgid "crayon" -msgstr "" +msgstr "margoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586 #, c-format msgid "cumulative index or table of contents available" -msgstr "" +msgstr "indize metatua edo eskuragarri dagoen eduki taula" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196 #, c-format msgid "cyan strip" -msgstr "" +msgstr "zian zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42 #, c-format msgid "cylinder" -msgstr "" +msgstr "zilindroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587 #, c-format msgid "cylindrical, other known specific type" -msgstr "" +msgstr "zilindro formakoa, ezaguna den beste mota jakin bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581 #, c-format msgid "cylindrical, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "zilindro formakoa, mota jakina ezezaguna " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31 #, c-format msgid "d - Deleted record" -msgstr "" +msgstr "d - Ezabatutako erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82 #, c-format msgid "d - Music scores, manuscript" -msgstr "" +msgstr "d- Musika partiturak, eskuz idatzita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430 @@ -6399,7 +6400,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844 #, c-format msgid "d - abstract or summary" -msgstr "" +msgstr "d - laburpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42 @@ -6411,25 +6412,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333 #, c-format msgid "d - charts" -msgstr "" +msgstr "d - mapak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128 #, c-format msgid "d - contains biographical information" -msgstr "" +msgstr "d- bibliografia informazioa du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050 #, c-format msgid "d - humour, satire" -msgstr "" +msgstr "d - umorezkoa, satira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41 #, c-format msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year" -msgstr "" +msgstr "d- monografia osoa argitaratzean, edo urteko egutegian argitaratuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136 @@ -6439,19 +6440,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256 #, c-format msgid "d- children, ages 9-14" -msgstr "" +msgstr "d- haurrak, 9-14 urte" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316 #, c-format msgid "d- local(municipal, etc.)" -msgstr "" +msgstr "d- lokala (udalerrikoa, etab.)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38 #, c-format msgid "d- photomechanical reproduction" -msgstr "" +msgstr "d- erreprodukzio fotomekanikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607 @@ -6459,13 +6460,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254 #, c-format msgid "da- Japanese - script unspecified" -msgstr "" +msgstr "da- Japoniera - idazkera ez da zehaztu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57 #, c-format msgid "daily" -msgstr "" +msgstr "egunero" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263 @@ -6475,31 +6476,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345 #, c-format msgid "damaged" -msgstr "" +msgstr "hondatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116 #, c-format msgid "danse form" -msgstr "" +msgstr "dantza mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62 #, c-format msgid "dasymetric" -msgstr "" +msgstr "diasimetrikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21 #, c-format msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D." msgstr "" +"data egutegi gregoriotarraren 1. urtearen ostekoa da, hau da, Kristo " +"ondorengoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16 #, c-format msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C." msgstr "" +"data egutegi gregoriotarraren 1. urtearen ostekoa da, hau da, Kristo aurrekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:614 @@ -6507,7 +6511,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:261 #, c-format msgid "db- Japanese - Kanji" -msgstr "" +msgstr "db- Japoniera- Kanji" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:621 @@ -6515,13 +6519,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:268 #, c-format msgid "dc- Japanese - Kana" -msgstr "" +msgstr "dc- Japoniera - Kana" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188 #, c-format msgid "design objects" -msgstr "" +msgstr "diseinuko objektuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753 @@ -6533,37 +6537,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223 #, c-format msgid "devotional literature" -msgstr "" +msgstr "literatura erlijiosoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22 #, c-format msgid "diagram" -msgstr "" +msgstr "diagrama" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32 #, c-format msgid "diagram map" -msgstr "" +msgstr "diagrama mapa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47 #, c-format msgid "diagrammatric map" -msgstr "" +msgstr "mapa eskematikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482 #, c-format msgid "diary" -msgstr "" +msgstr "egunero" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239 #, c-format msgid "diazo" -msgstr "" +msgstr "diazokonposatua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:821 @@ -6585,31 +6589,31 @@ msgstr "hiztegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951 #, c-format msgid "digital" -msgstr "" +msgstr "digitala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987 #, c-format msgid "digital (compact disc)" -msgstr "" +msgstr "digitala (disko trinkoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617 #, c-format msgid "dimaxion" -msgstr "" +msgstr "dymaxion" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170 #, c-format msgid "dioramas" -msgstr "" +msgstr "dioramak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21 #, c-format msgid "dir. de publication" -msgstr "" +msgstr "argitalpen dir." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:245 @@ -6623,13 +6627,13 @@ msgstr "direktorioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17 #, c-format msgid "disc" -msgstr "" +msgstr "diskoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37 #, c-format msgid "disc master (negative)" -msgstr "" +msgstr "disko nagusia (negatiboa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426 @@ -6645,7 +6649,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860 #, c-format msgid "discography" -msgstr "" +msgstr "diskografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843 @@ -6657,7 +6661,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313 #, c-format msgid "discursive work" -msgstr "" +msgstr "diskurtsozko lana" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773 @@ -6669,7 +6673,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243 #, c-format msgid "discussion, dissertation, thesis" -msgstr "" +msgstr "e- Cilindro" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 @@ -6681,25 +6685,25 @@ msgstr "disertazioa edo tesia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108 #, c-format msgid "dissertation or thesis (revised)" -msgstr "" +msgstr "disertación o tesis (revisada)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121 #, c-format msgid "divertimento" -msgstr "" +msgstr "divertimento" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152 #, c-format msgid "dolls" -msgstr "" +msgstr "muñecas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42 #, c-format msgid "dot map" -msgstr "" +msgstr "puntu mapa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1377 @@ -6725,25 +6729,25 @@ msgstr "marrazkia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404 #, c-format msgid "drypoint" -msgstr "" +msgstr "punta lehorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31 #, c-format msgid "duplicate" -msgstr "" +msgstr "kopia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479 #, c-format msgid "duplitised stock" -msgstr "" +msgstr "bikoiztutako aleak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88 #, c-format msgid "e - Cartographic materials, printed" -msgstr "" +msgstr "e - Material kartografikoa, inprimatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435 @@ -6755,13 +6759,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849 #, c-format msgid "e - dictionary" -msgstr "" +msgstr "e - hiztegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055 #, c-format msgid "e - letters" -msgstr "" +msgstr "e - gutunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48 @@ -6773,25 +6777,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338 #, c-format msgid "e - plans" -msgstr "" +msgstr "e - planoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46 #, c-format msgid "e - reproduction of a document" -msgstr "" +msgstr "e - dokumentu baten erreprodukzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:323 #, c-format msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)" -msgstr "" +msgstr "e- multilokaka (probintzia arteko sailak, eta abar, herrialde barruan)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44 #, c-format msgid "e- photonegative" -msgstr "" +msgstr "e - argazki negatiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141 @@ -6801,7 +6805,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261 #, c-format msgid "e- young adult, ages 14-20" -msgstr "" +msgstr "e- heldu gaztea, 14-20 urte" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626 @@ -6809,19 +6813,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273 #, c-format msgid "ea- Chinese" -msgstr "" +msgstr "ea- Txinera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451 #, c-format msgid "each issue contains an index to its own contents - loose" -msgstr "" +msgstr "ale bakoitzak bere indize bat du bere edukiekin - askea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22 #, c-format msgid "earth resources" -msgstr "" +msgstr "Lurreko baliabideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:22 @@ -6833,38 +6837,38 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:22 #, c-format msgid "east" -msgstr "" +msgstr "ekialde" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "edition" -msgstr "Edizioak" +msgstr "edizioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375 #, c-format msgid "eight track" -msgstr "" +msgstr "8. pista" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946 #, c-format msgid "electric" -msgstr "" +msgstr "elektrikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65 #, c-format msgid "electronic" -msgstr "" +msgstr "elektronikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "electronic resource" -msgstr "" +msgstr "Baliabide elektronikoak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "electronic ressource" msgstr "Baliabide elektronikoak" @@ -6872,7 +6876,7 @@ msgstr "Baliabide elektronikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:895 #, c-format msgid "electronic videorecording (EVR)" -msgstr "" +msgstr "bideo grabazio elektronikoa (ingelesez, EVR)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434 @@ -6882,7 +6886,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837 #, c-format msgid "encaustic" -msgstr "" +msgstr "f- 35 mm." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:239 @@ -6902,7 +6906,7 @@ msgstr "entziklopedia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298 #, c-format msgid "encyclopedia" -msgstr "" +msgstr "entziklopedia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710 @@ -6914,7 +6918,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386 #, c-format msgid "engraving" -msgstr "" +msgstr "grabaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002 @@ -6924,7 +6928,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392 #, c-format msgid "engraving in the crayon manner" -msgstr "" +msgstr "arkatzaren estiloan egindako grabaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793 @@ -6936,7 +6940,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263 #, c-format msgid "ephemera" -msgstr "" +msgstr "efimeroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502 @@ -6944,13 +6948,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507 #, c-format msgid "erotica" -msgstr "" +msgstr "f- Otro tipo de tira de película" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437 #, c-format msgid "essay, feuilleton" -msgstr "" +msgstr "saiakera, folletoia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:64 @@ -6970,7 +6974,7 @@ msgstr "saiakerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338 #, c-format msgid "etching" -msgstr "" +msgstr "grabaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476 @@ -6986,7 +6990,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910 #, c-format msgid "ethnological information" -msgstr "" +msgstr "informazio etnologikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 @@ -7002,13 +7006,13 @@ msgstr "azterketa-lana" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330 #, c-format msgid "excellent" -msgstr "" +msgstr "bikain" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94 #, c-format msgid "f - Cartographic materials, manuscript" -msgstr "" +msgstr "f - Material kartografikoa, eskuz egindakoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440 @@ -7020,13 +7024,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854 #, c-format msgid "f - encyclopaedia" -msgstr "" +msgstr "f - entziklopedia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:53 #, c-format msgid "f - monograph, date of publication uncertain" -msgstr "" +msgstr "f - monografia, argitaratze data ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54 @@ -7038,25 +7042,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343 #, c-format msgid "f - plates" -msgstr "" +msgstr "f - plakak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060 #, c-format msgid "f - short stories" -msgstr "" +msgstr "f - ipuinak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331 #, c-format msgid "f- intergovernmental" -msgstr "" +msgstr "f- gobernuen artekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50 #, c-format msgid "f- photoprint" -msgstr "" +msgstr "f- argazki inprimaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631 @@ -7064,13 +7068,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278 #, c-format msgid "fa- Arabic" -msgstr "" +msgstr "fa- Arabiera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404 #, c-format msgid "fable" -msgstr "" +msgstr "alegia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 @@ -7082,31 +7086,31 @@ msgstr "faksimileak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67 #, c-format msgid "fair" -msgstr "" +msgstr "bidezkoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409 #, c-format msgid "fairy tale" -msgstr "" +msgstr "maitagarri ipuina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22 #, c-format msgid "false colour photography" -msgstr "" +msgstr "kolore faltsuko argazkia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136 #, c-format msgid "fantasia" -msgstr "" +msgstr "fantasia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38 #, c-format msgid "fauna" -msgstr "" +msgstr "fauna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392 @@ -7116,7 +7120,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795 #, c-format msgid "felt-tip pen" -msgstr "" +msgstr "errotuladoreak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:452 @@ -7140,79 +7144,79 @@ msgstr "fikzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52 #, c-format msgid "film (sound film)" -msgstr "" +msgstr "filma (film soinuduna)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1029 #, c-format msgid "film base other than safety film" -msgstr "" +msgstr "film oinarria segurtasun filma ez beste bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:383 #, c-format msgid "film cartridge" -msgstr "" +msgstr "film kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:389 #, c-format msgid "film cassette" -msgstr "" +msgstr "film kasetea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:376 #, c-format msgid "film reel" -msgstr "" +msgstr "film bobina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:421 #, c-format msgid "film strip roll" -msgstr "" +msgstr "argazki-filma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:409 #, c-format msgid "filmslip" -msgstr "" +msgstr "diapositiba" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:402 #, c-format msgid "filmstrip cartridge" -msgstr "" +msgstr "diapositiba filmaren kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275 #, c-format msgid "first generation (Master)" -msgstr "" +msgstr "lehenengo belaunaldia (jabea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44 #, c-format msgid "flora" -msgstr "" +msgstr "flora" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37 #, c-format msgid "flowline map, flow map" -msgstr "" +msgstr "fluxu lerroen mapa, fluxu mapa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131 #, c-format msgid "folk music" -msgstr "" +msgstr "herri musika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111 #, c-format msgid "folktales" -msgstr "" +msgstr "herri ipuinak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107 @@ -7224,7 +7228,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338 #, c-format msgid "form lines" -msgstr "" +msgstr "g- Cartucho de sonido" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 @@ -7250,37 +7254,37 @@ msgstr "formak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624 #, c-format msgid "frontispiece" -msgstr "" +msgstr "frontispizioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126 #, c-format msgid "fugue" -msgstr "" +msgstr "fuga" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16 #, c-format msgid "full score, graphic score" -msgstr "" +msgstr "partitura osorik, partitura grafikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360 #, c-format msgid "full track" -msgstr "" +msgstr "pista osorik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86 #, c-format msgid "furniture" -msgstr "" +msgstr "gg- SAR polarimétrico" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100 #, c-format msgid "g - Projected and video material" -msgstr "" +msgstr "g - Material proiektatua eta bideo materiala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445 @@ -7292,13 +7296,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859 #, c-format msgid "g - directory" -msgstr "" +msgstr "g - direktorioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:61 #, c-format msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year" -msgstr "" +msgstr "g - urtebete baino argitaratze aldi luzeagoa duen monografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59 @@ -7310,19 +7314,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348 #, c-format msgid "g - music" -msgstr "" +msgstr "g - musika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065 #, c-format msgid "g - poetry" -msgstr "" +msgstr "g - olerkigintza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338 #, c-format msgid "g- government in exile or clandestine" -msgstr "" +msgstr "g- gobierno en el exilio o clandestino" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636 @@ -7330,13 +7334,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283 #, c-format msgid "ga- Greek" -msgstr "" +msgstr "ga- Griego" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140 #, c-format msgid "games and recreation" -msgstr "" +msgstr "jokoak eta aisialdia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:386 #, c-format @@ -7385,13 +7389,13 @@ msgstr "beira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27 #, c-format msgid "globe" -msgstr "" +msgstr "globoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390 #, c-format msgid "gnomonic" -msgstr "" +msgstr "gnomonikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428 @@ -7401,7 +7405,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831 #, c-format msgid "golding" -msgstr "" +msgstr "golding" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253 @@ -7413,13 +7417,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72 #, c-format msgid "good" -msgstr "" +msgstr "ona" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141 #, c-format msgid "gospel music" -msgstr "" +msgstr "gospel musika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368 @@ -7429,13 +7433,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771 #, c-format msgid "gouache" -msgstr "" +msgstr "aguada" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41 #, c-format msgid "graphic score" -msgstr "" +msgstr "partitura grafikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309 @@ -7445,13 +7449,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709 #, c-format msgid "graphite" -msgstr "" +msgstr "grafitoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194 #, c-format msgid "greater than 9 kilometres" -msgstr "" +msgstr "bederatzi kilometrotik gorakoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64 @@ -7463,13 +7467,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353 #, c-format msgid "h - facsimiles" -msgstr "" +msgstr "h - facsimileak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68 #, c-format msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date" -msgstr "" +msgstr "h - data erreala eta copyright/eskubide data dituen monografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450 @@ -7481,25 +7485,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864 #, c-format msgid "h - project description" -msgstr "" +msgstr "h - proiektuaren deskribapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070 #, c-format msgid "h - speeches, oratory" -msgstr "" +msgstr "h - diskurtsoak, oratoria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345 #, c-format msgid "h- level not determined" -msgstr "" +msgstr "h- maila zehaztugabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56 #, c-format msgid "h- picture" -msgstr "" +msgstr "h- irudia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641 @@ -7507,7 +7511,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288 #, c-format msgid "ha- Hebrew" -msgstr "" +msgstr "ha- Hebreera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97 @@ -7519,19 +7523,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328 #, c-format msgid "hachures" -msgstr "" +msgstr "lerroen bidez erliebea margotzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492 #, c-format msgid "hagiography" -msgstr "" +msgstr "hagiografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365 #, c-format msgid "half track" -msgstr "" +msgstr "pista erdia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784 @@ -7539,7 +7543,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256 #, c-format msgid "hand coloured" -msgstr "" +msgstr "eskuz koloreztatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586 @@ -7547,7 +7551,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628 #, c-format msgid "hand-made paper" -msgstr "" +msgstr "eskuz egindako papera" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 @@ -7559,13 +7563,13 @@ msgstr "eskuz idatzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256 #, c-format msgid "handcoloured" -msgstr "" +msgstr "eskuz koloreztatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45 #, c-format msgid "handwritten" -msgstr "" +msgstr "eskuz idatzia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:126 @@ -7583,19 +7587,19 @@ msgstr "oinarri-taula" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320 #, c-format msgid "heliogravure" -msgstr "" +msgstr "sakongrabatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171 #, c-format msgid "high (31x - 60x)" -msgstr "" +msgstr "altua (31x - 60x)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42 #, c-format msgid "high oblique" -msgstr "" +msgstr "zeihar altua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466 @@ -7611,7 +7615,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900 #, c-format msgid "historical information about music" -msgstr "" +msgstr "musikari buruzko informazio historikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833 @@ -7623,13 +7627,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303 #, c-format msgid "historical work" -msgstr "" +msgstr "lan historikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36 #, c-format msgid "history" -msgstr "" +msgstr "historia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1440 @@ -7643,7 +7647,7 @@ msgstr "umorea, satira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146 #, c-format msgid "hymn" -msgstr "" +msgstr "himnoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92 @@ -7655,37 +7659,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323 #, c-format msgid "hypsometric tints - layer method" -msgstr "" +msgstr "tindu hipsometrikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275 #, c-format msgid "i - In partial or incomplete ISBD form" -msgstr "" +msgstr "i - ISBD formatu partziala edo osatugabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160 #, c-format msgid "i - Integrating resource" -msgstr "" +msgstr "i- Integrazio baliabidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106 #, c-format msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance" -msgstr "" +msgstr "i - Soinu grabazioak, interpretazio ez musikala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075 #, c-format msgid "i - booklet" -msgstr "" +msgstr "i - liburuxka" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165 #, c-format msgid "i - coats of arm" -msgstr "" +msgstr "i - armarriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69 @@ -7695,13 +7699,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358 #, c-format msgid "i - coats of arms" -msgstr "" +msgstr "i - armarriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74 #, c-format msgid "i - monograph with both release/issue date and production date" -msgstr "" +msgstr "i - argitaratze data eta sortze data dituen monografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455 @@ -7713,13 +7717,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869 #, c-format msgid "i - statistics" -msgstr "" +msgstr "i - estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62 #, c-format msgid "i- print" -msgstr "" +msgstr "i- inprimaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646 @@ -7727,12 +7731,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293 #, c-format msgid "ia- Thai" -msgstr "" +msgstr "ia- Thailandiera" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ijknpxyz" -msgstr "jpxyz" +msgstr "ijknpxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:24 @@ -7752,7 +7756,7 @@ msgstr "argiketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27 #, c-format msgid "illustrateur" -msgstr "" +msgstr "ilustratzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:19 @@ -7780,7 +7784,7 @@ msgstr "ilustrazioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460 #, c-format msgid "imbibition dye transfer" -msgstr "" +msgstr "inbibizio bidezko tindu transferentzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387 @@ -7788,25 +7792,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493 #, c-format msgid "in first issue of next volume - attached" -msgstr "" +msgstr "hurrengo bolumenaren lehenengo alean - erantsita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380 #, c-format msgid "in first issue of next volume - loose" -msgstr "" +msgstr "hurrengo bolumenaren lehenengo alean - solte" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479 #, c-format msgid "in first issue of next volume loose - separately paged" -msgstr "" +msgstr "hurrengo bolumenaren lehenengo alean solte - bananduta orrikatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486 #, c-format msgid "in first issue of next volume loose - unpaged" -msgstr "" +msgstr "hurrengo bolumenaren lehenengo alean solte - orrikatu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373 @@ -7814,31 +7818,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472 #, c-format msgid "in last issue of volume - attached" -msgstr "" +msgstr "bolumen azken alean - erantsita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367 #, c-format msgid "in last issue of volume - loose" -msgstr "" +msgstr "bolumen azken alean - solte" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465 #, c-format msgid "in last issue of volume - unpaged" -msgstr "" +msgstr "bolumen azken alean - orrikatu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458 #, c-format msgid "in last issue of volume-loose - separately paged" -msgstr "" +msgstr "bolumen azken alean - solte - bananduta orrikatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310 #, c-format msgid "in parts" -msgstr "" +msgstr "ataletan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309 @@ -7848,7 +7852,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605 #, c-format msgid "incomplete" -msgstr "" +msgstr "osatugabea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:816 @@ -7870,25 +7874,25 @@ msgstr "aurkibidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556 #, c-format msgid "index is not available" -msgstr "" +msgstr "indizea ez dago eskuragarri" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36 #, c-format msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..." -msgstr "" +msgstr "liburuxkako elementu kartografikoaren indizea edo izenen zerrenda..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31 #, c-format msgid "index or name list on cartographic item itself" -msgstr "" +msgstr "elementu kartografiko baten indizea edo izenen zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41 #, c-format msgid "index or name list present but location not specified" -msgstr "" +msgstr "indizea edo izenen zerrenda badago, baina ez da lokalekua zehaztu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1541 @@ -7902,25 +7906,25 @@ msgstr "biografia indibiduala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92 #, c-format msgid "industrial production" -msgstr "" +msgstr "industria ekoizpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42 #, c-format msgid "infrared line scanning" -msgstr "" +msgstr "infragorri bidezko lerro eskaneatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17 #, c-format msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)" -msgstr "" +msgstr "aldiunekoa (esklusiboa, une horretan moztuta)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96 #, c-format msgid "instruction (language)" -msgstr "" +msgstr "agindua (hizkuntza)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486 @@ -7936,7 +7940,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920 #, c-format msgid "instructional material" -msgstr "" +msgstr "material didaktikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:619 @@ -7948,7 +7952,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:828 #, c-format msgid "instructional materials" -msgstr "" +msgstr "material didaktikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853 @@ -7960,31 +7964,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323 #, c-format msgid "instructional work" -msgstr "" +msgstr "lan didaktikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46 #, c-format msgid "instructions" -msgstr "" +msgstr "argibideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108 #, c-format msgid "instrumental parts" -msgstr "" +msgstr "atal instrumentalak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151 #, c-format msgid "intermezzo" -msgstr "" +msgstr "intermezzo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86 #, c-format msgid "interviews" -msgstr "" +msgstr "elkarrizketak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:183 @@ -8006,7 +8010,7 @@ msgstr "zehazki da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67 #, c-format msgid "isopleth" -msgstr "" +msgstr "isopleta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289 @@ -8016,19 +8020,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647 #, c-format msgid "ivory" -msgstr "" +msgstr "k- Perfilado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112 #, c-format msgid "j - Sound recordings, musical performance" -msgstr "" +msgstr "j- Soinu grabazioak, interpretazio musikala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81 #, c-format msgid "j - document with detailed date of publication" -msgstr "" +msgstr "j - argitaratze data xehatua duen dokumentua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74 @@ -8040,7 +8044,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363 #, c-format msgid "j - genealogical tables" -msgstr "" +msgstr "j - taula genealogikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460 @@ -8052,7 +8056,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874 #, c-format msgid "j - programmed text book" -msgstr "" +msgstr "j - testu liburu programatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651 @@ -8060,25 +8064,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298 #, c-format msgid "ja- Devanagari" -msgstr "" +msgstr "ja- Devanagari" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156 #, c-format msgid "jazz" -msgstr "" +msgstr "jazza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116 #, c-format msgid "jewellery" -msgstr "" +msgstr "bitxigintza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62 #, c-format msgid "jigsaws" -msgstr "" +msgstr "buru-hausgarriak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235 @@ -8091,7 +8095,7 @@ msgstr "jpxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462 #, c-format msgid "juvenile literature" -msgstr "" +msgstr "gazte literatura" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 @@ -8103,7 +8107,7 @@ msgstr "gazteentzat, orokorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118 #, c-format msgid "k - Two-dimensional graphics" -msgstr "" +msgstr "k - Bi dimentsioko grafikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79 @@ -8115,13 +8119,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368 #, c-format msgid "k - forms" -msgstr "" +msgstr "k - inprimakiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87 #, c-format msgid "k - monograph with both publication date and print date" -msgstr "" +msgstr "k- monografía con ambas fechas de edición y producción" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465 @@ -8133,7 +8137,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879 #, c-format msgid "k - patent" -msgstr "" +msgstr "k - patentea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148 @@ -8143,13 +8147,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268 #, c-format msgid "k- adult, serious" -msgstr "" +msgstr "k- helduak, serioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68 #, c-format msgid "k- technical drawing" -msgstr "" +msgstr "k - marrazketa teknikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656 @@ -8157,13 +8161,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303 #, c-format msgid "ka- Korean" -msgstr "" +msgstr "ka- Koreera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124 #, c-format msgid "l - Electronic resources" -msgstr "" +msgstr "l - Baliabide elektronikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84 @@ -8175,7 +8179,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373 #, c-format msgid "l - samples" -msgstr "" +msgstr "l - laginak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470 @@ -8187,7 +8191,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884 #, c-format msgid "l - standard" -msgstr "" +msgstr "l - estandarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661 @@ -8195,19 +8199,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308 #, c-format msgid "la- Tamil" -msgstr "" +msgstr "la-Tamilera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27 #, c-format msgid "laboratory and construction kits" -msgstr "" +msgstr "laborategi eta eraikuntza ekipamenduak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99 #, c-format msgid "lacquered (e.g. acetate)" -msgstr "" +msgstr "lakatua (adb. azetatoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127 @@ -8219,7 +8223,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358 #, c-format msgid "landforms" -msgstr "" +msgstr "elementu geografikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:20 @@ -8233,7 +8237,7 @@ msgstr "inprimaketa handia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150 #, c-format msgid "lateral or combined cutting" -msgstr "" +msgstr "alboko ebakidura edo ebakidura konbinatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327 @@ -8243,13 +8247,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728 #, c-format msgid "lavierung India ink" -msgstr "" +msgstr "urkolorea Indiako tinta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283 #, c-format msgid "law reports and digests" -msgstr "" +msgstr "txosten eta laburpen legalak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:275 @@ -8267,25 +8271,25 @@ msgstr "legeak eta legedia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139 #, c-format msgid "leather" -msgstr "" +msgstr "m- Mixto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41 #, c-format msgid "lectures, speeches" -msgstr "" +msgstr "diskurtsoak, hitzaldiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289 #, c-format msgid "legal articles" -msgstr "" +msgstr "lege artikuluak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295 #, c-format msgid "legal cases and case notes" -msgstr "" +msgstr "auziak eta auzien oharrak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783 @@ -8297,19 +8301,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253 #, c-format msgid "legal work" -msgstr "" +msgstr "idazki legala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421 #, c-format msgid "legend" -msgstr "" +msgstr "kondaira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134 #, c-format msgid "less than 1 centimetre" -msgstr "" +msgstr "menos de 1 centímetro" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1445 @@ -8329,7 +8333,7 @@ msgstr "gutunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273 #, c-format msgid "library catalogue" -msgstr "" +msgstr "liburutegiko katalogoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1382 @@ -8337,7 +8341,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46 #, c-format msgid "libretto" -msgstr "" +msgstr "libretoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441 @@ -8353,19 +8357,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875 #, c-format msgid "libretto or text" -msgstr "" +msgstr "libretoa edo testua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161 #, c-format msgid "lied" -msgstr "" +msgstr "gezurra esan du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:16 #, c-format msgid "linear scale" -msgstr "" +msgstr "eskala lineala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942 @@ -8375,7 +8379,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332 #, c-format msgid "lino-cut" -msgstr "" +msgstr "linolio grabaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:305 @@ -8395,13 +8399,13 @@ msgstr "berrikuspenak/literatur-kritikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344 #, c-format msgid "lithography" -msgstr "" +msgstr "litrografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:476 #, c-format msgid "live action" -msgstr "" +msgstr "irudi erreala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:612 @@ -8413,31 +8417,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:821 #, c-format msgid "lobby cards" -msgstr "" +msgstr "filmen kartelak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37 #, c-format msgid "low oblique" -msgstr "" +msgstr "behe zeiharra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161 #, c-format msgid "low reduction" -msgstr "" +msgstr "murrizketa txikia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170 #, c-format msgid "m - Monographic - Bibliographic item" -msgstr "" +msgstr "m - Monografikoa - Bibliografia elementua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130 #, c-format msgid "m - Multimedia" -msgstr "" +msgstr "m - Multimedia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475 @@ -8449,7 +8453,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889 #, c-format msgid "m - dissertation or thesis (original)" -msgstr "" +msgstr "m - tesina edo tesia (orijinala)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89 @@ -8461,7 +8465,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378 #, c-format msgid "m - sound recordings" -msgstr "" +msgstr "m - soinu grabazioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155 @@ -8471,13 +8475,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275 #, c-format msgid "m- adult, general" -msgstr "" +msgstr "m- heldua, orokorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74 #, c-format msgid "m- master" -msgstr "" +msgstr "m- jabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672 @@ -8485,64 +8489,64 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319 #, c-format msgid "ma- Georgian" -msgstr "" +msgstr "ma- Kartveliera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98 #, c-format msgid "machines" -msgstr "" +msgstr "makinak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171 #, c-format msgid "madrigal" -msgstr "" +msgstr "madrigala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202 #, c-format msgid "magenta strip" -msgstr "" +msgstr "magenta zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:158 #, c-format msgid "magnetic audio tape in cartridge" -msgstr "" +msgstr "audio zinta magnetikoa, kartutxoan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:206 #, c-format msgid "magnetic audio tape in cassette" -msgstr "" +msgstr "audio zinta magnetikoa, kasetean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:199 #, c-format msgid "magnetic audio tape on reel" -msgstr "" +msgstr "audio zinta magnetikoa, bobinan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:152 #, c-format msgid "magnetic sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "film bateko soinu banda magnetikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141 #, c-format msgid "magnetic storage medium - computer compatible" -msgstr "" +msgstr "biltegiratze euskarri magnetikoa - ordenagailuekin bateragarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146 #, c-format msgid "magnetic storage medium - not computer compatible" -msgstr "" +msgstr "biltegiratze euskarri magnetikoa - ordenagailuekin ez bateragarria" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "main_author" msgstr "Egile nagusia" @@ -8554,7 +8558,7 @@ msgstr "Egile nagusia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611 #, c-format msgid "majolica" -msgstr "" +msgstr "maiolika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858 @@ -8566,7 +8570,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328 #, c-format msgid "manual" -msgstr "" +msgstr "eskuzkoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38 @@ -8574,13 +8578,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76 #, c-format msgid "manually and plotted" -msgstr "" +msgstr "eskuzkoa eta marraztuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206 #, c-format msgid "manuscript" -msgstr "" +msgstr "eskuizkribua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32 @@ -8592,7 +8596,7 @@ msgstr "mapa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102 #, c-format msgid "map view" -msgstr "" +msgstr "mapa bista" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:64 @@ -8624,49 +8628,49 @@ msgstr "mapak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665 #, c-format msgid "marble" -msgstr "" +msgstr "marmola" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181 #, c-format msgid "march" -msgstr "" +msgstr "martxa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186 #, c-format msgid "mass" -msgstr "" +msgstr "meza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22 #, c-format msgid "mass produced" -msgstr "" +msgstr "masa produkzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26 #, c-format msgid "master" -msgstr "" +msgstr "jabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27 #, c-format msgid "master tape" -msgstr "" +msgstr "zinta nagusia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457 #, c-format msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote" -msgstr "" +msgstr "mm- Combinación de varios tipos de datos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206 #, c-format msgid "mazurka" -msgstr "" +msgstr "Mazurcas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678 @@ -8674,31 +8678,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325 #, c-format msgid "mb- Armenian" -msgstr "" +msgstr "mb- Armeniera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110 #, c-format msgid "medals" -msgstr "" +msgstr "dominak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477 #, c-format msgid "memoir" -msgstr "" +msgstr "memoria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76 #, c-format msgid "memoirs" -msgstr "" +msgstr "memoriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87 #, c-format msgid "mental or cognitive map" -msgstr "" +msgstr "mapa mentala edo kognitiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:341 @@ -8721,73 +8725,73 @@ msgstr "metala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104 #, c-format msgid "metal (e.g. aluminium)" -msgstr "" +msgstr "metala (adibidez, aluminioa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1107 #, c-format msgid "metal and glass" -msgstr "" +msgstr "metala eta beira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119 #, c-format msgid "metal and plastic (compact discs)" -msgstr "" +msgstr "metara eta plastikoa (disko trinkoak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1098 #, c-format msgid "metall" -msgstr "" +msgstr "metala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17 #, c-format msgid "meteorological" -msgstr "" +msgstr "meteorologikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1408 #, c-format msgid "mezzotinta (mezzotint)" -msgstr "" +msgstr "mezzotinta (mezzotint)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46 #, c-format msgid "micro opaque" -msgstr "" +msgstr "mikroopakoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36 #, c-format msgid "microfiche" -msgstr "" +msgstr "mikrofitxa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41 #, c-format msgid "microfiche cassette" -msgstr "" +msgstr "mikrofilm kasetea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26 #, c-format msgid "microfilm cassette" -msgstr "" +msgstr "mikrofilm kasetea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31 #, c-format msgid "microfilm reel" -msgstr "" +msgstr "mikrofilm bobina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51 #, c-format msgid "microfilm slip" -msgstr "" +msgstr "mikrofilm zinta" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:69 @@ -8795,25 +8799,25 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30 #, c-format msgid "microform" -msgstr "" +msgstr "mikrofilma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21 #, c-format msgid "microform cartridge" -msgstr "" +msgstr "mikrofilm kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205 #, c-format msgid "microgroove/fine" -msgstr "" +msgstr "mikroildoa/fina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221 #, c-format msgid "microphotography" -msgstr "" +msgstr "mikroargazkilaritza" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:37 @@ -8827,13 +8831,13 @@ msgstr "mikro inprimatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56 #, c-format msgid "microscope slides" -msgstr "" +msgstr "mikroskopio portak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50 #, c-format msgid "minerals" -msgstr "" +msgstr "mineralak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:57 @@ -8853,25 +8857,25 @@ msgstr "mini-inprimatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323 #, c-format msgid "miniature" -msgstr "" +msgstr "miniatura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176 #, c-format msgid "minuet" -msgstr "" +msgstr "minuet" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452 #, c-format msgid "miscellane" -msgstr "" +msgstr "hainbat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273 #, c-format msgid "missing" -msgstr "" +msgstr "falta da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422 @@ -8903,13 +8907,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452 #, c-format msgid "mixed" -msgstr "" +msgstr "konbinatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369 #, c-format msgid "mixed base (nitrate and safety)" -msgstr "" +msgstr "n- Mapa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:156 @@ -8923,79 +8927,79 @@ msgstr "bilduma mistoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1048 #, c-format msgid "mixed collection (containing more than one type of base)" -msgstr "" +msgstr "bilduma konbinatua (oinarri mota bat baino gehiago du)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254 #, c-format msgid "mixed emulsion" -msgstr "" +msgstr "emultsio konbinatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295 #, c-format msgid "mixed generations" -msgstr "" +msgstr "belaunaldi konbinatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83 #, c-format msgid "mixed polarity" -msgstr "" +msgstr "polaritate konbinatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97 #, c-format msgid "mixing tracks" -msgstr "" +msgstr "pistak konbinatzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37 #, c-format msgid "model" -msgstr "" +msgstr "a- Atzemate akustikoa, zuzeneko biltegiratzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158 #, c-format msgid "models" -msgstr "" +msgstr "ereduak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164 #, c-format msgid "models for making" -msgstr "" +msgstr "eraikitzeko ereduak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196 #, c-format msgid "modern" -msgstr "" +msgstr "modernoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396 #, c-format msgid "monaural" -msgstr "" +msgstr "mono sistema" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169 #, c-format msgid "monoaural" -msgstr "" +msgstr "mono sistema" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208 #, c-format msgid "monochrome" -msgstr "" +msgstr "monokromoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27 #, c-format msgid "monographic series" -msgstr "" +msgstr "sail monografikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026 @@ -9005,25 +9009,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416 #, c-format msgid "monotype" -msgstr "" +msgstr "monotipoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85 #, c-format msgid "monthly" -msgstr "" +msgstr "hilabetero" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191 #, c-format msgid "motet" -msgstr "" +msgstr "a- (1) Pista betea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42 #, c-format msgid "mother (positive)" -msgstr "" +msgstr "ama (positiboa)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:20 @@ -9037,19 +9041,19 @@ msgstr "filma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196 #, c-format msgid "moving picture music" -msgstr "" +msgstr "irudi mugikorren musika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21 #, c-format msgid "multi-color" -msgstr "" +msgstr "kolore anitzekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409 #, c-format msgid "multichannel, surround or quadraphonic" -msgstr "" +msgstr "mutikanal, surround edo kuadrafonikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779 @@ -9057,7 +9061,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250 #, c-format msgid "multicoloured" -msgstr "" +msgstr "kolore anitzekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 @@ -9070,48 +9074,50 @@ msgstr "multimedia" #, c-format msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)" msgstr "" +"multimedia (adibidez, mikrofitxa gehigarria duen inprimaketa erregularreko " +"elementua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76 #, c-format msgid "multiple formats" -msgstr "" +msgstr "hainbat formatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201 #, c-format msgid "multiple forms" -msgstr "" +msgstr "hainbat forma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522 #, c-format msgid "multiple or other" -msgstr "" +msgstr "hainbat edo beste batzuk" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563 #, c-format msgid "multiple or other form" -msgstr "" +msgstr "hainbat edo beste batzuk" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48 #, c-format msgid "multiple/other literary forms" -msgstr "" +msgstr "anizkoitza/beste forma literarioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27 #, c-format msgid "multispectral photography" -msgstr "" +msgstr "argazkigintza multiespektrala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32 #, c-format msgid "multispectral scanning" -msgstr "" +msgstr "eskaneatze multiespektrala" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:79 @@ -9139,19 +9145,19 @@ msgstr "musika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166 #, c-format msgid "musical revue and comedy" -msgstr "" +msgstr "errebista eta komedia musikala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280 #, c-format msgid "n - In non-ISBD form" -msgstr "" +msgstr "n - ISBD ez beste formatu batean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36 #, c-format msgid "n - New record" -msgstr "" +msgstr "n- Erregistro berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480 @@ -9163,7 +9169,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894 #, c-format msgid "n - laws and legislation" -msgstr "" +msgstr "n - legeak eta legeria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94 @@ -9175,12 +9181,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383 #, c-format msgid "n - transparencies" -msgstr "" +msgstr "n - gardenkiak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101 #, c-format msgid "n> " -msgstr "" +msgstr "n> " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73 @@ -9188,13 +9194,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301 #, c-format msgid "negative" -msgstr "" +msgstr "negatiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32 #, c-format msgid "newspaper" -msgstr "" +msgstr "aldizkaria" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:25 @@ -9208,67 +9214,67 @@ msgstr "egunkari-formatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343 #, c-format msgid "nitrate" -msgstr "" +msgstr "nitratoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534 #, c-format msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty" -msgstr "" +msgstr "nitratoa - arrexka, dekolorazioa, margulduta, hautsez beteta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554 #, c-format msgid "nitrate - congealed" -msgstr "" +msgstr "nitratoa - izoztuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547 #, c-format msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters" -msgstr "" +msgstr "nitratoa - aparduna, burbuilak, haize-zuloak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560 #, c-format msgid "nitrate - powder" -msgstr "" +msgstr "nitratoa - hautsa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528 #, c-format msgid "nitrate - pungent odour" -msgstr "" +msgstr "nitratoa - usain sarkorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540 #, c-format msgid "nitrate - sticky" -msgstr "" +msgstr "nitratoa - itsaskorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521 #, c-format msgid "nitrate - suspicious odour" -msgstr "" +msgstr "nitratoa - usain susmagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581 #, c-format msgid "no cumulative index or table of contents" -msgstr "" +msgstr "indize ez metatua edo eduki taula" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584 #, c-format msgid "no deterioration" -msgstr "" +msgstr "narriadurarik gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144 #, c-format msgid "no frequency (i.e. irregular)" -msgstr "" +msgstr "maiztasunik gabe (hau da, irregularra)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:94 @@ -9296,19 +9302,19 @@ msgstr "ilustraziorik gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46 #, c-format msgid "no index or name lis" -msgstr "" +msgstr "ez dago indizerik ez izenen zerrendarik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67 #, c-format msgid "no narrative tex" -msgstr "" +msgstr "ez da testu narratiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217 #, c-format msgid "no secondary support" -msgstr "" +msgstr "ez dago bigarren mailako laguntzarik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:125 @@ -9316,19 +9322,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:212 #, c-format msgid "no sound" -msgstr "" +msgstr "ez dago soinurik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425 #, c-format msgid "no title-page issued" -msgstr "" +msgstr "ez da izenburu orririk jaulki" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211 #, c-format msgid "nocturne" -msgstr "" +msgstr "gautarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17 @@ -9446,37 +9452,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153 #, c-format msgid "non required value" -msgstr "" +msgstr "nahitaezkoa ez den balioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:530 #, c-format msgid "non-anamorphic (wide screen)" -msgstr "" +msgstr "o- Tarjeta flash" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16 #, c-format msgid "non-photographic image" -msgstr "" +msgstr "irudi ez fotografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572 #, c-format msgid "nonnitrate - advanced deterioration" -msgstr "" +msgstr "ez-nitratoa - narriadura handia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566 #, c-format msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)" -msgstr "" +msgstr "o- Conjunto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578 #, c-format msgid "nonnitrate - disaster" -msgstr "" +msgstr "ez-nitratoa - hondamena" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:177 @@ -9484,7 +9490,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168 #, c-format msgid "normalised irregular" -msgstr "" +msgstr "Normalizatutako irregularra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:17 @@ -9498,19 +9504,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:27 #, c-format msgid "north" -msgstr "" +msgstr "iparraldea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 #, c-format msgid "not a biography" -msgstr "" +msgstr "Ez da biografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344 #, c-format msgid "not a conference publication" -msgstr "" +msgstr "ez da hitzaldi argitalpen bat" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1515 @@ -9524,31 +9530,31 @@ msgstr "ez da testu literarioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:560 #, c-format msgid "not a motion picture" -msgstr "" +msgstr "ez da film bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:495 #, c-format msgid "not a motion picture or video recording" -msgstr "" +msgstr "ez da film ez bideo grabazio bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:445 #, c-format msgid "not a motion picture or visual projection" -msgstr "" +msgstr "ez da film edo ikus-proiekzio bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267 #, c-format msgid "not a reproduction" -msgstr "" +msgstr "ez da erreprodukzio bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311 #, c-format msgid "not a safety base" -msgstr "" +msgstr "ez da segurtasun oinarri bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:902 @@ -9556,7 +9562,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1000 #, c-format msgid "not a videorecording" -msgstr "" +msgstr "ez da bideo grabazio bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1055 @@ -9564,7 +9570,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1128 #, c-format msgid "not a visual projection" -msgstr "" +msgstr "ez da ikus-grabazio bat?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79 @@ -9628,73 +9634,73 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549 #, c-format msgid "not applicable" -msgstr "" +msgstr "ez aplikagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429 #, c-format msgid "not applicable (item is silent)" -msgstr "" +msgstr "ez aplikagarria (elementua mutua da)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268 #, c-format msgid "not applicable (item not a colour film)" -msgstr "" +msgstr "ez aplikagarria (elementua ez da koloredun film bat)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493 #, c-format msgid "not applicable (not a colour film)" -msgstr "" +msgstr "ez aplikagarria (ez da koloredun film bat)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86 #, c-format msgid "not applicable, not a score" -msgstr "" +msgstr "ez aplikagarria, ez da partitura bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558 #, c-format msgid "not biographical" -msgstr "" +msgstr "ez biografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167 #, c-format msgid "not known" -msgstr "" +msgstr "ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1134 #, c-format msgid "not present (no secondary support)" -msgstr "" +msgstr "ez dago (ez dago bigarren mailako laguntzarik)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122 #, c-format msgid "not screened" -msgstr "" +msgstr "ez monitorizatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394 #, c-format msgid "novel" -msgstr "" +msgstr "eleberria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399 #, c-format msgid "novella" -msgstr "" +msgstr "eleberria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22 #, c-format msgid "numeric" -msgstr "" +msgstr "zenbakizkoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 @@ -9706,7 +9712,7 @@ msgstr "zenbaki-taula" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41 #, c-format msgid "o - Previously issued higher level record" -msgstr "" +msgstr "o - Aurrezk mailegatutako maila handiagoko erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99 @@ -9718,7 +9724,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388 #, c-format msgid "o - illuminations" -msgstr "" +msgstr "o - eskuizkribu irudiztatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486 @@ -9730,7 +9736,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900 #, c-format msgid "o - numeric table" -msgstr "" +msgstr "o - zenbakizko taula" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148 @@ -9794,13 +9800,13 @@ msgstr " izenburu propioarena, " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783 #, c-format msgid "oil" -msgstr "" +msgstr "olioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16 #, c-format msgid "one color" -msgstr "" +msgstr "kolore bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769 @@ -9808,67 +9814,67 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237 #, c-format msgid "one-colour, monochrome" -msgstr "" +msgstr "kolore bat, monokromoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216 #, c-format msgid "opera" -msgstr "" +msgstr "opera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:171 #, c-format msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "film bateko soinu banda optiko eta magnetikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:145 #, c-format msgid "optical sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "film bateko soinu banda optikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221 #, c-format msgid "oratorio" -msgstr "" +msgstr "oratorioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512 #, c-format msgid "oratory, speeches" -msgstr "" +msgstr "oratoria, diskurtsoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21 #, c-format msgid "original" -msgstr "" +msgstr "jatorrizkoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186 #, c-format msgid "original, i.e. primary" -msgstr "" +msgstr "jatorrizkoa, hau da, primarioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:90 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "original_title" -msgstr "Jatorrizko arte-lanak" +msgstr "Jatorrizko izenburua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711 #, c-format msgid "ornamental device not present" -msgstr "" +msgstr "ez dago apaingarri gailurik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716 #, c-format msgid "ornamental device present" -msgstr "" +msgstr "apaingarri gailua badago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31 @@ -9880,13 +9886,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318 #, c-format msgid "ornamental letter" -msgstr "" +msgstr "apaingarri gutuna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400 #, c-format msgid "orthographic" -msgstr "" +msgstr "ortografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:60 @@ -10046,7 +10052,7 @@ msgstr "beste bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:86 #, c-format msgid "other (sepia, tinted, etc.)" -msgstr "" +msgstr "bestelakoa (sepia, tindatua, etab.)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:638 @@ -10058,7 +10064,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:850 #, c-format msgid "other accompanying material" -msgstr "" +msgstr "bestelako material gehigarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496 @@ -10074,31 +10080,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930 #, c-format msgid "other accompanying textual material" -msgstr "" +msgstr "bestelako testu material gehigarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:395 #, c-format msgid "other film type" -msgstr "" +msgstr "bestelako film mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:415 #, c-format msgid "other filmstrip type" -msgstr "" +msgstr "bestelako film mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361 #, c-format msgid "other form" -msgstr "" +msgstr "pb- Sonar--imágenes topográficas del fondo, registro lateral" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77 #, c-format msgid "other form of material" -msgstr "" +msgstr "b- Inprimatze handia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31 @@ -10110,7 +10116,7 @@ msgstr "beste testu-material mota bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:451 #, c-format msgid "other forms of release" -msgstr "" +msgstr "bestelako argitaratze formatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471 @@ -10126,19 +10132,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905 #, c-format msgid "other historical information" -msgstr "" +msgstr "bestelako informazio historikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319 #, c-format msgid "other kinds of contents" -msgstr "" +msgstr "bestelako eduki motak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647 #, c-format msgid "other known type" -msgstr "" +msgstr "bestelako mota ezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117 @@ -10150,7 +10156,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348 #, c-format msgid "other methods in color" -msgstr "" +msgstr "bestelako metodoak koloretan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142 @@ -10162,13 +10168,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373 #, c-format msgid "other methods of relief representation" -msgstr "" +msgstr "erliebea irudikatzeko bestelako metodoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171 #, c-format msgid "other non photographic medium" -msgstr "" +msgstr "b- Txip kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 @@ -10180,37 +10186,39 @@ msgstr "beste ez-proiektatutako grafiko mota bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196 #, c-format msgid "other photographic medium" -msgstr "" +msgstr "bestelako euskarri fotografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232 #, c-format msgid "other tone" -msgstr "" +msgstr "bestelako tonua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:26 #, c-format msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)" msgstr "" +"bestelako eskala mota (adibidez, denbora eskala, eskala estatistiko " +"kuantitatiboa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121 #, c-format msgid "other types of literary text" -msgstr "" +msgstr "b- Mikroforma batetik erreproduzitutako artxiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:908 #, c-format msgid "other videotype" -msgstr "" +msgstr "bestelako bideo mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:554 #, c-format msgid "other wide screen format" -msgstr "" +msgstr "bestelako panataila zabalaren formatua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:214 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207 @@ -10222,19 +10230,20 @@ msgstr "besteak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85 #, c-format msgid "outtakes" -msgstr "" +msgstr "hartze akastunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226 #, c-format msgid "overture" -msgstr "" +msgstr "obertura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46 #, c-format msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record" msgstr "" +"p- Aldez aurretik argitaratze aurreko erregistro osatu gabe gisa jaulkita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492 @@ -10246,7 +10255,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906 #, c-format msgid "p - technical report" -msgstr "" +msgstr "p - txosten teknikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181 @@ -10280,19 +10289,19 @@ msgstr "papera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124 #, c-format msgid "paper backed" -msgstr "" +msgstr "babes-kopia egindako papera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666 #, c-format msgid "paper contains watermark" -msgstr "" +msgstr "paperak ur-marka du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661 #, c-format msgid "paper does not contain watermark" -msgstr "" +msgstr "paperak ez du ur-markarik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581 @@ -10300,13 +10309,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623 #, c-format msgid "paper, general" -msgstr "" +msgstr "b- Ebakinak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427 #, c-format msgid "parable" -msgstr "" +msgstr "parabola" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22 @@ -10320,43 +10329,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643 #, c-format msgid "parchment, vellum" -msgstr "" +msgstr "pergaminoa, bitela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103 #, c-format msgid "parts exist (vocal and instrumental)" -msgstr "" +msgstr "atalak existitzen dira (bokala eta instrumentala)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128 #, c-format msgid "parts not present" -msgstr "" +msgstr "ez dago atalik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261 #, c-format msgid "partsong" -msgstr "" +msgstr "partsong" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256 #, c-format msgid "passacaglia" -msgstr "" +msgstr "kalejira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241 #, c-format msgid "passion music" -msgstr "" +msgstr "pasioarekin lotutako musika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62 #, c-format msgid "passive microwave mapping" -msgstr "" +msgstr "mikrouhin mapaketa pasiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374 @@ -10366,7 +10375,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777 #, c-format msgid "pastel" -msgstr "" +msgstr "pastela" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 @@ -10378,7 +10387,7 @@ msgstr "patentea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266 #, c-format msgid "pavan" -msgstr "" +msgstr "pabana" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303 @@ -10388,13 +10397,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702 #, c-format msgid "pencil" -msgstr "" +msgstr "arkatza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22 #, c-format msgid "periodical" -msgstr "" +msgstr "aldizkako argitalpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050 @@ -10406,13 +10415,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216 #, c-format msgid "photocopying" -msgstr "" +msgstr "fotokopiatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21 #, c-format msgid "photographic image" -msgstr "" +msgstr "argazki irudia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43 @@ -10420,13 +10429,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81 #, c-format msgid "photographically" -msgstr "" +msgstr "argazkigintzakoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257 #, c-format msgid "photography" -msgstr "" +msgstr "argazkigintza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960 @@ -10436,7 +10445,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350 #, c-format msgid "photolithography" -msgstr "" +msgstr "fotolitografia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 @@ -10460,13 +10469,13 @@ msgstr "inprimaketa fotografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107 #, c-format msgid "picto map" -msgstr "" +msgstr "irudidun mapa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77 #, c-format msgid "pictorial map" -msgstr "" +msgstr "irudidun mapa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122 @@ -10478,7 +10487,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353 #, c-format msgid "pictorially" -msgstr "" +msgstr "irudiekin" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 @@ -10488,7 +10497,7 @@ msgstr "irudia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:102 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "piece_analytic_level" msgstr "Fragmento-Analitikoaren maila" @@ -10496,13 +10505,13 @@ msgstr "Fragmento-Analitikoaren maila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62 #, c-format msgid "plan" -msgstr "" +msgstr "planoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27 #, c-format msgid "planimetric" -msgstr "" +msgstr "planimetrikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:74 @@ -10550,19 +10559,19 @@ msgstr "igeltsua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731 #, c-format msgid "plastic" -msgstr "" +msgstr "plastikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94 #, c-format msgid "plastic (mass produced)" -msgstr "" +msgstr "plastikoa (masa produzkioa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114 #, c-format msgid "plastic pressing" -msgstr "" +msgstr "estanpazio plastikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 @@ -10584,7 +10593,7 @@ msgstr "poesia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22 #, c-format msgid "polarized" -msgstr "" +msgstr "polarizatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838 @@ -10596,7 +10605,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308 #, c-format msgid "polemical treatise" -msgstr "" +msgstr "tratatu polemikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788 @@ -10608,49 +10617,49 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258 #, c-format msgid "political work" -msgstr "" +msgstr "idazki politikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246 #, c-format msgid "polonaise" -msgstr "" +msgstr "polonesa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485 #, c-format msgid "polyconic" -msgstr "" +msgstr "polikonikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139 #, c-format msgid "polyester" -msgstr "" +msgstr "poliester" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355 #, c-format msgid "polyester base (e.g. ester)" -msgstr "" +msgstr "poliester oinarria (adibidez, esterra)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629 #, c-format msgid "polyhedric" -msgstr "" +msgstr "poliedro formakoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62 #, c-format msgid "poor" -msgstr "" +msgstr "eskasa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251 #, c-format msgid "popular music" -msgstr "" +msgstr "herri musika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259 @@ -10662,7 +10671,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134 #, c-format msgid "porcelain" -msgstr "" +msgstr "portzelana" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 @@ -10678,7 +10687,7 @@ msgstr "portzelana" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677 #, c-format msgid "porphyry" -msgstr "" +msgstr "porfidoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56 @@ -10696,7 +10705,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629 #, c-format msgid "portrait" -msgstr "" +msgstr "erretratua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 @@ -10710,7 +10719,7 @@ msgstr "erretratuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294 #, c-format msgid "positive" -msgstr "" +msgstr "positiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:599 @@ -10722,13 +10731,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:808 #, c-format msgid "posters" -msgstr "" +msgstr "posterrak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15 #, c-format msgid "postface" -msgstr "" +msgstr "postfazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8 @@ -10744,7 +10753,7 @@ msgstr "haur hezkuntza (0-5)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695 #, c-format msgid "precious metals" -msgstr "" +msgstr "metal preziatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301 @@ -10754,19 +10763,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659 #, c-format msgid "precious stones" -msgstr "" +msgstr "harri preziatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231 #, c-format msgid "prelude and fugue" -msgstr "" +msgstr "preludioa eta fuga" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 #, c-format msgid "primary (5-8)" -msgstr "" +msgstr "primaria (5-8)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 @@ -10778,49 +10787,49 @@ msgstr "inprimatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252 #, c-format msgid "printed" -msgstr "" +msgstr "inprimatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677 #, c-format msgid "printer's device not present" -msgstr "" +msgstr "rb- Free-air" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682 #, c-format msgid "printer's device present" -msgstr "" +msgstr "rc- Bouger" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211 #, c-format msgid "printing" -msgstr "" +msgstr "rd- Isostático" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280 #, c-format msgid "printing master" -msgstr "" +msgstr "inprimatze nagusia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109 #, c-format msgid "production rolls" -msgstr "" +msgstr "ekoizpen bobinak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42 #, c-format msgid "profile" -msgstr "" +msgstr "profila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236 #, c-format msgid "programme music" -msgstr "" +msgstr "musika programa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 @@ -10832,7 +10841,7 @@ msgstr "programatutako testu-liburuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265 #, c-format msgid "programmed texts" -msgstr "" +msgstr "testu programatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:605 @@ -10844,7 +10853,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:814 #, c-format msgid "programmes and pressbooks" -msgstr "" +msgstr "programak eta pressbook-ak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 @@ -10856,25 +10865,25 @@ msgstr "proiektuaren deskribapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475 #, c-format msgid "projection of the International Map of the World" -msgstr "" +msgstr "nazioarteko munduko maparen proiekzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33 #, c-format msgid "préface, notes" -msgstr "" +msgstr "c- Aireontzia--altitude ertainekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66 #, c-format msgid "pseudo-score" -msgstr "" +msgstr "sasipartitura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514 #, c-format msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically" -msgstr "" +msgstr "c- Collage" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394 @@ -10882,49 +10891,53 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507 #, c-format msgid "published separately - free upon request" -msgstr "" +msgstr "bananduta argitaratuta - doan, eskatu behar da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407 #, c-format msgid "published separately - purchase-request" -msgstr "" +msgstr "bananduta argitaratuta - erosketa proposamena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500 #, c-format msgid "published separately free - sent automatically" -msgstr "" +msgstr "bananduta argitaratua, doan - automatikoki bidalita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521 #, c-format msgid "published separately-bound from publisher - free upon request" msgstr "" +"bananduta argitaratuta - argitaratzaileak koadernatuta - doan, eskatu behar " +"da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528 #, c-format msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest" msgstr "" +"bananduta argitaratuta - argitaratzaileak koadernatuta - erosi daiteke, " +"eskatu behar da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400 #, c-format msgid "published separately-free - sent automatically" -msgstr "" +msgstr "bananduta argitaratuta - doan - automatikoki bidalita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695 #, c-format msgid "publisher's device not present" -msgstr "" +msgstr "ez dago editore gailurik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700 #, c-format msgid "publisher's device present" -msgstr "" +msgstr "editore gailua badago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498 @@ -10936,31 +10949,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912 #, c-format msgid "q - examination paper" -msgstr "" +msgstr "c- Baliabide elektronikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179 #, c-format msgid "quadraphonic" -msgstr "" +msgstr "kuadrafonikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370 #, c-format msgid "quarter track" -msgstr "" +msgstr "pista laurdena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97 #, c-format msgid "quarterly" -msgstr "" +msgstr "hiruhilabetero" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136 #, c-format msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia" -msgstr "" +msgstr "r - Hiru dimentsioko tresnak eta realia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503 @@ -10972,25 +10985,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917 #, c-format msgid "r - literature surveys/reviews" -msgstr "" +msgstr "r - literatura ikerketak/kritikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281 #, c-format msgid "ragtime" -msgstr "" +msgstr "ragtime" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112 #, c-format msgid "random dot map" -msgstr "" +msgstr "ausazko puntu mapa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191 #, c-format msgid "rebound" -msgstr "" +msgstr "berriro koadernatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868 @@ -11002,7 +11015,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338 #, c-format msgid "record-keeping work" -msgstr "" +msgstr "erregistroak gordetzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343 @@ -11010,7 +11023,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405 #, c-format msgid "recording not a tape" -msgstr "" +msgstr "grabazioa ez da zinta bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873 @@ -11022,19 +11035,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343 #, c-format msgid "recreations" -msgstr "" +msgstr "aisialdia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184 #, c-format msgid "red strip" -msgstr "" +msgstr "zerrenda gorria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37 #, c-format msgid "reference print/viewing copy" -msgstr "" +msgstr "kontsultatzeko inprimaketa /ikusteko kopia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798 @@ -11046,7 +11059,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268 #, c-format msgid "reference work" -msgstr "" +msgstr "s- Shellac" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:171 @@ -11054,7 +11067,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167 #, c-format msgid "regular" -msgstr "" +msgstr "erregularra" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:15 @@ -11068,7 +11081,7 @@ msgstr "inprimaketa erregularra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81 #, c-format msgid "rehearsals" -msgstr "" +msgstr "saioak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 @@ -11086,7 +11099,7 @@ msgstr "erlijio testua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213 #, c-format msgid "religious work" -msgstr "" +msgstr "lan erlijiosoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47 @@ -11094,31 +11107,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26 #, c-format msgid "remote sensing image" -msgstr "" +msgstr "urruneko sentsore irudia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176 #, c-format msgid "replicas" -msgstr "" +msgstr "erreplika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71 #, c-format msgid "reporting" -msgstr "" +msgstr "txostena egitea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32 #, c-format msgid "representational" -msgstr "" +msgstr "figuratiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296 #, c-format msgid "requiem mass" -msgstr "" +msgstr "requiem mass" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984 @@ -11128,7 +11141,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374 #, c-format msgid "reservage (sugar aquatint)" -msgstr "" +msgstr "reservage (urtinta grabaketa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314 @@ -11136,31 +11149,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355 #, c-format msgid "restored" -msgstr "" +msgstr "zaharberrituta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201 #, c-format msgid "restored, facsimile" -msgstr "" +msgstr "zaharberrituta, facsimilea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206 #, c-format msgid "restored, imitation" -msgstr "" +msgstr "zaharberrituta, kopia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271 #, c-format msgid "reviews" -msgstr "" +msgstr "kritikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291 #, c-format msgid "rhapsody" -msgstr "" +msgstr "rapsodia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591 @@ -11168,37 +11181,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633 #, c-format msgid "rice paper" -msgstr "" +msgstr "arroz papera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286 #, c-format msgid "ricercare" -msgstr "" +msgstr "ricercare" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271 #, c-format msgid "rock music" -msgstr "" +msgstr "rock musika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47 #, c-format msgid "roll" -msgstr "" +msgstr "bobina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374 #, c-format msgid "romance" -msgstr "" +msgstr "erromantzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276 #, c-format msgid "rondo" -msgstr "" +msgstr "rondó" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:98 @@ -11216,19 +11229,19 @@ msgstr "rtl" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328 #, c-format msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)" -msgstr "" +msgstr "epigrafea (hau da, letra bereziak dituen izenburua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91 #, c-format msgid "rushes" -msgstr "" +msgstr "rushes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175 #, c-format msgid "s - Serial - Bibliographic item" -msgstr "" +msgstr "s - Aldizkako argitalpena - Bibliografia elementua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508 @@ -11240,37 +11253,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922 #, c-format msgid "s - treaties" -msgstr "" +msgstr "s - itunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116 #, c-format msgid "sacred texts" -msgstr "" +msgstr "testu sakratuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349 #, c-format msgid "safety (diacetate)" -msgstr "" +msgstr "segurtasuna (diazetatoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337 #, c-format msgid "safety (triacetate)" -msgstr "" +msgstr "segurtasuna (triazetatoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306 #, c-format msgid "safety base" -msgstr "" +msgstr "segurtasun oinarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1023 #, c-format msgid "safety film" -msgstr "" +msgstr "segurtasun filma" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 @@ -11286,7 +11299,7 @@ msgstr "adibideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753 #, c-format msgid "sanguine" -msgstr "" +msgstr "sangina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768 @@ -11298,7 +11311,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238 #, c-format msgid "scientific work" -msgstr "" +msgstr "lan zientifikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491 @@ -11320,7 +11333,7 @@ msgstr "puntuazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21 #, c-format msgid "score (miniature or study size)" -msgstr "" +msgstr "partitura (miniatura edo ikerketa tamaina)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:626 @@ -11332,13 +11345,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:836 #, c-format msgid "score or other music format" -msgstr "" +msgstr "partitura edo beste musika formatu bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117 #, c-format msgid "screened" -msgstr "" +msgstr "monitorizatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:593 @@ -11350,42 +11363,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:802 #, c-format msgid "script material" -msgstr "" +msgstr "gidoi materiala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182 #, c-format msgid "sculptures" -msgstr "" +msgstr "eskulturak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "secondary_author" -msgstr "Bigarren egilea" +msgstr "Bigarren mailako egilea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52 #, c-format msgid "section" -msgstr "" +msgstr "atala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109 #, c-format msgid "semiannual (twice a year)" -msgstr "" +msgstr "urtean bitan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79 #, c-format msgid "semimonthly (twice a month)" -msgstr "" +msgstr "hilabetean bitan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62 #, c-format msgid "semiweekly (twice a week)" -msgstr "" +msgstr "astean bitan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410 @@ -11395,18 +11408,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813 #, c-format msgid "sepia" -msgstr "" +msgstr "sepia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226 #, c-format msgid "sepia tone" -msgstr "" +msgstr "sepia tonua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234 #, c-format msgid "series" -msgstr "" +msgstr "sailak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758 @@ -11418,7 +11431,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228 #, c-format msgid "sermon" -msgstr "" +msgstr "predikua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763 @@ -11430,13 +11443,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233 #, c-format msgid "service books" -msgstr "" +msgstr "zerbitzu liburuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285 #, c-format msgid "service copy" -msgstr "" +msgstr "kopia zerbitzua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:632 @@ -11448,11 +11461,11 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:844 #, c-format msgid "set or costume designs" -msgstr "" +msgstr "eszenatokien edo arropen diseinuak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:96 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "set_level" msgstr "Ezarri maila" @@ -11460,7 +11473,7 @@ msgstr "Ezarri maila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109 #, c-format msgid "shellac pressing" -msgstr "" +msgstr "goma laka estanpazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 @@ -11472,7 +11485,7 @@ msgstr "ipuinak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432 #, c-format msgid "short story" -msgstr "" +msgstr "ipuina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032 @@ -11482,13 +11495,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422 #, c-format msgid "silkscreen" -msgstr "" +msgstr "serigrafia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234 #, c-format msgid "silver halide" -msgstr "" +msgstr "zilar haluroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452 @@ -11498,43 +11511,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855 #, c-format msgid "silver point" -msgstr "" +msgstr "zilar puntua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306 #, c-format msgid "sinfonia" -msgstr "" +msgstr "sinfonia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305 #, c-format msgid "single" -msgstr "" +msgstr "indibiduala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232 #, c-format msgid "single item" -msgstr "" +msgstr "elementu indibiduala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539 #, c-format msgid "sinusoidal" -msgstr "" +msgstr "sinusoidala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395 #, c-format msgid "six track" -msgstr "" +msgstr "6. pista" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385 #, c-format msgid "sixteen track" -msgstr "" +msgstr "16. pista " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203 @@ -11546,19 +11559,19 @@ msgstr "azala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131 #, c-format msgid "skin (e.g. parchment, vellum)" -msgstr "" +msgstr "d- 16 mm." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170 #, c-format msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)" -msgstr "" +msgstr "larruak (larrua, pergaminoa, bitela, etab.)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:427 #, c-format msgid "slide, slide set, stereograph" -msgstr "" +msgstr "diapositiba, diapositiba multzoa, estereografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778 @@ -11570,25 +11583,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248 #, c-format msgid "social customs" -msgstr "" +msgstr "gizarte ohiturak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71 #, c-format msgid "solo part" -msgstr "" +msgstr "bakarkako zatia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311 #, c-format msgid "sonata" -msgstr "" +msgstr "sonata" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301 #, c-format msgid "song" -msgstr "" +msgstr "abestia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:164 @@ -11600,7 +11613,7 @@ msgstr "soinu-diska" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:106 #, c-format msgid "sound on medium" -msgstr "" +msgstr "euskarrian gordetako soinua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 @@ -11612,13 +11625,13 @@ msgstr "soinu-grabazioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51 #, c-format msgid "sounds" -msgstr "" +msgstr "soinuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:113 #, c-format msgid "soundtrack separate" -msgstr "" +msgstr "soinu banda bananduta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:22 @@ -11632,7 +11645,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:32 #, c-format msgid "south" -msgstr "" +msgstr "hegoaldea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26 @@ -11640,25 +11653,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26 #, c-format msgid "space" -msgstr "" +msgstr "espazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27 #, c-format msgid "space observing" -msgstr "" +msgstr "espazio behaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82 #, c-format msgid "spatial model on two dimensional surface" -msgstr "" +msgstr "modelo espaziala bi dimentsioko gainazalean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32 #, c-format msgid "specimens (biological etc.)" -msgstr "" +msgstr "banakoak (biologikoak, etab.)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 @@ -11676,13 +11689,13 @@ msgstr "diskurtsoak, oratoria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343 #, c-format msgid "spot heights" -msgstr "" +msgstr "altitude puntuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321 #, c-format msgid "square dance" -msgstr "" +msgstr "koadrilen dantza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398 @@ -11692,13 +11705,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801 #, c-format msgid "stain" -msgstr "" +msgstr "orbana" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47 #, c-format msgid "stamper (negative)" -msgstr "" +msgstr "estanpatzailea (negatiboa)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 @@ -11710,13 +11723,13 @@ msgstr "estandarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:548 #, c-format msgid "standard silent aperture" -msgstr "" +msgstr "d- Codificado dbx" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:524 #, c-format msgid "standard sound aperture (reduced format)" -msgstr "" +msgstr "soinu irekidura estandarra (formatu txikiagoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:33 @@ -11742,19 +11755,19 @@ msgstr "estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428 #, c-format msgid "steel engraving" -msgstr "" +msgstr "altzairu grabaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250 #, c-format msgid "stencil colour" -msgstr "" +msgstr "kolorezko txantiloiz pintatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410 #, c-format msgid "stereographic" -msgstr "" +msgstr "estereografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403 @@ -11762,7 +11775,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174 #, c-format msgid "stereophonic" -msgstr "" +msgstr "estereofonikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:586 @@ -11774,7 +11787,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:796 #, c-format msgid "stills" -msgstr "" +msgstr "argazki finkoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:293 @@ -11796,31 +11809,31 @@ msgstr "harria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22 #, c-format msgid "study kit" -msgstr "" +msgstr "ikerketa kita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326 #, c-format msgid "study, exercise" -msgstr "" +msgstr "ikerketa, ariketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331 #, c-format msgid "suite" -msgstr "" +msgstr "suite" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316 #, c-format msgid "symphonic poem" -msgstr "" +msgstr "olerki sinfonikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336 #, c-format msgid "symphony" -msgstr "" +msgstr "sinfonia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:40 @@ -11844,7 +11857,7 @@ msgstr "sintetikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126 #, c-format msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)" -msgstr "" +msgstr "sintetikoak (adibidez, plastikoak, biniloa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164 @@ -11854,13 +11867,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1094 #, c-format msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)" -msgstr "" +msgstr "sintetikoak (plastikoak, biniloa, etab.)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1114 #, c-format msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass" -msgstr "" +msgstr "sintetikoak (plastikoak, biniloa, etab.) eta beira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514 @@ -11872,37 +11885,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927 #, c-format msgid "t - cartoons or comic strips" -msgstr "" +msgstr "t - komikiak edo komiki bandak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51 #, c-format msgid "tablature" -msgstr "" +msgstr "tablatura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32 #, c-format msgid "tape (cartridge)" -msgstr "" +msgstr "zinta (kartutxoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27 #, c-format msgid "tape (cassette)" -msgstr "" +msgstr "zinta (kasetea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22 #, c-format msgid "tape (open reel)" -msgstr "" +msgstr "zinta (bobina irekia)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32 #, c-format msgid "tape duplication master" -msgstr "" +msgstr "kopiatze zinta nagusia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 @@ -11924,7 +11937,7 @@ msgstr "marrazketa teknikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895 #, c-format msgid "technical information on music" -msgstr "" +msgstr "musikari buruzko informazio teknikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456 @@ -11940,7 +11953,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890 #, c-format msgid "technical or historical information on instruments" -msgstr "" +msgstr "musika tresnei buruzko informazio teknikoa edo historikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 @@ -11956,7 +11969,7 @@ msgstr "txosten teknikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765 #, c-format msgid "tempera" -msgstr "" +msgstr "tenpera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237 @@ -11966,7 +11979,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595 #, c-format msgid "terra-cotta" -msgstr "" +msgstr "terrakota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16 @@ -11974,36 +11987,38 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16 #, c-format msgid "terrestrial" -msgstr "" +msgstr "lurrekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52 #, c-format msgid "test pressing" -msgstr "" +msgstr "estanpazio proba" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37 #, c-format msgid "text" -msgstr "" +msgstr "testua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62 #, c-format msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..." msgstr "" +"liburuxka, esku orri eta abarreko elementu kartografikoarekin batera " +"datorren testua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57 #, c-format msgid "text on cartographic item itself" -msgstr "" +msgstr "elementu kartografikoko testua" #. META http-equiv=Content-Type #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14 msgid "text/html" -msgstr "" +msgstr "testa/html" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863 @@ -12015,7 +12030,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333 #, c-format msgid "textbook" -msgstr "" +msgstr "testu liburua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:365 @@ -12033,25 +12048,25 @@ msgstr "ehun-gaiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136 #, c-format msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)" -msgstr "" +msgstr "dz- Otros datos infrarrojos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128 #, c-format msgid "textiles" -msgstr "" +msgstr "ehunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176 #, c-format msgid "textiles (including man-made fibres)" -msgstr "" +msgstr "ehunak (barne hartuta eskuz egindako zuntzak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "the cartographic item is not a final product" -msgstr "" +msgstr "elementu kartografikoa ez da amaierako produktu bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436 @@ -12067,7 +12082,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870 #, c-format msgid "thematic index" -msgstr "" +msgstr "gaikako indizea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535 @@ -12076,48 +12091,50 @@ msgid "" "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent " "continuing resource" msgstr "" +"baliabide jarraitu hau bere baliabide jarraitu nagusian indexatutako " +"gehigarri edo azpisail bat da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467 #, c-format msgid "three layer stock" -msgstr "" +msgstr "hiru mailako stocka" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473 #, c-format msgid "three layer stock (low fade)" -msgstr "" +msgstr "hiru mailako stocka (urtze maila txikia)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134 #, c-format msgid "three times a month" -msgstr "" +msgstr "hilabetean hiru aldiz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129 #, c-format msgid "three times a week" -msgstr "" +msgstr "astean hiru aldiz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103 #, c-format msgid "three times a year" -msgstr "" +msgstr "e- Nitrato: pegajoso" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238 #, c-format msgid "tint" -msgstr "" +msgstr "tindua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244 #, c-format msgid "tinted and toned" -msgstr "" +msgstr "tintatua eta tonua emanda" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:39 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:53 @@ -12129,43 +12146,43 @@ msgstr "title" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103 #, c-format msgid "title bands/intertitle rolls" -msgstr "" +msgstr "e- Sintético" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341 #, c-format msgid "toccata" -msgstr "" +msgstr "toccata" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68 #, c-format msgid "tools and equipment" -msgstr "" +msgstr "tresnak eta ekipamendua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146 #, c-format msgid "toys" -msgstr "" +msgstr "jostailuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151 #, c-format msgid "tracing paper" -msgstr "" +msgstr "kalko papera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39 #, c-format msgid "traducteur" -msgstr "" +msgstr "itzultzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262 #, c-format msgid "transfer line print" -msgstr "" +msgstr "transferentzia lerroa inprimatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79 @@ -12177,49 +12194,49 @@ msgstr "gardenkiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:433 #, c-format msgid "transparency" -msgstr "" +msgstr "gardenkia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181 #, c-format msgid "transparent or opaque flexible base negative" -msgstr "" +msgstr "oinarri negatibo gardena edo opakoa eta malgua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176 #, c-format msgid "transparent or opaque flexible base positive" -msgstr "" +msgstr "oinarri positibo gardena edo opakoa eta malgua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191 #, c-format msgid "transparent or opaque non-flexible base negative" -msgstr "" +msgstr "oinarri negatibo gardena edo opakoa eta ez malgua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186 #, c-format msgid "transparent or opaque non-flexible base positive" -msgstr "" +msgstr "oinarri positibo gardena edo opakoa eta ez malgua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122 #, c-format msgid "transport" -msgstr "" +msgstr "garraioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545 #, c-format msgid "transverse Mercator" -msgstr "" +msgstr "Mercator zeharkakoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497 #, c-format msgid "travelogue" -msgstr "" +msgstr "bidaia egunerokoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106 @@ -12231,43 +12248,43 @@ msgstr "tratatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124 #, c-format msgid "triennial (every three years)" -msgstr "" +msgstr "hiru urtean behin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80 #, c-format msgid "trims" -msgstr "" +msgstr "apaindurak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346 #, c-format msgid "triosonata" -msgstr "" +msgstr "triosonatak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380 #, c-format msgid "twelve track" -msgstr "" +msgstr "12. pista" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390 #, c-format msgid "twentyfour track" -msgstr "" +msgstr "24. pista" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635 #, c-format msgid "type of projection unknown" -msgstr "" +msgstr "proiekzio mota ezezaguna da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93 #, c-format msgid "u - Unknown publication date" -msgstr "" +msgstr "u - Argitaratze data ezezaguna da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162 @@ -12281,13 +12298,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351 #, c-format msgid "u- unknown" -msgstr "" +msgstr "u- ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181 #, c-format msgid "ultrahigh (91x -)" -msgstr "" +msgstr "ultraaltua (91x -)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57 @@ -12299,27 +12316,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216 #, c-format msgid "unbound" -msgstr "" +msgstr "koadernatu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160 #, c-format msgid "undetermined 2 colour" -msgstr "" +msgstr "zehaztugabeko 2 kolore" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166 #, c-format msgid "undetermined 3 colour" -msgstr "" +msgstr "zehaztugabeko 3 kolore" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "uniform_conventional_heading" msgstr "Ohiko goiburu uniformea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "uniform_title" msgstr "Izenburu uniformeak:" @@ -12451,19 +12468,19 @@ msgstr "ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542 #, c-format msgid "unknown at time of record creation" -msgstr "" +msgstr "ezezaguna erregistroa sortu zen unean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:488 #, c-format msgid "unspecified/unknown" -msgstr "" +msgstr "zehaztugabea/ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562 #, c-format msgid "uu- unknown" -msgstr "" +msgstr "uu- ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520 @@ -12475,13 +12492,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932 #, c-format msgid "v - dissertation or thesis (revised)" -msgstr "" +msgstr "v - tesina edotestia (berrikusia)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351 #, c-format msgid "variation" -msgstr "" +msgstr "bariazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191 @@ -12489,7 +12506,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223 #, c-format msgid "varies" -msgstr "" +msgstr "aldatzen da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61 @@ -12509,7 +12526,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634 #, c-format msgid "vedute" -msgstr "" +msgstr "veduta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990 @@ -12519,7 +12536,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380 #, c-format msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)" -msgstr "" +msgstr "vernis-mou (berniz biguneko grabaketa marrazketa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878 @@ -12531,37 +12548,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348 #, c-format msgid "version of a work" -msgstr "" +msgstr "lan baten bertsioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47 #, c-format msgid "vertical" -msgstr "" +msgstr "bertikala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155 #, c-format msgid "vertical (hill and dale) cutting" -msgstr "" +msgstr "ebakidura bertikala (hill and dale)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77 #, c-format msgid "very good" -msgstr "" +msgstr "oso ona" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176 #, c-format msgid "very high (61x - 90x)" -msgstr "" +msgstr "oso altua (61x - 90x)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244 #, c-format msgid "vesicular" -msgstr "" +msgstr "y- Vista" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:15 @@ -12575,13 +12592,13 @@ msgstr "bideo-grabazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:871 #, c-format msgid "videocartridge" -msgstr "" +msgstr "bideo kartutxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:883 #, c-format msgid "videocassette" -msgstr "" +msgstr "videocassette" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:185 @@ -12595,37 +12612,37 @@ msgstr "bideodiskoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:32 #, c-format msgid "videorecording" -msgstr "" +msgstr "bideo grabazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:889 #, c-format msgid "videoreel" -msgstr "" +msgstr "argazki-filma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:178 #, c-format msgid "videotape" -msgstr "" +msgstr "bideo zinta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57 #, c-format msgid "view" -msgstr "" +msgstr "bista" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92 #, c-format msgid "views with horizon showing" -msgstr "" +msgstr "zeruertza duten paisaiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97 #, c-format msgid "views without horizon showing" -msgstr "" +msgstr "zeruertzik gabeko paisaiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46 @@ -12637,7 +12654,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333 #, c-format msgid "vignette" -msgstr "" +msgstr "bineta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202 @@ -12659,25 +12676,26 @@ msgstr "ikus-proiekzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113 #, c-format msgid "vocal parts" -msgstr "" +msgstr "ahotserako atalak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26 #, c-format msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard" msgstr "" +"ahots eta pianorako partitura, teklatuarentzat laburtutako akonpainamendua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31 #, c-format msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped" -msgstr "" +msgstr "z- Ez zehaztuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568 #, c-format msgid "vv- mixed" -msgstr "" +msgstr "vv- konbinatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526 @@ -12689,13 +12707,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938 #, c-format msgid "w - Religious text" -msgstr "" +msgstr "w- Testu erlijiosoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356 #, c-format msgid "waltz" -msgstr "" +msgstr "bals" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356 @@ -12705,7 +12723,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759 #, c-format msgid "water colour" -msgstr "" +msgstr "akuarela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242 @@ -12715,19 +12733,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600 #, c-format msgid "wax" -msgstr "" +msgstr "argizaria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89 #, c-format msgid "wax (instantaneous)" -msgstr "" +msgstr "argizaria (aldiunekoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67 #, c-format msgid "weekly" -msgstr "" +msgstr "astero" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:17 @@ -12739,7 +12757,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:17 #, c-format msgid "west" -msgstr "" +msgstr "mendebaldea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917 @@ -12749,13 +12767,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308 #, c-format msgid "white-line woodcut" -msgstr "" +msgstr "lerro zuriko xilografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37 #, c-format msgid "wire recording" -msgstr "" +msgstr "alanbre-grabagailua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:30 @@ -12785,7 +12803,7 @@ msgstr "egurra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638 #, c-format msgid "wood-pulp paper" -msgstr "" +msgstr "zur-ore papera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690 @@ -12797,19 +12815,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295 #, c-format msgid "woodcut" -msgstr "" +msgstr "xilografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211 #, c-format msgid "work bound with another" -msgstr "" +msgstr "beste batekin lotutako lana" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75 #, c-format msgid "workprint" -msgstr "" +msgstr "lanaren kopia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258 @@ -12819,7 +12837,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340 #, c-format msgid "worn" -msgstr "" +msgstr "erabilita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416 @@ -12829,25 +12847,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819 #, c-format msgid "writing ink" -msgstr "" +msgstr "idazteko tinta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "x - not applicable" -msgstr "" +msgstr "x- ez aplikagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293 #, c-format msgid "x- not applicable" -msgstr "" +msgstr "x- ez aplikagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574 #, c-format msgid "xx- not applicable" -msgstr "" +msgstr "xx- ez aplikagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297 @@ -12855,7 +12873,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393 #, c-format msgid "y - no illustration" -msgstr "" +msgstr "y- irudirik gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104 @@ -12863,19 +12881,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200 #, c-format msgid "y - no illustrations" -msgstr "" +msgstr "y- irudirik gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081 #, c-format msgid "y - not a literary text" -msgstr "" +msgstr "g- Escala de grises" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106 #, c-format msgid "y - not biographical" -msgstr "" +msgstr "y- ez da biografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418 @@ -12883,13 +12901,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65 #, c-format msgid "y- no transliteration scheme used" -msgstr "" +msgstr "y- ez da transliterazio eskemarik erabiltzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357 #, c-format msgid "y- not a government publication" -msgstr "" +msgstr "y- ez da gobernu argitalpena" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:126 @@ -12902,25 +12920,25 @@ msgstr "y3z" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253 #, c-format msgid "yearbook" -msgstr "" +msgstr "urtekaria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208 #, c-format msgid "yellow strip" -msgstr "" +msgstr "zerrenda horia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 #, c-format msgid "young adult" -msgstr "" +msgstr "Gaztea Heldua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086 #, c-format msgid "z - multiple or other literary forms" -msgstr "" +msgstr "z- anitza edo bestelako literatura formak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532 @@ -12932,19 +12950,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943 #, c-format msgid "z - other" -msgstr "" +msgstr "z - bestelakoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363 #, c-format msgid "z- Other" -msgstr "" +msgstr "z- Bestelakoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80 #, c-format msgid "z- other non-projected graphic type" -msgstr "" +msgstr "z- bestelako grafiko mota ez proiektatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966 @@ -12954,7 +12972,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356 #, c-format msgid "zincography" -msgstr "" +msgstr "zinkografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666 @@ -12962,13 +12980,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313 #, c-format msgid "zz- Other" -msgstr "" +msgstr "zz- Bestelakoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580 #, c-format msgid "zz- other" -msgstr "" +msgstr "zz- bestelakoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16 @@ -13095,12 +13113,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575 #, c-format msgid "|- Filling character" -msgstr "" +msgstr "|- Karaktere betegarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895 #, c-format msgid "||- Filling character" -msgstr "" +msgstr "||- Carácter de relleno" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16 @@ -13126,12 +13144,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478 #, c-format msgid "||- Filling characters" -msgstr "" +msgstr "||- Caracteres de relleno" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50 #, c-format msgid "— " -msgstr "" +msgstr "— " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:150 diff --git a/misc/translator/po/eu-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/eu-opac-bootstrap.po index abbf1c1c85..b2b480a60a 100644 --- a/misc/translator/po/eu-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/eu-opac-bootstrap.po @@ -1,20 +1,14 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# Compendium of eu. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:22-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-23 16:08+0100\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"Project-Id-Version: compendium-eu\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:05-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-15 09:50-0300\n" +"Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.6\n" #. %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') #. %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break @@ -24,7 +18,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:45 #, c-format msgid "\" %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s " -msgstr "\" %s Atzerapen prozesuek gehitutako murrizketa %s %s %s %s " +msgstr "\" %s Atzerapen prozesuengatik gehitutako murriztapena %s %s %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -36,9 +30,9 @@ msgstr "\" %s Atzerapen prozesuek gehitutako murrizketa %s %s %s %s " #. %8$s: subtitl.subfield|html #. %9$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:371 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s %s No title %s %s %s %s " -msgstr "%s %s %s%s%sIzenbururik gabe%s %s %s%s " +msgstr "%s %s %s%s%s Izenbururik gabe %s %s %s%s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -50,9 +44,9 @@ msgstr "%s %s %s%s%sIzenbururik gabe%s %s %s%s " #. %8$s: subtitl.subfield|html #. %9$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:321 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s %s No title %s %s , %s %s" -msgstr "%s %s %s%s%sIzenbururik gabe%s %s, %s%s" +msgstr "%s %s %s%s%s Izenbururik gabe %s %s, %s%s" #. %1$s: IF ( itemsloo.ITEM_RESULTS ) #. %2$s: FOREACH ITEM_RESULT IN itemsloo.ITEM_RESULTS @@ -70,29 +64,29 @@ msgstr "%s %s %s%s%sIzenbururik gabe%s %s, %s%s" #. %14$s: ELSE #. %15$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:412 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s %s %s %s , %s %s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s This record has no items. %s " msgstr "" -"%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sErregistro honek ez dauka itemik%s " +"%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%s Erregistro honek ez dauka itemik. %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: IF ( RESERVE.is_in_transit ) #. %4$s: SET transfer = RESERVE.item.get_transfer #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:630 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s Item in transit from " -msgstr "%s %s %s -tik itema zirkulazioan " +msgstr "%s %s %s%s -tik itema zirkulazioan " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( subscription_LOO.letter ) #. %3$s: IF ( loggedinusername ) #. %4$s: IF ( subscription_LOO.hasalert ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues " -msgstr "%s %s %s Ale berrien e-mail bidezko notifikaziora harpidetu zara " +msgstr "%s %s %s %s Ale berrien e-mail bidezko notifikaziora harpidetu zara " #. %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - #. %2$s: - newline="\n" - @@ -113,6 +107,9 @@ msgid "" "%s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is " "due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s " msgstr "" +"%s %s %s %s atzeratua dago %sZure kopia %s (barra-kodea %s) atzeratua dago " +"%s %s mugaeguneratua dago %sZure kopia %s (barra-kodea %s)mugaeguneratua " +"dago liburutegira itzuli behar da %s " #. %1$s: IF ( RESERVE.is_waiting ) #. %2$s: IF ( RESERVE.is_at_destination ) @@ -127,9 +124,9 @@ msgstr "%s %s %s Itema zain " #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s Koha online %s " -msgstr "%s %s%s%sKoha Online%sKatalogoa %s " +msgstr "%s %s %s Koha online %s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -139,7 +136,7 @@ msgstr "%s %s%s%sKoha Online%sKatalogoa %s " #. %6$s: RestrictedPageTitle #. %7$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s Koha online %s catalog %s › %s %s " msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Sarrera %s %s " @@ -148,9 +145,9 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Sarrera %s %s " #. %3$s: IF ( WINDOW_CLOSE ) #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s " -msgstr "%s %sOharra: leiho hau automatikoki itxiko da 5 segundu barru%s " +msgstr "%s %s %s Oharra: leiho hau automatikoki itxiko da 5 segundu barru%s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -162,7 +159,7 @@ msgstr "%s %sOharra: leiho hau automatikoki itxiko da 5 segundu barru%s " #. %8$s: subtitl.subfield |html #. %9$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s %s%s " msgstr "%s %s %s%s%sIzenbururik gabe%s %s %s%s " @@ -194,9 +191,9 @@ msgstr "%s %s Itema bidean " #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s No results found. %s " -msgstr "%s Ez da emaitzarik aurkitu. %s " +msgstr "%s %s Ez dira emaitzak aurkitu. %s " #. %1$s: IF Branches.all.size == 1 #. %2$s: IF branchcode @@ -255,27 +252,27 @@ msgstr "" #. %3$s: END #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new " "issues %s %s " -msgstr "%s %s %s Ale berrien e-mail bidezko notifikaziora harpidetu zara " +msgstr "%s %s Ale berrien e-mail bidezko notifikaziora harpidetu zara %s %s " #. %1$s: END # / IF GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc #. %2$s: IF ( GROUP_RESULT.author ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:184 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s by " -msgstr "%s %segilea: " +msgstr "%s %s egilea: " #. %1$s: i.title | html #. %2$s: IF i.author #. %3$s: i.author | html #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s by %s %s " -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s, %s %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" ) @@ -297,9 +294,9 @@ msgstr "%s, %s%s %s %s " #. %18$s: END #. %19$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s" -msgstr "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s" +msgstr "%s %s por%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s" #. %1$s: firstname #. %2$s: surname @@ -363,7 +360,7 @@ msgstr "" #. %10$s: CASE 'isbd' #. %11$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s %sBIBTEX %sEndNote %sMARCXML %sMARC (non-Unicode/MARC-8) %sMARC (Unicode/" "UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) %sRIS %sISBD %s " @@ -410,11 +407,12 @@ msgid "" "%sHold waiting too long %sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund " "%sPayment %sWriteoff %sCredit %sCredit %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s " msgstr "" -"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks " -"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew card %sFine " -"%sAccount management fee %sSundry %sLost item %sWriteoff %sAccruing fine " -"%sHold waiting too long %sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund " -"%sPayment %sWriteoff %sCredit %sCredit %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s " +"%s %sPagado, gracias %sPagado, gracias (en efectivo vía SIP2) %sPagado, " +"gracias (VISA vía SIP2) %sPagado, gracias (tarjeta de crédito vía SIP2) " +"%sNueva tarjeta %sMulta %sCosto de administración de cuenta %sVarios %sÍtem " +"perdido %sCancelar %sMulta acumulada %sReserva en espera con demasiado " +"tiempo %sCosto de alquiler %sPerdonado %sReembolso de costo por ítem perdido " +"%sPago %sCancelar %sCrédito %sCrédito %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s " #. %1$s: IF s.category == PRIVATE #. %2$s: IF s.is_shared @@ -423,17 +421,17 @@ msgstr "" #. %5$s: ELSE #. %6$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:683 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %sShared%sPrivate%s %s Public %s " -msgstr "%sPartekatua%sPribatua%s %s Publikoa %s" +msgstr "%sPartekatua%s %sPribatua%s %sPublikoa%s " #. %1$s: IF loop.index == 0 #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s        %s and %s " -msgstr "     Izenburuaren esaldia " +msgstr "%s      %s eta %s " #. %1$s: bibliotitle #. %2$s: biblionumber | html @@ -448,34 +446,34 @@ msgstr "%s (%s. erregistroa)" #. %4$s: END #. %5$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (related searches: %s %s %s ). %s " -msgstr "(erlazionatutako bilaketak: %s%s%s) " +msgstr "%s (erlazionatutako bilaketak: %s%s%s). %s " #. %1$s: IF ( OVERDUE.debarred ) #. %2$s: ELSIF ( OVERDUE.status ) #. %3$s: IF ( canrenew ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:501 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Account frozen %s %s " -msgstr "%sBlokeatutako kontua %s " +msgstr "%s Blokeatutako kontua %s %s " #. %1$s: IF (sendmailError) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s An error has occurred while sending you the password recovery link. " -msgstr "Errore bat jazo da zure eskaera prozesatzean." +msgstr "%s Errore bat jazo da zure eskaera prozesatzerakoan." #. %1$s: IF message.code == "unable_to_generate_pdf" #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to " "resolve this problem. %s " msgstr "" -"Sentitzen dugu, auto-mailegu estazio honek identifikazioa galdu du. Mesedez, " -"arazoa konpontzeko jarri harremanetan administratzailearekin" +"%s Sentitzen dugu, auto-mailegu estazio honek identifikazioa galdu du. " +"Mesedez, arazoa konpontzeko jarri harremanetan administratzailearekin. %s " #. %1$s: IF ( GROUP_RESULT.onloancount ) #. %2$s: GROUP_RESULT.onloancount @@ -573,37 +571,37 @@ msgstr "%s-(e)tik erretiratua izateko zain dagoen itema " #. %1$s: issues_count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Item(s) checked out" -msgstr "%s Mailegatutako item(ak)" +msgstr "%s Mailegatutako elementua(k)" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:120 #, c-format msgid "%s Log out" -msgstr "%s Irten" +msgstr "%s Saioa amaitu" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:178 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s No article requests can be made for this record. %s " -msgstr "" +msgstr "No hay imágenes para este registro." #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.auto_too_late ) #. %2$s: ELSIF ( ISSUE.auto_renew || ISSUE.auto_too_soon ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:267 #, fuzzy, c-format msgid "%s No longer renewable %s Automatic renewal " -msgstr "Ez da berrizterik onartzen" +msgstr "%s Ez da berriztagarria %s Ez da uzten" # 'Berritze gehiagorik ez' baino 'Ezin da gehiago berritu' #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.too_soon ) #. %2$s: ISSUE.soonestrenewdate #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No renewal before %s " -msgstr "%sErreserban %sBerritze gehiagorik ez %s " +msgstr "%s Ez berritu %s baino lehen" #. %1$s: IF ( searchdesc ) #. %2$s: LibraryName @@ -615,36 +613,35 @@ msgstr "%s Ez da emaitzarik aurkitu %s katalogoan " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END # / IF results #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No results, try to change filters. %s " -msgstr "%s Ez da emaitzarik aurkitu. %s " +msgstr "%s Ez da emaitzarik aurkitu, saiatu iragazkiak aldatzen %s " #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.norenew_overdue ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:508 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Not allowed" -msgstr "Ez da berrizterik onartzen" +msgstr "%s Ez da berritzerik onartzen" -# 'Berritze gehiagorik ez' baino 'Ezin da gehiago berritu' #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.on_reserve ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:261 #, fuzzy, c-format msgid "%s Not renewable " -msgstr "%sErreserban %sBerritze gehiagorik ez %s " +msgstr "%s Ezin da berriztatu%s" #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.too_many ) #. %2$s: ELSIF ( ISSUE.norenew_overdue ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:263 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Not renewable %s Not allowed " -msgstr "Ez da berrizterik onartzen" +msgstr "%s Ez da berriztagarria %s Ez da uzten" # 'Berritze gehiagorik ez' baino 'Ezin da gehiago berritu' #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.onreserve ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:510 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s On hold %s No renewals left %s " msgstr "%sErreserban %sBerritze gehiagorik ez %s " @@ -667,7 +664,7 @@ msgid "" "reset your password for you. %s %s Your password contains leading and/or " "trailing spaces. %s " msgstr "" -"%s Pasahitza ez dator bat. Mesedez, sartu berriro pasahitza %s %s Pasahitz " +"%s Pasahitzak ez datoz bat. Mesedez, sartu berriro pasahitza %s %s Pasahitz " "berriak, gutxienez %s karaktere izan behar du%s %s Pasahitza gaizki sartu " "da. Arazo honek badirau, mesedez eskatu liburuzainari pasahitzaren reseta " "egiteko %s " @@ -678,9 +675,9 @@ msgstr "" #. %4$s: ELSIF ar.status == 'CANCELED' #. %5$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:801 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s Pending %s Processing %s Completed %s Canceled %s " -msgstr "" +msgstr "%s %sBerria %sEskatua %sPartziala %sOsoa %sBertan behera %s " #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:433 @@ -695,13 +692,13 @@ msgstr "%s Kritika profesionalak" #. %5$s: END #. %6$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase " "suggestions %s %s " msgstr "" -"%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %sErosketa-iradokizun berri bat " -"sartu%s %sErosketa-iradokizunak%s %s " +"%s Eosketa-proposamenak %s %s Erosketa-proposamen berri bat sartu %sErosketa-" +"proposamenak%s %s " #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_quotations #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:439 @@ -731,23 +728,22 @@ msgstr "%s Bilatu %s(r)ako %s'%s%s mug(ar)ekin: '%s'%s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:34 #, c-format msgid "%s Self checkout system" -msgstr "%s Automailegu-sistema" +msgstr "%s Automailegu sistema" #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Tags to show from other users %s Tags to show %s: " -msgstr "etiketa%s (beste erabiltzaileenak)%s. " +msgstr "%s etiketa%s (beste erabiltzaileenak)%s. " #. %1$s: ELSIF (errPassNotMatch) #. %2$s: ELSIF (errPassTooShort) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:68 #, c-format msgid "%s The passwords do not match. %s Your chosen password is too short. " -msgstr "" -"%s Pasahitzak ez datoz bat. %s Auukeratu duzun pasahitza laburregia da. " +msgstr "%s Pasahitzak ez datoz bat. %s Aukeratutako pasahitza motzegia da." #. %1$s: IF ( circ_error_UNKNOWN_BARCODE ) #. %2$s: ELSIF ( circ_error_max_loans_allowed ) @@ -786,12 +782,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:20 #, c-format msgid "%s This ppn is not found on the idref service. %s %s " -msgstr "%s ppn hau ez da aurkitzen edref zerbitzuan. %s %s " +msgstr "%s ppn hau ez dago idref zerbitzuan. %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s This record has no items. %s " msgstr "%sErregistro honek ez du itemik%s " @@ -799,10 +795,10 @@ msgstr "%sErregistro honek ez du itemik%s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s Unfortunately, images are not enabled for this catalog at this time. %s " -msgstr "Sentitzen dugu, etiketak ez daude gaituta sistema honetan " +msgstr "%s Sentitzen dugu, irudiak ez daude erakusgai katalogoan.%s " #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_videos #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:436 @@ -825,12 +821,13 @@ msgstr "%s Bideo laburpenak" #. %13$s: END #. %14$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s %s " "%s %s %s %s %s. " msgstr "" -"%sZain%sErreserbatua%s bazkidearentzat %sat%szain%s %s %s%s%s%s%s%s%s-tik. " +"%s Zain%sErreserbatua%s bazkidearentzat %sat%s zain %s %s %s%s%s%s%s%s%s-" +"tik. " #. %1$s: IF ( OVERDUE.charges ) #. %2$s: ELSE @@ -867,15 +864,15 @@ msgstr "%sEz duzu inoiz mailegurik eskatu liburutegi honetan. %s " #. %1$s: ind.label #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:14 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s asc" -msgstr "%s %s" +msgstr "%s asc" #. %1$s: resul.used #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:69 #, c-format msgid "%s biblios" -msgstr "%s erregistro" +msgstr "%s erregistroak" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( review.author ) @@ -899,23 +896,23 @@ msgstr "%s, %s%s %s %s " #. %1$s: ind.label #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:19 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s desc" -msgstr "%s %s" +msgstr "%s desc" #. %1$s: LoginBranchname #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:549 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s holdings" -msgstr "Aleak" +msgstr "%s erreserbak" #. For the first occurrence, #. %1$s: acquisition_details.total_quantity #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:661 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:688 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s items are on order." -msgstr "" +msgstr "%s zure saskira gehitutako elementua(k)" #. %1$s: IF ( RESERVE.waitingdate ) #. %2$s: RESERVE.waitingdate | $KohaDates @@ -926,7 +923,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:618 #, fuzzy, c-format msgid "%s since %s %s until %s %s %s " -msgstr "%s %s %s%s%sIzenbururik gabe%s %s %s%s " +msgstr "%s %s %s %s %s %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: heading @@ -947,7 +944,9 @@ msgstr "%s %s %s%s%sIzenbururik gabe%s %s %s%s " #, fuzzy, c-format msgid "" "%s%s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %s%s %s %s " -msgstr "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s " +msgstr "" +"%s%s %s %s %s %s %s %%]Ingelesa%s %%]Frantsesa %s %%]Italiera %s " +"%%]Alemaniera%s %%]Espainiera%s%s %s %s" #. %1$s: FILTER trim #. %2$s: SWITCH type @@ -993,8 +992,8 @@ msgid "" "%s%s - Forgotten password recovery%sKoha online%s catalog - Forgotten " "password recovery" msgstr "" -"%s%s - Ahaztutako pasahitzaren berreskuratzea%sKoha online%s catalog - " -"Ahaztutako pasahitzaren berreskuratzea" +"%s%s - Ahaztutako pasahitzaren errekuperaketa%s Koha linean%sKatalogoa - " +"Ahaztutako pasahitzaren errekuperaketa" #. %1$s: deleted_count #. %2$s: IF ( deleted_count ==1 ) @@ -1016,7 +1015,9 @@ msgstr "%s%s etiketa%setiketak%s ongi ezabatua(k)." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Your payment %s %s%s " -msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskia %s " +msgstr "" +"%s %s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %s %s %s -rentzako pribatutasun-" +"kudeaketa " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1040,7 +1041,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:5 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha %s › Self checkout " -msgstr "%s%s › Automailegua " +msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s › Autopréstamo" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1050,7 +1051,7 @@ msgstr "%s%s › Automailegua " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha %s › Self checkout › Print Receipt for %s" -msgstr "%s%s › Automailegua" +msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s › Automailegurako laguntza" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1059,7 +1060,7 @@ msgstr "%s%s › Automailegua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha %s › Self checkout help" -msgstr "%s%s › Automailegua" +msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s › Automailegurako laguntza" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1073,7 +1074,7 @@ msgstr "%s%s › Automailegua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog" -msgstr "%s %s%s%sKoha Online%sKatalogoa %s " +msgstr "%s %s%s%sKoha online%s katalogoa%s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1123,7 +1124,8 @@ msgid "" "%s%s%sKoha online%s catalog › %s Log in to your account %s Catalog " "login disabled %s" msgstr "" -"%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %sEdukiak %s%sNire zerrendak%s%s " +"%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Sartu zure kontuak %s " +"Katalogorako sarbidea desgaituta dago %s %s %s%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1141,14 +1143,15 @@ msgstr "" #. %13$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:3 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:6 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s" "%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search " "criteria. %s" msgstr "" -"%s%s%sKatalogoa %sKoha Online › %s Bilaketaren emaitzak %sfor '%s'%s" -"%s muga(re)kin): '%s'%s %s Ez duzu bilaketa-irizpiderik zehaztu %s" +"%s %s%sKoha online%skatalogoa%s › %s Bilaketa honen emaitzak: %s " +"'%s'%s%s muga honekin/hauekin: '%s'%s %s Ez duzu bilaketa " +"irizpiderik zehaztu. %s %s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1162,7 +1165,9 @@ msgstr "" msgid "" "%s%s%sKoha online%s catalog › %sAuthority search result%sNo results " "found%s" -msgstr "%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %sBilaketa aurreratua %s %s " +msgstr "" +"%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %sAutoritateen bilaketaren emaitza" +"%sEz da emaitzarik aurkitu%s %s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1173,9 +1178,11 @@ msgstr "%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %sBilaketa aurreratua %s %s " #. %7$s: ELSE #. %8$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:8 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › %sContents of %s%sYour lists%s" -msgstr "%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %sEdukiak %s%sNire zerrendak%s " +msgstr "" +"%s %s %s %s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %sEdukiak %s%sZure " +"zerrendak%s%s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1202,7 +1209,7 @@ msgstr "" #. %6$s: ELSIF ( typeissuecancel ) #. %7$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s%s%sKoha online%s catalog › %sSubscribe to a subscription alert %s " "Unsubscribe from a subscription alert %s" @@ -1223,7 +1230,8 @@ msgid "" "%s%s%sKoha online%s catalog › %sUpdate your personal details" "%sRegister a new account%s" msgstr "" -"%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %s %s %s-ren xehetasun pertsonalak " +"%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %sEguneratu zure xeetasun " +"pertsonalak%sErregistratu kontu berri bat%s %s %s%s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1232,16 +1240,17 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Add to your list" -msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Gehitu zure zerrendari %s " +msgstr "" +"%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Gehitu zure zerrendari %s %s%s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:4 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Advanced search" -msgstr "%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Bilaketa aurreratua" +msgstr "%s %s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Bilaketa aurreratua %s " # 'Errorea jazo da' baino agian 'Errorea gertatuda' #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1251,7 +1260,7 @@ msgstr "%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Bilaketa aurreratua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › An error has occurred" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Errorea jazo da %s " +msgstr "%s%s%s%sKoha online%s katalogoa › Errore bat gertatu da %s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1260,7 +1269,8 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Errorea jazo da %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Authority search" -msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Bilaketa aurreratua %s " +msgstr "" +"%s %s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Bilaketa aurreratua %s %s%s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1275,8 +1285,8 @@ msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Bilaketa aurreratua %s " msgid "" "%s%s%sKoha online%s catalog › Authority search › %s%s (%s)%s" msgstr "" -"%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %sAutoritateen bilaketaren emaitza" -"%sEz da emaitzarik aurkitu%s %s " +"%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Authority search › %s%s " +"(%s)%s %s %s%s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1285,7 +1295,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Browse our catalog" -msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskia %s " +msgstr "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Arakatu katalogoan %s %s%s" # %s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure pasahitza aldatu %s #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1295,7 +1305,8 @@ msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskia %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Change your password" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskian %s " +msgstr "" +"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Aldatu zure pasahitza %s %s%s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1315,7 +1326,9 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Azken iruzkinak %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:7 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Course reserves for %s" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %s%s, %s%s %s " +msgstr "" +"%s %s %s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Course reserves for " +"%s %s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1324,7 +1337,7 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %s%s, %s%s %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:5 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Courses" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Sarrera %s %s " +msgstr "%s %s %s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Sarrerak%s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1339,7 +1352,7 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Sarrera %s %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:33 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Details for: %s%s%s,%s %s%s" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Etiketak %s " +msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %s%s, %s%s %s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1348,9 +1361,8 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Etiketak %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Discharge" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Etiketak %s " +msgstr "%s%s%sKoha online%s katalogoa › Zure orga" -# %s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Saskia deskargatu%s #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle #. %3$s: ELSE @@ -1360,7 +1372,7 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Etiketak %s " msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Download cart" msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Saskia behera kargatu%s " -# %s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Saskia deskargatu%s +# %s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zerrenda deskargatu%s #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle #. %3$s: ELSE @@ -1369,7 +1381,8 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Saskia behera kargatu%s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:4 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Download list %s" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Saskia behera kargatu%s " +msgstr "" +"%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zerrenda behera kargatu%s %s%s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1379,7 +1392,7 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Saskia behera kargatu%s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:4 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Entry %s" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Sarrera %s %s " +msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Sarrera %s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1390,7 +1403,7 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Sarrera %s %s " #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Full subscription history for %s" msgstr "" -"%s%s%s%sKoha Online%s Catálogo › %s %s -rentzako harpidetza-" +"%s %s %s%s%s%sKoha Online%s Catálogo › %s %s %s -rentzako harpidetza-" "informazioa " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1410,7 +1423,7 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › ISBD ikuspena %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Images for: %s" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Etiketak %s " +msgstr "%s %s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Irudiak: %s %s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1419,7 +1432,7 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Etiketak %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Issues for a subscription" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Etiketak %s " +msgstr "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Harpidetzarako aleak %s %s%s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1430,8 +1443,8 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Etiketak %s " #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › MARC details for record no. %s" msgstr "" -"%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %s %s zenbakidun erregistroaren " -"MARC xehetasunak " +"%s %s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %s %s %s%s zenbakidun " +"erregistroaren MARC xehetasunak " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1440,7 +1453,8 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:6 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Most popular titles" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Izenbururik zabalduenak %s " +msgstr "" +"%s %s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Izenbururik zabalduenak %s %s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1450,7 +1464,7 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Izenbururik zabalduenak %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › OverDrive search for '%s'" -msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskia %s " +msgstr "%s %s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure bilaketa-historiala" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1459,18 +1473,18 @@ msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskia %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:7 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Placing a hold" -msgstr "" -"%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › liburutegi nagusi honentzat %s %s " -"%s %s " +msgstr "Catálogo %s%s%sKoha en línea%s › Enviando su carrito" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Please confirm your registration" -msgstr "%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Gehitu zure zerrendari" +msgstr "" +"%s %s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Mesedez, baieztatu erregistroa " +"egin duzula %s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1479,7 +1493,7 @@ msgstr "%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Gehitu zure zerrendari" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:5 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Recent comments" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Azken iruzkinak %s " +msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Azken iruzkinak %s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1488,16 +1502,16 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Azken iruzkinak %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:5 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Request article" -msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskia %s " +msgstr "%s%s%sKoha online%s katalogoa › Zure orga" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your cart" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskian %s " +msgstr "Catálogo %s%s%sKoha en línea%s › Enviando su carrito" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1506,7 +1520,7 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskian %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your list" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure zerrenda bidaltzen %s " +msgstr "%s%s%s%sKoha online%s katalogoa › Zure zerrenda bidaltzen %s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1515,7 +1529,7 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure zerrenda bidaltzen %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Share a list" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › ISBD ikuspena %s " +msgstr "%s%s%sKoha online%s katalogoa › Zure orga" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1524,7 +1538,7 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › ISBD ikuspena %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Subject cloud" -msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Azken iruzkinak %s " +msgstr "%s%s%sKoha online%s katalogoa › Zure orga" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1542,7 +1556,7 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Etiketak %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Updates submitted" -msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Bilaketa aurreratua %s " +msgstr "%s %s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Bilaketa aurreratua %s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1551,7 +1565,7 @@ msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Bilaketa aurreratua %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:6 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your cart" -msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskia %s " +msgstr "%s%s%sKoha online%s katalogoa › Zure orga" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1560,7 +1574,7 @@ msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskia %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:4 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your checkout history" -msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskia %s " +msgstr "%s %s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure bilaketa-historiala" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1569,7 +1583,8 @@ msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskia %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:8 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your fines and charges" -msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskia %s " +msgstr "" +"%s %s %s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure isunak eta zorrak %s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1578,20 +1593,16 @@ msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskia %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:8 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your library home" -msgstr "" -"%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › liburutegi nagusi honentzat %s %s " -"%s %s " +msgstr "%s%s%sKoha online%s katalogoa › Zure orga" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your privacy management" -msgstr "" -"%s%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › %s %s %s -rentzako pribatutasun-" -"kudeaketa " +msgstr "%s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure kudeaketa pribatua" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1601,16 +1612,16 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your search IDREF for ppn %s" -msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskia %s " +msgstr "%s %s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure bilaketa-historiala" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your search history" -msgstr "%s %s%s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure saskia %s " +msgstr "%s %s%sKoha Online%s Katalogoa › Zure bilaketa-historiala" #. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc ) #. %2$s: OPACBaseURL @@ -1640,7 +1651,7 @@ msgstr "" #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s" msgstr "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s " @@ -1648,9 +1659,9 @@ msgstr "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s " #. %2$s: bibitemloo.author #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, by %s%s " -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s, egilea %s%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: OPACBaseURL @@ -1679,14 +1690,14 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s" #. %1$s: OPACBaseURL #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl" #. %1$s: OPACBaseURL #. %2$s: newsitem.idnew |html #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s" msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" @@ -1736,11 +1747,12 @@ msgstr "%s erregistroak" #. %8$s: starting_ccode #. %9$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%sBrowsing %s Shelves%s %s, Shelving location: %s%s %s, Collection code: %s" "%s " -msgstr "%sNabigatzen %s Apalak%s%s, Kokapena: %s%s%s, Bilduma-kodea: %s%s " +msgstr "" +"%sArakatzen %s Apalak%s%s, apal kokalekua: %s%s%s, bilduma kodea: %s%s " #. %1$s: IF ( ccodesearch ) #. %2$s: ELSE @@ -1781,8 +1793,9 @@ msgid "" "%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot " "available%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s " msgstr "" -"%sZain%s %sIritsia%s %sAtzeratuta%s %sGaldutakoa%s %sEz eskuragarri%s " -"%sEskatua%s " +"%sZain%s %sJasoa%s %sAtzeratua%s %sGaldua%s %sGaldua (ez zen inoiz jaso)%s " +"%sGaldua (likidatua)%s %sGaldua (ondatua)%s %sGaldua (galdua)%s %sEz zen " +"atera%s %sEzabatua%s %sErreklamatua%s %sGeldirik%s" #. %1$s: IF ( messaging_preference.Item_Due ) #. %2$s: ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) @@ -1798,8 +1811,8 @@ msgid "" "%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in " "%sItem checkout %sUnknown %s" msgstr "" -"%sItemaren iraungitzea%sAurreratutako oharra %sHurrengo ekitaldiak " -"%sErreserba osotua%sItemaren itzulketa %sItemaren mailegutza %sEzezaguna %s" +"%sItzultzeko epemuga %sAurretiazko oharra %sHurrengo gertaerak %sErreserba " +"egin da %sElementua itzultzea %sElementua maileguan hartzea %sEzezaguna %s" #. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) #. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) @@ -1824,15 +1837,14 @@ msgstr "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s " #. %11$s: suggestions_loo.reason |html #. %12$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by " "the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s " "%s(%s)%s " msgstr "" -"%sBeharrezkoa%s %sLiburutegiak baieztatua%s %sLiburutegiak onartua%s " -"%sLiburutegiak eskatua%s %sIradukizun ez-onartua %s %sLiburutegian " -"eskuragarri%s %s(%s)%s " +"%sPedido %sLiburutegiak egiaztatua %sLiburutegiak onartua %sLiburutegiak " +"eskatua %sEskaera ezeztasua %sLiburutegian eskuragarri %s %s %s %s(%s)%s " #. %1$s: IF ( typeissue ) #. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel ) @@ -1851,14 +1863,14 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:49 #, c-format msgid "%sThis authority is not used in any records.%s " -msgstr "%sEz dago autoritate hau erabiltzen duen erregistrorik.%s " +msgstr "%sAutoritate hau ez da erregistro batean ere erabili.%s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:289 #, c-format msgid "%sThis record has no items.%s " -msgstr "%sErregisro honek ez du itemik.%s " +msgstr "%sEste registro no tiene ítems.%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( Koha.Preference('OPACPatronDetails') ) @@ -1868,14 +1880,13 @@ msgstr "%sErregisro honek ez du itemik.%s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:115 #, c-format msgid "%sUpdate your contact information%sGo to your contact information%s" -msgstr "" -"%sEguneratu harremanetarako informazioa%sIkusi harremanetarako informazioa%s" +msgstr "%sEguneratu kontaktuko informazioa%sJoan kontaktuko informaziora%s" #. %1$s: IF ( ISSUE.charges ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:278 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sYes%sNo%s " msgstr "%sBai%sEz%s " @@ -1900,25 +1911,26 @@ msgid "<< Previous" msgstr "<< Aurrekoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:493 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <" "AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>" msgstr "" -"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <" -"AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <Autentifikatu " +"bazkidea> <id>419</id> </Autentifikatu bazkidea>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:776 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> " "<message>Canceled</message> </CancelHold>" msgstr "" -"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> " -"<message>Canceled</message> </CancelHold>" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <Ezeztatu " +"erreserba> <message>Ezeztatuta</message> </Ezeztatu " +"erreserba>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:525 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> " "<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</" @@ -2061,7 +2073,7 @@ msgstr "" "datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:644 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <" "GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <" @@ -2074,7 +2086,7 @@ msgstr "" "GetPatronStatus>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> " "<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <" @@ -2293,7 +2305,7 @@ msgstr "" "record>RecordNotFound</record> </GetRecords>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:667 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> " "<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <" @@ -2305,7 +2317,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:722 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:753 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <" "title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <" @@ -2318,7 +2330,7 @@ msgstr "" "Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:472 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> " "<id>419</id> </LookupPatron>" @@ -2327,7 +2339,7 @@ msgstr "" "<id>419</id> </LookupPatron>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:691 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <" "success>0</success> <renewals>5</renewals> <" @@ -2338,7 +2350,7 @@ msgstr "" "date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection " "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/" @@ -2430,29 +2442,29 @@ msgstr "" #. %1$s: SEARCH_RESULT.score_avg #. %2$s: SEARCH_RESULT.num_scores #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:427 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "   %s / 5 (on %s rates)" -msgstr "%s %s %s" +msgstr "   %s / 5 (on %s rates)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "     Author phrase" -msgstr "     Egilea esaldi bezala" +msgstr "     Egilearen esaldia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:68 #, c-format msgid "     Conference name" -msgstr "     Biltzarraren izena" +msgstr "     Hitzaldi izena" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "     Conference name phrase" -msgstr "     Batzarraren izenaren esaldia bezala" +msgstr "     Hitzaldi izenaren esaldia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:67 #, c-format msgid "     Corporate name" -msgstr "     Izen korporatiboa" +msgstr "     Erakunde izena" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:87 #, c-format @@ -2467,43 +2479,43 @@ msgstr "     ISSN" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:70 #, c-format msgid "     Personal name" -msgstr "     Persona-izena" +msgstr "     Pertsona izena" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "     Personal name phrase" -msgstr "     Pertsona izenaren esaldia bezala" +msgstr "     Pertsona izenaren esaldia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:49 #, c-format msgid "     Subject and broader terms" -msgstr "    Gaia eta termino zabalagoak" +msgstr "     Tema y téminos generales " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:50 #, c-format msgid "     Subject and narrower terms" -msgstr "     Gaia eta termino zehatzagoak" +msgstr "     Tema y términos específicos" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:51 #, c-format msgid "     Subject and related terms" -msgstr "     Gaia eta erlazionatutako terminoak" +msgstr "     Temas y términos relacionados" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "     Subject phrase" msgstr "     Gaiaren esaldia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "     Title phrase" msgstr "     Izenburuaren esaldia" #. %1$s: SEARCH_RESULT.ratings.count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:495 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "  (%s votes)" -msgstr "%s %s %s" +msgstr "  (%s botu)" #. %1$s: LEVEL_LOO.number #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:51 @@ -2541,7 +2553,7 @@ msgstr "(123) 456-7890" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:140 msgid "(All)" -msgstr "(Guztiak)" +msgstr "(Dena)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:155 #, c-format @@ -2592,7 +2604,7 @@ msgstr "(Aukerakoa, lehenetsia 1)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:31 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit " "online.)" @@ -2667,19 +2679,19 @@ msgid "(modified on %s)" msgstr "(aldatua: %s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:263 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(on hold)" msgstr "(Erreserbatua)" #. %1$s: ar.item.barcode #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:762 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(only %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s da)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:510 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(overdue)" msgstr "Atzerapenak " @@ -2712,9 +2724,9 @@ msgstr "(erlazionatutako bilaketak: %s%s%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:486 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:540 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:542 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(remove)" -msgstr "Ezabatu" +msgstr "(kendu)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111 #, c-format @@ -2724,13 +2736,12 @@ msgstr ", item hauek ezin dira erreserbatu " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:25 #, fuzzy, c-format msgid ", you cannot place holds." -msgstr "Sentitzen dugu, ezin duzu %s erreserba baino gehiago egin. " +msgstr "No se puede reservar" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:764 -#, fuzzy msgid "- You must enter a list name" -msgstr "- Zerrenda-izen bat sartu behar duzu" +msgstr "- Zerrenda izen bat idatzi behar duzu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:69 #, c-format @@ -2741,7 +2752,7 @@ msgstr "-- Aukeratu --" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:54 #, c-format msgid "-- Choose format --" -msgstr "-- Aukeratu formatua--" +msgstr "-- Aukeratu formatua --" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:230 #, c-format @@ -2754,19 +2765,19 @@ msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!" msgstr ". Behin ezabaketa baieztatuz gero, ezin da zerrenda berreskuratu!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ". Please contact the library for more information." msgstr "" -"Zure txartela iraungiko da %s-(e)(a)n. Mesedez, lilburutegiarekin " -"harremanetan jarri harpidetza berritzeko." +". Mesedez, jar zaitez liburutegiarekin harremanetan informazio gehiago " +"jasotzeko." #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ".%sYou have fines.%s %s " -msgstr "Ez daukazu isunik edo kargurik" +msgstr ".%sIsunak dauzkazu.%s %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57 #, c-format @@ -2785,9 +2796,9 @@ msgstr "000 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:659 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:686 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "1 item is on order." -msgstr "" +msgstr "Ez da elementurik aurkitu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:11 #, c-format @@ -2860,11 +2871,14 @@ msgid "" ": This request is only valid if you are in good standing with the library. " "Once the application is made, you can not borrow library materials." msgstr "" +": Eskaera honek liburutegiarekin egoera onean baldin bazaude bakarrik balio " +"du. Behin eskaera aurkeztuta, ezingo duzu liburutegiko materiala maileguan " +"eskuratu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:32 #, c-format msgid "A confirmation email will be sent shortly to the email address " -msgstr "Bidali da bieztapen-email bat zure helbidera" +msgstr "Bidali da bieztapen-emaila zure posta elektronikora" #. %1$s: message_value #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:38 @@ -2872,16 +2886,17 @@ msgstr "Bidali da bieztapen-email bat zure helbidera" msgid "" "A payment with the transaction id '%s' has already been posted to an account." msgstr "" +"Ordainketa bat id transakzioarekin '%s' kontu baterantz sortua izan da." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A specific item" msgstr "Kopia jakin bat " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:580 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "About the author" -msgstr "Egutegiari buruz" +msgstr "Egileari buruz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:325 #, c-format @@ -2890,17 +2905,19 @@ msgstr "Laburpenak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:30 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Access denied" -msgstr "Sarbide ukatua" +msgstr "Sartzea ukatuta" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:28 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "According to our records, we don't have up-to-date contact information. " "Please contact the library. " -msgstr "Gure erregistroen arabera, ez daukagu %s eguneratuta" +msgstr "" +"Erregistroen arabera, ez da jaso kontaktuaren informazioa. Mesedez jarri " +"liburutegiarekin harremanetan." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:63 #, c-format @@ -2911,13 +2928,13 @@ msgstr "Azkena jasotakoa:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:52 #, c-format msgid "Acquisition date: Newest to oldest" -msgstr "Jasotze-data: berrienetik zaharrenera" +msgstr "Eskuratze data: berrienetatik hasi" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:55 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:57 #, c-format msgid "Acquisition date: Oldest to newest" -msgstr "Jasotze-data: zaharrentik berrienera" +msgstr "Eskuratze data: zaharrenetatik hasi" #. INPUT type=submit name=tagsel_button #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:273 @@ -2926,7 +2943,6 @@ msgstr "Jasotze-data: zaharrentik berrienera" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:414 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:171 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:523 -#, fuzzy msgid "Add" msgstr "Gehitu" @@ -2944,14 +2960,14 @@ msgstr "Gehitu beste eremu bat" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:459 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:519 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add tag" -msgstr "Sartu saskian" +msgstr "Gehitu etiketa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add tag(s)" -msgstr "Sartu saskian" +msgstr "Gehitu etiketa(k)" #. %1$s: IF ( singleshelf ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17 @@ -2967,13 +2983,13 @@ msgstr "Gehitu zerrenda bati" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:78 #, c-format msgid "Add to a new list:" -msgstr "Gehitu zerrenda berrian:" +msgstr "Gehitu zerrenda berri batera:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:486 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:542 #, c-format msgid "Add to cart" -msgstr "Gehitu saskira: " +msgstr "Gehitu saskira" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:30 #, c-format @@ -2984,7 +3000,7 @@ msgstr "Gehitu zerrendari:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 #, c-format msgid "Add to your cart" -msgstr "Sartu saskian" +msgstr "Gehitu zure saskira" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 @@ -3004,12 +3020,12 @@ msgid "Additional authors:" msgstr "Beste egile batzuk: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:322 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional content types for books/printed materials" -msgstr "Material osagarriakl/Inprimatutako materiala" +msgstr "Liburu/material inprimatuentzako eduki mota gehigarriak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:850 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional information" msgstr "Kontaktuari buruzko informazioa" @@ -3019,9 +3035,9 @@ msgstr "Kontaktuari buruzko informazioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:565 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:716 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:718 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Address 2:" -msgstr "%s 2. helbidea:" +msgstr "Helbidea 2:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:375 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:377 @@ -3029,14 +3045,14 @@ msgstr "%s 2. helbidea:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:552 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:703 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:705 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Address:" -msgstr "%s Helbidea:" +msgstr "Helbidea:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:278 #, c-format msgid "Adolescent" -msgstr "Nerabe" +msgstr "Nerabea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:279 #, c-format @@ -3054,7 +3070,7 @@ msgstr "Bilaketa aurreratua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:274 #, c-format msgid "All" -msgstr "Guztiak" +msgstr "Guztia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:73 #, c-format @@ -3089,7 +3105,7 @@ msgstr "Baimendu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:97 #, c-format msgid "Allow your guarantor to view your current checkouts?" -msgstr "" +msgstr "Utzi bermatzaileari momentuan dauzkazun maileguak ikusten?" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68 #, c-format @@ -3103,17 +3119,17 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:544 #, c-format msgid "Alternate address" -msgstr "Helbide alternatiboa" +msgstr "Ordezko helbidea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Alternate address information: " -msgstr "Serieari buruzko informazioa:" +msgstr "Ordezko helbideari buruzko informazioa:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:671 #, c-format msgid "Alternate contact" -msgstr "Kontaktu alternatiboa" +msgstr "Ordezko kontaktua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:340 @@ -3125,41 +3141,42 @@ msgstr "Monto" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:76 #, c-format msgid "Amount outstanding" -msgstr "Aurkezpen laburra" +msgstr "Ordaindu gabeko zenbatekoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:161 #, c-format msgid "Amount to pay: " -msgstr "Ordaintzeko zenbatekoa: " +msgstr "Zenbatekoa ordaindu:" #. %1$s: shelfname #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error occurred when creating the list. The name %s already exists." -msgstr "Errore bat jazo da zure eskaera prozesatzean." +msgstr "" +"Errore bat jazo da zure zerrenda sortzerakoan. %s izena dagoeneko badago." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error occurred when creating this list." -msgstr "Errore bat jazo da zure eskaera prozesatzean." +msgstr "Errore bat jazo da zure zerrenda sortzerakoan." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error occurred when deleting this list." -msgstr "Errore bat jazo da zure eskaera prozesatzean." +msgstr "Errore bat jazo da zure zerrenda ezabatzerakoan" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error occurred when updating this list." -msgstr "Errore bat jazo da zure eskaera prozesatzean." +msgstr "Errore bat jazo da zure zerrenda igotzerakoan." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error occurred while processing your request." msgstr "Errore bat jazo da zure eskaera prozesatzean." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "An internal link in our catalog home page is broken and the page does not " "exist." @@ -3170,7 +3187,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:70 #, c-format msgid "An invitation to share list " -msgstr "Zerrenta konpartitzeko gonbidapena" +msgstr "Zerrenda partekatzeko gonbidapena" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:324 #, c-format @@ -3180,12 +3197,12 @@ msgstr "Edozein" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:274 #, c-format msgid "Any audience" -msgstr "Edozein audientzia" +msgstr "Edonorentzat" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:291 #, c-format msgid "Any content" -msgstr "Edozein edukiera" +msgstr "Edozein eduki" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:305 #, c-format @@ -3195,12 +3212,12 @@ msgstr "Edozein formatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:168 #, fuzzy, c-format msgid "Any item " -msgstr "Item mota guztiak" +msgstr "Bakarrik elementu hau" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:257 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any item type" -msgstr "Item mota guztiak" +msgstr "Edozein elementu mota" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:75 #, c-format @@ -3235,9 +3252,8 @@ msgstr "Ziur zaude erreserba hau bertan behera utzi nahi duzula?" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:219 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?" -msgstr "Ziur zaude zure bilaketa-historiala ezabatu nahi duzula?" +msgstr "Ziur al zaude zure bilaketa-historiala ezabatu nahi duzula?" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:764 @@ -3248,7 +3264,7 @@ msgstr "Ziur zaude zerrenda hau ezabatu nahi duzula?" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:179 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this tag?" -msgstr "Ziur zaude zerrenda hau ezabatu nahi duzula?" +msgstr "Ziur zaude elementu hau ezabatu nahi duzula?" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 @@ -3272,37 +3288,33 @@ msgstr " Ziur zaude zerrendako item hauek ezabatu nahi dituzula?" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:764 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?" -msgstr " Ziur zaude zerrendako item hauek ezabatu nahi dituzula?" +msgstr "Ziur al zaude zerrendako item hauek ezabatu nahi dituzula?" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:764 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove this share?" -msgstr "Ziur zaude zerrenda hau ezabatu nahi duzula?" +msgstr "Ziur al zaude zerrenda hau ezabatu nahi duzula?" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:847 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?" -msgstr "Ziur zaude erreserba hau bertan behera utzi nahi duzula?" +msgstr "Ziur al zaurde erreserba hau kantzelatu nahi duzula?" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:847 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to suspend all holds?" -msgstr "Ziur zaude erreserba hau bertan behera utzi nahi duzula?" +msgstr "Ziur al zaude erreserba guztiak kantzelatu nahi dituzula?" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:850 #, c-format msgid "Arrived" -msgstr "" +msgstr "Iritsi da" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:735 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Article requests " -msgstr "" +msgstr "Oraindik %s eskaera gelditzen dira" #. %1$s: borrower.article_requests_current.count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:143 @@ -3313,9 +3325,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:43 #, c-format msgid "As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it." -msgstr "" -"Zerrenda baten jabea zaren neurrian, ezin duzu onartu zerrenda konpartitzeko " -"gonbidapena" +msgstr "Zerrenda baten jabe bezala, ezin duzu gonbidapen bat onartu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:242 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:244 @@ -3326,7 +3336,7 @@ msgstr "Gorantz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:50 #, c-format msgid "Ask for a discharge" -msgstr "Deskarga bat eskatu" +msgstr "Galdetu zor-askeko zorreragatik" #. For the first occurrence, #. %1$s: Branches.GetName( subscription.branchcode ) @@ -3342,7 +3352,7 @@ msgid "Audience" msgstr "Hartzaileak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:448 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Audiovisual profile:" msgstr "Ikus-entzunezko profila:" @@ -3402,9 +3412,9 @@ msgid "Author (Z-A)" msgstr "Egilea (Z-A)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:788 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author notes provided by Syndetics" -msgstr " Syndetics-ek emandako egile-oharrak" +msgstr "Syndetics-ek emandako egilearen informazioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:92 #, c-format @@ -3431,7 +3441,7 @@ msgstr "Egilea(k)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:39 #, c-format msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s " -msgstr "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s " +msgstr "Egilea(k): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:46 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:48 @@ -3453,7 +3463,7 @@ msgstr "Autoritatea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:14 #, c-format msgid "Authority search" -msgstr "Gaiaren arabera arakatu" +msgstr "Autoritatearen arabera bilaketa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32 #, c-format @@ -3463,12 +3473,12 @@ msgstr " Autoritatearen araberako bilaketaren emaitzak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:36 #, c-format msgid "Authority type: " -msgstr "Autoritate mota: " +msgstr "Autoritate mota:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:54 #, c-format msgid "Authorized headings" -msgstr " Baimendutako goiburuak" +msgstr "Baimendutako goiburuak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:21 #, c-format @@ -3478,7 +3488,7 @@ msgstr "Egileak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:5 #, c-format msgid "Availability " -msgstr "Erabilgarritasuna: " +msgstr "Eskuragarritasuna " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -3490,14 +3500,14 @@ msgstr "Erabilgarritasuna:" #. %1$s: IF ( item.restrictedopac ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Available %s" -msgstr "Ale eskuragarriak" +msgstr "Ale eskuragarriak %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:122 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Available issues" -msgstr "Ale eskuragarriak" +msgstr "Eskuragarri dauden aleak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:470 #, c-format @@ -3512,7 +3522,7 @@ msgstr "KONTUZ IBILI" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13 #, c-format msgid "BT" -msgstr "BT" +msgstr "TG" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:18 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:30 @@ -3545,7 +3555,7 @@ msgstr "Barra-kodea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:486 #, c-format msgid "Barcode:" -msgstr "Barra-kodea: " +msgstr "Barra kodea:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:76 @@ -3554,14 +3564,14 @@ msgid "" "Be sure you used the link from the email, or contact library staff for " "assistance. %s " msgstr "" -"Erabili posta elektronikoaren lotura, edo jarri harremaneta liburutegiaren " -"langileekin laguntza jasotzeko. %s " +"Ziurtatu zaitez helbide elektronikoko lotura erabiltzeaz, edo liburutegiko " +"langileekin harremanetan jarri laguntza eskatzeko. %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:17 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "BibTeX" -msgstr "BibTex" +msgstr "BibTex " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:57 #, c-format @@ -3581,12 +3591,12 @@ msgstr "Biografia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:18 #, c-format msgid "Blocked" -msgstr "Blokeatuta" +msgstr "Blokeatua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:11 #, c-format msgid "Blocked record" -msgstr "Erregistro bibliografikoak" +msgstr "Blokeatutako erregistroak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:624 #, c-format @@ -3601,7 +3611,7 @@ msgstr "Braille" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:21 #, c-format msgid "Brief display" -msgstr "" +msgstr "Bistaratze laburra" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:35 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:52 @@ -3612,15 +3622,15 @@ msgstr "Historia laburra" #. ABBR #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13 msgid "Broader Term" -msgstr "Termino zabalagoa" +msgstr "Termino Generikoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:283 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browse by hierarchy" -msgstr " Hierarkiaren arabera arakatu" +msgstr "Arakatu hierarkiaren arabera" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browse our catalog" msgstr "Gure katalogoa arakatu" @@ -3632,13 +3642,13 @@ msgstr "Emaitzetatik nabigatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1274 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1276 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browse shelf" -msgstr "Apaletan zehar nabigatu" +msgstr "Arakatu apala" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:84 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CAS login" msgstr "CAS erabiltzailea" @@ -3650,7 +3660,7 @@ msgstr "Audio-CDa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:314 #, c-format msgid "CD software" -msgstr "CD softwarea" +msgstr "Software CDa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:16 #, c-format @@ -3677,13 +3687,13 @@ msgstr "Kokapen-kodea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:222 #, c-format msgid "Call no." -msgstr " Signatura topografikoa" +msgstr "Katalogo zk." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:251 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:491 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call no.:" -msgstr " Signatura topografikoa" +msgstr "Signatura topografikoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:205 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:207 @@ -3701,32 +3711,32 @@ msgstr " Signatura topografikoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1183 #, c-format msgid "Call number" -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "Katalogo zenbakia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:28 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:30 #, c-format msgid "Call number (0-9 to A-Z)" -msgstr "Kokapen-kodea (0-9tik A-Zra)" +msgstr "Signatura topográfica (9-0 a A-Z)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:33 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:35 #, c-format msgid "Call number (Z-A to 9-0)" -msgstr "Kokapen-kodea (A-Ztik 0-9ra)" +msgstr "Signatura topográfica (Z-A a 9-0)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:147 #, c-format msgid "Call number:" -msgstr "Kokapen-kodea:" +msgstr "Katalogo zenbakia:" #. For the first occurrence, #. %1$s: subscription.callnumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:820 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:833 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number: %s" -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "Signatura topografikoa: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:345 @@ -3795,27 +3805,27 @@ msgstr "Ezin da erreserbatu" #. %1$s: maxlength_cardnumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Card number can be up to %s characters." -msgstr "Zure pasahitzak, gutxienez, %s karaktere izan behar du." +msgstr "Txartel zenbakiak gutxienez %s karaktere eduki behar ditu" #. %1$s: minlength_cardnumber #. %2$s: maxlength_cardnumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Card number must be between %s and %s characters." -msgstr "Zure pasahitzak, gutxienez, %s karaktere izan behar du." +msgstr "Txartel zenbakia %s eta %s karaktere artean egon behar du." #. %1$s: minlength_cardnumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Card number must be exactly %s characters." -msgstr "Zure pasahitzak, gutxienez, %s karaktere izan behar du." +msgstr "Txartel zenbakiak zehazki %s karaktere eduki behar ditu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Card number:" -msgstr "cardnumber" +msgstr "Txartel-zenbakia:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:25 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 @@ -3848,34 +3858,33 @@ msgstr "Kategoria:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:14 #, c-format msgid "Change your password" -msgstr "nire pasahitza aldatu" +msgstr "Aldatu zure pasahitza" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:26 #, c-format msgid "Change your password " -msgstr "Pasahitza aldatu " +msgstr "Aldatu zure pasahitza" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:746 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Chapters" -msgstr "" +msgstr "karaketereak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:91 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:93 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Chapters:" -msgstr "" +msgstr "karaketereak" #. INPUT type=submit name=confirm #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:270 -#, fuzzy msgid "Check in item" -msgstr "Itema berritu" +msgstr "Item-a berritu" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 msgid "Check out" -msgstr "Berrikusi" +msgstr "Mailegua" #. %1$s: IF ( AllowSelfCheckReturns ) #. %2$s: END @@ -3885,7 +3894,7 @@ msgid "Check out%s, return%s or renew an item: " msgstr "Mailegatu%s, Itzuli%s edo item bat berritu: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check-in date:" msgstr "Itema berritu" @@ -3893,7 +3902,7 @@ msgstr "Itema berritu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:155 #, c-format msgid "Checked out" -msgstr "Mailegatua" +msgstr "Maileguan hartuta" #. %1$s: issues_count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:134 @@ -3902,9 +3911,9 @@ msgid "Checked out (%s)" msgstr "Mailegatua (%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out on" -msgstr "(Mailegatua)" +msgstr "Noiz hartu da maileguan" #. %1$s: item.firstname #. %2$s: item.surname @@ -3912,14 +3921,14 @@ msgstr "(Mailegatua)" #. %4$s: item.cardnumber #. %5$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out to %s %s %s(%s)%s" -msgstr "Mailegatua (" +msgstr "Mailegatua %s %s %s(%s)%s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:35 #, c-format msgid "Checkout history" -msgstr "Berrikusi historia" +msgstr "Mailegu historia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:66 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:55 @@ -3934,14 +3943,14 @@ msgid "Checkouts for %s " msgstr "%s -ren maileguak " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkouts: " msgstr "Maileguak " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:30 #, c-format msgid "Citation" -msgstr "Zitazioa" +msgstr "Aipua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:401 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:403 @@ -3949,14 +3958,14 @@ msgstr "Zitazioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:578 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:729 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:731 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "City:" -msgstr "%s Hiria:" +msgstr "Hiria:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:859 #, c-format msgid "Claimed" -msgstr "" +msgstr "Erreklamatuta" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:189 #, c-format @@ -3988,7 +3997,7 @@ msgstr "Garbitu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 #, c-format msgid "Clear all" -msgstr "Garbitu guztia" +msgstr "Garbitu dena" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -3996,25 +4005,25 @@ msgstr "Garbitu guztia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:280 #, c-format msgid "Clear date" -msgstr "Berreste data" +msgstr "Garbitu data" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:675 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:716 #, c-format msgid "Clear date to suspend indefinitely" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu data aldi baterako suspenditzeko" #. %1$s: BORROWER_INFO.title #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INFO.category_type firstname = BORROWER_INFO.firstname surname = BORROWER_INFO.surname othernames = BORROWER_INFO.othernames cardnumber = BORROWER_INFO.cardnumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:54 #, c-format msgid "Click here if you're not %s %s" -msgstr "Egin klik hemen ez bazara %s %s" +msgstr "Klik egin hemen zu ez bazara %s %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Click here to login." -msgstr "sakatu hemen sartzeko" +msgstr "Klik egin hemen saioa irekitzeko." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:654 #, c-format @@ -4033,15 +4042,13 @@ msgstr "Sakatu saskiari gehitzeko" #. H2 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:26 -#, fuzzy msgid "Click to expand this role" -msgstr " Sakatu leiho berri batean zabaltzeko" +msgstr "Klik egin leiho berri bat zabaltzeko" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 -#, fuzzy msgid "Click to forward the list to" -msgstr "Sakatu saskiari gehitzeko" +msgstr "Klik egin zerrenda aurreratzeko" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:440 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:442 @@ -4057,9 +4064,8 @@ msgstr " Sakatu leiho berri batean zabaltzeko" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 -#, fuzzy msgid "Click to rewind the list to" -msgstr " Sakatu leiho berri batean zabaltzeko" +msgstr "Klik egin zerrendan atzeraka egiteko" #. DIV #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:191 @@ -4073,9 +4079,9 @@ msgid "Close" msgstr "Itxi" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:8 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Close shelf browser" -msgstr "Apalen nabigatzailea itxi" +msgstr "Itxi apal arakatzailea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:30 #, c-format @@ -4095,7 +4101,7 @@ msgstr "Itxi lehioa" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:24 msgid "Collect items you are interested in" -msgstr "Jaso zure interesekoak diren itemak" +msgstr "Interesatua zauden itemak bildu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:56 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:127 @@ -4108,7 +4114,7 @@ msgstr "Material mota" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:53 #, c-format msgid "Collection title:" -msgstr "Bildumaren izenburua:" +msgstr "Bilduma izenburua:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:244 #, c-format @@ -4121,29 +4127,29 @@ msgstr "Bilduma: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:75 #, c-format msgid "Collection: %s " -msgstr "Bilduma: %s" +msgstr "Bilduma: %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: review.firstname #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:926 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:928 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:932 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment by %s" -msgstr "Iruzkinaren egilea: %s %s %s" +msgstr "%s-k iruzkindua " #. %1$s: review.firstname #. %2$s: review.surname|truncate(2,'.') #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:930 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment by %s %s" -msgstr "Iruzkinaren egilea: %s %s %s" +msgstr "%s %s -k iruzkindua" #. %1$s: review.title #. %2$s: review.firstname #. %3$s: review.surname #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:924 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment by %s %s %s" msgstr "Iruzkinaren egilea: %s %s %s" @@ -4162,49 +4168,48 @@ msgstr "Iruzkinak item honi buruz: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:596 #, fuzzy, c-format msgid "Comments%s" -msgstr "Iruzkinak ( %s )" +msgstr "Iruzkinak" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:407 -#, fuzzy msgid "Confirm hold" -msgstr "nire pasahitza aldatu" +msgstr "Berretsi erreserba" #. %1$s: USER_INFO.firstname #. %2$s: USER_INFO.surname #. %3$s: USER_INFO.cardnumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Confirm holds for:%s %s (%s)" -msgstr " Baieztatu erreserbak: %s %s %s (%s) %s " +msgstr "Erreserbak baieztatu: %s %s (%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Confirm new password:" -msgstr "Uneko pasahitza:" +msgstr "Confirmar nueva contraseña: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:814 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:824 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Confirm password" -msgstr "nire pasahitza aldatu" +msgstr "Pasahitza baieztatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:457 #, c-format msgid "Contact information" -msgstr "Kontaktuaren infomazioa" +msgstr "Kontaktu informazioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:62 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:63 #, c-format msgid "Contact information: " -msgstr "kontaktuari buruzko informazioa" +msgstr "Kontaktuaren informazioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:654 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:656 #, fuzzy, c-format msgid "Contact note:" -msgstr "Edukien inguruko oharra:" +msgstr "Harremanetarako oharra:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:289 #, c-format @@ -4224,14 +4229,14 @@ msgstr "Edukiak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:69 #, c-format msgid "Contents of " -msgstr "Edukiak" +msgstr "Edukiak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:302 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:58 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1186 #, c-format msgid "Copy number" -msgstr "Koopia-zenbakia" +msgstr "Copia número " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:144 #, c-format @@ -4240,14 +4245,14 @@ msgstr "Copyright" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:234 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright date" -msgstr " Copyright data:" +msgstr "Copyright data:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:48 #, c-format msgid "Copyright date:" -msgstr "Copyright-data:" +msgstr "Copyright data:" #. DIV #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:47 @@ -4260,7 +4265,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:87 #, c-format msgid "Copyright year: %s " -msgstr "Copyright-urtea: %s " +msgstr "Copyright urtea:%s " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:234 @@ -4280,9 +4285,9 @@ msgstr "Zenbaketa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:768 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:770 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Country:" -msgstr "%s Herrialdea:" +msgstr "Herrialdea:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:32 #, c-format @@ -4292,7 +4297,7 @@ msgstr "Ikasturtea #" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:33 #, c-format msgid "Course number:" -msgstr "" +msgstr "Ikastaro zenbakia:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:282 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:20 @@ -4300,13 +4305,13 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:18 #, c-format msgid "Course reserves" -msgstr "" +msgstr "Ikastaroen erreserbak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:21 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Course reserves for " -msgstr "SearchCourseReserves " +msgstr "Ikastaro-erreserbak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:25 #, c-format @@ -4315,9 +4320,8 @@ msgstr "Ikasturteak" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:67 -#, fuzzy msgid "Cover image" -msgstr "Estalkiaren irudia" +msgstr "Azaleko irudia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:557 #, c-format @@ -4325,7 +4329,7 @@ msgid "Create a new list" msgstr "Sortu zerrenda berri bat" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create new list" msgstr "Zerrenda berria sortu" @@ -4354,14 +4358,14 @@ msgstr "Kredituak" #. %1$s: BORROWER_INFO.amountoutstanding | $Price #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Credits (%s)" -msgstr "Kredituak" +msgstr "Kredituak (%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1175 #, c-format msgid "Current location" -msgstr "Uneko kokapena" +msgstr "Uneko kokalekua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:53 #, c-format @@ -4375,7 +4379,7 @@ msgid "Current session" msgstr "Uneko saioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Currently in local use" msgstr "Uneko saioa" @@ -4385,9 +4389,9 @@ msgstr "Uneko saioa" #. %4$s: item.cardnumber #. %5$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Currently in local use by %s %s %s(%s)%s" -msgstr " Baieztatu erreserbak: %s %s %s (%s) %s " +msgstr "Baieztatu erreserbak: %s %s %s (%s) %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:76 #, c-format @@ -4415,36 +4419,36 @@ msgstr "Data" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:126 #, c-format msgid "Date added" -msgstr "" +msgstr "Gehitu zen data" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:159 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date added:" -msgstr "Sarrera-data" +msgstr "Sarrera-data:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:60 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1189 #, c-format msgid "Date due" -msgstr "Muga-egun" +msgstr "Itzultze data" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:231 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:496 #, c-format msgid "Date due:" -msgstr "Muga-egun: " +msgstr "Itzultze data:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:271 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:273 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date of birth:" -msgstr "Jaiotze-data:" +msgstr "Jaiotze data:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:172 #, c-format msgid "Date range:" -msgstr "Sarrera-data" +msgstr "Sarrera-data:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:78 #, c-format @@ -4472,7 +4476,7 @@ msgstr "Aurretiazko egunak" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Dec" -msgstr "" +msgstr "Abe." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -4486,9 +4490,9 @@ msgid "Default" msgstr "Lehenetsia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Default sorting" -msgstr "Lehenetsia" +msgstr "Orden lehenetsia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:43 #, c-format @@ -4533,13 +4537,12 @@ msgstr "Ezabatu zerrenda" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:247 msgid "Delete selected" -msgstr "Ezabatu aukeratutakoa" +msgstr "Ezabatu aukeratutakoak" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:548 -#, fuzzy msgid "Delete this list" -msgstr "Zerrenda hau ezabatu" +msgstr "Ezabatu zerrenda hau" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:111 @@ -4583,7 +4586,7 @@ msgstr "Xehetasunak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:13 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:19 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Details for %s" msgstr "%s -ren maileguak" @@ -4611,9 +4614,9 @@ msgid "Dictionaries" msgstr "Hiztegiak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Did you mean:" -msgstr "%s Esan nahi zenuen:" +msgstr "Agian esan nahi izan zenuen: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:41 #, c-format @@ -4627,7 +4630,7 @@ msgstr "Direktorioak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:13 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Discharge" msgstr "Isunak eta karguak" @@ -4641,7 +4644,7 @@ msgstr "Diskografiak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:33 #, c-format msgid "Do not allow" -msgstr "Ez baimendu" +msgstr "Ez utzi" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:42 #, c-format @@ -4665,14 +4668,14 @@ msgstr "Ez daukazu liburutegi-txartelik?" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:174 #, c-format msgid "Don't have a password yet?" -msgstr "Oraindik ez duzu kontu bat zabaldu?" +msgstr "Oraindik ez daukazu pasahitzik?" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:340 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:98 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:88 #, c-format msgid "Don't have an account? " -msgstr "Oraindik ez duzu kontu bat zabaldu? " +msgstr "Oraindik ez daukazu pasahitzik? " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -4687,12 +4690,12 @@ msgstr "Deskargatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:313 #, c-format msgid "Download as iCal/.ics file" -msgstr "Deskargatu iCal/.ics fitxategi bezala" +msgstr "Jaitsi fitxategia iCal/.ics moduan" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:12 #, c-format msgid "Download cart" -msgstr "Deskargatu otarra" +msgstr "Deskargatu orga" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:168 #, c-format @@ -4703,7 +4706,7 @@ msgstr "Deskargatu zerrenda" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:50 #, c-format msgid "Download list " -msgstr "Deskargatu zerrenda" +msgstr "Descargar lista" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:51 #, c-format @@ -4725,19 +4728,19 @@ msgid "Due %s" msgstr "Itzulketak %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request. " msgstr "ERROREA: Barne-errorea: erreserba-eskaera osatugabea." #. %1$s: bad_biblionumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ERROR: No record found for record id %s. " msgstr "" "ERROREA: Ez dago biblionumber ri dagokion erregistro bibliografikorik %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ERROR: No record id specified. " msgstr "ERROREA: ez da biblionumber-ik jaso" @@ -4757,10 +4760,10 @@ msgstr "Editatu zerrenda" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:77 #, c-format msgid "Edit list " -msgstr "Editatu zerrenda" +msgstr "Editar lista " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:560 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editing " msgstr "Edizioa: " @@ -4786,14 +4789,14 @@ msgstr "Email" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:35 #, c-format msgid "Email address:" -msgstr "Helbide elektronikoa: " +msgstr "Helbide elektronikoa:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:92 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:641 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:643 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Email:" -msgstr "Email" +msgstr "Helbide elektronikoa:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:30 #, c-format @@ -4806,12 +4809,12 @@ msgid "Encyclopedias " msgstr "Entziklopediak " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:518 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enhanced content: " -msgstr "Eduki hobetua: " +msgstr "Eduki hobetua:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:716 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:" msgstr "Syndetics-eko deskribapen hobetuak:" @@ -4846,26 +4849,25 @@ msgid "Entry %s" msgstr "Sarrera %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enumeration" -msgstr "Iraungitze-data: " +msgstr "Enumeración" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error" -msgstr "Errorea:" +msgstr "Error" #. For the first occurrence, #. %1$s: errno #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:12 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error %s" -msgstr "Erroreak: " +msgstr "Errorea %s" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 -#, fuzzy msgid "Error searching OpenLibrary collection" msgstr "Errorea jazo da OverDrive bildumaren bilaketan" @@ -4881,7 +4883,6 @@ msgstr "Errorea jazo da OverDrive bildumaren bilaketan" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 -#, fuzzy msgid "Error! Adding tags failed at" msgstr "Errorea! add_tag eragiketak huts egin du" @@ -4903,7 +4904,7 @@ msgid "Error! You cannot delete the tag" msgstr "Errorea! Ezin duzu txartela ezabatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added." msgstr "" @@ -4928,9 +4929,9 @@ msgid "Error:" msgstr "Errorea:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:22 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Error: we cannot find this bibliographic record." -msgstr "" +msgstr "Exportar registros bibliográficos" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 @@ -4959,9 +4960,9 @@ msgstr "Adibide-erantzuna" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:662 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:686 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:771 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Example call" -msgstr "Adibide-deia" +msgstr "Signatura adibidea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:209 @@ -4973,9 +4974,9 @@ msgstr "Adibide-deia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:721 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:752 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Example response" -msgstr "Adibide-erantzuna" +msgstr "Erantzun adibidea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:563 #, c-format @@ -4990,29 +4991,28 @@ msgstr "Syndetics-ek emandako laburpena" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:849 #, c-format msgid "Expected" -msgstr "" +msgstr "Espero da" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:418 -#, fuzzy msgid "Expecting a specific item selection." msgstr "Jakineko kopia baten hautaketaren zain" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:159 #, c-format msgid "Expiration date:" -msgstr "Edizio-aitorpena:" +msgstr "Iraungitze-data:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:592 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:596 #, c-format msgid "Expiration:" -msgstr "Iraungitze-data: " +msgstr "Iraungipena:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:545 #, c-format msgid "Expires on" -msgstr "" +msgstr "Iraungitze data:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:818 #, c-format @@ -5022,12 +5022,12 @@ msgstr "Azaldu " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:114 #, c-format msgid "Export" -msgstr "Exportatu" +msgstr "Esportatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:95 #, c-format msgid "Exporting to Dublin Core..." -msgstr "Esportatzen Dublin Core-ra..." +msgstr "Dublin Core-era esportatzen..." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:676 #, c-format @@ -5035,13 +5035,13 @@ msgid "Extends the due date for a patron's existing loan." msgstr "Bazkide baten mailegu baterako itzultze-data luzatzen du." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Facebook" -msgstr "liburua" +msgstr "Facebook" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:528 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:530 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fax:" msgstr "Faxa:" @@ -5056,12 +5056,12 @@ msgid "February" msgstr "Otsaila" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:316 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Female:" -msgstr "Emakumezkoa" +msgstr "Emakumezkoa:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:388 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fewer options" msgstr "[Aukera gutxiago]" @@ -5071,9 +5071,9 @@ msgid "Fiction" msgstr "Fikzioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:459 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fiction notes:" -msgstr "Fikzio-oharra:" +msgstr "Fikzio oharrak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:340 #, c-format @@ -5083,7 +5083,7 @@ msgstr "Filmografiak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:75 #, c-format msgid "Fine amount" -msgstr "" +msgstr "Isunen zenbatekoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:169 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:428 @@ -5096,22 +5096,22 @@ msgstr "Isunak" #. %1$s: BORROWER_INFO.amountoutstanding | $Price #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:138 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fines (%s)" -msgstr "Isunak" +msgstr "Isunak (%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:324 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fines and charges" msgstr "Isunak eta karguak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:281 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:520 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fines:" -msgstr "Isunak" +msgstr "Isunak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:197 #, c-format @@ -5129,7 +5129,7 @@ msgstr "Lehenengoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:692 #, fuzzy, c-format msgid "First name:" -msgstr "%s Izena:" +msgstr "Izena:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:174 #, c-format @@ -5138,9 +5138,9 @@ msgid "" "published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 " "and after." msgstr "" -"Adibidez, : 1999-2001. Hauek ere erabil ditzakezu: \"1987\" 1987. urtea " -"baino lehenago publikatu den guztiarentzat, edo \"2008-\"2008.aren ondoren " -"argitaratutako guztiarentzat." +"Adibidez: 1999-2001. 1987 baino lehenago argitaratutako guztiarentzat " +"\"-1987\" erabili dezakezu edo \"2008-\" 2008 ondoren argitaratutako " +"guztiarentzat. " #. %1$s: IF OpacPasswordChange #. %2$s: END @@ -5171,15 +5171,15 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:332 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Forgot your password?" -msgstr "nire pasahitza aldatu" +msgstr "Pasahitza ahaztu zaizu?" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:33 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:47 #, c-format msgid "Forgotten password recovery" -msgstr "Ahaztutako pasahitzaren berreskuratzea" +msgstr "Ahaztutako pasahitza berreskuratu" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:764 @@ -5187,27 +5187,28 @@ msgid "Form not submitted because of the following problem(s)" msgstr "Honako arazo hauek direla medio, formularioa ez da bidali" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:303 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Format" -msgstr "; Formatua:" +msgstr "Formatua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 -#, fuzzy msgid "Found" -msgstr "Soinua" +msgstr "Funtsa" +# 1suDyj gfrwywrgxzzy, [url=http://mrhmchrkpwdk.com/]mrhmchrkpwdk[/url], [link=http://fsyrsrrhlrpz.com/]fsyrsrrhlrpz[/link], http://lhcnqtglyttf.com/ #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Fr" msgstr "Ostir." +# 1suDyj gfrwywrgxzzy, [url=http://mrhmchrkpwdk.com/]mrhmchrkpwdk[/url], [link=http://fsyrsrrhlrpz.com/]fsyrsrrhlrpz[/link], http://lhcnqtglyttf.com/ #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Fri" -msgstr "" +msgstr "Ol." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -5226,13 +5227,13 @@ msgid "Full history" msgstr "Historia osoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Full subscription history" -msgstr "Historia osoa" +msgstr "Harpidetza-historia osoa" #. %1$s: bibliotitle #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Full subscription history for %s" msgstr "Harpidetzaren informazioa %s-(a)(r)rentzat" @@ -5244,11 +5245,11 @@ msgstr "Orokorra" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:68 #, c-format msgid "Get new password recovery link" -msgstr "Pasahitza berreskuratzeko lotura berria lortu" +msgstr "Lor ezazu pasahitzaren errekuperaziorako lotura berria" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:104 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Get your discharge" msgstr "Isunak eta karguak" @@ -5350,15 +5351,14 @@ msgstr "Joan" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 -#, fuzzy msgid "Go to detail" -msgstr "Kontaktuaren xehetasunak" +msgstr "Ikus xehetasunak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:55 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Go to your account page" -msgstr "ure kontuaren orria" +msgstr "Jo zure kontuaren orrira" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:788 #, c-format @@ -5366,9 +5366,9 @@ msgid "GoToBibliographicRequestPage " msgstr "GoToBibliographicRequestPage " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Google login" -msgstr "Erabiltzaile lokala" +msgstr "Tokiko erabiltzailea" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:246 @@ -5376,7 +5376,7 @@ msgid "Groups" msgstr "Taldeak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Groups of libraries" msgstr "Liburutegi taldeak" @@ -5408,12 +5408,12 @@ msgstr "HarvestHoldingsRecords " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:73 #, c-format msgid "Heading ascendant" -msgstr "Goranzko izenburu" +msgstr "goiburuaren arabera, goranzkoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:74 #, c-format msgid "Heading descendant" -msgstr "Beheranzko izenburu" +msgstr "goiburuaren arabera, beheranzkoa" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INFO.category_type firstname = BORROWER_INFO.firstname surname = BORROWER_INFO.surname othernames = BORROWER_INFO.othernames cardnumber = BORROWER_INFO.cardnumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:51 @@ -5434,9 +5434,8 @@ msgstr "Kaixo," #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:418 -#, fuzzy msgid "Hide options" -msgstr "[Aukera gehiago]" +msgstr "Ezkutatu aukerak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:31 #, c-format @@ -5456,19 +5455,19 @@ msgid "Hold date:" msgstr "Erreserba-data" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold not needed after:" msgstr "Geroago beharrezkoa ez den erreserba" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:268 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold notes:" -msgstr "Izakin-oharra:" +msgstr "Erreserba oharra:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:237 #, c-format msgid "Hold starts on date:" -msgstr "" +msgstr "Erreserba data honetan hasiko da:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:72 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:731 @@ -5487,7 +5486,7 @@ msgstr "HoldTitle" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:29 #, c-format msgid "Holding libraries" -msgstr "" +msgstr "Alearen liburutegiak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:138 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:549 @@ -5508,9 +5507,9 @@ msgstr "Erreserbak " #. %1$s: RESERVES.count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds (%s)" -msgstr "Erreserbak " +msgstr "Erreserbak (%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:21 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:12 @@ -5568,25 +5567,25 @@ msgstr "Hasiera" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:28 #, c-format msgid "Home libraries" -msgstr "" +msgstr "Jatorri-liburutegia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:308 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1179 #, c-format msgid "Home library" -msgstr "Jatorrizko liburutegia" +msgstr "Jatorri-liburutegia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home library:" msgstr "Jatorrizko liburutegia" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:146 msgid "How PayPal Works" -msgstr "" +msgstr "Nola funtzionatzen du PayPal-ek?" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:41 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:44 @@ -5621,9 +5620,9 @@ msgstr "ISBD" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:22 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:25 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBD view" -msgstr "ISBD ikuspegia" +msgstr "ISBD bista" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:194 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:196 @@ -5685,13 +5684,13 @@ msgstr "IdRef" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:218 #, c-format msgid "Identity" -msgstr "Identitate-xehetasunak" +msgstr "Identifikazioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "If this is an error, please contact the library." msgstr "" -"zure kontua garbi dagoela erakusten du, mesedez , liburuzainarekin " +"Zure kontua garbi dagoela erakusten du, mesedez , liburuzainarekin " "kontsultatu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38 @@ -5716,7 +5715,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:68 #, c-format msgid "If you did not receive this email, you can request a new one: " -msgstr "Posta elektroniko hau ez bazenuen jaso, berri bat eska dezakezu: " +msgstr "Ez baduzu posta elektroniko hau jasotzen, berri bat eska dezakezu: " #. %1$s: SelfCheckTimeout #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:49 @@ -5731,10 +5730,12 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" "If you do not enter a password a system generated password will be created." -msgstr "%s %s Ez baduzu pasahitzik sartzen, sistemak sortuko pasahitz bat%s " +msgstr "" +"%s %s Pasahitza sartzen ez bada, sistemak berak sortutako pasahitza sortuko " +"da. %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still " "log in: " @@ -5742,7 +5743,7 @@ msgstr "" "CAS kontu bat eduki beharrean kontu lokal bat baduzu ere, sar zaitezke " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If you do not have a Google account, but do have a local account, you can " "still log in: " @@ -5750,7 +5751,7 @@ msgstr "" "CAS kontu bat eduki beharrean kontu lokal bat baduzu ere, sar zaitezke " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you " "can use CAS." @@ -5758,7 +5759,7 @@ msgstr "" "CAS kontu bat eduki beharrean kontu lokal bat baduzu ere, sar zaitezke " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then " "you may login below." @@ -5766,7 +5767,7 @@ msgstr "" "CAS kontu bat eduki beharrean kontu lokal bat baduzu ere, sar zaitezke " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up." msgstr "" @@ -5786,32 +5787,33 @@ msgstr "" msgid "" "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to " "authenticate:" -msgstr "%s %s Mesedez, egiaztatzeko sistema aukeratu: " +msgstr "%s %s Mesedez, egiaztatzeko sistema aukeratu:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:116 #, fuzzy, c-format msgid "If you have a CAS account, please click here to log in." -msgstr "kontua, %s mesedez " +msgstr "Shibboleth kontua baldin baduzu, mesedez, " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:73 #, fuzzy, c-format msgid "If you have a CAS account, you may use that below." -msgstr "kontua, %s mesedez " +msgstr "Shibboleth kontua baldin baduzu, mesedez, " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:322 #, c-format msgid "If you have a Shibboleth account, please " -msgstr "Shibboleth kontu bat badaukazu, mesedez" +msgstr "Shibboleth kontua baldin baduzu, mesedez, " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:81 #, fuzzy, c-format msgid "If you have a Shibboleth account, please click here to log in." -msgstr "kontua, %s mesedez " +msgstr "Shibboleth kontua baldin baduzu, mesedez, " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:76 #, fuzzy, c-format msgid "If you have a local account, you may use that below." -msgstr "kontua, %s mesedez " +msgstr "" +"CAS kontu bat eduki beharrean kontu lokal bat baduzu ere, sar zaitezke " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:143 #, c-format @@ -5826,7 +5828,7 @@ msgstr "Irudiak" #. %1$s: IF ( BiblioDefaultViewmarc ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Images for %s " msgstr "%s -ren maileguak " @@ -5843,7 +5845,7 @@ msgstr "Berehalako ezabaketa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:136 #, c-format msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " -msgstr "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " +msgstr "Lineako katalogoan: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: Branches.GetName( item.transfertfrom ) @@ -5853,15 +5855,15 @@ msgstr "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:358 #, c-format msgid "In transit from %s to %s since %s" -msgstr "" +msgstr "En cuarso desde %s a %s hasta %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:29 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:484 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:540 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In your cart" -msgstr "Zure saskia bidaltzen" +msgstr "Zure saskian" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:72 #, c-format @@ -5882,7 +5884,7 @@ msgstr "Informazioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:293 #, fuzzy, c-format msgid "Initials:" -msgstr "%s Inizialak:" +msgstr "Inizialak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:35 #, c-format @@ -5895,14 +5897,14 @@ msgid "Instructors:" msgstr "Instruktoreak: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid shelf number." -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "Kokapen-kodea ezeztatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:743 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issue" -msgstr "Alea #" +msgstr "Mailegua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:839 #, c-format @@ -5911,9 +5913,9 @@ msgstr "Alea #" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:64 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issue:" -msgstr "Alea #" +msgstr "Alea:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:14 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:30 @@ -5939,7 +5941,7 @@ msgstr "Item URI" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:635 #, c-format msgid "Item call number" -msgstr "Itemaren kokapen-kodea" +msgstr "Signatura topográfica del ítem" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:38 #, c-format @@ -5949,7 +5951,7 @@ msgstr "Ezin da mailegatua izan" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:70 #, c-format msgid "Item damaged" -msgstr "Hondatutako itema" +msgstr "Item kaltetua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1194 #, c-format @@ -5959,12 +5961,12 @@ msgstr "Alearen erreserba-errenkadaren lehentasuna" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1192 #, c-format msgid "Item holds" -msgstr "Erreserba egin" +msgstr "Item erreserbatua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:15 #, c-format msgid "Item lost" -msgstr "Erreserba egin" +msgstr "Item galdua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:77 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:304 @@ -5983,7 +5985,7 @@ msgstr "Item mota" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:238 #, c-format msgid "Item type:" -msgstr "Item-mota" +msgstr "Elementu mota:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:190 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:329 @@ -5994,17 +5996,17 @@ msgstr "Item mota: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:26 #, c-format msgid "Item types" -msgstr "Item-motak" +msgstr "Elementu motak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item withdrawn" msgstr "Erretiratua (" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:205 #, c-format msgid "Items available at:" -msgstr " Kopia eskuragarriak hemen:" +msgstr "Item eskuragarriak hemen:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -6012,23 +6014,23 @@ msgstr " Kopia eskuragarriak hemen:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:374 #, c-format msgid "Items available:" -msgstr "Ez dago item eskuragarririk:" +msgstr "Item eskuragarriak:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "Items in your cart: " -msgstr "Zure saskian: " +msgstr "Itemak zure saskiran:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:141 #, c-format msgid "Items: " -msgstr "Itemak: " +msgstr "Itemak:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Jan" -msgstr "Urt" +msgstr "Urt." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -6038,7 +6040,7 @@ msgstr "Urtarrila" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Jul" -msgstr "Uzt" +msgstr "Uzt." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -6118,9 +6120,9 @@ msgid "Language: " msgstr "Hizkuntza: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Languages" -msgstr "Hizkuntza" +msgstr "Hizkuntzak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:40 #, c-format @@ -6135,17 +6137,17 @@ msgstr "Inprimaketa handia" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 msgid "Last" -msgstr "Azkena" +msgstr "Azkena " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:309 #, c-format msgid "Last location" -msgstr "Azken kokapena" +msgstr "Azken kokalekua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:851 #, c-format msgid "Late" -msgstr "" +msgstr "Berandu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:345 #, c-format @@ -6168,9 +6170,9 @@ msgid "Legislation" msgstr "Legedia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Level 1: Basic discovery interfaces" -msgstr "1. maila: Aurkikundezko oinarrizko interfazea" +msgstr "1. maila: oinarrizko aurkitze interfazea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:790 #, c-format @@ -6203,24 +6205,24 @@ msgstr "Liburutegia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:131 #, fuzzy, c-format msgid "Library card number:" -msgstr "%s Sartu zure bazkide-zenbakia:" +msgstr "%s Sartu zure txartel-zenbakia:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:176 #, c-format msgid "Library catalog" -msgstr "Katalogoa" +msgstr "Liburutegi katalogoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:215 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:59 #, c-format msgid "Library:" -msgstr "Liburutegia: " +msgstr "Liburutegia:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library: " -msgstr "Liburutegia: " +msgstr "Liburutegia:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:134 #, c-format @@ -6230,12 +6232,12 @@ msgstr "Mugatu bilaketa:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:11 #, c-format msgid "Limit to currently available items." -msgstr "item eskuragarriak une honetan." +msgstr "Item eskuragarriak une honetan." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Limit to:" -msgstr "Mugatu: " +msgstr "Mugatu:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:29 #, c-format @@ -6243,20 +6245,20 @@ msgid "Limit to: " msgstr "Mugatu: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Link" -msgstr "Loturak" +msgstr "Lotura" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1289 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1291 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Link to resource " -msgstr "Loturak: " +msgstr "Errekurtsora lotura" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LinkedIn" -msgstr "Loturak" +msgstr "LinkedIn" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:81 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:172 @@ -6265,33 +6267,33 @@ msgid "Links" msgstr "Loturak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List created." -msgstr "Zerrendaren izena" +msgstr "Zerrendaren izena." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:122 #, c-format msgid "List deleted." -msgstr "Zerrenda ezabatua" +msgstr "Zerrenda ezabatua." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:671 #, c-format msgid "List name" -msgstr "Zerrendaren izena" +msgstr "Zerrenda izena" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:53 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:79 #, c-format msgid "List name:" -msgstr "Zerrendaren izena: " +msgstr "Zerrenda izena:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:568 #, c-format msgid "List name: " -msgstr "" +msgstr "Zerrenda izena:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List updated." msgstr "Eguneratutako parametroak" @@ -6331,15 +6333,15 @@ msgid "Loading..." msgstr "Kargatzen..." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:323 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local Login" -msgstr "Erabiltzaile lokala" +msgstr "Tokiko erabiltzailea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:87 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local login" -msgstr "Erabiltzaile lokala" +msgstr "Tokiko erabiltzailea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:55 #, c-format @@ -6347,9 +6349,9 @@ msgid "Location" msgstr "Kokapena" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location (Status)" -msgstr "Kokapena(k)" +msgstr "Kokapena (Egoera)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:214 #, c-format @@ -6357,14 +6359,14 @@ msgid "Location and availability: " msgstr "Kokapena eta erabilgarritasuna " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:221 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location(s) (Status)" -msgstr "Kokapena(k)" +msgstr "Kokapena(k) (Estatua)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:31 #, c-format msgid "Locations" -msgstr "Kokapenak" +msgstr "Kokalekua" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:344 @@ -6391,13 +6393,13 @@ msgstr "Etiketak gehitzeko, saioa hasi" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:78 #, c-format msgid "Log in to create your own lists" -msgstr "Zure zerrendak sortzeko hasi saioa" +msgstr "Zerrendak sortzeko hasi saioa zure kontuan" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:93 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to see your own saved tags." -msgstr "zure etiketak ikusteko. %s%s" +msgstr "Zure etiketak ikusteko." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:98 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:100 @@ -6412,24 +6414,24 @@ msgstr "Hasi saioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:92 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to your account:" -msgstr "Hasi saioa" +msgstr "Hasi saioa zure kontuarekin:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:145 #, c-format msgid "Log in with Google" -msgstr "Hasi saioa Google-ren bidez" +msgstr "Hasi saioa Google-rekin" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log out" -msgstr "Irten" +msgstr "Itxi saioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:33 #, c-format msgid "Log out and try again with a different user." -msgstr "Itxi saioa eta saiatu berriro beste erabiltzaile batekin. " +msgstr "Itxi saioa eta saiatu berriz erabiltzaile ezberdin batekin." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:187 #, c-format @@ -6442,9 +6444,9 @@ msgid "Login" msgstr "Erabiltzailea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Login page" -msgstr "katalogoa" +msgstr "Hasiera orria" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:328 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:90 @@ -6486,7 +6488,7 @@ msgstr "MARC-txartela ikuspegia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:8 #, c-format msgid "MARC View" -msgstr "MARC ikuspena" +msgstr "MARC bista" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:22 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:24 @@ -6494,15 +6496,15 @@ msgstr "MARC ikuspena" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:114 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:36 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC view" -msgstr "MARC ikuspegia" +msgstr "MARC bista" #. %1$s: bibliotitle #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC view: %s" -msgstr "MARC ikuspegia" +msgstr "MARC ikuspegia: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:201 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:405 @@ -6513,7 +6515,7 @@ msgstr "MARCXML" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:356 #, c-format msgid "Main address" -msgstr "Helbide nagusia" +msgstr "Helbidea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:258 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:260 @@ -6524,14 +6526,14 @@ msgid "Make a " msgstr "Egin " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Make payment" -msgstr "Egin " +msgstr "Egin ordainketa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:323 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Male:" -msgstr "Gizonezkoa" +msgstr "Gizonezkoa:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:178 #, c-format @@ -6541,7 +6543,7 @@ msgstr "Kudeatzailea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:222 #, c-format msgid "Managed by:" -msgstr "Kudeatzailea: " +msgstr "Nork kudeatuta:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -6551,7 +6553,7 @@ msgstr "Mar" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "March" -msgstr "Mar" +msgstr "Martxoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:477 #, c-format @@ -6574,22 +6576,22 @@ msgstr "Ni" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:14 #, c-format msgid "Message sent" -msgstr "Mezua bidalia izan da" +msgstr "Mezua bidali da" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Messages for you" msgstr "Zuretzako mezuak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:852 #, c-format msgid "Missing" -msgstr "" +msgstr "Falta da" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:855 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Missing (damaged)" -msgstr "" +msgstr "Caracteres omitidos" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:856 #, fuzzy, c-format @@ -6602,9 +6604,9 @@ msgid "Missing (never received)" msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:854 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Missing (sold out)" -msgstr "" +msgstr "Falta diren aleak" #. %1$s: subscription.missinglist #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:827 @@ -6615,7 +6617,7 @@ msgstr "Galdutako aleak: %s " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Mo" -msgstr "Astel" +msgstr "Al" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:554 #, c-format @@ -6651,7 +6653,7 @@ msgstr "Xehetasun gehiago" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:390 #, c-format msgid "More options" -msgstr "[Aukera gehiago]" +msgstr "Aukera gehiago" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:80 #, c-format @@ -6659,14 +6661,14 @@ msgid "More searches " msgstr "Bilaketa gehiago " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Most popular" -msgstr "Zabalduenak" +msgstr "Ospetsuenak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Most popular titles" -msgstr "Ikusi izenbururik zabalduenak" +msgstr "Ikus izenbururik zabalduenak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:295 #, c-format @@ -6676,7 +6678,7 @@ msgstr "Musika-grabazioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15 #, c-format msgid "NT" -msgstr "NT" +msgstr "TE" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:30 #, c-format @@ -6686,7 +6688,7 @@ msgstr "Izena" #. ABBR #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15 msgid "Narrower Term" -msgstr "" +msgstr "Termino Espezifikoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:65 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:67 @@ -6700,7 +6702,7 @@ msgstr "Inoiz (ere) ez" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:596 #, fuzzy, c-format msgid "Never expires %s %s - %s " -msgstr "%s%s%sEz da inoiz iraungitzen%s " +msgstr "Ez da inoiz iraungitzen %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:44 #, c-format @@ -6732,7 +6734,7 @@ msgstr "Zerrenda berria" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:54 #, c-format msgid "New password:" -msgstr "Pasahitz berria: " +msgstr "Pasahitz berria:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:157 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:261 @@ -6743,7 +6745,7 @@ msgstr "Erosketa-iradokizun berria" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:394 #, c-format msgid "New search" -msgstr "[Bilaketa berria]" +msgstr "Bilaketa berria" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:271 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:461 @@ -6764,9 +6766,9 @@ msgstr "Etiketa berria" #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "News from %s%s%sthe library%s" -msgstr "Liburutegi honen etiketak:" +msgstr "%s liburutegiko %s%s%s berriak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:74 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 @@ -6792,7 +6794,7 @@ msgstr "Hurrengoa »" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:280 #, c-format msgid "Next available item" -msgstr "Ez dago item eskuragarririk" +msgstr "Urrengo item eskuragarria" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:77 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:80 @@ -6811,7 +6813,7 @@ msgstr "Ez dago item eskuragarririk" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:50 #, c-format msgid "No changes were made." -msgstr "Ez da aldaketarik burutu." +msgstr "Ez dira aldaketak egin." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:31 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:44 @@ -6856,7 +6858,7 @@ msgstr "Ez dago irudirik" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 msgid "No data available in table" -msgstr "Ez dago datu eskuragarririk taulan" +msgstr "No hay datos disponibles en tabla " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 @@ -6876,7 +6878,7 @@ msgstr "Ez da itemik aurkitu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:153 #, c-format msgid "No items available." -msgstr "Ez dago item eskuragarririk:" +msgstr "Ez dago item eskuragarririk." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:216 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:402 @@ -6894,17 +6896,17 @@ msgstr "Mugarik gabe" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 msgid "No matching records found" -msgstr "Ez da aurkitu bat datorren erregistrorik" +msgstr "No se encontraron registros coincidentes" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:36 #, c-format msgid "No operation parameter has been passed." -msgstr "Ez da pasatu eragiketa-parametrorik" +msgstr "Ez da operazio-parametrurik onartu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:705 #, fuzzy, c-format msgid "No other items." -msgstr "%s %s %s%s%sIzenbururik gabe%s %s %s%s " +msgstr "Elementu kopurua:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:691 #, c-format @@ -6914,7 +6916,7 @@ msgstr "Erregistro honetarako itemik ez dago" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:70 #, c-format msgid "No private lists" -msgstr "Ez dago zerrenda pribaturik." +msgstr "Ez daude zerrenda pribatuak." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:731 #, c-format @@ -6932,9 +6934,9 @@ msgid "No public lists." msgstr "Ez dago zerrenda publikorik" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No record was removed." -msgstr "ERROREA: ez da biblionumber-ik jaso" +msgstr "Ez da erregistrorik ezabatu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:267 #, c-format @@ -6959,7 +6961,7 @@ msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu!" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "No suggestion was selected" -msgstr "Ez da itemik aurkitu" +msgstr "Ez da proposamenik aukeratu" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 @@ -6972,9 +6974,9 @@ msgid "No tags from this library for this title." msgstr "Liburutegi honetan izenburu honetarako etiketarik ez dago" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Non-fiction" -msgstr "Fikzioa" +msgstr "Ez-fikzioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:296 #, c-format @@ -6989,7 +6991,7 @@ msgstr "Antolatu gabe" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:330 #, c-format msgid "None specified: " -msgstr "Ez da etiketarik zehaztu" +msgstr "Ez zehaztu:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:33 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:22 @@ -7016,7 +7018,7 @@ msgstr "Ez duzu aurkitu bilatzen ari zarena?" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:61 #, c-format msgid "Not for loan %s" -msgstr "Ez da mailegatzen (%s)" +msgstr "Ezin da mailegatu (%s)" #. %1$s: itemLoo.notforloanvalue #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:366 @@ -7025,9 +7027,9 @@ msgid "Not for loan (%s)" msgstr "Ez da mailegatzen (%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:857 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Not issued" -msgstr "" +msgstr "ítem" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:392 #, c-format @@ -7071,7 +7073,7 @@ msgstr "Oharra: zeure etiketak baino ezin dituzu ezabatu." #. %1$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Note: you can only delete your own tags. %s Note: your tag contained markup " "code that was removed. " @@ -7091,17 +7093,15 @@ msgstr "" # ' gordea izan da' baino 'gorde da' # 'Jarraitu dezakezu edizioarekin' baino 'Editatzen jarrai dezakezu' #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the " "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to " "retain the comment as is." msgstr "" -"%sOharra: zure iruzkinak kode ilegala zeukan. Ikus dezakezunez, kode hori " -"gabe gordea izan da. Jarraitu dezakezu edizioarekin, edo bertan behera utzi " -"eta iruzkina dagoen moduan utzi. %s %sErrorea! Zure iruzkinak kode ilegala " -"zeukan. Ez da gehitu.%s %sErrorea! Ezin duzu hutsik dagoen iruzkin bat " -"gehitu. Mesedez, edukia sartu edo bertan behera utzi. %s" +"Oharra: zure iruzkinak kode ilegala zuen. Hori gabe gorde da, ikusten den " +"moduan. Editatzen jarrai dezakezu, edo iruzkina dagoen moduan kantzelatu eta " +"gorde." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 @@ -7129,7 +7129,7 @@ msgstr "Oharrak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:93 #, c-format msgid "Notes : %s " -msgstr "Oharrak : %s " +msgstr "Oharrak: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:74 #, c-format @@ -7146,7 +7146,7 @@ msgstr "Oharrak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:130 #, c-format msgid "Nothing" -msgstr "Ezer ere ez" +msgstr "Ezer" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:847 @@ -7159,12 +7159,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:60 #, c-format msgid "Notice:" -msgstr "" +msgstr "Abisua:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Nov" -msgstr "Aza" +msgstr "Aza." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:601 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1041 @@ -7191,7 +7191,7 @@ msgstr "Zenbakia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:206 #, c-format msgid "Number of holds: " -msgstr "" +msgstr "Erreserba-kopuruak:" #. For the first occurrence, #. %1$s: count @@ -7199,7 +7199,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:47 #, c-format msgid "Number of records used in: %s" -msgstr "Erabilitako erregistro kopurua: %s" +msgstr "Erabilitako erregistro-kopuruak: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:104 #, c-format @@ -7230,17 +7230,17 @@ msgstr "Urria" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:44 #, c-format msgid "On hold" -msgstr "Zain" +msgstr "Erreserbatuta" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On order" -msgstr "Antolatuta (" +msgstr "Eskatuta" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:67 #, c-format msgid "On-site checkouts" -msgstr "Egiaztapenak" +msgstr "Maileguak lekuan bertan" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:259 @@ -7254,11 +7254,12 @@ msgstr "" #, c-format msgid "One or more holds were not placed due to existing holds." msgstr "" +"Erreserba bat baino gehiago ez zen gauzatu eginak zeuden erreserbengatik." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:339 #, c-format msgid "Online resources:" -msgstr "Online baliabideak" +msgstr "Online baliabideak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:39 #, fuzzy, c-format @@ -7268,8 +7269,9 @@ msgid "" "requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional " "information." msgstr "" -"Soilik izenburua da beharrezkoa, baina zenbat eta informazio gehiago eman, " -"orduan eta errazagoa izango da liburuzainentzat eskatutako alea aurkitzea" +"Izenburua besterik ez da behar, baina zenbat eta informazio gehiago eduki, " +"orduan eta errazagoa izango da liburuzainentzat nahi duzun alea aurkitzea. " +"\"Oharrak\" eremua bestelako informazioa emateko erabil daiteke." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:237 #, c-format @@ -7277,7 +7279,7 @@ msgid "Only items currently available for loan or reference" msgstr "Soilik mailegatzeko edo erreferentziarako eskuragarri dauden itemak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/openlibrary-readapi.inc:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Open Library: " msgstr "Liburutegia: " @@ -7297,32 +7299,32 @@ msgid "Order by: " msgstr "Antolatuta: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:964 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other editions of this work" -msgstr "Lan honen beste argitalpenak" +msgstr "Lan honen beste edizioak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other forms:" -msgstr "Beste izen bat:" +msgstr "Beste formak:" #. %1$s: ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:553 #, fuzzy, c-format msgid "Other holdings %s" -msgstr "Aleak ( %s )" +msgstr "Otras reservas" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:304 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:306 #, fuzzy, c-format msgid "Other names:" -msgstr "Beste izen bat:" +msgstr "%s Beste izenak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:491 #, fuzzy, c-format msgid "Other phone:" -msgstr "Beste izen bat:" +msgstr "Otro teléfono: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:799 #, c-format @@ -7350,9 +7352,9 @@ msgstr "Alearen erreserba-errenkadaren lehentasuna" #. %1$s: overdues_count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:136 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Overdue (%s)" -msgstr "Atzerapenak " +msgstr "Atzerapenak (%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:414 #, c-format @@ -7368,7 +7370,7 @@ msgstr "Irudiak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:84 #, fuzzy, c-format msgid "Pages:" -msgstr "Irudiak" +msgstr "Orriaren aldea: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:193 @@ -7397,17 +7399,17 @@ msgstr "Pasahitza" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:67 #, c-format msgid "Password contains leading and/or trailing spaces! " -msgstr "Pasahitzak badauzka espazioak aurrean eta/edo atzean" +msgstr "Pasahitzak zuriuneak dauzka hasieran eta/edo amaieran!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:66 #, c-format msgid "Password does not meet minimum requirements! " -msgstr "Pasahitzak ez ditu betetzen gutxieneko eskakizunak" +msgstr "Pasahitzak ez ditu betetzen gutxieneko baldintzak!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Password updated" -msgstr "Eguneratutako pasahitza" +msgstr "Pasahitza eguneratu da" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:329 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:94 @@ -7419,9 +7421,9 @@ msgid "Password:" msgstr "Pasahitza" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Passwords do not match! " -msgstr "Eguneratutako pasahitza" +msgstr "Pasahitzak ez datoz bat!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:333 #, c-format @@ -7430,34 +7432,34 @@ msgstr "Patente-dokumentua" #. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:936 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron comment on %s" -msgstr "Iruzkinak item honi buruz:" +msgstr "Bazkideak %s honi buruzko iruzkina" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pay selected fines and charges" -msgstr "Isunak eta karguak" +msgstr "Ordain itzazu aukeratutako isunak eta karguak" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:146 msgid "PayPal Acceptance Mark" -msgstr "" +msgstr "PayPal onarpen marka" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:61 #, c-format msgid "Payment applied:" -msgstr "Ordainketa burutua: " +msgstr "Ordainketa-aplikazioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Payment method" -msgstr "Patente-dokumentua" +msgstr "Ordainketa modua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:15 #, c-format msgid "Permissions: " -msgstr "Baimenak;: " +msgstr "Baimenak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:39 #, c-format @@ -7468,9 +7470,9 @@ msgstr "Telefonoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:630 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:781 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:783 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Phone:" -msgstr "Telefonoa" +msgstr "Telefonoa:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:228 #, c-format @@ -7478,25 +7480,25 @@ msgid "Physical details:" msgstr "Xehetasun fisikoak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:546 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pick up location" -msgstr "Erretiro egoitza" +msgstr "Jasotze kokalekua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:215 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:604 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pick up location:" -msgstr "Erretiro egoitza" +msgstr "Erretiro kokalekua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:749 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pickup library" -msgstr "Jatorrizko liburutegia" +msgstr "Elementua hartzeko liburutegia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:104 #, fuzzy, c-format msgid "Pickup library:" -msgstr "Erretiro egoitza" +msgstr "Elementua hartzeko liburutegia" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:418 @@ -7511,7 +7513,7 @@ msgstr "Erreserba egin" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:418 msgid "Place a hold on: " -msgstr "Erreserba egin" +msgstr "Erreserba egin:" #. %1$s: biblio.title #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:27 @@ -7537,18 +7539,18 @@ msgstr "Erreserba egin" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:177 #, fuzzy msgid "Place request" -msgstr "Tokiak" +msgstr "Lekuak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:544 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:739 #, c-format msgid "Placed on" -msgstr "Kokatua" +msgstr "Kokapena:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:24 #, c-format msgid "Places" -msgstr "Tokiak" +msgstr "Lekuak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:18 #, c-format @@ -7558,7 +7560,7 @@ msgstr "Erreserba egin" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:620 #, c-format msgid "Play media" -msgstr "Ikusi bideoa" +msgstr "Multimedia " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:47 #, c-format @@ -7574,12 +7576,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:73 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:107 msgid "Please choose a download format" -msgstr "Mesedez, aukeratu deskarga-formatu bat" +msgstr "Mesedez, aukera ezazu deskargatzeko formatua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please choose against which one you would like to authenticate: " -msgstr "%s %s Mesedez, egiaztatzeko sistema aukeratu: " +msgstr "Mesedez, egiaztatzeko sistema aukeratu: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:51 #, c-format @@ -7587,9 +7589,9 @@ msgid "Please choose your privacy rule:" msgstr "Mesedez, aukeratu zure pribatutasun-araua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please click here to log in." -msgstr "sakatu hemen sartzeko" +msgstr "Sakatu hemen saioa hasteko" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:119 #, c-format @@ -7597,16 +7599,16 @@ msgid "" "Please click the link in this email to finish the process of resetting your " "password. " msgstr "" -"Mesedez, egin klik email honen loturan zure pasahitza berreskuratzeko " -"prozesua burutzeko." +"Mesedez, egin klik posta elektroniko honetako loturan zure pasahitza " +"berrezartzeko prozesuari amaiera emateko. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue " "arrives for this subscription." msgstr "" -"Baieztatu ez duzula emailik jaso nahi harpidetza honen zenbaki berri bat " +"Baieztatu ez duzula emailik jaso nahi harpidetza honen zenbaki berri bat " "iristean." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:98 @@ -7617,23 +7619,19 @@ msgstr "Mesedez, baieztatu mailegua:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:30 #, c-format msgid "Please confirm your registration" -msgstr "Mesedez,baieztatu zure erregistroa" +msgstr "Mesedez, baieztatu zure erregistroa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:39 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please contact a librarian for details." -msgstr "" -"Zure txartela iraungiko da %s-(e)(a)n. Mesedez, lilburutegiarekin " -"harremanetan jarri harpidetza berritzeko." +msgstr "Mesedez, jarri liburuzainarein harremanetan xehetasunetarako." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:53 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please contact a librarian to verify your payment." -msgstr "" -"Zure txartela iraungiko da %s-(e)(a)n. Mesedez, lilburutegiarekin " -"harremanetan jarri harpidetza berritzeko." +msgstr "Mesedez, jarri liburuzainarekin harremanetan ordainketa baieztatzeko." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:150 #, c-format @@ -7641,31 +7639,31 @@ msgid "" "Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile " "service provider, or you do not see your provider in this list." msgstr "" +"Mesedez, jar zaitez harremanetan langile batekin zure mugikor zerbitzuko " +"hornitzaileaz ziur ez bazaude edo zerrenda honetan zure hornitzailea ikusten " +"ez baduzu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please contact the library if you need further assistance." msgstr "" -"Zure txartela iraungiko da %s-(e)(a)n. Mesedez, lilburutegiarekin " -"harremanetan jarri harpidetza berritzeko." +"Mesedez, jarri lilburutegiarekin harremanetan laguntza gehiago behar baduzu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please contact the library to verify your payment." -msgstr "" -"Zure txartela iraungiko da %s-(e)(a)n. Mesedez, lilburutegiarekin " -"harremanetan jarri harpidetza berritzeko." +msgstr "Mesedez, jarri liburutegiarekin harremanetan ordainketa baieztatzeko." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:73 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:84 #, fuzzy, c-format msgid "Please correct and resubmit." -msgstr "%s Zuzendu hau eta bidali berriro. " +msgstr "%s Mesedez, zuzendu hau eta berbidali. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please enter numbers only. " -msgstr "Sartu zure bazkide-zenbakia:" +msgstr "Sartu zenbakiak bakarrik." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:305 #, c-format @@ -7682,9 +7680,9 @@ msgstr "" "iradokizuna prozesatzen duenean, emailez jakinaraziko zaizu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please log in to the catalog and try again. " -msgstr "datu-basean ez da aurkitu. Mesedez, saiatu berriro." +msgstr "Datu-basean ez da aurkitu. Mesedez, saiatu berriro." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:46 #, c-format @@ -7701,8 +7699,8 @@ msgid "" "Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail " "address registered with this library." msgstr "" -"Kontuan hartu Google-en bidez saioa hasteko, liburutegi honetan " -"erregistratutako posta elektronikoa erabili behar duzula" +"Kontuan eduki Google kontutik sarrera liburutegi honetan erregistratutako " +"helbide elektronikoa erabiltzen bazabiltza soilik egingo duzula." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:14 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:15 @@ -7712,6 +7710,9 @@ msgid "" "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, " "Reference Manager or ProCite." msgstr "" +"Mesedez, egiaztatu fitxategi atxikia MARC erregistro bibliografikoko " +"fitxategia dela eta EndNote, Reference Manager edo ProCite bezalako software " +"bibliografiko pertsonal baten bidez inportatuak izan daitezkela. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:99 #, c-format @@ -7719,6 +7720,8 @@ msgid "" "Please note, the last person to return an item is tracked for the management " "of items returned damaged." msgstr "" +"Mesedez kontuan izan, item bat itzultzen duen azken bazkideari jarraipen bat " +"egiten zaio kaltetuak itzul daitezken itemengatik." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:67 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:80 @@ -7738,13 +7741,14 @@ msgstr "Mesedez, kontuan hartu: " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:189 +#, fuzzy msgid "Please select a specific item for this article request." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu elementu bat gutxienez ezabatzeko." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:31 #, c-format msgid "Please try again later." -msgstr "Mesedez, saiatu berriro beranduago" +msgstr "Mesedez, saiatu berriz beranduago." #. %1$s: ELSIF (errNoBorrowerFound) #. %2$s: ELSIF (errMultipleAccountsForEmail) @@ -7769,7 +7773,7 @@ msgstr "Mesedez, saiatu berriro testu lauarekin. %s Errore ezezaguna. %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:842 #, c-format msgid "Please type the following characters into the preceding box: " -msgstr "Mesedez, idatzi honako karaktere hauek aurreko eremuan: " +msgstr "Mesedez, idatzi honako karaktere hauek ondoko eremuan: " #. %1$s: ELSIF (errAlreadyStartRecovery) #. %2$s: IF username @@ -7792,13 +7796,13 @@ msgstr "Onarpen-maila" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:11 #, c-format msgid "Popularity (least to most)" -msgstr "Onarpen-maila (txikiagotik handiagora)" +msgstr "Ospetsua (behetik hasi)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:4 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:6 #, c-format msgid "Popularity (most to least)" -msgstr "Onarpen-maila (handiagotik txikiagora)" +msgstr "Ospetsua (goitik hasi)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:952 #, fuzzy, c-format @@ -7807,34 +7811,34 @@ msgstr "Item honi buruzko zure iruzkinak gehitu edo editatu " #. %1$s: IF template.name.match('opac-main.tt') #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Powered by %s " -msgstr "Sustatzailea: " +msgstr "Sustatzailea: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:277 #, c-format msgid "Pre-adolescent" -msgstr "Aurre-nerabea" +msgstr "Aurrenerabea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Preferred form: " -msgstr "; Forma literarioa: " +msgstr "Forma lehenetsia:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:275 #, c-format msgid "Preschool" -msgstr "Aurreskola" +msgstr "Eskolaurrea" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Prev" -msgstr "" +msgstr "Aurrekoak" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:200 msgid "Preview" -msgstr "Aurrerapena" +msgstr "Aurreikusi" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:16 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 @@ -7853,19 +7857,19 @@ msgstr "Aurreko saioak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:276 #, c-format msgid "Primary" -msgstr "Lehen Hezkuntza" +msgstr "Lehen hezkuntza" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:502 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:504 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Primary email:" -msgstr "%s Email nagusia:" +msgstr "Email principal:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:463 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:465 #, fuzzy, c-format msgid "Primary phone:" -msgstr "Telefono nagusia;" +msgstr "Teléfono principal: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:13 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:29 @@ -7886,10 +7890,10 @@ msgstr "Prioritatea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:609 #, c-format msgid "Priority:" -msgstr "Lehentasuna: " +msgstr "Lehentasuna:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Privacy" msgstr "Pribatua" @@ -7903,12 +7907,12 @@ msgstr "Pribatua" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:31 msgid "Private lists" -msgstr "Zerrenda pribatua" +msgstr "Listas privadas" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:36 msgid "Private lists shared with me" -msgstr "" +msgstr "Nirekin partekatutako zerrenda pribatuak" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 @@ -7941,7 +7945,7 @@ msgstr "Zerrenda publikoak" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 msgid "Public lists:" -msgstr "Zerrenda publikoak: " +msgstr "Zerrenda publikoak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:171 #, c-format @@ -7951,19 +7955,19 @@ msgstr "Argitaratze-aldia:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:54 #, c-format msgid "Publication place:" -msgstr "Argitaratze-tokia: " +msgstr "Non argitaratua:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:40 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:42 #, c-format msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest" -msgstr "Copyright-data: berrienetik zaharrenera" +msgstr "Argitaratze/Copyright data: berrietatik hasi." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:45 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:47 #, c-format msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest" -msgstr "Copyright-data: zaharrenetik berrienera" +msgstr "Argitaratze/Copyright data: zaharrenetatik hasi" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:56 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:393 @@ -7992,7 +7996,7 @@ msgstr "Argitaratzailea:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:60 #, c-format msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s " -msgstr "Argitaratzailea: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s " +msgstr "Nork argitaratua: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:82 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:79 @@ -8004,7 +8008,7 @@ msgstr "Argitaletxea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:80 #, c-format msgid "Publisher location" -msgstr "Argitaratzailearen helbidea" +msgstr "Argitaratzailearen kokalekua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:52 #, c-format @@ -8015,7 +8019,7 @@ msgstr "Argitalpena:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:293 #, c-format msgid "Purchase suggestions" -msgstr "Erosketa-iradokizunak" +msgstr "Erosketa proposamenak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:73 #, c-format @@ -8030,32 +8034,31 @@ msgstr "RIS (Zotero, EndNote, others)" #. %1$s: shelf.shelfname | html #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:8 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "RSS feed for public list %s" -msgstr "Ez dago zerrenda publikorik" +msgstr "RSS jarioa zerrenda publikoentzat %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19 #, c-format msgid "RT" -msgstr "RT" +msgstr "ET" #. INPUT type=submit name=rate_button #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:503 -#, fuzzy msgid "Rate me" -msgstr "Itzultze-data" +msgstr "baloratu" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 msgid "Rating based on reviews of " -msgstr "Sailkapena honako hauen iritzietan oinarritua da" +msgstr "Azterketa honetan oinarritutako balorazioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:55 #, c-format msgid "Re-type new password:" -msgstr "Idatzi pasahitza berriro:" +msgstr "Idatzi berriro pasahitza berria:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:67 #, c-format @@ -8074,14 +8077,14 @@ msgid "Recent comments" msgstr "Azken iruzkinak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Recent comments " msgstr "Azken iruzkinak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Record URL" -msgstr "GetRecords" +msgstr "Record URL" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:158 #, c-format @@ -8091,7 +8094,7 @@ msgstr "Erregistro ez-aurkitua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:738 #, fuzzy, c-format msgid "Record title" -msgstr "Seriearen titulua" +msgstr "Detalles de registro" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:3 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:7 @@ -8113,7 +8116,7 @@ msgstr "Erregistratu kontu berri bat" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:88 #, c-format msgid "Register here." -msgstr "Erregistratu hemen" +msgstr "Erregistratu hemen." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:33 #, c-format @@ -8121,14 +8124,14 @@ msgid "Registration Complete!" msgstr "Erregistratu zara." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Registration complete" -msgstr "legedia" +msgstr "Izen ematea bete da!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Registration invalid!" -msgstr "legedia" +msgstr "Balio gabeko erregistroa!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:306 #, c-format @@ -8138,17 +8141,17 @@ msgstr "Inprimaketa erregularra" #. ABBR #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19 msgid "Related Term" -msgstr "Erlazionatutako terminoa" +msgstr "Erlazionatutako Terminoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:374 #, c-format msgid "Relative" -msgstr "Erlatiboa" +msgstr "Kargu dagoen pertsona" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:135 #, c-format msgid "Relatives' checkouts" -msgstr "" +msgstr "Senideen maileguak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:1 #, c-format @@ -8157,15 +8160,15 @@ msgstr "Garrantzia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:2 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Relevance asc" -msgstr "Garrantzia" +msgstr "Garrantzia asc" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:7 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Relevance desc" -msgstr "Garrantzia" +msgstr "Garrantzia desc" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:40 #, c-format @@ -8174,15 +8177,13 @@ msgstr "Ezabatu" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:42 -#, fuzzy msgid "Remove facet [% facet.facet_link_value | html %]" msgstr "[% facet.facet_title_value |html %]" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:98 -#, fuzzy msgid "Remove field" -msgstr "Kodifikatutako eremuak" +msgstr "Eremua ezabatu" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:764 @@ -8190,14 +8191,14 @@ msgid "Remove from list" msgstr "Zerrendatik kendu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:479 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove from this list" -msgstr "Zerrenda hau ezabatu" +msgstr "Zerrenda honetatik ezabatu" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:541 msgid "Remove selected items" -msgstr "Aukeratutako itemak ezabatu" +msgstr "Kendu hautatutako elementuak" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:77 @@ -8205,14 +8206,13 @@ msgstr "Aukeratutako itemak ezabatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:199 msgid "Remove selected searches" -msgstr "Zure bilateka-historiala ezabatu" +msgstr "Aukeratutako itemak ezabatu" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:202 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:718 -#, fuzzy msgid "Remove share" -msgstr "Kodifikatutako eremuak" +msgstr "Partekatua kendu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:166 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:259 @@ -8233,9 +8233,9 @@ msgstr "Berritu guztia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:127 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:259 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renew item" -msgstr "Itema berritu" +msgstr "Berritu item-ak" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:299 @@ -8251,26 +8251,26 @@ msgid "RenewLoan" msgstr "RenewLoan" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:256 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renewed!" -msgstr "Berritu" +msgstr "Berritu!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Report issues and broken links" -msgstr "Zerrenda inprimatu" +msgstr "Ohartarazi arazoez eta hautsitako loturez" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:17 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:16 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:513 #, fuzzy, c-format msgid "Request article" -msgstr "Artikulu juridikoak" +msgstr "Eskatuta" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:255 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Request specific item type:" -msgstr "Aukeratu kopia jakin bat" +msgstr "Item mota espezifiko bat eskatu:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:138 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:142 @@ -8318,13 +8318,12 @@ msgstr "Aukeratu kopia jakin bat" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:63 #, c-format msgid "Required" -msgstr "Beharrezkoa" +msgstr "Eskatua" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:254 -#, fuzzy msgid "Resort list" -msgstr "Zerrenda inprimatu" +msgstr "Zerrenda ordenatua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:16 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:63 @@ -8352,9 +8351,9 @@ msgstr "Emaitzak %s-(e)tik %s -(e)ra %s guztira" #. %6$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:23 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Results of search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s" -msgstr "Bilatu %s(r)ako %s'%s%s mug(ar)ekin: '%s'%s" +msgstr "Results of search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:654 #, c-format @@ -8369,7 +8368,7 @@ msgstr "Berriz ezarri bertan behera lagatako erreserba guztiak." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:665 #, c-format msgid "Resume your hold on " -msgstr "Erreserba egin" +msgstr "Zure erreserben laburpena" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:84 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:109 @@ -8380,45 +8379,44 @@ msgstr "Item hau itzuli" #. INPUT type=submit name=confirm #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:92 msgid "Return to account summary" -msgstr "Kontuaren laburpenera itzuli" +msgstr "Itzuli kontuaren laburpenera" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:39 #, c-format msgid "Return to fine details" -msgstr "Item hau itzuli " +msgstr "Isunaren xehetasunetara itzuli" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return to the catalog home page." -msgstr "katalogoa" +msgstr "Itzuli katalogoaren orrira." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:51 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:113 #, c-format msgid "Return to the last advanced search" -msgstr "Itzuli azken bilaketa aurreratura" +msgstr "Azkeneko bilaketa aurreratura itzuli" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:122 #, c-format msgid "Return to the main page" -msgstr "Item hau itzuli " +msgstr "Itzuli orri nagusira" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return to the self-checkout" -msgstr "Automailegura itzuli" +msgstr "Itzuli automailegura" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:44 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return to your lists" -msgstr "Zure zerrendetan gorde " +msgstr "Zure zerrendetara itzuli " #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:71 -#, fuzzy msgid "Return to your record" -msgstr "Zure erregistrora itzuli" +msgstr "Itzuli zure erregistrora" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:633 #, c-format @@ -8447,15 +8445,13 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 -#, fuzzy msgid "Review date: " -msgstr "Iruzkinak" +msgstr "Iruzkinaren data:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 -#, fuzzy msgid "Review result: " -msgstr "Iruzkinak" +msgstr "Iruzkinaren emaitzak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:338 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:566 @@ -8486,7 +8482,7 @@ msgstr "SMS-zenbakia:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:139 #, c-format msgid "SMS provider:" -msgstr "SMS-hornitzailea: " +msgstr "SMS hornitzailea:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:107 #, c-format @@ -8496,18 +8492,18 @@ msgstr "SRW-DC" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Sa" -msgstr "Lar" +msgstr "Lr" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:226 #, fuzzy, c-format msgid "Salutation:" -msgstr "%s Aipamenak" +msgstr "%s Agurrak:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Sat" -msgstr "Lar" +msgstr "Lr" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -8522,7 +8518,7 @@ msgstr "Larunbata" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:94 #, c-format msgid "Save" -msgstr "Partekatu" +msgstr "Gorde" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:47 #, c-format @@ -8540,7 +8536,7 @@ msgid "Save to another list" msgstr "Beste zerrenda batean gorde" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save to your lists" msgstr "Zure zerrendetan gorde " @@ -8566,14 +8562,14 @@ msgstr "" "Bidali botoia erabili behar da barra-kodea eskuz sartzen denean soilik ." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Scan index for: " -msgstr "Aurkibidea arakatu: " +msgstr "Eskanetatu indizea:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:61 #, c-format msgid "Scan index:" -msgstr "Eskaneatze-indize: " +msgstr "Eskaneatu indizea:" #. INPUT type=submit name=do #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:384 @@ -8631,13 +8627,13 @@ msgstr "Bilaketa-historiala" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:48 #, c-format msgid "Search options:" -msgstr "Bilatu:" +msgstr "Bilaketa aukerak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:4 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:14 #, c-format msgid "Search suggestions" -msgstr "Bilaketarako iradokizunak" +msgstr "Bilatu iradokizunak" #. %1$s: LibraryName |html #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:6 @@ -8648,7 +8644,7 @@ msgstr "Bilatu %s" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 msgid "Search:" -msgstr "Bilatu: " +msgstr "Bilatu:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:817 #, c-format @@ -8657,9 +8653,8 @@ msgstr "SearchCourseReserves " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 -#, fuzzy msgid "Searching Open Library..." -msgstr "OverDrive bilatzen..." +msgstr "Liburutegian bilatzen..." #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -8672,18 +8667,18 @@ msgstr "OverDrive bilatzen..." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:517 #, fuzzy, c-format msgid "Secondary email:" -msgstr "%s Bigarren helbide elektronikoa:" +msgstr "Email secundario: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:476 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:478 #, fuzzy, c-format msgid "Secondary phone:" -msgstr "%s Bigarren telefonoa" +msgstr "Bigarren telefonoa: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:33 #, c-format msgid "Section" -msgstr "Atala" +msgstr "Saila" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:34 #, c-format @@ -8706,15 +8701,14 @@ msgid "See Baker & Taylor" msgstr "Ikus Baker & Taylor" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "See also:" -msgstr "Aukeratu zerrenda bat" +msgstr "Ikusi baita:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 -#, fuzzy msgid "See biblio" -msgstr "%s erregistroak" +msgstr "Ikus biblio" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1090 @@ -8735,13 +8729,13 @@ msgstr "" "biblio[% END %]" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select a list" -msgstr "Aukeratu zerrenda bat" +msgstr "Hautatu zerrenda bat" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:300 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select a specific item:" msgstr "Aukeratu kopia jakin bat" @@ -8757,7 +8751,7 @@ msgstr "Aukeratu kopia jakin bat" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 #, c-format msgid "Select all" -msgstr "Aukeratu guztia" +msgstr "Hautatu dena" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:52 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:91 @@ -8772,17 +8766,17 @@ msgstr "Aukeratutako itemak " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:277 #, c-format msgid "Select suggestions to: " -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratu aukeraketak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select the item(s) to search" -msgstr "Aukeratutako itemak" +msgstr "Aukeratu bilatu beharreko item-ak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select the term(s) to search" -msgstr "Aukeratutako itemak" +msgstr "Aukeratu bilatu beharreko terminoak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:262 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:764 @@ -8791,12 +8785,12 @@ msgstr "Aukeratutako itemak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 #, c-format msgid "Select titles to: " -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratu izenburuak honetarako:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Self checkout help" -msgstr "Auto-mailegurako laguntza" +msgstr "Automaileguaren laguntza" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:40 @@ -8808,9 +8802,9 @@ msgid "Send" msgstr "Bidali" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Send email" -msgstr "Bigarren helbide elektronikoa:" +msgstr "Bidali posta elektronikoa:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:171 #, c-format @@ -8830,7 +8824,7 @@ msgstr "Zure zerrenda bidaltzen" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Sep" -msgstr "Ira" +msgstr "Ira." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -8854,7 +8848,7 @@ msgstr "Aldizkako argitalpen bilduma" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:105 #, c-format msgid "Serial: %s " -msgstr "Serial: %s " +msgstr "Serie: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:25 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:199 @@ -8872,12 +8866,12 @@ msgstr "Seriaren izenburua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:438 #, c-format msgid "Series information:" -msgstr "Serieari buruzko informazioa:" +msgstr "Sailen informazioa:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:56 #, c-format msgid "Series title" -msgstr "Seriearen titulua" +msgstr "Sailaren izenburua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:201 #, c-format @@ -8892,7 +8886,7 @@ msgstr "Saioa galdu da" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:29 #, c-format msgid "Settings updated" -msgstr "Eguneratutako parametroak" +msgstr "Ezarpenak eguneratu dira" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:710 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1128 @@ -8903,22 +8897,22 @@ msgstr "Partekatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:16 #, c-format msgid "Share a list" -msgstr "Aukeratu zerrenda bat" +msgstr "Partekatu zerrenda" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:30 #, c-format msgid "Share a list with another patron" -msgstr "Erabili beste patroi bat zerrenda partekatzeko" +msgstr "Partekatu zerrenda bat beste bazkide batekin" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1132 msgid "Share by email" -msgstr "Bigarren helbide elektronikoa:" +msgstr "Posta elektroniko bidez partekatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Share list" -msgstr "- " +msgstr "Zerrenda partekatu" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1131 @@ -8938,13 +8932,13 @@ msgstr "Linkedin-en partekatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:62 #, c-format msgid "Shelving location" -msgstr "Apalen kokapena" +msgstr "Apaleko kokalekua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:321 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:80 #, c-format msgid "Shibboleth Login" -msgstr "Saio-hasiera" +msgstr "Shibboleth-en hasi saioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:37 #, c-format @@ -8965,12 +8959,12 @@ msgstr "Erakutsi item guztiak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:58 #, c-format msgid "Show last 50 items" -msgstr "Azken 50 itemak erakusten" +msgstr "Azken 50 itemak erakustsi" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:39 msgid "Show lists" -msgstr "Erakutsi item guztiak" +msgstr "Erakutsi zerrendak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:54 #, c-format @@ -8979,9 +8973,9 @@ msgstr "Erakutsi gehiago" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:230 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:418 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show more options" -msgstr "[Aukera gehiago]" +msgstr "Aukera gehiago" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1073 @@ -9016,17 +9010,17 @@ msgstr "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:57 #, c-format msgid "Showing all items. " -msgstr "Erakutsi item guztiak" +msgstr "Erakutsi item guztiak." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Showing last 50 items. " -msgstr "Azken 50 itemak erakusten" +msgstr "Azken 50 itemak erakusten." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:9 #, c-format msgid "Showing only available items" -msgstr "Ez dago item eskuragarririk" +msgstr "Eskuragarri dauden itemak soilik erakusten" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:195 #, c-format @@ -9040,14 +9034,14 @@ msgid "Sign in with your email" msgstr "Sartu zure email-a erabiliz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:585 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Similar items" -msgstr "Antzerako itemak" +msgstr "Antzeko elementuak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:101 #, c-format msgid "Simple DC-RDF" -msgstr "Simple DC-RDF" +msgstr "DC-RDF sinplea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:130 #, c-format @@ -9055,6 +9049,9 @@ msgid "" "Some charges for text messages may be incurred when using this service. " "Please check with your mobile service provider if you have questions." msgstr "" +"Zerbitzu hau erabiltzerakoan testu bidezko zenbait kargu ahal dira hutsegin. " +"Mesedez, galderaren bat edukiz gero, kontsulta ezazu zure mugikor-zerbitzuen " +"hornitzailearekin." #. %1$s: failaddress #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:73 @@ -9063,6 +9060,8 @@ msgid "" "Something went wrong while processing the following addresses. Please check " "them. These are: %s" msgstr "" +"Helbide hauek prozesatzerakoan zerbait gaizki joan da. Mesedez egiazta " +"itzazu. Hauek dira: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:25 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111 @@ -9072,9 +9071,9 @@ msgid "Sorry" msgstr "Sentitzen dugu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry," -msgstr "Sentitzen dugu" +msgstr "Sentitzen dugu," #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:42 #, c-format @@ -9082,16 +9081,18 @@ msgid "" "Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. " "Contact the patron who sent you the invitation." msgstr "" +"Sentitzen dugu, baina pasahitz hau ezin dugu onartu. Gonbidapena amaitua " +"egon daiteke. Jar zaitez harremanetan gonbidapena luzatu zizun bazkidearekin." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:41 #, c-format msgid "Sorry, but you did not enter a valid email address." -msgstr "" +msgstr "Sentitzen dugu, baina ez duzu sartu posta elektroniko helbide zuzena." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, no suggestions." -msgstr "Iradokizunaren arrazoia" +msgstr "Sentitzen dugu, ez dago proposamenik." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:25 #, c-format @@ -9124,7 +9125,7 @@ msgstr "Sentitzen dugu, CAS-sarbideak huts egin du." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:28 #, c-format msgid "Sorry, the requested page is not available" -msgstr "Sentitzen dugu, ikuspegi normala ezgaituta dago denboraldi baterako" +msgstr "Sentitzen dugu, ikuspegi normala ezgaituta dago" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:31 #, c-format @@ -9136,7 +9137,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:39 #, c-format msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station." -msgstr "Sentitzen dugu, item hau ezin da estazio honetan mailegatu" +msgstr "Sentitzen dugu, item hau ezin da postu honetan mailegatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:143 #, c-format @@ -9150,7 +9151,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:167 #, c-format msgid "Sorry, you are too young to reserve this material." -msgstr "Ziur zaude zerrenda hau ezabatu nahi duzula?" +msgstr "Sentitzen dugu, gazteegia zara material hau erreserbatzeko." #. %1$s: too_many_reserves #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:66 @@ -9159,15 +9160,17 @@ msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. " msgstr "Sentitzen dugu, ezin duzu %s erreserba baino gehiago egin. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, your Google login failed. " -msgstr "Sentitzen dugu, CAS-sarbideak huts egin du." +msgstr "Sentitzen dugu, Google-sarbideak huts egin du." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:67 #, c-format msgid "" "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity." msgstr "" +"Sentitzen dugu, zure Shibboleth identitatea ez dator bat liburutegiko " +"identitate onartu batekin." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:318 #, c-format @@ -9175,6 +9178,8 @@ msgid "" "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If " "you have a local login, you may use that below." msgstr "" +"Sentitzen dugu, zure Shibboleth identitatea ez dator bat liburutegiko " +"identitate onartu batekin. Tokiko kontua baldin baduzu, hori erabil dezakezu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:45 #, c-format @@ -9184,12 +9189,12 @@ msgstr "Sentitzen dugu, zure saioa iraungi da; mesedez, sartu berriro." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:253 #, c-format msgid "Sort by:" -msgstr "Antolatu horrela:" +msgstr "Honela antolatu: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:211 #, c-format msgid "Sort by: " -msgstr "Antolatu horrela:" +msgstr "Honela antolatu: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:571 #, c-format @@ -9199,7 +9204,7 @@ msgstr "Zerrenda hau honela antolatu: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:252 #, c-format msgid "Sorting: " -msgstr "txostena " +msgstr "Ordenatu:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:280 #, c-format @@ -9223,9 +9228,9 @@ msgstr "Zenbaki estandarra (ISBN, ISSN edo beste):" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:591 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:742 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:744 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "State:" -msgstr "%s Egoera:" +msgstr "Estatua: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:342 #, c-format @@ -9247,35 +9252,35 @@ msgstr "Statusa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:614 #, c-format msgid "Status:" -msgstr "Egoera: " +msgstr "Egoera:" #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin ) #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:39 #, c-format msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s" -msgstr "Lehenengo urratsa: sartu zure erabiltzaile id%s eta pasahitza%s" +msgstr "Lehenen urratsa: sartu zure erabiltzaile IDa%s eta pasahitza%s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Step three: Click the 'Finish' button" -msgstr "Hirugarren urratsa: Sakatu 'Amaitu' botoia" +msgstr "Hirugarren urratsa: klik egin 'Bukatu' botoian" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time" -msgstr "Bigarren urratsa: item bakoitzaren barra-kodea eskaneatu, aldiko bat" +msgstr "Bigarren urratsa: eskaneatu elementu bakoitzaren barra-kodeak banaka" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:860 #, c-format msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "Parado" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:362 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:364 #, fuzzy, c-format msgid "Street number:" -msgstr "Bazkidearen zenbakia:" +msgstr "%s Kale-zenbakia:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -9300,7 +9305,7 @@ msgstr "Gai-lainoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:80 #, c-format msgid "Subject phrase" -msgstr "Gaiaren esaldia" +msgstr "Gai esaldia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:134 #, c-format @@ -9347,17 +9352,17 @@ msgstr "Bidali aldaketak" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:871 msgid "Submit update request" -msgstr "Eguneratze-eskaera bidali" +msgstr "Bidali gaurkotze eskaera" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:91 msgid "Submit your suggestion" -msgstr "Bidali zure iradokizuna" +msgstr "Bidali zure proposamena" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscribe to a subscription alert" -msgstr "Harpidetzarako aleak" +msgstr "Harpidetu harpidetza alertara" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:144 @@ -9371,15 +9376,13 @@ msgstr "Ale berrien emailezko ohartarazpenari harpedetu " #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:32 -#, fuzzy msgid "Subscribe to recent comments" -msgstr "Azken iruzkinak" +msgstr "Harpidetu azken iruzkinetara" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:160 -#, fuzzy msgid "Subscribe to this list" -msgstr "Bilaketa honi harpidetu" +msgstr "Harpidetu zerrendara" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:71 @@ -9413,7 +9416,7 @@ msgid "Subscription information for %s" msgstr "Harpidetzaren informazioa %s-(a)(r)rentzat" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription: " msgstr "Harpidetza: " @@ -9431,27 +9434,27 @@ msgstr "Sudoc" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:133 #, c-format msgid "Suggested by:" -msgstr "Iradokizunaren egilea: " +msgstr "Nork proposatuta:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggested for" -msgstr "Iradokia" +msgstr "Nork gomendatua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggested for:" -msgstr "Iradokia" +msgstr "Nork gomendatua:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggested on" -msgstr "Iradokia" +msgstr "Gomendatua hemen:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:30 #, c-format msgid "Suggestions" -msgstr "Iradokizunak" +msgstr "Proposamenak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:174 #, c-format @@ -9461,7 +9464,7 @@ msgstr "Laburpena" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Sun" -msgstr "Iga" +msgstr "Ig." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -9474,7 +9477,7 @@ msgstr "Igandea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:679 #, fuzzy, c-format msgid "Surname:" -msgstr "%s Abizena:" +msgstr "Abizenak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:337 #, c-format @@ -9488,7 +9491,7 @@ msgstr "Berrikuspenak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:687 #, c-format msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "Geldiarazia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:710 #, c-format @@ -9498,20 +9501,20 @@ msgstr "Eten erreserba guztiak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:672 #, c-format msgid "Suspend until:" -msgstr "" +msgstr "Geldiarazia data honarte:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:667 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suspend your hold on " -msgstr "Eten erreserba guztiak" +msgstr "Zure erreserba guztiak bertan behera utzi" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:4 msgid "Switch languages" -msgstr "Aldatu hitzkuntzak" +msgstr "Aldatu hizkuntzak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "System Maintenance" msgstr "Sistema-mantentzea" @@ -9521,7 +9524,7 @@ msgid "TOC" msgstr "TOC" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:746 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Table of contents provided by Syndetics" msgstr "Syndetics-ek emandako eduki-taula" @@ -9533,14 +9536,14 @@ msgid "Tag" msgstr "Etiketa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:586 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag browser" -msgstr "Etiketen nabigatzailea" +msgstr "Etiketa arakatzailea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:286 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag cloud" -msgstr "Etiketa-lainoa" +msgstr "Etiketa-hodeia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:270 #, c-format @@ -9599,7 +9602,7 @@ msgstr "Terminoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:56 #, c-format msgid "Term(s):" -msgstr "Terminoa(k)" +msgstr "Terminoa(k):" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:99 #, c-format @@ -9609,7 +9612,7 @@ msgstr "Terminoa/Esaldia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:31 #, c-format msgid "Term:" -msgstr "Terminoa: " +msgstr "Terminoa:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -9617,9 +9620,9 @@ msgid "Th" msgstr "Osteg" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Thank you" -msgstr "Eskerrik asko!" +msgstr "Eskerrik asko" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:56 #, c-format @@ -9657,13 +9660,13 @@ msgstr "" #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be " "back soon! If you have any questions, please contact the " msgstr "" -"Mantentze-lanak direla eta, %s%s%skatalogoa%s lineaz kanpo dago. Laster " -"itzuliko gara! Galderaren bat baduzu, harremanetan jarri hemen: " +"%s%s%sKoha online katalogoa%s lineaz kanpo dago mantentze-lanengatik. Laster " +"itzuliko gara! Kontsultaren bat izanez gero, jarri harremanetan" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:51 #, c-format @@ -9744,12 +9747,12 @@ msgid "" "on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks" "%s %s%s months%s " msgstr "" -"Harpidetza hau %s –(e)an hasi zen eta %s egunero %s %s astero %s %s 2 astero " -"%s %s 3 astero %s %s hilabetero %s %s 2 hilabetero %s %s 3 hilabetero %s %s " -"4 hilabetero %s %s hiruhilabetero %s %s 2 hiruhilabetero %s %s urtero %s %s " -"2 urtero %s %s Astelehenean %s %s el Asteartean %s %s el Asteazkenean %s %s " -"Ostegunean %s %s Ostiralean %s %s Larunbatean %s %s el Igandean %s %s%s " -"aleentzat%s %s%s asteak%s %s%s hilabeteak%s emititzen da" +"Uneko harpidetza %s (e)an hasi zen eta %s egunero %s %s astero %s %s bi " +"astero %s %s hiru astero %s %s hilabetero %s %s bi hilabetero %s %s hiru " +"hilabetero %s %s hiruhilabetero %s %s bi hiruhilabetero %s %s urtero %s %s " +"bi urtero %s bidaltzen da, %s astelehenetan, %s %s asteartetan, %s %s " +"asteazkenetan, %s %s ostegunetan, %s %s ostiraletan, %s %s larunbatetan, %s " +"%s igandetan, %s %s%s aleentzat, %s %s%s astero %s %s%s hilabetero %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:31 #, c-format @@ -9763,19 +9766,19 @@ msgstr "" "informatu zure liburuzainari. Honek lagunduko digu sistema konpontzen" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The entered card number is already in use." -msgstr "Item hau jadanik zure saskian dago" +msgstr "Zenbaki-txartel hau dagoeneko badago." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:80 #, c-format msgid "The entered card number is the wrong length." -msgstr "" +msgstr "Sartutako txartel-zenbakiak ez dauka luzeera." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:38 #, c-format msgid "The feature of sharing lists is not in use in this library." -msgstr "" +msgstr "Zerrendak partekatzeko ezaugarriak ez daude liburutegian erabilgarri." #. %1$s: subscription_LOO.histstartdate #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:110 @@ -9785,46 +9788,46 @@ msgstr "Lehenengo harpidetza hasi zen %s-(e)an" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:189 +#, fuzzy msgid "The following fields are required and not filled in: " -msgstr "" +msgstr "Eremu hauek oker daude. Mesedez, konpondu itzazu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:59 #, c-format msgid "The following fields contain invalid information:" -msgstr "" +msgstr "Ondorengo eremuek informazio desegokia daukate:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The item has been added to the list." -msgstr "Item hau zure saskian sartu da" +msgstr "Item hau zure zerrendan gehitu da." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 -#, fuzzy msgid "The item has been added to your cart" -msgstr "Item hau zure saskian sartu da" +msgstr "Item hau zure saskian gehitu da" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The item has been removed from the list." -msgstr "Item hau zure saskian sartu da" +msgstr "Item hau zure zurrendatik ezabatu da." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 -#, fuzzy msgid "The item has been removed from your cart" -msgstr "Item hau zure saskian sartu da" +msgstr "Item hau zure saskitik ezabatu da" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The item has not been added to the list. Please check it's not already in " "the list." -msgstr "Item hau zure saskian sartu da" +msgstr "" +"Item hau ez da zure zerrendara gehitu. Konproba ezazu itema benetan zure " +"zerrendan dagoela." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 -#, fuzzy msgid "The item is already in your cart" msgstr "Item hau jadanik zure saskian dago" @@ -9834,18 +9837,19 @@ msgid "" "The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. " "If you make your list private, you will not be able to make it public again." msgstr "" +"Liburutegiak bazkideek zerrenda berri eta irekiak egiteko gaitasuna ez gaitu " +"du. Zure zerrenda pribatu moduan jartzen baduzu, ezingo duzu berriz publiko " +"egin." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The link is broken and the page does not exist." -msgstr "" -"Errore honek adierazten du lotura apurtuta dagoela eta orria ez dela " -"existitzen." +msgstr "Lotura apurtuta dago eta orria ez da existitzen." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:41 #, c-format msgid "The link is invalid." -msgstr "" +msgstr "Lotura ez da zuzena." #. %1$s: email | html #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:16 @@ -9857,19 +9861,19 @@ msgstr "Zerrenda bidali zitzaion: %s-(r)i" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:35 #, c-format msgid "The operation %s is not supported." -msgstr "" +msgstr "%s operazioa ez da jasangarria." #. %1$s: username #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The password has been changed for user \"%s\"." -msgstr "Zure pasahitza aldatu da " +msgstr "Zure pasahitza \"%s\" erabiltzaileak aldatu du." #. %1$s: minPassLength #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The password must contain at least %s characters." -msgstr "Zure pasahitzak, gutxienez, %s karaktere izan behar du." +msgstr "Zure pasahitzak, gutxienez, %s karaktere izan behar ditu." #. %1$s: minPassLength #. %2$s: ELSIF (errLinkNotValid) @@ -9879,6 +9883,8 @@ msgid "" "The password must contain at least %s characters. %s The link you clicked is " "either invalid, or expired. " msgstr "" +"Pasahitzak gutxienez %s karaktere eduki behar ditu. %s Klik egin duzun " +"lotura ez da zuzena edo epea amaitu da. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:124 #, c-format @@ -9886,14 +9892,14 @@ msgid "The selected suggestions have been deleted." msgstr "Aukeratutako iradokizuna(k) ezabatua(k) izan d(ir)a." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The share has been removed." -msgstr "Item hau zure saskian sartu da" +msgstr "Balorea mugitua izan da." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The share has not been removed." -msgstr "Item hau zure saskian sartu da" +msgstr "Balorea ez da mugitu." #. %1$s: subscription_LOO.histenddate #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:112 @@ -9904,7 +9910,7 @@ msgstr "Harpidetza hau bukatu zen %s -(e)an" #. %1$s: ERROR.scrubbed #. %2$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The tag was added as "%s". %s Note: your tag was entirely markup " "code. It was NOT added. " @@ -9916,7 +9922,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:41 #, c-format msgid "The transaction id '%s' for this payment is invalid." -msgstr "" +msgstr "Ordainketa honetarako '%s' id transakzioa ez da zuzena." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:175 #, c-format @@ -9973,14 +9979,14 @@ msgid "There was a problem with your submission" msgstr "Zure bidalketarekin arazo bat egon da" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There was an error sending the cart." -msgstr "Arazoa saskia bidaltzean..." +msgstr "Arazoa dago saskia bidaltzean." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There was an error sending the list." -msgstr "Arazoa saskia bidaltzean..." +msgstr "Arazoa zerrenda bidaltzean..." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:32 #, c-format @@ -10013,11 +10019,14 @@ msgid "" "discharge is sent by us to your school. You will also find it available on " "your reader account." msgstr "" +"Dokumentu honek ziurtatzen du maileguan eramandako item guztiak itzuli " +"dituzula. Batzuetan galdetzen da eskola batetik besterako fitxategien " +"transferentzia batean. Zure irakurle-kontuan ere erabilgarri izango duzu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:69 #, fuzzy, c-format msgid "This email address already exists in our database." -msgstr "Item hau jadanik zure saskian dago" +msgstr "ya existe en la base de datos" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:265 #, fuzzy, c-format @@ -10030,36 +10039,38 @@ msgid "This is a serial" msgstr "Hau aldizkako argitalpena da" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item does not exist." -msgstr "Item hau ezin da mailegatu.%s " +msgstr "Item hau ez da existitzen." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:263 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This item has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed" msgstr "" +"%s %s ( %s ) berritze automatikorako programatua izan da eta ezin da berritu " +"%s baino lehen. " # 'zuri mailegatuta' baino 'zuk mailegatuta duzu' #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item is already checked out to you." -msgstr "%sItem hau zuri mailegatuta dago jadanik%s" +msgstr "Item hau zuri mailegatuta dago jadanik." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:91 #, fuzzy, c-format msgid "This item is on hold for another patron." -msgstr "Erabili beste patroi bat zerrenda partekatzeko" +msgstr "Item hau beste bazkide batentzat erreserbatuta dago. %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:120 #, c-format msgid "This link is valid for 2 days starting now. " -msgstr "" +msgstr "Lotura hau 2 egunez balioduna da, gaurtik hasita. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This list does not exist." -msgstr "Izenburu hau ezin da eskatu." +msgstr "Zerrenda hau ez da existitzen." #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:528 @@ -10073,7 +10084,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:30 #, c-format msgid "This message can have the following reason(s):" -msgstr "" +msgstr "Mezu honen arrazoia(k) ondorengoa d(ir)a:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:571 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:574 @@ -10091,17 +10102,17 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:654 #, c-format msgid "This record has many physical items (%s). " -msgstr "Erregistro honek item asko dauzka (%s). " +msgstr "Erregistro honek item fisiko asko dauzka (%s)." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:818 #, c-format msgid "This subscription is closed." -msgstr "" +msgstr "Esta subscripción está cerrada." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:176 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession." -msgstr "Izenburu hau ezin da eskatu." +msgstr "Izenburu hau ezin da eskatu, dagoeneko zure eskutan baitago." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:178 #, c-format @@ -10110,12 +10121,11 @@ msgstr "Izenburu hau ezin da eskatu." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:418 -#, fuzzy msgid "" "This title consists of multiple volumes/parts. Please indicate which part " "you need. Clicking on specific item information may be helpful." msgstr "" -"Zerrenda honek bolumen/zati anitzak ditu. Mesedez, adierazi ze parte behar " +"Zerrenda honek bolumen/zati anitzak ditu. Mesedez, adierazi zer parte behar " "duzun. Jakineko kopia batean klik egitea baliagarria izan daiteke. " #. SCRIPT @@ -10137,7 +10147,7 @@ msgstr "Osteguna" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:331 msgid "Timeout while waiting for print confirmation" -msgstr "" +msgstr "Denbora-muga inprimatzeko baieztapena itxaron bitartean" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:60 @@ -10179,12 +10189,12 @@ msgstr "Izenburua (Z-A)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:556 #, c-format msgid "Title notes" -msgstr "Oharrak" +msgstr "izenburuaren oharrak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:77 #, c-format msgid "Title phrase" -msgstr "" +msgstr "Izenburu esaldia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:37 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:39 @@ -10200,16 +10210,14 @@ msgid "Title: " msgstr "Izenburua: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Titles" -msgstr "title" +msgstr "Izenburuak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:37 #, fuzzy, c-format msgid "To log in, use the following credentials:" -msgstr "" -"Ondo erregistratu duzu zure kontu berria. Sartzeko, honako kredentzial hauek " -"erabili: " +msgstr "Mezu honen arrazoia(k) ondorengoa d(ir)a:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:47 #, c-format @@ -10219,18 +10227,15 @@ msgstr "" "jarri." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "To report this error, please contact the Koha Administrator. " -msgstr "" -"Zure erregistroan aldaketak egiteko, mesedez, liburutegiarekin harremanetan " -"jarri." +msgstr "Akats hau zuzentzeko, jarri Kohako Administrariarekin harremanetan." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." msgstr "" -"Zure erregistroan aldaketak egiteko, mesedez, liburutegiarekin harremanetan " -"jarri." +"Akats hau zuzentzeko, bidal dezakezu eposta bat Kohado Administrariari." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89 #, c-format @@ -10250,18 +10255,18 @@ msgstr "Maila nagusia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:23 #, c-format msgid "Topics" -msgstr "Gaiak" +msgstr "Mintzagaiak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:87 #, c-format msgid "Total due" -msgstr "" +msgstr "Zorra, guztira" #. %1$s: holds_count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:667 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Total holds: %s" -msgstr "" +msgstr "Deuda total: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:346 #, c-format @@ -10276,7 +10281,7 @@ msgstr "Astear" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Tue" -msgstr "" +msgstr "Ar." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -10297,34 +10302,33 @@ msgstr "Mota" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:55 #, c-format msgid "Type of heading" -msgstr "Goiburu-mota" +msgstr "Goiburu mota" #. INPUT type=text name=q #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:222 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:224 -#, fuzzy msgid "Type search term" -msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" +msgstr "Sartu bilaketako terminoak" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Mota:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17 #, c-format msgid "UF" -msgstr "" +msgstr "HE" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1185 #, c-format msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:203 #, c-format msgid "URL(s)" -msgstr "" +msgstr "URL(ak)" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.url @@ -10332,7 +10336,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:128 #, c-format msgid "URL: %s " -msgstr "" +msgstr "URL : %s " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 @@ -10341,21 +10345,20 @@ msgstr "Etiketa bat edo gehiago ezin izan dira gehitu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:52 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to connect to PayPal." -msgstr "Etiketa bat edo gehiago ezin izan dira gehitu" +msgstr "Ezin da PayPal-era konektatu." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:892 -#, fuzzy msgid "Unable to update your setting!" -msgstr "Etiketa bat edo gehiago ezin izan dira gehitu" +msgstr "Ezin dira zure ezarpenak eguneratu!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:55 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to verify payment." -msgstr "Etiketa bat edo gehiago ezin izan dira gehitu" +msgstr "Ezin da ordainketa egiaztatu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:362 #, c-format @@ -10363,9 +10366,9 @@ msgid "Unavailable (lost or missing)" msgstr "Ez eskuragarria (galdua edo desagertua)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unavailable issues" -msgstr "Ale ez eskuragarriak" +msgstr "Eskuragarri ez dauden aleak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:143 @@ -10385,7 +10388,7 @@ msgstr "Izenburu bateratua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:99 #, c-format msgid "Unified title: %s " -msgstr "" +msgstr "Izenburu bateratua: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:253 #, c-format @@ -10395,22 +10398,22 @@ msgstr "Izenburu uniformeak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:141 #, c-format msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Ezezaguna" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unsubscribe from a subscription alert" -msgstr "Harpidetzarako aleak" +msgstr "Harpidetza-alerta batetik harpidetza ezereztatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:107 #, c-format msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Eguneratu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Updates to your record" -msgstr "Pasahitza aldatu" +msgstr "Gaurkotzeak zure xehetasunetara" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:190 #, c-format @@ -10420,7 +10423,7 @@ msgstr "Erabili goiko menu-barra Koha-tik nabigatzeko" #. ABBR #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17 msgid "Used For" -msgstr "" +msgstr "Honen ordez erabilia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:64 #, c-format @@ -10430,7 +10433,7 @@ msgstr "Erabiltzen du: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:40 #, c-format msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzailea: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:41 #, c-format @@ -10438,24 +10441,28 @@ msgid "" "Using this account is not recommended because some parts of Koha will not " "function as expected. Instead, please log in with a different account. " msgstr "" +"Kontu hau erabiltzea ez da komenigarria Kohako zati batzuk ez baidabiltza " +"behar bezala. Horren ordez, mesedez, sar zaitez beste kontu batekin." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. " "If shows your account to be clear, please contact the library." msgstr "" "Kontu bat blokeatzeko arrazoia atzerapenenak edota hondakentengatiko isunak " -"izan ohi dira. Bai " +"izan ohi dira. Zure kontuan agertzen bada, jar zaitez liburutegiarekin " +"harremanetan." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. " "If your account shows to be clear, please contact the library." msgstr "" "Kontu bat blokeatzeko arrazoia atzerapenenak edota hondakentengatiko isunak " -"izan ohi dira. Bai " +"izan ohi dira. Zure kontua hutsik dagoela konturatzen bazara, jar zaitez " +"liburutegiarekin harremanetan." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:312 #, c-format @@ -10465,7 +10472,7 @@ msgstr "VHS zinta / Bideokasetea" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:837 #, c-format msgid "Verification:" -msgstr "Egiaztatu" +msgstr "Egiaztapena:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:50 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:67 @@ -10510,28 +10517,28 @@ msgstr "Ikusi zure bilaketa-historiala" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1184 #, c-format msgid "Vol info" -msgstr "Bolumenaren informazioa" +msgstr "Vol info" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:742 #, c-format msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Bolumena" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:55 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:57 #, c-format msgid "Volume:" -msgstr "" +msgstr "Bolumena:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:46 #, c-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Advertencia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:41 #, c-format msgid "Warning:" -msgstr "" +msgstr "Abisua:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 @@ -10541,7 +10548,7 @@ msgstr "Oharra: Ezin da desegin. Mesedez, baieztatu berriro" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "We" -msgstr "" +msgstr "Mie" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:39 #, c-format @@ -10575,12 +10582,12 @@ msgstr "Ongi etorri, " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:44 #, c-format msgid "What is a discharge?" -msgstr "" +msgstr "Zer da zor-askeko sorkuntza?" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:58 #, c-format msgid "What's next?" -msgstr "" +msgstr "Zer izango da hurrengoa?" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:96 #, c-format @@ -10594,28 +10601,25 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:60 #, c-format msgid "Where:" -msgstr "Non" +msgstr "Non:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:219 -#, fuzzy msgid "With selected searches: " -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratutako bilaketak:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:277 -#, fuzzy msgid "With selected suggestions: " -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratutako proposamenak:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:764 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 -#, fuzzy msgid "With selected titles: " -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratutako izenburuak:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -10625,7 +10629,7 @@ msgstr "Wk" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:331 msgid "Would you like to print a receipt?" -msgstr "" +msgstr "Nahi al duzu erreziboa inprimatu?" #. %1$s: message.message_date | $KohaDates #. %2$s: Branches.GetName(message.branchcode) @@ -10657,18 +10661,18 @@ msgid "Yes" msgstr "Bai" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in " "again." msgstr "" -"Automaileguan sartzen ari zara beste IP helbide batetik! Mesedez, sartu " -"berriro" +"Automailegura sartzen ari zara beste IP helbide batetik! Mesedez, hasi saioa " +"berriro." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You are forbidden to view this page." -msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda hau bidaltzeko." +msgstr "Ez duzu baimenik orri hau ikusteko." #. %1$s: borrowername #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:168 @@ -10684,22 +10688,22 @@ msgstr "Beste IP-helbide batetik konektatzen ari zara. Mesedez, sartu berriro" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:161 #, c-format msgid "You are not allowed to call this page directly" -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Ez zaizu uzten orri honetara zuzenean sartzen." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:253 #, c-format msgid "You are not authorized to see pending purchase suggestions." -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Ez zaude baimendua pendiente dauden erosketa-proposamenak ikustera." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:37 #, c-format msgid "You are not authorized to view this page." -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Ez zaude baimendua orri hau ikustera." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:19 #, c-format msgid "You are not authorized to view this record." -msgstr "" +msgstr "Ez zaude erregistro hau ikustera baimenduta." #. I #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:41 @@ -10707,17 +10711,21 @@ msgid "" "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be " "saved and sent as a single message." msgstr "" +"Mezu-kopurua gutxitzeko laburpena eska dezakezu. Mezuak gorde eta mezu bakar " +"batean bidaliko dira." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:39 #, c-format msgid "You can only share a list if you are the owner." -msgstr "" +msgstr "Zerrenda bakarra parteka dezakezu, baldin eta jabea bazara." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:64 #, c-format msgid "" "You can search our catalog using the search form at the top of this page." msgstr "" +"Katalogoan bila dezakezu orri honetako goialdean dagoen bilaketa-formularioa " +"erabiliz." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:192 #, c-format @@ -10727,7 +10735,7 @@ msgstr "Zerbitzu honen ordez OAI-PMH ListRecords erabil dezakezu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:63 #, c-format msgid "You can use the menu and links at the top of the page" -msgstr "" +msgstr "Orri honen goialdean dauden menua eta loturak erabil ditzakezu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:61 #, c-format @@ -10735,9 +10743,9 @@ msgid "You can't change your password." msgstr "Ezin duzu zure pasahitza aldatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You can't reset your password." -msgstr "Ezin duzu zure pasahitza aldatu" +msgstr "Ezin duzu zure pasahitza berrasieratu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:42 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:48 @@ -10746,24 +10754,26 @@ msgid "" "You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items " "before asking for a discharge." msgstr "" +"Ezin da zor baten liberalizazioa egin, mailegua baldin badauzkazu. Mesedez, " +"zorraren liberazizioa egin aurretik itzuli itemak." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:33 #, fuzzy, c-format msgid "You cannot place any more suggestions" -msgstr "nire erosketa-iradokizunak" +msgstr "Usted no puede recibir más ítems " #. %1$s: IF ( renewal_blocked_fines ) > 0 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed " msgstr "" -"isunak dauzkazula, ezin duzu zure liburuak online berriztu. Mesedez, zure " -"liburuak berrizteko, ordaindu isunak." +"Ezin dituzu zure liburuak online berriztu. Arrazoia: %s zure isunak " +"gehiegizkoak dira." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:40 #, c-format msgid "You cannot share a public list." -msgstr "" +msgstr "Ezin duzu zerrenda publiko bat partekatu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:287 #, c-format @@ -10778,29 +10788,29 @@ msgstr "" "Une honetan ordaindu gabeko isunak eta karguak dauzkazu zenbateko honetan:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You did not specify any search criteria" -msgstr "%s Ez duzu bilaketa-irizpiderik zehaztu. %s" +msgstr "Ez duzu bilaketa-irizpiderik zehaztu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:25 #, c-format msgid "You did not specify any search criteria." -msgstr "" +msgstr "Ez duzu bilaketa irizpiderik zehaztu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You do not have permission to add a record to this list." -msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda hau behera kargatzeko." +msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda honetara erregistro bat gehitzeko." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:136 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You do not have permission to create a new list." -msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda hau bidaltzeko." +msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda berri bat sortzeko." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You do not have permission to delete this list." -msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda hau bidaltzeko." +msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda hau ezabatzeko." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:93 #, c-format @@ -10813,14 +10823,14 @@ msgid "You do not have permission to send this list." msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda hau bidaltzeko." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You do not have permission to update this list." -msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda hau bidaltzeko." +msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda hau gaurkotzeko." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You do not have permission to view this list." -msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda hau bidaltzeko." +msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda hau ikusteko." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:59 #, c-format @@ -10828,14 +10838,16 @@ msgid "" "You entered an incorrect username or password. Please try again! And " "remember, passwords are case sensitive." msgstr "" -"Erabiltzaile edo pasahitz okerra sartu duzu. Mesedez, saiatu berriro! Eta " -"gogorau erabiltzaile-izenak eta pasahitzak letra larriak kontuan hartzen " -"dituztela" +"Erabiltzaile edo pasahitza okerra sartu duzu. Mesedez, saiatu berriro! Eta " +"gogoratu erabiltzaile-izenak eta pasahitzak letra larriak kontuan hartzen " +"dituztela." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:50 #, c-format msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark." msgstr "" +"Lotura zahar bat jarraitu duzu, adibidez, bilatzaile batetik edo markadore " +"batetik." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:357 #, c-format @@ -10853,9 +10865,9 @@ msgid "You have no article requests currently." msgstr "Izenburu hau eskatua duzu jadanik." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You have no fines or charges" -msgstr "Ez daukazu isunik edo kargurik" +msgstr "Ez duzu isunik ez kargurik" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:55 #, c-format @@ -10893,9 +10905,9 @@ msgid "You have reached your limit of suggestions you can place at this time." msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:87 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You have renewed this item the maximum number of times allowed." -msgstr "" +msgstr "%s %s ( %s ) berritua izan da gehienez honegatik %s %s ( " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:35 #, fuzzy, c-format @@ -10906,9 +10918,9 @@ msgstr "" #. %1$s: too_much_oweing | $Price #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You have unpaid fines. Amount: %s. " -msgstr "Ez daukazu isunik edo kargurik" +msgstr "Ordaintzeko pendiente dauden isunak dauzkazu. Guztira: %s. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:49 #, c-format @@ -10916,11 +10928,13 @@ msgid "" "You made use of an external link to a catalog item that is no longer " "available." msgstr "" +"Katalogoko item baterako kanpo-lotura bat erabili duzu, jadanik erabilgarri " +"ez dagoena." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:180 #, c-format msgid "You may register here." -msgstr "Erregistratu hemen" +msgstr "Hemen erregistra zaitezke." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 @@ -10936,9 +10950,8 @@ msgstr "Zerrendak sortzeko zure kontuan sartu behar duzu" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 -#, fuzzy msgid "You must be logged in to create or add to lists" -msgstr "Zerrendak sortzeko zure kontuan sartu behar duzu" +msgstr "Saioa hasi behar duzu zerrendak sortzeko edo atxikitzeko" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:84 #, c-format @@ -10954,11 +10967,13 @@ msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " #, c-format msgid "You should have received an email with a link to reset your password. " msgstr "" +"Posta elektroniko bat jaso behar zenuke zure pasahitza berrezartzeko lotura " +"batekin." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:51 #, c-format msgid "You tried to access a page that needs authentication." -msgstr "" +msgstr "Autentifikazioa eskatzen duen orri batera sartzen saiatu zara." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:89 #, c-format @@ -10974,6 +10989,8 @@ msgid "" "You will receive an email notification if someone accepts your share within " "two weeks." msgstr "" +"Posta elektroniko bidez ohar bat jasoko duzu norbaitek zuk partekatutakoa " +"onartzen badu bi aste barru." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:117 #, c-format @@ -10993,13 +11010,13 @@ msgstr "" #. %1$s: IF debarred_comment #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:43 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your account has been frozen. %s Comment: " -msgstr "Zure kontua bertan etena utzi da. %s " +msgstr "Zure kontua bertan etena izan da. %s Iruzkina:" #. %1$s: BORROWER_INFO.warnexpired | $KohaDates #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to " "renew your account." @@ -11012,18 +11029,18 @@ msgstr "" msgid "" "Your account has expired. Please contact the library for more information." msgstr "" -"Zure txartela iraungiko da %s-(e)(a)n. Mesedez, lilburutegiarekin " -"harremanetan jarri harpidetza berritzeko." +"Zure txartela iraungii da. Mesedez, lilburutegiarekin harremanetan jarri " +"informazio gehiago jasotzeko. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:104 #, c-format msgid "Your account is frozen because it has been discharged. " -msgstr "" +msgstr "Zure kontua blokeatua dago, deskargatzen ari delako." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your account menu" -msgstr "ure kontuaren orria" +msgstr "Zure kontuaren menua" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:34 #, c-format @@ -11037,7 +11054,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:204 #, c-format msgid "Your authority search history is empty." -msgstr "" +msgstr "Zure autoritateen bilaketa historia hutsik dago." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:67 #, c-format @@ -11047,12 +11064,12 @@ msgstr "Su carné expirará el Zure txartela iraungiko da data honetan: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:16 #, c-format msgid "Your cart" -msgstr "" +msgstr "Zure saskia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:4 #, c-format msgid "Your cart " -msgstr "" +msgstr "Zure orga " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 @@ -11068,15 +11085,15 @@ msgstr "Zure saskia hutsik dago." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:123 #, c-format msgid "Your catalog search history is empty." -msgstr "" +msgstr "Zure katalogoko bilaketa-historiala hutsik dago." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your checkout history" msgstr "Mailegu-historiala" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:904 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your comment" msgstr "Zure iruzkina" @@ -11095,16 +11112,16 @@ msgstr "" "eguneratuko du zure erregistroa ahalik eta azkarren." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:36 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on " "this page within a few days." -msgstr "" +msgstr "Zure isun-askatzea orri honetan egongo da hemendik egun gutxi barru." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:40 #, c-format msgid "Your discharge will be available on this page within a few days." -msgstr "" +msgstr "Zure isun-askatzea orri honetan egongo da hemendik egun gutxi barru." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:47 #, c-format @@ -11112,42 +11129,44 @@ msgid "Your download should begin automatically." msgstr "Zure deskarga automatikoki hasi beharko litzateke ." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your fines and charges" -msgstr "Isunak eta karguak" +msgstr "Zure isunak eta karguak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:84 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your guarantor is " -msgstr "Zure saskia hutsik dago." +msgstr "Zure bermatzailea da " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your library card has been marked as lost or stolen." msgstr "" -" , ezin duzu erreserbarik egin zure txartela galduta edo lapurtuta moduan " -"markatuta dagoelako" +" , ezin duzu erreserbarik egin zure txartela galduta edo lapurtuta egoeran " +"markatuta dagoelako." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. " msgstr "" -" , ezin duzu erreserbarik egin zure txartela galduta edo lapurtuta moduan " -"markatuta dagoelako" +" , ezin duzu erreserbarik egin zure txartela galduta edo lapurtuta egoeran " +"markatuta dagoelako." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to " "renew your card. " -msgstr "Mesedez, zure liburuzainekin harremanetan jarri edo erabili " +msgstr "" +"Zure liburutegiko txartela epez kanpo dago. Mesedez, zure liburuzainekin " +"harremanetan jarri txartela berritzeko." #. %1$s: shelfname #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your list : %s " -msgstr "nire zerrendak: %s " +msgstr "Zure zerrenda: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:57 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:56 @@ -11157,12 +11176,12 @@ msgstr "nire zerrendak: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:17 #, c-format msgid "Your lists" -msgstr "Zure zerrendak pribatuak" +msgstr "Zure zerrendak" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 msgid "Your lists:" -msgstr "Zure zerrendak pribatuak:" +msgstr "Zure zerrendak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:80 #, fuzzy, c-format @@ -11173,7 +11192,7 @@ msgstr "Honako arazo hauek direla medio, formularioa ez da bidali" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:27 #, c-format msgid "Your messaging settings" -msgstr "Zure mezularitza-lehentasunak" +msgstr "Zure mezuen ezarpenak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:40 #, c-format @@ -11181,7 +11200,7 @@ msgid "Your options are: " msgstr "Zure aukerak dira: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your password has been changed " msgstr "Zure pasahitza aldatu da " @@ -11194,41 +11213,41 @@ msgid "Your password must be at least %s characters long." msgstr "Zure pasahitzak, gutxienez, %s karaktere izan behar du." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your payment" -msgstr "Zure iruzkina" +msgstr "Zure ordainketak" #. %1$s: message_value #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:36 #, c-format msgid "Your payment of $%s has been processed successfully!" -msgstr "" +msgstr "Zure $%s-ko ordainketa arrakastaz prozesatu da!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your personal details" -msgstr "nire datu pertsonalak" +msgstr "Zure datu pertsonalak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:199 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your priority: " -msgstr "Izakin-oharra: " +msgstr "Zure lehentasunak:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:14 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your privacy management" -msgstr "Zure iruzkina" +msgstr "Zure pribatutasunaren kudeaketa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your privacy rules have been updated." -msgstr "Zure pribatatasun-arauak eguneratu dira" +msgstr "Zure pribatutasun arauak eguneratu egin dira." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:19 #, c-format msgid "Your purchase suggestions" -msgstr "nire erosketa-iradokizunak" +msgstr "Zure erosketa-proposamenak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:29 #, c-format @@ -11241,34 +11260,33 @@ msgstr "Zure irakurketa-historial ezabatu da." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:3 #, c-format msgid "Your search %sfor %s%s was not successful. " -msgstr "" +msgstr "Zure %s bilaketa %s%s-rentzat ez da arrakastaz gauzatu." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:15 #, c-format msgid "Your search history" -msgstr "Ikusi zure bilaketa-historiala" +msgstr "Zure bilaketa-historiala" #. %1$s: total |html #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:80 #, c-format msgid "Your search returned %s results." -msgstr "Zure bilaketak itzuli d(it)u %s emaitza." +msgstr "Zure bilaketak %s emaitza eman ditu.." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:892 -#, fuzzy msgid "Your setting has been updated!" -msgstr "Zure irakurketa-historial ezabatu da." +msgstr "Zure ezarpenak eguneratu dira!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:25 #, c-format msgid "Your summary" -msgstr "laburpenarena," +msgstr "Zure laburpena" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your tags" -msgstr "nire etiketak" +msgstr "Zure etiketak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:28 #, c-format @@ -11292,35 +11310,31 @@ msgstr "Zure erabiltzaile-izena ez da aurkitzen. Mesedez, saiatu berriro." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:757 #, fuzzy, c-format msgid "ZIP/Postal code:" -msgstr "%s ZIP/Posta kodea:" +msgstr "%s ZIP/Posta-kodea:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 -#, fuzzy msgid "[ New list ]" -msgstr "- " +msgstr "[ Zerrenda berria ]" #. LINK #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:8 -#, fuzzy msgid "" "[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% " "END %] catalog recent comments" msgstr "" "[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% " -"END %] Comentarios recientes del catálogo" +"END %] Katalogoko azken iruzkinak" #. LINK #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:19 -#, fuzzy msgid "[% LibraryName |html %] Search RSS feed" -msgstr "[% LibraryName |html %] Search RSS Feed" +msgstr "[% LibraryName |html %] Bilatu RSS Feed" #. INPUT type=text name=limit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:85 -#, fuzzy msgid "[% limit or" -msgstr "%sMugatu edo" +msgstr "[% Mugatu edo" #. %1$s: HTML5MediaParent #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1013 @@ -11361,7 +11375,7 @@ msgstr "eta" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:20 #, c-format msgid "anyone else to add entries." -msgstr "edonork ezaba ditzala besteek egindako sarrerak." +msgstr "edonori erregistrorik gehitzen" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:36 #, c-format @@ -11369,20 +11383,19 @@ msgid "anyone to remove other contributed entries." msgstr "edonork ezaba ditzala besteek egindako sarrerak." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "anyone to remove their own contributed entries." -msgstr "edonork ezaba ditzala berak egindako sarrerak." +msgstr "edonork ezaba ditzake zuk egindako sarrerak." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:105 #, c-format msgid "ask for a discharge" -msgstr "" +msgstr "zorra askatzeko eskatu" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 -#, fuzzy msgid "average rating: " -msgstr "Zure zerrendak: %s " +msgstr "batez besteko balorazioa:" #. %1$s: rating_avg #. %2$s: ratings.count @@ -11405,9 +11418,8 @@ msgstr "bib_id" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:218 -#, fuzzy msgid "bonus" -msgstr "es-us" +msgstr "Pizgarriak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:463 #, c-format @@ -11419,7 +11431,7 @@ msgstr "borrowernumber" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 msgid "by" -msgstr "" +msgstr "zeren bidez" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:990 @@ -11437,7 +11449,7 @@ msgstr "cardnumber" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:41 #, c-format msgid "change your password" -msgstr "nire pasahitza aldatu" +msgstr "Zure pasahitza aldatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:322 #, c-format @@ -11461,6 +11473,13 @@ msgid "" "%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT." "series %]&rft.genre=" msgstr "" +"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft." +"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft." +"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT." +"item('size') %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft." +"place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url " +"%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT." +"series %]&rft.genre=" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:744 @@ -11492,7 +11511,7 @@ msgstr "desired_due_date" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:64 #, c-format msgid "email address" -msgstr "" +msgstr "posta elektronikoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:65 #, c-format @@ -11510,7 +11529,7 @@ msgstr "hemen" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 msgid "iDreamBooks.com rating" -msgstr "" +msgstr "iDreamBooks.com -ren balorazioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:113 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:195 @@ -11528,83 +11547,84 @@ msgid "id_type" msgstr "id_type" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:489 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul " -msgstr "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul " +msgstr "" +"ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:772 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 " -msgstr "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 " +msgstr "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:410 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 " -msgstr "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 " +msgstr "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item " -msgstr "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item " +msgstr "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:521 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&" "show_loans=1 " msgstr "" -"ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 " +"ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&" +"show_loans=1 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:640 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 " -msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 " +msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 " -msgstr "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 " +msgstr "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:663 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 " -msgstr "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 " +msgstr "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:749 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 " -msgstr "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 " +msgstr "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:718 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&" "request_location=127.0.0.1 " msgstr "" -"ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 " +"ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&" +"request_location=127.0.0.1 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:468 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber " -msgstr "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber " +msgstr "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:687 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 " -msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 " +msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 -#, fuzzy msgid "in OpenLibrary collection" -msgstr "Aldizkako argitalpen bilduma" +msgstr "OpenLibrary bilduman" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 -#, fuzzy msgid "in OverDrive collection" -msgstr "Aldizkako argitalpen bilduma" +msgstr "OverDrive bilduman" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:63 #, c-format @@ -11614,7 +11634,7 @@ msgstr "edozein goiburutan" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:64 #, c-format msgid "in main entry" -msgstr "sarrera nagusian" +msgstr "sarrera nagusia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:62 #, c-format @@ -11675,7 +11695,7 @@ msgstr "sistema-erregistroaren identifikatzaile-zerrenda" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:143 #, c-format msgid "log in using a different account" -msgstr "" +msgstr "hasi saioa bazkide kontu ezberdin bat erabiliz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:712 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743 @@ -11686,7 +11706,7 @@ msgstr "needed_before_date" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:82 #, c-format msgid "negcap " -msgstr "" +msgstr "negcap " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:31 #, c-format @@ -11735,7 +11755,7 @@ msgid "pickup_location" msgstr "pickup_location" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "primary email address" msgstr "Email nagusia:" @@ -11749,9 +11769,8 @@ msgstr " erosketa-iradokizuna" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 -#, fuzzy msgid "rating based on reviews at iDreamBooks.com" -msgstr "Liburu-iruzkin gehiago iDreamBooks.com-en" +msgstr "iDreamBooks.com-eko iruzkinetan oinarritutako balorazioa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:708 #, c-format @@ -11775,9 +11794,8 @@ msgstr "" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 -#, fuzzy msgid "results" -msgstr "Emaitzak" +msgstr "emaitzak" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 @@ -11805,19 +11823,19 @@ msgid "search" msgstr "bilatu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "secondary email address" -msgstr "Bigarren helbide elektronikoa:" +msgstr "Bigarren helbide elektronikoa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:101 #, c-format msgid "see also:" -msgstr "" +msgstr "ikus gainera:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:517 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "show_attributes" -msgstr "show_fines" +msgstr "show_attributes" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:509 #, c-format @@ -11852,16 +11870,18 @@ msgstr "show_loans" #. %11$s: END #. %12$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:635 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "since %s %s Suspended %s until %s %s %s %s Pending for next available item " "of item type '%s' %s Pending %s %s %s " -msgstr "%s %s-(e)tik zain %s %s " +msgstr "" +"%s %s-(e)tik zigortua %s-ra %s %s %s %s Pendiente hurrengo item motako item " +"arte '%s' %s Pendiente %s %s %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "site administrator" -msgstr "Gune-administratzailea" +msgstr "Lekuko Administraria" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:403 #, c-format @@ -11882,7 +11902,7 @@ msgstr "gaiak " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:95 #, c-format msgid "suggestions" -msgstr "" +msgstr "gomendioak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:462 #, c-format @@ -11895,6 +11915,8 @@ msgid "" "system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into " "element 'reserve_id')" msgstr "" +"erreserba sistemaren identifikatzailea (GetRecords eta GetPatronInfo -k " +"itzulia 'reserve_id' elementuan)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:660 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:682 @@ -11962,13 +11984,13 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:49 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "there was a problem processing your payment" -msgstr "Zure bidalketarekin arazo bat egon da" +msgstr "Zure ordainketarekin arazo bat egon da" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:663 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:738 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to create new lists." msgstr "zerrenda berriak sortzeko." @@ -11983,9 +12005,9 @@ msgid "unAPI" msgstr "unAPI" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:714 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "until " -msgstr "Haur eta gazteak; " +msgstr "arte" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:39 #, c-format @@ -12025,9 +12047,8 @@ msgstr "ikuspegi sinplea" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 -#, fuzzy msgid "votes" -msgstr "Oharrak" +msgstr "Botoak" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 @@ -12069,26 +12090,24 @@ msgstr "" "erantzunean, bazkidearen kontaktuaren gaineko informazioa itzuli edo ez" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:3 -#, fuzzy msgid "width=device-width, initial-scale=1" -msgstr "width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1" +msgstr "width=device-width, initial-scale=1" #. %1$s: approvedaddress #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "will be sent shortly to %s." -msgstr "Saskia bidalia izan da: %s" +msgstr "Laister bidaliko da %s-ri" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 -#, fuzzy msgid "with biblionumber" -msgstr "[% biblionumber |url %]" +msgstr "biblionumber-ekin" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:133 #, c-format msgid "would be entered as " -msgstr "" +msgstr "sartuko litzateke modu honetan" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:89 #, c-format @@ -12102,73 +12121,75 @@ msgid "" "you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the " "items you wish to not place holds on. " msgstr "" +"ahal duzu, soilik, %s erreserba gehiago egin. Mesedez, erreserban jarri nahi " +"ez dituzun itemen baieztapen leihatilatxoak ez gaitu. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "your fines" -msgstr "nire isunak" +msgstr "zure isunak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:96 #, c-format msgid "your lists" -msgstr "nire zerrendak" +msgstr "zure zerrendak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:86 #, c-format msgid "your messaging" -msgstr "nire mezularitza" +msgstr "zure mezularitza" #. %1$s: payment #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:61 #, c-format msgid "your payment of %s has been applied to your account" -msgstr "" +msgstr "%s-ren zure ordainketa zure kontura aplikatu da" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:25 #, c-format msgid "your personal details" -msgstr "nire datu pertsonalak" +msgstr "zure datu pertsonalak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:66 #, c-format msgid "your privacy" -msgstr "nire pribatutasuna" +msgstr "zure pribatutasuna" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:76 #, c-format msgid "your purchase suggestions" -msgstr "nire erosketa-iradokizunak" +msgstr "zure erosketa-iradokizunak" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 msgid "your rating: " -msgstr "Zure zerrendak: " +msgstr "Zure balorazioa" #. %1$s: my_rating.rating_value #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:506 #, c-format msgid "your rating: %s, " -msgstr "Zure zerrendak: %s " +msgstr "zure balorazioak: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:59 #, c-format msgid "your reading history" -msgstr "nire irakurketa-historiala" +msgstr "zure irakurketa-historiala" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:50 #, c-format msgid "your search history" -msgstr "nire bilaketa-historiala" +msgstr "zure bilaketa-historiala" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:10 #, c-format msgid "your summary" -msgstr "nire laburpena" +msgstr "zure laburpena" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:32 #, c-format msgid "your tags" -msgstr "nire etiketak" +msgstr "zure etiketak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:309 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:663 @@ -12176,7 +12197,7 @@ msgstr "nire etiketak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:268 #, c-format msgid "×" -msgstr "" +msgstr "×" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:181 diff --git a/misc/translator/po/eu-pref.po b/misc/translator/po/eu-pref.po index 0bc975ae9b..385fa96cac 100644 --- a/misc/translator/po/eu-pref.po +++ b/misc/translator/po/eu-pref.po @@ -1,11 +1,10 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: compendium-eu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-12 12:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-15 09:50-0300\n" +"Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -13,7 +12,7 @@ msgstr "" # Acquisitions msgid "acquisitions.pref" -msgstr "" +msgstr "acquisitions.pref" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref Policy" @@ -25,111 +24,111 @@ msgstr "acquisitions.pref Imprimatzen" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when" -msgstr "" +msgstr "Sortu elementu bat" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record." -msgstr "" +msgstr "erregistroa katalogatzean." # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order." -msgstr "" +msgstr "eskabide bat egitean." # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order." -msgstr "" +msgstr "eskabide bat jasotzean." # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqEnableFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to invoices." -msgstr "" +msgstr "Gaitu fakturei fitxategiak kargatzeko eta atxikitzeko gaitasuna." # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled# Upon cancelling a receipt, update the item's subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5|a=\"bar foo\")." -msgstr "" +msgstr "Elementuak jasotzerakoan, azpieremuak eguneratu eskaera egiterakoan sortuak izan baziren (adib. o=5|a=\"foo bar\")." # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Upon receiving items, update their subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5|a=\"foo bar\")." -msgstr "" +msgstr "Elementuak jasotzerakoan, azpieremuak eguneratu eskaera egiterakoan sortuak izan baziren (adib. o=5|a=\"foo bar\")." # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi saskiak" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member." -msgstr "" +msgstr "erakundeko langileak sortua edo kudeatua" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library." -msgstr "" +msgstr "Liburuzainaren liburutegian." # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner." -msgstr "" +msgstr "Sisteman, jabetza edozein dela." # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn" -msgstr "" +msgstr "Ez abisatu" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn" -msgstr "" +msgstr "Abisatu" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number." -msgstr "" +msgstr "liburuzaina faktura bat zebaki bikoiztu batekin sortzen saiatzen denean." # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket," -msgstr "" +msgstr "Saski bat istean edo berriz irekitzean" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation." -msgstr "" +msgstr "eskatu beti baieztapena." # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation." -msgstr "" +msgstr "ez eskatu baieztapena." # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Don't send" -msgstr "" +msgstr "Ez bidali" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Send" -msgstr "" +msgstr "Bidali" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# blind copy (BCC) to logged in user when sending serial or acquisitions claims notices." -msgstr "" +msgstr "Ezkutuko kopia (BCC) saioa hasita duen erabiltzaileari, aldizkako argitalpen edo eskaera oharrak bidaltzen dituenean." # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)" -msgstr "" +msgstr "360 000,00 (FR)" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360'000.00 (CH)" -msgstr "" +msgstr "360,000.00 (US)" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)" -msgstr "" +msgstr "360,000.00 (US)" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu monetak formatu hau erabiliz" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder#
For example:
price: 947$a|947$c
quantity: 969$h
budget_code: 922$a" -msgstr "" +msgstr "
Adibidez:
prezioa: 947$a|947$c
kantitate: 969$h
aurrekontu_kodea: 922$a" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# Set the mapping values for a new order line created from a MARC record in a staged file." @@ -137,35 +136,35 @@ msgstr "" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# You can use the following fields: price, quantity, budget_code, discount, sort1, sort2" -msgstr "" +msgstr "Ondorengo eremuak erabil ditzakezu: prezioa, kantitatea, aurrekontu_kode, deskontu, sort1, sort2" # Acquisitions > Printing msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 2-page" -msgstr "" +msgstr "Ingelesa 2-orri" # Acquisitions > Printing msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 3-page" -msgstr "" +msgstr "Ingelesez 3-orri" # Acquisitions > Printing msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# French 3-page" -msgstr "" +msgstr "Frantsesez 3-orri" # Acquisitions > Printing msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# German 2-page" -msgstr "" +msgstr "Alemanieraz 2-orri" # Acquisitions > Printing msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# Use the" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Acquisitions > Printing msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# layout when printing basket groups." -msgstr "" +msgstr "Saski-taldeak inprimatzerakoan diseinua" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#UniqueItemFields# (separated by a space)" -msgstr "" +msgstr "(hutsune batekin banatu)" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#UniqueItemFields# The following database columns should be unique in an item:" @@ -181,275 +180,275 @@ msgstr "" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#gist# Tax rates are" -msgstr "" +msgstr "Zerga-tasak hauek dira" # Administration msgid "admin.pref" -msgstr "" +msgstr "admin.pref" # Administration > CAS authentication msgid "admin.pref CAS authentication" -msgstr "" +msgstr "CAS authentication" # Administration > Google OpenID Connect msgid "admin.pref Google OpenID Connect" -msgstr "" +msgstr "Google OpenID konexioa" # Administration > Interface options msgid "admin.pref Interface options" -msgstr "" +msgstr "Interfaze aukerak" # Administration > Login options msgid "admin.pref Login options" -msgstr "" +msgstr "Saioa hasteko aukerak" # Administration > Mozilla Persona msgid "admin.pref Mozilla Persona" -msgstr "" +msgstr "Mozilla Pertsona" # Administration > SSL client certificate authentication msgid "admin.pref SSL client certificate authentication" -msgstr "" +msgstr "SSL bezeroak baieztapen zertifikatua eskatzen du" # Administration > Search Engine msgid "admin.pref Search Engine" -msgstr "" +msgstr "Bilatzailea" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref Share anonymous usage statistics" -msgstr "" +msgstr "Partekatu erabiltzaile ezezagunen estatistikak" # Administration > SSL client certificate authentication msgid "admin.pref#AllowPKIAuth# Common Name" -msgstr "" +msgstr "Izen arrunta" # Administration > SSL client certificate authentication msgid "admin.pref#AllowPKIAuth# Field to use for SSL client certificate authentication: " -msgstr "" +msgstr "SSL bezero eremuak baieztaoena eskatzen du" # Administration > SSL client certificate authentication msgid "admin.pref#AllowPKIAuth# None" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Administration > SSL client certificate authentication msgid "admin.pref#AllowPKIAuth# emailAddress" -msgstr "" +msgstr "Helbide elektronikoa" # Administration > Login options msgid "admin.pref#AutoLocation# Link to library administration" -msgstr "" +msgstr "langileei saioa hasteko liburutegiak zehaztutakoIP helbide bitartean dagoen ordenagailu batetik (bitarterik zehazten badu)." # Administration > Login options msgid "admin.pref#AutoLocation# No" -msgstr "" +msgstr "Ez eskatu" # Administration > Login options msgid "admin.pref#AutoLocation# Require staff to log in from a computer in the IP address range specified by their library (if any): " -msgstr "" +msgstr "langileei saioa hasteko liburutegiak zehaztutakoIP helbide bitartean dagoen ordenagailu batetik (bitarterik zehazten badu)." # Administration > Login options msgid "admin.pref#AutoLocation# Yes" -msgstr "" +msgstr "Ez eskatu" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DebugLevel# All" -msgstr "" +msgstr "bat ere ez" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DebugLevel# How much debugging information to show in the browser when an internal error occurs: " -msgstr "" +msgstr "arazketa informazioa arakatzailean barne errore bat gertatzen denean." # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DebugLevel# None" -msgstr "" +msgstr "batzuk" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DebugLevel# Some" -msgstr "" +msgstr "batzuk" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# All libraries" -msgstr "" +msgstr "liburutegi guztiak" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# Default view when editing circulation rules: " -msgstr "" +msgstr "Zirkulazio arauak editatzerakoan erakutsi" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# The logged-in library" -msgstr "" +msgstr "hasi saioa liburutegian" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips# All libraries" -msgstr "" +msgstr "liburutegi guztiak" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips# Default view when editing notices and slips: " -msgstr "" +msgstr "Oharrak eta erreziboak editatzerakoan erakutsi" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips# The logged-in library" -msgstr "" +msgstr "hasi saioa liburutegian" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers# All libraries" -msgstr "" +msgstr "Liburutegi guztiak" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers# Default view when editing overdue notice/status triggers: " -msgstr "" +msgstr "Atzerapenen jakinarazpenak/egoerak editatzerakoan erakutsi" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers# The logged-in library" -msgstr "" +msgstr "hasi saioa liburutegian" # Administration > Google OpenID Connect msgid "admin.pref#GoogleOAuth2ClientID# Google OAuth2 Client ID: " -msgstr "" +msgstr "Google OAuth2 Client ID" # Administration > Google OpenID Connect msgid "admin.pref#GoogleOAuth2ClientSecret# Google OAuth2 Client Secret: " -msgstr "" +msgstr "Google OAuth2 Client Secret" # Administration > Google OpenID Connect msgid "admin.pref#GoogleOpenIDConnect# No" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Administration > Google OpenID Connect msgid "admin.pref#GoogleOpenIDConnect# Use Google OpenID Connect login: " -msgstr "" +msgstr "Google OpenID Connect login." # Administration > Google OpenID Connect msgid "admin.pref#GoogleOpenIDConnect# Yes" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Administration > Google OpenID Connect msgid "admin.pref#GoogleOpenIDConnect# You will need to select OAuth2 when creating an app in the google cloud console, and set the web origin to your_opac_url and the redirect url to your_opac_url/cgi-bin/koha/svc/auth/googleopenidconnect ." -msgstr "" +msgstr "OAuth2 aukeratu beharko duzu google cloud kontsolan app bat sortzen duzunean eta web jatorria konfiguratu hona: your_opac_url eta berbideratu url honera: your_opac_url/cgi-bin/koha/svc/auth/googleopenidconnect." # Administration > Google OpenID Connect msgid "admin.pref#GoogleOpenIDConnectDomain# Google OpenID Connect Restrict to domain (or subdomain of this domain): " -msgstr "" +msgstr "Google OpenID Connect Murriztu domeinua (edo domeinu honen azpidomeinua)" # Administration > Google OpenID Connect msgid "admin.pref#GoogleOpenIDConnectDomain# Leave blank for all google domains" -msgstr "" +msgstr " . Google-ko domeinu guztientzat utzi hutsik" # Administration > Login options msgid "admin.pref#IndependentBranches# No" -msgstr "" +msgstr "Aurrea hartu" # Administration > Login options msgid "admin.pref#IndependentBranches# Prevent staff (but not superlibrarians) from modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries: " -msgstr "" +msgstr "objektuak (aleak, elementuak, bazkideak, etab.) moldatzen dituen langilea (baina ez superliburuzainak) eta beste liburutegi batzuetatik datorrena." # Administration > Login options msgid "admin.pref#IndependentBranches# Yes" -msgstr "" +msgstr "Aurrea hartu" # Administration > Login options msgid "admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# No" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Administration > Login options msgid "admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# Prevent staff (but not superlibrarians) from viewing and approving/denying patron modification requests for patrons belonging to other libraries." -msgstr "" +msgstr "langilea (baina ez superliburuzainak) ikusi eta onartu/ez onartu bazkideen aldaketa-proposamenak beste liburutegi batzuetatik datozen bazkideentzat." # Administration > Login options msgid "admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# Yes" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# (This is the default From: address for emails unless there is one for the particular library, and is referred to when an internal error occurs.)" -msgstr "" +msgstr "helbide elektronikoa Koha kudeatzailea bezala. (Hau da helbide lehenetsia: helbide elektronikoentzat, liburutegiarentzat propio bat dagoenean eta barne akatsa gertatzen denean kontsultatzeko.)" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# Email address for the administrator of Koha: " -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Administration > Mozilla Persona msgid "admin.pref#Persona# Allow Mozilla persona for login: " -msgstr "" +msgstr "Saioa hasteko Mozilla persona" # Administration > Mozilla Persona msgid "admin.pref#Persona# No" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Administration > Mozilla Persona msgid "admin.pref#Persona# Yes" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#ReplytoDefault# Email address to be set as the replyto in emails: " -msgstr "" +msgstr "Helbide elektroniko moduan ezarriko da helbide elektronikoen erantzun bezala dela helbide elektronikoen erantzun bezala" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#ReturnpathDefault# If you leave this empty, the From address will be used (often defaulting to the admin address)." -msgstr "" +msgstr "Entregatzen ez diren mezuentzat itzultzeko bide edo itzultze-helbidea da. Hutsa utziz gero, jatorrizko helbidea erabiliko da (askotan, modu lehenetsian, kudeatzailearen helbidea)." # Administration > Interface options msgid "admin.pref#ReturnpathDefault# Return path or bounce address for undeliverable mail messages: " -msgstr "" +msgstr "Entregatzen ez diren mezuentzat itzultzeko bide edo itzultze-helbidea da. Hutsa utziz gero, jatorrizko helbidea erabiliko da (askotan, modu lehenetsian, kudeatzailearen helbidea)." # Administration > Search Engine msgid "admin.pref#SearchEngine# Elasticsearch" -msgstr "" +msgstr "Elasticsearch" # Administration > Search Engine msgid "admin.pref#SearchEngine# Use following search engine: " -msgstr "" +msgstr "bilaketa-tresna erabilia da." # Administration > Search Engine msgid "admin.pref#SearchEngine# Zebra" -msgstr "" +msgstr "Zebra" # Administration > Login options msgid "admin.pref#SessionRestrictionByIP# (Disable only when remote IP address changes frequently.)" -msgstr "" +msgstr "Bilatu urruneko IP helbide aldaketa sesio ziur baterako. Desagaitu urruneko IP helbidea maiz aldatzen bada" # Administration > Login options msgid "admin.pref#SessionRestrictionByIP# Enable check for change in remote IP address for session security: " -msgstr "" +msgstr "Bilatu urruneko IP helbide aldaketa sesio ziur baterako. Desagaitu urruneko IP helbidea maiz aldatzen bada" # Administration > Login options msgid "admin.pref#SessionRestrictionByIP# No" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Administration > Login options msgid "admin.pref#SessionRestrictionByIP# Yes" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Administration > Login options msgid "admin.pref#SessionStorage# Memcached server" -msgstr "" +msgstr "memcached zerbitzari batean." # Administration > Login options msgid "admin.pref#SessionStorage# MySQL database" -msgstr "" +msgstr "MySQL datu basean." # Administration > Login options msgid "admin.pref#SessionStorage# PostgreSQL database (not supported)" -msgstr "" +msgstr "PostgreSQL datu baseean (ez onartua)." # Administration > Login options msgid "admin.pref#SessionStorage# Storage of login session information: " -msgstr "" +msgstr "Gorde saioa hasteari buruzko informazioa" # Administration > Login options msgid "admin.pref#SessionStorage# Temporary files" -msgstr "" +msgstr "aldi baterako fitxategi gisa." # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStats# No" -msgstr "" +msgstr "Partekatu" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStats# Share anonymous Koha usage data with the Koha community: " -msgstr "" +msgstr "Partekatu erabiltzaile ezezagunen estatistikak" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStats# Yes" -msgstr "" +msgstr "Partekatu" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStats# You have to run misc/cronjobs/share_usage_with_koha_community.pl in a cronjob. Note that the other \"UsageStats\" preferences have no effect if this preference is set to \"No\". Website where usage statistics are published: Hea Koha community website." @@ -457,999 +456,999 @@ msgstr "" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# " -msgstr "" +msgstr "admin.pref#UsageStatsCountry# " # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "Afganistan" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Albania" -msgstr "" +msgstr "Albania" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Algeria" -msgstr "" +msgstr "Algeria" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Andorra" -msgstr "" +msgstr "Andorra" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Angola" -msgstr "" +msgstr "Angola" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Antigua & Deps" -msgstr "" +msgstr "Antigua eta Barbuda" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Argentina" -msgstr "" +msgstr "Argentina" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Armenia" -msgstr "" +msgstr "Armenia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Australia" -msgstr "" +msgstr "Australia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Austria" -msgstr "" +msgstr "Austria" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "Azerbaijan" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Bahamas" -msgstr "" +msgstr "Bahamak" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Bahrain" -msgstr "" +msgstr "Bahrain" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "Bangladesh" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Barbados" -msgstr "" +msgstr "Barbados" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Belarus" -msgstr "" +msgstr "Bielorrusia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Belgium" -msgstr "" +msgstr "Belgika" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Belize" -msgstr "" +msgstr "Belize" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Benin" -msgstr "" +msgstr "Benin" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Bhutan" -msgstr "" +msgstr "Bhutan" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Bolivia" -msgstr "" +msgstr "Bolivia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Bosnia Herz." -msgstr "" +msgstr "Bosnia-Herzegovina" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Botswana" -msgstr "" +msgstr "Botswana" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brasil" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Brunei" -msgstr "" +msgstr "Brunei" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "Bulgaria" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Burkina" -msgstr "" +msgstr "Burkina" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Burundi" -msgstr "" +msgstr "Burundi" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Cambodia" -msgstr "" +msgstr "Kanbodia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Cameroon" -msgstr "" +msgstr "Kamerun" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Canada" -msgstr "" +msgstr "Kanada" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Cape Verde" -msgstr "" +msgstr "Cabo Verde" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Centr. Afr. Rep" -msgstr "" +msgstr "Afrika Erdiko Errepublika" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Chad" -msgstr "" +msgstr "Txad" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Chile" -msgstr "" +msgstr "Txile" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# China" -msgstr "" +msgstr "Txina" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Colombia" -msgstr "" +msgstr "Kolonbia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Comoros" -msgstr "" +msgstr "Komoreak" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Congo" -msgstr "" +msgstr "Kongo" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Costa Rica" -msgstr "" +msgstr "Costa Rica" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Croatia" -msgstr "" +msgstr "Kroazia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Cuba" -msgstr "" +msgstr "Kuba" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Cyprus" -msgstr "" +msgstr "Zipre" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "Txekia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Denmark" -msgstr "" +msgstr "Danimarka" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Djibouti" -msgstr "" +msgstr "Djibuti" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Dominica" -msgstr "" +msgstr "Dominika" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Dominican Rep." -msgstr "" +msgstr "Dominikar Errepublika" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# East Timor" -msgstr "" +msgstr "Ekialdeko Timor" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Ecuador" -msgstr "" +msgstr "Ekuador" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Egypt" -msgstr "" +msgstr "Egipto" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# El Salvador" -msgstr "" +msgstr "El Salvador" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Equator. Guinea" -msgstr "" +msgstr "Ekuatore Ginea" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Eritrea" -msgstr "" +msgstr "Eritrea" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Estonia" -msgstr "" +msgstr "Estonia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Ethiopia" -msgstr "" +msgstr "Etiopia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Fiji" -msgstr "" +msgstr "Fiji" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Finland" -msgstr "" +msgstr "Finlandia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# France" -msgstr "" +msgstr "Frantzia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Gabon" -msgstr "" +msgstr "Gabon" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Gambia" -msgstr "" +msgstr "Gambia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Georgia" -msgstr "" +msgstr "Georgia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Germany" -msgstr "" +msgstr "Alemania" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Ghana" -msgstr "" +msgstr "Ghana" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Greece" -msgstr "" +msgstr "Grezia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Grenada" -msgstr "" +msgstr "Grenada" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Guatemala" -msgstr "" +msgstr "Guatemala" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Guinea" -msgstr "" +msgstr "Ginea" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Guinea-Bissau" -msgstr "" +msgstr "Ginea Bissau" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Guyana" -msgstr "" +msgstr "Guyana" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Haiti" -msgstr "" +msgstr "Haiti" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Honduras" -msgstr "" +msgstr "Honduras" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Hungary" -msgstr "" +msgstr "Hungaria" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Iceland" -msgstr "" +msgstr "Islandia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# India" -msgstr "" +msgstr "India" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Indonesia" -msgstr "" +msgstr "Indonesia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Iran" -msgstr "" +msgstr "Iran" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Iraq" -msgstr "" +msgstr "Irak" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Ireland" -msgstr "" +msgstr "Irlanda" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Israel" -msgstr "" +msgstr "Israel" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Italy" -msgstr "" +msgstr "Italia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Ivory Coast" -msgstr "" +msgstr "Boli Kosta" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Jamaica" -msgstr "" +msgstr "Jamaika" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Japan" -msgstr "" +msgstr "Japonia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Jordan" -msgstr "" +msgstr "Jordania" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Kazakhstan" -msgstr "" +msgstr "Kazakhstan" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Kenya" -msgstr "" +msgstr "Kenya" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Kiribati" -msgstr "" +msgstr "Kiribati" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Korea North" -msgstr "" +msgstr "Ipar Korea" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Korea South" -msgstr "" +msgstr "Hego Korea" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Kosovo" -msgstr "" +msgstr "Kosovo" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Kuwait" -msgstr "" +msgstr "Kuwait" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Kyrgyzstan" -msgstr "" +msgstr "Kirgizistan" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Laos" -msgstr "" +msgstr "Laos" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Latvia" -msgstr "" +msgstr "Letonia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Lebanon" -msgstr "" +msgstr "Libano" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Lesotho" -msgstr "" +msgstr "Lesotho" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Liberia" -msgstr "" +msgstr "Liberia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Libya" -msgstr "" +msgstr "Libia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Liechtenstein" -msgstr "" +msgstr "Liechtenstein" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Lithuania" -msgstr "" +msgstr "Lituania" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Luxembourg" -msgstr "" +msgstr "Luxenburgo" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Macedonia" -msgstr "" +msgstr "Mazedonia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Madagascar" -msgstr "" +msgstr "Madagaskar" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Malawi" -msgstr "" +msgstr "Malawi" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Malaysia" -msgstr "" +msgstr "Malaysia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Maldives" -msgstr "" +msgstr "Maldivak" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Mali" -msgstr "" +msgstr "Mali" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Malta" -msgstr "" +msgstr "Malta" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Marshall Isl." -msgstr "" +msgstr "Marshall Uharteak" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Mauritania" -msgstr "" +msgstr "Mauritania" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Mauritius" -msgstr "" +msgstr "Maurizio" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Mexico" -msgstr "" +msgstr "Mexiko" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Micronesia" -msgstr "" +msgstr "Mikronesia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Moldova" -msgstr "" +msgstr "Moldavia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Monaco" -msgstr "" +msgstr "Monako" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Mongolia" -msgstr "" +msgstr "Mongolia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Montenegro" -msgstr "" +msgstr "Montenegro" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Morocco" -msgstr "" +msgstr "Maroko" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Mozambique" -msgstr "" +msgstr "Mozambike" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Myanmar" -msgstr "" +msgstr "Myanmar" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Namibia" -msgstr "" +msgstr "Namibia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Nauru" -msgstr "" +msgstr "Nauru" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Nepal" -msgstr "" +msgstr "Nepal" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Herbehereak" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# New Zealand" -msgstr "" +msgstr "Zeelanda Berria" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "Nikaragua" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Niger" -msgstr "" +msgstr "Niger" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Nigeria" -msgstr "" +msgstr "Nigeria" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Norway" -msgstr "" +msgstr "Norvegia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Note that this value has no effect if the UsageStats system preference is set to \"Don't share\"" -msgstr "" +msgstr "Kontuan izan balore honek ez duela inungo baliorik sistemaren lehentasuna UsageStats jarrita badago honela \"Ez partekatu\"" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Oman" -msgstr "" +msgstr "Oman" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Pakistan" -msgstr "" +msgstr "Pakistan" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Palau" -msgstr "" +msgstr "Palau" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Panama" -msgstr "" +msgstr "Panama" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Papua N. Guinea" -msgstr "" +msgstr "Papua Ginea Berria" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Paraguay" -msgstr "" +msgstr "Paraguai" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Peru" -msgstr "" +msgstr "Peru" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Philippines" -msgstr "" +msgstr "Filipinak" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Poland" -msgstr "" +msgstr "Polonia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Portugal" -msgstr "" +msgstr "Portugal" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Qatar" -msgstr "" +msgstr "Qatar" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Romania" -msgstr "" +msgstr "Errumania" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Russian Fed." -msgstr "" +msgstr "Errusia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Rwanda" -msgstr "" +msgstr "Ruanda" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Saint Vincent" -msgstr "" +msgstr "Saint Vincent" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Samoa" -msgstr "" +msgstr "Samoa" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# San Marino" -msgstr "" +msgstr "San Marino" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Sao Tome" -msgstr "" +msgstr "Sao Tome" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Saudi Arabia" -msgstr "" +msgstr "Saudi Arabia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Senegal" -msgstr "" +msgstr "Senegal" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Serbia" -msgstr "" +msgstr "Serbia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Seychelles" -msgstr "" +msgstr "Seychelles" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Sierra Leone" -msgstr "" +msgstr "Sierra Leona" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Singapore" -msgstr "" +msgstr "Singapur" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Slovakia" -msgstr "" +msgstr "Eslovakia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Slovenia" -msgstr "" +msgstr "Eslovenia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Solomon Islands" -msgstr "" +msgstr "Salomon Uharteak" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Somalia" -msgstr "" +msgstr "Somalia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# South Africa" -msgstr "" +msgstr "Hegoafrika" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Spain" -msgstr "" +msgstr "Espainia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Sri Lanka" -msgstr "" +msgstr "Sri Lanka" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# St Kitts & Nev." -msgstr "" +msgstr "Saint Kitts eta Nevis" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# St Lucia" -msgstr "" +msgstr "Santa Luzia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Sudan" -msgstr "" +msgstr "Sudan" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Suriname" -msgstr "" +msgstr "Surinam" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Swaziland" -msgstr "" +msgstr "Swazilandia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Sweden" -msgstr "" +msgstr "Suedia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Suitza" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Syria" -msgstr "" +msgstr "Siria" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Taiwan" -msgstr "" +msgstr "Taiwan" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Tajikistan" -msgstr "" +msgstr "Tajikistan" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Tanzania" -msgstr "" +msgstr "Tanzania" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Thailand" -msgstr "" +msgstr "Thailandia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# The country where your library is located to be shown on the Hea Community website: " -msgstr "" +msgstr "Zure liburutegia kokatua dagoen lurraldea:" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# This will be shown on the Hea Koha community website." -msgstr "" +msgstr "Hea Koha komunitatearen webgunean erakutsiko da hau." # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Togo" -msgstr "" +msgstr "Togo" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Tonga" -msgstr "" +msgstr "Tonga" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Trinidad & Tob." -msgstr "" +msgstr "Trinidad eta Tobago" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Tunisia" -msgstr "" +msgstr "Tunisia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Turkey" -msgstr "" +msgstr "Turkia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Turkmenistan" -msgstr "" +msgstr "Turkmenistan" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "Tuvalu" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# UAE" -msgstr "" +msgstr "Arabiar Emirerri Batuak" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# USA" -msgstr "" +msgstr "AEB" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Uganda" -msgstr "" +msgstr "Uganda" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Ukraine" -msgstr "" +msgstr "Ukraina" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Erresuma Batua" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Uruguay" -msgstr "" +msgstr "Uruguai" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Uzbekistan" -msgstr "" +msgstr "Uzbekistan" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Vanuatu" -msgstr "" +msgstr "Vanuatu" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Vatican City" -msgstr "" +msgstr "Vatikanoa" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Venezuela" -msgstr "" +msgstr "Venezuela" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Vietnam" -msgstr "" +msgstr "Vietnam" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Yemen" -msgstr "" +msgstr "Yemen" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Zambia" -msgstr "" +msgstr "Zambia" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Zimbabwe" -msgstr "" +msgstr "Zimbabwe" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsGeolocation# Geolocation of the main library: " -msgstr "" +msgstr "Guatemala" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsGeolocation# Note that this value has no effect if the UsageStats system preference is set to \"Don't share\"" -msgstr "" +msgstr "Kontuan izan balore honek ez duela inungo baliorik sistemaren lehentasuna UsageStats jarrita badago honela \"Ez partekatu\"" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# Do not Share" -msgstr "" +msgstr "Ez partekatu" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# Note that this value has no effect if the UsageStats system preference is set to \"Don't share\"" -msgstr "" +msgstr "Kontuan izan balore honek ez duela inungo baliorik sistemaren lehentasuna UsageStats jarrita badago honela \"Ez partekatu\"" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# Share" -msgstr "" +msgstr "Partekatu" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# libraries information (name, url, country)" -msgstr "" +msgstr "Liburutegiaren izena" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryName# If this field is empty data will be sent anonymously." -msgstr "" +msgstr "Eremu hau hutsa geratzen bada, modu anonimoan bidaliko da." # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryName# Note that this value has no effect if the UsageStats system preference is set to \"Don't share\"" -msgstr "" +msgstr "Kontuan izan balore honek ez duela inungo baliorik sistemaren lehentasuna UsageStats jarrita badago honela \"Ez partekatu\"" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryName# Use the following library name to be shown on the Hea Community website: " -msgstr "" +msgstr "Hea Koha komunitatearen webgunean erakutsiko da." # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# " -msgstr "" +msgstr "publikoa" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# Note that this value has no effect if the UsageStats system preference is set to \"Don't share\"" -msgstr "" +msgstr "Kontuan izan balore honek ez duela inungo efekturik UsageStats sistema lehentasuna \"Ez partekatu\" ezartzen bada" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# The library type to be shown on the Hea Community website: " -msgstr "" +msgstr "Liburutegi mota" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# academic" -msgstr "" +msgstr "akademikoa" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# corporate" -msgstr "" +msgstr "korporatiboa" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# government" -msgstr "" +msgstr "gubernamentala" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# private" -msgstr "" +msgstr "pribatua" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# public" -msgstr "" +msgstr "publikoa" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# religious organization" -msgstr "" +msgstr "erakunde erlijiosoa" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# research" -msgstr "" +msgstr "ikerketa" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# school" -msgstr "" +msgstr "eskola" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# society or association" -msgstr "" +msgstr "elkartea edo erakundea" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# subscription" -msgstr "" +msgstr "harpidetza" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryUrl# Note that this value has no effect if the UsageStats system preference is set to \"Don't share\"" -msgstr "" +msgstr "Kontuan izan balore honek ez duela inungo efekturik UsageStats sistema lehentasuna \"Ez partekatu\" ezartzen bada" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryUrl# The library URL to be shown on the Hea Community website: " -msgstr "" +msgstr "Liburutegiaren URLa" # Administration > CAS authentication msgid "admin.pref#casAuthentication# No" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Administration > CAS authentication msgid "admin.pref#casAuthentication# Use CAS for login authentication: " -msgstr "" +msgstr "CAS saioa hasteko autentifikazioarentzat." # Administration > CAS authentication msgid "admin.pref#casAuthentication# Yes" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Administration > CAS authentication msgid "admin.pref#casLogout# Logout of CAS when logging out of Koha: " -msgstr "" +msgstr "CASetik Kohako saioa amaitzean." # Administration > CAS authentication msgid "admin.pref#casLogout# No" -msgstr "" +msgstr "Irten" # Administration > CAS authentication msgid "admin.pref#casLogout# Yes" -msgstr "" +msgstr "Irten" # Administration > CAS authentication msgid "admin.pref#casServerUrl# URL of the CAS Authentication Server: " -msgstr "" +msgstr "CAS autentifikazio zerbitzaria hemen aurkitu daiteke" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# #'s" -msgstr "" +msgstr "#" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# Default separator for columns in an exported CSV file: " -msgstr "" +msgstr "CSV fitxategiaren esportazioan zutabeak honela banatu " # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# backslashes" -msgstr "" +msgstr "alderantzizko barren bidez" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# commas" -msgstr "" +msgstr "komen bidez" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# semicolons" -msgstr "" +msgstr "puntu eta komaren bidez" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# slashes" -msgstr "" +msgstr "barren bidez" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# tabs" -msgstr "" +msgstr "tabuladoreen bidez" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#noItemTypeImages# No" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Show itemtype icons in the catalog: " -msgstr "" +msgstr "elementu moten ikonoak katalogoan." # Administration > Interface options msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Yes" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Administration > Login options msgid "admin.pref#timeout# Adding d will specify it in days, e.g. 1d is timeout of one day." -msgstr "" +msgstr "Jarduera-ezaren segunduak. d gehitzea egunetan espezifikatuko da, adib. 1d egun bateko itxarondenbora da." # Administration > Login options msgid "admin.pref#timeout# Inactivity timeout in seconds to automatically log out users: " -msgstr "" +msgstr "Automatikoki itxi erabiltzaileen saioa" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#virtualshelves# Allow staff and patrons to create and view saved lists of books: " -msgstr "" +msgstr "langileei eta bazkideei gordetako liburu zerrendak sortzen eta ikusten." # Administration > Interface options msgid "admin.pref#virtualshelves# No" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Administration > Interface options msgid "admin.pref#virtualshelves# Yes" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Authorities msgid "authorities.pref" -msgstr "" +msgstr "authorities.pref" # Authorities > General msgid "authorities.pref General" -msgstr "" +msgstr "Orokorra" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref Linker" -msgstr "" +msgstr "Loturakoa" # Authorities > General msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Display" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu" # Authorities > General msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Don't display" -msgstr "" +msgstr "Ez bistaratu" # Authorities > General msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities." @@ -1461,7 +1460,7 @@ msgstr "" # Authorities > General msgid "authorities.pref#AuthorityMergeMode# loose" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Authorities > General msgid "authorities.pref#AuthorityMergeMode# mode. In strict mode subfields that are not found in the authority record, are deleted. Loose mode will keep them. Loose mode is the historical behavior and still the default." @@ -1469,59 +1468,59 @@ msgstr "" # Authorities > General msgid "authorities.pref#AuthorityMergeMode# strict" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Authorities > General msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records," -msgstr "" +msgstr "Erregistroak editatzean," # Authorities > General msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# authority records that are missing (BiblioAddsAuthorities must be set to \"allow\" for this to have any effect)." -msgstr "" +msgstr "galdu diren autoritate erregistroak (BiblioAddsAuthorities \"baimendu\" bezala egon behar dute konfiguratuak)." # Authorities > General msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# do not generate" -msgstr "" +msgstr "ez sortu" # Authorities > General msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate" -msgstr "" +msgstr "sortu" # Authorities > General msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# When editing records," -msgstr "" +msgstr "Erregistroak editatzean," # Authorities > General msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# allow" -msgstr "" +msgstr "utzi" # Authorities > General msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# don't allow" -msgstr "" +msgstr "ez utzi" # Authorities > General msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# them to automatically create new authority records if needed, rather than having to reference existing authorities." -msgstr "" +msgstr "Autoritate erregistro berriak sortu behar izanez gero, dagoeneko sortuta dauden autoritateetara erreferentzia egin beharrean" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do not" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# automatically relink headings that have previously been linked when saving records in the cataloging module." -msgstr "" +msgstr "Aurretik autoritate-erregistroetara lotuak izan diren goiburuak berriz lotu." # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# Do not" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match." @@ -1529,205 +1528,205 @@ msgstr "" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerModule# Default" -msgstr "" +msgstr "Lehenetsia" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerModule# First Match" -msgstr "" +msgstr "Lehen aukera" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerModule# Last Match" -msgstr "" +msgstr "Azken aukera" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerModule# Use the" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records." -msgstr "" +msgstr "Goiburuen bikoteak autoritate-erregistroetan bilatzeko lotura-moduloa." # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerOptions# (separate options with |)" -msgstr "" +msgstr "(banatu aukerak | bidez)" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerOptions# Set the following options for the authority linker" -msgstr "" +msgstr "Erabili ondorengo aukerak autoritate-loturetarako" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerRelink# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerRelink# Do not" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records." -msgstr "" +msgstr "Aurretik autoritate-erregistroetara lotuak izan diren goiburuak berriz lotu." # Authorities > General msgid "authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Use the following text for the contents of MARC21 authority control field 008 position 06-39 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-05)." -msgstr "" +msgstr "Erabili ondorengo testua autoritate-kontrol eremuko edukiarentzat MARC21 008 06-39 posizioa (longitude-datu elementu finkoa). Ez gehitu fetxa (00-05 posizioa)." # Authorities > General msgid "authorities.pref#UNIMARCAuthorityField100# Use the following text for the contents of UNIMARC authority field 100 position 08-35 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-07)." -msgstr "" +msgstr "Erabili ondorengo testua autoritate-kontrol eremuko edukiarentzat UNIMARC 100 08-35 posizioa (longitude-datu elementu finkoa). Ez gehitu fetxa (00-07 posizioa)." # Authorities > General msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili" # Authorities > General msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Authorities > General msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings." -msgstr "" +msgstr "autoritate erregistro zenbakiak testu kateen ordez gaien segimenduen araberako bilaketetan." # Authorities > General msgid "authorities.pref#dontmerge# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Authorities > General msgid "authorities.pref#dontmerge# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Authorities > General msgid "authorities.pref#dontmerge# automatically update attached biblios when changing an authority record. If this is off, please ask your administrator to enable the merge_authority.pl cronjob." -msgstr "" +msgstr "Eguneratu automatikoki bibliografía atxikituak autoritate erregistro bat aldatzean. Aukera hori desgaitua baldin badago, eskatu administrariari aktibatzeko merge_authority.pl cronjob bidez." # Cataloging msgid "cataloguing.pref" -msgstr "" +msgstr "cataloguing.pref" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref Display" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu" # Cataloging > Exporting msgid "cataloguing.pref Exporting" -msgstr "" +msgstr "Esportatzen" # Cataloging > Importing msgid "cataloguing.pref Importing" -msgstr "" +msgstr "Inportatzen" # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfazea" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref Record Structure" -msgstr "" +msgstr "Erregistro egitura" # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref Spine Labels" -msgstr "" +msgstr "Bizkar-etiketak" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Display" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Don't display" -msgstr "" +msgstr "Ez bistaratu" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the biblio detail page." -msgstr "" +msgstr "eskurapenen xehetasunak bibliografiaren xehetasun-orrian." # Cataloging > Importing msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool," -msgstr "" +msgstr "ISBNa erregistroak inportatzeko erremintarekin bat datorrenean," # Cataloging > Importing msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISBNs in the imported record as a phrase in the ISBN fields of already cataloged records. Note that this preference has no effect if UseQueryParser is on." -msgstr "" +msgstr "Saiatu asmatzen ISBNaren aldaera guztiak inportatutako erregistroan. Kontuan izan aukera honek ez duela inungo efekturik UseQueryParser aukera ez badago aktibatua." # Cataloging > Importing msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do" -msgstr "" +msgstr "bai" # Cataloging > Importing msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't" -msgstr "" +msgstr "ez" # Cataloging > Importing msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# When matching on ISSN with the record import tool," -msgstr "" +msgstr "ISBNa erregistroak inportatzeko erremintarekin bat datorrenean," # Cataloging > Importing msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISSNs in the imported record as a phrase in the ISSN fields of already cataloged records. Note that this preference has no effect if UseQueryParser is on." -msgstr "" +msgstr "Saiatu asmatzen ISBNaren aldaera guztiak inportatutako erregistroan. Kontuan izan aukera honek ez duela inungo efekturik UseQueryParser aukera ez badago aktibatua." # Cataloging > Importing msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# do" -msgstr "" +msgstr "bai" # Cataloging > Importing msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# don't" -msgstr "" +msgstr "ez" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# ." -msgstr "" +msgstr "." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu MARC azpieremua" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (This can contain multiple subfields to look in; for instance 852abhi would look in 852 subfields a, b, h, and i.), with the subfields separated by" -msgstr "" +msgstr "elementurik ez duten erregistroentzako aleen informazio gisa (horrek bilaketarako hainbat azpieremu izan ditzake, adibidez 852abhi-rekin a, b, h, e eta i. 852 azpieremuetan bilatuko du), eta azpieremuak honela egongo dira banatuta:" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#AuthoritySeparator# ." -msgstr "" +msgstr " ." # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#AuthoritySeparator# Separate multiple displayed authors, series or subjects with " -msgstr "" +msgstr "Hainbat egile, aldizkako argitalpen edo gai bistaratzean banatu honekin" # Cataloging > Exporting # Cataloging > Exporting # Cataloging > Exporting msgid "cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields#
" -msgstr "" +msgstr "
" # Cataloging > Exporting msgid "cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given BibTeX tag." -msgstr "" +msgstr "Etiketa errepikapenen eta azpieremuen balore guztiak RIS etiketa daukatela inprimatuko dira" # Cataloging > Exporting msgid "cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Include following fields when exporting BibTeX," -msgstr "" +msgstr "Gehitu ondorengo eremuak BibTex bidez esportatzean," # Cataloging > Exporting msgid "cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# To specificy multiple marc tags/subfields as targets for a repeating BibTex tag, use the following format: BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( e.g. notes: [501$a, 505$g] )" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu MARC etiketa/azpieremu bat baino gehiago BibTex etiketa errepikatuarentzat, ondorengo formatua erabili: BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( adib. oharrak: [501$a, 505$g] )" # Cataloging > Exporting msgid "cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use '@' ( with quotes ) as the BT_TAG to replace the bibtex record type with a field value of your choosing." -msgstr "" +msgstr "Erabili '@' (komatxoekin) BT_TAG bezala bibtex erregistro mota ordezkatzeko zuk hautatutako eremuaren balorearekin." # Cataloging > Exporting msgid "cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use one line per tag in the format BT_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. lccn: 010$a )" -msgstr "" +msgstr "Erabili etiketa bakoitzarentzat lerro bat formatu honetan SET_TAG: TAG $ SUBFIELD (adib. lccn: 010 $ a)" # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source." -msgstr "" +msgstr "sailkapen iturri lehenetsi gisa." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008# Empty defaults to eng." -msgstr "" +msgstr "Hustu modu lehenetsian eng.-ra" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008# Fill in the default language for field 008 Range 35-37 of MARC21 records (e.g. eng, nor, ger, see MARC Code List for Languages)" @@ -1735,469 +1734,469 @@ msgstr "" # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Display" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu" # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Don't Display" -msgstr "" +msgstr "Ez bistaratu" # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# easy ways to create analytical record relationships" -msgstr "" +msgstr "erregistroen analitiken erlazioak sortzeko modu errazak" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#ISBD# Use the following as the staff ISBD template:" -msgstr "" +msgstr "Erabili ondorengoa ISBD txantiloi moduan:" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display biblio records in" -msgstr "" +msgstr "Modu lehenetsian, bistaratu bibliografia erregistroak" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below)." -msgstr "" +msgstr "ISBD formatuan (ikus beherago)." # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# Labelled MARC form" -msgstr "" +msgstr "MARC formatu etiketatutan" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form." -msgstr "" +msgstr "MARC formatuan." # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form." -msgstr "" +msgstr "formatu arruntan." # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display." -msgstr "" +msgstr "bildu mota bereko etiketa errepikatuak etiketa sarrera batean pantailan." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the MARC organization code" -msgstr "" +msgstr "IdatziMARC antolaketa kodea" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable)." -msgstr "" +msgstr "MARC21 erregistro berrietan modu lehenetsian (utzi zuriunea ezgaitzeko)." # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#MergeReportFields#
example: '001,245ab,600'" -msgstr "" +msgstr "adibidea: '001,245ab,600'" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#MergeReportFields#
  • all subfields of fields 600
    • " -msgstr "" +msgstr "
  • 600 eremuetako azpi-eremu guztiak
    • " # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#MergeReportFields#
  • subfields a and b of fields 245
    • " -msgstr "" +msgstr "
  • 245 eremuetako a eta b azpi-eremuak
    • " # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#MergeReportFields#
  • value of 001
    • " -msgstr "" +msgstr "
  • 001en balorea
    • " # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#MergeReportFields#
      " -msgstr "" +msgstr "
        " # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#MergeReportFields# displays:" -msgstr "" +msgstr "bistaratzeak:" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#MergeReportFields# fields to display for deleted records after merge" -msgstr "" +msgstr "bistaratu eremuak bateratu ondoren erregistroak ezabatzean" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# (should be a location code, or blank to disable)." -msgstr "" +msgstr "(kokaleku kodea izan behar da, edo utzi hutsik desgaitzeko)." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of" -msgstr "" +msgstr "Elementuak sortzen direnean, hurrengo aldi baterako kokapena eman:" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#NotesBlacklist# Don't show these" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi hauek" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#NotesBlacklist# note fields in title notes separator (OPAC record details) and in the description separator (Staff client record details). The fields should appear separated with commas and according with the Koha MARC format (eg 3.. for UNIMARC, 5.. for MARC21)" -msgstr "" +msgstr "oharren eremuak izenburuaren oharren banatzailean (OPAC eko erregistroaren xehetasunak) eta deskribapenaren banatzailean (langile-interfazeko erregistroen xehetasunak). Eremuak koma bidez banatuak agertu behar dute eta Koha MARC formatuak arautzen duen bezala (adib 3.. for UNIMARC, 5.. for MARC21)" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like 192.168..)" -msgstr "" +msgstr "(Ez bada erabiliko utzi zuriunea. Definitu 192.168. bezalako barrutia.)" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression#
        Display the following message on the redirect page for suppressed biblios" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu ondorengo mezua redirekzionatzeko orrian bibliografia ezabatzeko" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression#
        Redirect the opac detail page for suppressed records to" -msgstr "" +msgstr "Birzuzendu OPAC detaileen orria ezabatutako erregistroetara" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression#
        Restrict the suppression to IP adresses outside of the IP range" -msgstr "" +msgstr "
        Murriztu IP helbideen ezabapena IP interbalotik kanpora" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide" -msgstr "" +msgstr "Ez ezkutatu" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide" -msgstr "" +msgstr "Ezkutatu" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# an explanatory page ('This record is blocked')." -msgstr "" +msgstr "Probako orri bat ('Erregistro hau blokeatua dago')." # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# items marked as suppressed from OPAC search results." -msgstr "" +msgstr "OPAC bilaketa emaitzetan ezabatuak agertzen diren elementuak" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# the 404 error page ('Not found')." -msgstr "" +msgstr "the 404 error page ('Ez aurkitua')." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added," -msgstr "" +msgstr "Elementu berri bat gehitzen denean," # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values." -msgstr "" +msgstr "elementu berria ez da sortutako azken elementuen baloreekin betetzen" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values." -msgstr "" +msgstr "elementu berria sortutako azken baloreekin betetzen da" # Cataloging > Exporting # Cataloging > Exporting # Cataloging > Exporting msgid "cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields#
        " -msgstr "" +msgstr "
        " # Cataloging > Exporting msgid "cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given RIS tag." -msgstr "" +msgstr "Etiketa errepikapenen eta azpieremuen balore guztiak RIS etiketa daukatela inprimatuko dira" # Cataloging > Exporting msgid "cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# Include following fields when exporting RIS," -msgstr "" +msgstr "Gehitu ondorengo eremuak RIS esportazioan," # Cataloging > Exporting msgid "cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# To specificy multiple marc tags/subfields as targets for a repeating RIS tag, use the following format: RIS_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( e.g. NT: [501$a, 505$g] )" -msgstr "" +msgstr "Espezifikatzeko MARC etiketa/azpieremu multipleak RIS etiketa errepikatuarentzat, ondorengo formatua erabili: RIS_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] (adib. NT: [501$a, 505$g] )" # Cataloging > Exporting msgid "cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# Use of TY ( record type ) as a key will replace the default TY with the field value of your choosing." -msgstr "" +msgstr "Erabili TY (erregistro mota) giltza moduan ordezkatzeko TY lehenetsia zuk aukeratutako eremuaren eduakiarekin." # Cataloging > Exporting msgid "cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# Use one line per tag in the format RIS_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. LC: 010$a )" -msgstr "" +msgstr "Erabili etiketa bakoitzeko lerro bat RIS_TAG formatuan: TAG$SUBFIELD ( adib. LC: 010$a )" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Don't separate" -msgstr "" +msgstr "Ez banatu" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Separate" -msgstr "" +msgstr "Banatu" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# holding library" -msgstr "" +msgstr "alearen liburutegia" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# home library" -msgstr "" +msgstr "jatorri-liburutegia" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items." -msgstr "" +msgstr "Konektatuak dauden erabiltzaileen liburutegia da. Bigarren atazak gainontzeko elementu guztiak edukiko ditu." # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose" -msgstr "" +msgstr "elementuen bisualizazioa bi atazetan erakusten da, eta lehenengo atazak zera dauka" # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer," -msgstr "" +msgstr "Bizkar-etiketen inprimatze azkarra egiten duzunean," # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog." -msgstr "" +msgstr "atera automatikoki inprimaketako elkarrizketa." # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# do" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# don't" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the biblio, biblioitems or items tables, surrounded by < and >.)" -msgstr "" +msgstr "(Idatzi erregistroa, erregistro elementuak edo elementuak tauletako zutabeetan < eta > artean.)" # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-printed spine label:" -msgstr "" +msgstr "Gehitu hurrengo eremuak inprimatze azkarreko bizkar-etiketan:" # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Display" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu" # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Don't display" -msgstr "" +msgstr "Ez bistaratu" # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# buttons on the bib details page to print item spine labels." -msgstr "" +msgstr "teklak bibliografia xehetasunen orrian elementuetako bizkar-etiketak inprimatzeko." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# Define a list of subfields for which editing is authorized when items_batchmod_restricted permission is enabled, separated by spaces." -msgstr "" +msgstr "Azpieremuen zerrenda bat sefinitu elementuak aurretik bete behar direnean erabiltzeko (hutsune bidez banatu)" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# Examples:" -msgstr "" +msgstr " Adibideak:" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# If the pref is empty, no fields are restricted." -msgstr "" +msgstr "Lehentasuna hutsik badago, ez daude eremu mugaturik." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# MARC21: \"952$a 952$b 952$c\"" -msgstr "" +msgstr "MARC21: \"952$a 952$b 952$c\"" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# Note that the FA framework is excluded from the permission." -msgstr "" +msgstr "Kontuan izan lanerako FA orria (azkar betetzeko lan-orria) baimenetatik kanpo geratzen dela." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# UNIMARC: \"995$f 995$h 995$j\"" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC: \"995$f 995$h 995$j\"" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# Define a list of subfields for which editing is authorized when edit_items_restricted permission is enabled, separated by spaces." -msgstr "" +msgstr "Azpieremuen zerrenda bat sefinitu elementuak aurretik bete behar direnean erabiltzeko (hutsune bidez banatu)" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# Examples:" -msgstr "" +msgstr "Adibideak:" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# If the pref is empty, no fields are restricted." -msgstr "" +msgstr "Lehentasuna hutsik badago, ez daude eremu mugaturik" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# MARC21: \"952$a 952$b 952$c\"" -msgstr "" +msgstr "MARC21: \"952$a 952$b 952$c\"" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# Note that the FA framework is excluded from the permission." -msgstr "" +msgstr "Kontuan izan lanerako FA orria (azkar betetzeko lan-orria) baimenetatik kanpo geratzen dela." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# UNIMARC: \"995$f 995$h 995$j\"" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC: \"995$f 995$h 995$j\"" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToUseWhenPrefill# Define a list of subfields to use when prefilling items (separated by space)" -msgstr "" +msgstr "Azpieremuen zerrenda bat sefinitu elementuak aurretik bete behar direnean erabiltzeko (hutsune bidez banatu)" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)" -msgstr "" +msgstr "Erabili (ISO 690-2) hizkuntza" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin." -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 100 eremuko hizkuntza lehenetsi moduan, erregistro berri bat sortzerakoan edo eremuaren osagarria." # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# as the text of links embedded in MARC records." -msgstr "" +msgstr "MARC erregistroetan txertatutako esteken testu gisa." # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records." -msgstr "" +msgstr "erregistroaren kontrol zenbakia ($w azpieremuak) eta kontrol zenbakia (001) bibliografia erregistroak estekatzeko." # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Display" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Don't display" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor." -msgstr "" +msgstr "eremu eta azpieremuen deskribapenak MARC editorean." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are" -msgstr "" +msgstr "Barra kodeak" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <branchcode>yymm0001." -msgstr "" +msgstr "<branchcode>uuhh0001 formatuan sortzen dira." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <year>-0001, <year>-0002." -msgstr "" +msgstr "<urtea>-0001, <urtea>-0002 formatuan sortzen dira." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3." -msgstr "" +msgstr "1, 2, 3 formatuan sortzen dira." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# incremental EAN-13 barcodes" -msgstr "" +msgstr "barra-kode hazkorrak EAN-13" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically." -msgstr "" +msgstr "ez dira automatikoki sortzen." # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Display" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Don't display" -msgstr "" +msgstr "Ez bistaratu" # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views." -msgstr "" +msgstr "MARC etiketa zenbakiak, azpieremu kodeak eta adierazleak MARC bistetan." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the" -msgstr "" +msgstr "Erabili elementu mota hau" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fines rules, for displaying an item type icon on either opac detail or results page, etc)." -msgstr "" +msgstr "autoritate-elementu mota gisa (zirkulazio eta isunen arauak eta abar zehazteko)." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# biblio record" -msgstr "" +msgstr "cataloguing.pref#item-level_itypes# bibliografia erregistroa" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item" -msgstr "" +msgstr "elementu jakina" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# Map the MARC subfield" -msgstr "" +msgstr "Mapatu MARC azpieremua" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# to an item's callnumber. (This can contain multiple subfields to look in; for instance 082ab would look in 082 subfields a and b.)
        Examples (for MARC21 records): Dewey: 082ab or 092ab; LOC: 050ab or 090ab; from the item record: 852hi" -msgstr "" +msgstr "elementu baten catalogo zenbakia. (Horrek hainbat azpieremu eduki ditzake hondokoetan bilatzeko; adibidez 082ab 082an bilatuko luke a eta b azpieremuak.)
        Adibideak (MARC21 erregistroentzat): Dewey: 082ab edo 092ab; LOC: 050ab or 090ab; elementuen erregistrotik: 852hi" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the" -msgstr "" +msgstr "MARC erregistroak interpretatu eta gordetzen ditu" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#marcflavour# MARC21" -msgstr "" +msgstr "MARC21" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#marcflavour# NORMARC" -msgstr "" +msgstr "NORMARC" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#marcflavour# format." -msgstr "" +msgstr "formatuan." # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopiatu" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy" -msgstr "" +msgstr "Ez kopiatu" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC etiketetako" # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50." -msgstr "" +msgstr "(koma batez bereiziak) egileak egile eremu egokietan, erregistro bat inportatzean Z39.50 erabiliz." # Circulation msgid "circulation.pref" -msgstr "" +msgstr "circulation.pref" # Circulation > Article Requests msgid "circulation.pref Article Requests" -msgstr "" +msgstr "Ikastaroen erreserbak" # Circulation > Batch checkout msgid "circulation.pref Batch checkout" -msgstr "" +msgstr "Loteen mailegua" # Circulation > Checkin Policy msgid "circulation.pref Checkin Policy" -msgstr "" +msgstr "Mailegu-politika" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref Checkout Policy" -msgstr "" +msgstr "Mailegu-politika" # Circulation > Course Reserves msgid "circulation.pref Course Reserves" -msgstr "" +msgstr "Ikastaroen erreserbak" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref Fines Policy" -msgstr "" +msgstr "Isun-politika" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref Holds Policy" -msgstr "" +msgstr "Erreserba-politika" # Circulation > Housebound module msgid "circulation.pref Housebound module" -msgstr "" +msgstr "Erreserba-politika" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfazea" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref Self Checkout" -msgstr "" +msgstr "Automailegua" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# E.g. enter target audience keyword(s) split by | (bar) FSK|PEGI|Age| (No white space near |). Be sure to map agerestriction in Koha to MARC mapping (e.g. 521$a). A MARC field value of FSK 12 or PEGI 12 would mean: Borrower must be 12 years old. Leave empty to not apply an age restriction." @@ -2205,111 +2204,111 @@ msgstr "" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:" -msgstr "" +msgstr "Murriztu, honako valoreak dituzten erabiltzaileei, egokia ez den materialaren mailegua:" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction." -msgstr "" +msgstr "utzi liburuzainari adin-murrizketak dituen elementu bat mailegatzen." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require" -msgstr "" +msgstr "Ez eskatu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require" -msgstr "" +msgstr "Eskatu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# staff to manually override all fines, even fines less than noissuescharge." -msgstr "" +msgstr "langileei isun guztiak eskuz baliogabetzeko, noissuescharge baino txikiagoak diren isunak barne." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries." -msgstr "" +msgstr "langileei beste liburutegi batzuetatik gehitutako mezuak ezabatzeko." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# staff to manually override and check out items to patrons who have more than noissuescharge in fines." -msgstr "" +msgstr "langileei elementuak eskuz baliogabetzen eta noissuescharge baino isun kopuru handiagoa duten bazkideei elementuak maileguan hartzen." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date." -msgstr "" +msgstr "erreserba eskaerak egiten, horiek aurrerago arte itxaronzerrendan sartuko ez badira." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldItemTypeSelection# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldItemTypeSelection# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldItemTypeSelection# hold fulfillment to be limited by itemtype." -msgstr "" +msgstr "erreserba elementu-motari murriztua egotea." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# staff to override hold policies when placing holds." -msgstr "" +msgstr "langileei erreserba-politikak baliogabetzen erreserbak egiten dituztenean." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# hold requests to be placed on and filled by damaged items." -msgstr "" +msgstr "erreserba eskaerak egiten elementuak hondatuta daudenean." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out." @@ -2317,143 +2316,143 @@ msgstr "" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# checkouts of items reserved to someone else. If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED warning. This allows self checkouts for those items." -msgstr "" +msgstr "Beste persona bati erreserbatutako elementuen errebisioa. Baimendua baldin badago, ez sortu RESERVE_WAITING eta RESERVED oharrak. Horrek uzten du elementu horien mailegua." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# checkouts of items reserved to someone else in the SCO module. If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED warning. This allows self checkouts for those items." -msgstr "" +msgstr "Beste persona bati erreserbatutako elementuen errebisioa. Baimendua baldin badago, ez sortu RESERVE_WAITING eta RESERVED oharrak. Horrek uzten du elementu horien mailegua." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# patrons to check out multiple items from the same record. (NOTE: This will only affect records without a subscription attached.)" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak mailegatu erregistro beraren elementuak. (OHARRA: Honek bakarrik eragina edukiko du harpidetzarik ez duten erregistroetan.)" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan." -msgstr "" +msgstr "langileei politkak baliogabetzen eta mailegatzea debekatuta bezala markatutako elementuak maileguan uzten." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Do not enable" -msgstr "" +msgstr "Ez gaitu" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# offline circulation on regular circulation computers. (NOTE: This system preference does not affect the Firefox plugin or the desktop application)" -msgstr "" +msgstr "Offline zirkulazioa normalean erabiltzen diren postuetan (OHARRA: sistemaren lehentasun honek ez dio afektatuko Firefox plugin-ari ezta mahai gaineko ordenagailu aplikazioari ere)." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# a patron to renew an item with unfilled holds if other available items can fill that hold." -msgstr "" +msgstr "bazkide batek elementu bat bete gabeko aleekin berritzeko, baldin eta beste elementu erabilgarriak ale hori bete badezakete." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# staff to manually override renewal blocks and renew a checkout when it would go over the renewal limit or be premature with respect to the \"No renewal before\" setting in the circulation policy or has been scheduled for automatic renewal." -msgstr "" +msgstr "langileei epea berritzeko muga eskuz baliogabetzen eta mailegua berritzen epea berritzeko muga gaindituko bada." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# Allow materials to be returned to" -msgstr "" +msgstr "Utzi materialak itzultzera hemen" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# either the library the item is from or the library it was checked out from." -msgstr "" +msgstr "elementuaren jatorrizko liburutegia edo maileguan atera zen liburutegia." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item is from." -msgstr "" +msgstr "elementuaren jatorrizko liburutegia soilik." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item was checked out from." -msgstr "" +msgstr "elementua maileguan atera zen liburutegia soilik." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# to any library." -msgstr "" +msgstr "edozein liburutegi" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# patrons to return items through web-based self checkout system." -msgstr "" +msgstr "bazkideei elementuak itzultzen automailegatzeko web-sistemaren bidez." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# staff to override and check out items when the patron has reached the maximum number of allowed checkouts." -msgstr "" +msgstr "langileak ezeztatu edo mailegatu dezake elementua bazkideak mailegu-kopurua gainditu duenean." # Circulation > Article Requests msgid "circulation.pref#ArticleRequests# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "Ez gaitu" # Circulation > Article Requests msgid "circulation.pref#ArticleRequests# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Circulation > Article Requests msgid "circulation.pref#ArticleRequests# patrons to place article requests." -msgstr "" +msgstr "Bazkideek, gehienez, " # Circulation > Article Requests msgid "circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFields# For records that are record level or item level requestable, make the following fields mandatory" @@ -2469,952 +2468,952 @@ msgstr "" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Do not" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# allow OVERDUES restrictions triggered by sent notices to be cleared automatically when all overdue items are returned by a patron." -msgstr "" +msgstr "Utzi bidalitako oharrek aktibatzen duten OVERDUES murriztapenak automatikoki ezabatzea, bazkideak epez kanpo dauden elementuak itzultzen dituenean." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date." -msgstr "" +msgstr "zigorra mantenduko da aurrez ezarritako data bat arte." # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# ." -msgstr "" +msgstr "." # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# and this password" -msgstr "" +msgstr "eta pasahitz hau" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# the web-based self checkout system to automatically login with this staff login" -msgstr "" +msgstr "automailegatzeko web-sistemari automatikoki saioa hasten langileen saio hasiera honekin" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# automatically transfer items to their home library when they are returned." -msgstr "" +msgstr "Igorri automatikoki jatorri-liburutegiko elementuak horiek itzuli egin direnean." # Circulation > Batch checkout msgid "circulation.pref#BatchCheckouts# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Batch checkout msgid "circulation.pref#BatchCheckouts# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Batch checkout msgid "circulation.pref#BatchCheckouts# batch checkouts" -msgstr "" +msgstr "elementu-sorten mailegua" # Circulation > Batch checkout msgid "circulation.pref#BatchCheckoutsValidCategories# (list of patron categories separated with a pipe '|')" -msgstr "" +msgstr "(bezero-kategorien zerrenda banatu pipeta '|' bidez)" # Circulation > Batch checkout msgid "circulation.pref#BatchCheckoutsValidCategories# Patron categories allowed to checkout in a batch" -msgstr "" +msgstr "Bazkide-kategoriak utzi baieztatzeko" # Circulation > Checkin Policy msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block" -msgstr "" +msgstr "Blokeatu" # Circulation > Checkin Policy msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block" -msgstr "" +msgstr "Ez blokeatu" # Circulation > Checkin Policy msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn." -msgstr "" +msgstr "erretiratuak izan diren elementuak itzuli" # Circulation > Checkin Policy msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn#
        NOTE If you are doing hourly loans then you should have this on." -msgstr "" +msgstr "
        OHARRA Mailegua orduka ari bazara egiten orduan hau eduki behar duzu kontutan." # Circulation > Checkin Policy msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Circulation > Checkin Policy msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Circulation > Checkin Policy msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# calculate and update overdue charges when an item is returned." -msgstr "" +msgstr "Kalkulatu eta eguneratu berandutze kargak artikulu bat itzultzen denean" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ." -msgstr "" +msgstr " ." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation" -msgstr "" +msgstr "Zirkulazioan dagoen barra-kode huts bat bidaltzen denean" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen" -msgstr "" +msgstr "Garbitu pantaila" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window" -msgstr "" +msgstr "ireki inprimatzeko leiho azakarra" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print slip window" -msgstr "" +msgstr "ireki inprimatzeko leihoa" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Don't try" -msgstr "" +msgstr "Ez saiatu" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Only returns the first 10 results at a time." -msgstr "" +msgstr "Lehen 10 erantzunak soilik ematen ditu." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Try" -msgstr "" +msgstr "Saiatu" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutocompl# to guess the patron being entered while typing a patron search on the circulation screen." -msgstr "" +msgstr "idazten ari den bazkidea nor den asmatzen, zirkulazio pantailan bazkide bilaketa idazten den bitartean." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#CircControl# Use the checkout and fines rules of" -msgstr "" +msgstr "Erabili hurrengo liburutegiko mailegu eta isunen arauak:" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#CircControl# the library the item is from." -msgstr "" +msgstr "liburuaren jatorrizko liburutegikoak" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#CircControl# the library the patron is from." -msgstr "" +msgstr "bazkidearen liburutegikoak" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at." -msgstr "" +msgstr "saioa hasi duzun liburutegikoak." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than" -msgstr "" +msgstr "Etorkizunean itxaronegoeran dauden eskaerak baieztatu (hasi beranduenez" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring books." -msgstr "" +msgstr "Hemendik aurreragoko egunak) erregistroaren denboran. Kontuan izan egun kopuru hau Holds to pull txosteneko lehentasuneko data amaieraren kalkulua egiteko erabiliko dela. Baina ez du oztopatzen liburuen mailegu, berritze edo transferentzian." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Consider" -msgstr "" +msgstr "Kontuan hartu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Don't consider" -msgstr "" +msgstr "Ez hartu kontuan" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If disabled, both values will be checked separately." -msgstr "" +msgstr "Desgaitua baldin badago, balore biak banaka markatuko dira." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If enabled, the number of checkouts allowed will be normal checkouts + on-site checkouts." -msgstr "" +msgstr "Aktibatua baldin badago, uzten den mailegu kopurua izango da mailegu normala + lekuan bertako mailegua." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# on-site checkouts as normal checkouts." -msgstr "" +msgstr "baieztatu lekuan baieztapen normal bat balitz." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue#
        (Used when the longoverdue.pl script is called without the --charge parameter)" -msgstr "" +msgstr "
        (Erabili longoverdue.pl gidoia --chaarge parámetro gabea deitzen denean)" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue#
        Leave this field empty if you don't want to charge the user for lost items." -msgstr "" +msgstr "
        Utzi eremu hau hutsa ez bada erabiltzaileari item galduengatik kobratu nahi." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# Charge a lost item to the borrower's account when the LOST value of the item changes to :" -msgstr "" +msgstr "Kargatu galdutako elementu bat bazkide baten mailegu-kontuan GALDUTAKO elementuaren balorea aldatzean:" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue#
        (Used when the longoverdue.pl script is called without the --lost parameter)" -msgstr "" +msgstr "
        (Erabiltzen da longoverdue.plgidoia deitzean --lost parameter gabe)" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue#
        Example: [1] [30] Sets an item to the LOST value 1 when it has been overdue for more than 30 days." -msgstr "" +msgstr "elementu bat berandutu denean " # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue#
        WARNING — These preferences will activate the automatic item loss process. Leave these fields empty if you don't want to activate this feature." -msgstr "" +msgstr "
        KONTUZ - Lehentasun hauek elementu galduaren prozesu automatikoa martxan jartzen dute. Utzi eremu hauek hutsik funtzio hau aktibatu nahi ez baduzu." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# By default, set the LOST value of an item to" -msgstr "" +msgstr "Lehentasunez, elememntu batez GALDUA balorea" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# days." -msgstr "" +msgstr "egunak" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# when the item has been overdue for more than" -msgstr "" +msgstr "elementu bat berandutu denean " # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# a button to clear the current patron from the screen on the circulation screen." -msgstr "" +msgstr "botoi bat uneko bazkidea zirkulazio pantailako pantailatik garbitzeko." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "Ez gaitu" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# the ability to place holds on multiple biblio from the search results" -msgstr "" +msgstr "erreserbak hainbat erregistrotan egiteko aukera bilaketa emaitzetatik abiatuta" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# holds to expire automatically if they have not been picked by within the time period specified in ReservesMaxPickUpDelay" -msgstr "" +msgstr "Automatikoki amaitu ReservesMaxPickUpDelay delakoan ez bada periodo bat zehaztua izan" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# If using ExpireReservesMaxPickUpDelay, charge a borrower who allows his or her waiting hold to expire a fee of" -msgstr "" +msgstr "ExpireReservesMaxPickUpDelay erabiltzen bada, kargatu bere erreserba epez-kanpo pasatzen utzi zuen erabiltzaileari honako kostua" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ExpireReservesOnHolidays# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ExpireReservesOnHolidays# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ExpireReservesOnHolidays# expired holds to be canceled on days the library is closed." -msgstr "" +msgstr "Dataz kanpoko materialak kantzelatuko dira liburutegia itxita dagoen egunetan." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#ExportRemoveFields# (separate fields with space, e.g. 100a 200b 300c)" -msgstr "" +msgstr "(eremuak hutsunearekin banatu, adib. 100a 200b 300c)" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#ExportRemoveFields# The following fields should be excluded from the patron checkout history CSV or iso2709 export" -msgstr "" +msgstr "Ondorengo eremuak kanpoan geratu beharko lukete erabiltzaile-maileguaren esportazio batetik, bai CSV baita ISO2709-a ere" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# CSV profile when exporting patron checkout history (enter CSV Profile name)" -msgstr "" +msgstr "CSV profila baieztapen historiako patroia baieztatzean (sartu CSV profilaren izena)" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# Use the" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Don't require" -msgstr "" +msgstr "Ez eskatu" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Require" -msgstr "" +msgstr "Eskatu" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report." -msgstr "" +msgstr "langileei erakutsiko dituzten maileguak aukeratzeko atzeratutako elementuen txostena egin aurretik." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify" -msgstr "" +msgstr "Ez jakinarazi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify" -msgstr "" +msgstr "Jakinarazi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in." -msgstr "" +msgstr "liburuzainei itzulitako elementuen gaineko atzerapenagatiko isunen inguruan." # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Don't include" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Include" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating the fine for an overdue item." -msgstr "" +msgstr "graziazko epea atzeratutako ale batentzat isuna kalkulatzean." # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#HoldFeeMode# Charge a hold fee" -msgstr "" +msgstr "Kargatu erreserba kostua" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#HoldFeeMode# any time a hold is placed." -msgstr "" +msgstr "denbora batera " # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#HoldFeeMode# only if all items are checked out and the record has at least one hold already." -msgstr "" +msgstr "Elementu guztiak babesik gabe dauden eta erregistroak gutxienez erretentzio bat duen kasuan" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#HoldsInNoissuesCharge# Don't include" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#HoldsInNoissuesCharge# Include" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#HoldsInNoissuesCharge# hold charges when summing up charges for noissuescharge." -msgstr "" +msgstr "atxikitze-karguak noissuescharge-entzat karguak gehitzen direnean." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to" -msgstr "" +msgstr "Ezar ezazu lehenetsia hasiera data erreserbatua bezala zerrendatua dagoen materiala erretiratzeko" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# day(s) ago. Note that the default end date is controlled by preference ConfirmFutureHolds." -msgstr "" +msgstr "egun. Kontuan izan lehenetsirik dagoen amaiera data ConfirmFutureHolds preferentzia bidez kontrolatzen dela." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# Use the checkout and fines rules of" -msgstr "" +msgstr "Erabili hurrengo liburutegiko mailegu eta isunen arauak:" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item is from." -msgstr "" +msgstr "elementuaren jatorri-liburutegikoak." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item was checked out from." -msgstr "" +msgstr "elementua maileguan hartu zen liburutegikoak." # Circulation > Housebound module msgid "circulation.pref#HouseboundModule# Disable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Circulation > Housebound module msgid "circulation.pref#HouseboundModule# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Circulation > Housebound module msgid "circulation.pref#HouseboundModule# housebound module" -msgstr "" +msgstr "Ez gaitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Don't move" -msgstr "" +msgstr "Ez mugitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Move" -msgstr "" +msgstr "Mugitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# items that have the location PROC to the location CART when they are checked in." -msgstr "" +msgstr "PROC kokapena duten elementuak ORGA kokalekura, elementuok itzultzen direnean." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#IssueLostItem# ." -msgstr "" +msgstr " ." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost, " -msgstr "" +msgstr "Elementu bat galdua izan dela markatua izan denean," # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#IssueLostItem# display a message" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu mezua" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#IssueLostItem# do nothing" -msgstr "" +msgstr "ez egin ezer" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation" -msgstr "" +msgstr "baieztapena eskatzen du" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Don't prevent" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Prevent" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose rental charge would take them over the limit." -msgstr "" +msgstr "bazkideei elementu bat maileguan hartzen, haren alokairu-kostuak muga gaindituko badu." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# Don't give" -msgstr "" +msgstr "Ez eman" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# Give" -msgstr "" +msgstr "Eman" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# holding library" -msgstr "" +msgstr "alearen liburutegia" # Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# home library" -msgstr "" +msgstr "jatorri-liburutegia" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# matches the item's" -msgstr "" +msgstr "elementu-koinzidenteak" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# pickup library" -msgstr "" +msgstr "liburutegi-hobekuntzak" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# priority for filling holds to patrons whose" -msgstr "" +msgstr "alearen liburutegia" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Don't include" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Include" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# MANUAL_INV charges when summing up charges for noissuescharge." -msgstr "" +msgstr "MANUAL_INV gehiketak noissuescharge-entzat karguak gehitzean" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#NoIssuesChargeGuarantees# Prevent a patron from checking out if the patron has guarantees owing in total more than" -msgstr "" +msgstr "Eragotzi bazkide bati maileguan hartzera bazkideak garanteak baldin badauzka zorpean" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#NoIssuesChargeGuarantees# [% local_currency %] in fines." -msgstr "" +msgstr " [% local_currency %] isunetan." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# Calculate \"No renewal before\" based on" -msgstr "" +msgstr "Kalkulatu \"Aurretik ez berritu\" oinarritua hemen" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# Only relevant for loans calculated in days, hourly loans are not affected." -msgstr "" +msgstr "Garrantzitsua soilik egunetan kalkulatutako maileguetan, ordukako maileguetan ez du eraginik" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# date." -msgstr "" +msgstr "data." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# exact time." -msgstr "" +msgstr "ordu zehatza." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at" -msgstr "" +msgstr "Gehitu estilo-orrian" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#NoticeCSS# on Notices. (This should be a complete URL, starting with http://)" -msgstr "" +msgstr "Abisuetan. (Hau izan daiteke URL bat, hasten denahttp://)" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# patrons to place holds that don't enter the waiting list until a certain future date. (AllowHoldDateInFuture must also be enabled)." -msgstr "" +msgstr "bazkideei erreserba bat egiten, hura aurrerago arte itxaronzerrendan sartuko ez bada. (AllowHoldDateInFuture gaitu beharra dago ere)." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from." -msgstr "" +msgstr "bazkideari aukeratu erreserba gauzatzeko liburutegia" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OnSiteCheckouts# Disable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OnSiteCheckouts# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OnSiteCheckouts# the on-site checkouts feature." -msgstr "" +msgstr "Erreserba funtzioa bertan." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OnSiteCheckoutsForce# Disable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OnSiteCheckoutsForce# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OnSiteCheckoutsForce# the on-site for all cases (Even if a user is debarred, etc.)." -msgstr "" +msgstr "lekuan bertan kasu guztietan (erabiltzailea baztertua izan bada ere)" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverdueNoticeBcc# Send all notices as a BCC to this email address" -msgstr "" +msgstr "Bidali abisu guztiak BCC fitxategi gisa helbide elektroniko honetara" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverdueNoticeCalendar# Ignore Calendar" -msgstr "" +msgstr "Egutegia kontuan ez hartu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverdueNoticeCalendar# Use Calendar" -msgstr "" +msgstr "Egutegia erabili" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverdueNoticeCalendar# when working out the period for overdue notices" -msgstr "" +msgstr "atzerapen oharren denbora kalkulatzean" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation" -msgstr "" +msgstr "Eskatu berrespena" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block" -msgstr "" +msgstr "Blokeatu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block" -msgstr "" +msgstr "Ez blokeatu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# when checking out to a borrower that has overdues outstanding" -msgstr "" +msgstr "elementu atzeratuak dituen bazkide batek elementu bat maileguan hartu nahi duenean." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverduesBlockRenewing# When a patron's checked out item is overdue," -msgstr "" +msgstr "Bazkide baten elementuaren erreserba dataz kanpo dagoenean," # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverduesBlockRenewing# allow renewing." -msgstr "" +msgstr "berritzea utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverduesBlockRenewing# block renewing for all the patron's items." -msgstr "" +msgstr "blokeatu berritzea bazkidearen elementu guztietan." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverduesBlockRenewing# block renewing only for this item." -msgstr "" +msgstr "blokeatu berritzea elementu honetan soilik." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to" -msgstr "" +msgstr "Gehitu gehienez" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# item lines in a printed overdue notice. If the number of items is greater than this number, the notice will end with a warning asking the borrower to check their online account for a full list of overdue items. Set to 0 to include all overdue items in the notice, no matter how many there are." -msgstr "" +msgstr "elementu lerro inprimatutako atzerapen-abisuetan. Elementu kopurua zenbaki hori baino handiagoa bada, oharraren amaieran abisu bat egongo da, eta bertan, online kontuko atzeratutako elementu zerrenda egiaztatzeko eskatuko zaio bazkideari." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record" -msgstr "" +msgstr "Ez erregistratu" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record" -msgstr "" +msgstr "Erregistroa" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in." -msgstr "" +msgstr "lekuan bertan erabili mailegatu gabeko elementu bat itzultzen denean." # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#RefundLostOnReturnControl# If a lost item is returned, apply the refunding rules defined in the" -msgstr "" +msgstr "galdutako elementu baten balioa bazkideari kargatzen zaio galdutako elementua itzultzean." # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#RefundLostOnReturnControl# check-in library." -msgstr "" +msgstr "Diru-itzultzea" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#RefundLostOnReturnControl# item holding branch." -msgstr "" +msgstr "Ez diru-itzuli" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#RefundLostOnReturnControl# item home branch." -msgstr "" +msgstr "elementuaren jatorri-liburutegia" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new due date on" -msgstr "" +msgstr "Maileguak berritzean, hurrengoan oinarritu itzultze data berria:" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the current date." -msgstr "" +msgstr "egungo data." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the checkout." -msgstr "" +msgstr "maileguaren aurreko itzultze-data." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# Don't send" -msgstr "" +msgstr "Ez bidali" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# Send" -msgstr "" +msgstr "Bidali" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# a renewal notice according to patron checkout alert preferences." -msgstr "" +msgstr "berritzeko oharra bazkidearen alerta lehentasunak kontuan izanda." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# When checking out an item with rental fees, " -msgstr "" +msgstr "elementu baten erreserba alokairuekin," # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# ask" -msgstr "" +msgstr "galdetu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# do not ask" -msgstr "" +msgstr "ez galdetu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# for confirmation." -msgstr "" +msgstr "baieztatzeko" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Don't include" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Include" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# rental charges when summing up charges for noissuescharge." -msgstr "" +msgstr "alokatze-karguak noissuecharge-erako karguak gehitzean." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# Check the" -msgstr "" +msgstr "Egiaztatu" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# item's home library" -msgstr "" +msgstr "elementuaren jatorri-liburutegia" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# patron's home library" -msgstr "" +msgstr "bazkidearen jatorri-liburutegia" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# to see if the patron can place a hold on the item." -msgstr "" +msgstr "bazkideak elementuaren erreserba egin dezakeen ikusteko." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than" -msgstr "" +msgstr "Markatu erreserba bat arazotsu bezala itxaron-denbora" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# days." -msgstr "" +msgstr "egunetik gorakoa bada." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Automatically" -msgstr "" +msgstr "Automatikoki" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Don't automatically" -msgstr "" +msgstr "Automatikoki ez" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# mark a hold as found and waiting when a hold is placed on a specific item and that item is already checked in." -msgstr "" +msgstr "markatu zain dagoen erreserba bat elementu espezifiko bat erreserbatzen denean eta elementu hori itzuli zenean." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RestrictionBlockRenewing# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RestrictionBlockRenewing# Block" -msgstr "" +msgstr "Blokeatu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RestrictionBlockRenewing# If patron is restricted," -msgstr "" +msgstr "bazkidea mugatua baldin badago," # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RestrictionBlockRenewing# renewing of items." -msgstr "" +msgstr "elementuak berritu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Don't require" -msgstr "" +msgstr "Ez eskatu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Require" -msgstr "" +msgstr "Eskatu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# patrons to return books before their accounts expire (by restricting due dates to before the patron's expiration date)." -msgstr "" +msgstr "bazkideei liburuak itzultzeko euren kontuak iraungi aurretik (horretarako itzultze datak murriztuko dira, eta bazkidearen iraungitze data aurreko datak ezarri)" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Don't move" -msgstr "" +msgstr "Ez mugitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Move" -msgstr "" +msgstr "Mugitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# all items to the location CART when they are checked in." -msgstr "" +msgstr "elementu guztiak ORGA kokalekura itzultzen direnean." # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:" -msgstr "" +msgstr "Gehitu ondorengo CSS web sistemaren automaileguko orri guztietan" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:" -msgstr "" +msgstr "Gehitu ondorengo JavaScript web sistemaren automaileguko orri guztietan" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#SelfCheckHelpMessage# Include the following HTML in the Help page of the web-based self checkout system:" -msgstr "" +msgstr "Gehitu hurrengo HTMLa web bidezko automailegu sistemaren Laguntza orrialdean:" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# the print receipt popup dialog when self checkout is finished" -msgstr "" +msgstr "erreziboa inprimatzeko elkarrizketa-gainerakor kuadroa auto-mailegua amaitzen denean" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after" -msgstr "" +msgstr "Iraungi uneko bazkidearen web bidezko automailegu sisteman hasitako saioa" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds." -msgstr "" +msgstr "segundu pasa ondoren." # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Barcode" -msgstr "" +msgstr "Barra kodea" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Have patrons login into the web-based self checkout system with their" -msgstr "" +msgstr "Eskatu langileei web bidezko automailegu sisteman euren" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Username and Password" -msgstr "" +msgstr "erabiltzaile izena eta pasahitzarekin sartzera." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#ShowAllCheckins# Do not show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#ShowAllCheckins# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#ShowAllCheckins# all items in the \"Checked-in items\" list, even items that were not checked out." -msgstr "" +msgstr "\"Itzulitako elementuak\" zerrendako elementu guztiak, baita inoiz itzuli ez ziren elementuak ere" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self checkout." -msgstr "" +msgstr "bazkidearen irudia (gehitu bada) web bidezko automailegua erabiltzen dutenean." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout." -msgstr "" +msgstr "langileei maileguen itzultze datak zehazten." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#SpecifyReturnDate# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#SpecifyReturnDate# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#SpecifyReturnDate# staff to specify a return date for a check in." -msgstr "" +msgstr "langileak itzulketa-data ezarri dezake" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#StaffSearchResultsDisplayBranch# For search results in the staff client, display the branch of" -msgstr "" +msgstr "Langil-interfazean emaitzak bilatzeko, bistaratu " # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#StaffSearchResultsDisplayBranch# the library the item is from." -msgstr "" +msgstr "elementuaren jatorrizko liburutegia." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#StaffSearchResultsDisplayBranch# the library the item is held by." -msgstr "" +msgstr "Elementua kokatua dagoen liburutegia" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries)" -msgstr "" +msgstr "(liburutegietako kode gisa, komen bidez separatuta; hutsik badago, erabili liburutegi guztiak)" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# Satisfy holds using items from the libraries" -msgstr "" +msgstr "Erreserben ase betetzea liburutegietako aleekin" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in random order." -msgstr "" +msgstr "ausazko ordenan." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in that order." -msgstr "" +msgstr "ordena horretan." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# open" -msgstr "" +msgstr "ireki" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# open or closed" -msgstr "" +msgstr "ireki edo itxi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# when they are" -msgstr "" +msgstr "daudenean" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# holds to be suspended from the intranet." -msgstr "" +msgstr "erreserbak bertan behera utzi intranetetik" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC." -msgstr "" +msgstr "erreserbak bertan behera utzi OPACetik" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#SwitchOnSiteCheckouts# Don't switch" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#SwitchOnSiteCheckouts# Switch" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#SwitchOnSiteCheckouts# on-site checkouts to normal checkouts when checked out." -msgstr "" +msgstr "baieztatu lekuan baieztapen normal bat balitz." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer" -msgstr "" +msgstr "Ez transferitu" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferitu" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds." -msgstr "" +msgstr "elementuak zain dauden erreserba guztiak ezabatzean." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# Show a warning on the \"Transfers to Receive\" screen if the transfer has not been received" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi abisu bat \"Jasotze transferentziak\" pantailan, transferentzia bidali zenetik" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# days after it was sent." -msgstr "" +msgstr "egun igaro eta hura jaso ez bada." # Circulation > Checkin Policy msgid "circulation.pref#UpdateNotForLoanStatusOnCheckin# Each pair of values should be on a separate line." -msgstr "" +msgstr "Balio pare bakoitza lerro separatu batean egon behar du." # Circulation > Checkin Policy msgid "circulation.pref#UpdateNotForLoanStatusOnCheckin# This is a list of value pairs. When an item is checked in, if the not for loan value on the left matches the items not for loan value" @@ -3422,15 +3421,15 @@ msgstr "" # Circulation > Checkin Policy msgid "circulation.pref#UpdateNotForLoanStatusOnCheckin# it will be updated to the right-hand value. E.g. '-1: 0' will cause an item that was set to 'Ordered' to now be available for loan." -msgstr "" +msgstr "eskuinaldeko balorea eguneratuko da. Adib. '-1: 0' 'Ordenatua' moduan konfiguratu zen alea orain mailegurako prest egotea egingo du." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do not" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# update a bibliographic record's total issues count whenever an item is issued (WARNING! This increases server load significantly; if performance is a concern, use the update_totalissues.pl cron job to update the total issues count)." @@ -3438,1159 +3437,1159 @@ msgstr "" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# ." -msgstr "" +msgstr "." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Don't enforce" -msgstr "" +msgstr "Ez ezarri" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Enforce" -msgstr "" +msgstr "ezarri" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# collection code" -msgstr "" +msgstr "bilduma kodea" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# item type" -msgstr "" +msgstr "elementu mota" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on" -msgstr "" +msgstr "transferentzia mugak hemen oinarrituak" # Circulation > Course Reserves msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# Don't use" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili" # Circulation > Course Reserves msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Circulation > Course Reserves msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# course reserves" -msgstr "" +msgstr "ikastaroetarako erreserbak" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Transport Cost Matrix for calculating optimal holds filling between branches." -msgstr "" +msgstr "Transporte-kostuaren Matrizea sedeen arteko erreserba hobeak kalkulatzeko." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Don't notify" -msgstr "" +msgstr "Ez jakinarazi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Notify" -msgstr "" +msgstr "Jakinarazi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the patron whose items they are checking in." -msgstr "" +msgstr "liburuzainei bazkidea itzultzen ari den elementuen itxaron-erreserben inguruan." # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "Ez gaitu" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# the web-based self checkout system. (available at: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)" -msgstr "" +msgstr "web bidezko automailegu sistema. (Hemendik deskargatu daiteke: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Charge" -msgstr "" +msgstr "Kargatu" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Don't Charge" -msgstr "" +msgstr "Ez kargatu" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# the replacement price when a patron loses an item." -msgstr "" +msgstr "bazkide batek alea galtzen duenean berritzearen prezioa." # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Don't Forgive" -msgstr "" +msgstr "Ez barkatu" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Forgive" -msgstr "" +msgstr "Barkatu" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# the fines on an item when it is lost." -msgstr "" +msgstr "Ale baten gaineko isuna, bera bakarrik galtzean." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Don't allow (with independent branches)" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi (hainbat liburutegiren kasuan)" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to place a hold on an item from another library" -msgstr "" +msgstr "liburutegi bateko erabiltzaileei beste liburutegi bateko elementuak erreserbatzen." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# . Ignore items with the following statuses when counting items" -msgstr "" +msgstr ". Ondorengo egoerekin elementuak alde batera utzi elementuak kontatzean" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# days for items with more than" -msgstr "" +msgstr "hau baino gehiago duten elementuentzat egunak" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# holds" -msgstr "" +msgstr "erreserbak" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# on the record" -msgstr "" +msgstr "erregistroan" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# over the number of holdable items on the record" -msgstr "" +msgstr "erregistrotik erreserbatu daiteken elementu kopuruaren gain" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to" -msgstr "" +msgstr "mailegu-denbora jaitsiera" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "Ez gaitu" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# sending an email to the Koha administrator email address whenever a hold request is placed." -msgstr "" +msgstr "Koha administratzailearen helbide elektronikora mezu elektroniko bat bidaltzea erreserba eskaera bat egiten denean." # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#finesCalendar# Calculate fines based on days overdue" -msgstr "" +msgstr "Isunak kalkulatzeko atzerapen egunak hartu oinarritzat" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#finesCalendar# directly." -msgstr "" +msgstr "zuzenean." # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#finesCalendar# not including days the library is closed." -msgstr "" +msgstr "liburutegia itxita dagoen egunak kontuan izan gabe." # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#finesMode#
        Note: Fines can also be charged by the CalculateFinesOnReturn system preference." -msgstr "" +msgstr "
        Oharra: Zigorrak ezarri daitezke CalculateFinesOnReturn lehentasun sistema bidez." # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate (but only for mailing to the admin)" -msgstr "" +msgstr "Kalkulatu (administratzaileari posta elektronikoz bidaltzeko soilik)" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate and charge" -msgstr "" +msgstr "Kalkulatu eta kargatu" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#finesMode# Don't calculate" -msgstr "" +msgstr "Ez kalkulatu" # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#finesMode# fines (when misc/cronjobs/fines.pl is being run)." -msgstr "" +msgstr "isunak (misc/cronjobs/fines.pl exekutatzen ari denean)." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# the automatic use of a keyword catalog search if the phrase entered as a barcode on the checkout page does not turn up any results during an item barcode search." -msgstr "" +msgstr "el uso automático de una búsqueda de catálogo por palabra clave si la frase ingresada como código de barras en la página de préstamo no retorna ningún resultado durante la búsqueda de un ejemplar." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from CueCat form" -msgstr "" +msgstr "Bihurtut CueCat formatutik abiatuta" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form" -msgstr "" +msgstr "Bihurtu Libsuite8 formatutik abiatuta" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Don't filter" -msgstr "" +msgstr "Ez iragazi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# EAN-13 or zero-padded UPC-A from" -msgstr "" +msgstr "EAN-13 edo UPC-A bete gabe" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove spaces from" -msgstr "" +msgstr "Kendu zuriuneak hemendik:" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove the first number from T-prefix style" -msgstr "" +msgstr "Kendu T aurrezenbaki estiloko lehenengo zenbakia" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# scanned item barcodes." -msgstr "" +msgstr "eskaneatutako elementuen barra kodeak." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#maxoutstanding# Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi bazkideei erreserbak egiten OPACen," # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines." -msgstr "" +msgstr "ordaindu gabeko euren isunen zenbatekoa [% local_currency %] baino handiagoa bada." # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#maxreserves# Patrons can only have" -msgstr "" +msgstr "Bazkideek, gehienez, " # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#maxreserves# holds at once." -msgstr "" +msgstr "erreserba izan ditzakete aldi berean." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#noissuescharge# Prevent patrons from checking out books if they have more than" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi bazkideei liburuak maileguan hartzen" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines." -msgstr "" +msgstr "ordaindu gabeko isunen zenbatekoa [% local_currency %] baino handiagoa bada." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Show the" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin screen." -msgstr "" +msgstr "itzulitako azken elementuak itzultze pantailan." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from" -msgstr "" +msgstr "Antolatu aurrez hartutako maileguak zirkulazio orrian" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# due date." -msgstr "" +msgstr "itzultze dataren arabera." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest" -msgstr "" +msgstr "zaharrenetik hasita." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest" -msgstr "" +msgstr "berrienetik hasita." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the circulation page from" -msgstr "" +msgstr "Antolatu zirkulazio orriko gaurko maileguak" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# due date." -msgstr "" +msgstr "itzultze dataren arabera." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest" -msgstr "" +msgstr "zaharrenetik hasita" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest" -msgstr "" +msgstr "berrienetik hasita" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#useDaysMode# Calculate the due date using" -msgstr "" +msgstr "Kalkulatu itzultze data" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#useDaysMode# circulation rules only." -msgstr "" +msgstr "zirkulazio arauak erabiliz soilik." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to push the due date to the next open day" -msgstr "" +msgstr "egutegia erabiliz, itzultze data liburutegia irekita dagoen hurrengo egunera aldatzeko." # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to skip all days the library is closed." -msgstr "" +msgstr "egutegia erabiliz, liburutegia itxita dagoen egunak kontuan ez hartzeko." # Enhanced Content msgid "enhanced_content.pref" -msgstr "" +msgstr "enhanced_content.pref" # Enhanced Content > All msgid "enhanced_content.pref All" -msgstr "" +msgstr "Guztiak" # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref Amazon" -msgstr "" +msgstr "Amazon" # Enhanced Content > Babelthèque msgid "enhanced_content.pref Babelthèque" -msgstr "" +msgstr "Babelthèque" # Enhanced Content > Baker and Taylor msgid "enhanced_content.pref Baker and Taylor" -msgstr "" +msgstr "Baker and Taylor" # Enhanced Content > Coce Cover images cache msgid "enhanced_content.pref Coce Cover images cache" -msgstr "" +msgstr "Azalen irudiak Coce Caché-tik" # Enhanced Content > Google msgid "enhanced_content.pref Google" -msgstr "" +msgstr "Google" # Enhanced Content > HTML5 Media msgid "enhanced_content.pref HTML5 Media" -msgstr "" +msgstr "Medio HTML5" # Enhanced Content > IDreamLibraries msgid "enhanced_content.pref IDreamLibraries" -msgstr "" +msgstr "IDreamLibraries" # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref Library Thing" -msgstr "" +msgstr "Library Thing" # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref Local Cover Images" -msgstr "" +msgstr "Bertako azalen irudiak" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref Novelist Select" -msgstr "" +msgstr "Novelist Select" # Enhanced Content > OCLC msgid "enhanced_content.pref OCLC" -msgstr "" +msgstr "OCLC" # Enhanced Content > Open Library msgid "enhanced_content.pref Open Library" -msgstr "" +msgstr "Open Library" # Enhanced Content > OverDrive msgid "enhanced_content.pref OverDrive" -msgstr "" +msgstr "OverDrive" # Enhanced Content > Plugins msgid "enhanced_content.pref Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref Syndetics" -msgstr "" +msgstr "Syndetics" # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref Tagging" -msgstr "" +msgstr "Etiketatzea" # Enhanced Content > All msgid "enhanced_content.pref## NOTE: you can only choose one source of cover images from below, otherwise Koha will show the images from all sources selected." -msgstr "" +msgstr "OHARRA: beheko iturrian argazki bat soilik aukera dezakezu, bestelakoan Kohak aukeratutako iturri guztien erakutsiko ditu." # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# multiple images to be attached to each bibliographic record." -msgstr "" +msgstr "irudi-multzoa erregistro bibliografiko bakoitzari lotzea" # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag" -msgstr "" +msgstr "Ipini entitate kidearen etiketa" # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item." -msgstr "" +msgstr "Amazoneko loturetan. Horrek erreferentzia egiteagatiko ordainsariak sortu ditzake liburutegiarentzat, bazkideak elementu bat erostea erabakitzen badu." # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface." -msgstr "" +msgstr "Amazoneko liburuen gaineko azalak bilaketa emaitzetan, eta elementuen xehetasun orriak langileen interfazean." # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# American" -msgstr "" +msgstr "Amerikarra" # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# British" -msgstr "" +msgstr "Britainiarra" # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian" -msgstr "" +msgstr "Kanadarra" # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# French" -msgstr "" +msgstr "Frantsesa" # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# German" -msgstr "" +msgstr "Alemana" # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese" -msgstr "" +msgstr "Japoniarra" # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its" -msgstr "" +msgstr "Erabili Amazoneko datuak" # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# website." -msgstr "" +msgstr "bere webgunetik." # Enhanced Content > Babelthèque msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Enhanced Content > Babelthèque msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Enhanced Content > Babelthèque msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "gehitu informazioa (iruzkinak edo aipamenak bezalakoak) Babelthèque-tik OPAC-eko elementuaren xehetasun-orrian." # Enhanced Content > Babelthèque msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_js# Defined the url for the Babeltheque javascript file (eg. http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)" -msgstr "" +msgstr "Definitu URL-a Babeltheque-ko JavaScript fitxategiarentzat (adib. http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)" # Enhanced Content > Babelthèque msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_update# Defined the url for the Babeltheque update periodically (eq. http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)." -msgstr "" +msgstr "Definitu URL-a Babeltheque-ko aldizkako eguneraketetarako (ej. http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)." # Enhanced Content > Baker and Taylor msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# isbn (this should be filled in with something like ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&parentNum=10923&key=). Leave it blank to disable these links." -msgstr "" +msgstr "isbn (ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&parentNum=10923&key= bezalako zerbait idatzi behar da bertan). Loturak desgaitzeko, utzi hutsik." # Enhanced Content > Baker and Taylor msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" links should be accessed at https://" -msgstr "" +msgstr "Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" loturetarako sarrera webgune honetan dago:https://" # Enhanced Content > Baker and Taylor msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Enhanced Content > Baker and Taylor msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Baker and Taylor links and cover images to the OPAC and staff client. This requires that you have entered in a username and password (which can be seen in image links)." -msgstr "" +msgstr "Baker and Tayloreko loturak eta liburu azalak OPACen eta langileen interfazean. Horretarako erabiltzaile izena eta pasahitza idatzi behar dituzu aurrez (irudi loturetan ikus daitezkeenak)." # Enhanced Content > Baker and Taylor msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Enhanced Content > Baker and Taylor msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# ." -msgstr "" +msgstr "." # Enhanced Content > Baker and Taylor msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username" -msgstr "" +msgstr "Sartu Baker and Taylorrera erabiltzaile izena " # Enhanced Content > Baker and Taylor msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password" -msgstr "" +msgstr "eta pasahitza erabiliz" # Enhanced Content > Coce Cover images cache msgid "enhanced_content.pref#Coce# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # Enhanced Content > Coce Cover images cache msgid "enhanced_content.pref#Coce# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Enhanced Content > Coce Cover images cache msgid "enhanced_content.pref#Coce# a Coce image cache service." -msgstr "" +msgstr "Coce Cache zerbitzuko irudi bat" # Enhanced Content > Coce Cover images cache msgid "enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL" -msgstr "" +msgstr "URL Coce zerbitzaria" # Enhanced Content > Coce Cover images cache msgid "enhanced_content.pref#CoceProviders# Use the following providers to fetch the covers" -msgstr "" +msgstr "Erabili ondorengo hornitzailea azalak eskuratzeko" # Enhanced Content > All msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > All msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > All msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# other editions of an item on the staff client (if found by one of the services below)." -msgstr "" +msgstr "elementu baten beste edizioak langileen interfazean (beheko zerbitzuetako batek aurkitzen badu)." # Enhanced Content > Google msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Enhanced Content > Google msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Enhanced Content > Google msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "Google Bookseko azal irudiak OPACeko bilaketa emaitzetan eta elementuen xehetasun orrietan." # Enhanced Content > HTML5 Media msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Show a tab with a HTML5 media player for files catalogued in field 856" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi ataza bat HTML5 medioen irakurgailu batekin, 856 eremuan katalogatutako fitxategientzat" # Enhanced Content > HTML5 Media msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in OPAC and staff client." -msgstr "" +msgstr "OPAC eta langile-interfazean" # Enhanced Content > HTML5 Media msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "OPACean" # Enhanced Content > HTML5 Media msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the staff client." -msgstr "" +msgstr "langile-interfazean" # Enhanced Content > HTML5 Media msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# not at all." -msgstr "" +msgstr "inondik ere ez" # Enhanced Content > HTML5 Media msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (separated with |)." -msgstr "" +msgstr "(banaketa honen bidez | )." # Enhanced Content > HTML5 Media msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Media file extensions" -msgstr "" +msgstr "Media fitxategien estensioak" # Enhanced Content > HTML5 Media msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaYouTube# Don't embed" -msgstr "" +msgstr "Ez hartu" # Enhanced Content > HTML5 Media msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaYouTube# Embed" -msgstr "" +msgstr "Hartu" # Enhanced Content > HTML5 Media msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaYouTube# YouTube links as videos." -msgstr "" +msgstr "YouTube lotura bideo moduan." # Enhanced Content > IDreamLibraries msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Add" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Enhanced Content > IDreamLibraries msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Don't add" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Enhanced Content > IDreamLibraries msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# a \"Readometer\" that summarizes the reviews gathered by IDreamBooks.com to the OPAC details page." -msgstr "" +msgstr "\"Readometer\" bat bidez sortutako aipamenak sintetizatzeko OPAC-eko xehetasun-orrira." # Enhanced Content > IDreamLibraries msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Add" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Enhanced Content > IDreamLibraries msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Don't add" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Enhanced Content > IDreamLibraries msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# the rating from IDreamBooks.com to OPAC search results." -msgstr "" +msgstr "-tik balorazioa OPAC-eko emaitzetara." # Enhanced Content > IDreamLibraries msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Add" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Enhanced Content > IDreamLibraries msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Don't add" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Enhanced Content > IDreamLibraries msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# a tab on the OPAC details with book reviews from critics aggregated by IDreamBooks.com." -msgstr "" +msgstr "ataza bat OPACeko xehetasunetan IDreamBooks.com-tik gehitutako liburu-kritiken aipamenetaz" # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# sign up, then enter in your ID below." -msgstr "" +msgstr " erregistratu, eta, ondoren, idatzi zure IDa behean." # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to " -msgstr "" +msgstr "Library Thingeko kritikak, antzeko elementuak eta etiketak OPACeko elementuen xehetasun orrientzako liburutegientzat. Hori gaituta baduzu, " # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# ." -msgstr "" +msgstr "." # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID" -msgstr "" +msgstr "Sartu liburutegientzako Library Thingen berezoaren IDa erabiliz" # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi liburutegientzako Library Thingen edukia" # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information." -msgstr "" +msgstr "informazio bibliografikoarekin batera" # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs." -msgstr "" +msgstr "fitxetan." # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Display" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu" # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Don't display" -msgstr "" +msgstr "Ez bistaratu" # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# local cover images on intranet search and details pages." -msgstr "" +msgstr "Azaleko irudiak Intratetako bilaketa eta informazio orrietan" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links)." -msgstr "" +msgstr "NovelistSelect-etik edukiak OPACera (erabiltzaile-izena eta pasahitza gehitzea eskatzen du, irudien loturetan ikus daitekeena)" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# ." -msgstr "" +msgstr " ." # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile" -msgstr "" +msgstr "Sartu Novelist Select-en erabiltzaile profila erabiliz " # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# and password" -msgstr "" +msgstr "eta pasahitza" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffEnabled# Add" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffEnabled# Don't add" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffEnabled# Novelist Select content to the Staff client (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links)." -msgstr "" +msgstr "NovelistSelect-etik edukiak OPACera (erabiltzaile-izena eta pasahitza gehitzea eskatzen du, irudien loturetan ikus daitekeena)" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# ." -msgstr "" +msgstr " ." # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# Display Novelist Select staff content" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu Novelist Select-eko edukia" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# above the holdings table" -msgstr "" +msgstr "aleen taularen gainean" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# below the holdings table" -msgstr "" +msgstr "aleen taularen azpian" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# in a tab" -msgstr "" +msgstr "OPAC taulan" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# ." -msgstr "" +msgstr " ." # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu Novelist Select-eko edukia" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table" -msgstr "" +msgstr "aleen taularen gainean" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table" -msgstr "" +msgstr "aleen taularen azpian" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab" -msgstr "" +msgstr "OPAC taulan" # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right" -msgstr "" +msgstr "Erregistroa gorde menu zabalgarriaren azpian, eskubitara" # Enhanced Content > OCLC msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# Use the OCLC affiliate ID" -msgstr "" +msgstr "Erabili OCLC bazkidearen IDa" # Enhanced Content > OCLC msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# to access the xISBN service. Note that unless you have signed up for an ID, you are limited to 1000 requests per day." -msgstr "" +msgstr "xISBN zerbitzura sartzeko. Kontuan izan ID batekin erregistratu ez bazara, egunean gehienez 1000 kontsulta egin ahal izango dituzula." # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "Amazoneko azal irudiak OPACeko bilaketa emaitzetan eta elementuen xehetasun orrietan." # Enhanced Content > All msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > All msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > All msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "elementu baten beste edizioak OPACen." # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Display" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu" # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Don't display" -msgstr "" +msgstr "Ez bistaratu" # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages." -msgstr "" +msgstr "Azaleko irudiak OPAC bilaketa eta informazio orrietan" # Enhanced Content > Open Library msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Enhanced Content > Open Library msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Enhanced Content > Open Library msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "Open Library liburuen gaineko azalak bilaketa emaitzetan eta elementuen xehetasun orriak OPACean" # Enhanced Content > Open Library msgid "enhanced_content.pref#OpenLibrarySearch# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > Open Library msgid "enhanced_content.pref#OpenLibrarySearch# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Open Library msgid "enhanced_content.pref#OpenLibrarySearch# search results from Open Library on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "Bilaketa emaitzak OPACeko Open Librarytik" # Enhanced Content > OverDrive msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# ." -msgstr "" +msgstr " ." # Enhanced Content > OverDrive msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# Include OverDrive availability information with the client key" -msgstr "" +msgstr "Gehitu OverDrive eskuragarritasun informazioa bazkidearen pasahitzarekin." # Enhanced Content > OverDrive msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# and client secret" -msgstr "" +msgstr "eta erabiltzailearen hitz gakoa" # Enhanced Content > OverDrive msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# ." -msgstr "" +msgstr " ." # Enhanced Content > OverDrive msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# Show items from the OverDrive catalog of library #" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi elementuak liburutegiko katalogoko OverDrive-etik #" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "Syndeticseko lan baten egilearen inguruko informazioa OPACeko elementuen xehetasun orrietan." # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "lan batek irabazitako sarien inguruko Syndeticseko informazioa OPACeko elementuen xehetasun orrietan." # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code" -msgstr "" +msgstr "Erabili bezero kodea" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics." -msgstr "" +msgstr "Syndectisera sartzeko." # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# cover images from Syndetics on search results and item detail pages on the OPAC in a" -msgstr "" +msgstr "Syndectiseko liburu azalak OPACeko bilaketa emaitzetan eta elementuen xehetasun orrietan, tamaina honekin:" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large" -msgstr "" +msgstr "handia" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium" -msgstr "" +msgstr "ertaina" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size." -msgstr "" +msgstr "." # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# information about other editions of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC (when OPACFRBRizeEditions is on)." -msgstr "" +msgstr "Syndeticseko lan baten beste edizioei buruzko informazioa OPACeko elementuen xehetasun orrietan (OPACFRBRizeEditions gaituta dagoenean)." # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below." -msgstr "" +msgstr "Syndectiseko edukia. Kontuan izan horretarako zerbitzuan erregistratu eta zure behean zure berezo kodea idatzi behar duzula aurrez." # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "Syndeticseko lan baten pasarteak OPACeko elementuen xehetasun orrietan." # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "Syndeticseko lan baten kritikak OPACeko elementuen xehetasun orrietan." # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "Syndeticseko lan serie bateko beste liburuei buruzko informazioa OPACeko elementuen xehetasun orrietan." # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "Syndeticseko lan baten laburpena OPACeko elementuen xehetasun orrietan." # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "Syndeticseko lan baten edukien taula OPACeko elementuen xehetasun orrietan." # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items." -msgstr "" +msgstr "bazkide eta langileei etiketak jartzen elementuei." # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable" -msgstr "" +msgstr "Onartu zerbitzariko ispell exekutagarriaren hiztegian" # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation." -msgstr "" +msgstr "dauden etiketak onartuak izatea neurririk gabe." # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "bazkideei etiketak jartzen OPACeko elementuen xehetasun orrietan." # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "bazkideei etiketak jartzen OPACeko bilaketa emaitzetan." # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require" -msgstr "" +msgstr "Eskatu" # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Require" -msgstr "" +msgstr "Ez eskatu " # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown." -msgstr "" +msgstr "bazkideek bidalitako etiketak langile batek berrikustea erakutsi aurretik." # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "etiketak OPACeko elementuen xehetasun orrietan." # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "etiketak OPACeko bilaketa emaitzetan." # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili" # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# the ThingISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on). This is separate from Library Thing for Libraries." -msgstr "" +msgstr "ThingISBN zerbitzua lan baten beste edizioak erakusteko (FRBRizeEditions edo OPACFRBRizeEditions gaituta dagoenean). Hori liburutegientzako Library Thingetik bereizita dago." # Enhanced Content > Plugins msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "Ez gaitu" # Enhanced Content > Plugins msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Enhanced Content > Plugins msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# the ability to use Koha Plugins. Note, the plugin system must also be enabled in the Koha configuration file to be fully enabled." -msgstr "" +msgstr "Koharen gaitasuna pluginak erabiltzeko. Ohartarazi plugins sistema Koha-ko konfigurazioan ere gaitua egon behar duela funtzionatu ahal izateko." # Enhanced Content > OCLC msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Don't use" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili" # Enhanced Content > OCLC msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Enhanced Content > OCLC msgid "enhanced_content.pref#XISBN# the OCLC xISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on)." -msgstr "" +msgstr "OCLCren xISBN zerbitzua lan baten beste edizioak erakusteko (FRBRizeEditions edo OPACFRBRizeEditions gaituta dagoenean)." # Enhanced Content > OCLC msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# Only use the xISBN service" -msgstr "" +msgstr "Erabili xISBN zerbitzua egunean" # Enhanced Content > OCLC msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# times a day. Unless you are paying for the xISBN service, you should leave this at the default of 999 (as detailed above)." -msgstr "" +msgstr "aldiz bakarrik. xISBN zerbitzua erabiltzeagatik ordaintzen ez baduzu, hori 999 balio lehenetsian utzi beharko duzu (beherago azaltzen den moduan)." # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref" -msgstr "" +msgstr "i18n_l10n.pref" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#AddressFormat# Format postal addresses using" -msgstr "" +msgstr "Formateatu posta-helbideak erabiliz" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#AddressFormat# German style ([Address] [Street number] - [ZIP/Postal Code] [City] - [Country])" -msgstr "" +msgstr "Alemaniar estiloa ([Helbidea] [Kalearen zenbakia] - [ZIP/Posta-kodea] [Hiria] - [Lurraldea])" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#AddressFormat# US style ([Street number], [Address] - [City], [ZIP/Postal Code], [Country])" -msgstr "" +msgstr "Estatubatuar estiloa ([Kalearen zenbakia], [Helbidea] - [Hiria], [ZIP/Posta-kodea], [Lurraldea])" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Friday" -msgstr "" +msgstr "Ostirala" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday" -msgstr "" +msgstr "Astelehena" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Saturday" -msgstr "" +msgstr "Larunbata" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday" -msgstr "" +msgstr "Igandea" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Thursday" -msgstr "" +msgstr "Osteguna" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Tuesday" -msgstr "" +msgstr "Asteartea" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Asteazkena" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar." -msgstr "" +msgstr "Egutegian asteko lehen egunean bezala" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# . Note: Do not change this preference on a production server with overdue items that are accruing fines. Doing so will result in duplicate fines!" -msgstr "" +msgstr " . Oharra: Ez aldatu lehentasun hau produkzio zerbitzu batean isunak gehitzen ari diren atzeratutako elementuekin. Egiten baduzu, isunak bikoiztuko dira!" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 hour format ( e.g. \"02:18 PM\" )" -msgstr "" +msgstr "12 orduko formatua ( adib. \"02:18 PM\" )" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 hour format ( e.g. \"14:18\" )" -msgstr "" +msgstr "24 orduko formatua ( adib. \"14:18\" )" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# Format times in" -msgstr "" +msgstr "Formatu-iraupena horrela" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#alphabet#
        Hint: Changing collation in the database for the 'surname' column of the 'borrowers' table is helpful to make browsing by last name work in members-home.pl when using an alphabet outside of A-Z" @@ -4598,75 +4597,75 @@ msgstr "" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# Use the alphabet" -msgstr "" +msgstr "Erabili alfabetoa" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters." -msgstr "" +msgstr "letrazko zerrenda nabegagarrientzat. Letra larrien zerrenda bat izan beharko luke zuriuneez banatuak " # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# . Note: Do not change this preference on a production server with overdue items that are accruing fines. Doing so will result in duplicate fines!" -msgstr "" +msgstr " . Oharra: Ez aldatu lehentasun hau produkzio zerbitzu batean isunak gehitzen ari diren atzeratutako elementuekin. Egiten baduzu, isunak bikoiztuko dira!" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like" -msgstr "" +msgstr "Honako data formatu hauek:" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# dd.mm.yyyy" -msgstr "" +msgstr "dd.mm.yyyy" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy" -msgstr "" +msgstr "ee/hh/uuuu" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy" -msgstr "" +msgstr "hh/ee/uuu" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd" -msgstr "" +msgstr "yyyy-mm-dd" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:" -msgstr "" +msgstr "Gaitu hurrengo hizkuntza hauek langileen interfazean:" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguages# Enable the following languages on the OPAC:" -msgstr "" +msgstr "Gaitu hurrengo hizkuntza hauek OPACen:" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "langileei ikusten duten hizkuntza aldatzen OPACen." # Labs msgid "labs.pref" -msgstr "" +msgstr "Guztiak" # Labs > All msgid "labs.pref All" -msgstr "" +msgstr "Guztiak" # Labs > All msgid "labs.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor#
        NOTE:" -msgstr "" +msgstr "
        OHARRA:" # Labs > All msgid "labs.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "Ez gaitu" # Labs > All msgid "labs.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Labs > All msgid "labs.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# This feature is currently experimental, and may have bugs that cause corruption of records. It also does not include any support for UNIMARC or NORMARC fixed fields. Please help us test it and report any bugs, but do so at your own risk." @@ -4674,119 +4673,119 @@ msgstr "" # Labs > All msgid "labs.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# the advanced cataloging editor." -msgstr "" +msgstr "Katalogazio aurreratuko editorea" # Local Use msgid "local_use.pref" -msgstr "" +msgstr "local_use.pref" # Local Use msgid "local_use.pref## Nothing defined yet." -msgstr "" +msgstr "Oraindik definitu gabe." # Logging msgid "logs.pref" -msgstr "" +msgstr "logs.pref" # Logging > Debugging msgid "logs.pref Debugging" -msgstr "" +msgstr "Erregistroa" # Logging > Logging msgid "logs.pref Logging" -msgstr "" +msgstr "Erregistroa" # Logging > Logging msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "Ez errgistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Log" -msgstr "" +msgstr "Erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records." -msgstr "" +msgstr "autoritate erregistroetako aldaketak." # Logging > Logging msgid "logs.pref#BorrowersLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "Ez erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#BorrowersLog# Log" -msgstr "" +msgstr "Erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#BorrowersLog# changes to patron records." -msgstr "" +msgstr "bazkide erregistroetako aldaketak." # Logging > Logging msgid "logs.pref#CataloguingLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "Ez erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#CataloguingLog# Log" -msgstr "" +msgstr "Erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#CataloguingLog# any changes to bibliographic or item records. Since this occurs whenever a book is checked in or out as well, it is not advisable to turn this on." -msgstr "" +msgstr "elementu edo bibliografia erregistroetako edozein aldaketa. Liburu bat maileguan hartzen edo uzten den bakoitzean aldaketa gertatzen denez, funtzio hau ez gaitzea gomendatzen da." # Logging > Logging msgid "logs.pref#CronjobLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "Ez sartu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#CronjobLog# Log" -msgstr "" +msgstr "Sartu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#CronjobLog# information from cron jobs." -msgstr "" +msgstr "cron errutinen informazioa." # Logging > Debugging msgid "logs.pref#DumpTemplateVarsIntranet# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Logging > Debugging msgid "logs.pref#DumpTemplateVarsIntranet# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Logging > Debugging msgid "logs.pref#DumpTemplateVarsIntranet# dump all Template Toolkit variable to a comment in the html source for the staff intranet." -msgstr "" +msgstr "Template Toolkit bariableen bolkatu guztia HTML kodeko iruzkin batera OPAC-erako." # Logging > Debugging msgid "logs.pref#DumpTemplateVarsOpac# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Logging > Debugging msgid "logs.pref#DumpTemplateVarsOpac# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Logging > Debugging msgid "logs.pref#DumpTemplateVarsOpac# dump all Template Toolkit variable to a comment in the html source for the OPAC." -msgstr "" +msgstr "Template Toolkit bariableen bolkatu guztia HTML kodeko iruzkin batera OPAC-erako." # Logging > Logging msgid "logs.pref#FinesLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "Ez erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#FinesLog# Log" -msgstr "" +msgstr "Erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#FinesLog# when fines are charged, paid, or forgiven." -msgstr "" +msgstr "kargatzean, ordaintzean edo isunak barkatzean." # Logging > Logging msgid "logs.pref#HoldsLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "Ez sartu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#HoldsLog# Log" -msgstr "" +msgstr "Sartu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#HoldsLog# any actions on holds (create, cancel, suspend, resume, etc)." @@ -4794,171 +4793,171 @@ msgstr "" # Logging > Logging msgid "logs.pref#IssueLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "Ez erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#IssueLog# Log" -msgstr "" +msgstr "Erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#IssueLog# when items are checked out." -msgstr "" +msgstr "elementuak maileguan uzten direnean." # Logging > Logging msgid "logs.pref#LetterLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "Ez erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#LetterLog# Log" -msgstr "" +msgstr "Erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#LetterLog# when an automatic claim notice is sent." -msgstr "" +msgstr "erreklamazio-ohar automatiko bat bidaltzen denean." # Logging > Logging msgid "logs.pref#ReportsLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "Ez sartu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#ReportsLog# Log" -msgstr "" +msgstr "Sartu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#ReportsLog# when reports are added, deleted or changed." -msgstr "" +msgstr "Txostenak gehitu, ezabatu edo aldatzen direnean." # Logging > Logging msgid "logs.pref#ReturnLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "Ez erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#ReturnLog# Log" -msgstr "" +msgstr "Erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#ReturnLog# when items are returned." -msgstr "" +msgstr "elementuak itzultzen direnean." # Logging > Logging msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "Ez erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Log" -msgstr "" +msgstr "Erregistratu" # Logging > Logging msgid "logs.pref#SubscriptionLog# when serials are added, deleted or changed." -msgstr "" +msgstr "aldizkako argitalpenak gehitzen, ezabatzen edo aldatzen direnean." # OPAC msgid "opac.pref" -msgstr "" +msgstr "opac.pref" # OPAC > Advanced Search Options msgid "opac.pref Advanced Search Options" -msgstr "" +msgstr "Bilaketar aurretauko aukerak" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref Appearance" -msgstr "" +msgstr "Itxura" # OPAC > Features msgid "opac.pref Features" -msgstr "" +msgstr "Ezaugarriak" # OPAC > Payments msgid "opac.pref Payments" -msgstr "" +msgstr "Ordainketak" # OPAC > Policy msgid "opac.pref Policy" -msgstr "" +msgstr "Politika" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref Privacy" -msgstr "" +msgstr "Pribatutasuna" # OPAC > Restricted page msgid "opac.pref Restricted page" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref Self Registration" -msgstr "" +msgstr "Auto-erregistroa" # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref Shelf Browser" -msgstr "" +msgstr "Apal arakatzailea" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# patrons to choose their own privacy settings for showing the patron's checkouts to the patron's guarantor\"." -msgstr "" +msgstr "al personal configurar la posibilidad que préstamos de un usuario sean visibles por usuarios enlazados en el OPAC." # OPAC > Policy msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# patrons to select library when making a purchase suggestion" -msgstr "" +msgstr "bazkideari liburutegia aukeratzeko aukera eman erosketa-proposamena egiten duenean." # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#AnonSuggestions# patrons that aren't logged in to make purchase suggestions. Suggestions are connected to the AnonymousPatron syspref" -msgstr "" +msgstr "saioa hasi ez duten bazkideei erosketa proposamenak egiten. Proposamenak AnonymousPatron sistemaren lehentasunetara konektatuta daude" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber" -msgstr "" +msgstr "Erabili bazkide zenbakia" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#AnonymousPatron# as the Anonymous Patron (for anonymous suggestions and reading history)" -msgstr "" +msgstr "bazkide anonimo gisa (proposamen anonimo eta irakurtze-historiarentzat)" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# By default, show bib records" -msgstr "" +msgstr "Modu lehenetsian, erakutsi bibliografia erregistroak" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template." -msgstr "" +msgstr "ISBD txantiloian zehaztu bezala." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form." -msgstr "" +msgstr "formatu sinplean." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form." -msgstr "" +msgstr "euren MARC formatuan." # OPAC > Policy msgid "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Block" -msgstr "" +msgstr "Blokeatu" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Don't block" -msgstr "" +msgstr "Ez blokeatu" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# expired patrons from OPAC actions such as placing a hold or renewing. Note that the setting for a patron category takes priority over this system preference." @@ -4966,75 +4965,75 @@ msgstr "" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.
        Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times." -msgstr "" +msgstr "COinS / OpenURL / Z39.88 OPACeko bilaketa emaitzetan.
        Oharra: ezaugarri hori gaitzean OPACeko bilaketaren erantzun denbora handituko da." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Include" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "formatua, audientzia eta materialaren ikonoak OPAC-eko emaitza- eta zehetasun-orrietan (MARC21 XSLT)." # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Don't keep" -msgstr "" +msgstr "Ez gorde" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Keep" -msgstr "" +msgstr "Gorde" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# patron search history in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "bazkideen bilaketa emaitzak OPACen." # OPAC > Payments msgid "opac.pref#EnablePayPalOpacPayments# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Payments msgid "opac.pref#EnablePayPalOpacPayments# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Payments msgid "opac.pref#EnablePayPalOpacPayments# Production" -msgstr "" +msgstr "Ekoizpena" # OPAC > Payments msgid "opac.pref#EnablePayPalOpacPayments# Sandbox" -msgstr "" +msgstr "Sandbox" # OPAC > Payments msgid "opac.pref#EnablePayPalOpacPayments# mode." -msgstr "" +msgstr "modua." # OPAC > Payments msgid "opac.pref#EnablePayPalOpacPayments# patrons to make payments from the OPAC via PayPal in" -msgstr "" +msgstr "Bezeroak ordainketak OPACetik PayPal bidez egiteko hemen" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#GoogleIndicTransliteration# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#GoogleIndicTransliteration# GoogleIndicTransliteration on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "GoogleIndicTransliteration OPAC-ean." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#GoogleIndicTransliteration# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# by moving the results to the front and increasing the size or highlighting the rows for those results. (Non-XSLT Only)" @@ -5042,35 +5041,35 @@ msgstr "" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Don't emphasize" -msgstr "" +msgstr "Ez hanpatu" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Emphasize" -msgstr "" +msgstr "Hanpatu" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# OPAC's branch via the URL" -msgstr "" +msgstr "OPACaren adarkatze-agindua URL bidez" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# patron's home branch" -msgstr "" +msgstr "Bezeroaren adarkatze-agindua" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# results from the " -msgstr "" +msgstr "emaitzak hemendik" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#LibraryName# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#LibraryName# as the name of the library on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "liburutegiaren izen gisa OPACen." # OPAC > Policy msgid "opac.pref#MaxOpenSuggestions# Limit patrons to" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#MaxOpenSuggestions# open suggestions. Leave empty for no limit. **Note: this setting does not affect anonymous suggestions" @@ -5078,147 +5077,147 @@ msgstr "" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#NoLoginInstructions# Show the following HTML on the OPAC login form when a patron is not logged in:" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi ondorengo HTMLa OPAC moduan bezero bat saioa-hasi gabe dagoenean hemen:" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACAcquisitionDetails# Display" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACAcquisitionDetails# Don't display" -msgstr "" +msgstr "Ez bistaratu" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACAcquisitionDetails# the acquisition details on OPAC detail pages." -msgstr "" +msgstr "erosketa detaileak OPAC detaile-orrietan." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACBaseURL# . This should be a complete URL, starting with http:// or https://. Do not include a trailing slash in the URL. (This must be filled in correctly for RSS, unAPI, and search plugins to work.)" -msgstr "" +msgstr ". Honek URL oso bat izan beharko luke, honela hasiz: http:// edo https://. Ez gehitu barra etzana URL-an. (Hori modu egokian bete behar da RSSarentzat, API batentzat eta bilaketa-plugins-entzat modu egokian funtzionatzeko)." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACBaseURL# The OPAC is located at " -msgstr "" +msgstr "OPACa hemen dago kokatua" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# . Note: The corresponding OPACXSLT option must be turned on." -msgstr "" +msgstr "Oharra: OPACXSLT-ri dagozkion aukera aktibatua egon behar du" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Both detail and result pages" -msgstr "" +msgstr "Detaile- eta emaitza-orriak biak" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Detail page only" -msgstr "" +msgstr "Dataile-orria soilik" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: " -msgstr "" +msgstr "Bistaratu 856u eremuko URIa irudi gisa hemen:" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Neither detail or result pages" -msgstr "" +msgstr "Ez detaile- ez emaitza-orriak" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Result page only" -msgstr "" +msgstr "Emaitza-orriak soilik" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACFallback# Use the" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACFallback# bootstrap" -msgstr "" +msgstr "Hasierako karga" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACFallback# prog" -msgstr "" +msgstr "prog" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACFallback# theme as the fallback theme on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "OPACeko gai alternatibo bezala." # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# Only allow patrons to renew their own books on the OPAC if they have less than" -msgstr "" +msgstr "Utzi bazkideei beren liburuak OPACen berritzen, baldin eta" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# [% local_currency %] in fines (leave blank to disable)." -msgstr "" +msgstr "isunen zenbatekoa [% local_currency %] baino gutxiago bada (utzi hutsik desgaitzeko)." # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACFinesTab# patrons to access the Fines tab on the My Account page on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "bazkideei OPACeko Nire kontua orriko Isunak fitxan sartzen." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACHoldingsDefaultSortField# First column of the table" -msgstr "" +msgstr "mailegatutako aldien arabera" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACHoldingsDefaultSortField# Holding library" -msgstr "" +msgstr "alearen liburutegia" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACHoldingsDefaultSortField# Home library" -msgstr "" +msgstr "jatorri-liburutegia" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACHoldingsDefaultSortField# is the default sort field for the holdings table" -msgstr "" +msgstr "Modu lehenetsian, honela ordenatu bilaketa emaitzak OPACen:" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACISBD# Use the following as the OPAC ISBD template:" -msgstr "" +msgstr "Erabili ondorengoa OPAC ISBD txantiloi moduan" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML#
        Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record." -msgstr "" +msgstr "
        Oharra: {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} eta {AUTHOR} markatzaileak bistaratutako erregistroaren informazioarekin ordeztuko dira." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML# Include a \"Links\" column on the \"my summary\" and \"my reading history\" tabs when a user is logged in to the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):" -msgstr "" +msgstr "Gehitu \"Loturak\" izeneko zutabe bat \"nire laburpena\" eta \"nire irakurketa historiala\" atazetan, erabiltzaileak OPACean izena eman duenean, ondorengo HTML kodearekin (ez gaitzeko utzi utsik). " # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACMySummaryNote# Note to display on the patron summary page. This note only appears if the patron is logged in:" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzailearen laburpen-orrian erakutsiko den oharra. Ohar hau erabiltzaileak saioa hasi badu bakarrik agertuko da:" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound#
        Note: You can insert placeholders {QUERY_KW} that will be replaced with the keywords of the query." -msgstr "" +msgstr "Oharra: Sar ditzakezu markadoreak {QUERY_KW} bilatzailean sartutako hitzez ordezkatuak izango direnak." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu HTML hau OPAC bilaketan ematzarik aurkitzen ez denean:" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC." -msgstr "" +msgstr "bazkideei liburutegiari jakinarazteko OPACeko kontaktu informazioan egindako aldaketen inguruan." # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Display" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Don't display" -msgstr "" +msgstr "Ez bistaratu" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages." @@ -5226,111 +5225,111 @@ msgstr "" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#OPACPrivacy# patrons to choose their own privacy settings for their reading history. This requires opacreadinghistory and AnonymousPatron" -msgstr "" +msgstr "bazkideei beren irakurtze-historiaren pribatutasun ezarpenak aukeratzen. Horrek opacreadinghistory eta AnonymousPatron eskatzen ditu." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACResultsLibrary# . Please note that this feature is currently available for MARC21 and UNIMARC." -msgstr "" +msgstr "Kontuan izan funtzio hau MARC21 eta UNIMARC entzat erabilgarri dagoela" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACResultsLibrary# For search results in the OPAC, show the item's" -msgstr "" +msgstr "OPACeko bilaketa-emaitzetarako, erakutsi elementuaren" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACResultsLibrary# current location" -msgstr "" +msgstr "egungo kokalekua" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACResultsLibrary# home library" -msgstr "" +msgstr "jatorri-liburutegia" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACResultsSidebar# Include the following HTML under the facets in OPAC search results:" -msgstr "" +msgstr "Gehitu ondorengo HTMLa OPAC eko bilaketa emaitzen fazetapean:" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn#
        Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record." -msgstr "" +msgstr "
        Oharra: Posizioko markadoreak {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} eta {AUTHOR} erakutsitako erregistroen informazioaz ordezkatuak izango dira." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Include a \"More Searches\" box on the detail pages of items on the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):" -msgstr "" +msgstr "Gehitu \"Bilaketa gehiago\" kaxa OPACeko elementuen xehetasunen orrietan, HTML honekin (utzi hutsik desgaitzeko):" # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# a shelf browser on item details pages, allowing patrons to see what's near that item on the shelf. Note that this uses up a fairly large amount of resources on your server, and should be avoided if your collection has a large number of items." -msgstr "" +msgstr "apal arakatzailea elementuen xehetasun orrietan, eta utzi bazkideei apaleko elementuaren ondoan dagoena ikusten. Kontuan izan horrek zure zerbitzariko baliabide ugari erabiltzen dituela, eta ez dela gomendagarria erabiltzea zure bildumak elementu ugari baldin baditu." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# the item's barcode on the holdings tab." -msgstr "" +msgstr "Elementuen barra-kodea aleen fitxan." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item checked out on item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "elementu bat maileguan hartu duen bazkidearen izena OPACeko elementuen xehetasun orrietan." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi eleen xehetasunik" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi aldeak" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi aleak eta bere lehentasuneko maila" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi lehentasuneko maila" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "bazkideei OPACean." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Do not show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser." -msgstr "" +msgstr "OPAC-eko autoritate erregistroen nabigatzailean, erabiltzen ez diren autoritateak." # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields#
        Note: if none of the above options are selected, 'Title' field would be mandatory anyway, by default." @@ -5338,519 +5337,519 @@ msgstr "" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# Fields that should be mandatory for patron purchase suggestions:" -msgstr "" +msgstr "bazkideei liburutegia aukeratzen erosketa proposamena egiten dutenean." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC)," -msgstr "" +msgstr "Bazkideek zure OPACetik kanpoko webgunetarako lotura batean (Amazon edo OCLC kasu) klik egiten dutenean, " # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do" -msgstr "" +msgstr "bai" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't" -msgstr "" +msgstr "ez" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window." -msgstr "" +msgstr "ireki webgune hori leiho berri batean." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:" -msgstr "" +msgstr "Gehitu hurrengo CSSa OPACeko orri guztietan." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:" -msgstr "" +msgstr "Gehitu OPAC-eko orri guztietan ondorengo Java Script-a:" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "beste bazkideen erosketa proposamenak OPACen." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay#
        Options:
        • Leave empty for \"no xslt\"
        • enter \"default\" for the default one
        • put a path to define a xslt file
        • put an URL for an external specific stylesheet.
        {langcode} will be replaced with current interface language" -msgstr "" +msgstr "
        Opciones:
        • Dejar vacío para \"no xslt\"
        • ingrese \"default\" para el valor predeterminado
        • ingrese una ruta para definir un archivo xslt
        • ingrese una URL para una hoja de estilo específica
        {langcode} será reemplazado con el lenguaje actual de la interfaz" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet at: " -msgstr "" +msgstr "Erakutsi OPACeko xehetasunak XSLT estilo-orriak erabiliz hemen:" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACXSLTListsDisplay#
        Options:
        • Leave empty for \"no xslt\"
        • enter \"default\" for the default one
        • put a path to define a xslt file
        • put an URL for an external specific stylesheet.
        {langcode} will be replaced with current interface language" -msgstr "" +msgstr "
        Opciones:
        • Dejar vacío para \"no xslt\"
        • ingrese \"default\" para el valor predeterminado
        • ingrese una ruta para definir un archivo xslt
        • ingrese una URL para una hoja de estilo específica
        {langcode} será reemplazado con el lenguaje actual de la interfaz" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACXSLTListsDisplay# Display lists in the OPAC using XSLT stylesheet at: " -msgstr "" +msgstr "Erakutsi OPACeko emaitzak XSLT estilo-orriak erabiliz hemen:" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay#
        Options:
        • Leave empty for \"no xslt\"
        • enter \"default\" for the default one
        • put a path to define a xslt file
        • put an URL for an external specific stylesheet.
        {langcode} will be replaced with current interface language" -msgstr "" +msgstr "
        Opciones:
        • Dejar vacío para \"no xslt\"
        • ingrese \"default\" para el valor predeterminado
        • ingrese una ruta para definir un archivo xslt
        • ingrese una URL para una hoja de estilo específica
        {langcode} será reemplazado con el lenguaje actual de la interfaz" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet at: " -msgstr "" +msgstr "Erakutsi OPACeko emaitzak XSLT estilo-orriak erabiliz hemen:" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "erabiltzailearen irudiak OPACeko erabiltzailearen informazio-orrian." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Add" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Don't add" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on the OPAC masthead." -msgstr "" +msgstr "liburutegia hautatzeko goitibehera menua OPAC goiburuan." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet" -msgstr "" +msgstr "Gehitu CSS estilo-orri gehigarria" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with http:// (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root." -msgstr "" +msgstr "para anular las configuraciones especificadas en la hoja de estilos predeterminada (dejar en blanco para deshabilitar). Ingrese solo un nombre de archivo, una ruta local completa o una URL completa comenzando con http:// (si el archivo esta en un servidor remoto). Por favor tenga en cuenta que si solo ingresa un nombre de archivo, el mismo debería estar en el subdirectorio css para cada tema e idioma activo dentro del directorio de templates de Koha. Una ruta local completa se espera que comience desde la raíz de documentos HTTP." # OPAC > Advanced Search Options msgid "opac.pref#OpacAdvSearchMoreOptions# Show search options for the expanded view" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi bilaketa-aukerak bilaketa aurreratuan" # OPAC > Advanced Search Options msgid "opac.pref#OpacAdvSearchOptions# Show search options" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi bilaketa aukerak" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# opac users to create public lists" -msgstr "" +msgstr "OPAC erabiltzaileak sortzeko zerrenda publikoak" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# opac users to share private lists with other patrons." -msgstr "" +msgstr "OPAC erabiltzaileek zerrenda pribatuak beste erabiltzaileekin partekatzeko" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacAuthorities# patrons to search your authority records." -msgstr "" +msgstr "bazkideei zure autoritate erregistroetan bilatzen." # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Disable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC detail page." -msgstr "" +msgstr "arakatze- eta orrikatze-bilaketa emaitza OPAC xehetasun-orritik" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacBrowser# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacBrowser# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacBrowser# patrons to browse subject authorities on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to create the browser list)" -msgstr "" +msgstr "bazkideei gai-autoritateak arakatzen OPACen (exekutatu misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl arakatzaile zerrenda sortzeko)" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacCloud# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacCloud# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacCloud# a subject cloud on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to build)" -msgstr "" +msgstr "OPACean hitz hodeia (sartu misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl generatzeko)" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacCustomSearch# Replace the search box at the top of OPAC pages with the following HTML:" -msgstr "" +msgstr "Izkutatu OPAC orrien gainkaldeko bilaketa-kaxa ondorengo HTML bidez:" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacExportOptions# Select export options that should be available from OPAC detail page:" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu erabilgarrian izan daitezken esportazio aukerak OPACeko xehetasun-orritik " # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacFavicon# Use the image at" -msgstr "" +msgstr "Erabili " # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with http://.)" -msgstr "" +msgstr "(e)ko irudia OPACeko gogokoen ikonoarentzat. (URL oso bat izan beharko da, hasieran http:// jarriz.)" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacHiddenItems# Define custom rules to hide specific items from search and view on the OPAC. How to write these rules is documented on the Koha wiki." -msgstr "" +msgstr "Definitu arau pertsonalizatuak bilaketako OPAC-eko bilaketako eta emaitzetako elementuak ezkutatzeko. Arau horiek nola idatzi jakiteko, dokumentatuak daude Koha-ko wiki orrian." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# (separate columns with |)" -msgstr "" +msgstr " (banatu zutabeak honekin |)" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Don't highlight" -msgstr "" +msgstr "Ez nabarmendu" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Highlight" -msgstr "" +msgstr "Nabarmendu" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# words the patron searched for in their search results and detail pages; To prevent certain words from ever being highlighted, enter a list of stopwords here" -msgstr "" +msgstr "bazkideak bilatutako hitzak haren bilaketa emaitzetan." # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# Do not allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# users to add a note when placing a hold." -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacItemLocation# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacItemLocation# call number only" -msgstr "" +msgstr "katalogo zenbakia soilik" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacItemLocation# collection code" -msgstr "" +msgstr "bilduma kodea" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacItemLocation# for items on the OPAC search results." -msgstr "" +msgstr "elementuentzat OPACeko bilaketa emaitzetan." # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacItemLocation# location" -msgstr "" +msgstr "kokapena" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer." -msgstr "" +msgstr "'Powered by Koha' testua OPACeko orri-oinean." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacLangSelectorMode# Display language selector on " -msgstr "" +msgstr "Bistaratu hizkuntza-aukera hemen" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacLangSelectorMode# both top and footer" -msgstr "" +msgstr "goialdean eta orri-oinean" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacLangSelectorMode# only footer" -msgstr "" +msgstr "orri-oinean soilik" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacLangSelectorMode# top" -msgstr "" +msgstr "goialdean" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# Display the" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# for items on the OPAC record details page." -msgstr "" +msgstr "elementuentzat OPACeko erregistroaren xehetasunen orrian" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# holding library" -msgstr "" +msgstr "alearen liburutegia" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# home and holding libraries" -msgstr "" +msgstr "jatorri-liburutegiak eta alearen liburutegiak" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# home library" -msgstr "" +msgstr "jatorri-liburutegia" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplayShelving# Display the shelving location under the" -msgstr "" +msgstr "alearen liburutegia" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplayShelving# for items on the OPAC record details page." -msgstr "" +msgstr "elementuentzat OPACeko erregistroaren xehetasunen orrian" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplayShelving# holding library" -msgstr "" +msgstr "alearen liburutegia" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplayShelving# home and holding libraries" -msgstr "" +msgstr "jatorri-liburutegietan eta aleen liburutegietan" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplayShelving# home library" -msgstr "" +msgstr "jatorri-liburutegia" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacMainUserBlock# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC:" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi hurrengo HTMLa OPACeko orrialde nagusian, bereizitako zutabe batean:" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacMaintenance# a warning that the OPAC is under maintenance, instead of the OPAC itself. Note: this shows the same warning as when the database needs to be upgraded, but unconditionally." -msgstr "" +msgstr "OPACa mantentze-lanetan dagoela ohartarazten duen abisua. Oharra: datu basea eguneratu behar denean agertuko den ohar berdina izango da, baina baldintzarik gabe." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacMaintenanceNotice# Show the following HTML when OpacMaintenance is enabled:" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi hurrengo HTMLa OPACeko orrialde nagusian, bereizitako zutabe batean:" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacMaxItemsToDisplay# Display up to" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu honaino" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacMaxItemsToDisplay# items on the biblio detail page (if the biblio has more items than this, a link is displayed instead that allows the user to choose to display all items)." -msgstr "" +msgstr "erregistro bibliografikoko xehetasun-orriko elementuak (erregistro bibliografikoak hauek baino elementu gehiago baldin badauzka, horien ordez lotura bat erakusten da modu horretan erabiltzaileari elementu guztiak bistartzeko aukera uzten zaio)." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacNav# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC (generally navigation links):" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi orri nagusiaren ezkerreko zutabeko hurrengo HTMLa eta bazkidearen kontuan OPACen (oro har, nabigazio loturak):" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacNavBottom# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC, after OpacNav, and before patron account links if available:" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi ondorengo HTML kodea OPAC-eko orri nagusiko eta erabiltzaile-orriko ezkerreko zutabean (nabigazio loturak):" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacNavRight# Show the following HTML in the right hand column of the main page under the main login form:" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi ondorengo HTML kodea OPAC-eko orri nagusiko eta erabiltzaile-orriko ezkerreko zutabean, OpacNav ondoren eta kontuko loturak baino lehen:" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication." -msgstr "" +msgstr "bazkideei beren pasahitza aldatzen OPACen. Kontuan izan hori itzalita egon behar dela LDAP autentifikazioa erabiltzeko." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacPublic# Disable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacPublic# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacPublic# Koha OPAC as public. Private OPAC requires authentication before accessing the OPAC." -msgstr "" +msgstr "Koharen OPAC-a publiko moduan. OPAC pribatu batek autentifikazioa eskatzen du Saioa hasi aurretik." # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "bazkideei beren liburuak berritzen OPACen." # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'" -msgstr "" +msgstr "'OPACRenew'" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL" -msgstr "" +msgstr "NULL" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table." -msgstr "" +msgstr "liburutegiko kodea gorde estatistika taulan." # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library" -msgstr "" +msgstr "elementuaren jatorri-liburutegia" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from" -msgstr "" +msgstr "elementua mailegatu zen sedea" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library" -msgstr "" +msgstr "bazkidearen jatorri-liburutegia" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacResetPassword# to recover their password via e-mail in the OPAC" -msgstr "" +msgstr "berreskuratu bere pasahitza OPACeko e-mail bidez" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacResetPassword# Library users are " -msgstr "" +msgstr "Liburutegiko eradiltzaileak dira" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacResetPassword# allowed" -msgstr "" +msgstr "utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacResetPassword# not allowed" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Don't separate" -msgstr "" +msgstr "Ez banatu" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Separate" -msgstr "" +msgstr "Banatu" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# holding library" -msgstr "" +msgstr "alearen liburutegia" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# home library" -msgstr "" +msgstr "jatorri-liburutegia" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items." -msgstr "" +msgstr "Saioa hasi erabiltzailearen liburutegian. Bigarren taula gainontzeko elementuak dauzka." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose" -msgstr "" +msgstr "elementuak bi atazetan, non lehenak edukiko dituen ale haiek" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead." -msgstr "" +msgstr "lotura bat azken iruzkinetara OPAC goiburuan" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacStarRatings# Show star-ratings on" -msgstr "" +msgstr "erakutsi izarren-aurkibidea hemen:" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacStarRatings# no" -msgstr "" +msgstr "ez" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacStarRatings# only details" -msgstr "" +msgstr "xehetasunak soilik" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacStarRatings# pages." -msgstr "" +msgstr "orriak." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacStarRatings# results and details" -msgstr "" +msgstr "emaitzak eta xehetasunak" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# the name of the staff member who managed a suggestion in OPAC." -msgstr "" +msgstr "OPACeko proposamenak kudeatzen dituen langilearen izena" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacTopissue# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacTopissue# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items." -msgstr "" +msgstr "bazkideei gehien mailegatzen diren elementuen zerrendara sartzen OPACen. Kontuan izan hau nahiko esperimentala dela, eta ez dela gomendagarria zure bildumak elementu kopuru handia baldin badu." # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField# (separate columns with |)" -msgstr "" +msgstr " (banatu zutabeak honekin |)" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField# The following database columns will not appear on the patron self-modification screen:" @@ -5858,31 +5857,31 @@ msgstr "" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# library patrons to register or modify their account via the OPAC. Note: This needs PatronSelfRegistrationDefaultCategory to be set to a valid patron category code." -msgstr "" +msgstr "liburutegiko erabiltzaileek bere kontua OPAC bidez erregistratzea edo moldatzea. Oharra: Honek eskatzen du PatronSelfRegistrationDefaultCategory konfiguratua egotea baliagarria den erabiltzailearen kategoria-kode batekin." # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions# Display the following additional instructions for patrons who self register via the OPAC ( HTML is allowed ):" -msgstr "" +msgstr "OPAC bidez auto-erregistratzen diren erabiltzaileentzat instrukzio gehigarriak bistaratu (HTML-a onartzen da):" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# (separate columns with |)" -msgstr "" +msgstr " (banatu zutabeak honekin |)" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following database columns must be filled in on the patron entry screen:" -msgstr "" +msgstr "Datu baseko hurrengo zutabeak bete behar dira bazkidearen sarrera pantailan:" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# (separate columns with |)" -msgstr "" +msgstr " (banatu zutabeak honekin |)" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following database columns will not appear on the patron self-registration screen:" @@ -5890,19 +5889,19 @@ msgstr "" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# Use the patron category code" -msgstr "" +msgstr "Erabili bazkidearen kategoria-kodea" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC." -msgstr "" +msgstr "bazkide lehenetsiaren kategoria moduan OPAC bidez bazkidetzen direnentzat" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# Consider" -msgstr "" +msgstr "Eskatu" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# Do not consider" -msgstr "" +msgstr "Ez eskatu" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# patron's email (borrowers.email) as unique on self registering. An email won't be accepted if it already exists in the database." @@ -5910,127 +5909,127 @@ msgstr "" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# Delete patrons registered via the OPAC, but not yet verified after" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu OPAC bidez erregistratzen diren erabiltzaileak, ondoren berifikazioa osatu ez dutenak" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# days." -msgstr "" +msgstr "egunak." # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# (separate branchcode with |)." -msgstr "" +msgstr " (banatu zutabeak honekin |)" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# Enable the self registration for the following libraries:" -msgstr "" +msgstr "auto-erregistratu den erabiltzaileak email bidez berifikatzea bere identitatea." # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# If empty, all libraries will be listed." -msgstr "" +msgstr "Eskatu" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationPrefillForm# Display and prefill" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationPrefillForm# Do not display and prefill" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationPrefillForm# password and login form after a patron has self registered." -msgstr "" +msgstr "bazkide lehenetsiaren kategoria moduan OPAC bidez bazkidetzen direnentzat" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Don't require" -msgstr "" +msgstr "Ez eskatu" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require" -msgstr "" +msgstr "Eskatu" # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify his or herself via email." -msgstr "" +msgstr "auto-erregistratu den erabiltzaileak email bidez berifikatzea bere identitatea." # OPAC > Payments msgid "opac.pref#PayPalChargeDescription# The patron should see the charge description as " -msgstr "" +msgstr "Bazkideak ikusi lezake prezioaren deskribapena honela" # OPAC > Payments msgid "opac.pref#PayPalPwd# The password for the PayPal account to receive payments is " -msgstr "" +msgstr "Ordainketak PayPal kontua bidez egiteko pasahitza hau da" # OPAC > Payments msgid "opac.pref#PayPalSignature# The signature for the PayPal account to receive payments is " -msgstr "" +msgstr "Ordainketak PayPal kontua bidez egiteko signatura hau da" # OPAC > Payments msgid "opac.pref#PayPalUser# The email address to receive PayPal payments is " -msgstr "" +msgstr "Ordainketak PayPal bidez jasotzeko mail helbidea hau da" # OPAC > Features msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Disable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # OPAC > Features msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # OPAC > Features msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Quote of the Day display on OPAC home page" -msgstr "" +msgstr "Eguneko esaldia bistaratu OPACeko orri nagusian" # OPAC > Features msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#RequestOnOpac# patrons to place holds on items from the OPAC." -msgstr "" +msgstr "bazkideei OPACeko elementuak erreserbatzen." # OPAC > Restricted page msgid "opac.pref#RestrictedPageContent# HTML content of your restricted page" -msgstr "" +msgstr "Zure murriztutako orriaren HTML edukia" # OPAC > Restricted page msgid "opac.pref#RestrictedPageLocalIPs# Access from IP addresses beginning with" -msgstr "" +msgstr "Sartu honela hasten diren IP helbideekin" # OPAC > Restricted page msgid "opac.pref#RestrictedPageLocalIPs# do not need to be authenticated (comma separated - ex: '127.0.0,127.0.1')" -msgstr "" +msgstr "ez du baieztapena behar (komatxoz banatu - adib: '127.0.0,127.0.1')" # OPAC > Restricted page msgid "opac.pref#RestrictedPageTitle# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # OPAC > Restricted page msgid "opac.pref#RestrictedPageTitle# as title of your restricted page (appears in the breadcrumb and on the top of the restricted page)" -msgstr "" +msgstr "zure murriztutako orriaren izenburu bezala (nabigazio-bidean eta murriztutako orriaren gainaldean agertzen da)" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Don't limit" -msgstr "" +msgstr "Ez mugatu" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Limit" -msgstr "" +msgstr "Mugatu" # OPAC > Policy msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are registered at." -msgstr "" +msgstr "bazkideen bilaketak erregistratuta dauden liburutegietara." # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili" # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser." @@ -6038,259 +6037,259 @@ msgstr "шифр зібрання" # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili" # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding items for the shelf browser." -msgstr "" +msgstr "elementuen jatorri liburutegia apal arakatzailearentzako elementuak aurkitzean." # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili" # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser." -msgstr "" +msgstr "elementuaren kokalekua apal arakatzailearentzako elementuak aurkitzean." # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# first name" -msgstr "" +msgstr "izena" # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial" -msgstr "" +msgstr "izena eta lehen abizena" # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# full name" -msgstr "" +msgstr "izen osoa" # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# last name" -msgstr "" +msgstr "abizena" # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# no name" -msgstr "" +msgstr "izenik gabe" # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC." -msgstr "" +msgstr "OPAC-ean iruzkin bat egiten duenari" # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# username" -msgstr "" +msgstr "erabiltzailea" # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Hide" -msgstr "" +msgstr "izkutatu" # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show" -msgstr "" +msgstr "erakutsi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# reviewer's avatar beside comments in OPAC. The avatar will be searched on www.libravatar.org using the patron's e-mail address." -msgstr "" +msgstr "avatar del revisor al lado del comentario en el OPAC. El avatar se buscará en www.libravatar.org usando el e-mail del usuario." # OPAC > Features msgid "opac.pref#SocialNetworks# Disable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # OPAC > Features msgid "opac.pref#SocialNetworks# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # OPAC > Features msgid "opac.pref#SocialNetworks# social network links in opac detail pages" -msgstr "" +msgstr "sare sozialeko loturak OPACeko xehetasunen orrian" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#StoreLastBorrower# Don't store" -msgstr "" +msgstr "Ez gorde" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#StoreLastBorrower# Store" -msgstr "" +msgstr "Gorde" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#StoreLastBorrower# the last patron to return an item. This setting is independent of opacreadinghistory/AnonymousPatron." -msgstr "" +msgstr "elementu bat itzultzen azken bazkidea. Ezarpen hau opacreadinghistory/AnonymousPatron-etik independientea da." # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#TrackClicks# Don't track" -msgstr "" +msgstr "Ez arakatu" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#TrackClicks# Track" -msgstr "" +msgstr "Arakatu" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#TrackClicks# Track anonymously" -msgstr "" +msgstr "Arakatu modu anonimoan" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#TrackClicks# links that patrons click on" -msgstr "" +msgstr "bazkideek klik egin ditzaketen loturak hemen" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#hidelostitems# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#hidelostitems# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#hidelostitems# lost items on search and detail pages." -msgstr "" +msgstr "galdutako elementuak bilaketa eta xehetasun orrietan." # OPAC > Features msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# Display" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu" # OPAC > Features msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed." -msgstr "" +msgstr "bilaketa emaitzak RSS jario bidez" # OPAC > Features msgid "opac.pref#opacbookbag# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#opacbookbag# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary \"Cart\" on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "bazkideei elementuak gordetzen OPACeko aldi baterako \"Orga\" karpetan." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#opaccredits# Include the following HTML in the footer of all pages in the OPAC:" -msgstr "" +msgstr "Gehitu hurrengo HTMLa OPACeko orri guztien orri-oinean:" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#opacheader# Include the following HTML in the header of all pages in the OPAC:" -msgstr "" +msgstr "Gehitu hurrengo HTMLa OPACeko orri guztien goiburuan:" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet" -msgstr "" +msgstr "Erabili CSS estilo-orria" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# on all pages in the OPAC, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with http:// (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root." -msgstr "" +msgstr "en todas las páginas del OPAC, en vez de las hojas de estilos CSS predeterminadas (utilizadas si se deja en blanco). Ingrese solo un nombre de archivo, una ruta local completa o una URL completa comenzando con http:// (si el archivo esta en un servidor remoto). Por favor tenga en cuenta que si solo ingresa un nombre de archivo, el mismo debería estar en el subdirectorio css para cada tema e idioma activo dentro del directorio de templates de Koha. Una ruta local completa se espera que comience con su documento raíz HTTP." # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past." -msgstr "" +msgstr "bazkideei aldez aurretik mailegatu dituzten liburuak ikusten." # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#opacthemes# Use the" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#opacthemes# theme on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "gaia OPACen." # OPAC > Features msgid "opac.pref#opacuserlogin# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#opacuserlogin# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#opacuserlogin# patrons to log in to their accounts on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "bazkideei beren kontuetara sartzeko saioa hasten OPACen." # OPAC > Features msgid "opac.pref#reviewson# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#reviewson# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#reviewson# patrons to make comments on items on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "bazkideei elementuen inguruko iruzkinak egiten OPACen." # OPAC > Features msgid "opac.pref#suggestion# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#suggestion# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # OPAC > Features msgid "opac.pref#suggestion# patrons to make purchase suggestions on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "bazkideei erosketa proposamenak egiten OPACen." # Patrons msgid "patrons.pref" -msgstr "" +msgstr "patrons.pref" # Patrons > General msgid "patrons.pref General" -msgstr "" +msgstr "General" # Patrons > Norwegian patron database msgid "patrons.pref Norwegian patron database" -msgstr "" +msgstr "Norbegiako erabiltzaileen datu-basea" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# staff to set the ability for a patron's checkouts to be viewed by linked patrons in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "al personal configurar la posibilidad que préstamos de un usuario sean visibles por usuarios enlazados en el OPAC." # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Don't send" -msgstr "" +msgstr "Ez bidali" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Send" -msgstr "" +msgstr "Bidali" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# an email to newly created patrons with their account details." -msgstr "" +msgstr "email bat bideli sortu berri diren bazkideei bere kontuaren xehetasunekin." # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# alternate" -msgstr "" +msgstr "txandaka" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# cardnumber as" @@ -6298,23 +6297,23 @@ msgstr "رقم البطاقة" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# first valid" -msgstr "" +msgstr "lehen balidazioa" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# home" -msgstr "" +msgstr "etxea" # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# patron email address for sending out emails." -msgstr "" +msgstr "bazkidearen helbide elektronikoa mailak bidaltzeko." # Patrons > General msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# work" -msgstr "" +msgstr "lana" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# (separate columns with |)" -msgstr "" +msgstr "(bereizi zutabeak | bidez)" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# NOTE: If autoMemberNum is enabled, the system preference BorrowerMandatoryField must not contain the field cardnumber." @@ -6322,43 +6321,43 @@ msgstr "" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following database columns must be filled in on the patron entry screen:" -msgstr "" +msgstr "Datu baseko hurrengo zutabeak bete behar dira bazkidearen sarrera pantailan:" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on" -msgstr "" +msgstr "Maileguak berritzean, iraungitze-data berria hemen" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date." -msgstr "" +msgstr "egungo data" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date." -msgstr "" +msgstr "egungo kidearen iraungitze-data" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# the latter of the current and expiry date." -msgstr "" +msgstr "egungo kidearen iraungitze-data" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# (separate columns with |)" -msgstr "" +msgstr " (banatu zutabeak | bidez)" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following database columns will not appear on the patron entry screen:" -msgstr "" +msgstr "Datu baseko hurrengo zutabeak bete behar dira bazkidearen sarrera pantailan:" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with |)" -msgstr "" +msgstr "(bereizi aukerak | bidez)" # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:" -msgstr "" +msgstr "Bazkideek hurrengo lanak izan ditzakete:" # Patrons > General msgid "patrons.pref#CardnumberLength# Card numbers for patrons must be" -msgstr "" +msgstr "Bazkideen txartel zenbakien izan behar du" # Patrons > General msgid "patrons.pref#CardnumberLength# If 'cardnumber' is included in the BorrowerMandatoryField list, the minimum length, if not specified here, defaults to one. Maximum cannot be bigger than the database field size." @@ -6366,7 +6365,7 @@ msgstr "" # Patrons > General msgid "patrons.pref#CardnumberLength# characters long. The length can be a single number to specify an exact length, a range separated by a comma (i.e., 'Min,Max'), or a maximum with no minimum (i.e., ',Max')." -msgstr "" +msgstr "caracteres de longitud. La longitud puede ser un solo número para especificar una longitud exacta, un rango separado por una coma (por ejemplo, 'Min,Max'), o un máximo sin mínimo (es decir, ',Max')." # Patrons > General msgid "patrons.pref#CheckPrevCheckout# check borrower checkout history to see if the current item has been checked out before." @@ -6374,11 +6373,11 @@ msgstr "" # Patrons > General msgid "patrons.pref#CheckPrevCheckout# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Patrons > General msgid "patrons.pref#CheckPrevCheckout# Do not" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Patrons > General msgid "patrons.pref#CheckPrevCheckout# Unless overridden, do" @@ -6394,75 +6393,75 @@ msgstr "" # Patrons > General msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Patrons > General msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Patrons > General msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record." -msgstr "" +msgstr "erabiltzailearen erregistrora fitxategiak aleatorioko igo eta atxikitzeko aukera." # Patrons > General msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Patrons > General msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Patrons > General msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Staff to manage which notices patrons will receive and when they will receive them. Note: this only applies to courtesy notices. To manage if patrons have also access to these settings, use EnhancedMessagingPreferencesOPAC." -msgstr "" +msgstr "Lankileei ze abisu jasoko dituzten eta noiz jasoko dituzten kudeatzera. Oharra: hau kortesiazko oharretan soilik ezarriko da. Erabiltzaileak ezarpen honetara sartzeko edo ez kudeatzeko erabili EnhancedMessagingPreferencesOPAC." # Patrons > General msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Patrons > General msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Patrons > General msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# patron messaging setting on the OPAC (note: EnhancedMessagingPreferences must be enabled)." -msgstr "" +msgstr "erabiltzaileen mezuen ezarpenak OPACean (oharra: EnhancedMessagingPreferences aukera gaitua egon behar du)" # Patrons > General msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "Ez gaitu" # Patrons > General msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Patrons > General msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# searching, editing and display of custom attributes on patrons." -msgstr "" +msgstr "bazkideen atributu pertsonalizatuen bilaketa, editatzea eta bistaratzea." # Patrons > General msgid "patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Patrons > General msgid "patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Patrons > General msgid "patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# charge a fee when a patron changes to a category with an enrollment fee." -msgstr "" +msgstr "el cargo de un importe cuando el usuario cambia a una categoría con un cargo de matriculación." # Patrons > General msgid "patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix." -msgstr "" +msgstr "Hutsak mugarik gabe esan nahi du. Elementu espezifikoen mugak zirkulazio arauetako matrizean definitzen dira." # Patrons > General msgid "patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to" -msgstr "" +msgstr "Mailegatutakoen beranduegi itzultzeen isuna bakarrik izan daiteke:" # Patrons > General msgid "patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %]." -msgstr "" +msgstr " [% local_currency %] izango da." # Patrons > General msgid "patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# Send an account expiration notice when a patron's card will expire in" @@ -6470,59 +6469,59 @@ msgstr "" # Patrons > General msgid "patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# days." -msgstr "" +msgstr "egunak" # Patrons > Norwegian patron database msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBEnable# Disable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # Patrons > Norwegian patron database msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBEnable# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Patrons > Norwegian patron database msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBEnable# endpoint." -msgstr "" +msgstr "azken puntua." # Patrons > Norwegian patron database msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBEnable# the ability to communicate with the Norwegian national patron database via the" -msgstr "" +msgstr "Norbegiako erabiltzaileen datu-basearekin harremanetan jartzeko gaitasuna bide honetatik:" # Patrons > Norwegian patron database msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBSearchNLAfterLocalHit# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Patrons > Norwegian patron database msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBSearchNLAfterLocalHit# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Patrons > Norwegian patron database msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBSearchNLAfterLocalHit# search the Norwegian national patron database after a local search result was found." -msgstr "" +msgstr "buscar en la base de datos nacional de usuarios de Noruega después de que se encontró un resultado en la búsqueda local." # Patrons > Norwegian patron database msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBUsername# . You can get these from \"Base Bibliotek\", which is maintained by the Norwegian National Library." -msgstr "" +msgstr "Lor ditzakezu hauek hemendik can get these from \"Base Bibliotek\", zeina Norbegiako Biblioteka Nazionalak mantentzen duen." # Patrons > Norwegian patron database msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBUsername# Communicate with the Norwegian national patron database using the username" -msgstr "" +msgstr "Komunikatu Norbegiako datu-base nazionalarekin erabiltzaile-izen honekin" # Patrons > Norwegian patron database msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBUsername# and the password" -msgstr "" +msgstr "eta pasahitza" # Patrons > General msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Show a notice if the patron is about to expire or has expired" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi oharra bazkidea dataz kanpo geratzear edo dagoeneko dataz kanpo bada" # Patrons > General msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand." -msgstr "" +msgstr "egun lehenago." # Patrons > General msgid "patrons.pref#PatronQuickAddFields# (separate columns with |)" -msgstr "" +msgstr " (banatu zutabeak | bidez)" # Patrons > General msgid "patrons.pref#PatronQuickAddFields# add these fields to the patron quick add form when entering a new patron. Displays only mandatory fields and fields specified here. If applicable the guarantor form will be shown as well, individual fields in that form will be ignored." @@ -6530,31 +6529,31 @@ msgstr "" # Patrons > General msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# By default, show" -msgstr "" +msgstr "Modu lehenetsian, erakutsi " # Patrons > General msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# results per page in the staff client." -msgstr "" +msgstr "emaitza orrialde bakoitzeko langileen interfazean." # Patrons > General msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# Define a username/login" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu erabiltzaile-izena/hasi saioa" # Patrons > General msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# Use the SMS::Send::" -msgstr "" +msgstr "Erabili SMS::Send::" # Patrons > General msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# and a password" -msgstr "" +msgstr "eta pasahitza" # Patrons > General msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# driver to send SMS messages." -msgstr "" +msgstr "kontrolatzailea SMS mezuak bidaltzeko." # Patrons > General msgid "patrons.pref#StatisticsFields# (separate fields with |, without trailing |). Default if empty: location|itype|ccode" -msgstr "" +msgstr "(banatu eremuak | bidez, arrastaka eman gabe |). Modu lehenetsian hutsik badago: location|itype|ccode" # Patrons > General msgid "patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record: " @@ -6562,23 +6561,23 @@ msgstr "" # Patrons > General msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # Patrons > General msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Patrons > General msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported)." -msgstr "" +msgstr "teléfono bidezko notifikazioak Talking Tech i-tiva erabiliz (atzerapenak, atzerapen aurrekoak eta gaur egun onartzen diren erreserba abisuak)." # Patrons > General msgid "patrons.pref#TrackLastPatronActivity# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Patrons > General msgid "patrons.pref#TrackLastPatronActivity# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Patrons > General msgid "patrons.pref#TrackLastPatronActivity# Everytime a patron will connect, the borrowers.lastseen will be updated with the current time." @@ -6586,15 +6585,15 @@ msgstr "" # Patrons > General msgid "patrons.pref#TrackLastPatronActivity# track last patron activity." -msgstr "" +msgstr "bazkide orokor motak" # Patrons > General msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Patrons > General msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Patrons > General msgid "patrons.pref#autoMemberNum# NOTE: If autoMemberNum is enabled, the system preference BorrowerMandatoryField must not contain the field cardnumber." @@ -6602,511 +6601,511 @@ msgstr "" # Patrons > General msgid "patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron addition screen to the next available card number (for example, if the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942)." -msgstr "" +msgstr "modu lehenetsian, ezarri bazkidea gehitzeko pantailako txartel zenbakiaren eremua erabilgarri dagoen hurrengo txartel zenbakian (adibidez, erabilita dagoen txartel zenbaki handiena 26345000012941 bada, eremu honetan 26345000012942 ezarriko da lehenetsi moduan)." # Patrons > General msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# (input multiple choices separated by |). Leave empty to deactivate" -msgstr "" +msgstr "(sartu aukera anitzak | bidez banatuak). Utzi hutsa desaktibatzeko" # Patrons > General msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those they guarantee:" -msgstr "" +msgstr "Abal-emailea hurrengoetako edozein izan daiteke:" # Patrons > General msgid "patrons.pref#checkdigit# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Patrons > General msgid "patrons.pref#checkdigit# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Patrons > General msgid "patrons.pref#checkdigit# check and construct borrower card numbers in the Katipo style. This overrides autoMemberNum if on." -msgstr "" +msgstr "kontrolatu eta sortu bazkideen txartel zenbakiak Katipo estiloan. Gaituta badago, autoMemberNum baliogabetuko du." # Patrons > General msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Patrons > General msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Patrons > General msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# staff to access a patron's checkout history (reading history is still stored, regardless of staff being allowed access or not)." -msgstr "" +msgstr "langileei bazkide baten mailegu historia ikusten (dena dela, historia gordeko da)." # Patrons > General msgid "patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must be at least" -msgstr "" +msgstr "Saioa hasteko langile eta bazkideen pasahitzek, gutxienez, " # Patrons > General msgid "patrons.pref#minPasswordLength# characters long." -msgstr "" +msgstr "karaktere izan behar dituzte." # Patrons > General msgid "patrons.pref#patronimages# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Patrons > General msgid "patrons.pref#patronimages# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Patrons > General msgid "patrons.pref#patronimages# images to be uploaded and shown for patrons on the staff client." -msgstr "" +msgstr "irudiak kargatu eta bazkideei erakutsi ahal izatea langileen interfazean." # Patrons > General msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Do" -msgstr "" +msgstr "Bai" # Patrons > General msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Don't" -msgstr "" +msgstr "Ez" # Patrons > General msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case." -msgstr "" +msgstr "gorde eta bistaratu abizenak letra larriz." # Patrons > General msgid "patrons.pref#useDischarge# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Patrons > General msgid "patrons.pref#useDischarge# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Patrons > General msgid "patrons.pref#useDischarge# librarians to discharge borrowers and borrowers to request a discharge." -msgstr "" +msgstr "a los bibliotecarios la realización de la generación de la liberación de la deuda a los lectores y los lectores a solicitar una liberación de la deuda." # Searching msgid "searching.pref" -msgstr "" +msgstr "searching.pref" # Searching > Features msgid "searching.pref Features" -msgstr "" +msgstr "Ezaugarriak" # Searching > Results Display msgid "searching.pref Results Display" -msgstr "" +msgstr "Emaitzak bistaratzea" # Searching > Search Form msgid "searching.pref Search Form" -msgstr "" +msgstr "Bilaketa modua" # Searching > Search Form msgid "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# For example, to limit listing to French and Italian, enter ita|fre." -msgstr "" +msgstr "Adibidez, mugatu zerrrenda frantsesa eta italierara, sartu ita|fre." # Searching > Search Form msgid "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# ISO 639-2 language codes (separate values with | or ,)." -msgstr "" +msgstr " ISO 639-2 hizkuntza-kodeak (banatu baloreak | bidez edo ,)." # Searching > Search Form msgid "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# Limit the languages listed in the advanced search drop-down to the" -msgstr "" +msgstr "Mugatu hizkuntzen zerrenda bilaketa aurreratuko zerrenda-zabalgarrian" # Searching > Search Form msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# Currently supported values: Item types (itemtypes), Collection Codes (ccode) and Shelving Location (loc)." -msgstr "" +msgstr "Gaur onartzen diren baloreak: Elementu motak (itemtypes), Bilduma kodeak (ccode) eta Apalategiko kokapena (loc)." # Searching > Search Form msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# Show tabs in OPAC and staff-side advanced search for limiting searches on the" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi atazak OPACean eta langilearen bilaketa aurreratua bilaketak mugatzeko hemen" # Searching > Search Form msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.
        " -msgstr "" +msgstr "eremuak (banatu baloreak | bidez). Taulak zerrendatutako ordenean agertu.
        " # Searching > Results Display msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# Show facets for" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi fazetak " # Searching > Results Display msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# both home and holding library" -msgstr "" +msgstr "jatorri-liburutegia eta alearen liburutegia" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# holding library" -msgstr "" +msgstr "alearen liburutegia" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# home library" -msgstr "" +msgstr "jatorri-liburutegia" # Searching > Features msgid "searching.pref#EnableSearchHistory# Don't keep" -msgstr "" +msgstr "Ez gorde" # Searching > Features msgid "searching.pref#EnableSearchHistory# Keep" -msgstr "" +msgstr "Gorde" # Searching > Features msgid "searching.pref#EnableSearchHistory# patron search history in the staff client." -msgstr "" +msgstr "bazkidearen bilaketa historiala langile-interfazean." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to" -msgstr "" +msgstr "Trunkatu fazeten luzera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# characters, in OPAC/staff interface." -msgstr "" +msgstr "karakteretara, OPAC/langileen interfazean." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#FacetMaxCount# Show up to" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#FacetMaxCount# facets for each category." -msgstr "" +msgstr "fazetak kategoria bakoitzarentzat." # Searching > Features msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# see from (non-preferred form) headings in bibliographic searches. Please note: you will need to reindex your bibliographic database when changing this preference." -msgstr "" +msgstr "usado por (forma no preferida) encabezamientos en búsquedas bibliográficas. Por favor notar: necesitará reindexar su base bibliográfica cuando cambie esta preferencia." # Searching > Features msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Searching > Features msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Searching > Search Form msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# By default," -msgstr "" +msgstr "Modu lehenetsian," # Searching > Search Form msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# don't use" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili" # Searching > Search Form msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number staff client searches" -msgstr "" +msgstr "\"phr\" operadorea katalogo zenbakia eta zenbaki estandarra lankide-interfazearen bilaketetan" # Searching > Search Form msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# use" -msgstr "" +msgstr "erabili" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck#
        Availability statuses may show incorrectly in search results if a record has more items than the limit set. Statuses will display correctly in the record details." -msgstr "" +msgstr "
        Los estados de disponibilidad pueden mostrarse de forma incorrecta en los resultados de búsqueda si un registro tiene más ítems que el límite establecido. Los estados se mostrarán correctamente en los detalles del registro." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck#
        Leave empty for no limit." -msgstr "" +msgstr "Utzi hutsik mugarik gabe" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# For records with many items, only check the availability status for the first" -msgstr "" +msgstr "Elementu askoko erregistroentzat, baieztatu soilik lehenengoaren eskuragarritasun egoera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# items." -msgstr "" +msgstr "elementuak." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# an item's library, location and call number in OPAC search results." -msgstr "" +msgstr "elementu baten liburutegia, kokapena eta katalogo zenbakia OPACeko bilaketa emaitzetan" # Searching > Search Form msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# By default," -msgstr "" +msgstr "Modu lehenetsian" # Searching > Search Form msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# don't use" -msgstr "" +msgstr "ez erabili" # Searching > Search Form msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number OPAC searches" -msgstr "" +msgstr "\"phr\" operadorea katalogo zenbakia eta zenbaki estandarra OPAC bilaketetan" # Searching > Search Form msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# use" -msgstr "" +msgstr "erabili" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ," -msgstr "" +msgstr "," # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the OPAC by" -msgstr "" +msgstr "Modu lehenetsian, honela ordenatu bilaketa emaitzak OPACen:" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ascending." -msgstr "" +msgstr "goranzko moduan." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# author" -msgstr "" +msgstr "egilearen arabera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# call number" -msgstr "" +msgstr "katalogo zenbakiaren arabera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date added" -msgstr "" +msgstr "gehitu ziren dataren arabera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date of publication" -msgstr "" +msgstr "argitaratze dataren arabera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# descending." -msgstr "" +msgstr "beheranzko moduan." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from A to Z." -msgstr "" +msgstr "Atik Zra." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from Z to A." -msgstr "" +msgstr "Ztik Ara." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# relevance" -msgstr "" +msgstr "garrantziaren arabera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# title" -msgstr "" +msgstr "izenburuaren arabera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts" -msgstr "" +msgstr "mailegatutako aldien arabera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# By default, show" -msgstr "" +msgstr "Modu lehenetsian, erakutsi" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# results per page in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "emaitza orri bakoitzeko OPACen." # Searching > Features msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Don't use" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili" # Searching > Features msgid "searching.pref#OpacGroupResults# PazPar2 to group similar results on the OPAC. This requires that PazPar2 is set up and running." -msgstr "" +msgstr "PazPar2 antzeko emaitzak taldekatzeko OPACen. Horrek PazPar2 instalatzea eta funtzionatzen egotea eskatzen du." # Searching > Features msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate#
        (The * character would be used like so: Har* or *logging.)" -msgstr "" +msgstr "
        (* karakterea honela erabili behar da: Har* edo *logging.)" # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for example, Har would match Harry and harp)" -msgstr "" +msgstr "Egin komodin bilaketa (horrela, Har aukerak Harry eta harp aukerekin bat egingo du)" # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# automatically." -msgstr "" +msgstr "automatikoki." # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# only if * is added." -msgstr "" +msgstr "baldin eta * gehitzen bada." # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Don't try" -msgstr "" +msgstr "Ez saiatu" # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Try" -msgstr "" +msgstr "Saiatu" # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryFuzzy# to match similarly spelled words in a search (for example, a search for flang would also match flange and fang; REQUIRES ZEBRA)." -msgstr "" +msgstr "antzeko moduan idatzitako hitzak parekatzen bilaketa batean (adibidez, flang bilatzean flange eta fang aurkituko ditu ere; HORRETARAKO ZEBRA BEHAR DA)." # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryStemming# Don't try" -msgstr "" +msgstr "Ez saiatu" # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryStemming# Try" -msgstr "" +msgstr "Saiatu" # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryStemming# to match words of the same base in a search (for example, a search for enabling would also match enable and enabled; REQUIRES ZEBRA)." -msgstr "" +msgstr "oinarri bereko hitzak parekatzen bilaketa batean (adibidez, enabling bilatzen baduzu, enable eta enabled aurkituko ditu ere; HORRETARAKO ZEBRA BEHAR DA)." # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Disable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryWeightFields# ranking of search results by relevance (REQUIRES ZEBRA)." -msgstr "" +msgstr "bilaketa emaitzen sailkapena garrantziaren arabera (HORRETARAKO ZEBRA BEHAR DA)." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#SearchWithISBNVariations# When searching on the ISBN index," -msgstr "" +msgstr "ISBN aurkibidean aurkitzean" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#SearchWithISBNVariations# don't search" -msgstr "" +msgstr "ez bilatu" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#SearchWithISBNVariations# on all variations of the ISBN. Note that this preference has no effect if UseQueryParser is on." -msgstr "" +msgstr "ISBN aldaera gueztietan. Kontuan izan honek ez duela inongo efekturik UseQueryParser aukera aktibatua badago." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#SearchWithISBNVariations# search" -msgstr "" +msgstr "bilatu" # Searching > Features msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force" -msgstr "" +msgstr "Ez derrigortu" # Searching > Features msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force" -msgstr "" +msgstr "Derrigortu" # Searching > Features msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# subject tracings in the OPAC and Staff Client to search only for complete-subfield matches." -msgstr "" +msgstr "gaien segimenduak azpieremu parekatze osoak soilik bilatzera OPACen eta langileen interfazean." # Searching > Features msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Searching > Features msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Searching > Features msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings." -msgstr "" +msgstr "banaketak gaien segimenduetan klik eginez sortutako bilaketentzat" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Use the following text as separator for UNIMARC authors facets" -msgstr "" +msgstr "Erabili ondorengo testua UNIMARCeko autoreen fazetak banatzeko" # Searching > Features msgid "searching.pref#UseICU# ICU Zebra indexing. Please note: This setting will not affect Zebra indexing, it should only be used to tell Koha that you have activated ICU indexing if you have actually done so, since there is no way for Koha to figure this out on its own." -msgstr "" +msgstr "Zebraren ICU indexazioa. Kontuan izan: ezarpen honek ez du Zebra indexazioa afektatzen, bakarrik Koha-ri ICU indexazioa gaitu duela esateko balio du, izan ere Koha-k ez dauka modurik hori jakiteko." # Searching > Features msgid "searching.pref#UseICU# Not using" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili" # Searching > Features msgid "searching.pref#UseICU# Using" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Searching > Features msgid "searching.pref#UseQueryParser# Do not try" -msgstr "" +msgstr "Ez saiatu" # Searching > Features msgid "searching.pref#UseQueryParser# Try" -msgstr "" +msgstr "Saiatu" # Searching > Features msgid "searching.pref#UseQueryParser# to use the QueryParser module for parsing queries. Please note: enabling this will have no impact if you do not have QueryParser installed, and everything will continue to work as usual." -msgstr "" +msgstr "erabili QueryParser moduloa bilaketak prozesatzeko. Kontuan izan: hau gaitzea ez dauka inongo inpakturik QueryParser ez badago aktibatua, eta guztiak lehen bezala funtzionatuko du." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# ," -msgstr "" +msgstr "," # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# By default, sort search results in the staff client by" -msgstr "" +msgstr "Modu lehenetsian, honela ordenatu langileen interfazeko bilaketa emaitzak" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# ascending." -msgstr "" +msgstr "goranzko moduan." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# author" -msgstr "" +msgstr "egilearen arabera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# call number" -msgstr "" +msgstr "katalogo zenbakiaren arabera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# date added" -msgstr "" +msgstr "gehitu ziren dataren arabera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# date of publication" -msgstr "" +msgstr "argitaratzen dataren arabera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# descending." -msgstr "" +msgstr "beheranzko moduan." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# from A to Z." -msgstr "" +msgstr "Atik Zra." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# from Z to A." -msgstr "" +msgstr "Ztik Ara." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# relevance" -msgstr "" +msgstr "garrantziaren arabera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# title" -msgstr "" +msgstr "izenburuaren arabera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts" -msgstr "" +msgstr "mailegatutako aldien arabera" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#displayFacetCount# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#displayFacetCount# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#displayFacetCount# facet counts. The relevance of these numbers highly depends on the value of the maxRecordsForFacets preference. Applies to OPAC and staff interface." -msgstr "" +msgstr "fazeten zenbaketa. Zenbaki hauen garrantzia maxRecordsForFacets lehentasunaren balioaren mende dago gehienbat. OPAC eta langileen interfazeari aplikatzen zaie." # Searching > Search Form msgid "searching.pref#expandedSearchOption# \"More options\" on the OPAC and staff advanced search pages." -msgstr "" +msgstr "\"Aukera gehiago\" OPACen eta langileen bilaketa aurreratuaren orrietan." # Searching > Search Form msgid "searching.pref#expandedSearchOption# By default," -msgstr "" +msgstr "Modu lehenetsian, " # Searching > Search Form msgid "searching.pref#expandedSearchOption# don't show" -msgstr "" +msgstr "ez erakutsi" # Searching > Search Form msgid "searching.pref#expandedSearchOption# show" -msgstr "" +msgstr "erakutsi" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to" @@ -7114,111 +7113,111 @@ msgstr "Показати до" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# items per biblio in the search results" -msgstr "" +msgstr "elementu erregistro bakoitzeko bilaketa emaitzetan" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on" -msgstr "" +msgstr "Sortu fazetak" # Searching > Results Display msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results." -msgstr "" +msgstr "bilaketa emaitzen erregistroetan oinarrituta." # Searching > Results Display msgid "searching.pref#numSearchResults# By default, show" -msgstr "" +msgstr "Modu lehenetsian, erakutsi " # Searching > Results Display msgid "searching.pref#numSearchResults# results per page in the staff client." -msgstr "" +msgstr "emaitza orri bakoitzeko langileen interfazean." # Serials msgid "serials.pref" -msgstr "" +msgstr "serials.pref" # Serials msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Serials msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "aldizkako argitalpen baten aurreko gaiak OPACen." # Serials msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" # Serials msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Serials msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# a suggestion for a biblio when its attached serial is renewed." -msgstr "" +msgstr "bibliografia proposamena erantsitako aldizkako argitalpena berritzen denean." # Serials msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place" -msgstr "" +msgstr "Ez egin" # Serials msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Place" -msgstr "" +msgstr "Egin" # Serials msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list." -msgstr "" +msgstr "jasotako aldizkako argitalpenen erreserba bideratze zerrenda batean baldin badaude." # Serials msgid "serials.pref#RoutingListNote# Include following note on all routing lists:" -msgstr "" +msgstr "Ohar hau gehitu bideraketa zerrenda guztietan:" # Serials msgid "serials.pref#RoutingSerials# Don't use" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili" # Serials msgid "serials.pref#RoutingSerials# Use" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Serials msgid "serials.pref#RoutingSerials# the routing list feature in the serials module." -msgstr "" +msgstr "aldizkako argitalpenen moduloan zirkulazio-zerrendaren funtzioa." # Serials msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Serials msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the staff client." -msgstr "" +msgstr "aldizkako argitalpen baten aurreko gaiak langileen interfazean." # Serials msgid "serials.pref#SubscriptionDuplicateDroppedInput# List of fields which must not be rewritten when a subscription is duplicated (Separated by pipe |)" -msgstr "" +msgstr "Eremuen zerrenda zeinak ez diren berriz bete behar harpidetza bat bikoizten denean (Banatu pipeta | bidez)" # Serials msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect" -msgstr "" +msgstr "harpidetza informazioa bibliografía erregistro baterako erakusten denean, aurre aukeratu" # Serials msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# brief history" -msgstr "" +msgstr "historia laburra" # Serials msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# full history" -msgstr "" +msgstr "historial osoa" # Serials msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues." -msgstr "" +msgstr "aldizkako argitalpenen ikuspegia." # Serials msgid "serials.pref#makePreviousSerialAvailable# Do not make" -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu" # Serials msgid "serials.pref#makePreviousSerialAvailable# Make" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Serials msgid "serials.pref#makePreviousSerialAvailable# previous serial automatically available when receiving a new serial issue. The previous issue can also be set to another item type when receiving a new one. Please note that the item-level_itypes syspref must be set to specific item." @@ -7226,43 +7225,43 @@ msgstr "" # Serials msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Holdings tab" -msgstr "" +msgstr "Aleak fitxa" # Serials msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Serial Collection tab" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenen bilduma fitxa" # Serials msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Serials msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Subscriptions tab" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzak fitxa" # Serials msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# as default tab for serials in OPAC. Please note that the Serial Collection tab is currently available only for UNIMARC." -msgstr "" +msgstr "fitxa lehenetsi moduan OPACeko aldizkako argitalpenentzat. Kontuan izan Aldizkako argitalpenen bilduma fitxa UNIMARCentzat soilik dagoela erabilgarri." # Staff Client msgid "staff_client.pref" -msgstr "" +msgstr "staff_client.pref" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref Appearance" -msgstr "" +msgstr "Itxura" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref Options" -msgstr "" +msgstr "Aukerak" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#AudioAlerts# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "Ez gaitu" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#AudioAlerts# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#AudioAlerts# audio alerts for events defined in the audio alerts section of administration." @@ -7270,59 +7269,59 @@ msgstr "" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# . Note: The corresponding XSLT option must be turned on." -msgstr "" +msgstr "Oharra: XSLT aukera gaitua egon behar du." # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Both result and detail pages" -msgstr "" +msgstr "Emaitza- eta xehetasun-orriak" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Detail page only" -msgstr "" +msgstr "Xehetasun orria soilik" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: " -msgstr "" +msgstr "Erakutsi 856u eremuko URIa irudi gisa hemen:" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Neither detail or result pages" -msgstr "" +msgstr "Ez xehetasun- ezta emaitza-orria ere" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Result page" -msgstr "" +msgstr "Emaitzen orria" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the staff client." -msgstr "" +msgstr "formatua, audientzia eta material motaren ikonoak langile-interfazeko emaitza- eta xehetasun-orrietan (MARC21 XSLT)." # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#HidePatronName# the names of patrons that have items checked out or on hold on detail pages or the \"Place Hold\" screen." -msgstr "" +msgstr "maileguan hartutako edo erreserbatutako elementuak dituzten bazkideen izenak xehetasun orrietan edo \"Egin erreserba\" pantailan." # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#IntranetCatalogSearchPulldown# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#IntranetCatalogSearchPulldown# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#IntranetCatalogSearchPulldown# a search field pulldown for 'Search the catalog' boxes." @@ -7330,377 +7329,377 @@ msgstr "" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#IntranetCirculationHomeHTML# Show the following HTML in its own div on the bottom of the home page of the circulation module:" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi ondorengo HTML zure div-ean zirkulazio-moduloko orri nagusiko amaieran:" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# Use the image at" -msgstr "" +msgstr "Erabili" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# for the Staff Client's favicon. (This should be a complete URL, starting with http://.)" -msgstr "" +msgstr "(e)ko irudia langileen interfazearen gogokoen ikonoarentzat. (URL oso bat izan behar du, eta hasieran http:// jarri.)" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#IntranetNav# Show the following HTML to the left of the More menu at the top of each page on the staff client (should be a list of links or blank):" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi ondorengo HTML ezkerreko... (loturen zerrenda bat edo hutsunea izan daiteke):" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#IntranetReportsHomeHTML# Show the following HTML in its own div on the bottom of the home page of the reports module:" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi ondorengo HTML zure div-ean txosten-moduloko orri nagusiko amaieran:" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#IntranetSlipPrinterJS# Use the following JavaScript for printing slips. Define at least function printThenClose(). For use e.g. with Firefox PlugIn jsPrintSetup, see http://jsprintsetup.mozdev.org/:" -msgstr "" +msgstr "Erabili ondrengo JavaScript erreziboak inprimatzeko. Definitu gutxienez function printThenClose(). Adibidez, Firefox PlugIn jsPrintSetup, ikus http://jsprintsetup.mozdev.org/:" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#IntranetUserCSS# Include the following CSS on all pages in the staff client:" -msgstr "" +msgstr "Gehitu hurrengo CSSa langileen interfazeko orri guztietan:" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#IntranetUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the staff client:" -msgstr "" +msgstr "Gehitu ondorengo JavaScript langile-interfazeko orri guztietan:" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#IntranetmainUserblock# Show the following HTML in its own column on the main page of the staff client:" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi hurrengo HTMLa bereizitako zutabe batean, langileen interfazearen orri nagusian:" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#SlipCSS# Include the stylesheet at" -msgstr "" +msgstr "Gehitu estilo-orria hemen" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#SlipCSS# on Issue and Hold Slips. (This should be a complete URL, starting with http://.)" -msgstr "" +msgstr "Mailegu eta Erreserben erreziboetan. (Hau URL oso bat izan behar du, hasiera izanik http://)." # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Disable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# item selection in record detail page." -msgstr "" +msgstr "elementu aukeraketa erregistroen xehetasun-orrian." # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#UseWYSIWYGinSystemPreferences# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#UseWYSIWYGinSystemPreferences# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#UseWYSIWYGinSystemPreferences# WYSIWYG editor when editing certain HTML system preferences." -msgstr "" +msgstr "WYSIWYG editorea zenbait HTML sistemako lehentasunak editatzerakoan." # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay#
        Options:
        • Leave empty for \"no xslt\"
        • enter \"default\" for the default one
        • put a path to define a xslt file
        • put an URL for an external specific stylesheet.
        {langcode} will be replaced with current interface language" -msgstr "" +msgstr "
        Opciones:
        • Dejar vacío para \"no xslt\"
        • ingrese \"default\" para el valor predeterminado
        • ingrese una ruta para definir un archivo xslt
        • ingrese una URL para una hoja de estilo específica
        {langcode} será reemplazado con el lenguaje actual de la interfaz" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# Display details in the staff client using XSLT stylesheet at: " -msgstr "" +msgstr "Bistaratu emaitzak langile-interfazean XSLT estilo-orria erabiliz hemen:" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#XSLTListsDisplay#
        Options:
        • Leave empty for \"no xslt\"
        • enter \"default\" for the default one
        • put a path to define a xslt file
        • put an URL for an external specific stylesheet.
        {langcode} will be replaced with current interface language" -msgstr "" +msgstr "
        Opciones:
        • Dejar vacío para \"no xslt\"
        • ingrese \"default\" para el valor predeterminado
        • ingrese una ruta para definir un archivo xslt
        • ingrese una URL para una hoja de estilo específica
        {langcode} será reemplazado con el lenguaje actual de la interfaz" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#XSLTListsDisplay# Display lists in the staff client using XSLT stylesheet at: " -msgstr "" +msgstr "Bistaratu emaitzak langile-interfazean XSLT estilo-orria erabiliz hemen:" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay#
        Options:
        • Leave empty for \"no xslt\"
        • enter \"default\" for the default one
        • put a path to define a xslt file
        • put an URL for an external specific stylesheet.
        {langcode} will be replaced with current interface language" -msgstr "" +msgstr "
        Opciones:
        • Dejar vacío para \"no xslt\"
        • ingrese \"default\" para el valor predeterminado
        • ingrese una ruta para definir un archivo xslt
        • ingrese una URL para una hoja de estilo específica
        {langcode} será reemplazado con el lenguaje actual de la interfaz" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# Display results in the staff client using XSLT stylesheet at: " -msgstr "" +msgstr "Bistaratu emaitzak langile-interfazean XSLT estilo-orria erabiliz hemen:" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#intranet_includes# Use include files from the" -msgstr "" +msgstr "Erabili direktorioko erantsitako fitxategiak " # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#intranet_includes# directory in the template directory, instead of includes/. (Leave blank to disable)" -msgstr "" +msgstr "txantiloiak direktorioan, includes ordez. (Utzi hutsik desgaitzeko)" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Don't show" -msgstr "" +msgstr "Ez erakutsi" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Show" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# the cart option in the staff client." -msgstr "" +msgstr "orgaren aukera langileen interfazean." # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# Include the additional CSS stylesheet" -msgstr "" +msgstr "Gehitu CSS estilo-orri gehigarria" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable.) Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with http:// (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root." -msgstr "" +msgstr "para sobrescribir configuraciones específicas de la hoja de estilo predeterminada (dejar blanco para inhabilitar). Ingrese solo el nombre de archivo, un path local completo o una URL completa comenzando con http:// (si el archivo se encuentra en un servidor remoto). Note que si ingresa un nombre de archivo, el mismo deberá estar el el subdirectorio css para tema activo y lenguaje dentro del directorio de temas de Koha. Un path completo se espera comience desde el document root HTTP." # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# Use the CSS stylesheet" -msgstr "" +msgstr "Erabili CSS estilo-orria" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# on all pages in the staff interface, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with http:// (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root." -msgstr "" +msgstr "en todas las páginas de la interfaz administrativa, en lugar del css predeterminado (se usa cuando deja este campo en blanco). Ingrese un nombre de archivo, un path completo o una URL completa comenzando conhttp:// (si el archivo se encuentra en un servidor remoto). Note que si ingresa un nombre de archivo, el mismo debe estar en el subdirectorio css para cada tema activo y lenguaje dentro del directorio de temas de Koha. Un path completo local se espera comience desde su document root HTTP." # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# . Do not include a trailing slash in the URL." -msgstr "" +msgstr "Ez gehitu barra eroria (/) URL amaieran" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# The staff client is located at http://" -msgstr "" +msgstr "Langileen interfazea helbide honetan dago: http://" # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#template# Use the" -msgstr "" +msgstr "Erabili " # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#template# theme on the staff interface." -msgstr "" +msgstr "gaia langileen interfazean." # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewISBD# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewISBD# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewISBD# staff to view records in ISBD form on the staff client." -msgstr "" +msgstr "langileei erregistroak ISBD formatuan ikusten langileen interfazean." # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# staff to view records in labeled MARC form on the staff client." -msgstr "" +msgstr "langileei erregistroak MARC formatu etiketatuan ikusten langileen interfazean." # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewMARC# Allow" -msgstr "" +msgstr "Utzi" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewMARC# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewMARC# staff to view records in plain MARC form on the staff client." -msgstr "" +msgstr "langileei erregistroak MARC formatu arruntan ikusten langileen interfazean." # Tools msgid "tools.pref" -msgstr "" +msgstr "tools.pref" # Tools > Batch item msgid "tools.pref Batch item" -msgstr "" +msgstr "tools.pref Batch item" # Tools > News msgid "tools.pref News" -msgstr "" +msgstr "tools.pref News" # Tools > Patron cards msgid "tools.pref Patron cards" -msgstr "" +msgstr "tools.pref Patron cards" # Tools > Patron cards msgid "tools.pref#ImageLimit# Limit the number of creator images stored in the database to" -msgstr "" +msgstr "Sortzailearen irudien kopuru biltegiratze limitea datu-basean" # Tools > Patron cards msgid "tools.pref#ImageLimit# images." -msgstr "" +msgstr "irudiak." # Tools > Batch item msgid "tools.pref#MaxItemsToDisplayForBatchDel# Display up to" -msgstr "" +msgstr "Bisualizatu hemen" # Tools > Batch item msgid "tools.pref#MaxItemsToDisplayForBatchDel# items in a single item deletion batch." -msgstr "" +msgstr "elementuak elementu bakarrean ezabatu." # Tools > Batch item msgid "tools.pref#MaxItemsToProcessForBatchMod# Process up to" -msgstr "" +msgstr "Procesatu hemen" # Tools > Batch item msgid "tools.pref#MaxItemsToProcessForBatchMod# items in a single item modification batch." -msgstr "" +msgstr "elementuak modifikazio-lotean elementu bakarrean." # Tools > News msgid "tools.pref#NewsAuthorDisplay# Both OPAC and staff client" -msgstr "" +msgstr "OPAC eta langile-interfazea" # Tools > News msgid "tools.pref#NewsAuthorDisplay# Not at all" -msgstr "" +msgstr "Inondik ere ez" # Tools > News msgid "tools.pref#NewsAuthorDisplay# OPAC only" -msgstr "" +msgstr "OPAC bakarra" # Tools > News msgid "tools.pref#NewsAuthorDisplay# Show the author for news items:" -msgstr "" +msgstr "Elementu berrientzat erakutsi autorea:" # Tools > News msgid "tools.pref#NewsAuthorDisplay# Staff client only" -msgstr "" +msgstr "Langile-interfazea bakarrik" # Web services msgid "web_services.pref" -msgstr "" +msgstr "web_services.pref" # Web services > ILS-DI msgid "web_services.pref ILS-DI" -msgstr "" +msgstr "ILS-DI" # Web services > IdRef msgid "web_services.pref IdRef" -msgstr "" +msgstr "web_services.pref IdRef" # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref OAI-PMH" -msgstr "" +msgstr "OAI-PMH" # Web services > Reporting msgid "web_services.pref Reporting" -msgstr "" +msgstr "web_services.pref Reporting" # Web services > ILS-DI msgid "web_services.pref#ILS-DI# Disable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # Web services > ILS-DI msgid "web_services.pref#ILS-DI# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Web services > ILS-DI msgid "web_services.pref#ILS-DI# ILS-DI services for OPAC users (available at: /cgi-bin/koha/ilsdi.pl)" -msgstr "" +msgstr "ILS-DI zerbitzuak OPAC erabiltzaileentzat (erabilgarri hemen: /cgi-bin/koha/ilsdi.pl)" # Web services > ILS-DI msgid "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# Allow IP addresses" -msgstr "" +msgstr "Utzi IP helbidea" # Web services > ILS-DI msgid "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Leave the field blank to allow any IP address." -msgstr "" +msgstr "ILS-DI zerbitzuak erabiltzeko (aktibatua dagoenean). banatu IP helbideak komaz eta hutsunerik Gabe. Utzi eremua hutsik edozein IP helbide satzeko." # Web services > IdRef msgid "web_services.pref#IdRef# Disable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # Web services > IdRef msgid "web_services.pref#IdRef# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Web services > IdRef msgid "web_services.pref#IdRef# Please note that this feature is available only for UNIMARC." -msgstr "" +msgstr "Mesedez kontuan izan funtzio hau UNIMARCerako soilik dagoela erabilgarri" # Web services > IdRef msgid "web_services.pref#IdRef# the IdRef webservice from the opac detail page. IdRef allows to request authorities from the Sudoc database." -msgstr "" +msgstr "IdRef web zerbitzua OPACeko xehetasunen orritik. IdRef baimentzen du Sdoc datu-baseko autoritateak ekartzea." # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH# OAI-PMH server." -msgstr "" +msgstr "OAI-PMH zerbitzaria." # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Disable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Koha's" -msgstr "" +msgstr "Koharen" # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu" # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# automatic update of OAI-PMH sets when a bibliographic record is created or updated" -msgstr "" +msgstr "OAI-PMH konjuntoak automatikoki eguneratzen dira errekurtso bibliografikoa sortua edo eguneratua izan denean" # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# . If empty, Koha OAI Server operates in normal mode, otherwise it operates in extended mode. In extended mode, it's possible to parameter other formats than marcxml or Dublin Core. OAI-PMH:ConfFile specify a YAML configuration file which list available metadata formats and XSL file used to create them from marcxml records." -msgstr "" +msgstr "Si está vacío, el Servidor Koha OAI funciona en modo normal, de lo contrario, opera en modo extendido. En modo extendido, es posible que se pase como parámetro, otros formatos distintos a MARCXML o Dublin Core. OAI-PMH: ConfFile especifica a YAML un archivo de configuración, el cual, enumera los formatos de metadatados disponibles y archivos XSL utilizados para crearlos a partir de registros marcxml." # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# YAML OAI Koha server configuration file:" -msgstr "" +msgstr "YAML OAI Koha zerbitzarirako konfigurazio-fitxategia:" # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# ." -msgstr "" +msgstr " ." # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# Koha's deletedbiblio table" -msgstr "" +msgstr "Koharen bibliografia ezabatzeko taula" # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# might be emptied or truncated at some point (transient)" -msgstr "" +msgstr "Momentu batean hustua edo moztua izan daiteke" # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# will never be emptied or truncated (persistent)" -msgstr "" +msgstr "Inoiz ez da izango hustua edo moztua (iraunkorra)" # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# will never have any data in it (no)" -msgstr "" +msgstr "Honi buruzko daturik ez (ez)" # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return" -msgstr "" +msgstr "itzuli bakarrik" # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query." -msgstr "" +msgstr "erregistroak aldi berean, ListRecords edo ListIdentifiers kontsultaren erantzun gisa." # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# : ." -msgstr "" +msgstr ": ." # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix" -msgstr "" +msgstr "Identifikatu webgune honetako erregistroak aurrezenbaki honekin:" # Web services > Reporting msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return" -msgstr "" +msgstr "Itzultzeko soilik" # Web services > Reporting msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service." -msgstr "" +msgstr "Txosten baten lerroak informeen web-zerbitzu bidez eskatua" diff --git a/misc/translator/po/eu-staff-help.po b/misc/translator/po/eu-staff-help.po index c7a23f21b4..e25852cfd2 100644 --- a/misc/translator/po/eu-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/eu-staff-help.po @@ -1,16 +1,10 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# -#, fuzzy +# Compendium of eu. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:22-0300\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Project-Id-Version: compendium-eu\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:05-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-15 09:50-0300\n" +"Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,6 +16,8 @@ msgid "" "\"A Short History of Western Civilization\" by Harrison, John B, 909.09821 " "H2451, Barcode: 08030003 Fine: 3.50" msgstr "" +"\"A Short History of Western Civilization\" Harrison, John B, 909.09821 " +"H2451, Barra-kodea: 08030003 Isuna: 3.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:17 #, c-format @@ -30,11 +26,17 @@ msgid "" "best to set your system preferences and then work through the basic " "parameters in the order that they appear on this page." msgstr "" +"\"Oinarrizko parametroetan\" liburutegi politikak ezarri eta aurrera " +"eramaten dira. Onena da sistemaren lehentasunak ezartzea, eat ondoren " +"ondoren oinarriko parametroekin lan egitea orri honetan agertzen diren " +"ordenan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:15 #, c-format msgid "\"Borrower not found.\" if the borrower card number is incorrect" msgstr "" +"\"Usuario no encontrado.\"si el número de tarjeta de prestatario es " +"incorrecta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:82 #, c-format @@ -42,32 +44,34 @@ msgid "" "\"History of Western Civilization\" by Hayes, Carlton Joseph Huntley, " "909.09821 H3261 v.1, Barcode: 08030004 Fine: 3.50" msgstr "" +"\"History of Western Civilization\" Hayes, Carlton Joseph Huntley, 909.09821 " +"H3261 v.1, Barra-kodea: 08030004 Isuna: 3.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:31 #, c-format msgid "\"INSTID:12345,BASEBALL:Cubs,\"\"BASEBALL:White Sox\"\"\"" -msgstr "" +msgstr "\"INSTID:12345,BASEBALL:Cubs,\"\"BASEBALL:White Sox\"\"\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:16 #, c-format msgid "\"Item not found.\" if the item barcode is wrong" -msgstr "" +msgstr "\"Ítem no encontrado.\" si el código de barras es incorrecto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:17 #, c-format msgid "\"Item not issued.\" if you checked in an available item" -msgstr "" +msgstr "\"Ítem no prestado.\" si ha marcado un ítem como disponible" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:14 #, c-format msgid "\"Success.\" if the transaction was processed correctly" -msgstr "" +msgstr "\"Correcto.\"si la transacción se proceso correctamente" #. %1$s: themelang #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:26 #, c-format msgid "%s/modules/help" -msgstr "" +msgstr "%s/modules/help" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:76 #, c-format @@ -76,6 +80,9 @@ msgid "" ">, <<items.itemcallnumber>>, Barcode: <<items." "barcode>> Fine: <<items.fine>></item>" msgstr "" +"<item>\"<<biblio.title>>\" by <<biblio.author>" +">, <<items.itemcallnumber>>, Barcode: <<items." +"barcode>> Fine: <<items.fine>></item>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:33 #, c-format @@ -83,11 +90,13 @@ msgid "" "'Add & duplicate' will add the item and fill in a new form with the same " "values for your to alter" msgstr "" +"'Agregar & duplicar' agregará el ítem y generará un nuevo formulario con " +"los mismos datos, para que los modifique" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:32 #, c-format msgid "'Add item' will add just the one item" -msgstr "" +msgstr "'Agregar ítem' solo agregará un ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:34 #, c-format @@ -95,6 +104,9 @@ msgid "" "'Add multiple items' will ask how many items and will then add that number " "of items adding +1 to the barcode so each barcode is unique" msgstr "" +"'Add multiple items' item kopurua galdetuko du eta ondoren gehituko dira " +"bakoitzari barra-kodean +1 gehituz modu horretan barra-kode bakoitza bakarra " +"izango da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:26 #, c-format @@ -103,22 +115,27 @@ msgid "" "server here, like sru_version=1.1 or schema=marc21, etc. Note that these " "options are server dependent." msgstr "" +"'Additional SRU options': kanpo zerbitzariko opzio gehigarriak sar ditzakezu " +"hemen, hala nola sru_version=1.1 edo schema=marc21, etab. Kontuan izan " +"aukera horiek zerbitzariaren mende daudela." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:15 #, c-format msgid "" "'Appear in position' lets you decide what order your news items appear in" msgstr "" +"'Erakutsi posizio honetan' berriak erakutsiko diren ordena aukeratzeko " +"aukera ematen du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:14 #, c-format msgid "'Asort1,' for acquisitions statistical purposes." -msgstr "" +msgstr "'Asort1', para propósito de estadísticas de adquisiciones." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:15 #, c-format msgid "'Asort2,' used for acquisitions statistical purposes." -msgstr "" +msgstr "'Asort2', para propósito de estadísticas de adquisiciones." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:53 #, c-format @@ -126,6 +143,8 @@ msgid "" "'Authorized Value' allows the librarian to select an authorized value list " "from which catalogers must choose an option." msgstr "" +"'Authorized Value' liburuzainei uzten die autorizatutako balore-zerrenda bat " +"aukeratzen eta horietatik katalogatzaileek aukera bat aukeratu behar dute." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:14 #, c-format @@ -135,14 +154,24 @@ msgid "" "associated with the tag, click 'Subfields' to the right of the tag on the " "'MARC Structure' listing." msgstr "" +"'Valor autorizado' es donde se define un valor autorizado que los " +"catalogadores pueden elegir desde una lista desplegable de valores para " +"completar este campo. Para editar los subcampos asociados con este campo, " +"haga clic en 'Subcampos' a la derecha del campo correspondiente en el " +"listado 'Estructura MARC'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:14 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "'Authorized value' is where you define an authorized value that your " "catalogers can choose from a pull down to fill this field in" msgstr "" +"'Balio baimenduak': bertan balio baimendu bat zehaztu behar duzu, eta " +"katalogatzaileek eremu hau betetzeko katalogatzaileek goitibeherako " +"zerrenda. ara editar los subcampos asociados con este campo, haga click en " +"'Subcampos' a la derecha del campo correspondiente en el listado de " +"'Estructura MARC'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:16 #, c-format @@ -150,21 +179,25 @@ msgid "" "'BOR_NOTES' is for values for custom patron notes that appear on the " "circulation screen and the OPAC." msgstr "" +"'BOR_NOTES' es para valores de notas de socios personalizadas que aparecerán " +"en la pantalla de circulación y en el OPAC." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:17 #, c-format msgid "'Biblio' is the MARC record you'd like to link this subscription to " msgstr "" +"'Biblio' da harpidetza honi lotzea zuri gustatuko litzaizuken MARC " +"erregistroa " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:17 #, c-format msgid "'Bsort1' is for patron statistical purposes." -msgstr "" +msgstr "'Bsort1' es para propósitos estadísticos de usuarios." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:18 #, c-format msgid "'Bsort2' is used for patron statistical purposes." -msgstr "" +msgstr "'Bsort2' es para propósitos estadísticos de usuarios." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:19 #, c-format @@ -172,6 +205,8 @@ msgid "" "'CART' is the shelving cart location, used by InProcessingToShelvingCart and " "ReturnToShelvingCart" msgstr "" +"'CART' es la ubicación en la estantería de la bolsa, usado por " +"InProcessingToShelvingCart y ReturnToShelvingCart" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:20 #, c-format @@ -179,11 +214,15 @@ msgid "" "'CCODE' is for collection codes (appears when cataloging and working with " "items)." msgstr "" +"'CCODE' es para códigos de colección (aparece al catalogar y trabajar con " +"ítems)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:26 #, c-format msgid "'Call Number' is for your item's call number or call number prefix" msgstr "" +"'Call Number' signatura topografiko edo item-aren signatura topografikoaren " +"aurrezkia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:21 #, c-format @@ -191,6 +230,8 @@ msgid "" "'DAMAGED' is for descriptions of damaged items, and appears when cataloging " "and working with items." msgstr "" +"'DAÑADO' es para descripciones de ítems dañados, y aparece cuando cataloga y " +"trabaja con ítems." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:18 #, c-format @@ -199,6 +240,9 @@ msgid "" "enter the path name part of the URL (the local part following domain and " "port). See also example below." msgstr "" +"'Database' Z39.50 zerbitzarien datu baserako izena da. SRU zerbitzarientzat, " +"URL bide-izenaren zatia sartu (domeinua eta portuaren ondoko tokiko zatia). " +"Ondorengo adibidea ere ikusi." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:26 #, c-format @@ -207,6 +251,9 @@ msgid "" "This field will be editable, but it saves time if you use the same note over " "and over." msgstr "" +"'Valor predeterminado' define lo que desea que aparezca en el campo de forma " +"predeterminada, esto se puede editar, pero ahorra tiempo si usa la misma " +"nota una y otra vez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:15 #, c-format @@ -214,11 +261,13 @@ msgid "" "'Description' can be anything you want to make it clear to you what rule " "you're picking" msgstr "" +"'Deskribapena' aukeratzen ari zaren arauaren inguruan azaldu nahi duzun " +"edozer gauza izan daiteke" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:23 #, c-format msgid "'Encoding' tells the system how to read special characters." -msgstr "" +msgstr "'Encoding' sistemari esaten dio nola irakurri karaktere bereziak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:46 #, c-format @@ -226,6 +275,8 @@ msgid "" "'Fine Amount' should have the amount you would like to charge for overdue " "items " msgstr "" +"'Isunaren zenbatekoa' atzeratutako elementuengatik kobratu nahi duzun " +"zenbatekoa izango da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:5 #, c-format @@ -235,6 +286,10 @@ msgid "" "right of each subfield) to make changes to the text associated with the " "field." msgstr "" +"Las 'Hojas de trabajo' están hechas de campos y subcampos MARC. Para editar " +"hojas de trabajo, debe editar los campos y subcampos. Haciendo clic en " +"'Editar' a la derecha de cada subcampo le permitirá hacer cambios al texto " +"asociado con el campo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:22 #, c-format @@ -243,16 +298,19 @@ msgid "" "element that specifies the acquisition status for the unit at the time of " "the holdings report." msgstr "" +"'HINGS_AS' es para existencias generales: Designador de estado de " +"adquisición, un elemento de datos que especifica el estado de adquisición de " +"la unidad al momento del reporte de existencias." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:23 #, c-format msgid "'HINGS_C' is for General Holdings: Completeness Designator." -msgstr "" +msgstr "'HINGS_C' es para Existencias generales: Designador de completitud." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:24 #, c-format msgid "'HINGS_PF' is for Physical Form Designators" -msgstr "" +msgstr "'HINGS_PF' es para Designadores de forma física" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:25 #, c-format @@ -261,11 +319,15 @@ msgid "" "that specifies the retention policy for the unit at the time of the holdings " "report." msgstr "" +"'HINGS_RD' es para Existencias generales: Designador de retención, este " +"elemento especifica la política de retención para la unidad al momento del " +"reporte de existencias." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:26 #, c-format msgid "'HINGS_UT' is for General Holdings: Type of Unit Designator." msgstr "" +"'HINGS_UT' es para Existencias generales: Tipo de designador de unidad." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:27 #, c-format @@ -273,6 +335,9 @@ msgid "" "'Hidden' allows you to select from nineteen possible visibility conditions, " "seventeen of which are implemented. They are the following: " msgstr "" +"'Oculto' le permite seleccionar entre diecinueve condiciones posibles de " +"visibilidad, diesisiete de las cuales están implementadas. Son las " +"siguientes: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:16 #, c-format @@ -280,6 +345,9 @@ msgid "" "'Hostname' will be the address to the Z39.50 target. For a SRU target, only " "enter the domain name here. (See example below.)" msgstr "" +"'Hostname' Z39.50 zerbitzariarentzat helbidea izango da. SRU " +"zerbitzarientzat, domeinuaren izena soilik idatzi hemen. (Ikus ondorengo " +"adibidea.)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:27 #, c-format @@ -287,6 +355,8 @@ msgid "" "'LOC' is for the shelving location and usually appears when adding or " "editing an item." msgstr "" +"'LOC' es para ubicación en estantería y por lo general aparece cuando se " +"edita o agrega un ítem." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:28 #, c-format @@ -295,11 +365,15 @@ msgid "" "or editing an item. Values given to lost statuses should be numeric (not " "alphabetical) in order for statuses to appear properly. " msgstr "" +"'LOST' es para descripciones de ítems marcados como perdidos. Aparece cuando " +"se agrega o edita un ítem. Los valores dados al estado perdido deben ser " +"numéricos (no alfabéticos) de manera de mostrarse correctamente. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:11 #, c-format msgid "'Label for OPAC' is what will show on the MARC view in the OPAC." msgstr "" +"'Etiqueta para OPAC' es lo que se mostrará en la vista MARC en el OPAC." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:10 #, c-format @@ -307,31 +381,33 @@ msgid "" "'Label for lib' is what will show in the staff client if you have " "advancedMARCeditor set to display labels." msgstr "" +"'Etiqueta para biblioteca' es lo que mostrará en la interfaz administrativa " +"si tiene advancedMARCeditor configurado para mostrar las etiquetas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:23 #, c-format msgid "'Length' - For use with control fields, 001-009" -msgstr "" +msgstr "'Luzera' - kontrol eremuekin erabiltzeko, 001-009" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:9 #, c-format msgid "'Librarian' field will show the logged in librarian's username" -msgstr "" +msgstr "'Liburuzaina'-k erakutsiko dizut liburuzainaren erabiltzaile izena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:27 #, c-format msgid "'Library' is the branch that owns this subscription. " -msgstr "" +msgstr "'Library' harpidetza honen jabea da. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:42 #, c-format msgid "'Location' is for the shelving location" -msgstr "" +msgstr "'Kokapena' da apalategiko kokapenerako" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:33 #, c-format msgid "'MANUAL_INV' includes values for manual invoicing." -msgstr "" +msgstr "'MANUAL_INV' incluye valores para facturación manual." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:25 #, c-format @@ -340,6 +416,9 @@ msgid "" "of a given field must either be in the same tab or ignored. 'Ignore' means " "that the subfield is not managed." msgstr "" +"'Administrada en pestaña' define la pestaña donde se muestra el subcampo. " +"Todos los subcampos de un campo determinado deben estar en la misma pestaña " +"o ignoradas. 'Ignorar' significa que el subcampo no se gestiona." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:24 #, c-format @@ -347,6 +426,8 @@ msgid "" "'Mandatory' prevents the user from saving a record unless there is a value " "assigned to the tag." msgstr "" +"'Obligatorio' impide al usuario guardar el registro hasta que no se asigne " +"un valor a ese campo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:16 #, c-format @@ -354,11 +435,15 @@ msgid "" "'Match threshold' - The total number of 'points' a biblio must earn to be " "considered a 'match'" msgstr "" +"'Bat etortze atalasea' - 'bat etortze' gisa hartzeko erregistro batek izan " +"behar dituzen 'puntuak'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:34 #, c-format msgid "'NOT_LOAN' is used to list reasons why a title is not for loan." msgstr "" +"'NOT_LOAN' se utiliza para listar motivos por los que un título no es para " +"préstamo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:35 #, c-format @@ -366,6 +451,8 @@ msgid "" "'Nonpublic Note' should be used for notes that are only visible to the " "librarians via the staff client" msgstr "" +"'Nota no pública' debe ser utilizado para notas que solo son visibles par " +"los bibliotecarios vía el cliente administrativo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:57 #, c-format @@ -374,19 +461,24 @@ msgid "" "provide more details about the report or tips on how to enter values when it " "runs" msgstr "" +"'Notas' observa también aparecerá en la página de Informes guardados, esto " +"puede ser usado para proporcionar más detalles sobre el informe o consejos " +"sobre cómo introducir los valores cuando se ejecuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:80 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "'Numbering pattern' will help you determine how the numbers are printed for " "each issue. Patterns entered here are saved and editable at any time by " "visiting 'Manage numbering patterns' " msgstr "" +"'Patrón de numeración' le ayudará a determinar como se imprimen los números " +"de cada ejemplar " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:22 #, c-format msgid "'Offset' - For use with control fields, 001-009" -msgstr "" +msgstr "'Offset' - kontrol eremuekin erabiltzeko, 001-009" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:35 #, c-format @@ -395,6 +487,9 @@ msgid "" "description as desired), also the location expected by " "InProcessingToShelvingCart." msgstr "" +"'PROC' es para la ubicación que se utilizará para NewItemsDefaultLocation " +"(cambiar descripción si lo desea), también la ubicación esperada de " +"InProcessingToShelvingCart." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:61 #, c-format @@ -405,12 +500,19 @@ msgid "" "(unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a) that can find the editor from " "an ISBN, as well as the collection list for the editor." msgstr "" +"'Plugin' permite al bibliotecario seleccionar un plugin para calcular o " +"administrar un subcampo. Los plugins pueden hace casi todo. Por ejemplo, en " +"UNIMARC hay plugins para cada 1xx que son campos codificados. Hay también " +"dos plugins (unimarc_plugin_210c y unimarc_plugin_225a) que pueden encontrar " +"el editor desde el ISBN, y la lista de la colección para el editor." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:17 #, c-format msgid "" "'Port' tells Koha what port to listen on to get results from this target." msgstr "" +"'Port' Koha-ri esaten dio ze portu entzun zerbitzari honetako emaitzak " +"entzun ahal izateko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:36 #, c-format @@ -419,6 +521,9 @@ msgid "" "values in this category include the Koha modules (Accounts, Acquisitions, " "Catalog, Circulation, Patrons)" msgstr "" +"'REPORT_GROUP' txostenak ordenatu eta iragazte modu bat eskaintzen du, " +"kategoria honetako balore lehenetsiak Kohako moduloak eskaintzen ditu " +"(Kontuak, Eskuratzeak, Katalogoa, Zirkulazioa, Bazkideak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:37 #, c-format @@ -428,16 +533,22 @@ msgid "" "value code from REPORT_GROUP in the Description (OPAC) field to link the " "subgroup to the appropriate group." msgstr "" +"'REPORT_SUBGROUP' se puede utilizar para ordenar y filtrar aún más los " +"informes. Esta categoría está vacía por defecto. Los valores deben incluir " +"el código de valor autorizado de REPORT_GROUP en la descripción (OPAC) Campo " +"para vincular el subgrupo al grupo apropiado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:38 #, c-format msgid "'RESTRICTED' is used for the restricted status of an item" -msgstr "" +msgstr "'RESTRINGIDO' se utiliza para restringir el estado de un ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:39 #, c-format msgid "'ROADTYPE' is used forRoad types to be used in patron addresses" msgstr "" +"'ROADTYPE' bazkide-erabiltzaileetan erabili beharreko bide motatan " +"erabiltzen da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:21 #, c-format @@ -445,6 +556,8 @@ msgid "" "'Rank' lets you enter where in the list you'd like this target to appear. If " "this is left blank the targets will be in alphabetical order." msgstr "" +"'Rank' nahi den zerrendan zerbitzari hau agertzea uzten du. Hutsean utziz " +"gero zerbitzariak orden alfabetikoan egongo dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:25 #, c-format @@ -452,6 +565,8 @@ msgid "" "'Record type' lets you define if this is a bibliographic or an authority " "target." msgstr "" +"'Record type' zerbitzari bibliografikoa edo autoritateena den definitzen " +"uzten du." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:11 #, c-format @@ -463,6 +578,11 @@ msgid "" "displaying it using a graphing API. To learn more speak to your local " "developer." msgstr "" +"Se debe dejar 'No' por defecto en 'El informe es público' en la mayoría de " +"los casos. Un informe se puede hacer público cuando se quiere permitir el " +"acceso desde la interfaz JSON. Este es un sistema que se usa por " +"desarrolladores para personalizar los datos de un informe como por ejemplo " +"para mostrarlos utilizando API. Para saber más consulte a su desarrollador." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:52 #, c-format @@ -474,11 +594,18 @@ msgid "" "displaying it using a graphing API. To learn more speak to your local " "developer. " msgstr "" +"'Informe es público' debe dejars el valor predeterminado de\" No \"en la " +"mayoría de los casos. Un informe se puede hacer público si tiene intención " +"de permitir el acceso al mismo a través de la interfaz de servicio web JSON. " +"Este es un sistema que puede ser utilizado por los desarrolladores para " +"hacer presentaciones personalizadas de los datos del informe, por ejemplo " +"utilizando una API gráfica. Para obtener más información hable con su " +"promotor local." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:25 #, c-format msgid "'Required match checks' - ??" -msgstr "" +msgstr "'Nahitaezko bat etortze egiaztapenak' - " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:27 #, c-format @@ -496,6 +623,9 @@ msgid "" "'SUGGEST' is for a list of reasons to accept or reject patron suggestions. " "It appears when managing suggestions." msgstr "" +"'SUGGEST' se utiliza para una lista de razones para aceptar o rechazar las " +"sugerencias de los socios. Este aparece cuando se administran las " +"sugerencias." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:19 #, c-format @@ -504,6 +634,9 @@ msgid "" "of each score is greater than the match threshold, the incoming record is a " "match to the existing record" msgstr "" +"'Puntuazioa' - Eremu honetako bat etortze batek balio duen 'puntu' kopurua. " +"Puntuazio bakoitzaren baturak bat etortzearen atalasea gainditzen badu, " +"hartzeko erregistroa existitzen den erregistoarekin bat etorriko da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:18 #, c-format @@ -512,6 +645,9 @@ msgid "" "system which tells the zebra indexing what data to search for in the MARC " "data\"." msgstr "" +"'Bilaketa indizea' aurkitu daiteke zure sistemako ccl.properties fitxategia " +"kontsultatuta, horrek esango baitiko zebra indexazioari zer data bilatu " +"behar duen MARC datuetan\". " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:15 #, c-format @@ -519,6 +655,8 @@ msgid "" "'Server name' should be populated with a name that will help you identify " "the source (such as the library name)." msgstr "" +"'Server name' iturri bat identifikatzen lagunduko duen izen batekin bete " +"behar da (liburutegiaren izena bezala)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:79 #, c-format @@ -526,6 +664,9 @@ msgid "" "'Subscription end date' should only be entered for subscriptions that have " "ended (if you're entering in a backlog of serials)" msgstr "" +"'Fin de suscripción' solo debe ingresarse para suscripciones que han " +"terminado (si está analizando los pedidos no surtidos de publicaciones " +"periódicas)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:77 #, c-format @@ -533,6 +674,8 @@ msgid "" "'Subscription length' is the number of issues or months in the subscription. " "This is also used for setting up renewal alerts" msgstr "" +"'Duración de suscripción' es el número de ejemplares o meses de la " +"suscripción. Esto se utiliza para establecer alertas de renovación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:78 #, c-format @@ -540,11 +683,13 @@ msgid "" "'Subscription start date' is the date at which the subscription begins. This " "is used for setting up renewal alerts" msgstr "" +"'Inicio de suscripción' es la fecha en la cual comienza la suscripción. Esto " +"es utilizado para establecer las alertas de renovación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:22 #, c-format msgid "'Syntax' is the MARC flavor you use." -msgstr "" +msgstr "'Syntax' da erabiltzen duzun MARC mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:22 #, c-format @@ -552,6 +697,8 @@ msgid "" "'Text for OPAC' is what appears before the field in the OPAC.If left empty, " "the text for librarian is used instead" msgstr "" +"'Text for OPAC' es lo que aparece antes que el campo en el OPAC. Si queda " +"vacío, el texto para el bibliotecario es usado en su lugar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:21 #, c-format @@ -559,6 +706,8 @@ msgid "" "'Text for librarian' is what appears before the subfield in the librarian " "interface." msgstr "" +"'Text for librarian' lo que aparece antes del subcampo en el interfaz de " +"bibliotecario." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:24 #, c-format @@ -567,6 +716,9 @@ msgid "" "timeout so that it doesn't keep trying the target if results aren't found in " "a reasonable amount of time." msgstr "" +"'Timeout' denbora asko hartzen duten zerbitzarientzat baliagarria da. " +"Itxarote-denbora konfigura daiteke emaitzak lortzen ez badira arrazoizko " +"denbora bat pasa ondoren zerbitzari berean ez saiatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:19 #, c-format @@ -574,6 +726,8 @@ msgid "" "'Userid' and 'Password' are only required for servers that are password " "protected." msgstr "" +"'Userid' eta 'Password' pasahitz bidez babestuak dauden zerbitzarietan " +"bakarrik eskatuko dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:10 #, c-format @@ -581,6 +735,9 @@ msgid "" "'Vendor' can be found by either searching vendors entered via the " "Acquisitions module or entering the vendor ID number " msgstr "" +"Se puede encontrar un 'Proveedor' buscando proveedores ingresados por la vía " +"del módulo de Adquisiciones o ingresando el número de identificación ID del " +"proveedor " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:41 #, c-format @@ -588,6 +745,8 @@ msgid "" "'WITHDRAWN' is for a description of a withdrawn item. It appears when adding " "or editing an item." msgstr "" +"'WITHDRAWN' es para una descripción de un ítem retirado. Este aparece " +"cuando se agrega o edita un ítem." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:28 #, c-format @@ -595,6 +754,8 @@ msgid "" "'XSLT file(s)': You can enter here one or more (comma-separated) XSLT file " "names that you want to apply on the search results." msgstr "" +"'Archivo(s) XSLT ': Bilaketa-emaitzetan aplikatu nahi duzuna XSLT fitxategi " +"izen bat edo gehiago sar dezakezu hemen (komaz banatuak)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:42 #, c-format @@ -606,7 +767,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:51 #, c-format msgid "(! means 'not visible' or in the case of collapsed 'not collapsed')" -msgstr "" +msgstr "( ! significa 'no visible' o en el caso de'colapsado 'no colapsado')" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:11 @@ -802,7 +963,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:35 #, c-format msgid "(online)." -msgstr "" +msgstr "(on line)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:7 #, c-format @@ -811,56 +972,59 @@ msgid "" "their home library when they are returned\" for Rotating Collections to " "function properly." msgstr "" +"(system preference) ezarri behar da \"Ez egin item baten transferentzia " +"automatikoa jatorrizko liburutegira itzultzeko momentuan.\"Bilduma " +"berriztagarriak modu egokian funtziona dezaten." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5 #, c-format msgid ", the Windows Offline Circulation tool found at " -msgstr "" +msgstr ", Windows-erako Offline erreminta leku honetan dago," #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:37 #, c-format msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "-1 => OPAC intranet editorea kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:36 #, c-format msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "-2 => OPAC !intranet editora !kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:35 #, c-format msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "-3 => OPAC !intranet editorea kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:34 #, c-format msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "-4 => OPAC !intranet !editorea !kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:33 #, c-format msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "-5 => OPAC intranet !editora kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:32 #, c-format msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "-6 => OPAC intranet !editorea !kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:31 #, c-format msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "-7 => OPAC !intranet !editorea kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:30 #, c-format msgid "-8 => Flag" -msgstr "" +msgstr "-8 => Adierazlea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:29 #, c-format msgid "-9 => Future use" -msgstr "" +msgstr "-9 => Etorkizuneko erabilera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:16 #, c-format @@ -869,6 +1033,9 @@ msgid "" "sound will be triggered when a checkout for a patron is not possible (such " "as the barcode not being found). " msgstr "" +". Adibidez, \"#circ_impossible\" selektorea erabiltzen baduzu aukeratutako " +"soinua bazkidearentzat mailegua ezin denean gauzatu salto egingo du " +"(adibidez, aurkitzen ez den barra-kodea). " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35 #, c-format @@ -876,11 +1043,13 @@ msgid "" ". You can also find your database structure in /installer/data/mysql/" "kohastructure.sql or online at: " msgstr "" +". También puede encontrar la estructura de la base de datos en /installer/" +"data/mysql/kohastructure.sql o en linea en: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:38 #, c-format msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "0 => OPAC intranet editorea !kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:62 #, c-format @@ -895,7 +1064,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:44 #, c-format msgid "06/27/2008 Eating fractions / 502326000022 McMillan, Bruce." -msgstr "" +msgstr "06/27/2008 Eating fractions / 502326000022 McMillan, Bruce." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:42 #, c-format @@ -903,56 +1072,58 @@ msgid "" "07/08/2008 Creating drug-free schools and communities : 502326000054 Fox, C. " "Lynn." msgstr "" +"2008/08/07 Creating drug-free schools and communities : 502326000054 Fox, C. " +"Lynn." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:167 #, c-format msgid "1 = Circulation" -msgstr "" +msgstr "1 = Circulación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:188 #, c-format msgid "1 = Expected" -msgstr "" +msgstr "1 = Esperado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:39 #, c-format msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "1 => !OPAC intranet editorea kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:69 #, c-format msgid "1/ 2 months (6/year): Bi-monthly" -msgstr "" +msgstr "1/ 2 hilabete (6/urte): Bi hilabetekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:66 #, c-format msgid "1/ 2 weeks: Twice monthly (fortnightly)" -msgstr "" +msgstr "1/ 2 aste: Hamabost egunekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:74 #, c-format msgid "1/ 2 years: Bi-annual" -msgstr "" +msgstr "1/ 2 urte: Urtean bitan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:70 #, c-format msgid "1/ 3 months (1/quarter): Quarterly" -msgstr "" +msgstr "1/ 3 hilabete (1/hiru hilekoa): Hiru hilekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:67 #, c-format msgid "1/ 3 weeks: Tri-weekly" -msgstr "" +msgstr "1/ 3 aste: Hiru astekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:63 #, c-format msgid "1/day: Daily" -msgstr "" +msgstr "10 Itxura positibo/negatiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:68 #, c-format msgid "1/month: Monthly" -msgstr "" +msgstr "1/hilabete: Hilabetero" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:71 #, c-format @@ -960,136 +1131,138 @@ msgid "" "1/quarter (seasonal) : Quarterly related to seasons (ie. Summer, Autumn, " "Winter, Spring)" msgstr "" +"1/hiru hilekoa (urtarokoa): Hiru hilez behin, urtaroekin lotuta (Uda, " +"Udazkena, Negua, Udaberria)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:65 #, c-format msgid "1/week: Weekly" -msgstr "" +msgstr "1/aste: Astean behin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:73 #, c-format msgid "1/year: Annual" -msgstr "" +msgstr "1/urte: Urtean behin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:12 #, c-format msgid "2 - Source of classification" -msgstr "" +msgstr "2- Fuente de la clasificación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:189 #, c-format msgid "2 = Arrived" -msgstr "" +msgstr "03 Kolorea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:168 #, c-format msgid "2 = Catalog" -msgstr "" +msgstr "2 = Catálogo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:40 #, c-format msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "2 => !OPAC !intranet editorea !kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:62 #, c-format msgid "2/day: Twice daily" -msgstr "" +msgstr "2/egun: Egunero bi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:72 #, c-format msgid "2/year: Half yearly" -msgstr "" +msgstr "2/urte: Sei hilabetetan behin/Urtean bitan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:190 #, c-format msgid "3 = Late" -msgstr "" +msgstr "05 Soinua euskarrian edo bereiz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:169 #, c-format msgid "3 = Patrons" -msgstr "" +msgstr "3 = Socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:41 #, c-format msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "3 => !OPAC !intranet editorea kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:64 #, c-format msgid "3/week: Three times a week" -msgstr "" +msgstr "3/aste: Astean hirutan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:170 #, c-format msgid "4 = Acquisitions" -msgstr "" +msgstr "4 = Eskuratzeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:191 #, c-format msgid "4 = Missing" -msgstr "" +msgstr "4 = Perdido" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:42 #, c-format msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "4 => !OPAC intranet editorea !kolapsatu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:29 #, c-format msgid "410 Library Rd. " -msgstr "" +msgstr "410 Library Rd. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:171 #, c-format msgid "5 = Accounts" -msgstr "" +msgstr "5 = Cuentas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:192 #, c-format msgid "5 = Not Available" -msgstr "" +msgstr "09-10 Datu mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:43 #, c-format msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "5 => !OPAC !intranet !editorea kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:193 #, c-format msgid "6 = Delete" -msgstr "" +msgstr "6 = Eliminado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:44 #, c-format msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "6 => !OPAC intranet !editorea !kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:194 #, c-format msgid "7 = Claimed" -msgstr "" +msgstr "7 = Reclamado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:45 #, c-format msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "7 => !OPAC intranet !editorea kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:195 #, c-format msgid "8 = Stopped" -msgstr "" +msgstr "8 = Stopped" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:46 #, c-format msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "8 => !OPAC !intranet !editorea !kolapsatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:47 #, c-format msgid "9 => Future use" -msgstr "" +msgstr "9 => Etorkizuneko erabilera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:79 #, c-format @@ -1097,7 +1270,7 @@ msgid "" ": There is a limit of 10,000 records put on SQL statements entered in Koha. " "To get around this you want to add 'LIMIT 100000' to the end of your SQL " "statement (or any other number above 10,000." -msgstr "" +msgstr "12 Film oinarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:162 #, c-format @@ -1105,6 +1278,8 @@ msgid "" ": What are the possible codes for the area field in the reports_dictionary " "table?" msgstr "" +": ¿Cuáles son los códigos posibles para el campo de área en la tabla " +"reports_dictionary?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:151 #, c-format @@ -1112,6 +1287,8 @@ msgid "" ": What are the possible codes for the found field in the reserves and " "old_reserves tables?" msgstr "" +": ¿Cuáles son los códigos posibles para el campo encontrado en las reservas " +"y en las tablas old_reserves?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:174 #, c-format @@ -1119,22 +1296,26 @@ msgid "" ": What are the possible codes for the message_type field in the messages " "table?" msgstr "" +": ¿Cuáles son los códigos posibles para el message_type en la tabla de " +"mensajes?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:183 #, c-format msgid ": What are the possible codes for the status field in the serial table?" msgstr "" +": ¿Cuáles son los códigos posibles para el campo de estado en la tabla de " +"seriadas?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:116 #, c-format msgid "A = Account management fee" -msgstr "" +msgstr "A = Costo de administración de cuenta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:5 #, c-format msgid "" "A basket group is a group of closed baskets that you can perform actions on." -msgstr "" +msgstr "Saski taldea eragiketak egin ditzakezun saski itxien talde bat da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:9 #, c-format @@ -1145,31 +1326,42 @@ msgid "" "said, it is possible to have one basket in a basket group if that's the " "workflow used in your library." msgstr "" +"Saski talde bat saskien talde bat baino ez da. Zenbait liburutegitan, " +"langile batzuk saskiak sortu ditzakete, eta, denbora tarte jakin baten " +"amaieran, norbaitek taldekatzen ditu hornitzaileari handizka saltzeko. Era " +"horretan, baliteke saski bat saski talde batean egotea, hori bada zure " +"liburutegiko lan dinamika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:81 #, c-format msgid "A basket with at least one uncertain price can't be closed." msgstr "" +"Saski batek gutxienez zalantzazko prezioa bat baldin badauka ezin da itxi." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:17 #, c-format msgid "A batch is a collection of patrons for whom you want to generate cards." -msgstr "" +msgstr "Sorta bat txartelak sortu nahi dituzun bazkide multzoa da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:36 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "A child fund simply a sub-fund of the fund listed. An example would be to " "have a fund for 'Fiction' and under that have a fund for 'New Releases' and " "a fund for 'Science Fiction.' It is an optional way to further organize your " "finances." msgstr "" +"A la derecha de cada fondo encontrará las opciones 'Editar', 'Eliminar', y " +"'Agregar partida al fondo'. Una partida es un sub-fondo del fondo matriz. " +"Un ejemplo puede ser tener un fondo para 'Ficción' y bajo éste tener un " +"fondo para 'Lanzamientos' y un fondo para 'Ciencia Ficción'. Es una forma " +"opcional para organizar sus finanzas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:16 #, c-format msgid "A child patron will list their Guarantor" -msgstr "" +msgstr "Haur bazkide batek abal-emailea zerrendatuko du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:11 #, c-format @@ -1177,6 +1369,8 @@ msgid "" "A common use for this field would be for a student ID number or a Driver's " "license number." msgstr "" +"Hona hemen eremu horren ohiko erabilera bat: ikasle baten ID zenbakia edo " +"gidabaimenaren zenbakia izatea." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:20 #, c-format @@ -1184,6 +1378,8 @@ msgid "" "A confirmation will appear asking if you're sure this is what you want to " "happen" msgstr "" +"Una confirmación aparecerá preguntándole si está seguro que esto es lo que " +"Usted quiere que suceda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:75 @@ -1204,7 +1400,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:9 #, c-format msgid "A fund is added to a budget." -msgstr "" +msgstr "Aurrekontu bati funts bat gehitzen zaio." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:5 @@ -1213,6 +1409,8 @@ msgid "" "A layout defines the text and images that will be printed on to the card and " "where it will appear." msgstr "" +"Diseinuak txartelan inprimatuko diren testu eta irudiak zehazten ditu, bai " +"eta horiek agertuko diren tokia ere." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:7 @@ -1221,6 +1419,7 @@ msgstr "" msgid "" "A layout is used to define the fields you want to appear on your labels." msgstr "" +"Diseinua zure etiketetan agertzea nahi duzun eremuak zehazteko erabiltzen da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_ean_accounts.tt:5 #, c-format @@ -1234,12 +1433,16 @@ msgstr "" #, c-format msgid "A list can also be created from the catalog search results" msgstr "" +"Una lista puede además ser creada desde los resultados de búsqueda del " +"catálogo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:5 #, c-format msgid "" "A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New list'" msgstr "" +"Una lista puede ser creada visitando la página de Listas y seleccionar " +"'Nueva Lista'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:30 @@ -1248,6 +1451,9 @@ msgid "" "A list of all of the serial routing lists the patron belongs to will be " "accessible via the 'Routing Lists' tab on the patron record." msgstr "" +"Una lista de todas las listas de enrutamiento de serie del socio al que " +"pertenece será accesible a través de la etiqueta 'Listas de Enrutamiento' " +"en el registro de usuario." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/edifactmsgs.tt:5 #, c-format @@ -1255,6 +1461,8 @@ msgid "" "A log of all messages sent and received via EDIFACT can be found under " "EDIFACT Messages." msgstr "" +"Bidalitako eta jasotako mezu guztien erregistroa EDIFACT bidez, EDIFACT " +"Messages-en aurki daitekena." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:52 #, c-format @@ -1262,6 +1470,8 @@ msgid "" "A matching record is found using the field you chose for matching criteria " "to prevent duplication" msgstr "" +"Un registro repetido se encuentra usando el campo que Usted seleccionó como " +"criterio de chequeo para evitar duplicaciones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:38 #, c-format @@ -1270,6 +1480,9 @@ msgid "" "status will now say available in the catalog. This step is necessary to mark " "items as received by the home branch." msgstr "" +"Elementua maileguan hartuta ez dagoela adieraziko duen mezu bat agertuko da, " +"baina egoera eskuragarri izango da katalogoan. Urrats hori beharrezkoa da " +"jatorri-liburutegiak jasota bezala markatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:102 #, c-format @@ -1277,6 +1490,8 @@ msgid "" "A patron image can be added by browsing for the image on your machine from " "the 'Manage Patron Image' section " msgstr "" +"Bazkide baten irudia gehitu daiteke hura ordenagailuan bilatuta, 'Kudeatu " +"bazkideen irudiak' atalean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:39 @@ -1287,6 +1502,9 @@ msgid "" "to printing which compensates for anomalies unique and peculiar to a given " "printer (to which the profile is assigned). " msgstr "" +"Profil bat txantiloi jakin bati inprimatu aurretik aplikatzen zaion " +"\"doikuntza\" sorta da, eta inprimagailu jakin (profila aplikatuko zaiona) " +"baten berezitasunetara egokitzeko balio du." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:9 @@ -1300,6 +1518,14 @@ msgid "" "to make up for the differences in printing styles, such as the shifting of " "text to the left, right, top or bottom." msgstr "" +"Profil bat txantiloi jakin bati inprimatu aurretik aplikatzen zaion " +"\"doikuntza\" sorta da, eta inprimagailu jakin (profila aplikatuko zaiona) " +"baten berezitasunetara egokitzeko balio du. Horrek esan nahi du txantiloi " +"bat ezarri eta datuen sortaren lagina inprimatzean, elementuak txarteletan " +"desberdin lerrokatuta daudela aurkitzen baduzu, inprimagailuarentzako profil " +"bat konfiguratu behar duzula inprimaketa estiloen arteko diferentziak " +"orekatzeko, hala nola testua ezkerrera, eskuinera, gora edo behera " +"desplazatzea." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:53 @@ -1314,6 +1540,14 @@ msgid "" "printer to make up for the differences in printing styles, such as the " "shifting of text to the left, right, top or bottom." msgstr "" +"Profil bat txantiloi jakin bati inprimatu aurretik aplikatzen zaion " +"\"doikuntza\" sorta da, eta inprimagailu jakin (profila aplikatuko zaiona) " +"baten berezitasunetara egokitzeko balio du. Horrek esan nahi du txantiloi " +"bat ezarri eta datuen sortaren lagina inprimatzean, elementuak etiketetan " +"desberdin lerrokatuta daudela aurkitzen baduzu, inprimagailuarentzako profil " +"bat konfiguratu behar duzula inprimaketa estiloen arteko diferentziak " +"orekatzeko, hala nola testua ezkerrera, eskuinera, gora edo behera " +"desplazatzea." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:54 @@ -1322,6 +1556,8 @@ msgid "" "A public report is accessible via a URL that looks like this: http://MYOPAC/" "cgi-bin/koha/svc/report?id=REPORTID" msgstr "" +"Un informe público será accesible a través de una dirección URL como esta: " +"http://MYOPAC/cgi-bin/koha/svc/report?id=REPORTID" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:5 #, c-format @@ -1330,6 +1566,11 @@ msgid "" "the shelf. When setting up your serial subscription you want to be sure to " "pick 'Routing List' from the 'Patron Notification' pull down." msgstr "" +"Una lista de enrutamiento es una lista de personas que recibirán la " +"publicación seriada antes de llegar a la estantería. Cuando se está " +"configurando su suscripción de publicación seriada Usted querrá asegurarse " +"de seleccionar la 'Lista de enrutamiento' desde el menú desplegable de " +"'Notificación al Usuario o socio'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:13 #, c-format @@ -1337,6 +1578,8 @@ msgid "" "A summary of your import will appear along with the option to change your " "matching rules" msgstr "" +"Zure inportazioaren laburpena agertuko da, bat etortze arauak aldatzeko " +"aukerarekin batera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:28 @@ -1350,6 +1593,12 @@ msgid "" "this information may be on the packaging, and if not it can usually be found " "on the vendor's website." msgstr "" +"Txantiloi bat erabiltzen ari zaren etiketa/txartelan oinarritzen da. Besteak " +"beste, hori Avery 5160 izan daiteke helbide-etiketentzat, Gaylord 47-284 " +"bizkar-etiketentzat eta Avery 28371 bazkide-txartelentzat. Etiketok Koha " +"konfigurazioarentzat beharko duzun informazio guztia dute, eta informazioa " +"bilgarrian egon daiteke. Bestela, hornitzailearen webgunean aurkituko duzu, " +"oro har." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:13 @@ -1362,6 +1611,12 @@ msgid "" "may be on the packaging, and if not it can usually be found on the vendor's " "website." msgstr "" +"Txantiloi bat erabiltzen ari zaren etiketa/txartela da. Besteak beste, hori " +"Avery 5160 izan daiteke helbide-etiketentzat, Gaylord 47-284 bizkar-" +"etiketentzat eta Avery 28371 bazkide-txartelentzat. Etiketok Koha " +"konfiguraziorako beharko duzun informazio guztia dute, eta informazioa " +"bilgarrian egon daiteke. Bestela, hornitzailearen webgunean aurkituko duzu, " +"oro har." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:44 #, c-format @@ -1369,44 +1624,49 @@ msgid "" "A title can also be added to a list by selecting titles on the search " "results page and choosing the list from the 'Add to' menu" msgstr "" +"Un título puede además ser agregado a una lista seleccionando títulos en la " +"página de resultados de búsqueda y seleccionando de la lista con el menú de " +"'Agregar a'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:89 #, c-format msgid "ACCTDETAILS " -msgstr "" +msgstr "Detalles de la cuenta " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:94 #, c-format msgid "ACQCLAIM (Acquisition Claim) " -msgstr "" +msgstr "ACQCLAIM (Reclamación de adquisición) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:17 #, c-format msgid "ANSCR (sound recordings)" -msgstr "" +msgstr "ANSCR (soinu grabazioak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:213 #, c-format msgid "Ability to access all cataloging functions via the Cataloging page" msgstr "" +"Katalogatze funtzio guztietara Katalogatzea orriaren bidez sartzeko ahalmena." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:219 #, c-format msgid "" "Ability to make edits to item/holdings records, but not bibliographic records" msgstr "" +"Permiso para modificar registros de ítems, pero no registros bibliográficos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:207 #, c-format msgid "" "Ability to use the 'Delete all items' option found under the 'Edit' menu in " "cataloging" -msgstr "" +msgstr "'Elementu guztiak ezabatu' aukera 'Editatu\" katalogazio menua bidez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:3 #, c-format msgid "About Koha" -msgstr "" +msgstr "Kohari buruz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:39 #, c-format @@ -1414,116 +1674,118 @@ msgid "" "Accept the deletion and the records will be removed from the reservoir and " "the status will be changed to 'cleaned'" msgstr "" +"Onartu ezabatzea, eta erregistroak biltegitik kendu eta egoera 'garbituta' " +"izango da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:23 #, c-format msgid "Access to all librarian functions " -msgstr "" +msgstr "Acceso a las funciones del bibliotecario" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:372 #, c-format msgid "Access to the Anonymize Patron Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la Herramienta para hacer socios anónimos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:420 #, c-format msgid "Access to the Batch Item Deletion Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de borrado de lotes de ítems" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:426 #, c-format msgid "Access to the Batch Item Modification Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de modificación de lotes de ítems" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:468 #, c-format msgid "Access to the Batch Record Deletion Tool" -msgstr "" +msgstr "loteka erregistroak ezabatzeko erremintara sarrera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:444 #, c-format msgid "Access to the CSV Profiles Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de perfiles CSV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:378 #, c-format msgid "Access to the Calendar/Holidays Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de edición del calendario y vacaciones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:456 #, c-format msgid "Access to the Comments Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de comentarios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:402 #, c-format msgid "Access to the Export Data Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de exportación de datos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:366 #, c-format msgid "Access to the Image Upload Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de carga de imágenes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:408 #, c-format msgid "Access to the Import Patrons Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de importación de socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:414 #, c-format msgid "Access to the Inventory Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de inventario" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:438 #, c-format msgid "Access to the Label Creator and Quick Label Creator Tools" -msgstr "" +msgstr "Acceso al Creador de etiquetas y a la herramienta Creador de Marbetes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:492 #, c-format msgid "Access to the Log Viewer Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la Herramienta de visor de registros" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:450 #, c-format msgid "Access to the Manage Staged MARC Records Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de gestión de registros MARC preparados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:384 #, c-format msgid "Access to the News Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta Avisos)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:396 #, c-format msgid "Access to the Notices Tool" -msgstr "" +msgstr "Accesi a la herramienta de noticias" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:390 #, c-format msgid "Access to the Overdue Notice Status/Triggers Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de avisos y disparadores de retraso" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:480 #, c-format msgid "Access to the Stage MARC Records Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de preparación y carga de registros MARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:462 #, c-format msgid "Access to the Tags Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la Herramienta de etiquetas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:474 #, c-format msgid "Access to the Task Scheduler Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de gestor de tareas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:486 #, c-format msgid "Access to the Upload Local Cover Image Tool" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de carga de cubiertas en el repositorio local" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:34 #, c-format @@ -1532,32 +1794,35 @@ msgid "" "are overdue. Please return or renew them as soon as possible to avoid " "increasing late fines." msgstr "" +"Gure erregistroen arabera, jakinarazpen hau jasotzerakoan atzerapenak " +"dituzu. Mesedez, itzuli edo berritu ahal bezain laster atzerapenagatiko " +"isunak gora ez egiteko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:85 #, c-format msgid "Acquisition and/or suggestion management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de adiquisiciones y sugerencias" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:3 #, c-format msgid "Acquisitions" -msgstr "" +msgstr "Eskurapenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:3 #, c-format msgid "Acquisitions Searching" -msgstr "" +msgstr "Eskurapen Bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:3 #, c-format msgid "Acquisitions statistics" -msgstr "" +msgstr "Eskurapenen estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:18 #, c-format msgid "Acquisitions:" -msgstr "" +msgstr "Eskurapenak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:5 #, c-format @@ -1566,124 +1831,128 @@ msgid "" "preferences can be changed to prevent the logging of different actions. " "These logs can be viewed using the Log Viewer Tool." msgstr "" +"Las acciones en el sistema Koha son registradas en los archivos de log. Sus " +"preferencias de sistema pueden ser cambiadas para prevenir el registro de " +"diferentes acciones. Estos logs pueden ser visualizados usando la " +"herramienta de revisión de logs." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:3 #, c-format msgid "Add A New Serial Subscription" -msgstr "" +msgstr "Gehitu aldizkako argitalpen berri baten harpidetza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:7 #, c-format msgid "Add CSV Profiles" -msgstr "" +msgstr "Agregar Perfiles CSV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:73 #, c-format msgid "Add New Authorized Value" -msgstr "" +msgstr "Agregar nuevo valor autorizado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:45 #, c-format msgid "Add New Authorized Value Category" -msgstr "" +msgstr "Agregar nueva categoría de valor autorizado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:11 #, c-format msgid "Add New Framework" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:17 #, c-format msgid "Add Quote" -msgstr "" +msgstr "Gehitu kuota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:7 #, c-format msgid "Add a Batch" -msgstr "" +msgstr "Gehitu sorta bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:7 #, c-format msgid "Add a Contract" -msgstr "" +msgstr "Gehitu kontratu bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:7 #, c-format msgid "Add a Fund" -msgstr "" +msgstr "Gehitu funtsa bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:7 #, c-format msgid "Add a Layout" -msgstr "" +msgstr "Gehitu diseinu bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:9 #, c-format msgid "Add a Profile" -msgstr "" +msgstr "Gehitu profil bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:83 #, c-format msgid "Add a Staff Patron" -msgstr "" +msgstr "Gehitu langile bazkide bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:7 #, c-format msgid "Add a Template" -msgstr "" +msgstr "Gehitu txantiloi bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:7 #, c-format msgid "Add a Vendor" -msgstr "" +msgstr "Gehitu hornitzaile bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:11 #, c-format msgid "Add a Z39.50/SRU Target" -msgstr "" +msgstr "Gehitu Z39.50/SRU Target" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:3 #, c-format msgid "Add a custom report" -msgstr "" +msgstr "Agregar un informe personalizado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:20 #, c-format msgid "Add a new Patron" -msgstr "" +msgstr "Gehitu bazkide berri bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:243 #, c-format msgid "Add and delete budgets (but can't modify them)" -msgstr "" +msgstr "Añadir y borrar presupuestos (no se podrán modificar)" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:10 msgid "Add help" -msgstr "" +msgstr "Gehitu laguntza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:53 #, c-format msgid "Add or modify patrons" -msgstr "" +msgstr "Añadir y modificar socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:3 #, c-format msgid "Add patrons" -msgstr "" +msgstr "Agregar socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:37 #, c-format msgid "Add subfields to Frameworks" -msgstr "" +msgstr "Gehitu azpieremua Frameworks-entzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:38 #, c-format @@ -1693,127 +1962,127 @@ msgstr "Gehitu zerrenda bati" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:3 #, c-format msgid "Add/edit a course" -msgstr "" +msgstr "Gehitu/editatu ikastaro bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:3 #, c-format msgid "Add/edit course items" -msgstr "" +msgstr "Gehitu/editatu ikastaro elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:3 #, c-format msgid "Adding Authorities" -msgstr "" +msgstr "Autoritateak gehitzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:20 #, c-format msgid "Adding Events" -msgstr "" +msgstr "Gertaerak gehitzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:9 #, c-format msgid "Adding Item Types" -msgstr "" +msgstr "Elementu motak gehitzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:11 #, c-format msgid "Adding Notices & Slips" -msgstr "" +msgstr "Añadir Noticias y recibos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:13 #, c-format msgid "Adding Patron Attributes" -msgstr "" +msgstr "Bazkide atributuak gehitzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:3 #, c-format msgid "Adding a Basket" -msgstr "" +msgstr "Saski bat gehitzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:7 #, c-format msgid "Adding a City" -msgstr "" +msgstr "Hiri bat gehitzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:9 #, c-format msgid "Adding a Library" -msgstr "" +msgstr "Liburutegi bat gehitzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:153 #, c-format msgid "Adding a Message" -msgstr "" +msgstr "Añadir un mensaje" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:9 #, c-format msgid "Adding a budget" -msgstr "" +msgstr "Gehitu aurrekontua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:62 #, c-format msgid "Adding a group" -msgstr "" +msgstr "Talde bat gehitzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:9 #, c-format msgid "Adding a new alert" -msgstr "" +msgstr "Gehitu alerta berri bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:13 #, c-format msgid "Adding a new budget" -msgstr "" +msgstr "Gehitu aurrekontu berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:42 #, c-format msgid "Adding a patron category" -msgstr "" +msgstr "Bazkide kategoria bat gehitzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:3 #, c-format msgid "Adding items" -msgstr "" +msgstr "Agregando ítems" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:23 #, c-format msgid "Adding/Editing Classification Sources" -msgstr "" +msgstr "Sailkapen iturriak gehitzen/editatzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:54 #, c-format msgid "Additional Content Types" -msgstr "" +msgstr "Eduki gehigarri motak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:64 #, c-format msgid "Additional Help" -msgstr "" +msgstr "Laguntza gehigarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:29 #, c-format msgid "Additional Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametro gehigarriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:3 #, c-format msgid "Administration Help" -msgstr "" +msgstr "Administrazio laguntza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:19 #, c-format msgid "Administration:" -msgstr "" +msgstr "Administrazioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:10 #, c-format msgid "Adult " -msgstr "" +msgstr "Heldua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:9 #, c-format msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)" -msgstr "" +msgstr "Heldua = bazkide arrunta (bazkide umeak izan ditzake erantsita)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:135 #, c-format @@ -1822,9 +2091,12 @@ msgid "" "Enter the items barcode, collection code, etc and save the item before " "checking it out." msgstr "" +"Después de añadir los datos de su catalogación, se le pedirá que introduzca " +"los datos del ítem. Introducir el código de barras, código de colección, etc " +"y guardar el ítem antes de prestarlo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:68 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "After bringing in the bib information (for all import methods except for the " "staged file), if your AcqCreateItem system preference is set to add an item " @@ -1832,6 +2104,11 @@ msgid "" "least one item record and then click the 'Add' button at the bottom left of " "the item form." msgstr "" +"Después de llevar la información bib, si su preferencia AcqCreateItem " +"sistema está configurado para agregar un ítem cuando ordene introducir la " +"información siguiente ítem. Usted tiene que llenar al menos un registro de " +"ítem y haga clic en el botón 'Añadir' en la parte inferior izquierda del " +"formulario de elemento." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:9 #, c-format @@ -1840,6 +2117,9 @@ msgid "" "creating records) click 'Edit' from the normal view and choose to 'Link to " "Host Item'" msgstr "" +"Después de su registro de catalogación analítica (véase Adición de registros " +"de más en la creación de registros), haga clic en 'Editar' en la vista " +"normal y elegir 'Link a Host artículo'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:9 #, c-format @@ -1847,12 +2127,14 @@ msgid "" "After choosing the table you would like to view, click 'OK.' To edit any " "mapping click on the 'Koha Filed' or the 'Edit' link." msgstr "" +"Ikusi nahi duzun taula hautatu ostean, egin klik 'Ados' botoian. Edozein " +"mapaketa editatzeko, egin klik 'Koha eremua' edo 'Editatu' loturetan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:93 #, c-format msgid "" "After choosing to clone you will be presented with a confirmation message." -msgstr "" +msgstr "Bizkoiztea aukeratu ostean, berrespen mezu bat agertuko zaizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:7 @@ -1863,6 +2145,8 @@ msgid "" "invoice number, a shipment received date, a shipping cost and a budget to " "subtract that shipping amount from." msgstr "" +"Después de seleccionar 'Recibir envío' se le pedirá ingresar el número de " +"factura del vendedor y la fecha de recepción. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:141 #, c-format @@ -1871,6 +2155,9 @@ msgid "" "barcode will already be filled in with the barcode you're trying to check " "out." msgstr "" +"Después de seleccionar 'Guardar' se llevará al registro del ítem en el " +"código de barras que ya se completa con el código de barras que está " +"tratando prestar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:70 #, c-format @@ -1878,6 +2165,9 @@ msgid "" "After clicking add the item will appear above the form and then you can " "enter your next item the same way (if ordering more than one item)." msgstr "" +"item-a gehitu klik egin ondoren formulario gainean agertuko da, eta orduan, " +"zure hurrengo item-a gehitu ahal izango duzu modu berean (baldin eta item " +"bat baino gehiago gehitzen baduzu)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:143 #, c-format @@ -1885,6 +2175,9 @@ msgid "" "After clicking the 'Add item' button the item will automatically be checked " "out the patron you were trying to check the book out to originally." msgstr "" +"Después de seleccionar el botón 'Añadir ítem' automáticamente el ítem será " +"prestado al socio que tú originalmente estás intetando realizar el préstamo " +"del libro." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:9 #, c-format @@ -1893,6 +2186,9 @@ msgid "" "can decide how many fields you want to see on one screen by using the " "pagination options at the top of the table." msgstr "" +"Lan esparru bakoitzaren eskuineko 'MARC egitura' loturan klik egin ondoren, " +"pantaila batean zenbat eremu ikusi nahi dituzun erabakitzeko aukera izango " +"duzu, taularen goialdeko orrikatze aukerak erabilita." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:15 #, c-format @@ -1901,6 +2197,9 @@ msgid "" "where you can find the book(s) you want to place a hold on. Under each title " "on the results you'll see an option to 'Hold for Patron Name.'" msgstr "" +"Después de seleccionar el botón será enviado a la búsqueda del catálogo " +"donde podrá encontrar los libros que quiera reservar. Debajo de cada título " +"de los resultados verá la opción de 'Reservar por Nombre de Socio.'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:10 @@ -1909,6 +2208,8 @@ msgid "" "After clicking the order link you will be brought to a search page that will " "help you find your subscription" msgstr "" +"Aginduaren loturan klik egin ondoren harpidetza aurkitzen lagunduko dizun " +"bilaketa-orri batetara joko duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:32 @@ -1917,6 +2218,8 @@ msgid "" "After confirming the deletion, the list will update and the quote(s) will no " "longer appear." msgstr "" +"Después de confirmar la eleminaió, la lista se actualizará y las quote(s) no " +"aparecerán más." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:19 #, c-format @@ -1924,6 +2227,8 @@ msgid "" "After creating your basket, you can edit the name of the basket, the billing " "place, delivery place, the notes and the contract you're ordering against." msgstr "" +"Después de crear una cesta podrá editar el nombre de la misma, las notas " +"asociadas con ella y el pedido contra el que está ordenando. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:11 #, c-format @@ -1931,6 +2236,8 @@ msgid "" "After entering in your cost, hit 'Enter' on your keyboard or click the " "'Save' button at the bottom of the matrix to save your changes." msgstr "" +"Después de entrar en su costo, pulsa 'Enter' en el teclado o haga clic en el " +"botón 'Guardar' en la parte inferior de la matriz para guardar los cambios." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:13 #, c-format @@ -1938,11 +2245,13 @@ msgid "" "After entering the item's barcode and clicking 'Select' you will receive a " "confirmation message." msgstr "" +"Después de introducir el código de barras del ejemplar y seleccionar " +"'Select' recibirá un mensaje de confirmación." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:19 #, c-format msgid "After filling in all of the fields, click 'Submit'" -msgstr "" +msgstr "Eremu guztiak bete ondoren, egin klik 'Bidali' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:98 #, c-format @@ -1951,6 +2260,9 @@ msgid "" "what issues the system will generate, if there are irregularities you can " "choose which issues don't exist from the list presented." msgstr "" +"Datu hauek bete ondoren, 'Test prediction pattern' botoian klik egin " +"sistemak zein arazo sortzen dituen ikusteko, irregulartasunak baldin " +"badaude, aukera daiteke ze zerrenda ez dagoen aurkeztutako zerrendan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:42 @@ -1959,6 +2271,8 @@ msgid "" "After finding any anomalies in the printed document, create a profile and " "assign it to the template." msgstr "" +"Dokumentu inprimatuan berezitasunen bat aurkitu ostean, sortu profil bat eta " +"aplikatu txantiloiari." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:22 #, c-format @@ -1967,6 +2281,9 @@ msgid "" "assign it to the template. After saving, your templates will appear on the " "'Manage Templates' page." msgstr "" +"Dokumentu inprimatuan berezitasunen bat aurkitu ostean, sortu profil bat eta " +"aplikatu txantiloiari. Gordetakoan, zure txantiloia 'Kudeatu txantiloiak' " +"orrian agertuko da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:5 #, c-format @@ -1984,6 +2301,8 @@ msgid "" "After saving you will see the event listed in the summary to the right the " "calendar" msgstr "" +"Después de guardar podrá ver el evento listado en el resumen a la derecha " +"del calendario" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:101 @@ -1992,6 +2311,7 @@ msgid "" "After saving your file, simply print to the blank labels you have in your " "library." msgstr "" +"Fitxategia gordetakoan, inprimatu zure liburutegian dituzun etiketa zurietan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:11 #, c-format @@ -1999,20 +2319,22 @@ msgid "" "After saving your preferences you'll get a confirmation message telling you " "what preferences were saved" msgstr "" +"Zure lehentasunak gordetakoan, berrespen mezu bat jasoko duzu zure " +"lehentasunak gorde direla jakinaraziz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:32 #, c-format msgid "After saving, your layouts will appear on the 'Manage Layouts' page." -msgstr "" +msgstr "Gordetakoan, zure diseinuak 'Kudeatu diseinuak' orrian agertuko dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:27 #, c-format msgid "After saving, your profiles will appear on the 'Manage Profiles' page." -msgstr "" +msgstr "Gordetakoan, zure profilak 'Kudeatu profilak' orrian agertuko dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:47 @@ -2020,6 +2342,7 @@ msgstr "" msgid "" "After saving, your templates will appear on the 'Manage Templates' page." msgstr "" +"Gordetakoan, zure txantiloiak 'Kudeatu txantiloiak' orrian agertuko dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:7 @@ -2027,6 +2350,8 @@ msgstr "" msgid "" "After searching, your results will appear to the right of the search options." msgstr "" +"Después de guardar, los perfiles aparecerán en la página 'Administrar " +"perfiles'. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:15 #, c-format @@ -2034,13 +2359,15 @@ msgid "" "After selecting the CSV file, click the 'Open' button and the file will be " "uploaded into a temporary editing table." msgstr "" +"Después de seleccionar el fichero CSV, seleccionar el botón 'Abrir' y el " +"fichero se cargará en una tabla de edición temporalmente." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:47 #, c-format msgid "" "After submitting your changes you will be presented with a confirmation " "message at the top of the screen" -msgstr "" +msgstr "Luego de elegir clonar, se le presentará un mensaje de confirmación. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:33 #, c-format @@ -2048,6 +2375,8 @@ msgid "" "After the files are uploaded you can click 'View pending offline circulation " "actions' on the right to process the actions." msgstr "" +"Fitxategiak kargatu ondoren, klik egin dezakezu 'View pending offline " +"circulation actions' eskubialdean akzioak prozesatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:35 #, c-format @@ -2055,11 +2384,13 @@ msgid "" "After this item is checked in the status of the item will be changed in the " "catalog to 'in transit'" msgstr "" +"Elementua itzulitakoan, elementuaren egoera aldatu egingo da, eta " +"'bidean  jarri" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:18 #, c-format msgid "After uploading you will be presented with a confirmation" -msgstr "" +msgstr "Kargatu ondoren, baieztapen mezu bat agertuko da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:11 #, c-format @@ -2067,11 +2398,13 @@ msgid "" "After you are done scanning the barcodes to add to the course you can see " "them on the course page." msgstr "" +"Fitxategiak kargatu ondoren, klik egin dezakezu 'View pending offline " +"circulation actions' aukerak eskubialdeko akzioak prozesatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:145 #, c-format msgid "All circulation rights except the ability to override renewals" -msgstr "" +msgstr "Todos los permisos de circulación excepto el de anular renovaciones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:5 #, c-format @@ -2080,6 +2413,10 @@ msgid "" "moderation by the librarians. If there are comments awaiting moderation they " "will be listed on the main staff dashboard under the Tools label" msgstr "" +"Todos los comentarios agregados por los usuarios vía OPAC a registros " +"bibliográficos requieren moderación por los bibliotecarios. Para moderar los " +"comentarios simplemente selecione en 'Aprobar' o 'Borrar' a la derecha de " +"los comentarios que están esperando moderación." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:59 #, c-format @@ -2087,6 +2424,8 @@ msgid "" "All fields of the record is content into this variable in a \"field tag name" "\" key." msgstr "" +"Erregistroaren eremu guztiak bariable honen barruan daude \"field tag name\" " +"gako barruan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:63 @@ -2095,6 +2434,8 @@ msgid "" "All files that are uploaded will appear above a form where additional files " "can be uploaded from." msgstr "" +"Todos los archivos que se suben aparecerá por encima de un formulario donde " +"los archivos adicionales desde se pueden cargar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:50 @@ -2103,6 +2444,8 @@ msgid "" "All fines will be removed from outstanding fines, and displayed as written " "off." msgstr "" +"Todas las multas serán eliminadas de las multas sobresalientes, y mostradas " +"como descartadas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:5 #, c-format @@ -2111,6 +2454,10 @@ msgid "" "customized using the Notices & Slips Tool. The system comes with several " "predefined templates that will appear when you first visit this tool." msgstr "" +"Todas los avisos y recibos de circulacióngenerados por Koha pueden ser " +"personalizados usando la herramienta de Notices & Slips Tool. El sistema " +"viene con varias plantillaspredefinidas que aparecerán cuando visite por " +"primera vez esta la herramienta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:9 #, c-format @@ -2118,6 +2465,8 @@ msgid "" "All of the details associated with the item will already be listed under " "'Catalog details'" msgstr "" +"Elementuarekin lotutako xehetasun guztiak 'Katalogatze xehetasunak' aukeran " +"zerrendatuko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:12 #, c-format @@ -2125,6 +2474,8 @@ msgid "" "All of the details associated with the item will already be listed under " "'Catalog details.'" msgstr "" +"Todos los detalles asociados con el ítem se listarán bajo 'Detalles de " +"catalogación'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:134 #, c-format @@ -2133,6 +2484,9 @@ msgid "" "and opac password have been duplicated. Fill in the missing pieces and click " "'Save' " msgstr "" +"Eremu guztiak (izena, bazkide zenbakia, OPAC erabiltzaile izena eta " +"pasahitza salbu) bikoiztu egin dira. Bete falta diren eremuak eta egin klik " +"'Gorde' aukeran" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:13 #, c-format @@ -2143,6 +2497,10 @@ msgid "" "'Professional' and their Guarantors additional information will appear on " "their record." msgstr "" +"Bazkidearen informazio guztia Xehetasunak fitxan agertuko da. Bertan sartzen " +"dira bazkidea gehitzean sartutako kontaktu informazioa, oharrak, mezularitza " +"lehespenak eta abar. 'Haurra' edo 'Profesionala' eta beren abal-emaileen " +"kasuan, informazio gehigarria agertuko da euren erregistroetan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:524 #, c-format @@ -2151,6 +2509,9 @@ msgid "" "to be checked off if you want to give permission to a staff member to delete " "public lists that they have no created themselves." msgstr "" +"Liburutegiko langile guztiek baimena daukate zerrenda haueta sartzeko. Atal " +"hau aukeratua izango da soilik bertako langile bati bertan sortu ez den " +"zerrenda publiko bat ezabatu bahi bada." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:85 #, c-format @@ -2160,21 +2521,27 @@ msgid "" "member permissions to access the staff client, follow the steps in Patron " "Permissions" msgstr "" +"Langile guztiak 'Langileak' bezala sartu behar dira Koha. Jarraitu Gehitu " +"bazkide bat aukeraren urratsak langile bat gehitzeko. Langileari langileen " +"interfazera sartzeko baimena emateko, jarraitu Bazkideen baimenak aukeraren " +"pausoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:13 #, c-format msgid "All three of these options will open up the issue receive form:" -msgstr "" +msgstr "Hiru aukerek alea jasotzeko inprimakia irekiko dute:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "All uploaded images will be listed on the right hand side of this page." msgstr "" +"Eta irudia zerrendatua izango da zure gainerakoekin batera, orriaren " +"eskuinaldean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:117 #, c-format msgid "Allow access to the reports module" -msgstr "" +msgstr "Utzi txostenen modulura sartzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:189 #, c-format @@ -2182,24 +2549,28 @@ msgid "" "Allow staff members to alter the holds priority (moving patrons up and down " "the queue)" msgstr "" +"Utzi langilee erreserben lehentasuna aldatzen (bazkideak ilaran gora eta " +"behera mugituz)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:124 #, c-format msgid "Allow staff members to modify permissions for other staff members" msgstr "" +"Permitir al personal modificar los permisos de otros miembros del equipo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:82 #, c-format msgid "" "Allow: Will allow patrons the option to choose next available or item " "specific" -msgstr "" +msgstr "Utzi: bazkideei utziko zaie ondorengo aukera aukeratzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:37 #, c-format msgid "" "Also at the bottom of the page is the list of items the patron has on hold" msgstr "" +"Orriaren amaieran ere bazkideak erreserban duen elementuen zerrrenda dago." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:26 #, c-format @@ -2208,6 +2579,9 @@ msgid "" "listing the biblionumber followed by the image name for each image one per " "line " msgstr "" +"También incluye un archivo de texto (*.TXT) nombrado como datalink.txt o " +"idlink.txt listando el biblionumber seguido por el nombre de la imagen para " +"cada imagen, una por línea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:11 #, c-format @@ -2216,11 +2590,14 @@ msgid "" "application on your desktop. Simply check the box next to 'Export to csv " "file' to generate this file." msgstr "" +"Edo, bestela, CSV fitxategi batera esportatu dezakezu zerrenda, zure " +"mahaigaineko aplikazio batean aldatzeko. Horretarako, markatu 'Esportatu CSV " +"fitxategira' ondoko koadroa fitxategi hori sortzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9 #, c-format msgid "Always contains " -msgstr "" +msgstr "Siempre contiene" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:87 #, c-format @@ -2230,12 +2607,19 @@ msgid "" "Notices & Slips tool and their style using the NoticeCSS preference to " "define a stylesheet. Here are some of what those notices do" msgstr "" +"Entre los avisos por defecto hay avisos de varias acciones comunes dentro de " +"Koha.Todos estos avisos pueden ser personalizados modificando el texto a " +"través de herramientas de Avisos & Recibos y su estilo utilizando " +"preferencias NoticeCSS para definir la hoja de estilo. Éstos son algunos de " +"los avisos que puedes hacer" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:22 #, c-format msgid "" "Amount should be entered with only numbers and decimals, no other characters" msgstr "" +"Zenbatekoa zenbaki eta dezimalekin idatzi behar da, eta ez beste " +"karaketerekin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:13 #, c-format @@ -2248,6 +2632,14 @@ msgid "" "your basket. A 'Rejected' suggestion is one that you have marked at " "'Rejected' using the form below the list of suggestions." msgstr "" +"Una sugerencia se muestra como 'Aceptada' cuando se ha marcado como " +"'Aceptada' en el formulario de sugerencias. Una sugerencia se muestra como " +"'Pendiente' cuando está esperano una decisión por parte de la biblioteca. " +"Una sugerencia se muestra como 'Checked' cuando se ha marcado como " +"'Checked' en el formulario de sugerencias. Una sugerencia se muestra como " +"'Ordenada' cuando ha sido ordenada con la opción 'Desde una sugerencia " +"procesada' en la cesta. Un sugerencia se muestra como 'Rechazada' cuando se " +"ha marcada como 'Rechazada' en la lista de sugerencias." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:51 #, c-format @@ -2255,6 +2647,8 @@ msgid "" "An alternate contact could be a parent or guardian. It can also be used in " "academic settings to store the patron's home address." msgstr "" +"Ordezko kontaktua gurasoetako bat edo tutorea izan daiteke. Hori ezarpen " +"akademikoetan erabili daiteke ere, bazkidearen helbide pertsonala gordetzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:188 #, c-format @@ -2263,16 +2657,20 @@ msgid "" "another Koha installation. This framework would need to be exported from the " "other system using the instructions above to be available for import here." msgstr "" +"Framework bat sortzeko modu erraza kohako beste instalazio batean sortutako " +"inportatze da. Framework hau beste sistema batetik inportatu beharko " +"litztaeke aurretik emandako instrukzioak erabiliz." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:72 #, c-format msgid "An example of using these tags in a notice template might be like:" msgstr "" +"Etiketa hauen erabilera oharren txantiloi batean izan daiteke horrelakoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:3 #, c-format msgid "Analytics" -msgstr "" +msgstr "Analitikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:19 #, c-format @@ -2280,6 +2678,8 @@ msgid "" "And it is case sensitive : a record having 999$9 = 'xxx' will not belong to " "a set where condition is 999$9 = 'XXX'." msgstr "" +"Y entre mayúsculas y minúsculas: un registro que tenga 999$9 = 'xxx' no " +"pertenece a un conjunto donde la es condición 999$9 = 'XXX'. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:11 #, c-format @@ -2287,6 +2687,8 @@ msgid "" "And synchronize your data on every circulation computer by clicking the " "'Synchronize' link on the right of the screen." msgstr "" +"Sinkronizatu zure datuak laneko ordenadore guztietan klik eginez " +"'Synchronize' loturan, pantailaren eskuinaldean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:23 #, c-format @@ -2296,6 +2698,10 @@ msgid "" "open a summary of the suggestion, including information if the item was " "purchased." msgstr "" +"Otra opción para bibliotecas con listas largas de sugerencias es el " +"aprobarlas o rechazarlas una por una selecionando en el título de la " +"sugerencia para abrir un resumen de sugerencias, incluyendo información si " +"el ítem ha sido comprado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:164 @@ -2303,13 +2709,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:185 #, c-format msgid "Answer" -msgstr "" +msgstr "Respuesta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:131 #, c-format msgid "Answer:" -msgstr "" +msgstr "Respuesta:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:68 #, c-format @@ -2322,6 +2728,8 @@ msgid "" "As your file is uploaded you will see an image that will confirm that the " "system is working." msgstr "" +"Fitxategia kargatu ahala, irudi bat ikusiko duzu konfirmatzen duena sistema " +"ondo dabilela." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:23 #, c-format @@ -2329,6 +2737,8 @@ msgid "" "At least one substitution must be defined, else there is no sense to launch " "the script." msgstr "" +"Gutxienez ordezkapen bat definitua izan behar du, bestela ez du zentzurik " +"script-a jartzea martxan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:29 #, c-format @@ -2337,6 +2747,9 @@ msgid "" "out items along with the due date (and time if the item is an hourly loan), " "items checked out today will appear at the top." msgstr "" +"En la parte inferior de la página hay un resumen de los préstamos actuales " +"del socio junto con la fecha de vencimiento (y el tiempo si el ítem es un " +"préstamo por hora), los préstamos del día aparecen al principio." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:9 #, c-format @@ -2344,6 +2757,9 @@ msgid "" "At the top of a Vendor Information Page, you will see a 'New Contract' " "button." msgstr "" +"En el tope de la página de resultados de búsqueda de vendedores con un solo " +"resultado o en el tope de la página de información de vendedor verá el botón " +"'Nuevo contrato'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:22 #, c-format @@ -2357,6 +2773,15 @@ msgid "" "more detailed information on each section of the Label Creator by clicking " "the online help link at the upper left-hand corner of every page." msgstr "" +"Etiketa sortzaileko pantaila guztien goialdean funtzio garrantzitsuetarako " +"sarbide azkarrak dituen tresna barra bat ikusiko duzu. Pantaila bakoitzaren " +"ezkerreko menuak Etiketa sortzailearen hainbat atalerako sarbide erraza " +"eskaintzen du. Pantaila bakoitzaren goialdeko nabigazio hariak Etiketa " +"sortzailea moduluaren barruan nun zauden esango dizu zehazki, eta aurrez " +"bisitatutako ataletara erraz nabigatzea ahalbidetuko dizu. Azkenik, orri " +"bakoitzaren goi-ezkerreko izkineko online laguntza loturan klik egiten " +"baduzu, Etiketa sortzailearen atal bakoitzari buruzko informazio gehiago " +"jasoko duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:16 #, c-format @@ -2371,6 +2796,15 @@ msgid "" "Patron Card Creator by clicking the online help link at the upper left-hand " "corner of every page." msgstr "" +"Bazkideen etiketa sortzaileko pantaila guztien goialdean funtzio " +"garrantzitsuetarako sarbide azkarrak dituen tresna barra bat ikusiko duzu. " +"Pantaila bakoitzaren ezkerreko menuak Bazkideen etiketa sortzailearen " +"hainbat atalerako sarbide erraza eskaintzen du. Pantaila bakoitzaren " +"goialdeko nabigazio hariak Bazkideen etiketa sortzailea moduluaren barruan " +"nun zauden esango dizu zehazki, eta aurrez bisitatutako ataletara erraz " +"nabigatzea ahalbidetuko dizu. Azkenik, orri bakoitzaren goi-ezkerreko " +"izkineko online laguntza loturan klik egiten baduzu, Bazkideen etiketa " +"sortzailearen atal bakoitzari buruzko informazio gehiago jasoko duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:9 #, c-format @@ -2378,6 +2812,8 @@ msgid "" "At the top of the Check Out screen is a box for you to type or scan the " "item's barcode into. " msgstr "" +"Maileguen pantailaren goialdeak elementuaren barra kodea idazteko edo " +"eskaneatzeko koadro bat duzu. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/itemsearch.tt:7 #, c-format @@ -2385,6 +2821,8 @@ msgid "" "At the top of the advanced search page in the staff client you will see a " "link to 'Go to item search'" msgstr "" +"Liburutegiko langileen bilaketa aurreratuko orriaren goialdean lotura bat " +"ikusiko duzu 'Go to item search' delakoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:9 #, c-format @@ -2393,6 +2831,9 @@ msgid "" "titles to this reserve list. You will be asked to enter the barcode for the " "reserve item." msgstr "" +"Kurtsoaren deskribapeneko goialdean, egin klik 'Add reserves' botoian " +"izenburuak gehitzeko errezerba zerrenda honetara. Erreserba-elementuarentzat " +"barra-kodea sartzeko eskatuko zaizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:44 #, c-format @@ -2401,6 +2842,9 @@ msgid "" "you're exporting authority records you want to click the 'Export authority " "records' tab." msgstr "" +"En la parte superior de la pantalla que usted necesita para recoger los " +"datos que va a exportar. Si va a exportar registros de autoridad que desea, " +"haga clic en la pestaña 'Exportar registros de autoridad'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:9 #, c-format @@ -2409,6 +2853,10 @@ msgid "" "you're exporting bibliographic records with or without the holdings " "information you want to click the 'Export bibliographic records' tab." msgstr "" +"En la parte superior de la pantalla que usted necesita para recoger los " +"datos que va a exportar. Si va a exportar registros bibliográficos con o sin " +"la información de las publicaciones que desee, haga clic en la pestaña " +"'Exportar registros bibliográficos'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:5 @@ -2417,6 +2865,8 @@ msgid "" "At the top of the various Acquisition pages there is a quick search box " "where you can perform either a Vendor Search or an Order Search." msgstr "" +"Eskurapenen orrien goialdean hornitzaile edo eskaera bilaketa egiteko " +"bilaketa azkarreko koadro bat dago." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:9 #, c-format @@ -2424,6 +2874,8 @@ msgid "" "At the very least, if you plan on circulating the item, the following fields " "should be entered for new items:" msgstr "" +"Como mínimo, si Usted planea prestar el ítem, los siguientes campos deben " +"ser ingresados para nuevos ítems:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:19 #, c-format @@ -2431,11 +2883,13 @@ msgid "" "At this point, you can preview your sound by clicking the \"Play sound\" " "button" msgstr "" +"Puntu honetan, zure soinua aurrebistaratu dezakezu \"Play sound\" botoian " +"klik eginez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:7 #, c-format msgid "At this time the only keyword in use is 'subtitle.'" -msgstr "" +msgstr "Une honetan, erabiltzen ari den gako hitz bakarra 'azpititulu' da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:17 #, c-format @@ -2445,7 +2899,7 @@ msgstr "Hartzaileak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:3 #, c-format msgid "Audio alerts" -msgstr "" +msgstr "Audio alerts" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:69 #, c-format @@ -2458,12 +2912,14 @@ msgid "" "Authorised values category can be used to turn this search field in to a " "pull down instead of a free text field" msgstr "" +"Baimendutako baloreen kategoria erabil daiteke bilaketa-eremu hau estrakzio-" +"eremu bilakatzeko testu-eremua izan beharrean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:3 #, c-format msgid "Authorities" -msgstr "" +msgstr "Autoritateak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:23 #, c-format @@ -2471,21 +2927,23 @@ msgid "" "Authorities can be edited by clicking on the authority summary from the " "search results and then clicking the 'Edit' button above the record." msgstr "" +"Autoritateak editatu daitezke: klik egin bilaketa emaitzan autoritate " +"laburpenean, eta ondoren erregistroaren gaineko 'Editatu' botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:20 #, c-format msgid "Authorities:" -msgstr "" +msgstr "Autoritateak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:3 #, c-format msgid "Authority Record Tags" -msgstr "" +msgstr "Autoritate erregistroen etiketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:3 #, c-format msgid "Authority Types" -msgstr "" +msgstr "Autoritate motak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:5 #, c-format @@ -2493,6 +2951,8 @@ msgid "" "Authority Types are MARC Frameworks for Authority records. Therefore, the " "rules below refer to the bibliographic frameworks." msgstr "" +"Autoritate motak, funtsean, autoritate erregistroentzatko MARC lan-orriak " +"dira, eta hori dela eta, hurrengo arauak lan-orri bibliografikoei dagozkie." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:5 @@ -2502,11 +2962,14 @@ msgid "" "Using authority records will provide you with control over subject headings, " "personal names and places." msgstr "" +"Autoritate erregistroak MARC erregistroetan eremuak kontrolatzeko modu bat " +"dira. Autoritate erregistroen erabilerari esker gai izenburuen, pertsona " +"izenen eta tokien gaineko kontrola izango duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:3 #, c-format msgid "Authorized Values" -msgstr "" +msgstr "Balio baimenduak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:5 #, c-format @@ -2515,12 +2978,15 @@ msgid "" "add an authorized value category would be to control the values that can be " "entered into MARC fields by catalogers." msgstr "" +"Valores Autorizados pueden ser utilizados en varias áreas de Koha. Una razón " +"para agregar categorías de valores autorizados sería controlar los valores " +"que pueden ser introducidos en campos MARC por los catalogadores." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:94 #, c-format msgid "Authorized value " -msgstr "" +msgstr "Balio baimendua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:40 #, c-format @@ -2528,31 +2994,34 @@ msgid "" "Authorized value category; if one is selected, the patron record input page " "will only allow values to be chosen from the authorized value list. " msgstr "" +"Balio baimenduaren kategoria; baten bat hautatzen baduzu, bazkidearen " +"sarrera orriak balio baimenduen zerrendan dauden balioak besterik ez " +"hautatzen utziko du." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:2 #, c-format msgid "Automatic item modifications by age configuration" -msgstr "" +msgstr "Elementuen modifikazio automatikoak adin-konfigurazioaren arabera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:7 #, c-format msgid "AutomaticItemReturn" -msgstr "" +msgstr "AutomaticItemReturn" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:3 #, c-format msgid "Average loan time" -msgstr "" +msgstr "Batez besteko mailegu denbora" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:180 #, c-format msgid "B = For Patrons/Borrowers" -msgstr "" +msgstr "B = Para socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:115 #, c-format msgid "Barcode not found " -msgstr "" +msgstr "Barra kodea ez da aurkitu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:9 #, c-format @@ -2561,51 +3030,54 @@ msgid "" "results table. You can also choose to export to a file that you can " "manipulate to your needs." msgstr "" +"Basado en sus selecciones, Usted puede ver alguna información de búsquedas " +"sobre su tabla de resultados. Usted puede además elegir el exportarla a un " +"archivo el cual pueda manipular de acuerdo a sus necesidades." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:15 #, c-format msgid "Basic Parameters" -msgstr "" +msgstr "Oinarrizko parametroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:3 #, c-format msgid "Basket Groups" -msgstr "" +msgstr "Saski taldeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:17 #, c-format msgid "Batch Delete Items" -msgstr "" +msgstr "Elementuak sortaka ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33 #, c-format msgid "Batch Item Deletions" -msgstr "" +msgstr "Eliminación de ítems en lote" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33 #, c-format msgid "Batch Item Modifications" -msgstr "" +msgstr "Modificación de ítems en lote" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:3 #, c-format msgid "Batch Patron Modification" -msgstr "" +msgstr "Batch Bazkidea aldatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:3 #, c-format msgid "Batch modify items" -msgstr "" +msgstr "Batch elementuak eraldatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_delete_records.tt:3 #, c-format msgid "Batch record deletion" -msgstr "" +msgstr "Erregistro loteak ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:3 #, c-format msgid "Batch record modification" -msgstr "" +msgstr "Batch erregistroal eraldatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:40 @@ -2614,7 +3086,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:15 #, c-format msgid "Batches" -msgstr "" +msgstr "Sortak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:42 @@ -2625,6 +3097,8 @@ msgid "" "tool you can search for the item records you would like to print out labels " "for." msgstr "" +"Sortak inprimatu nahi dituzun barra kodeez osatuta daude. Tresna horrekin " +"etiketak inprimatu nahi dituzun elementu erregistroak bila ditzakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:87 @@ -2633,6 +3107,8 @@ msgid "" "Batches can be created in one of two ways. The first is to click the 'Create " "Label Batch' link on the 'Staged MARC Management' page" msgstr "" +"Sortak bi modutan sortu daitezke. Lehenengoa 'MARC erregistro prestatuen " +"kudeaketa' orriko 'Sortu etiketa sorta' loturan klik egitea da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:22 #, c-format @@ -2641,6 +3117,9 @@ msgid "" "closings to. When adding events you will be asked if you would like to apply " "the event to one library or all libraries. To add events, simply" msgstr "" +"Gertaerak erantsi aurretik, hautatu jai egunak aplikatu nahi dituzun " +"liburutegia. Gertaerak gehitzean, gertaera liburutegi bati edo guztiei " +"aplikatu nahi diizun galdetuko dizu. Gertaerak gehitzeko," #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:5 #, c-format @@ -2648,12 +3127,15 @@ msgid "" "Before adding reserve materials you will need at least one course to add " "them to. To add materials visit the Course Reserves module." msgstr "" +"Erreserba-materialak gehitu beharrean, ikastaro bat beharko duzu horiek " +"atxikitzeko. Materialak gehitzeko ikus Erreserba ikastaroaren moduloa." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:5 #, c-format msgid "" "Before any orders can be placed, you must first enter at least one vendor." msgstr "" +"Eskaera bat egin aurretik, hornitzaile bat idatzi behar duzu, gutxienez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:7 #, c-format @@ -2661,6 +3143,8 @@ msgid "" "Before circulating your collection you will want to set your Global System " "Preferences, Basic Parameters and Patrons & Circulation Rules." msgstr "" +"Zure bildumaren zirkulazioa hasi aurretik, sistemaren lehentasun globalak, " +"oinarrizko parametroak eta bazkide eta zirkulazio arauak ezarri behar dituzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:21 #, c-format @@ -2668,6 +3152,9 @@ msgid "" "Before picking a profile try printing some sample cards so that you can " "easily define a profile that is right for your printer/template combination." msgstr "" +"Profil bat aukeratu aurretik, saiatu lagin txartel batzuk inprimatzen, zure " +"inprimagailu/txantiloi konfigurazioarentzat egokia den profila erraz zehaztu " +"dezazun." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:41 @@ -2676,6 +3163,9 @@ msgid "" "Before picking a profile try printing some sample labels so that you can " "easily define a profile that is right for your printer/template combination." msgstr "" +"Profil bat aukeratu aurretik, saiatu lagin etiketa batzuk inprimatzen, zure " +"inprimagailu/txantiloi konfigurazioarentzat egokia den profila erraz zehaztu " +"dezazun." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:9 #, c-format @@ -2683,11 +3173,15 @@ msgid "" "Before the first time the system goes offline go to Circulation and choose " "'Built-in offline circulation interface'" msgstr "" +"Sistema lehen aldiz deskonektatu aurretik, jo Zirkulaziora eta aukeratu " +"'Built-in offline circulation interface'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:9 #, c-format msgid "Before using Course Reserves you will need to do some set up." msgstr "" +"Erreserben ikastaroa erabili aurretik, zenbait konfigurazio egin beharko " +"dituzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:9 #, c-format @@ -2695,6 +3189,8 @@ msgid "" "Before using the Acquisitions Module, you will want to make sure that you " "have completed all of the set up." msgstr "" +"Eskurapenen modulua erabili aurretik, instalazioa burutu duzun egiaztatu " +"behar duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:9 #, c-format @@ -2702,6 +3198,7 @@ msgid "" "Before you begin you will want to choose which library you are setting these " "limits for." msgstr "" +"Hasi aurretik, muga hauek ezarriko dituzun liburutegia aukeratu behar duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:5 #, c-format @@ -2713,11 +3210,16 @@ msgid "" "you will not be able to add or remove fields and subfields so your " "frameworks must be ready before you start cataloging." msgstr "" +"Koha katalogatzen hasi aurretik oinarrizko konfigurazioa ezarri behar duzu. " +"Jo ezazu inplementazio egiaztapen-zerrendara zerrenda osoa kontsultatzeko. " +"Garrantzitsuena zure lan orriak nahi duzun moduan definitzea da. Behin " +"katalogatze moduluan, ezingo duzu eremuak ez azpieremuak gehitu edo kendu, " +"hortaz, zure lan orriek pres egon behar dute katalogatzen hasi aurretik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:15 #, c-format msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit: " -msgstr "" +msgstr "Azpian bilaketa aurreratua mugatzeko tresnen laburpena dago:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:7 @@ -2727,11 +3229,15 @@ msgid "" "clicking that will open up the item's history which will look slightly " "different from the bibliographic record's history page." msgstr "" +"'Historia' izenburuaren azpian 'Ikusi elementuaren mailegu historia' lotura " +"dago. Horretan klik eginez, elementuaren historia irekiko da, eta " +"bibliografia erregistro historiaren orriarekin alderatuta apur bat " +"diferentea izan go da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:29 #, c-format msgid "Below the add form there are 3 buttons for adding the item" -msgstr "" +msgstr "Inprimakiaren azpira elementua eransteko 3 botoi daude" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:21 #, c-format @@ -2739,6 +3245,8 @@ msgid "" "Below the box for the barcode there may be options for you to override the " "default due date for the item." msgstr "" +"Barra kodearentzako koadoaren azpian aukerak ager daitezke, elementuaren " +"itzultze data lehenetsia baliogabetu dezazun." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:19 #, c-format @@ -2747,6 +3255,10 @@ msgid "" "renewal'. This will allow this item to automatically renew if the " "appropriate cron job is running and there are no holds on the item." msgstr "" +"Barra-kodearen azpian 'Automatic renewal' aukeratzeko leihatilatxoa ikusiko " +"duzu. Honen bidez elementu hau automatikoki berritzeko aukera emango du " +"cron job elementua ejekutatzen ari bada eta ez badaude retentzioak elementu " +"horretan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:19 #, c-format @@ -2754,6 +3266,8 @@ msgid "" "Below the framework selection there will be a list of the records that will " "be imported " msgstr "" +"Debajo de la plantilla de selección habrá una lista de los registros que se " +"importarán " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:20 #, c-format @@ -2761,6 +3275,9 @@ msgid "" "Below the patron's information on the details screen is a tabbed display of " "the items they have checked out, overdue, and on hold." msgstr "" +"En la parte inferior de la página de detalles de información del socio " +"encontrará un acceso rápido a los ítems que dichos socios tienen prestados, " +"vencidos y en reserva." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:14 #, c-format @@ -2768,11 +3285,15 @@ msgid "" "Below the summary is the option to import the batch of bib records using a " "specific framework " msgstr "" +"En la parte inferior del sumario está la opción para importar el lote de " +"registros bibliográficos usando una plantilla específica " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:18 #, c-format msgid "Below the task scheduler form, there is a list of scheduled reports" msgstr "" +"Ataza antolatzailearen inprimakiaren azpian programatutako txosten zerrenda " +"bat dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:44 @@ -2781,54 +3302,55 @@ msgid "" "Birthdates should be entered using the format set forth in the dateformat " "preference." msgstr "" +"Jaiotze datak lehentsiz aukeratuak izan diren dateformat bidez gehituko dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:69 #, c-format msgid "Borrow books" -msgstr "" +msgstr "Prestar monografías" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:26 #, c-format msgid "Borrower number: " -msgstr "" +msgstr "Bazkide zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:21 #, c-format msgid "" "Both the 'Source' and the 'Text' fields must be filled in in order to save " "the new quote." -msgstr "" +msgstr "'Iturria' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:491 #, c-format msgid "Browse the system logs" -msgstr "" +msgstr "Arakatu sistemako erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:11 #, c-format msgid "Browse your computer for the *.koc file" -msgstr "" +msgstr "Arakatu zure ordenagailua *.koc fitxategia bilatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:31 #, c-format msgid "Browse your local computer to the ZIP file" -msgstr "" +msgstr "Busque en su ordenador el archivo ZIP" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:3 #, c-format msgid "Budget Planning" -msgstr "" +msgstr "Aurrekontu plangintza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:3 #, c-format msgid "Budgets" -msgstr "" +msgstr "Aurrekontuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:5 #, c-format msgid "Budgets are broken into funds." -msgstr "" +msgstr "Aurrekontuak funtsetan banatzen dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:5 #, c-format @@ -2838,6 +3360,10 @@ msgid "" "break that into Funds for different areas of the library (ex. Books, Audio, " "etc)." msgstr "" +"Aurrekontuak eskuratzeekin lotutako balore kontableen jarraipena egiteko " +"erabiltzen da. Adibidez, gauden urterako aurrekontua sor dezakezu (adibidez, " +"2015) eta ondoren fondoetan zatiru, liburutegiko sail ezberdinetarako " +"(adibidez, liburuak, audioak, etab.)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:11 #, c-format @@ -2845,29 +3371,34 @@ msgid "" "Budgets can either be created from scratch, by duplicating the previous " "year's budget or by closing a previous year's budget." msgstr "" +"Aurrekontuak hutsetik sor daitezke, aurreko urteko aurrekontua duplikatuta " +"edo aurreko urteko aurrekontua itxita." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:10 #, c-format msgid "Build and manage batches of labels" -msgstr "" +msgstr "Sortu eta kudeatu etiketa sortak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:10 #, c-format msgid "Build and manage batches of patron cards" -msgstr "" +msgstr "Sortu eta kudeatu bazkide txartel sortak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:28 #, c-format msgid "Build sets" -msgstr "" +msgstr "Crear conjuntos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "By default all item types and all patrons are notified of check ins and " "check outs. To change this, click on the item type/patron category " "combination that you would like to stop notices for." msgstr "" +"Modu lehenetsian, elementu mota eta bazkide guztiei maileguak eta itzultzeen " +"inguruan jakinaraziko zaie. Hori aldatzeko, egin klik jakinarazpenak " +"desaktibatu nahi dituzun item mota/bazkidea konbinazioan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:26 #, c-format @@ -2875,6 +3406,8 @@ msgid "" "By default items will be exported, if you would like to only export " "bibliographic data, check the 'Don't export items' box" msgstr "" +"Modu lehenetsian, elementuak esportatuko dira. Bibliografia datuak soilik " +"esportatu nahi dituzu, markatu 'Ez esportatu elementuak' koadroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:5 #, c-format @@ -2882,6 +3415,9 @@ msgid "" "By default you will enter the staff client as if you are at your home " "library. This library will appear in the top right of the Staff Client." msgstr "" +"Por omisión Usted ingresará al cliente administrativo como si Usted " +"estuviera en su sede de origen. Esta biblioteca aparecerá en la esquina " +"superior derecha de la interfaz administrativa." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:13 #, c-format @@ -2894,26 +3430,34 @@ msgid "" "is by default ), the script will assign fulfillment requests in the order " "the libraries are placed in the StaticHoldsQueueWeight system preference." msgstr "" +"Por defecto, la cola de reservas se generará de manera que el sistema " +"primero intentará mantener el cumplimiento con los ejemplares ya en la " +"biblioteca de recogida si es posible. Si no hay elementos disponibles en la " +"biblioteca de recogida para llenar una reserva, build_holds_queue.pl usará " +"la lista de bibliotecas definidas en StaticHoldsQueueWeight. Si " +"RandomizeHoldsQueueWeight está desactivado (el que está por defecto), el " +"script asignar solicitudes de cumplimiento en el orden de las bibliotecas " +"que se colocan en la preferencia del sistema StaticHoldsQueueWeight. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:11 #, c-format msgid "By default, this includes:" -msgstr "" +msgstr "Por defecto, este incluye: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:117 #, c-format msgid "C = Credit" -msgstr "" +msgstr "C = Crédito" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:100 #, c-format msgid "CHECKIN " -msgstr "" +msgstr "CHECKIN " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:116 #, c-format msgid "CHECKOUT " -msgstr "" +msgstr "CHECKOUT " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:16 #, c-format @@ -2921,11 +3465,14 @@ msgid "" "CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels " "to be imported in to a variety of applications" msgstr "" +"CSV - Esportatu etiketa datuak hautatutako diseinua aplikatu ostean, " +"etiketak hainbat aplikaziotan inportatzeko aukera emanez variedad de " +"aplicaciones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:10 #, c-format msgid "CSV File Uploading" -msgstr "" +msgstr "Subida fichero CSV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:5 #, c-format @@ -2933,21 +3480,23 @@ msgid "" "CSV Profiles are created to define how you would like your cart or list to " "export." msgstr "" +"CSV profilak orgatxoa edo zerrenda nola esportatu nahi ditzuun zehazteko " +"sortzen dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:3 #, c-format msgid "CSV profiles" -msgstr "" +msgstr "CSV profilak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:79 #, c-format msgid "CUYAHOGA COUNTY PUBLIC webcat.cuyahoga.lib.oh.us:210 INNOPAC" -msgstr "" +msgstr "CUYAHOGA COUNTY PUBLIC webcat.cuyahoga.lib.oh.us:210 INNOPAC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:20 #, c-format msgid "Can I edit the online help?" -msgstr "" +msgstr "Edita al dezaket online laguntza?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:36 #, c-format @@ -2957,12 +3506,12 @@ msgstr "Bertan behera utzi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:25 #, c-format msgid "Catalog" -msgstr "" +msgstr "Katalogoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:3 #, c-format msgid "Catalog by item type" -msgstr "" +msgstr "Item motaren katalogoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:27 #, c-format @@ -2970,27 +3519,29 @@ msgid "" "Catalog parameters assist in configuring the cataloging functionality within " "Koha." msgstr "" +"Katalogo parametroek Kohako katalogatze funtzionalitatea konfiguratzen " +"laguntzen dute." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:3 #, c-format msgid "Catalog statistics" -msgstr "" +msgstr "Katalogo estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:3 #, c-format msgid "Cataloging" -msgstr "" +msgstr "Katalogatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:21 #, c-format msgid "Cataloging:" -msgstr "" +msgstr "Katalogatzea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:3 #, c-format msgid "Change Patron Password" -msgstr "" +msgstr "Aldatu bazkide pasahitza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:21 #, c-format @@ -2998,23 +3549,25 @@ msgid "" "Change the current location of the items in that collection to the library " "it is to be transferred to" msgstr "" +"Bildumako elementuen momentuko kokapena aldatu bidaliko den liburutegiarena " +"ezarriz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:7 #, c-format msgid "Charging Fines/Fees" -msgstr "" +msgstr "Isunak/kuotak kargatzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:17 #, c-format msgid "Chat with Koha users and developers" -msgstr "" +msgstr "Txata Kohako erabiltzaile eta garatzaileekin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:36 #, c-format msgid "" "Check 'Allow password' to make it possible to associate a password with this " "attribute." -msgstr "" +msgstr "Markatu 'Baimendu pasahitza' atributu honi pasahitz bat egokitzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:37 #, c-format @@ -3022,6 +3575,8 @@ msgid "" "Check 'Display in OPAC' to display this attribute on a patron's details page " "in the OPAC." msgstr "" +"Markatu 'Erakutsi OPACen' atributu hau OPACeko bazkidearen xehetasun orrian " +"bistaratzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:39 #, c-format @@ -3030,6 +3585,9 @@ msgid "" "short detail display on the left of the checkout screen and other patron " "pages" msgstr "" +"Marque 'Mostrar al prestar' para hacer que este atributo esté visible en la " +"pantalla corta de muestra de detalles del usuario a la izquierda de la " +"pantalla de préstamo y otras páginas de usuarios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:20 #, c-format @@ -3037,6 +3595,8 @@ msgid "" "Check 'Preselected (searched by default)' if you want this target to always " "be selected by default." msgstr "" +"Aukeratu 'Preselected (modu lehenetsian bilatu) objektu hau modu lehenetsian " +"aukeratua izatea nahi bada." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:38 #, c-format @@ -3044,36 +3604,38 @@ msgid "" "Check 'Searchable' to make this attribute searchable in the staff patron " "search." msgstr "" +"Markatu 'Bilagarria' atributu hau bilagarria izateko langile bazkideen " +"bilaketan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:28 #, c-format msgid "Check In Messages" -msgstr "" +msgstr "Itzultze mezuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:7 #, c-format msgid "Check Out" -msgstr "" +msgstr "Maileguan hartu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:67 #, c-format msgid "Check Out Messages" -msgstr "" +msgstr "Mailegu mezuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:98 #, c-format msgid "Check Out Warnings" -msgstr "" +msgstr "Mailegu abisuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:3 #, c-format msgid "Check Serial Expiration" -msgstr "" +msgstr "Marcar el vencimiento de la seriada" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:32 #, c-format msgid "Check out and check in items" -msgstr "" +msgstr "Prestar y devolver ítems" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:46 #, c-format @@ -3081,6 +3643,8 @@ msgid "" "Check the 'RegEx' box and enter your regular expression ( in this case m/^\\" "$/ )" msgstr "" +"Aukeratu 'RegEx' kontrol-laukia eta idatzi bere adierazpen erregularra (kasu " +"honetan m/^\\$/ )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:42 #, c-format @@ -3088,6 +3652,8 @@ msgid "" "Check the 'RegEx' box and enter your regular expression ( in this case s/\\" "$// )" msgstr "" +"Aukeratu 'RegEx' kontrol-laukia eta idatzi bere adierazpen erregularra (kasu " +"honetan s / \\ $ //)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:31 #, c-format @@ -3095,6 +3661,8 @@ msgid "" "Check the 'Source in use?' checkbox if you want the value to appear in the " "drop down list for this category." msgstr "" +"Markatu 'Iturria erabiltzen ari da?' kontrol laukia balio hau kategoria " +"honen goitibera zerrendan agertzea nahi baduzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:16 #, c-format @@ -3102,6 +3670,8 @@ msgid "" "Check the 'Verify' box on the task you would like to complete (Delete or " "Anonymize)" msgstr "" +"Seleccione la opción 'Verificar' en la tarea que desea completar (Eliminar o " +"Anonimizar)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:60 #, c-format @@ -3109,6 +3679,8 @@ msgid "" "Check the box for 'Mark the original budget as inactive' if the original " "budget should no longer be used." msgstr "" +"Aukeratu 'Mark the original budget as inactive' leihotxoa jatorrizko " +"aurrekontua ez bada erabiliko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:78 #, c-format @@ -3116,6 +3688,9 @@ msgid "" "Check the box for 'Move remaining unspent funds' to move the unspent amounts " "from the funds of the budget being closed to the selected budget." msgstr "" +"Aukeratu 'Move remaining unspent funds' kutxatilla itxita dauden " +"aurrekontuetan gastatu gabe geratu den zenbatekoa aukeratutako aurrekontura " +"mugitzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:62 #, c-format @@ -3124,6 +3699,9 @@ msgid "" "contain all the same fund structures as the previous budget but no " "allocations until you manually enter an amount in the fund." msgstr "" +"Aukeratu 'Set all funds to zero' leihatilla aurrekontu berriak aurreko " +"aurrekontuaren egitura bera edukitzea nahi baduzu, baina ez esleipenak " +"funtsaren kantitate bat eskuz sartzen den arte." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:25 #, c-format @@ -3131,11 +3709,15 @@ msgid "" "Check the box next to 'Repeatable' to let a patron record have multiple " "values of this attribute. " msgstr "" +"'Errepikagarria' ondoko koadroa bazkidearen erregistroarik atributu honen " +"balio anitzak izateko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:23 #, c-format msgid "Check the box to the left of the titles you want to add to the new list" msgstr "" +"Haga clic en el recuadro a la izquierda del título del ítem que desee añadir " +"a la nueva lista" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:15 #, c-format @@ -3143,11 +3725,13 @@ msgid "" "Check the boxes for the libraries that you accept checkins from for the item " "type you have selected at the top." msgstr "" +"Markatu liburutegien koadroak gorako aukeratu duzun elementu moten kasuan " +"horietatik elementuen itzultzeak onartzen badituzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:310 #, c-format msgid "Check the expiration of a serial" -msgstr "" +msgstr "Egiaztatu aldizkako argitalpenaren iraungipena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_delete_records.tt:11 #, c-format @@ -3155,6 +3739,8 @@ msgid "" "Check the records you want to delete and click the 'Delete selected records' " "button to finish the process." msgstr "" +"Baieztatu ezabatu nahi dituzun erregistroak eta klik egin 'Delete selected " +"records' botoian prozesua bukatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:35 @@ -3163,6 +3749,8 @@ msgid "" "Check the selection boxes next to the fines you wish to pay, click \"Pay " "Selected\"" msgstr "" +"Haga clic en las casillas de selección próximas a las multas que desee " +"pagar, haga clic en \"Pagar seleccionado\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:5 #, c-format @@ -3170,26 +3758,28 @@ msgid "" "Checked out items can be renewed (checked out for another period of time) " "based on your circulation rules and renewal preferences." msgstr "" +"utzitako item-ak berrituak izan daitezke (aldi berri baterako mailegua) " +"zirkulazio-arau eta berritze-lehentasunen oinarrien gain." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:14 #, c-format msgid "Checking Items In" -msgstr "" +msgstr "Elementuak itzultzen hemen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:3 #, c-format msgid "Checking in (Returning)" -msgstr "" +msgstr "Itzultzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:5 #, c-format msgid "Checking in items can be performed from various different locations" -msgstr "" +msgstr "Elementuak hainbat kokalekutik itzuli daitezke" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:3 #, c-format msgid "Checking out (Issuing)" -msgstr "" +msgstr "Prestando" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:23 #, c-format @@ -3200,37 +3790,39 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:25 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Checking the 'Manual history' box will allow you to enter serials outside " "the prediction pattern once the subscription is saved by going to the " "'Planning' tab on the subscription detail page." msgstr "" +"Si marca la casilla de la 'Historia manual' le permitirá entrar " +"publicaciones periódicas fuera del patrón de predicción." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:3 #, c-format msgid "Checkout History" -msgstr "" +msgstr "Mailegu historia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:124 #, c-format msgid "Checkouts Per Patron" -msgstr "" +msgstr "Maileguan bazkide bakoitzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:15 #, c-format msgid "Child " -msgstr "" +msgstr "Haurra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:10 #, c-format msgid "Child = A patron who can belong to an Adult patron" -msgstr "" +msgstr "Haurra = bazkide heldu bati lotuta egon daitekeen bazkidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:17 #, c-format msgid "Children patrons can have a guardian to be attached to them." -msgstr "" +msgstr "Bazkide haurrek eurei lotutako tutore bat izan dezakete." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:120 #, c-format @@ -3239,59 +3831,63 @@ msgid "" "child patron to and adult patron category click on the 'More' menu and " "choose 'Update Child to Adult Patron' " msgstr "" +"Socios infantiles no devienen adultos de forma automatica en Koha. Para " +"actualizar un socio infante a una categoría de adulto haga clic en el menú " +"'Mas' y seleccione 'Actualizar socio infante a adulto'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:30 #, c-format msgid "Choose \"doesn't exist\"" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu \"ez da existitzen\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:45 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Choose \"matches\"" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu ordua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:14 #, c-format msgid "Choose 'Add/Update'" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu 'Gehitu/Eguneratu'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:16 #, c-format msgid "" "Choose 'Arrived' from the status pull down to mark a serial as received." msgstr "" +"Aukeratu 'Jasota' egoeran aldizkako argitalpen bat jasota bezala markatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:38 #, c-format msgid "Choose 'Copy'" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu 'Kopiatu'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:12 #, c-format msgid "Choose 'Image file' under the 'File type' section" -msgstr "" +msgstr "Seleccione 'Archivo imagen' bajo la sección 'Tipo de archivo'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:9 #, c-format msgid "Choose 'Lost Items' under 'Other'" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu 'Galdutako elementuak' 'Besteak' atalaren barruan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:33 #, c-format msgid "Choose 'Zip file' under the 'File type' section" -msgstr "" +msgstr "Seleccione 'Archivo ZIP' bajo la sección 'Tipo de archivo'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:43 #, c-format msgid "Choose 'if'" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu 'if'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:24 #, c-format msgid "Choose [New list] from the 'Add to:' pull down menu " -msgstr "" +msgstr "Aukeratu [Zerrenda berria] 'Gehitu zerrendara:' goitibeherako menuan " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:12 #, c-format @@ -3299,6 +3895,9 @@ msgid "" "Choose a 'Library' to perform the report on (or choose 'All' field at the " "top of the dropdown menu to choose all libraries)" msgstr "" +"Aukeratu 'Liburutegi' bat horri buruzko txostena egiteko (edo, bestela, " +"aukeratu goitibeherako menuaren goialdeko 'Guztiak' eremua guztiak " +"aukeratzeko)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:14 #, c-format @@ -3307,21 +3906,26 @@ msgid "" "overdue), missing, or lost (or, leave this set to 'All' to see all lost " "items)" msgstr "" +"Aukeratu 'Galduta egoera' elementu hauek soilik bilatzeko: galdutzat jotzen " +"direnak (atzerapen handia), desgagertuak edo galdutakoak (edo, bestela, utzi " +"'Guztiak' galdutako elementu guztiak ikusteko)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:15 #, c-format msgid "Choose a report type. For now, Tabular is the only option available." msgstr "" +"Elija un tipo de informe. Por ahora, 'Tabular' es la única opción disponible." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:13 #, c-format msgid "Choose a title for your entry" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu izenburu bat zure sarrerarentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:14 #, c-format msgid "Choose a unique name and enter it in the 'Matching rule code' field" msgstr "" +"Aukeratu izen esklusibo bat eta sartu 'Bat etortze arauaren kodea' eremuan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:13 #, c-format @@ -3329,11 +3933,13 @@ msgid "" "Choose an 'Item Type' to perform the report on (or, leave at the default " "'All' to perform the report on all item types)" msgstr "" +"Aukeratu 'Elementu mota' horri buruzko txostena egiteko (edo, bestela, utzi " +"modu lehenetsiko 'Guztiak' txostena elementu mota guztiei buruz egiteko)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:53 #, c-format msgid "Choose an appropriate filing routine - dewey, generic or lcc" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu artxibatze errutina egokia - dewey, generikoa edo lcc" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:19 #, c-format @@ -3342,13 +3948,18 @@ msgid "" "or branches). If you don't want to apply any limits, simply click Next " "instead of making an option." msgstr "" +"Elija los límites que podría querer aplicar a su registro (como tipos de " +"ítem o bibliotecas). Si no desea aplicar ningún límite, pulse 'Siguiente'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:10 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Choose category to 'Order by' (the 'order by' field affects what ordering " "method is used when displaying the lost items)" msgstr "" +"Aukeratu kategoria 'Honela antolatu' burutzeko ('Honela antolatu' eremuak " +"galdutako elementuak bistaratzean erabiltzen den antolatze metodo bera " +"erabiltzen du)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:23 #, c-format @@ -3356,6 +3967,8 @@ msgid "" "Choose data order. If you want the data to print out in the order it's found " "in the database, simply click Finish." msgstr "" +"Elija una fecha de orden. Si desea la fecha a imprimir fuera de la orden " +"encontrada en la base de datos dele a 'Finalizar'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:14 #, c-format @@ -3363,6 +3976,8 @@ msgid "" "Choose if you would like to use a MARC Modification Template to alter the " "data you're about to import" msgstr "" +"Aukeratu MARC aldaketa-txantiloia erabili nahi duzun inportatu nahi dituzun " +"datuak aldatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:41 #, c-format @@ -3370,11 +3985,13 @@ msgid "" "Choose the 'Item Type' you would like this rule to apply to. If you leave " "this to 'All' it will apply to all item types" msgstr "" +"Aukeratu arau hau aplikatu nahi duzu 'Elementu mota'. 'Guztiak' aukera utziz " +"gero, elementu mota guztiei aplikatuko zaie" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:13 #, c-format msgid "Choose the character encoding" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu karaktere kodetzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:17 #, c-format @@ -3383,17 +4000,20 @@ msgid "" "and add them all at once by using CTRL+Click on each item you want to add " "before clicking the Add button." msgstr "" +"Elija los campos que quiere en su informe. Puede seleccionar varios campos y " +"añadirlos de una vez usando CTRL+Click en cada ítem que quira agregar antes " +"de darl el botón de añadir." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:13 #, c-format msgid "Choose the framework you would like to base your record off of" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu zure erregistroaren oinarria izatea nahi duzun lan orria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:23 #, c-format msgid "Choose the library where the patron will pick up the item" -msgstr "" +msgstr "Elija la biblioteca o sede donde el usuario recogerá el ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:10 #, c-format @@ -3401,11 +4021,13 @@ msgid "" "Choose the method for calculating due date - either include days the library " "is closed in the calculation or don't include them." msgstr "" +"Aukeratu metodoa itzultze data kalkulatzeko - liburutegia itxita dagoen " +"egunak barne hartu ditzakezu, edo ez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:18 #, c-format msgid "Choose the module this notice is related to" -msgstr "" +msgstr "Elija el módulo al cual este aviso está relacionada" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:9 #, c-format @@ -3413,18 +4035,21 @@ msgid "" "Choose the module you want to report on. This will determine what tables and " "fields are available for you to query." msgstr "" +"Elija el módulo sobre el que quiere hacer el informe. Esta opción " +"determinará las tablas y campos que estarán disponibles para la consulta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:58 #, c-format msgid "Choose the name you want your file to save as" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu gordetzeko fitxategiari eman nahi diozun izena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:46 #, c-format msgid "" "Choose the profile you would like to edit and alter the necessary fields." msgstr "" +"Aukeratu editatu nahi duzun profila eta aldatu beharrezkoak diren eremuak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:17 #, c-format @@ -3432,6 +4057,8 @@ msgid "" "Choose the text file and the date you want to mark all times as seen and " "click 'Submit.'" msgstr "" +"Aukeratu beti ikusita bezala markatu nahi duzun testu fitxategia eta data " +"eta egin klik 'Bidali' botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:18 #, c-format @@ -3439,33 +4066,36 @@ msgid "" "Choose the time period this budget is for, whether it's an academic year, a " "fiscal year, a quarter, etc." msgstr "" +"Aukeratu aurrekontu honi dagokion denbora tartea: ikasturte bat, urte fiskal " +"bat, hiruhilabete bat, etab." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:57 #, c-format msgid "Choose to export your data in marc or marcxml format" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu zure datuak marc edo marcxml formatuan esportatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:14 #, c-format msgid "" "Choose to limit your export by any one or more of the following options " msgstr "" +"Aukeratu zure esportazioa hurrengo aukeretako bat edo gehiagora mugatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:15 #, c-format msgid "Choose whether or not you want to look for matching records " -msgstr "" +msgstr "Aukeratu bat etortze erregistrorik bilatu nahi duzun ala ez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:14 #, c-format msgid "Choose whether to receive the text of or a link to the results" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu emaitzen testua edo horietarako lotura bat jaso nahi dituzun" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:10 #, c-format msgid "Choose whether you're editing bibliographic or authority records" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu bibliografia-edo autoritate-erregistroak aldatu nahi badituzu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:11 #, c-format @@ -3474,16 +4104,19 @@ msgid "" "the 'OK' button. If you would like to clear all mappings, click the 'Click " "to \"Unmap\"' button." msgstr "" +"Aukeratu Koha eremuarekin mapatu nahi duzun MARC eremua eta egin klik 'Ados' " +"botoian. Mapaketa guztiak garbitu nahi badituzu, egin klik 'Egin klilk " +"\"Desegin mapaketa\" botoian'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:17 #, c-format msgid "Choose which library this notice or slip is for" -msgstr "" +msgstr "Seleccione que biblioteca usará este aviso o recibo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:25 #, c-format msgid "Choose which library will be using this fund" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu funts hau erabiliko duen liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:9 #, c-format @@ -3492,6 +4125,9 @@ msgid "" "when the item was last seen to generate a shelf list that you can then print " "to use while walking around the library checking your collection" msgstr "" +"Aukeratu liburutegia, apal kokalekua, katalogo zenbakiaren bitartea, " +"elementuaren egoera eta elementua ikusi zen azken eguna hura inprimatu eta " +"erabiltzeko, zure bilduma egiaztatzen liburutegitik zabiltzanean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:44 #, c-format @@ -3499,6 +4135,8 @@ msgid "" "Choose which unit of time, Days or Hours, that the loan period and fines " "will be calculate in" msgstr "" +"Seleccione que unidad de tiempo, días u horas, con los cuales se calcularán " +"los períodos de préstamos y multas en" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:44 #, c-format @@ -3506,11 +4144,13 @@ msgid "" "Choose your CSV file and choose to match on 'Cardnumber' to prevent adding " "of duplicate card numbers to the system" msgstr "" +"Seleccione su archivo CSV y elija coincidir en 'Número de socio' para " +"prevenir incorporar números duplicados al sistema" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:14 #, c-format msgid "Choose your library from the pull down at the top of the screen " -msgstr "" +msgstr "Aukeratu liburutegia pantailaren goialdeko goitibeherako menutik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:16 #, c-format @@ -3519,6 +4159,9 @@ msgid "" "for running reports and having the right bib level item type selected on " "import." msgstr "" +"Seleccionar una hoja de trabajo distinta de 'Predeterminada' no es " +"necesario, pero ayuda al generar reportes y que tengan el tipo de ítem " +"bibliográfico correcto al importar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:13 #, c-format @@ -3526,6 +4169,8 @@ msgid "" "Choosing amount will change your results to appear as the sum of the amounts " "spent." msgstr "" +"Seleccionando cantidad cambiará sus resultados de modo que aparezca como la " +"suma de las cantidades gastadas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:7 #, c-format @@ -3533,6 +4178,8 @@ msgid "" "Choosing different combinations of menu options will produce the log file " "for that query." msgstr "" +"Seleccionando diferentes combinaciones de opciones del menú producirá el " +"archivo de registros para esa consulta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:97 #, c-format @@ -3540,6 +4187,8 @@ msgid "" "Choosing to 'Delete order and catalog record' removes both the order line " "and the record in the catalog. " msgstr "" +"'Delete order and catalog record' aukeratuta eskaera-lerroa nahiz katalogo-" +"erregistroa ezabatzen da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:96 #, c-format @@ -3547,6 +4196,8 @@ msgid "" "Choosing to 'Delete the order' will delete the order line but leave the " "record in the catalog." msgstr "" +"La elección de 'Eliminar el orden 'se eliminará la línea de orden, pero " +"dejará el registro en el catálogo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:30 #, c-format @@ -3554,31 +4205,33 @@ msgid "" "Choosing to mark a request as 'Pending' will move the request back to the " "'Pending' tab." msgstr "" +"Seleccionar para marcar una consulta como 'Preguntada' ésta se moverá " +"nuevamente a la pestaña 'Pendiente'. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:19 #, c-format msgid "Circulating" -msgstr "" +msgstr "Zirkulatzaile" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:3 #, c-format msgid "Circulation" -msgstr "" +msgstr "Zirkulazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:34 #, c-format msgid "Circulation History" -msgstr "" +msgstr "Zirkulazio historia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:145 #, c-format msgid "Circulation Messages" -msgstr "" +msgstr "Informes de circulación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:3 #, c-format msgid "Circulation and Fines Rules" -msgstr "" +msgstr "Zirkulazio eta isunen arauak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:5 #, c-format @@ -3589,6 +4242,11 @@ msgid "" "Circulation functions you can visit the Circulation page which is linked " "from the top left of every page or from the center of the main page." msgstr "" +"Zirkulazio funtzioetara sartzeko hainbat modu daude. Langileen interfazearen " +"orri nagusian zenbait lotura azkar daude orriaren erdialdean, elementuak " +"mailegatzeko edo transferitzeko. Zirkulazio funtzioen zerrenda osoa ikusteko " +"Zirkulazio orrira jo dezakezu: horretarako loturak orri bakoitzaren goi-" +"ezkerrean edo orri nagusiaren erdialdean daude." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:151 #, c-format @@ -3596,6 +4254,9 @@ msgid "" "Circulation messages are set up as Authorized Values. To add or edit " "Circulation Messages you want to work with the BOR_NOTES value." msgstr "" +"Los mensajes de circulación están configurados como Valores Autorizados. " +"Para añadir o editar los Mensajes de Circulación necesitas trabajar con el " +"valor BOR_NOTES." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:147 #, c-format @@ -3603,6 +4264,9 @@ msgid "" "Circulation messages are short messages that librarians can leave for their " "patrons or their colleagues that will appear at the time of circulation." msgstr "" +"Los mensajes de Circulación son mensajes cortos que los bibliotecarios " +"pueden enviar a sus socios o colegas, estos aparecerán en el momento de " +"circulación." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:163 #, c-format @@ -3610,6 +4274,8 @@ msgid "" "Circulation messages meant for the patron will appear when they log into the " "OPAC." msgstr "" +"Los mensajes de Circulación dirigidos a los socios aparecerán cuando ellos " +"se registren en el OPAC." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:161 #, c-format @@ -3617,51 +4283,54 @@ msgid "" "Circulation messages meant for the staff will appear on the patron's " "checkout screen." msgstr "" +"Los mensajes de circulación destinados al personal aparecerá en la pantalla " +"de préstamo del socio. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:3 #, c-format msgid "Circulation statistics" -msgstr "" +msgstr "Zirkulazio estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:22 #, c-format msgid "Circulation:" -msgstr "" +msgstr "Zirkulazioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:3 #, c-format msgid "Cities and Towns" -msgstr "" +msgstr "Hiriak eta herriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:13 #, c-format msgid "Cities can be edited or deleted at any time." -msgstr "" +msgstr "Hiriak edonoiz editatu edo ezabatu daitezke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:315 #, c-format msgid "Claim missing serials via the Claims section" msgstr "" +"Reclamar publicaciones periódicas a traves de la sección de reclamaciones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:3 #, c-format msgid "Claims & Late Orders" -msgstr "" +msgstr "Erreklamazioak eta berandututako eskaerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:35 #, c-format msgid "Classification Filing Rules" -msgstr "" +msgstr "Artxibatze arauen sailkapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:3 #, c-format msgid "Classification Sources" -msgstr "" +msgstr "Sailkapen iturriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:61 #, c-format msgid "Clear Patron Information" -msgstr "" +msgstr "Limpiar Información de Socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:21 @@ -3673,102 +4342,104 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:37 #, c-format msgid "Click \"Confirm\"" -msgstr "" +msgstr "Haga clic en 'Confirmar'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:19 #, c-format msgid "Click \"Pay\" next to the fine you want to partially pay" msgstr "" +"Haga clic en \"Pagar\" al lado de la multa que desea pagar parcialmente" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:11 #, c-format msgid "Click \"Pay\" next to the fine you want to pay in full" msgstr "" +"Haga clic en \"Pagar\" al lado de la multa que desea pagar completamente" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:20 #, c-format msgid "Click \"Save alert\" and your done!" -msgstr "" +msgstr "Klik egin \"Save alert\"en eta egina duzu!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:43 #, c-format msgid "Click \"Writeoff\" next to the fine you wish to writeoff." -msgstr "" +msgstr "Haga clic en \"Eliminar\" al lado de la multa que desee eliminar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:48 #, c-format msgid "Click 'Add action'" -msgstr "" +msgstr "Klik egin 'Add action'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:12 #, c-format msgid "Click 'CSV Profiles' from the Tools menu " -msgstr "" +msgstr "Haga clic en 'Perfiles CSV' desde el menú Herramientas " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:61 #, c-format msgid "Click 'Export authority records'" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar 'Exportar registros de autoridad'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:37 #, c-format msgid "Click 'Export bibliographic records'" -msgstr "" +msgstr "Selecciona 'Exportar registros bibliográficos'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:25 #, c-format msgid "Click 'Import into catalog' to complete the import" -msgstr "" +msgstr "Egin klik 'Inportatu katalogora' inportatzea amaitzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:50 #, c-format msgid "Click 'New Category.'" -msgstr "" +msgstr "Haga clic en 'Nueva categoría'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:10 #, c-format msgid "Click 'New Entry' " -msgstr "" +msgstr "Haga clic en 'Nueva entrada' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:16 #, c-format msgid "Click 'New Framework' " -msgstr "" +msgstr "Egin klik 'Lan orri berria' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:14 #, c-format msgid "Click 'New Library'" -msgstr "" +msgstr "Egin klik 'Liburutegi berria' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:16 #, c-format msgid "Click 'New Notice'" -msgstr "" +msgstr "Egin klik 'Jakinarazpen berria' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:12 #, c-format msgid "Click 'New Record Matching Rule' " -msgstr "" +msgstr "Egin klik 'Erregistroen bat etortze arau berria' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:12 #, c-format msgid "Click 'New Record'" -msgstr "" +msgstr "Haga clic en 'Nuevo registro' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:8 #, c-format msgid "Click 'New Record' " -msgstr "" +msgstr "Egin klik 'Erregistro berria' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:78 #, c-format msgid "Click 'New authorized value for ...'" -msgstr "" +msgstr "Egin klik 'Balio baimendu berria honentzat' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:19 #, c-format @@ -3776,86 +4447,92 @@ msgid "" "Click 'New from Z39.50/SRU' (optionally, you can choose a framework to which " "import the record by clicking the caret on the right)." msgstr "" +"Klik egin 'New from Z39.50/SRU' (hautazkoa, aukera dezakezu framework bat " +"erregistroak inportatzeko eskubiko botoian klik eginez)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:25 #, c-format msgid "Click 'New'" -msgstr "" +msgstr "Egin klik 'Berria' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:19 #, c-format msgid "Click 'Next'" -msgstr "" +msgstr "Egin klik 'Hurrengoa' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:35 #, c-format msgid "Click 'Process images'" -msgstr "" +msgstr "Clicar 'Procesar imágenes'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:103 #, c-format msgid "Click 'Save Subscription' to save the information you have entered." msgstr "" +"Haga clic en 'Guardar suscripción' para guardar la información que ha " +"introducido." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:87 #, c-format msgid "Click 'Save'" -msgstr "" +msgstr "Egin klik 'Gorde' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:46 #, c-format msgid "Click 'Set to Patron to search your system for an existing patron" msgstr "" +"Egin klik 'Esleitu bazkideari' existitzen den bazkide bat sisteman bilatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:39 #, c-format msgid "Click 'Set to Patron' to search your system for an existing patron" msgstr "" +"Egin klik 'Esleitu bazkideari' existitzen den bazkide bat sisteman bilatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:31 #, c-format msgid "Click 'Stage for import'" -msgstr "" +msgstr "Egin klik 'Prestatu inportatzeko' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:15 #, c-format msgid "Click 'Submit'" -msgstr "" +msgstr "Egin klik 'Bidali' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:8 #, c-format msgid "Click 'Transfer' on the Circulation page " -msgstr "" +msgstr "Egin klik zirkulazioa orriko 'Transferitu' botoian " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:32 #, c-format msgid "Click 'Upload file'" -msgstr "" +msgstr "Haga clic en 'Subir archivo'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:18 #, c-format msgid "Click 'Z39.50/SRU Search' " -msgstr "" +msgstr "Klik egin 'Z39.50/SRU Search'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:53 #, c-format msgid "Click Save to save your new attribute" -msgstr "" +msgstr "Egin klik Gorde botoian zure atributu berria gordetzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:12 #, c-format msgid "Click on 'Save'" -msgstr "" +msgstr "Haga clic en 'Guardar'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:13 #, c-format msgid "Click on 'Save' button'" -msgstr "" +msgstr "Haga clic en al botón 'Guardar'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:12 #, c-format @@ -3863,12 +4540,14 @@ msgid "" "Click on the Process button and Koha will record every stored transaction " "one by one. For each transaction, the status will change to: " msgstr "" +"Haga clic en el botón Procesar y Koha registrará todas las transacciones " +"almacenadas una por una. Para cada transacción, el estado cambiará a:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:25 #, c-format msgid "" "Click on the date on the calendar that you would like to apply the closing to" -msgstr "" +msgstr "Egin klik ixtea aplikatu nahi duzun egutegiko datan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:55 #, c-format @@ -3876,28 +4555,30 @@ msgid "" "Click on the event on the calendar that you want to change (do this by " "clicking on the date on the calendar, not the event listed in the summary)" msgstr "" +"Egin klik aldatu nahi duzun egutegiko gertaeran (egin ezazu hori datan klik " +"eginez egutegian, eta ez laburpenean zerrendatutako gertaeran)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:10 #, c-format msgid "Click on the link 'Add a new set'" -msgstr "" +msgstr "Haga clic en el enlace 'Agregar un nuevo conjunto'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:7 #, c-format msgid "Click on the title of the course you would like to add materials to." -msgstr "" +msgstr "Klik egin materiala atxikitu nahi diozun ikastaroaren izenburuan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:27 #, c-format msgid "Click the \"Pay Amount\" button" -msgstr "" +msgstr "Haga clic en el botón \"Pagar monto\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:49 #, c-format msgid "Click the \"Writeoff All\" button" -msgstr "" +msgstr "Haga clic en el botón \"Borrar\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:20 #, c-format @@ -3905,16 +4586,18 @@ msgid "" "Click the 'Add quote' button in the toolbar and an empty quote entry will be " "added to the end of the current quote list." msgstr "" +"Seleccionar el botón 'Añadir quote' en la barra de herramientas e introducir " +"un quote vacío se añade al final de la lista actual de quote" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:13 #, c-format msgid "Click the 'Choose File' button below the instructions." -msgstr "" +msgstr "Seleccionar botón 'Cambiar Fichero' debajo de las instrucciones." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:133 #, c-format msgid "Click the 'Duplicate' button at the top of their record" -msgstr "" +msgstr "Egin klik erregistroaren goialdeko 'Bikoiztu' botoian " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:13 #, c-format @@ -3923,6 +4606,9 @@ msgid "" "When you have chosen all of the people for the list, click the 'Close' link " "to be redirected to the routing list." msgstr "" +"Haciendo clic en 'Agregar' a la derecha de cada nombre lo agregará a la " +"lista de enrutamiento. Cuando haya elegido todas las personas de la lista, " +"haga clic en el enlace 'Cerrar' para redirigirse a la lista de enrutamiento." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:11 #, c-format @@ -3930,6 +4616,8 @@ msgid "" "Clicking 'Claims' will open a report that will ask you to choose from your " "various serial vendors to generate claims for late issues." msgstr "" +"Haciendo clic en 'Reclamos' abrirá un reporte que le pedirá elegir entre " +"varios proveedores para generar reclamos de ejemplares retrasados." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:21 #, c-format @@ -3937,27 +4625,33 @@ msgid "" "Clicking 'Delink' will remove the 773 field and the link between the " "analytic and the host." msgstr "" +"Al hacer clic en \"desconectarse\" se eliminará el campo 773 y el enlace " +"entre lo analítico y el host." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:53 #, c-format msgid "Clicking 'Edit Items' beside the item on the 'Items' tab " -msgstr "" +msgstr "Egin klik 'Edit Items' botoian 'Items' atazaren ondoan dagoena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:20 #, c-format msgid "" "Clicking 'Edit in Host' will allow you to edit the item on the host record." msgstr "" +"Seleccionar 'Editar' a la derecha de la Hoja de Trabajo, sólo le permitirá " +"editar la Descripción de la Hoja de Trabajo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:48 #, c-format msgid "Clicking 'Edit' and 'Edit Items' from the bibliographic record " msgstr "" +"Klik egiten baduzu 'Editatu' eta 'Editatu elementuak' bibliografia " +"erregistroan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:58 #, c-format msgid "Clicking 'Edit' and then 'Edit items in batch' " -msgstr "" +msgstr "Haciendo clic en 'Editar' y después 'Editar ítems en biblioteca' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:33 #, c-format @@ -3965,6 +4659,8 @@ msgid "" "Clicking 'Edit' to the right of a Framework will only allow you to edit the " "Description for the Framework" msgstr "" +"Klik egiten baduzu lan-orri baten eskuineko 'Editatu' botoian, lan-orriaren " +"deskribapena baino ezingo duzu editatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:139 #, c-format @@ -3972,11 +4668,13 @@ msgid "" "Clicking 'Fast cataloging' will bring you to the fast cataloging form where " "you can enter the title information" msgstr "" +"Seleccionar 'Catalogación Rápida' le llevará a al modo de catalogación " +"rápida donde podrá introducir información del título" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:21 #, c-format msgid "Clicking 'Finish' will delete or anonymize your data" -msgstr "" +msgstr "Haciendo clic en 'Terminar' borrará o anonimizará sus datos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:9 #, c-format @@ -3986,6 +4684,10 @@ msgid "" "management tool by clicking the 'Manage suggestions' link on the menu on the " "left of the Acquisitions page." msgstr "" +"Klik egiten baduzu 'Proposamenak' aukeran, kudeatu proposamenak kudeatzeko " +"tresnara joango zara. Egin gabeko proposamenik ez badago, proposamenak " +"kudeatzeko tresnara sartu zaitezke eskurapenen orriaren ezkerrera dagoen " +"menuaren 'Kudeatu proposamenak' loturan klik eginez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:12 @@ -4003,6 +4705,9 @@ msgid "" "will have all of your library information followed by the items in your " "order." msgstr "" +"Klik egiten baduzu 'Inprimatu' botoian, zure eskaerak inprimatzeko PDF bat " +"sortuko du. PDFak zure liburutegi informazio guztia izango du, bai eta zure " +"eskaerako elementuak ere." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:25 #, c-format @@ -4010,6 +4715,8 @@ msgid "" "Clicking 'edit' to the right of the suggested title will open a suggestion " "editing page." msgstr "" +"Seleccionando 'editar' a la derecha del t´tulo propuesto se abrirá una " +"ventana de sugerencia de edición. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:15 @@ -4018,6 +4725,8 @@ msgid "" "Clicking Advanced Search to the right of the search button will give you all " "of the order search options available." msgstr "" +"Seleccionar Búsqueda avanzada, a la derecha del botón de búsqueda, le " +"presentará todas las opciones de búsqueda disponibles." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:24 #, c-format @@ -4030,11 +4739,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Clicking on repeatable events will offer slightly different options " msgstr "" +"Klik egiten baduzu gertaera errepikagarrietan, aukera apur bat ezberdinak " +"ikusiko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:50 #, c-format msgid "Clicking on the 'List name' will show the contents of the list" -msgstr "" +msgstr "Haciendo clic en 'Nombre de lista' mostrará los contenidos de la lista" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:13 @@ -4043,6 +4754,8 @@ msgid "" "Clicking on the authority record summary will open the full record and the " "option to edit the record." msgstr "" +"Klik egiten baduzu autoritate erregistroaren laburpenean, erregistroa osorik " +"eta hura editatzeko aukera irekiko ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:17 #, c-format @@ -4050,6 +4763,9 @@ msgid "" "Clicking on the blue headings will expand the filtering options and clicking " "'[clear]' will clear all filters and show all suggestions." msgstr "" +"Gainburu urdinetan klik egitean iragazte-aukerak zabalduko dira eta " +"'[clear]' aukeran klik egitean iragazketak ezabatu eta proposamenak " +"erakutsiko dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:7 @@ -4059,6 +4775,9 @@ msgid "" "screen for patrons. From here you can search for a patron by any part of " "their name or their card number." msgstr "" +"Bazkide moduluko loturan klik egitean, bazkideen bilatu/kontsultatu " +"pantailara eramango zaitu. Hemendik erabiltzaile bat aurkitu daiteke bere " +"izenaren edo txarte-zenbakiaren edozein zati sartuta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:51 @@ -4067,6 +4786,8 @@ msgid "" "Clicking on the message title will expand the view to show you the full text " "of the message that was sent." msgstr "" +"Haciendo clic en el título del mensaje ampliará la vista para mostrarle el " +"texto completo del mensaje enviado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/columns_settings.tt:7 #, c-format @@ -4074,17 +4795,23 @@ msgid "" "Clicking on the module you'd like to edit tables for will show you the " "options available to you." msgstr "" +"Editatu nahi diztuzun taulen moduloan klik egitean, eskuragarri dauden " +"aukerak erakutsiko dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:9 #, c-format msgid "" "Clicking that link will bring you to the menu to add a new routing list." msgstr "" +"Haciendo clic en el enlace lo llevará al menú para agregar una nueva lista " +"de enrutamiento." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/itemsearch.tt:9 #, c-format msgid "Clicking that link will open up a item specific search engine." msgstr "" +"Lotura horretan klik egitean, item-entzat espezifikoa den bilatzailea " +"irekiko da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:110 #, c-format @@ -4092,6 +4819,8 @@ msgid "" "Clicking the 'Uncertain Prices' button will call up a list of items with " "uncertain prices to quick editing." msgstr "" +"Klik egiten baduzu 'Prezio zehaztugabeak' botoian, prezio ezezagunen " +"elementu zerrenda bat agertuko zaizu, editatze azkarra egiteko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:67 #, c-format @@ -4103,6 +4832,12 @@ msgid "" "present you with a printable page that you can slip inside the book with the " "necessary hold and/or transfer information." msgstr "" +"Seleccionando en el botón 'Confirmar' marcará el ítem como reservado para el " +"socio. Si el ítem necesita ser transferido también será marcado como en " +"tránsito a la biblioteca propietaria. Seleccionando 'Ignorar' retendrá la " +"reserva, pero le permitirá prestar el ítem a otro socio. Seleccionando " +"confirmar e imprimir le presentará una página imprimible que puede adjuntar " +"al libro con la información necesaria de la reserva y/o transferencia. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:53 #, c-format @@ -4110,6 +4845,8 @@ msgid "" "Clicking the Confirm hold and Transfer button will mark the item as in " "transit to the library where the hold was placed" msgstr "" +"Klik egiten baduzu Berretsi erreserba eta transferitu botoian, elementua " +"erreserba egin zen liburutegirarako bidean bezala markatuko dan " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:46 #, c-format @@ -4117,6 +4854,8 @@ msgid "" "Clicking the Confirm hold button will mark the item as waiting for pickup " "from the library" msgstr "" +"Klik egiten baduzu Berretsi erreserba botoian, elementua liburutegitik " +"hartzeko prest bezala markatuko da " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:47 #, c-format @@ -4125,6 +4864,9 @@ msgid "" "pickup at the library and present the library with a receipt to print and " "place on the book with the patron's information" msgstr "" +"Klik egiten baduzu Inprimatu egiaztagiria eta berretsi botoian, elementua " +"liburutegian jasotzeko markatu egingo du, eta egiaztagiri bat bidaliko du " +"liburutegira bazkidearen informazioarekin, inprimatu eta liburuan jartzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:54 #, c-format @@ -4133,6 +4875,10 @@ msgid "" "in transit to the library where the hold was placed and present the library " "with a receipt to print and place on the book with the patron's information" msgstr "" +"Klik egiten baduzu Inprimatu egiaztagiria, transferitu eta berretsi botoian, " +"elementua erreserba egin zen liburutegirako bidean bezala markatuko da, eta " +"liburutegira bazkidearen informazioa duen egiaztagiri bat bidaliko du, hura " +"inprimatu eta liburuan jartzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:57 #, c-format @@ -4140,6 +4886,8 @@ msgid "" "Clicking the down arrow to the right of the hold will stick the hold at the " "bottom of the list even if more requests are made." msgstr "" +"Haciendo clic en la flecha hacia abajo a la derecha de la reserva la llevará " +"al final de la lista aun si se hacen más requerimientos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:13 @@ -4148,6 +4896,8 @@ msgid "" "Clicking the plus sign to the right of the Vendor search box will expand the " "search and allow you to search for additional fields." msgstr "" +"Seleccionar el signo más ,a la derecha de la caja de búsqueda de Proveedor, " +"se desplegará y le permitirá buscar por campos adicionales." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:9 @@ -4157,6 +4907,9 @@ msgid "" "an advanced patron search with more filters including the ability to limit " "to a specific category and/or library." msgstr "" +"Gehi sinu txikian klik egitean [+] bilaketa-kaxaren eskuinaldean dagoena, " +"filtro gehiagodun bazkideen bilaketa aurreratuko kaxa bat irekiko da, " +"posible eginez kategoria espezifiko eta/edo liburutegi bat mugatzea." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:25 #, c-format @@ -4166,11 +4919,15 @@ msgid "" "'Edit' box to the right of each issue and edit the status on multiple issues " "at once." msgstr "" +"Haciendo clic en este botón generará el siguiente ejemplar y marcará " +"automáticamente el ejemplar previo esperado como 'Retrasado'. Puede entonces " +"hacer clic en 'Editar' a la derecha de cada ejemplar y editar el estado de " +"múltiples ejemplares a la vez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:66 #, c-format msgid "Close a budget" -msgstr "" +msgstr "Itxi aurrekontua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:68 #, c-format @@ -4184,27 +4941,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:13 #, c-format msgid "Collection codes will appear as tabs above the checkboxes." -msgstr "" +msgstr "Bilduma kodeak fitxa moduan agertuko dira kontrol-laukien gainean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/columns_settings.tt:3 #, c-format msgid "Columns settings" -msgstr "" +msgstr "Zutabearen konfigurazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:3 #, c-format msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Iruzkinak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:7 #, c-format msgid "Commonly used values of this field are:" -msgstr "" +msgstr "Hona hemen eremu honentzat maiz erabilitako balioak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:36 #, c-format msgid "Condition: items.ccode = 1" -msgstr "" +msgstr "Condition: items.ccode = 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:19 #, c-format @@ -4212,11 +4969,13 @@ msgid "" "Conditions should be defined if you want to test some values before to " "substitute fields in the items." msgstr "" +"Baldintzak aurretik definitu behar dira baldin eta elementuen eremuak " +"ordezkatu aurretik balore batzuk probatu nahi badira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:15 #, c-format msgid "Confirm your selections to save the definition." -msgstr "" +msgstr "Confirme su selección para guardar la definición." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:30 #, c-format @@ -4228,11 +4987,13 @@ msgstr "Edukia" msgid "" "Control where patrons can place holds from using the 'Hold Policy' menu " msgstr "" +"'Erreserba politika' menua erabilita bazkideek erreserbak egiteko baimena " +"duten kontrola " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:110 #, c-format msgid "Control where the item returns to once it is checked in " -msgstr "" +msgstr "Controlar donde el ítem se devuelve una vez es revisado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:7 #, c-format @@ -4244,82 +5005,91 @@ msgid "" "be a better measure. Libraries sharing a post office would have a cost of 1, " "adjacent post offices would have a cost of 2, etc." msgstr "" +"Los costos son valores decimales entre un valor máximo arbitrario (por " +"ejemplo 1 o 100) y 0 que es el mínimo (no) el costo. Por ejemplo, es posible " +"que utilices la distancia entre cada biblioteca en millas como su \"costo\", " +"si eso reflejaría con precisión el costo de su transferencia. Tal vez las " +"oficinas de correos sería una mejor medida. Las bibliotecas que comparten " +"una oficina de correos tendrá un costo de 1, las oficinas de correos " +"adyacentes tendría un coste de 2, etc" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:7 #, c-format msgid "Course Reserves Setup" -msgstr "" +msgstr "Ikastaroen erreserbarako konfigurazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:3 #, c-format msgid "Course details" -msgstr "" +msgstr "Ikastaroaren xehetasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:3 #, c-format msgid "Course reserves" -msgstr "" +msgstr "Ikastaroen erreserbak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:510 #, c-format msgid "Create SQL Reports" -msgstr "" +msgstr "Nuevo informe SQL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:7 #, c-format msgid "Create a basket group" -msgstr "" +msgstr "Sortu saski talde bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:320 #, c-format msgid "Create a new subscription" -msgstr "" +msgstr "Sortu harpidetza berri bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:7 #, c-format msgid "Create a set" -msgstr "" +msgstr "Crear un conjunto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:8 #, c-format msgid "Create a txt file and title it \"DATALINK.TXT\" or \"IDLINK.TXT\"" -msgstr "" +msgstr "Cree un archivo txt y llámelo \"DATALINK.TXT\" o \"IDLINK.TXT\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:3 #, c-format msgid "Create manual credit" -msgstr "" +msgstr "Sortu eskuzko kreditua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:3 #, c-format msgid "Create manual invoice" -msgstr "" +msgstr "Sortu eskuzko faktura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:437 #, c-format msgid "Create printable labels and barcodes from catalog and patron data" msgstr "" +"Sortu etiketa eta barra kode inprimagarriak katalogo eta bazkidearen " +"datuetatik abiatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:7 #, c-format msgid "Creating Patron File" -msgstr "" +msgstr "Creando archivo de socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:144 #, c-format msgid "CreditXXX " -msgstr "" +msgstr "CréditoXXX" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:3 #, c-format msgid "Currencies and Exchange Rates" -msgstr "" +msgstr "Monetak eta kanbio-tasak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:29 #, c-format msgid "" "Currencies are assigned in the Currencies & Exchange Rates admin area." -msgstr "" +msgstr "Monetak monetak eta kanbio-tasak administrazio arloak esleituko dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:10 #, c-format @@ -4327,62 +5097,65 @@ msgid "" "Current Server Time shows the time on your server (schedule all of your " "reports to run based on that time - not on your local time)" msgstr "" +"Uneko denbora zerbitzariak zure zerbitzariko ordua erakusten du (antolatu " +"zure txosten guztiak denbora horren arabera exekutatzeko, ez denbora " +"lokalean)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:8 #, c-format msgid "Custom Reports " -msgstr "" +msgstr "Informes personalizados " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:39 #, c-format msgid "Customization:" -msgstr "" +msgstr "Personalización:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:8 #, c-format msgid "Customize label layouts" -msgstr "" +msgstr "Pertsonalizatu etiketa diseinuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:8 #, c-format msgid "Customize patron card layouts" -msgstr "" +msgstr "Pertsonalizatu bazkide txartelen diseinuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:109 #, c-format msgid "DB table value for reports" -msgstr "" +msgstr "Tabla de valores para los informes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:132 #, c-format msgid "DUE " -msgstr "" +msgstr "DUE " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:148 #, c-format msgid "DUEDGST " -msgstr "" +msgstr "DUEDGST " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:60 #, c-format msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "Datu basea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:42 #, c-format msgid "Date of birth " -msgstr "" +msgstr "Jaiotza-data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:12 #, c-format msgid "Date should be entered using the calendar pop up" -msgstr "" +msgstr "Data egutegi elkarrizketa erabiliz idatzi behar da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:32 #, c-format msgid "Dear Nicole Engard (23529000035726)," -msgstr "" +msgstr "Nicole Engard agurgarria (23529000035726):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:39 @@ -4391,37 +5164,38 @@ msgid "" "Decide if you want to copy the first occurrence or all occurrences of the " "field" msgstr "" +"Aukeratu lehen agerraldia kopiatu nahi den edota eremuko agerraldia guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:95 #, c-format msgid "Default Checkouts and Hold Policy" -msgstr "" +msgstr "Mailegatze eta erreserba politika lehenetsia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:33 #, c-format msgid "Default Circulation Rules" -msgstr "" +msgstr "Zirkulazio arau lehenetsiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:59 #, c-format msgid "Default value " -msgstr "" +msgstr "Balio lehenetsia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:377 #, c-format msgid "Define days when the library is closed" -msgstr "" +msgstr "Definitu liburutegia itxita egongo den egunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:24 #, c-format msgid "Define mappings" -msgstr "" +msgstr "Defina correspondencias" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:395 #, c-format msgid "Define notices" -msgstr "" +msgstr "Definir noticias" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:8 #, c-format @@ -4429,6 +5203,8 @@ msgid "" "Define the fields you want to print on the spine label in the " "SpineLabelFormat system preference" msgstr "" +"Definitu bizkar-etiketan inprimatu nahi dituzun eremuak SpineLabelFormat " +"sistemaren lehentasunean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:43 #, c-format @@ -4436,6 +5212,8 @@ msgid "" "Define the period of time an item can be checked out to a patron by entering " "the number of units (days or hours) in the 'Loan Period' box." msgstr "" +"Definitu bazkide mota bakoitzeko maileguaren epea, unitate kopurua idatziz " +"(egunak edo orduak) eremu honetan 'Maileguaren epea'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:31 #, c-format @@ -4443,42 +5221,48 @@ msgid "" "Define which fields or subfields you want to export, separated by pipes. " "Example :200|210$a|301" msgstr "" +"Zeaztu esportatu nahi diren eremuak eta azpieremuak, pipeta bidez banatuak: " +"Adibidez :200|210$a|301" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:7 #, c-format msgid "Defining a mapping" -msgstr "" +msgstr "Defina una correspondencia " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:36 #, c-format msgid "Del952.xsl: Remove items (MARC21/NORMARC)" -msgstr "" +msgstr "Del952.xsl: Elementuak ezabatu (MARC21/NORMARC)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:37 #, c-format msgid "Del995.xsl: Remove items (UNIMARC)" -msgstr "" +msgstr "Del995.xsl: Elementuak ezabatu (UNIMARC)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:50 #, c-format msgid "Del9LinksExcept952.xsl, Del952.xsl" -msgstr "" +msgstr "Del9LinksExcept952.xsl, Del952.xsl" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:38 #, c-format msgid "" "Del9LinksExcept952.xsl: Remove $9 links. Skip item fields (MARC21/NORMARC)." msgstr "" +"Del9LinksExcept952.xsl: Ezabatu $9 loturak. Elementuaren eremuak jauzia egin " +"(MARC21/NORMARC)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:51 #, c-format msgid "Del9LinksExcept995.xsl, Del995.xsl" -msgstr "" +msgstr "Del9LinksExcept995.xsl, Del995.xsl" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:39 #, c-format msgid "Del9LinksExcept995.xsl: Remove $9 links. Skip item fields (UNIMARC)." msgstr "" +"Del9LinksExcept995.xsl: Ezabatu $9 loturak. Elementuaren eremuak jauzia egin " +"(UNIMARC)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:12 #, c-format @@ -4486,32 +5270,34 @@ msgid "" "Delay is the number of days after an issue is due before an action is " "triggered. " msgstr "" +"Berandutzea elementu baten epemuga gainditu eta ekintza bat aurrera eramaten " +"den arteko egun kopurua da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:26 #, c-format msgid "Delete Quote(s)" -msgstr "" +msgstr "Eliminar Comilla(s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:504 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Delete SQL Reports" -msgstr "" +msgstr "Nuevo informe SQL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:20 #, c-format msgid "Delete a set" -msgstr "" +msgstr "Eliminar un conjunto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:206 #, c-format msgid "Delete all items at once" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu item guztiak aldi berean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:325 #, c-format msgid "Delete an existing subscription" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu oraingo harpidetza bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:371 #, c-format @@ -4519,26 +5305,28 @@ msgid "" "Delete old borrowers and anonymize circulation/reading history (deletes " "borrower reading history)" msgstr "" +"Ezabatu mailegu-hartzaile zaharrak eta anonimizatu zirkulazio/irakurketa " +"historiala ( mailegu-hartzailearearen irakurketa-historiala ezabatu)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:529 #, c-format msgid "Delete public lists" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu zerrenda publikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:54 #, c-format msgid "Deleting Item Types" -msgstr "" +msgstr "Elementu motak ezabatzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:29 #, c-format msgid "Deleting alerts" -msgstr "" +msgstr "Alertak ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:67 #, c-format msgid "Deleting items" -msgstr "" +msgstr "Eliminando ítems" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:19 #, c-format @@ -4548,6 +5336,9 @@ msgid "" "bibliographic record you will see a list of all of the items you can place a " "hold on." msgstr "" +"Dependiendo de cuantos ítems elija reservar a la vez verá un formulario " +"diferente para hacer reservas. Si hace una reserva en un registro " +"bibliográfico verá una lista de todos los ítems que puede reservar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:49 #, c-format @@ -4556,6 +5347,9 @@ msgid "" "may show card numbers instead of names in the Patron column like in the " "image above." msgstr "" +"Dependiendo del valor de la preferencia del sistema HidePatronName la lista " +"puede mostrar números de carnet de socios en vez de nombres en la columna " +"Socios como se aprecia en la imagen de abajo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:122 #, c-format @@ -4563,6 +5357,8 @@ msgid "" "Depending on the value in your IssueLostItem preference, you may just see a " "warning or a confirmation box" msgstr "" +"En función del valor de su preferencia IssueLostItem, sólo puede ver una " +"advertencia o un cuadro de confirmación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:13 @@ -4571,6 +5367,8 @@ msgid "" "Depending on what you have chosen for the 'Search fields' you can search for " "patrons in various different ways." msgstr "" +"Dependiendo de lo que haya seleccionado en 'Campos de búsqueda' puede buscar " +"socios de varias maneras diferentes." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:55 @@ -4579,6 +5377,9 @@ msgid "" "Depending on what you set for the values of your StatisticsFields system " "preference, you can see statistics for one patron's circulation actions." msgstr "" +"En función de lo establecido para los valores de su preferencia " +"StatisticsFields sistema, puede ver las estadísticas de las acciones de la " +"circulación un socio." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:55 #, c-format @@ -4586,6 +5387,8 @@ msgid "" "Depending on your actions the order may be very important. For example you " "don't want to delete a field before you copy it to another field." msgstr "" +"Akzioak kontuan hartuz, eskaera oso garrantzitsua izan daiteke. Adibidez, ez " +"baduzu nahi eremu bat ezabatu aurretik beste batean kopiatu aurretik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:5 #, c-format @@ -4595,30 +5398,43 @@ msgid "" "waiting for library review, it will appear on the Acquisitions home page " "under the vendor search." msgstr "" +"Dependiendo de la configuración de la preferencia del sistema, los socios " +"podrán hacer sugerencias de compra vía el OPAC. Cuando una sugerencia está " +"en espera de revisión, aparecerá en la página de adquisiciones en el listado " +"de enlaces a la izquierda de la página." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Depending on your tagging system preferences, librarians may need to approve " "tags before they are published on the OPAC. This is done via the Tag " "Moderation Tool. If there are tags awaiting moderation they will be listed " "on the main staff dashboard under the module labels." msgstr "" +"Todos los comentarios agregados por los usuarios vía OPAC a registros " +"bibliográficos requieren moderación por los bibliotecarios. Para moderar los " +"comentarios simplemente selecione en 'Aprobar' o 'Borrar' a la derecha de " +"los comentarios que están esperando moderación." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:9 #, c-format msgid "Design custom card templates for printed patron cards" msgstr "" +"Diseina tu txartel txantiloi pertsonalizatuak inprimatuko diren bazkide " +"txartelentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:9 #, c-format msgid "Design custom label templates for printed labels" msgstr "" +"Diseinatu etiketa txantiloi pertsonalizatuak inprimatuko diren etiketentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:37 #, c-format msgid "Detailed help for this option is available on the QOTD uploader page." msgstr "" +"Ayuda detallada para está opción está disponible en la página de caga de " +"QOTD." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:11 #, c-format @@ -4633,17 +5449,17 @@ msgstr "Dewey" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:3 #, c-format msgid "Did you mean?" -msgstr "" +msgstr "Hau da esan nahi duzuna?:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:122 #, c-format msgid "Display 650$a if indicator 2 for 650 is set " -msgstr "" +msgstr "Bistaratu 650$a if indicator 2 for 650 is set " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:115 #, c-format msgid "Display all 245$a and 245$c into the same column: " -msgstr "" +msgstr "Bistaratu 245$a eta 245$c guztiak zutabe berean: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:132 #, c-format @@ -4651,51 +5467,53 @@ msgid "" "Display the first subfield a for first field 245 if indicator 1 for field " "100 is set " msgstr "" +"Erakutsi 245 -ren lehen azpieremu edo eremua 100 eremuaren 1 indikadorea " +"moldatua baldin badago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:127 #, c-format msgid "Display the language from the control field 008 " -msgstr "" +msgstr "Erakutsi hizkuntza 008 kontrol-eremutik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:83 #, c-format msgid "Don't allow: Will only allow patrons to choose next available" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi: utzi bakarrik bazkideei ondorengoa aukeratzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:83 #, c-format msgid "Duplicate Report" -msgstr "" +msgstr "Duplicar informe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:127 #, c-format msgid "Duplicate a Patron" -msgstr "" +msgstr "Bikoiztu bazkide bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:31 #, c-format msgid "Duplicating a budget" -msgstr "" +msgstr "Aurrekondu bat bikoiztu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:83 #, c-format msgid "Duplicating records" -msgstr "" +msgstr "Erregistroak bizkoizten" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:28 #, c-format msgid "Duration: 10 days" -msgstr "" +msgstr "Iraupena: 10 egun" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:35 #, c-format msgid "Duration: 7 days" -msgstr "" +msgstr "Iraupena: 7 egun" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/edifactmsgs.tt:3 #, c-format msgid "EDIFACT messages" -msgstr "" +msgstr "EDIFACT mezuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:21 #, c-format @@ -4704,6 +5522,9 @@ msgid "" "existence of another field. For example you might want to add the call " "number to the item record if it's not already there." msgstr "" +"Akzio bakoitzak baldintzazko opzio bat eduki dezake eremu baten balore edo " +"esistentzia egiaztatzeko. Adibidez, item-aren erregistroaren sailkapen " +"zenbakia gehitu nahi izan dezakezu, berez ez badago bertan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:5 @@ -4714,17 +5535,21 @@ msgid "" "own circulation history page. To see this, click on the 'Items' tab to the " "left of the record you are viewing." msgstr "" +"Bibliografia erregistro bakoitzak zirkulazio historia gordetzen du " +"(bazkidearen informazioa izango du edo ez, zure ezarpenen arabera), baina " +"elementu bakoitzak bere zirkulazio historiaren orria du ere. Hori ikusteko, " +"egin klik ikusten ari zaren erregistroaren ezkerreko 'Elementuak' fitxan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:8 #, c-format msgid "Each field has a tag (the MARC tag). " -msgstr "" +msgstr "Cada campo tiene una etiqueta (etiqueta MARC)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:8 #, c-format msgid "Each field has a tag (which is the MARC tag) that is uneditable " -msgstr "" +msgstr "Eremu bakoitzak etiketa bat dauka (MARC etiketa da) eta edita-ezina da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:56 #, c-format @@ -4732,6 +5557,8 @@ msgid "" "Each item has a Delete button beside it. To delete an item, simply click the " "'Delete' link." msgstr "" +"Elementu bakoitzak ezabatu botoia du alboan. Elementu bat ezabatzeko, egin " +"klik 'Ezabatu' loturan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:50 #, c-format @@ -4739,6 +5566,8 @@ msgid "" "Each item type has an Edit button beside it. To edit an item simply click " "the 'Edit' link." msgstr "" +"Elementu mota bakoitzak Editatu botoia du alboan. Editatzeko, egin klik " +"'Editatu' loturan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:58 #, c-format @@ -4746,6 +5575,9 @@ msgid "" "Each library will have an 'Edit' link to the right of it. Click this link to " "edit/alter details associated with the library in question." msgstr "" +"Liburutegi bakoitzak 'Editatu' lotura izango du bere eskubira. Egin klik " +"lotura horretan liburutegi horrekin lotutako xehetasunak editatzeko/" +"aldatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:5 @@ -4754,12 +5586,16 @@ msgid "" "Each line item can be paid in full (or written off) using the 'Pay Fines' " "tab." msgstr "" +"Elementu lerro bakoitza ordaindu (edo ezeztatu) daiteke 'Ordaindu isunak' " +"fitxan. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:8 #, c-format msgid "Each line item can be paid in full, partially paid, or written off." msgstr "" +"Cada entrada de ítem puede ser abonada completamente, parcialmente, o " +"condonada." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:7 #, c-format @@ -4769,16 +5605,20 @@ msgid "" "and slip can be edited on a per library basis, by default you will see the " "notices for all libraries." msgstr "" +"Cada aviso puede ser editado, pero solo unos pocos pueden ser eliminados, " +"esto es para evitar errores en el sistema, debe enviar un mensaje sin " +"utilizar una plantilla. Cada aviso y recibo puede ser editado por la " +"biblioteca de origen, por defecto verá los avisos de todas las bibliotecas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:37 #, c-format msgid "Each notice offers you the same options " -msgstr "" +msgstr "Ohar bakoitzak aukera berdinak eskaintzen ditu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:15 #, c-format msgid "Each of the tabs on the left holds several different preferences:" -msgstr "" +msgstr "Ezkerreko fitxa bakoitzak lehentasun ezberdinak ditu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:62 #, c-format @@ -4786,11 +5626,13 @@ msgid "" "Each patron attribute has an edit and a delete link beside it on the list of " "attributes." msgstr "" +"Bazkide atributu bakoitzak editatu eta ezabatu lotura bat du alboan, " +"tributuen zerrendan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:49 #, c-format msgid "Each patron can have an alternate contact " -msgstr "" +msgstr "Bazkide bakoitzak ordezko kontaktu bat du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:13 #, c-format @@ -4798,6 +5640,8 @@ msgid "" "Each section of preferences can be sorted alphabetically by clicking the " "small down arrow to the right of the word 'Preference' in the header column" msgstr "" +"Lehentasun sekzio bakoitza alfabetikoki antolatu daiteke, goiburu zutabeko " +"'Lehentasuna' hitzaren eskuinera dagoen behera gezi txikian klik eginez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:13 #, c-format @@ -4807,37 +5651,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:106 #, c-format msgid "Edit Authorities" -msgstr "" +msgstr "Editar Autoridades" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:74 #, c-format msgid "Edit Catalog (Modify bibliographic/holdings data)" -msgstr "" +msgstr "Katalogoa editatu (Modify bibliographic/holdings data)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:89 #, c-format msgid "Edit Custom Reports" -msgstr "" +msgstr "Editar informes personalizados " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:31 #, c-format msgid "Edit Existing Frameworks" -msgstr "" +msgstr "Editatu existitzen diren lan orriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:57 #, c-format msgid "Edit Framework Subfields" -msgstr "" +msgstr "Editatu Framework azpieremuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:330 #, c-format msgid "Edit an existing subscription" -msgstr "" +msgstr "Editatu badagoen harpidetza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:212 #, c-format msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)" -msgstr "" +msgstr "Editar Cataálogo (Modificar datos bibliográficos / de fondos)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:22 @@ -4845,77 +5689,78 @@ msgstr "" msgid "" "Edit either the 'Source' or 'Text' fields by clicking on the desired field." msgstr "" +"Editar campos de 'Fuente' o 'Texto' seleccionando en el campo deseado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:218 #, c-format msgid "Edit items" -msgstr "" +msgstr "Editatu elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:10 #, c-format msgid "Editing" -msgstr "" +msgstr "Editar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:21 #, c-format msgid "Editing Authorities" -msgstr "" +msgstr "Autoritateak editatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:17 #, c-format msgid "Editing Basket Headers" -msgstr "" +msgstr "Saskien goiburuak editatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:50 #, c-format msgid "Editing Events" -msgstr "" +msgstr "Gertaerak editatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:48 #, c-format msgid "Editing Item Types" -msgstr "" +msgstr "Editando tipos de ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:89 #, c-format msgid "Editing Patrons" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak editatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:43 #, c-format msgid "Editing items" -msgstr "" +msgstr "Elementuak editatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:71 #, c-format msgid "Editing records" -msgstr "" +msgstr "Editatu erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:60 #, c-format msgid "Editing/Deleting Patron Attributes" -msgstr "" +msgstr "Bazkide atributuak editatzea/ezabatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:54 #, c-format msgid "Editing/Deleting a Library" -msgstr "" +msgstr "Liburutegi bat editatzea/ezabatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:21 #, c-format msgid "Email: " -msgstr "" +msgstr "Helbide elektronikoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:62 #, c-format msgid "Encoding" -msgstr "" +msgstr "Kodetzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:23 #, c-format msgid "Enhanced Content:" -msgstr "" +msgstr "Contenido mejorado:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:53 #, c-format @@ -4924,6 +5769,9 @@ msgid "" "enrollment period for your patrons (eg. Student cards expire after 9 months " "or until a specific date) " msgstr "" +"Atxikitze denbora (hilabetetan) idatzi behar da baldin eta bazkideen " +"atxikitze denbora mugatuta badago (adibideez, ikasleen txartelak bederatzi " +"hilabeteren ostean iraungitzen dira, edo data jakin batean)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:11 #, c-format @@ -4931,6 +5779,8 @@ msgid "" "Enter 'Comments about this file' to identify your upload when going to the " "'Manage Staged MARC Records' tool" msgstr "" +"Idatzi 'Fitxategi honi buruzko iruzkinak' 'Prestatutako MARC erregistroen " +"kudeaketa' tresnara joatean kargatzen duzun hori identifikatzeko " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:11 #, c-format @@ -4938,38 +5788,40 @@ msgid "" "Enter a 'Barcode' if searching for a single item; if not leave this field " "blank" msgstr "" +"Idatzi 'Barra kode' bat elementu bakar bat bilatu nahi baduzu; bestela, utzi " +"hutsik eremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:52 #, c-format msgid "Enter a code and a description" -msgstr "" +msgstr "Idatzi kodea eta deskribapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:80 #, c-format msgid "" "Enter a code for your Authorized Value into the 'Authorized value' field " -msgstr "" +msgstr "Sartu kode bat baimendutako balorean 'Authorized value' eremuan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:18 #, c-format msgid "Enter a code of 4 or fewer characters" -msgstr "" +msgstr "Idatzi lau karaktere edo gutxiagoko karaktere dituen kode bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:17 #, c-format msgid "Enter a date before which you want to alter the data" -msgstr "" +msgstr "Ingrese una fecha antes de la cual desea alterar los datos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:9 #, c-format msgid "Enter a list name and save the list." -msgstr "" +msgstr "Sartu zerrendaren izena eta gorde." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:52 #, c-format msgid "Enter a plain text version of the category in the 'Description' field." -msgstr "" +msgstr "Idatzi kategoriaren testu arruntaren bertsioa 'Deskribapena' eremuan'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:15 #, c-format @@ -4977,6 +5829,8 @@ msgid "" "Enter a selector in the \"selector\" input, you can see documentation on " "jQuery selectors " msgstr "" +"Sartu hautatzaile bat \"selector\" sarreran, jQuery hautatzaileei buruzko " +"dokumentazioa ikusiko da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:18 #, c-format @@ -4985,17 +5839,20 @@ msgid "" "using the pulldown selector, or you can enter a full URL to a sound file on " "another server." msgstr "" +"Sartu soinu bat erreproduzitua izan dadin, Kohako souinu bat aukeratu " +"daiteke pulldown aukeratzailearen bitartez, edo beste zerbitzari batean " +"dagoen soinu-fitxategi baten URL osoa." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:36 #, c-format msgid "Enter an amount to pay towards the fines." -msgstr "" +msgstr "Ingrese la cantidad a pagar de las multas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:22 #, c-format msgid "Enter any notes that might apply to this hold" -msgstr "" +msgstr "Ingrese cualquier nota que se aplique a esta reserva" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:39 @@ -5005,6 +5862,9 @@ msgid "" "choose 'Contains' instead of 'Starts with' to find the string anywhere in " "the address" msgstr "" +"Introduzca cualquier parte de la dirección del socio (incluyendo todos los " +"campos de dorección) y elija 'Contiene' en lugar de 'Empieza con' para " +"encontrar la cadena de caracteres en cualquier campo de la dirección" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:23 @@ -5013,12 +5873,16 @@ msgid "" "Enter any part of their email address and choose 'Contains' instead of " "'Starts with'" msgstr "" +"Sartu helbide elektronikoaren edozein zati eta aukeratu 'Contains' 'Starts " +"with' ordez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:18 #, c-format msgid "Enter any part of their name, username, email address or barcode" msgstr "" +"Sartu zure izena, erabiltzaile izena, helbide elektroniko edo barra-kodearen " +"edozein hitz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:7 #, c-format @@ -5026,11 +5890,13 @@ msgid "" "Enter in the Billing Place and Delivery Place (this will default the library " "you're logged in at)" msgstr "" +"Entrar en el Lugar de facturación y lugar de entrega (por defecto esta en la " +"biblioteca que está conectado)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:25 #, c-format msgid "Enter in to the ZIP file all the images you are uploading" -msgstr "" +msgstr "Introduzca en el archivo ZIP todas las imágenes que quiere subir" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:51 #, c-format @@ -5038,43 +5904,47 @@ msgid "" "Enter the 'Fine Charging Interval' in the unit you set (ex. charge fines " "every 1 day, or every 2 hours)" msgstr "" +"Introducir el 'Intervalo de actualización de multas' en días (ej. actualiza " +"multas cada 1 día, o cada 2 horas)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:44 #, c-format msgid "Enter the 020 field and c subfield" -msgstr "" +msgstr "Sartu 020 eremua eta c azpieremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:41 #, c-format msgid "Enter the 020 field and c subfield to copy to" -msgstr "" +msgstr "Sartu 020 eremua eta c azpieremua kopiatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:29 #, c-format msgid "Enter the 952 field and o subfield" -msgstr "" +msgstr "Sartu 952 eremua eta o azpieremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:27 #, c-format msgid "Enter the 952 field and o subfield to copy to" -msgstr "" +msgstr "Sartu 952 eremua eta o azpieremua kopiatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:28 #, c-format msgid "Enter the Koha borrower number" -msgstr "" +msgstr "Sartu Koha bazkidearen zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:21 #, c-format msgid "" "Enter the MARC tag subfield you want to match on in the 'Subfields' field" msgstr "" +"Idatzi bat egite bilaketa egingo duzun MARC etiketa azpieremua 'Azpieremua' " +"eremuan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:20 #, c-format msgid "Enter the MARC tag you want to match on in the 'Tag' field" -msgstr "" +msgstr "Idatzi bat egitea nahi duzun MARC etiketa 'Etiketa' eremuan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:28 @@ -5083,6 +5953,8 @@ msgid "" "Enter the amount you are collecting from the patron in \"Collect from Patron." "\" The sum of all fines is shown in \"Total Amount Outstanding\"" msgstr "" +"Ingrese la cantidad que recibe del socio en \"Cobrar al socio\". La suma de " +"todas las multas se muestra en \"Monto total adeudado\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:20 @@ -5091,6 +5963,7 @@ msgid "" "Enter the amount you are collecting from the patron in the \"Collect From " "Patron\" box" msgstr "" +"Ingrese la cantidad que cobra del socio en la casilla \"Cobrar al socio\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:13 #, c-format @@ -5099,16 +5972,19 @@ msgid "" "is not the same as the barcode, this is the system generated number assigned " "by Koha." msgstr "" +"Introducir el biblionumber para el registro que está adjuntando a esta " +"imagen. Este número no es el mismo que el código de barras, este número es " +"generado por el sistema y asignado por Koha" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:11 #, c-format msgid "Enter the biblionumbers or authids " -msgstr "" +msgstr "Sartu biblionumbers edo authids " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:40 #, c-format msgid "Enter the field 020 and subfield c to copy" -msgstr "" +msgstr "Sartu 020 eremua eta c azpieremua kopiatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:26 #, c-format @@ -5116,28 +5992,30 @@ msgid "" "Enter the field 090 (or other biblio call number field) and subfield a to " "copy" msgstr "" +"Sartu 090 eremua (edo beste bibliografia katalogo eremu zenbaki) eta a " +"azpieremua kopiatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:15 #, c-format msgid "Enter the field 942 and subfield c" -msgstr "" +msgstr "Sartu 942 eremua eta c azpieremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:7 #, c-format msgid "Enter the information about your new tag:" -msgstr "" +msgstr "Idatzi zure etiketa berriari buruzko informazioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:10 #, c-format msgid "Enter the library you would like to transfer the item to" -msgstr "" +msgstr "Idatzi elementua transferitu nahi duzun liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:14 #, c-format msgid "Enter the numbers (one per line) in the box provided" -msgstr "" +msgstr "Sartu zenbakiak (lerro bakoitzeko bat) leihatillatxoan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:13 #, c-format @@ -5145,6 +6023,8 @@ msgid "" "Enter the patron's name or cardnumber in the search box and click on the " "right result to add the patron." msgstr "" +"Sartu bazkidearen izena edo txartelaren zenbakia bilaketa leihoan eta egin " +"klik emaitza zuzenean erabiltzailea gehitzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:85 #, c-format @@ -5152,6 +6032,9 @@ msgid "" "Enter the percentage discount you're receiving on this order, once you enter " "this, hit tab and Koha will populate the rest of the cost fields below." msgstr "" +"Introduzca el porcentaje de descuento que está recibiendo en este orden, una " +"vez que introduces los datos, presione la tecla tab y Koha rellenará el " +"resto de los campos por debajo del costo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:33 @@ -5160,6 +6043,8 @@ msgid "" "Enter the phone number exactly as it is in the system or by using spaces " "between each batch of numbers." msgstr "" +"Sartu telefono zenbakia sisteman dagoen moduan edo zenbakien arteko " +"zuriuneak erabiltzen, telefono zenbaki bat baino gehiago badago." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:33 #, c-format @@ -5167,6 +6052,8 @@ msgid "" "Enter the total number of renewals allowed for the item type in the " "'Renewals' box" msgstr "" +"Idatzi elementu motarentzat onartzen diren gehieneko berritzeak 'Berritzeak' " +"koadroan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:16 #, c-format @@ -5177,6 +6064,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Enter your tax rate if your library is charged taxes on orders." msgstr "" +"Introducir su tasa de impuestos si su biblioteca se carga impuestos sobre " +"pedidos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:11 #, c-format @@ -5189,6 +6078,9 @@ msgid "" "Even though a tag is approved or rejected, it can still be moved to another " "list. When viewing approved tags each tag has the option to reject" msgstr "" +"Etiketa bat onartua edo errefusatua izan arren, beste zerrenda batera mugitu " +"daiteke. Onartutako etiketak ikustean, aukera dago bakoitza banan-banan " +"errefusatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:31 #, c-format @@ -5201,6 +6093,8 @@ msgid "" "Every report can be edited from the reports lists. To see the list of " "reports already stored in Koha, click 'Use Saved.'" msgstr "" +"Todos los informes pueden ser editados desde la lista de informes. Para ver " +"la lista de informes guardados en Kobli, haga click en \"Guardados\"." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:5 #, c-format @@ -5209,17 +6103,20 @@ msgid "" "later use. These patterns are accessible via the Manage numbering patterns " "page." msgstr "" +"Aldizkako argitalpenetan numerazio patroi bat sortzen den aldiro, ondorengo " +"erabilpen baterako gorde daitezke. Patroi horietara numerazio patroiak " +"kudeatzeko orritik sar daiteke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:42 #, c-format msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Adibidez" #. %1$s: fields.245.0.indicator.1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:111 #, c-format msgid "Example: %s is the indicator 1 for the first 245 field." -msgstr "" +msgstr "Adibidez: %s 1 indikadorea da, 245 lehen eremurako." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:54 #, c-format @@ -5228,6 +6125,9 @@ msgid "" "to change amount by 2.6%% (1024.974) and to round to a multiple of 0.5, the " "result will be 1024.5 (amounts are rounded down). " msgstr "" +"Adibidez: Bizkoizten baduzu aurrekontu bat 999 montoa duena, eta aukeratzen " +"bada montoa 2.6%% (1024.974) aldatzea eta 0.5 multiplo batera borobiltzea, " +"emaitza 1024.5 izango da (kantitateak beheraka borobiltzen dira). " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:34 @@ -5236,11 +6136,13 @@ msgid "" "Example: To find (212) 555-1212 you can search for it exactly as it was " "entered or by searching for 212 555 1212" msgstr "" +"Ejemplo: Para encontrar (91) 71 44 63 puede buscar exactamente como fue " +"introducido o mediante la búsqueda de 91 71 44 63" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:25 #, c-format msgid "Example: You may have multiple $a subfields in a field" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo: Puede tener múltiples subcampos $a en un campo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:20 #, c-format @@ -5248,6 +6150,8 @@ msgid "" "Example: You may have multiple 650 fields and this is the character that " "will appear in between each one in the column" msgstr "" +"Ejemplo: Usted puede tener múltiples campos 650 y este es el personaje que " +"aparecerá entre cada uno en la columna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:22 @@ -5259,58 +6163,62 @@ msgid "" "label. This means the horizontal creep should be set to .03\" to make up for " "this difference." msgstr "" +"Adibidez: testuak .25\" ditu lehenego etiketaren ezkerreko ertzatik, .28\" " +"bigarren etiketaren ezkerreko ertzatik eta .31\" hirugarren etiketaren " +"ezkerreko ertzatik. Horrek esan nahi du horizontalean 0.03\" arrastatu behar " +"deka diferentzia hori berdintzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:25 #, c-format msgid "Examples" -msgstr "" +msgstr "Adibideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:67 #, c-format msgid "Examples: " -msgstr "" +msgstr "Ejemplos:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:516 #, c-format msgid "Execute SQL Reports" -msgstr "" +msgstr "Ejecutar informes con SQL " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:150 #, c-format msgid "Execute overdue items report" -msgstr "" +msgstr "Ejecutar el informe de ítems atrasados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:85 #, c-format msgid "Existing Notices & Slips" -msgstr "" +msgstr "Dauden ohar eta erreziboak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:7 #, c-format msgid "Existing Values" -msgstr "" +msgstr "Existitzen diren balioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:42 #, c-format msgid "Export Authority Records" -msgstr "" +msgstr "Exportar registros de autoridad " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:7 #, c-format msgid "Export Bibliographic Records" -msgstr "" +msgstr "Exportar Registros Bibliográficos " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:178 #, c-format msgid "Export Framework" -msgstr "" +msgstr "Esportatu Framework" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:401 #, c-format msgid "Export bibliographic, authorities and holdings data" -msgstr "" +msgstr "Exportar un registro bibliográfico y de existencias" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:13 #, c-format @@ -5318,62 +6226,64 @@ msgid "" "Export card data as a PDF readable by any standard PDF reader, making patron " "cards printable directly on a printer" msgstr "" +"Esportatu txarteleko datuak edozein PDF irakurlek irakur dezakeen PDF gisa, " +"bazkideen txartelak zuzenean inprimagailu batean inprimatzea ahalbidetuz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:13 #, c-format msgid "Export label data in one of three formats: " -msgstr "" +msgstr "Esportatu etiketako datuak hiru formatu hauetako batean:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:11 #, c-format msgid "Export single or multiple batches" -msgstr "" +msgstr "Esportatu sorta bat edo hainbat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:12 #, c-format msgid "Export single or multiple labels from within a batch" -msgstr "" +msgstr "Esportatu sorta bat edo hainbat sorta baten barruan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:12 #, c-format msgid "Export single or multiple patron cards from within a batch" -msgstr "" +msgstr "Esportatu bazkide txarte bat edo hainbat sorta baten barruan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:159 #, c-format msgid "F = Finished: the reserve has been completed, and is done" -msgstr "" +msgstr "F = Terminado: la reserva ha sido completada y es efectiva." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:118 #, c-format msgid "F = Overdue fine" -msgstr "" +msgstr "F = Multa por retraso" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:119 #, c-format msgid "FOR = Forgiven" -msgstr "" +msgstr "FOR = Forgiven" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:120 #, c-format msgid "FU = Overdue, still acccruing" -msgstr "" +msgstr "FU = Con retraso, acumulando multa." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:129 #, c-format msgid "Fast Add Cataloging" -msgstr "" +msgstr "Catalogación rápida" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:230 #, c-format msgid "Fast cataloging" -msgstr "" +msgstr "Katalogatze azkarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:57 #, c-format msgid "Files" -msgstr "" +msgstr "Ficheros" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:47 #, c-format @@ -5381,11 +6291,15 @@ msgid "" "Filing rules are mapped to Classification sources. You can setup new filing " "rules by using the New Filing Rule button. To edit use the Edit link." msgstr "" +"Artxibatze errutinak sailkapen iturriekin mapatzen dira. Artibatxe arau " +"berriak ezarri ditzakezu Artxibatze arau berria botoia erabilita. " +"Editatzeko, erabili Editatu lotura." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:37 #, c-format msgid "Filing rules determine the order in which items are placed on shelves." msgstr "" +"Artxibatze errutinek elementuak apaletan kokatzen diren ordena zehazten dute." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:12 #, c-format @@ -5393,6 +6307,8 @@ msgid "" "Fill in the form in order to limit your export to a specific range (all " "fields are optional) " msgstr "" +"Bete inprimakia zure esportazioa bitarte zehatz batera mugatzeko (eremu " +"guztiak aukerakoak dira)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:47 #, c-format @@ -5400,11 +6316,13 @@ msgid "" "Fill in the form in order to limit your export to a specific range or type " "of authority record (all fields are optional)" msgstr "" +"Bete formularioa autoritate-erregistro bateko rango edo mota zehatz batera " +"mugatzeko esportazioak (eremu guztiak hautazkoak dira)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:39 #, c-format msgid "Fill in the form presented" -msgstr "" +msgstr "Rellenar en el formulario presentado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:10 #, c-format @@ -5414,11 +6332,15 @@ msgid "" "'XXX'. Fill 'Field' with 999, 'Subfield' with 9, 'Operator' with is equal to " "and 'Value' with XXX." msgstr "" +"Bete eremuak 'Eremua', 'Azpieremu', 'Operator' eta 'Balore'. Adibidez, " +"konjunto honetan 999$9 berdin 'XXX' daukaten erregistro guztiak gehitu nahi " +"badituzu. Bete 'Eremu' 999rekin, 'Azpieremu' 9rekin, 'Operator' berdin " +"balore eta 'Value' XXXrekin." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:11 #, c-format msgid "Fill the mandatory fields 'setSpec' and 'setName'" -msgstr "" +msgstr "Rellene los campos obligatorios 'setSpec' y 'setName'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:17 #, c-format @@ -5426,17 +6348,19 @@ msgid "" "Finally choose the MARC Modification Template you'd like to use to edit " "these records." msgstr "" +"Azkenik, aukeratu erabili nahi duzun MARC Modification Template erregistro " +"horiek eraldatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:55 #, c-format msgid "Finally choose the file type and file name " -msgstr "" +msgstr "Amaitzeko, aukeratu fitxategi mota eta izena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:25 #, c-format msgid "Finally choose what to do with records that are unique" -msgstr "" +msgstr "Amaitzeko, aukeratu zer egin esklusiboak diren erregistroekin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:40 #, c-format @@ -5444,16 +6368,19 @@ msgid "" "Finally decide if this event should be applied to all libraries or just the " "one you have originally selected " msgstr "" +"Azkenik erabaki ebneto hau liburutegi guztietan nahi den aplikatu edo soilik " +"jatorriz aukeratu direnetan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:29 #, c-format msgid "Finally format your CSV file using the 'Profile MARC fields' fields " msgstr "" +"Azkenik, formateatu CSV fitxategia 'Profile MARC fields' eremuak erabiliz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:12 #, c-format msgid "Finally there are three types of lists you can choose from " -msgstr "" +msgstr "Finalmente hay tres tipos de listas de las que puede elegir " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:83 #, c-format @@ -5461,16 +6388,19 @@ msgid "" "Finally you can assign advanced messaging preferences by default to a patron " "category " msgstr "" +"Amaitzeko, modu lehenetsian bazkide kategoria bati mezularitza lehentasun " +"aurreratuak aplikatzeko aukera duzu " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:24 #, c-format msgid "Finally you can choose up to two images to print on the card. " -msgstr "" +msgstr "Amaitzeko, txartelan inprimatzeko bi irudi aukera ditzakezu, gehienez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:75 #, c-format msgid "Finally you can use the batch delete tool to delete a batch of items." msgstr "" +"Finalmente puede utilizar la herramienta de eliminación de ítems en lote." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:50 #, c-format @@ -5478,6 +6408,8 @@ msgid "" "Finally you need to decide on what data you want to replace if there are " "duplicates. " msgstr "" +"Finalmente necesita decidir sobre que datos desea reemplazar si hay " +"duplicados. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:86 #, c-format @@ -5493,6 +6425,8 @@ msgid "" "Finally, if you have EnhancedMessagingPreferences set to 'allow,' you can " "choose the messaging preferences for this patron. " msgstr "" +"Amaitzeko, EnhancedMessagingPreferences gaituta baduzu, bazkide honentzako " +"mezularitza lehentasunak aukeratu ditzakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:47 #, c-format @@ -5500,6 +6434,7 @@ msgid "" "Finally, if you have any notes you can put them here. These will not show in " "the OPAC" msgstr "" +"Azkenik, oharrak badaude, hemen jar daitezke. Horiek ez dira OPACean agertuko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:15 #, c-format @@ -5508,6 +6443,9 @@ msgid "" "when on the detail page or by clicking on the MARC tab on the detail page in " "the staff client" msgstr "" +"Encuentra el biblionumber mirando el final de la URL en la barra de " +"direcciones cuando estáen la página de detalle o seleccionando en la pestaña " +"MARC en la página de detalle en el cliente administrador" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:70 #, c-format @@ -5524,17 +6462,17 @@ msgstr "Isunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:12 #, c-format msgid "Fines will be charged based on your Circulation & Fines Rules" -msgstr "" +msgstr "Isunak zirkulazio eta isunen arauetan oinarrituta kargatuko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:8 #, c-format msgid "First choose the type of credit you'd like to apply" -msgstr "" +msgstr "Lehenik eta behin, aukeratu aplikatu nahi duzun kreditu mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:7 #, c-format msgid "First choose the type of invoice you would like to create " -msgstr "" +msgstr "Lehenik eta behin, aukeratu sortu nahi duzun faktura mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:40 #, c-format @@ -5542,16 +6480,20 @@ msgid "" "First choose which patron category you'd like the rule to be applied to. If " "you leave this to 'All' it will apply to all patron categories" msgstr "" +"Lehenik eta behin, aukeratu zein bazkide kategoriari aplikatu nahi diozun " +"araua. 'Guztiak' uzten baduzu, bazkide kategoria guztiei aplikatuko zaie" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:26 #, c-format msgid "First enter the identifying information regarding your patron " msgstr "" +"Primero introducir la información de identificación correspondiente a su " +"socio " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:8 #, c-format msgid "First find the MARC file on your computer" -msgstr "" +msgstr "Lehenik eta behin, aurkitu MARC fitxategia zure ordenagailuan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_delete_records.tt:7 #, c-format @@ -5568,6 +6510,8 @@ msgid "" "First you will be asked which of the two records you would like to keep as " "your primary record and which will be deleted after the merge." msgstr "" +"Lehenik galdetuko da bitako zein erregistro nahi den erregistro nagusi " +"bezala mantendu eta behin bateratu ondoren ezabatuko dena." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:11 #, c-format @@ -5575,6 +6519,8 @@ msgid "" "First you will need to enable course reserves by setting the " "UseCourseReserves preference to 'Use'." msgstr "" +"Lehenik ikastaroko erreserbak gaitu beharko dira 'Use' aukeran " +"UseCourseReserves preferentzia ezarriz." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:11 #, c-format @@ -5582,11 +6528,13 @@ msgid "" "First, set your Acquisitions System Preferences and Acquisitions " "Administration to match your library's workflow." msgstr "" +"Lehenik eta behin, ezarri eskurapenen sistemaren lehentasunak eta " +"eskurapenen kudeaketa zure liburutegiko lan dinamikarekin bat etortzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:27 #, c-format msgid "For List Prices and Invoice Prices, choose the currency. " -msgstr "" +msgstr "Zerrenda prezioentzat eta faktura prezioentzat, hautatu moneta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:57 #, c-format @@ -5596,6 +6544,11 @@ msgid "" "barcodes, enter the first barcode by hand in the patron record and save the " "patron. After that the field will increment that number by 1." msgstr "" +"Para que un sistema recién instalado active esta preferencia empezará en 1 e " +"incrementará en 1 cada vez. Para que empiece con el número de inicio de los " +"código de barras, introduzca el código de barras por primera vez a mano en " +"el registro de socio y guardar el socio. Después el campo se incrementará " +"en ese número por 1." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:19 #, c-format @@ -5603,6 +6556,8 @@ msgid "" "For a single day, an example would be: 11/15/2009 to 11/16/2009 to find what " "circulated on the 15th" msgstr "" +"Egun bakar batentzat, hona hemen adibide bat: 2009/11/15etik 2009/11/16ra, " +"15ean zirkulazioan ibili zena aurkitzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:16 #, c-format @@ -5610,16 +6565,22 @@ msgid "" "For a single image, simply point to the image file and enter the patron card " "number" msgstr "" +"Para una imagen, simplemente seleccione el archivo imagen e ingrese el " +"número de socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:17 #, c-format msgid "For a whole month, an example range would be: 11/01/2009 to 12/01/2009" msgstr "" +"Hilabete oso batentzat, hona hemen bitarte adibide bat: 2009/11/01etik " +"2009/12/01era" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:18 #, c-format msgid "For a whole year, an example range would be: 01/01/2009 to 01/01/2010" msgstr "" +"Urte oso batentzat, hona hemen bitarte adibide bat: 2009/01/01etik " +"2010/01/01era" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:109 @@ -5638,6 +6599,11 @@ msgid "" "(receipts, transfer slips and hold slips). The primary email is also the one " "that overdue notices and other messages go to." msgstr "" +"Para información de contacto, tenga en cuenta que el teléfono principal y " +"direcciones de correo electrónico son los que aparecen en avisos impresos y " +"formularios en circulación (recibos, recibos de transferencia y recibos de " +"reservas). El correo electrónico principal es al que notificarán los " +"avisos de vencimiento y otros mensajes." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:22 #, c-format @@ -5645,29 +6611,36 @@ msgid "" "For each line of text, you can choose your font, font size and the location " "of the text on the card using the lower X and Y coordinates" msgstr "" +"Testuaren lerro bakoitzarentzat, letra tipoa, letra tipoaren tamaina eta " +"txarteleko testuaren kokapena erabili ditzakezu beheko X eta Y koordenatuak " +"erabiliz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:57 #, c-format msgid "For each subfield you can set the following Advanced constraint values " msgstr "" +"Azpisail bakoitzarentzat ondorengo baloreak ezar daitezke murrizketa-" +"aurreratuan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:24 #, c-format msgid "For each subfield you can set the following Basic constraint values " msgstr "" +"Azpisail bakoitzarentzat ondorengo baloreak ezar daitezke murrizketa " +"Basikotan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:92 #, c-format msgid "For each subfield you can set the following Other option values " -msgstr "" +msgstr "Azpisail bakoitzarentzat ondorengo beste balore aukerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:19 #, c-format msgid "For each subfield, you can set the following values: " -msgstr "" +msgstr "Para cada subcampo puede poner los siguientes valores:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:15 #, c-format @@ -5677,11 +6650,16 @@ msgid "" "larger libraries before smaller libraries, you would want " "StaticHoldsQueueWeight to look something like \"LRG,MED,SML\"." msgstr "" +"Por ejemplo, si su sistema cuenta con tres bibliotecas, de diferentes " +"tamaños (pequeño, mediano y grande) y desea que la carga de cumplimiento " +"tiene que estar en las bibliotecas más grandes antes de las bibliotecas más " +"pequeñas, usted quiere StaticHoldsQueueWeight a ser algo como \"LRG, MED , " +"SML \"." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:61 #, c-format msgid "For example, the following MARC record:" -msgstr "" +msgstr "Adibidez, ondorengo MARC erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:59 #, c-format @@ -5693,11 +6671,16 @@ msgid "" "the bottom of the queue until everyone else who wanted to read that book has " "already done so." msgstr "" +"Por ejemplo, la biblioteca tiene socios a los que se permite retener libros " +"por meses. No sería justo para otros si estos socios pudieran retirar libros " +"nuevos y retenerlos por meses. Por esta razón, el pedido de reserva para " +"estos socios permanecerá al final de la cola hasta que cualquier otro que " +"desee leer el libro lo haya hecho." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:27 #, c-format msgid "For example: \"INSTID:12345,BASEBALL:Cubs\"" -msgstr "" +msgstr "Adibidez: \"INSTID:12345,BASEBALL:Cubs\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:95 #, c-format @@ -5706,6 +6689,9 @@ msgid "" "you need to set up \"inner counter = 0\" But if it's \"vol. 4, no. 2, iss. " "797\", the inner counter should be \"1\"." msgstr "" +"Adibidez: jasoko den lehen zenbakia baldin bada \"vol. 4, no. 1, iss. 796\", " +"konfiguratu behar da \"inner counter = 0\" Baina baldin bada \"vol. 4, no. " +"2, iss. 797\", barruko kontadorea honako hau izango da \"1\"." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:5 #, c-format @@ -5713,6 +6699,8 @@ msgid "" "For fees that are not automatically charged, librarians can create a manual " "invoice" msgstr "" +"Automatikoki kargatzen ez diren kuotentzat, liburuzainek eskuzko fakturak " +"sortu ditzakete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:9 #, c-format @@ -5720,11 +6708,14 @@ msgid "" "For instruction on checking items out click the Check Out tab and read the " "help file there." msgstr "" +"Elementuak maileguan hartzeko informazioa izateko, egin klik Mailegua fitxan " +"eta irakurri laguntza fitxategia." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:28 #, c-format msgid "For items that do not circulate, check the 'Not for loan' options " msgstr "" +"Mailegatzen ez diren elementuentzat, markatu 'Ezin da mailegatu' aukera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:34 #, c-format @@ -5732,6 +6723,8 @@ msgid "" "For items that you charge a rental fee for, enter the total fee you charge " "in the 'Rental charge' field " msgstr "" +"Alokairu kuota kargatzen zaien elementuen kasuan, idatzi kargatzen duzun " +"kuotaren guztizko kopurua 'Alokairu kuota' eremuan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:15 #, c-format @@ -5740,11 +6733,14 @@ msgid "" "side of the Manage Suggestions page to assist in limiting the number of " "titles displayed on the screen." msgstr "" +"Proposamen ugari dituzten liburutegien kasuan, pantailan bistaratzen diren " +"lan kopurua mugatzen laguntzeko iragazkiak daude Kudeatu proposamenak " +"orriaren ezkerraldean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:17 #, c-format msgid "For multiple images, choose to upload a zip file" -msgstr "" +msgstr "Para imágenes múltiples, elija subir un archivo ZIP" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:21 @@ -5754,6 +6750,8 @@ msgid "" "For these values, negative numbers move the error up and to the left and " "positive numbers move the error down and to the right" msgstr "" +"Balio hauen kasuan, zenbaki negatiboek errorea gora eta ezkerrera mugitzen " +"dute, eta zenbaki positiboek, berriz, behera eta eskuinera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:132 #, c-format @@ -5761,6 +6759,8 @@ msgid "" "For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the " "patron's category. Currently, this means hold policies." msgstr "" +"Liburutegi honetan elementu mota zehatzentzako arauak editatu ditzakezu, " +"bazkide kategoria gorabehera. Une honetan, horiek erreserba politikak dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:126 #, c-format @@ -5768,6 +6768,8 @@ msgid "" "For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron " "of a given category can make, regardless of the item type." msgstr "" +"Liburutegi honetan kategoria jakin bateko bazkide baten gehieneko mailegu " +"kopurua zehaztu dezakezu, elementu mota gorabehera." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:39 #, c-format @@ -5775,16 +6777,19 @@ msgid "" "For this option to appear you need to make sure that you have a Routing List " "notice set up in the Notices Tool" msgstr "" +"Para que esta opción parece que usted necesita para asegurarse de que usted " +"tiene una lista de enrutamiento notificación establecido en la Herramienta " +"de Avisos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:84 #, c-format msgid "Force: Will only allow patrons to choose an specific item" -msgstr "" +msgstr "Force: Bazkideei elementu espezifiko bat soilik aukeratzen utziko da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Format" -msgstr "; Formatua:" +msgstr "Formatua" #. %1$s: interface #. %2$s: theme @@ -5793,6 +6798,7 @@ msgstr "; Formatua:" msgid "" "Format your label printing by editing spinelabel.css found in %s/%s/css/" msgstr "" +"Formateatu etiketen inpresioa spinelabel.css editatuz %s/%s/css/ dagoena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:5 @@ -5803,6 +6809,10 @@ msgid "" "right of each subfield will allow you to make changes to the text associated " "with the field" msgstr "" +"Lan orriak MARC eremu eta azpieremuek osatzen dituzte. Lan orri gehienak " +"editatzeko, eremuak eta azpieremuak editatu behar dituzu. Azpieremu " +"bakoitzaren eskubiko 'Editatu' botoian klik eginda, eremuarekin lotutako " +"testuan aldaketak egin ahal izango dituzu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:137 @@ -5811,6 +6821,8 @@ msgid "" "From Any Library: Patrons from any library may put this item on hold. " "(default if none is defined)" msgstr "" +"Edozein liburutegian: edozein liburutegiko bazkideek elementu hau " +"erreserbatu dezakete. (lehenetsia, besterik definitu ezean)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:138 @@ -5819,11 +6831,13 @@ msgid "" "From Home Library: Only patrons from the item's home library may put this " "book on hold." msgstr "" +"Jatorri-liburutegian: elementuaren jatorri-liburutegiko bazkideek besterik " +"ezin dute liburu hau erreserbatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:13 #, c-format msgid "From Report choose the report you want to schedule" -msgstr "" +msgstr "Txostenean, aukeratu antolatu nahi duzun txostena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:9 #, c-format @@ -5832,6 +6846,9 @@ msgid "" "'Delete' and remove the changes or 'Ignore' and keep the changes pending to " "review later." msgstr "" +"Desde aquí se pueden 'Aprobar' y aplicar los cambios en el registro de " +"socio, 'Eliminar' los cambios o 'Ignorar' o manetener los cambios " +"pendientes de revisión." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:5 #, c-format @@ -5839,11 +6856,13 @@ msgid "" "From here you can add custom search fields to the item search option in the " "staff client." msgstr "" +"Hemendik bilaketa-eremu pertsonalizatuak gehitu daitezke langile-interfazeko " +"elementu-bilaketako aukerara." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:7 #, c-format msgid "From here you can add new bibliographic records to Koha." -msgstr "" +msgstr "Cómo agrega un nuevo registro bibliográfico " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:75 #, c-format @@ -5851,6 +6870,8 @@ msgid "" "From here you can check the item out to the patron at the desk and cancel " "the hold for the patron." msgstr "" +"Desde aquí puede prestar el ítem al socio en mostrador y cancelar la reserva " +"del socio." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:28 #, c-format @@ -5866,12 +6887,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "From here you can choose to edit specific issue or receive new issues." msgstr "" +"Hemen ale zehatz bat editatzea edo ale berriak jasotzea aukeratu dezakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:7 #, c-format msgid "" "From here you can edit your subscription, renew it and/or receive issues." -msgstr "" +msgstr "Hemendik harpidetza editatu, berritu edo/eta oharrak jaso daitezke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:31 #, c-format @@ -5883,6 +6905,12 @@ msgid "" "using the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on " "your custom groups." msgstr "" +"Desde aquí puede editar, ejecutar un informe o ver el tiempo que cuesta " +"ejecutarlo. Para encontrar el informe creado se puede ordenar cualquier " +"columna haciendo click en la cabecera de la columna (la fecha de creación es " +"la mejor manera de encontrar el último informe creado). También se pueden " +"filtrar resultados usando el menú de filtros de la izquierda o utilizando " +"las prestañas para encontrar informes basados en grupos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:11 #, c-format @@ -5892,6 +6920,11 @@ msgid "" "the system will try to divide the amount accordingly, you may have to make " "some edits to split things more accurately." msgstr "" +"Hemen zure aurrekontuaren gastuak planifikatu ditzakezu, balioak eskuz " +"idatziz edo 'Errenkada automatikoki osatu' botoian klik eginez. Inprimakia " +"automatikoki osatzea aukeratzen baduzu, zenbatekoa horren arabera banatzen " +"saiatuko da sistema; hala ere, baliteke aldaketa batzuk egin behar izatea, " +"banaketa zehaztasun handiagoz egiteko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/purchase-suggestions.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:69 @@ -5901,6 +6934,9 @@ msgid "" "you can also create a purchase suggestion on the patron's behalf by clicking " "the 'New purchase suggestion' button at the top." msgstr "" +"Hemendik erabiltzaile batek egiten dituen proposamen eta egoera guztiak ikus " +"daitezke, erosketa-proposamena ere sor daiteke bazkidearen alde goikaldean " +"dagoen 'New purchase suggestion' botoian klik eginda." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:5 #, c-format @@ -5908,12 +6944,14 @@ msgid "" "From here you can set up the information needed to connect to your " "acquisitions vendors" msgstr "" +"Hemendik beharrezko informazioa konfigura daiteke eskuraketen " +"hornitzaileekin harremanetan jartzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:61 #, c-format msgid "From here you can upload files to attach to the patron record." -msgstr "" +msgstr "Desde aquí puede subir archivos para adjuntar el registro del socio. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:11 #, c-format @@ -5922,11 +6960,14 @@ msgid "" "routing list. In the menu that appears you can filter patrons by part of " "their name, their library and/or patron category." msgstr "" +"Desde aquí puede hacer clic en 'Agregar destinatarios' para agregar gente a " +"la lista de ruteo. En el menú que aparece puede filtrar socios por parte del " +"nombre, sede o categoría." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:93 #, c-format msgid "From here, you can edit or remove the items that you have added." -msgstr "" +msgstr "Desde aquí puede editar o eliminar el ítem que agregó." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:42 #, c-format @@ -5934,6 +6975,8 @@ msgid "" "From the List page you can add titles by scanning barcodes into the box at " "the bottom of the page" msgstr "" +"Desde la página Listado puede agregar títulos escaneando códigos de barra en " +"la casilla al fondo de la página" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:9 @@ -5942,6 +6985,8 @@ msgid "" "From the authorities page you can search for existing terms and the " "bibliographic records they are attached to." msgstr "" +"Autoritate orrian existitzen diren terminoak eta horiekin lotutako " +"bibliografia erregistroak bilatu ditzakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:39 #, c-format @@ -5950,19 +6995,25 @@ msgid "" "options at the bottom of the list if you have the SuspendHoldsIntranet " "preference set to 'allow.'" msgstr "" +"Desde la página Listado de Reservas puede suspender o resumir las reservas " +"utilizadas de los socios, las opciones en la parte inferior de la lista. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:48 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "From the list of files you are presented with, choose the 'Add orders' link " "to add the records in the staged file to your order." msgstr "" +"Desde el listado de archivos que se le presentan, seleccione el enlace " +"'Agregar ordenes'. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:6 #, c-format msgid "" "From the list of files you are presented with, choose the 'Add orders' link. " msgstr "" +"Desde el listado de archivos que se le presentan, seleccione el enlace " +"'Agregar ordenes'. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:45 #, c-format @@ -5970,6 +7021,8 @@ msgid "" "From the list of holds you can change the order of the holds, the pickup " "location and/or cancel the hold." msgstr "" +"Desde la lista de reservas puede cambiar el orden de las mismas, la " +"ubicación de retiro y/o cancelar la reserva." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:13 #, c-format @@ -5978,6 +7031,10 @@ msgid "" "claim email to by clicking the checkbox to the left of late issue, choosing " "the notice template to use and clicking the 'Send notification' button." msgstr "" +"Desde la lista de ejemplares retrasados puede elegir a cuales quiere enviar " +"un email de reclamo haciendo clic en la casilla a la izquierda del mismo, " +"eligiendo la plantilla de aviso a utilizar y haciendo clic en 'Enviar " +"notificación'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:8 #, c-format @@ -5985,6 +7042,8 @@ msgid "" "From the list of records, click 'Add order' next to the item that you want " "to add to your order. " msgstr "" +"Erregistro zerrendan, egin klik 'Gehitu eskaera' botoian, eskaera gehitu " +"nahi duzun elementuaren alboan. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:8 #, c-format @@ -5992,6 +7051,8 @@ msgid "" "From the list of staged records, click on the file name that you want to " "finish importing " msgstr "" +"Taldekatutako erregistroen zerrendan, klik egin inportatu nahi den " +"fitxategiaren izenean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:22 @@ -6000,6 +7061,8 @@ msgid "" "From the list of subfields you can click 'Delete' to the right of each to " "delete the subfields" msgstr "" +"Azpieremuen zerrendan, bakoitzaren eskuinera dagoen 'Ezabatu' botoian klik " +"egin dezakezu azpieremuak ezabatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:17 #, c-format @@ -6007,6 +7070,8 @@ msgid "" "From the list of subfields, you can click 'Delete' to the right of each to " "erase the subfield in question." msgstr "" +"Desde la lista de subcampos, puede seleccionar 'Eliminar' a la derecha de " +"cada uno para eliminarlos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:56 #, c-format @@ -6014,6 +7079,8 @@ msgid "" "From the list, check the two items you want to merge. If you choose more " "than or fewer than 2, you will be presented with an error" msgstr "" +"Zerrendan, markatu konbinatu nahi dituzun bi bibliografia erregistroak. Bi " +"baino gehiago edo gutxiago markatzen badituzu, errore bat agertuko zaizu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:27 #, c-format @@ -6022,12 +7089,17 @@ msgid "" "of the collection you wish to transfer; choose the library you wish to " "transfer the collection to and click \"Transfer collection\"." msgstr "" +"Bilduma birakarien orri nagusitik, klik egin transferentu nahi duzun " +"bildumaren izenaren alboan dagoen Transferentzia delakoan; aukeratu bilduma " +"transferitu nahi duzun liburutegia eta \"Transfer collection\" klik egin." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:13 #, c-format msgid "" "From the main Z39.50/SRU page, click 'New Z39.50 Server' or 'New SRU server'." msgstr "" +"Z39.50 / SRU orri nagusitik, klik egin 'New Z39.50 Server' edo 'New SRU " +"server'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:7 #, c-format @@ -6035,6 +7107,8 @@ msgid "" "From the main course reserves page you can add a new course by clicking the " "'New course' button at the top left." msgstr "" +"Ikastaro nagusiko erreserba orritik gehitu daiteke ikastaro berri bat 'New " +"course' goian ezkerretara dagoen botoian klik eginez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:37 #, c-format @@ -6042,11 +7116,13 @@ msgid "" "From the matrix you can choose any combination of patron categories and item " "types to apply the rules to" msgstr "" +"Matrizean araua aplikatu nahi diozun edozein bazkide kategoria eta elementu " +"mota aukeratu dezakezu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:10 #, c-format msgid "From the order form, you will not be able to edit the catalog details." -msgstr "" +msgstr "Eskaera inprimakian ezingo duzu katalogo xehetasunak editatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:11 #, c-format @@ -6054,6 +7130,8 @@ msgid "" "From the page that opens up you can click 'Edit Serial' with the issue you " "want to receive checked." msgstr "" +"Irekitzen den orrian 'Editatu aldizkako argitalpena' botoian klik egin " +"dezakezu, jaso nahi duzun alea markatuta duzula." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:49 #, c-format @@ -6061,6 +7139,8 @@ msgid "" "From the results list click 'Choose authority' to bring that into your " "catalog record" msgstr "" +"Emaitzen zerrendan, egin klik 'Aukeratu autoritatea' hura zure erregistro " +"katalogora eramateko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:17 #, c-format @@ -6068,6 +7148,8 @@ msgid "" "From the results you can choose the 'Import' link to the right of the record " "you would like to add to Koha" msgstr "" +"Emaitzetatik aurrera, 'Import' lotura aukera daiteke, Kohan gehitu nahi den " +"erregistroaren eskuinetara dagoena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:105 #, c-format @@ -6078,6 +7160,11 @@ msgid "" "your results by choosing a file type at the bottom of the results next to " "the 'Download the report' label and clicking 'Download.'" msgstr "" +"Desde los resultados se puede volver al informe haciendo click en 'Ejecutar " +"informe'; editar el informe haciendo click en 'Editar' o crear un nuevo " +"informe con haciendo click en 'Nuevo'. Se pueden descargar los resultados " +"eligiendo un tipo de archivo al final de resultados en el botón 'Descargar' " +"cercano a 'Descargar el informe'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:9 @@ -6086,6 +7173,9 @@ msgid "" "From the results you can click the 'Details' link to see the full invoice or " "'Close' to note that the invoice is closed/paid for." msgstr "" +"A partir de los resultados puede hacer clic en el enlace 'Detalles' para ver " +"el total de la factura o 'Cerrar' para señalar que la factura se cierra/" +"pagado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:23 @@ -6094,6 +7184,8 @@ msgid "" "From the results you can view the MARC or Card view for the records or " "choose to Import them into Koha " msgstr "" +"Emaitzetan erregistroen MARC edo txartel bista ikusi dezakezu, edo Kohara " +"inportatzea aukeratu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:11 @@ -6103,6 +7195,9 @@ msgid "" "records it is attached to, and a delete link (if there are not bibliographic " "records attached)." msgstr "" +"Emaitzetan hauxe ikusiko duzu: autoritate erregistroa, hura lotuta dagoen " +"bibliografia erregistroak, eta hura ezabatzeko lotura bat (horri lotutako " +"bibliografia erregistrorik ez badago)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:8 @@ -6111,6 +7206,9 @@ msgid "" "From the results, click 'Order' next to the item you want to order and you " "will be presented with the order form including a link to the suggestion " msgstr "" +"A partir de los resultados haga clic en 'Orden' junto al elemento que desea " +"solicitar y se le presentará con el formulario de pedido que incluye un " +"enlace a la sugerencia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:8 @@ -6118,17 +7216,20 @@ msgstr "" msgid "" "From the results, click the Order link next to the item you want to purchase." msgstr "" +"Desde los resultados, seleccionar el enlace Orden al lado de cada ítem que " +"desee adquirir." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:8 #, c-format msgid "From the results, simply click 'Order' to be brought to the order form." -msgstr "" +msgstr "Emaitzetan, egin klik 'Eskaera' botoian eskaera inprimakira joateko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:10 #, c-format msgid "" "From the results, simply click 'Order' to be brought to the order form. " msgstr "" +"Desde los resultados, seleccione 'Pedido' para ir al formulario de compra." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:7 #, c-format @@ -6136,6 +7237,8 @@ msgid "" "From the search results you can click the 'Serial Receive' link or you can " "click on the subscription title and then click the 'Receive' button." msgstr "" +"Bilaketa emaitzetan 'Jaso aldizkako argitalpena' loturan klik egin dezakezu, " +"edo harpidetzaren izenburuan klik egin eta, ondoren, 'Jaso' botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:93 @@ -6145,6 +7248,10 @@ msgid "" "add to the batch and click the 'Add checked' button. You can also add items " "one by one by clicking the 'Add' link to the left of each item." msgstr "" +"Bilaketa emaitzetan, egin klik sortara gehitu nahi dituzun elementuen alboan " +"dagoen kontrol-laukian eta, ondoren, 'Gehitu markatutakoak' botoian. Era " +"berean, elementuak banaka gehitu ditzakezu, elementu bakoitzaren ezkerrera " +"dagoen 'Gehitu' loturan klik eginez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:21 #, c-format @@ -6152,6 +7259,10 @@ msgid "" "From the tool you can choose to upload a file of barcodes or item ids, or " "you can scan items one by one into the box below the upload tool." msgstr "" +"Desde la herramienta que puede elegir por cargar un archivo de códigos de " +"barras o identificadores de ítems, o usted puede escanear los ítems uno por " +"uno en la caja abajo de la herramienta de carga. Una vez que haya subido el " +"archivo o los códigos de barras puede hacer clic en 'Continuar'. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:7 #, c-format @@ -6160,6 +7271,10 @@ msgid "" "you can scan items one by one into the box below the upload tool. Once you " "have your file uploaded or the barcodes listed you can click 'Continue.'" msgstr "" +"Tresna horretan barra kodeen fitxategi bat edo elementuen IDak kargatzea " +"aukeratu dezakezu, edo elementuak banan-banan eskaneatu ditzakezu, " +"kargatzeko tresnaren azpiko koadroan. Zure fitxategia kargatutakoak edo " +"barra kodeak zerrendatutakoan, 'Jarraitu' botoian klik egin dezakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:11 @@ -6168,6 +7283,9 @@ msgid "" "From the warning, you can choose to order another copy on the existing bib " "record, create a new bib record, or cancel your order of this item." msgstr "" +"Ohar horretan, hauxe egin dezakezu: existitzen den bibliografia " +"erregistroaren beste kopia bat eskatu, bibliografia erregistro berri bat " +"sortu, edo elementuaren eskaera ezeztatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:13 #, c-format @@ -6177,6 +7295,11 @@ msgid "" "and add the necessary authority for the link. This plugin also allows for " "you to choose the link relationship between the authorities." msgstr "" +"Desde allí se puede buscar en el archivo de autoridades para la autoridad " +"para vincular. Si usted no puede encontrar la autoridad de enlace, puede " +"hacer clic en el botón 'Crear nuevo' y añadir la autoridad necesaria para el " +"enlace. Este plugin también permite que usted elija la relación de enlace " +"entre las autoridades." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:13 @@ -6191,6 +7314,14 @@ msgid "" "subfield v (Cost, replacement price) and subfield g (Cost, normal purchase " "price) on the item record after saving." msgstr "" +"De esta forma se puede modificar la información de costos. También puede " +"optar por marcar sólo una parte de la orden en que se recibieron, si el " +"proveedorr no ha enviado su pedido completo marcando sólo las casillas de " +"los elementos de la izquierda que usted desea recibir. Los valores que se " +"introducen en el 'costo de reemplazo' y 'Coste real' se rellenará " +"automáticamente el registro del ítem rellenado en el subcampo v (Costo, " +"precio de reposición) y el subcampo g (Costo, precio de venta normal) en el " +"registro de artículo después de guardar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:10 @@ -6198,6 +7329,8 @@ msgstr "" msgid "" "From this form you can make changes to the Catalog Details if necessary." msgstr "" +"Inprimaki honetan katalogo xehetasunetan aldaketak egin ditzakezu, hala " +"behar izanez gero." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:56 #, c-format @@ -6206,6 +7339,9 @@ msgid "" "completely. Both actions require that you click 'Save' before the change " "will be made." msgstr "" +"Inprimaki honetan jai eguna editatu dezakezu edo jai eguna osorik ezabatu. " +"Bi ekintzen kasuan, aldaketa egin aurretik 'Gorde' botoian klik egin behar " +"duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:27 #, c-format @@ -6214,6 +7350,9 @@ msgid "" "updating incorrect information provided by the patron). You can also choose " "to accept or reject the suggestion on an individual basis." msgstr "" +"Desde este formulario puede editar las sugerencias (agregando más detalles o " +"actualizando información incorrecta provista por el socio). También puede " +"aceptar o rechazar la sugerencia individualmente." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:95 #, c-format @@ -6221,6 +7360,9 @@ msgid "" "From this list you can edit any custom report by clicking 'Actions' to the " "right of the report and choosing 'Edit' from the menu that appears." msgstr "" +"Zerrenda honetan edozein txosten pertsonalizatu gehitu daiteke 'Actions' " +"botoian klik eginez, txostenaren eskuinaldean dagoena eta menuan 'Edit' " +"aukeratuz." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:99 #, c-format @@ -6228,6 +7370,8 @@ msgid "" "From this menu you can set a default to apply to all item types and patrons " "in the library." msgstr "" +"De este menú usted puede establecer un valor predeterminado para todos los " +"tipos de ítems y socios de la biblioteca." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5 #, c-format @@ -6235,6 +7379,8 @@ msgid "" "From this page you can manage offline circulation actions tracked in the " "Firefox plugin found at: " msgstr "" +"Desde esta página se puede gestionar acciones offline circulación " +"seguimiento en el plugin de Firefox en:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-frequencies.tt:7 #, c-format @@ -6242,18 +7388,20 @@ msgid "" "From this page you can view all of the existing frequencies in your system " "and create new ones." msgstr "" +"Orri honetan dauden sisteman dauden frekuentzia guztiak ikus daitezke eta " +"berri batzuk sortu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search-history.tt:7 #, c-format msgid "" "From this page you will see your bibliographic search history and your " "authority search history." -msgstr "" +msgstr "Orri honetan bibliografia- eta autoritate-bilaketa ikus daiteke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:5 #, c-format msgid "From this screen you can choose to merge two authority records." -msgstr "" +msgstr "Pantaila honetan bi autoritate-erregistro konbinatzea aukera daiteke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:11 #, c-format @@ -6261,16 +7409,19 @@ msgid "" "From this view you can mark an item lost by choosing a lost status from the " "pull down and clicking the 'Set Status' button." msgstr "" +"Desde esta vista puede marcar un ítem perdido, eligiendo desde la lista " +"deplegable y seleccionando el botón 'Configuración Estado' un estado " +"perdido." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:20 #, c-format msgid "Fund Code is a unique identifier for your fund" -msgstr "" +msgstr "Funts kodea zure funtsarentzako identifikatzaile esklusiboa da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:3 #, c-format msgid "Funds" -msgstr "" +msgstr "Funtsak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:38 #, c-format @@ -6278,21 +7429,25 @@ msgid "" "Funds with children will show with a small arrow to the left. Clicking that " "will show you the children funds." msgstr "" +"Haurren funtsak ezkerreko gezi batekin erakutsiko dira. Klik eginez hor " +"haurren funtsak erakustiko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:21 #, c-format msgid "Future developments will include additional keyword assigned fields." msgstr "" +"Etorkizuneko ezaugarrien artean pasahitzekin lotutako eremu gehigarriak " +"egongo dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:80 #, c-format msgid "GREATER SUDBURY PUBLIC 216.223.90.51:210 INNOPAC" -msgstr "" +msgstr "GREATER SUDBURY PUBLIC 216.223.90.51:210 INNOPAC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:44 #, c-format msgid "Generic" -msgstr "" +msgstr "Globoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:97 @@ -6300,7 +7455,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:13 #, c-format msgid "Get there:" -msgstr "" +msgstr "Joan hara:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:108 @@ -6322,18 +7477,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:8 #, c-format msgid "Get there: " -msgstr "" +msgstr "Joan hara:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:23 #, c-format msgid "" "Get there: More > Administration > Global System Preferences > Admin" msgstr "" +"Joan hara: Gehiago > Administrazioa > Sistemaren lehentasun globalak " +"> Administrazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:7 #, c-format msgid "Global System Preferences" -msgstr "" +msgstr "Sistemaren lehentasun globalak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:5 #, c-format @@ -6341,97 +7498,104 @@ msgid "" "Global system preferences control the way your Koha system works in general. " "Set these preferences before anything else in Koha." msgstr "" +"Sistemaren lehentasun globalek Koha sistemaren lan egiteko modu orokorra " +"kontrolatzen dute. Ezarri lehentasun horiek Kohan beste ezer egin baino " +"lehen." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:8 #, c-format msgid "Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)" msgstr "" +"Joan 'Txostenak' modulura (oro har, nabigazio globaleko 'More' aukeraren " +"barruan)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:15 #, c-format msgid "Go to the Upload Patron Images Tool" -msgstr "" +msgstr "Ir a la Herramienta de carga de imágenes de socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:236 #, c-format msgid "Granular Acquisitions Permissions" -msgstr "" +msgstr "Eskurapen baimen xehatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:199 #, c-format msgid "Granular Cataloging Permissions" -msgstr "" +msgstr "Katalogatze baimen xehatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:137 #, c-format msgid "Granular Circulate Permissions" -msgstr "" +msgstr "Zirkulazio baimen xehatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:181 #, c-format msgid "Granular Holds Permissions" -msgstr "" +msgstr "Erreserba baimen xehatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:522 #, c-format msgid "Granular Lists Permissions" -msgstr "" +msgstr "Granular Lists Permissions" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:162 #, c-format msgid "Granular Parameters Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permisos de circulación granulares " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:497 #, c-format msgid "Granular Reports Permissions" -msgstr "" +msgstr "Txosten baimen xehatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:303 #, c-format msgid "Granular Serials Permissions" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenen baimen xehatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:358 #, c-format msgid "Granular Tools Permissions" -msgstr "" +msgstr "Tresnen baimen xehatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:5 #, c-format msgid "Guided report wizard" -msgstr "" +msgstr "Asistente de informes guiados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:81 #, c-format msgid "HALIFAX PUBLIC catalogue.halifaxpubliclibraries.ca:210 horizon" -msgstr "" +msgstr "HALIFAX PUBLIC catalogue.halifaxpubliclibraries.ca:210 horizon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:82 #, c-format msgid "HALTON HILLS PUBLIC cat.hhpl.on.ca:210 halton_hills" -msgstr "" +msgstr "HALTON HILLS PUBLIC cat.hhpl.on.ca:210 halton_hills" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:164 #, c-format msgid "HOLD (Hold Available for Pickup) " -msgstr "" +msgstr "RESERVA (Reserva disponible para retiro) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:180 #, c-format msgid "HOLDPLACED (a notice to the library staff that a hold has been placed) " -msgstr "" +msgstr "RESERVAHECHA (un aviso a la biblioteca que se ha puesto una reserva) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:281 #, c-format msgid "HOLD_SLIP " -msgstr "" +msgstr "HOLD_SLIP " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:9 #, c-format msgid "" "Here are some other places to look for more information about how to proceed:" msgstr "" +"Hauek dira beste leku batzuk non nola jokatu behar denari buruzko informazio " +"gehiago aurkitzeko:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:5 #, c-format @@ -6440,18 +7604,24 @@ msgid "" "this set) by defining mappings. Mappings are a list of conditions on record " "content. A record only need to match one condition to belong to the set." msgstr "" +"Aquí puede definir como un conjunto será construído (que registros " +"pertenecerán al conjunto) definiendo correspondencias. Correspondencias son " +"una lista de coondiciones en el contenido del registro. Un registro sólo " +"requiere coincidir en una condición para pertenecer al conjunto. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Hold fees will be charged based on the rules you set for the patron category " "in administration" msgstr "" +"Erreserba kostuak Bazkide motak eta kategoriak administrazio arloan ezartzen " +"dituzuen arauen arabera kargatuko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:3 #, c-format msgid "Hold ratios" -msgstr "" +msgstr "Erreserba proportzioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:5 #, c-format @@ -6462,16 +7632,21 @@ msgid "" "per hold that has been placed. The report will tell you how many additional " "items need to be purchased to meet this quota." msgstr "" +"Erreserba proportzioak zure bildumaren garapenean laguntzen du. Txosten " +"honetan erreserbak dituzten bazkideen kopurua eta gehiago erosi behar " +"dituzun ikusiko duzu. Modu lehenetsian, erreserba egiten den bakoitzeko " +"liburutegiak hiru elementu behar dituela ezarriko da. Txosten honek kuota " +"hori betetzeko erosi behar diren elementuen berri emango dizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:3 #, c-format msgid "Holds" -msgstr "" +msgstr "Erreserbak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:3 #, c-format msgid "Holds awaiting pickup" -msgstr "" +msgstr "Hartzeko prest dauden erreserbak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:43 #, c-format @@ -6479,56 +7654,58 @@ msgid "" "Holds can be altered and cancelled from the Holds tab found on the left of " "the bibliographic record." msgstr "" +"Aleak molda daitezke eta kantzelatuak Holds atazatik erregistro " +"bibliografikoaren ezker aldean dagoena." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:3 #, c-format msgid "Holds queue" -msgstr "" +msgstr "Erreserba ilara" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:3 #, c-format msgid "Holds statistics" -msgstr "" +msgstr "Erreserba estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:3 #, c-format msgid "Holds to pull" -msgstr "" +msgstr "Hartzeko prest dauden erreserbak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:3 #, c-format msgid "Holidays calendar" -msgstr "" +msgstr "Jai egunen egutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:58 #, c-format msgid "Host" -msgstr "" +msgstr "Ale" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:40 #, c-format msgid "How to execute the cronjob script?" -msgstr "" +msgstr "Nola ejekutatu cronjob script-a?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:14 #, c-format msgid "How to work the configuration page?" -msgstr "" +msgstr "Nola dabil configurazio orria?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:13 #, c-format msgid "However the subtitle for DVDs appears in 245$p" -msgstr "" +msgstr "Hala ere, DVDaren azpititulua honela agertzen da: 245$p" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:24 #, c-format msgid "I18N/L10N:" -msgstr "" +msgstr "I18N/L10N:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:24 #, c-format msgid "IMPORTANT:" -msgstr "" +msgstr "GARRANTZITSUA:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:13 #, c-format @@ -6536,6 +7713,9 @@ msgid "" "IMPORTANT: Many preferences interact with each other. Turning on one system " "preference may require that others are also set." msgstr "" +"IMPORTANTE: Muchas preferencias interactúan entre sí. Habilitar una " +"preferencia del sistema puede requerir que otras preferencias se habiliten " +"también." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:42 #, c-format @@ -6543,6 +7723,8 @@ msgid "" "IP Address does not have be filled in unless you plan on limiting access to " "your staff client to a specific IP Address " msgstr "" +"IP helbideak ez dute bete beharrak izan behar, baldin eta langileen " +"interfazerako sarrera IP espezifiko batetara mugatu nahi den" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:67 #, c-format @@ -6557,17 +7739,18 @@ msgstr "ISSN" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:269 #, c-format msgid "ISSUEQSLIP " -msgstr "" +msgstr "ISSUEQSLIP " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:275 #, c-format msgid "ISSUESLIP " -msgstr "" +msgstr "ISSUESLIP " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:52 #, c-format msgid "If 'Is a url' is checked, the subfield is a url and can be clicked" msgstr "" +"Si 'Is a url' se revisa, el subcampo es una url y puede ser seleccionado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:23 #, c-format @@ -6575,6 +7758,9 @@ msgid "" "If 'Repeatable' is checked, the field will have a plus sign next to it in " "the MARC cataloging module which allows you to add multiples of that tag." msgstr "" +"'Repetible' aukeratzen bada, eremuak sinu bat gehiago edukiko du bere alboan " +"MARC katalogazioaren bistan, zeinek eremu horretatik hainbat balore gehitzea " +"utziko duen." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:30 #, c-format @@ -6583,14 +7769,20 @@ msgid "" "which means, if a value is given to a patron record, the same value cannot " "be given to a different record. " msgstr "" +"'Identifikatzaile esklusiboa' markatuta badago, atributua identifikatzaile " +"esklusiboa izango da; hori dela eta, bazkide erregistro bati balio bat " +"ematen bazaio, balio hori bera ezingo zaio beste erregistro bati eman" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:25 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If CircControl is set to \"the library the item is from\" circ rules will be " "selected based on the item's library where HomeOrHoldingBranch chooses if " "item's home library is used or holding library is used." msgstr "" +"Baldin eta CircControl ezartzen bada \"the library the patron is from\" " +"zirkulazio arauak bazkidea jatorriz datorren liburutegia oinarri hartuta " +"ezarriko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:24 #, c-format @@ -6598,6 +7790,9 @@ msgid "" "If CircControl is set to \"the library the patron is from\" circ rules will " "be selected based on the patron's library" msgstr "" +"Baldin eta CircControl ezartzen bada \"the library the patron is from\" " +"zirkulazio arauak bazkidea jatorriz datorren liburutegia oinarri hartuta " +"ezarriko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:23 #, c-format @@ -6605,6 +7800,9 @@ msgid "" "If CircControl is set to \"the library you are logged in at\" circ rules " "will be selected based on the library you are logged in at" msgstr "" +"Baldin eta CircControl ezartzen bada \"the library you are logged in at\" " +"zirkulazio arauak zu erregistratu zaren liburutegia oinarri hartuta " +"ezarriko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:26 #, c-format @@ -6621,6 +7819,8 @@ msgid "" "If RoutingListAddReserves is set to on then patrons listed in the routing " "list will automatically be added to the holds list for the issue." msgstr "" +"Si RoutingListAddReserves esta habilitada los socios listados en la lista de " +"ruteo serán agregados automáticamente a la lista de reservas del ejemplar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:61 #, c-format @@ -6630,6 +7830,11 @@ msgid "" "become unsuspended you can enter that in the date box and click the 'Update " "hold(s)' button to save your changes." msgstr "" +"Si un socio solicita suspender su reserva, podemos reallizar esta acción " +"seleccionando el botén Suspender en la parte derecha. Si el socio nos " +"comunica una fecha para que el ítem reservado pueda ser activada, podrá " +"introducir la fecha en la caja de texto y seleccionar botón 'Actualizar " +"Reserva(s)' para guardar los cambios." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_delete_records.tt:9 #, c-format @@ -6650,7 +7855,7 @@ msgstr "" msgid "" "If columns are hidden they will be checked off and hidden when you view the " "table." -msgstr "" +msgstr "Zutabeak izkutatzen badira markatu eta izkutatuko dira tauka ikustean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:18 #, c-format @@ -6658,6 +7863,7 @@ msgid "" "If deleting patrons you can also choose to find patrons with a specific " "expiration date or category" msgstr "" +"Para eliminar socios se puede buscar por fecha de vencimiento o categoría." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:82 #, c-format @@ -6665,12 +7871,15 @@ msgid "" "If everything seems correct click 'OK' and the unreceived orders and, if " "selected, unspent funds will be moved." msgstr "" +"Guztia zuzen baldin badago egin klik 'OK'en eta jaso gabeko eskaerak eta " +"aukeratua baldin badago gastatu gabeko funtsetara pasako dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:35 #, c-format msgid "If left empty, the text for librarian is used instead" msgstr "" +"Hutsik uzten bada, liburuzainarentzako testua erabiliko da horren ordez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:30 #, c-format @@ -6678,6 +7887,8 @@ msgid "" "If more than one library subscribes to this serial you will need to create a " "subscription for each library" msgstr "" +"Si hay más de una biblioteca se suscribe a esta publicación periódica tendrá " +"que crear una suscripción para cada biblioteca" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:51 #, c-format @@ -6686,6 +7897,9 @@ msgid "" "information the 'Default accounting details' tab can be used to apply values " "related to the accounting." msgstr "" +"MARC erregistrotik ez bada informazioa inportatu funtsetako informazioetara, " +"'Default accounting details' ataza kontabilitatearekin zerikusia duren " +"baloreekin erabil daiteke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:47 #, c-format @@ -6694,6 +7908,9 @@ msgid "" "OPACSerialIssueDisplayCount and StaffSerialIssueDisplayCount system " "preference values" msgstr "" +"Si no se introducen los valores en estos campos, se utilizarán los valores " +"OPACSerialIssueDisplayCount y StaffSerialIssueDisplayCount del sistema de " +"preferencias" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:85 @@ -6710,6 +7927,9 @@ msgid "" "staff can continue to perform circulation actions within Koha when the " "system is offline. " msgstr "" +"AllowOfflineCirculation preferentzia 'Gaitu' moduan ezartzen bada, " +"liburutegiko langileak zirkulazio akzioak egin ahal izango dituzte nahiz eta " +"sistema lineaz kanpo egon." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:40 #, c-format @@ -6717,6 +7937,8 @@ msgid "" "If the Guarantor is not in the system, you can enter the first and last name " "in the fields available" msgstr "" +"Abal-emailea sisteman ez badago, haren izen-abizenak idatzi ditzakezu " +"erabilgarri dauden eremuetan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:40 #, c-format @@ -6724,6 +7946,8 @@ msgid "" "If the URL field is populated then the library name will be linked in the " "holdings table on the OPAC" msgstr "" +"URL eremua betetzen bada, orduan, liburutegiaren izena lotuko da OPACeko " +"izakinen taularekin." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:15 @@ -6733,6 +7957,9 @@ msgid "" "search results, clicking the linked headings will run a search for that " "heading instead." msgstr "" +"Si la autoridad tiene See Alsos en él podrás ver en los resultados de " +"búsqueda, haga clic en los títulos vinculados llevará a cabo una búsqueda de " +"ese título en su lugar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:9 #, c-format @@ -6741,6 +7968,9 @@ msgid "" "be presented with an error. Otherwise the item is renewed and you will " "receive a confirmation message." msgstr "" +"Barra-kodea ez badago edo item-a mailegatua baldin badago errore bat " +"agertuko zaio. Kontrakoan item-a berrituko da eta baieztapen oharra iritsiko " +"da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:15 #, c-format @@ -6748,6 +7978,9 @@ msgid "" "If the barcode is not found you will be prompted to use fast cataloging to " "add the item. Learn more about fast cataloging later in this manual." msgstr "" +"Si el código de barras no se encuentra se le ofrecerá utilizar catalogación " +"rápida para agregar el ítem. Aprenda más acerca de catalogación rápida luego " +"en este manual." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:31 #, c-format @@ -6756,6 +7989,9 @@ msgid "" "item. The due time for daily checkouts will show 23:59 which is the last " "minute of the day." msgstr "" +"Si el tiempo de préstamo está registrado como 00:00, entonces el elemento es " +"un elemento de préstamo al día. La hora de vencimiento para las salidas " +"diarias se mostrará 23:59, que es el último minuto del día." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:12 #, c-format @@ -6763,6 +7999,8 @@ msgid "" "If the fee is associated with an item you can enter its barcode so that the " "line item shows a link to that item" msgstr "" +"Tasa elementu batekin lotuta baldin badago, haren barra kodea idatzi " +"dezakezu, elementuaren lerroak elementu horretarako lotura bat erakusteko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:9 #, c-format @@ -6770,6 +8008,8 @@ msgid "" "If the item you're ordering from an external source looks like it might be a " "duplicate, Koha will warn you and give you options for how to proceed. " msgstr "" +"Kanpo iturri batetik eskatzen ari zaren elementuak kopia bat badirudu, Kohak " +"ohartaraziko dizu eta egin dezakezunaren inguruko aukerak emango dizkizu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:38 #, c-format @@ -6777,6 +8017,8 @@ msgid "" "If the item you're ordering from an external source looks like it might be a " "duplicate, Koha will warn you and give you options on how to proceed. " msgstr "" +"Si el ítem que usted está pidiendo de una fuente externa parece que podría " +"estar duplicado, Koha le advertirá y le dará opciones sobre cómo proceder." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:29 #, c-format @@ -6784,6 +8026,9 @@ msgid "" "If the items are checked out you will be presented with an error after " "clicking 'Delete selected items' and the items will not be deleted." msgstr "" +"Si los elementos están desprotegidos se le presentará con un error después " +"de hacer clic en 'Borrar los ítems seleccionados' y de los artículos no " +"serán eliminados." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:31 #, c-format @@ -6791,6 +8036,8 @@ msgid "" "If the items can be deleted they will be and you will be presented with a " "confirmation of your deletion." msgstr "" +"Elementuak ezabatu baldin badaitezke, hala egingo da, eta ezabatzearen " +"berrespena agertuko zaizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:37 #, c-format @@ -6799,6 +8046,10 @@ msgid "" "summer holidays for schools) choose 'Holiday repeated yearly on a range' and " "enter a 'To Date' at the top" msgstr "" +"Si la biblioteca va a ser cerrado por un intervalo de tiempo cada año (como " +"las vacaciones de verano para las escuelas), seleccionar 'Vacaciones " +"repetidas cada año en un rango' e introducir en la parte superior 'Hata la " +"fecha' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:36 #, c-format @@ -6806,6 +8057,9 @@ msgid "" "If the library is going to be closed for the week or a range of time choose " "'Holiday on a range' and enter a 'To Date' at the top" msgstr "" +"Si la biblioteca va a estar cerrado para la semana o un intervalo de tiempo, " +"seleccionar 'Vacaciones en un rango' e introducir en la parte superior ' " +"Hasta la Fecha '" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:15 #, c-format @@ -6814,6 +8068,10 @@ msgid "" "be brought to a preview of the routing list. To print the list click 'Save " "and preview routing slip.' This will open a printable version of the list." msgstr "" +"Si la lista parece correcta, haga clic en 'Guardar'. A continuación verá una " +"vista previa de la lista de ruteo. Para imprimir la lista haga clic en " +"'Guardar y pre-visualizar tira de ruteo.' Esto abrirá una versión imprimible " +"de la lista." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:83 @@ -6829,6 +8087,9 @@ msgid "" "If the patron can place holds on this item type, enter the total numbers of " "items (of this type) that can be put on hold in the 'Holds Allowed' field" msgstr "" +"Bazkideak elementu mota honen erreserbak egin baldin baditzake, idatzi " +"mailegatu daitezkeen mota honetako gehieneko elementuak 'Egin daitezkeen " +"erreserbak' eremuan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:45 #, c-format @@ -6837,6 +8098,9 @@ msgid "" "right of the check out box making it easy for the circulation librarian to " "see that there is another item to give the patron" msgstr "" +"Bazkideak hartzeko prest dagoen erreserba bat baldin badu liburutegian, hori " +"ere maileguen koadroaren eskuinaldean agertuko da, bazkideari beste elementu " +"bat eman behar zaion ohartaraziz zirkulazio liburuzainari" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/purchase-suggestions.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:67 @@ -6845,6 +8109,8 @@ msgid "" "If the patron has made any purchase suggestions you will see a purchase " "suggestions tab on the patron record." msgstr "" +"Bazkideak erosketa-proposamena egin badu, proposamenetarako ataza bat " +"ikusiko du bazkidearen erregistroan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:29 #, c-format @@ -6853,6 +8119,9 @@ msgid "" "date, or if you have limits on hold lengths, you can enter an expiration " "date for the hold in the 'Hold expires on date' " msgstr "" +"Si el socio ha especificado que no desea el ítem luego de una cierta fecha, " +"o si tiene límites de tiempo de reserva, puede ingresar una fecha de " +"expiración para la reserva en 'Reserva expira en fecha' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:117 #, c-format @@ -6860,6 +8129,9 @@ msgid "" "If the patron reports that they have lost their card you can set the 'Lost " "Card' flag to prevent someone else from using that card to check items out" msgstr "" +"Bazkideak txartela galdu duela jakinarazten badu, 'Txartel galdua' " +"adierazlea ezarri dezakezu, beste pertsona batek elementuak maileguan " +"hartzeko txartel hori erabiltzea eragotziz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:24 #, c-format @@ -6867,11 +8139,13 @@ msgid "" "If the patron wants the hold to start on a date other than today, enter that " "in the 'Hold starts on date' field " msgstr "" +"Si el socio desea que la reserva comience en una fecha diferente a hoy, " +"ingrese la fecha en el campo 'Fecha de inicio de reserva' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:79 #, c-format msgid "If the price is uncertain, check the uncertain price box. " -msgstr "" +msgstr "Prezioa zehaztu gabe badago, markatu prezio zehaztugabea koadroa." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:238 #, c-format @@ -6880,6 +8154,10 @@ msgid "" "perform all of these actions. If you would like to control acquisitions " "permissions on a more granular level choose from these options:" msgstr "" +"Si un miembro del personal tiene permisos de 'acquisition' tienen la " +"capacidad para llevar a cabo todas estas acciones. Si desea controlar los " +"permisos de adquisiciones en un nivel más granular, elija entre estas " +"opciones:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:139 #, c-format @@ -6888,6 +8166,9 @@ msgid "" "perform all of these actions. If you would like to control circulation " "permissions on a more granular level choose from these options:" msgstr "" +"Langile batek 'zirkulazio' baimenak baldin baditu, ekintza hauek guztiak " +"egin ahal izango ditu. Zirkulazio baimenak xehetasun handiagoz kontrolatu " +"nahi badituzu, aukeratu aukera hauen artean:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:201 #, c-format @@ -6896,6 +8177,9 @@ msgid "" "perform all of these actions. If you would like to control cataloging " "permissions on a more granular level choose from these options:" msgstr "" +"Langile batek 'editatu katalogoa' baimenak baldin baditu, ekintza hauek " +"guztiak egin ahal izango ditu. Katalogatze baimenak xehetasun handiagoz " +"kontrolatu nahi badituzu, aukeratu aukera hauen artean:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:164 #, c-format @@ -6904,6 +8188,9 @@ msgid "" "perform all of these actions. If you would like to control parameter " "permissions on a more granular level choose from these options:" msgstr "" +"Si un miembro del personal tiene permisos de 'reports' tienen la capacidad " +"para llevar a cabo todas estas acciones. Si desea controlar los permisos de " +"informes en un nivel más granular, elija entre estas opciones: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:499 #, c-format @@ -6912,6 +8199,9 @@ msgid "" "perform all of these actions. If you would like to control reports " "permissions on a more granular level choose from these options:" msgstr "" +"Langile batek 'txostenak' baimenak baldin baditu, ekintza hauek guztiak egin " +"ahal izango ditu. Txosten baimenak xehetasun handiagoz kontrolatu nahi " +"badituzu, aukeratu aukera hauen artean:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:183 #, c-format @@ -6920,6 +8210,9 @@ msgid "" "to perform all of these actions. If you would like to control holds " "permissions on a more granular level choose from these options:" msgstr "" +"Langile batek 'erreserbatu besteentzat' baimenak baldin baditu, ekintza " +"hauek guztiak egin ahal izango ditu. Erreserba baimenak xehetasun handiagoz " +"kontrolatu nahi badituzu, aukeratu aukera hauen artean:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:305 #, c-format @@ -6928,6 +8221,9 @@ msgid "" "perform all of these actions. If you would like to control serials " "permissions on a more granular level choose from these options:" msgstr "" +"Langile batek 'aldizkako argitalpenak' baimenak baldin baditu, ekintza hauek " +"guztiak egin ahal izango ditu. Aldizkako argitalpenen baimenak xehetasun " +"handiagoz kontrolatu nahi badituzu, aukeratu aukera hauen artean:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:360 #, c-format @@ -6937,6 +8233,10 @@ msgid "" "tools staff members have access to on a more granular level choose from " "these options:" msgstr "" +"Langile batek 'tresnak' baimenak baldin baditu, Tresnak menuko elementu " +"guztietara sartu eta erabili ahal izango ditu. Horretarako baimena duten " +"langileak xehetasun handiagoz kontrolatu nahi baduzu, aukeratu aukera hauen " +"artean:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:83 #, c-format @@ -6951,11 +8251,13 @@ msgid "" "If the system suspects this patron is a duplicate of another it will warn " "you." msgstr "" +"En este punto si el sistema le advertirá si sospecha que el socio es un " +"duplicado de otro." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:24 #, c-format msgid "If the value is an empty string, the field will be deleted." -msgstr "" +msgstr "Balore bat kate hutsa baldin bada, eremua ezabatuko da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:52 #, c-format @@ -6963,6 +8265,8 @@ msgid "" "If the vendor has no baskets attached to it, a 'Delete' button will also be " "visible, allowing the vendor to be deleted." msgstr "" +"Si el proveedor no ha adjuntado cestas que se le atribuye, un botón 'Borrar' " +"será visible, permitiendo borrar el proveedor." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:34 #, c-format @@ -6970,12 +8274,13 @@ msgid "" "If the vendor offers a consistent blank discount, enter that in the " "'Discount' field. " msgstr "" +"Si el proveedor ofrece un descuento, este se entrará en el campo 'Descuento'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:9 #, c-format msgid "" "If there are no comments to moderate you will see a message saying just that" -msgstr "" +msgstr "Si no hay comentarios a moderar verá un mensaje indicándole ello" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:43 #, c-format @@ -6983,6 +8288,8 @@ msgid "" "If there are notes on the patron record these will appear to the right of " "the checkout box" msgstr "" +"Bazkide erregistroak oharrak baldin badaude, mailegu koadraoren eskuinera " +"agertuko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:22 #, c-format @@ -6990,6 +8297,8 @@ msgid "" "If they have family at the library staff can see what the other family " "members have checked out." msgstr "" +"Si tienen familia en la interfaz administrativa puede ver que han retirado " +"otros miembros de la familia." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:9 #, c-format @@ -6997,28 +8306,31 @@ msgid "" "If this credit is associated with an item you can enter that item's barcode " "so that the line item links to the right item" msgstr "" +"Kreditu hau elementu batekin lotuta dago, elementuaren barra kodea idatzi " +"dezakezu, elementu lerroa elementu egokiarekin bat etortzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:14 #, c-format msgid "If this field can be repeated, check the 'Repeatable' box" msgstr "" +"Eremu hau errepikatu baldin badaiteke, markatu 'Errepikagarria' koadroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:13 #, c-format msgid "If this field can be repeated, check the 'Repeatable' box." -msgstr "" +msgstr "Si este campo se puede repetir, marcar la caja 'Repetible'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:15 #, c-format msgid "If this field is mandatory, check the 'Mandatory' box" -msgstr "" +msgstr "Eremu hau nahitaezkoa baldin bada, markatu 'Nahitaezkoa' koadroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:14 #, c-format msgid "If this field is mandatory, check the 'Mandatory' box." -msgstr "" +msgstr "Si este campo es obligatorio, marcar la caja 'Obligatorio'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:48 #, c-format @@ -7026,11 +8338,13 @@ msgid "" "If this icon appears you must click the icon to the right of the field to " "search for an existing authority." msgstr "" +"Ikono hau agertzen bada, eremuaren eskuinera dagoen ikonoan klik egin behar " +"duzu existitzen den autoritate bat bilatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:33 #, c-format msgid "If this is a one day holiday choose 'Holiday only on this day'" -msgstr "" +msgstr "Si es un día de vacaciones seleccionar 'Vacaciones sólo en este día'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:34 #, c-format @@ -7038,6 +8352,8 @@ msgid "" "If this is a weekly closing (like a weekend day) then you can choose " "'Holiday repeated every same day of the week'" msgstr "" +"Si se trata de un cierre semanal (como un día de fin de semana) entonces " +"puedes elegir 'Vacaciones repetidas el mismos día cada semana' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:35 #, c-format @@ -7045,6 +8361,8 @@ msgid "" "If this is an annual holiday closing choose 'Holiday repeated yearly on the " "same date'" msgstr "" +"El feriado se repite todos los años elegir 'Vacaciones repetidas anualmente " +"en la misma fecha'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:5 #, c-format @@ -7054,6 +8372,10 @@ msgid "" "types and libraries. You should also review the other settings found in " "Administration." msgstr "" +"Lehen aldia bada Kohan sartzen zarela, Koha Administraziora jo beharko duzu " +"eta sistemako parametro guztiak ezarri, batez ere erabiltzaile, item mota " +"eta liburutegiari dagozkionak. Administrazioan aurkitzen dituzun gainontzeko " +"ezarpenak ere errebisatu beharko dituzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:37 #, c-format @@ -7061,6 +8383,8 @@ msgid "" "If this patron is a child, you will be asked to attach the child patron to " "an adult patron " msgstr "" +"Bazkide hau ume bat bada, bazkide haurra bazkide heldu batera lotzeko " +"eskatuko zaizu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:44 #, c-format @@ -7068,6 +8392,8 @@ msgid "" "If this patron is a professional, you will be asked to attach the patron to " "an organizational patron " msgstr "" +"Bazkidea profesional bat bada, bazkidea erakunde bazkide batera lotzeko " +"eskatuko zaizu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:22 #, c-format @@ -7075,11 +8401,13 @@ msgid "" "If uploading a batch of images at once you will need to prepare a ZIP file " "first." msgstr "" +"Si subirá un lote de imágenes a la vez deberá preparar primero un archivo " +"ZIP." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:7 #, c-format msgid "If uploading a single image:" -msgstr "" +msgstr "Si esta cargando una sola imagen:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:58 #, c-format @@ -7087,6 +8415,8 @@ msgid "" "If you accidentally chose the wrong patron category at the beginning you can " "fix that here" msgstr "" +"Nahi gabebazkide kategoria okerra aukeratzen baduzu hasieran, hori konpondu " +"dezakezu hemen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:53 @@ -7095,6 +8425,9 @@ msgid "" "If you accidentally mark and item as paid, you can reverse that line item by " "clicking 'Reverse' to the right of the line " msgstr "" +"Nahi gabe elementu bat ordainduta bezala markatzen baduzu, elementu lerro " +"hori alderantzikatu dezakezu lerroaren eskuinera dagoen 'Alderantzikatu' " +"aukeran klik eginez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:86 #, c-format @@ -7102,14 +8435,21 @@ msgid "" "If you added Planning Values when creating the Fund, those values will " "appear in the two Planning Value fields." msgstr "" +"Funtsa sortzean planifikazio balioak gehitu badituzu, baliook planifikazio " +"balioen bi eremuetan agertuko dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If you allow patrons to make purchase suggestions (learn more in the " "Managing Suggestions section of this manual), then you can place orders from " "those suggestions." msgstr "" +"Si se permite a los usuarios realizar sugerencias (más información en la " +"sección 'Gestionar Sugerencias' de este manual), se podrán hacer pedidos " +"desde estas sugerencias. Para dejar constancia de las sugerencias sobre las " +"que se han realizado pedido y recibido se debe aplazar el pedido mediante " +"este enlace." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:5 #, c-format @@ -7119,6 +8459,11 @@ msgid "" "those suggestions. In order to keep track of suggestions that have been " "ordered and received you must place the order using this link." msgstr "" +"Si se permite a los usuarios realizar sugerencias (más información en la " +"sección 'Gestionar Sugerencias' de este manual), se podrán hacer pedidos " +"desde estas sugerencias. Para dejar constancia de las sugerencias sobre las " +"que se han realizado pedido y recibido se debe aplazar el pedido mediante " +"este enlace." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:29 #, c-format @@ -7127,6 +8472,9 @@ msgid "" "rules (sometimes having only rules for the 'all libraries' option can cause " "issues with holds)" msgstr "" +"Liburutegi bakarreko sisteman baldin bazaude aukeratu egoitza arauak sortu " +"aurretik (batzuetan 'liburutegi guztiak' aukerarako soilik arauak edukitzeak " +"erreserbekin arazoak sor daitezke)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:66 #, c-format @@ -7134,6 +8482,8 @@ msgid "" "If you are about to add a duplicate record to the system you will be warned " "before saving" msgstr "" +"Sisteman erregistro bikoztu bat gehitu nahi baduzu, gorde aurretik abisatuko " +"zaizu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:11 #, c-format @@ -7142,6 +8492,9 @@ msgid "" "late, you can click the 'Generate Next' button to generate the next issue " "based on the subscription pattern." msgstr "" +"Aldi berean hainbat ale gehitzen badituzu edo espero den azken alea " +"berandutu bada, 'Sortu hurrengoa' botoian klik egin dezakezu hurrengo " +"elementua sortzeko harpidetza ereduan oinarrituta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:5 #, c-format @@ -7152,11 +8505,17 @@ msgid "" "action they will appear on the staff client dashboard below the modules list " "(along with other items awaiting action)." msgstr "" +"I está permitido para los socios editar sus datos desde el OPAC mediante la " +"preferencia del sistema OPACPatronDetails se deberán aprobar todos los " +"cambios desde la intranet antes de aplicarse. Si hay cambios de los usuarios " +"esperando alguna acción aparecerá en la intranet un aviso debajo de la " +"lista de módulos (junto con los demás avisos)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:84 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "If you are charged sales tax, choose that from the tax_rate field" msgstr "" +"Si se le cobra impuestos sobre las ventas, elegir desde el campo gstrate" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:33 #, c-format @@ -7164,6 +8523,9 @@ msgid "" "If you are checking an item in at a library other than the home branch, a " "message will appear asking you to transfer the book to the home library " msgstr "" +"Elementu bat jatorri-liburutegia ez den liburutegian maileguan hartzen " +"baduzu, mezu bat agertuko zaizu liburua jatorriz-liburutegiera " +"transferitzeko eskatuz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:43 #, c-format @@ -7172,6 +8534,9 @@ msgid "" "message will appear warning you about the number of pieces you should have " "in your hand" msgstr "" +"Si usted recibe un ítem que debe tener múltiples partes o piezas aparecerá " +"un mensaje advirtiéndole acerca del número de piezas que debería tener en la " +"mano " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:18 #, c-format @@ -7189,6 +8554,10 @@ msgid "" "presented with a blank form (if creating new from a bibliographic record the " "form will include the bib info)." msgstr "" +"Si usted está entrando en una nueva suscripción desde el módulo de " +"publicaciones periódicas se le presentará un formulario en blanco (si se " +"está creando desde un registro bibliográfico existente el formulario " +"incluirá la información correspondiente)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/itemsearch.tt:5 #, c-format @@ -7196,6 +8565,8 @@ msgid "" "If you are looking for specific items you can use the item search engine in " "the staff client to find them." msgstr "" +"Item espezifikoak bila baldin bazabiltza, pertsonalaren interfazeko item-en " +"bilatzailea erabil dezakezu horiek bilatu ahal izateko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:11 #, c-format @@ -7203,6 +8574,8 @@ msgid "" "If you are not sure what combination of system preferences to use, try using " "one of the sample profiles at install." msgstr "" +"Ez bazaude ziur sistemako lehentasunen zein konbinazio erabili, " +"intalatzerakoan adibideetako profila erabil dezakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:5 #, c-format @@ -7210,6 +8583,8 @@ msgid "" "If you are ordering another copy of an existing item, you can simply search " "for the record in your system." msgstr "" +"Existitzen den erregistro baten beste kopia bat eskatzen baduzu, erregistroa " +"zure sisteman bilatu dezakezu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:8 #, c-format @@ -7217,6 +8592,8 @@ msgid "" "If you are ordering another copy of an existing item, you can simply search " "for the record in your system. " msgstr "" +"Existitzen den erregistro baten beste kopia bat eskatzen baduzu, erregistroa " +"zure sisteman bilatu dezakezu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:23 #, c-format @@ -7225,6 +8602,9 @@ msgid "" "'Late' or 'Missing' there you can click the 'Generate Next' button below the " "list of issues." msgstr "" +"Si está recibiendo múltiples ejemplares a la vez, o ha marcado un ejemplar " +"como 'Retrasado' o 'Perdido' puede hacer clic en el botón 'Generar " +"siguiente' bajo la lista de ejemplares." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/on-site_checkouts.tt:5 #, c-format @@ -7233,6 +8613,9 @@ msgid "" "you'll have a report to view all items that are currently checked out on " "site." msgstr "" +"Bertan egiteko maileguaren (OnSiteCheckouts) funtzionalitatea erabiltzen " +"baldin bazaude , orduan, lekuan bertan maileguan dauden item guztien " +"txostena edukiko duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:38 #, c-format @@ -7240,6 +8623,8 @@ msgid "" "If you believe you have returned the items below please call at and library " "staff will be happy to help resolve the issue." msgstr "" +"Beheko elementuak itzuli dituzula uste baduzu, mesedez, deitu liburutegira " +"eta langileek arazoa konpontzen lagunduko dizute." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:7 #, c-format @@ -7247,6 +8632,8 @@ msgid "" "If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you " "run this tool to test for errors in your definition." msgstr "" +"Zure MARC lan-orri bibliografikoa aldatzen baduzu, gomendagarria da tresna " +"hau erabiltzea definizioan egon daitezkeen erroreak aztertzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:68 #, c-format @@ -7254,6 +8641,8 @@ msgid "" "If you charge a membership fee for your patrons (such as those who live in " "another region) you can enter that in the 'Enrollment fee' field. " msgstr "" +"Bazkideei (beste eskualde batean bizi direnak kasu) bazkide egiteagatik " +"kobratzen badiezu, hori 'Bazkidetza kostua' eremuan idatzi dezakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:74 #, c-format @@ -7261,6 +8650,8 @@ msgid "" "If you charge patrons for placing holds on items, enter the fee amount in " "the 'Hold fee' field. " msgstr "" +"Bazkideei elementuak erreserbatzeagatik kobratzen badiezu, idatzu kopurua " +"'Erreserba kostua' eremuan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:13 @@ -7269,6 +8660,8 @@ msgid "" "If you check 'Mandatory' the record will not be allowed to save unless you " "have a value assigned to this tag" msgstr "" +"'Nahitaezkoa' markatzen baduzu, erregistroa ezingo da gorde etiketa horri " +"balio bat esleitu ezean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:13 #, c-format @@ -7276,6 +8669,8 @@ msgid "" "If you check 'Mandatory,' the record will not be allowed to save unless you " "have a value assigned to this tag." msgstr "" +"Si se marca 'Obligatorio' no se podrá guardar el registro hasta que no se " +"asigne un valor a ese campo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:12 @@ -7284,6 +8679,8 @@ msgid "" "If you check 'Repeatable' then the field will have a plus sign next to it " "allowing you to add multiples of that tag" msgstr "" +"'Errepikagarria' markatzen baduzu, eremuak + zeinua izango du alboan, eta " +"etiketa horren hainbat balio gehitzeko aukera izango duzu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:12 #, c-format @@ -7291,6 +8688,8 @@ msgid "" "If you check 'Repeatable,' the field will have a plus sign next to it that " "will allow you to add multiples of that tag." msgstr "" +"Si usted marca 'Repetible', el campo tendrá un signo más al lado que al " +"presionarlo le permitirá agregar múltiples valores de ese campo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:69 #, c-format @@ -7300,6 +8699,9 @@ msgid "" "pop up when you check out that item telling you how many pieces should be " "there." msgstr "" +"Si prestamos un ítem que tieen múltiples partes y ha sido catalogada esa " +"información en el subcampo 3 en el registro del ítem (en Marc 21), aparecerá " +"un mensaje cuando realiace el préstamos indicando cuántas piezas debe haber." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:33 #, c-format @@ -7307,6 +8709,8 @@ msgid "" "If you checked out an item for on site use you will see that highlighted in " "red in the checkout summary." msgstr "" +"Item baten mailegua egiten baduzu bertan erabiltzeko, ikusiko duzu nola " +"mailegu horiek gorriz azpimarratzen diren maileguaren laburpenean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:35 #, c-format @@ -7315,6 +8719,10 @@ msgid "" "reason in a text box. Clicking 'Cancel' to the right of the box will bring " "back the pull down menu with authorized reasons." msgstr "" +"Arrazoi bezala 'Beste batzuk...' aukeratzen baduzu, zure arrazoia testu " +"koadro batean sartzeko eskatuko zaizu. Kaxaren eskuinera dagoen 'Ezeztatu' " +"botoian klik egiten baduzu, arrazoi baimenduak dituen gotibeherako menua " +"azalduko da berriro." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:7 #, c-format @@ -7322,6 +8730,8 @@ msgid "" "If you choose 'Plan by MONTHS' you will see the budgeted amount broken down " "by months." msgstr "" +"'Planifikatu HILABETEKA' aukeratzen baduzu, aurrekontu barneko kopurua " +"ikusiko duzu, hilabeteka banatuta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:57 #, c-format @@ -7330,6 +8740,10 @@ msgid "" "checked out, including those they checked out at an earlier date. Choosing " "'Print quick slip' will print only the items that were checked out today." msgstr "" +"Si elige 'Imprimir recibo' se imprimirán todos los ítems que el socio tiene " +"prestado, incluidos los que han sido prestados en una fecha anterior. " +"Eligiendo 'Imprimir recibo rápida' imprimirá sólo los ítems que se han " +"prestado el día de la fecha." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:17 #, c-format @@ -7337,6 +8751,8 @@ msgid "" "If you choose this option the Koha will look in the 020$c and grab the " "pricing information from that field and put that on each order line." msgstr "" +"Si elige esta opción, el Koha se verá en los $ 020 C y apoderarse de la " +"información de la materia y poner eso en cada línea de la orden." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:7 #, c-format @@ -7345,6 +8761,9 @@ msgid "" "will allow you to enter all of the necessary details regarding your " "authority record." msgstr "" +"Aukeratzen baduzu autoritate bat zerorik sartzea, agertzen den formularioak " +"zure erregistro autoritatearen beharrezko datu guztiak sartzeko aukera " +"emango dizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:7 @@ -7362,6 +8781,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you choose to output to the browser your results will print to the screen." msgstr "" +"Si elige mostrar en el navegador sus resultados se verán en la pantalla." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:39 #, c-format @@ -7369,6 +8789,9 @@ msgid "" "If you choose to remain on the QOTD uploader page, you will receive a " "confirmation message once the quotes have successfully been saved." msgstr "" +"Si eliges permanecer en la página de garga de QOTD, podrás recibir un " +"mensaje de confirmación una vez las quotes se hayan guardado " +"satisfactoriamente." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:20 #, c-format @@ -7377,6 +8800,9 @@ msgid "" "automatically remove that restriction with the " "AutoRemoveOverduesRestrictions preference." msgstr "" +"Aukeratzen baduzu erabiltzaile bat modu honetan murriztea baita Kohak " +"automatikoki murriztapen hori ezabatzea AutoRemoveOverduesRestrictions " +"lehentasuna erabiliz ere egin daiteke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:27 #, c-format @@ -7384,6 +8810,8 @@ msgid "" "If you choose to save the report you will be asked to name your report, sort " "it in to groups and subgroups and enter any notes regarding it." msgstr "" +"Si se guarda el informe se preguntará el nombre del informe, si se quiere " +"ordenar en grupos y subgrupos y si se quieren añadir notas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:15 #, c-format @@ -7391,6 +8819,8 @@ msgid "" "If you choose to search another library for the authority record you will be " "presented with a search box" msgstr "" +"Zure autoritate erregistroa beste liburutegi batean bilatzea aukeratze " +"baduzu, bilaketa-leihatilatxoa irekiko zaizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:14 #, c-format @@ -7398,6 +8828,8 @@ msgid "" "If you chose to install classification sources during Koha's installation, " "you would see other values too:" msgstr "" +"Sailkapen iturriak Koha instalatzen den bitartean instalatzea erabakitzen " +"baduzu, beste balio batzuk ikusiko dituzu ere:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:47 #, c-format @@ -7407,6 +8839,10 @@ msgid "" "changed, round to a multiple of'. This should be a positive number. Decimal " "point can be used. " msgstr "" +"Aurrekontu eta funtsen zenbatekoa aldatzea aukeratzen baduzu, aukera " +"dezakezu nola biribildu emaitza ondoko testu eremua osatuz 'Zenbatekoa " +"aldatzen bada, mutiploa biribildu'. Horrek zenbaki positiboa izan behar du. " +"Puntu hamartarra erabil daiteke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:7 #, c-format @@ -7415,6 +8851,8 @@ msgid "" "the library, the first option available to you is to generate a shelf list " "based on criteria you enter." msgstr "" +"Liburutegiko barra kodearen eskanerra ezin baduzu erabili, zure lehenengo " +"aukera idazten duzun irizpideen araberako apal zerrenda bat sortzea da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:11 #, c-format @@ -7424,6 +8862,11 @@ msgid "" "participate in the process here by inputting all the participating library's " "branchcodes, separated by commas ( e.g. \"MPL,CPL,SPL,BML\" etc. )." msgstr "" +"Si no se desea que todas las bibliotecas a participar en el proceso de " +"cumplimiento de la reserva, deberá incluir las bibliotecas de las que *do* " +"participar en el proceso aquí introduciendo todos códigos de barras de la " +"biblioteca participante, separados por comas (por ejemplo \"MPL, CPL, SPL, " +"BML\"etc.)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:28 @@ -7432,6 +8875,9 @@ msgid "" "If you don't find the title you need in your Z39.50/SRU search results you " "can click the 'Try Another Search' button at the bottom left of your results" msgstr "" +"Ez baduzu behar duzun izenburua Z39.50/SRU bilaketa-emaitzetan topatzen, " +"'Beste bilaketa bat saiatu' aukeran klik egin dezakezu emaitzen behealdeko " +"ezkerretara." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:9 #, c-format @@ -7439,6 +8885,8 @@ msgid "" "If you don't have a claim notice defined yet you will see a warning message " "that you need to first define a notice." msgstr "" +"Si no tiene un aviso de reclamo definido aun verá un mensaje de advertencia " +"de que necesita primero definir un aviso." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:76 @@ -7450,6 +8898,11 @@ msgid "" "database for the field/subfield with the same value. This can be used for 2 " "main topics : " msgstr "" +"Eremua/azpieremu bat idatzen baduzu hemen (200b), azpieremuaren ostean " +"lotura bat agertuko da MARC xehetasunen bistan. Bista hori intranetean " +"ikusiko da bakarrik, ez OPACen. Liburuzainak klik egiten badu lotura, balio " +"bera duen eremua/azpieremuaren bilaketa egingo da datu basean. Hori bi gai " +"nagusientzat erabili daiteke:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:116 #, c-format @@ -7457,6 +8910,8 @@ msgid "" "If you enter in a date and/or note related to the restriction you will see " "that in the restricted message as well" msgstr "" +"Si introduce una fecha y/o nota relacionada con la restricción podrá ver en " +"el mensaje restringido como correcto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:43 #, c-format @@ -7465,6 +8920,10 @@ msgid "" "unchecking the box next to the 'Show MARC tag documentation links' note at " "the top right of the editor" msgstr "" +"Si piensa que esto desordena la pantalla puede ocultar los signos de " +"interrogación desmarcando la casilla de verificación a lado de la nota " +"'Mostrar enlaces de documentación MARC' en la parte superior derecha del " +"editor" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:60 #, c-format @@ -7476,6 +8935,13 @@ msgid "" "values when running the report'. The syntax is <<Question to ask " "authorized_value>>. " msgstr "" +"Si se cree que un informe puede ser también un recurso intensivo puede " +"considerarlo así utilizando los parámetros del tiempo de ejecución de su " +"consulta. Los parámetros del tiempo de ejecución hacen que aparezca un " +"filtro antes de ejecutar el informe para preservar los recursos del " +"sistema. Hay un sintaxos especial para que Koha entienda 'consultar los " +"valores cuando se ejecute el informe'. La sintaxis es <<Question to " +"ask authorized_value>>. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:41 #, c-format @@ -7483,6 +8949,8 @@ msgid "" "If you have SpineLabelShowPrintOnBibDetails set to 'Display' then there will " "also be a link to print a quick spine label next to each item." msgstr "" +"SpineLabelShowPrintOnBibDetails 'Bistaratu' ezarrita baduzu, elementu " +"bakoizaten bizkar-etiketa azkar bat inprimatzeko lotura bat agertuko da ere." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:52 #, c-format @@ -7492,6 +8960,10 @@ msgid "" "PA_CLASS it will show in the 'Class' pull down and you can then change your " "attributes page to have sections of attributes" msgstr "" +"Si t¡enes muchos atributos podría ser útil agruparlas para poder " +"encontrarlas fácilmente para editar. Si creas un Valor Autorizado ara " +"PA_CLASS este se mostrará en 'Class? tirar hacia abajo y después podrás " +"cambiar la página de atributos a tener secciones de atributos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:15 #, c-format @@ -7501,6 +8973,10 @@ msgid "" "across them. Once finished you can then upload the text file generated by " "the scanner to Koha" msgstr "" +"Eskaner eramangarri bat baduzu (edo eramangarri bat eta USB eskaner bat) " +"eskanerra esku artean duzula ibil zaitezke liburutegitik, eta barra kodeak " +"eskaneatu. Amaitu ostean, eskanerrak sortutako testu fitxategia Kohara " +"kargatu dezakezu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:9 #, c-format @@ -7509,6 +8985,10 @@ msgid "" "SlipCSS preference to a stylesheet. The same is true for notices, using the " "NoticeCSS preference to define a stylesheet." msgstr "" +"Si usted tiene un estilo que le gustaría que se aplicara a todos los " +"recibos, puede indicar la preferencia SlipCSS a una hoja de estilos. Lo " +"mismo es posible para los avisos, utilizando la preferencia NoticeCSS para " +"definir una hoja de estilo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:13 #, c-format @@ -7517,6 +8997,9 @@ msgid "" "also have an option to choose which contract you're ordering these items " "under." msgstr "" +"Si ha añadido contratos para el proveedor al cual está haciendo el pedido, " +"también tendrá la opción de elegir el contrato bajo el cual está pidiendo " +"estos ítems. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:7 #, c-format @@ -7524,6 +9007,8 @@ msgid "" "If you have chosen to 'Always show checkouts immediately' then you will see " "the list of checkouts below the check out box." msgstr "" +"'Erakutsi beti berehalako maileguak' aukeratu baduzu, orduan mailegu-" +"zerrenda maileguen laukian ikusiko duzu. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:17 #, c-format @@ -7531,6 +9016,8 @@ msgid "" "If you have decided to have an item record created for each issue an item " "add form will appear" msgstr "" +"Ale bakoitzarentzat elementu erregistro bat sortzea aukeratu baduzu, " +"elementuak gehitzeko inprimaki bat agertuko da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:19 #, c-format @@ -7538,6 +9025,9 @@ msgid "" "If you have decided to have an item record created for each issue an item " "add form will appear for your supplement and for the issue itself" msgstr "" +"Ale bakoitzarentzat elementu erregistro bat sortzea aukeratu baduzu, " +"elementuak gehitzeko inprimaki bat agertuko da zure bai alearentzat bai ale " +"gehigarriarentzat ere." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:17 #, c-format @@ -7546,6 +9036,9 @@ msgid "" "or editing a patron record you will see those cities in a pull down menu to " "make city selection easy." msgstr "" +"Hiri lokalak Hiri berria inprimakia erabilita definitu badituzu, bazkide " +"erregistro bat gehitzean edo editatzean goitibeherako menu batean ikusiko " +"dituzu hiriok, aukeratzea errazteko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:34 #, c-format @@ -7553,6 +9046,8 @@ msgid "" "If you have enabled SMS notices with the SMSSendDriver preference you can " "set the text for your SMS notices next" msgstr "" +"SMS bidezko jakinarazpenak SMSSendDriver lehentasunaren bidez gaitu baduzu " +"SMS jakinarazpenentzat testua hemen jar dezakezu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:5 #, c-format @@ -7561,6 +9056,10 @@ msgid "" "send them claim emails when an order is late. Before you can send claims, " "you will need to set up an acquisitions claim notice." msgstr "" +"Zure sistemako hornitzaileentzako helbide elektroniko bat idatzi dezakezu, " +"mezu elektroniko bat bidali diezaiekezu berandututako eskaera bat " +"erreklamatzeko. Erreklamazioak bidali aurretik eskurapenak erreklamatzeko " +"jakinarazpen bat ezarri beharko duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:19 #, c-format @@ -7568,6 +9067,8 @@ msgid "" "If you have groups set up you can choose what group this library belongs to " "after entering in the code and name" msgstr "" +"Taldeak konfiguratuak baldin badauzkazu, aukeratu dezakezu liburutegi hau " +"zein liburutegikoa den taldea, behin kodea eta izena sartu ondoren" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:16 #, c-format @@ -7576,6 +9077,10 @@ msgid "" "keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it " "possible to check out using title and/or call number)." msgstr "" +"itemBarcodeFallbackSearch aukera 'Gaitua' baldin baduzu, orduan sar dezakezu " +"bilaketarako hitz gakoa sar dezakezu leihatilatxo honetan barra-kode huts " +"soil baten ordez (honi eskerrak mailegua izenburua eta/edo signatura bidez " +"egitea ahalbidetuko du)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:17 #, c-format @@ -7585,6 +9090,11 @@ msgid "" "this, go to the analytic record and click the 'Edit' button and choose to " "'Edit items'. To the left of each item you will see two options." msgstr "" +"Si ha vinculado un registro analítico incorrectamente puede eliminar dicho " +"enlace modificando el ítem en el expediente analítico (no el registro de " +"host). Para ello, vaya al registro analítico y haga clic en el botón " +"'Editar' y elegir 'Editar elementos'. A la izquierda de cada ítem que usted " +"verá dos opciones." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:13 #, c-format @@ -7593,6 +9103,9 @@ msgid "" "plus (+) sign to the right of the text box. This will allow you to add " "another attribute value." msgstr "" +"Si tiene varios atributos de socios se puede cambiar a todos con el signo " +"más (+) signo a la derecha del cuadro de texto. Esto le permitirá añadir " +"otro valor del atributo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:36 #, c-format @@ -7600,11 +9113,14 @@ msgid "" "If you have registered a password with the library, you may use it with your " "library card number to renew online." msgstr "" +"Liburutegiarekin lotuta pasahitz bat erregistratu baduzu, zure liburutegiko " +"txartel zenbakiarekin erabili dezakezu maileguak online berritzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:71 #, c-format msgid "If you have set additional patron attributes up, these will appear next" msgstr "" +"Bazkide atributu gehigarriak konfiguratu badituzu, jarraian agertuko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:58 #, c-format @@ -7612,6 +9128,8 @@ msgid "" "If you have set up classes for organizing attributes they will appear that " "way on the add/edit patron form" msgstr "" +"Si tiene configuración de clases para la organización de atributos estos " +"podrán aparecer en el formularios de socio de añadir/editar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:40 #, c-format @@ -7620,6 +9138,9 @@ msgid "" "this tab will appear. The Modification Log will show all changes made to the " "patron record." msgstr "" +"Bazkideen erregistroetako aldaketen segimendua egiteko ezarri baduzu " +"BorrowersLog, fitxa hau agertuko da. Aldaketek logak bazkide erregistroan " +"egindako aldaketa guztiak erakutsiko ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:35 #, c-format @@ -7628,6 +9149,9 @@ msgid "" "option to export the patron's current checkout information using a CSV " "Profile or ISO2709 (MARC21) format." msgstr "" +"Si ha configurado su preferencia ExportWithCsvProfile, también verá la " +"opción de exportar la información del socio con un perfil en formato CSV o " +"ISO2709 (MARC21)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:65 #, c-format @@ -7636,6 +9160,9 @@ msgid "" "then you simply need to hit enter or scan a blank barcode and the screen " "will be cleared of the current patron." msgstr "" +"Si usted tiene la preferencia CircAutoPrintQuickSlip configurada como " +"'limpiar la pantalla' sólo tendrá que pulsar enter o escanear un código de " +"barras en blanco y la pantalla se borrará del socio actual." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:53 #, c-format @@ -7653,6 +9180,8 @@ msgid "" "If you have the SpecifyReturnDate preference set to 'Allow' you will be able " "to arbitrarily set the return date from below the check in box." msgstr "" +"SpecifyReturnDate lehentasuna \"Utzi\" aukeran baldin baduzu gai izango zara " +"jartzeko, arbitrarioki, itzulpen-data itzulpen kutxatilaren azpitik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:58 #, c-format @@ -7661,6 +9190,9 @@ msgid "" "(FineNotifyAtCheckin) you will see a message telling you about the fine and " "providing you a link to the payment page for that patron" msgstr "" +"Si el sistema muestra las multas en el momento de la devolución " +"(FineNotifyAtCheckin) se verá un mensaje con información sobre la multa y " +"una enlace para el pago de ésta por parte del socio." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:47 #, c-format @@ -7668,6 +9200,9 @@ msgid "" "If you have your AutoResumeSuspendedHolds preference set to \"Don't allow\" " "then you will not have the option to put an end date on the hold suspension" msgstr "" +"Si usted tiene su preferencia AutoResumeSuspendedHolds configurada en \"No " +"permitir \", entonces usted no tendrá la opción de poner una fecha de " +"finalización de la suspensión de reserva" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search-history.tt:5 #, c-format @@ -7676,6 +9211,9 @@ msgid "" "history then you can access this information by clicking on your username in " "the top right of the staff client and choosing 'Search history'." msgstr "" +"EnableSearchHistory sistemako lehentasuna bilaketa-historia gordetzeko " +"konfiguratua orduan informazio honetara sartu ahal izango zara erabiltzaile " +"izenean klik eginez eta 'Bilaketa-historia' aukeratuz." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:15 #, c-format @@ -7683,6 +9221,9 @@ msgid "" "If you haven't used Koha before for acquisitions then you'll need to start " "fresh with a new budget. To add a new budget click the 'New Budget' button." msgstr "" +"Si usted no ha utilizado antes para la adquisición de Koha entonces usted " +"tendrá que comenzar de nuevo con un nuevo presupuesto. Para agregar un nuevo " +"presupuesto haga clic en el botón 'Nuevo presupuesto'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:53 #, c-format @@ -7691,6 +9232,8 @@ msgid "" "your values to existing values or erase existing values and enter only your " "new values." msgstr "" +"Si ha incluido atributos de socio en su archivo puede decidir si agrega sus " +"valores a los existentes o los elimina e ingresa solo los nuevos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:40 #, c-format @@ -7699,6 +9242,9 @@ msgid "" "can enter a delivery time. This will allow Koha to estimate when orders will " "arrive at your library on the late orders report." msgstr "" +"Si usted sabe cuanto tiempo suele tardar el pedido de este proveedor, puede " +"introducir toempo de entrega. Esto permite que koha estime cuando llegaran " +"los pedidos a la biblioteca segun el informe de pedido de retraso." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:73 #, c-format @@ -7707,6 +9253,9 @@ msgid "" "checked out you can use the 'Delete all items' option under the 'Edit menu' " "and it will remove all items from the record." msgstr "" +"Si sabe que todos los ítem del registro no están prestados puede utilizar la " +"opción 'Eliminar todos los ítems' en 'Menú de edición' y removerá todos los " +"ítems del registro." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:5 #, c-format @@ -7715,11 +9264,15 @@ msgid "" "currency exchange rates so that your acquisitions module will properly " "calculate totals." msgstr "" +"Eskaerak hainbat herrialdetatik egiten badituzu, moneten kanbio-tasak sartu " +"beharko dituzu, eskurapenen moduluak guztizkoak zuzenki kalkulatu ditzan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:33 #, c-format msgid "If you plan on printing this notice you can set the Print template next" msgstr "" +"Inprimaketa jakinarazpen honetan prestatzen baduzu, inpresioaren txantiloia " +"hemen konfigura dezakezu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:39 #, c-format @@ -7727,15 +9280,20 @@ msgid "" "If you plan on writing the notice or slip in HTML check the 'HTML Message' " "box, otherwise the content will be generated as plain text" msgstr "" +"Si usted planea la escritura del aviso y del recibo en HTML marque la " +"casilla 'Mensaje HTML , de lo contrario el contenido se genera como texto " +"sin formato" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If you see duplicates on that search results screen you can check the boxes " "next to the duplicates and click the 'Merge selected' button at the top of " "the results. If you choose more than or fewer than 2, you will be presented " "with an error." msgstr "" +"Zerrendan, markatu konbinatu nahi dituzun bi bibliografia erregistroak. Bi " +"baino gehiago edo gutxiago markatzen badituzu, errore bat agertuko zaizu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:59 @@ -7744,6 +9302,8 @@ msgid "" "If you set the EnableBorrowerFiles preference to 'Do' the Files tab will be " "visible on the patron information page." msgstr "" +"Si establece la preferencia EnableBorrowerFiles 'Hacer' en la pestaña " +"Archivos será visible en la página de información del usuario." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:55 #, c-format @@ -7751,6 +9311,9 @@ msgid "" "If you use the priority pull down to rearrange or delete holds you will need " "to click the 'Update hold(s)' button to save your changes." msgstr "" +"Si utiliza la prioridad de desactivación para cambiar la hora/fecha o borrar " +"las reservas, necesitará seleccionar el botón 'Actualización de reserva(s)' " +"para guardar los cambios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:18 #, c-format @@ -7758,6 +9321,8 @@ msgid "" "If you want one plugin to take priority over another you simply drag it " "above the other." msgstr "" +"Si desea un plugin para dar prioridad sobre otro sólo tiene que arrastrar " +"encima del otro." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:41 #, c-format @@ -7766,6 +9331,9 @@ msgid "" "fill the text field for 'Change amounts by'. This should be a number, " "positive or negative. Decimal point can be used. " msgstr "" +"Portzentaje batean aurrekontuetako eta funtsetako zenbatekoak aldatu nahi " +"badituzu, bete 'kantitateak aldatu hemen' testu eremua. Horrek zenbakia bat " +"izan behar du, positiboa edo negatiboa. Puntu hamartarra erabil daiteke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:17 #, c-format @@ -7776,6 +9344,12 @@ msgid "" "requested to fulfill an on-shelf hold will be randomized each time the list " "is regenerated." msgstr "" +"Si desea que la carga de cumplimiento tiene que extenderse igualmente a " +"través de su sistema de bibliotecas, sólo tiene que activar " +"RandomizeHoldsQueueWeight. Cuando esta preferencia del sistema está " +"activado, el orden en el que las bibliotecas se les pedirá que cumplan una " +"reserva en las estanterías serán asignados aleatoriamente cada vez que se " +"vuelve a generar la lista." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:15 #, c-format @@ -7783,6 +9357,8 @@ msgid "" "If you want this field to be a drop-down menu with limited possible answers, " "choose which 'Authorized value' list you want to use." msgstr "" +"Si desea que este campo sea un desplegable con un número limitado de " +"respuestas posibles, elija quelista de 'Valor autorizado' desea utilizar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:16 @@ -7791,12 +9367,16 @@ msgid "" "If you want this field to be a pull down with limited possible answers, " "choose which 'Authorized value' list you want to use" msgstr "" +"Eremu hau erantzun mugatuak dituen goitibeherako zerrenda bat izatea nahi " +"baduzu, aukeratu erabili nahi duzun 'Balio baimendua' zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:11 #, c-format msgid "" "If you want to add another condition, click on 'OR' button and repeat step 1." msgstr "" +"Si desea agregar otra condición, haga clic en el botón 'OR' y repita el paso " +"1." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:16 @@ -7805,6 +9385,8 @@ msgid "" "If you want to catalog a record based on an existing record at another " "library" msgstr "" +"Beste liburutegi batean exisitzen den erregistro batean oinarrituta " +"erregistro bat katalogatu nahi baduzu," #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:56 #, c-format @@ -7813,6 +9395,9 @@ msgid "" "use the following information. The full URL http://lx2.loc.gov:210/LCDB must " "be entered as follows:" msgstr "" +"Library of Congress-eko SRU zerbitzarian sartu nahi izanez gero, gutxienez, " +"ondoko informazioa erabili behar duzu. http://lx2.loc.gov:210/LCDB URL osoa " +"jarraian bezala sartu behar da:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:11 #, c-format @@ -7820,6 +9405,8 @@ msgid "" "If you want to move all items to a new record creating only one " "bibliographic record you can use the 'Merge records' tool instead." msgstr "" +"Elemetu guztiak erregistro berri batera eraman eta bibliografia erregistro " +"bakarra sortu nahi baduzu, 'konbinatu erregistroak' tresna erabili dezakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:17 #, c-format @@ -7827,6 +9414,9 @@ msgid "" "If you want to place a hold on multiple items, simply check the boxes to the " "left of them and click the arrow to the right of the 'Place Hold' button." msgstr "" +"Si desea hacer una reserva de varios ítems, simplemente marque las casillas " +"a la izquierda de ellos y seleccione en la flecha a la derecha del botón " +"'Reservar'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:43 #, c-format @@ -7834,6 +9424,8 @@ msgid "" "If you want to remove both holdings data and $9 links when importing, you " "can use:" msgstr "" +"Inportatzerakoan $9 existentzia datuak eta loturak ezabatu nahi badituzu, " +"hau erabil dezakezu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:5 #, c-format @@ -7842,6 +9434,10 @@ msgid "" "an external source' option, which will allow you to order from a MARC record " "found via a Z39.50 search." msgstr "" +"Erosi nahi duzun elementu bat beste liburutegi batzuetan bilatu nahi baduzu, " +"'Kanpo iturri batetik' aukera erabili dezakezu; horren bidez, bilaketa baten " +"bidez aurkitutako MARC erregistro batetik abiatuta eskaerak egiteko aukera " +"izango duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:35 #, c-format @@ -7850,6 +9446,10 @@ msgid "" "the 'From an external source' option that will allow you to order from a " "MARC record found via a Z39.50 search. " msgstr "" +"Erosi nahi duzun elementu bat beste liburutegi batzuetan bilatu nahi baduzu, " +"'Kanpo iturri batetik' aukera erabili dezakezu; horren bidez, bilaketa baten " +"bidez aurkitutako MARC erregistro batetik abiatuta eskaerak egiteko aukera " +"izango duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:73 #, c-format @@ -7857,6 +9457,8 @@ msgid "" "If you want your patron to receive overdue notices, set the 'Overdue notice " "required' to 'Yes'" msgstr "" +"Bazkideak atzerapenen jakinarazpenak jasotzea nahi baduzu, ezarri " +"'Atzerapenen jakinarazpena nahitaezkoa' 'Bai' egoeran" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:5 #, c-format @@ -7864,6 +9466,9 @@ msgid "" "If you work in a multi-library system you can transfer items from one " "library to another by using the Transfer tool. To transfer an item" msgstr "" +"Hainbat liburutegi dituen sisteman lan egiten baduzu, Transferitu tresna " +"erabilita elementuak liburutegi batetik bestera transferitu ditzakezu . " +"Elementu bat transferitzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:50 #, c-format @@ -7872,6 +9477,9 @@ msgid "" "can choose those branches from the 'Branches limitation' list. Choose 'All " "branches' to show it for all libraries." msgstr "" +"Si se quiere utilizar este atributo sólo en sedes específicas, se pueden " +"elegir éstas desde la lista de 'Limitación de Sedes'. Se debe elegir 'Todas " +"las bibliotecas' para que se muestren en todas ellas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:111 #, c-format @@ -7879,6 +9487,8 @@ msgid "" "If you would like to bar a patron from the library you can set the " "'Restricted' flag " msgstr "" +"Si usted desea bloquear a un socio de la biblioteca puede establecer la " +"marca 'Suspendido' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:7 #, c-format @@ -7886,6 +9496,8 @@ msgid "" "If you would like to catalog analytic records in Koha you first need to " "update the EasyAnalyticalRecords preference to 'Display.'" msgstr "" +"Si usted desea catalogar registros analíticos en Koha primero tiene que " +"actualizar la preferencia EasyAnalyticalRecords a 'Mostrar'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:9 #, c-format @@ -7893,6 +9505,8 @@ msgid "" "If you would like to change the vendor you're ordering from you can use the " "Vendor pull down menu" msgstr "" +"Si desea cambiar el proveedor está pidiendo que puede utilizar el " +"proveedorr menú desplegable" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:7 #, c-format @@ -7901,6 +9515,9 @@ msgid "" "today you can find that option under the More menu on the top right of the " "page." msgstr "" +"Si quisiera exportar una lista de los códigos de barras desde los ítems " +"devueltos en el día, podrá encontrar esta opción debajo del menú Más en la " +"parte superior derecha de la página." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:7 #, c-format @@ -7910,6 +9527,10 @@ msgid "" "overdues with fines at other libraries you will have to change your library " "or log in at that library." msgstr "" +"Si desea limitar el informe se puede utilizar el menú desplegable en la " +"parte superior para limitar a un lugar específico estanterías en su oficina. " +"Para ver vencidas con multas en otras bibliotecas que tendrá que cambiar su " +"sucursal o iniciar sesión en esa biblioteca. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:86 @@ -7919,6 +9540,10 @@ msgid "" "libraries you can choose them from the 'Branches limitation' menu. To have " "it show for all libraries just choose 'All branches' at the top of the list." msgstr "" +"Si se quiere limitar este valor autorizado a bibliotecas específicas se " +"pueden elegir desde el menú 'Limitación de sedes'. Si se quiere que se " +"muestren para todas las bibliotecas se debe seleccionar 'Todas las sedes' al " +"principio de la lista." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:91 #, c-format @@ -7926,15 +9551,21 @@ msgid "" "If you would like to merge together multiple records you can do that via the " "lists tool or from the cataloging search results." msgstr "" +"Erregistro parea konbinatu nahi badituzu, zerrenden erremintaren bidez edo " +"katalogazioan bilaketa-emaitzen bidez egin dezakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:18 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If you would like to prevent a patron from checking items out because of " "their overdue items, check the 'Restrict' box, this will put a notice on the " "patron's record at checkout informing the librarian that the patron cannot " "check out due to overdue items. " msgstr "" +"Atzeratutako elementuak direla eta elementuak mailegatzea debekatu nahi " +"badiozu bazkide bati, markatu 'Blokeatu' koadroa. Horrek atzeratutako " +"elementuak direla eta bazkideak elementurik maileguan hartu ezin dezakeela " +"jakinaraziko dio liburuzainari." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:34 @@ -7943,6 +9574,9 @@ msgid "" "If you would like to replace any other cover images you may have uploaded in " "the past, check the 'Replace existing covers' box under the 'Options' section" msgstr "" +"Si quisiera remplazar alguna otra imagen de cubierta, deberá haberla cargado " +"anteriormente, seleccionar en la caja de texto 'Reemplazar cubiertas " +"existentes' debajo de la sección 'Opciones'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:91 #, c-format @@ -7950,6 +9584,8 @@ msgid "" "If you would like to see more details you can check the 'Show all details' " "checkbox." msgstr "" +"Si usted quiere fusionar varios registros, puede hacerlo a través de la " +"Herramienta de listas. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:110 #, c-format @@ -7958,6 +9594,9 @@ msgid "" "before checking items out to the patron, you can see the 'Gone no Address' " "flag" msgstr "" +"Bazkideari elementuak mailegatu aurretik, zirkulazio langileak bazkidearen " +"helbidea berrestea nahi baduzu, 'Helbiderik gabe bidali da' adierazlea ikusi " +"dezakezu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:13 #, c-format @@ -7965,6 +9604,8 @@ msgid "" "If you would like your course to show publicly you'll want to be sure to " "check the 'Enabled?' box before saving your new course." msgstr "" +"Zure ikastaroa publikoki erakutsi nahi baduzu 'Gaitu?' kutxatila baieztatu " +"beharko duzu, ikastaro berria gorde baino lehen." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:40 #, c-format @@ -7973,6 +9614,9 @@ msgid "" "your hide_marc system preference or each user can check the box next to " "'Show tags' at the top of the editor." msgstr "" +"MARC etiketen zenbakiak ez badituzu ikusi nahi, sistemako lehentasuneko " +"balorea hide_marc-era alda dezakezu edo erabiltzaileak berak 'Erakutsi " +"etiketak' ondoko kutxatila aukera dezake, editatzailearen goialdean dagoena." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:52 #, c-format @@ -7980,12 +9624,15 @@ msgid "" "If you'd like to exclude a specific subfield enter it beside the field value " "100a will exclude just the subfield 'a' of the 100" msgstr "" +"Si desea excluir un subcampo específico introducirlo al lado de los 100 " +"campos de valor se excluye sólo el subcampo 'a' de los 100" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:51 #, c-format msgid "" "If you'd like to exclude all subfields of the 200 for example just enter 200" msgstr "" +"Si desea excluir todos los subcampos del 200 por ejemplo, introduce 200" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:51 #, c-format @@ -7993,6 +9640,8 @@ msgid "" "If you'd like to only show this attribute on patrons of one type choose that " "patron type from the 'Category' pull down" msgstr "" +"Si desea mostrar solamente este atributo a socios de un tipo seleccione ese " +"tipo de socio desde el desplegable 'Categoría'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:13 #, c-format @@ -8001,6 +9650,9 @@ msgid "" "hold, you can open the patron record and click on the 'Search to Hold' " "button at the top of the patron record." msgstr "" +"Si desea buscar primero el socio y luego el registro de la reserva, puede " +"abrir el registro del socio y seleccionar en el botón 'Buscar para reservar' " +"en la parte superior del registro del socio." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:35 #, c-format @@ -8008,6 +9660,8 @@ msgid "" "If you'd like you can also enter a different 'Return-Path' email address. " "This is the email address that all bounced messages will go to. " msgstr "" +"Nahi baduzu, 'Itzulera-Bidea' email helbide ezberdina ere sar dezakezu. Hau " +"da errebote-mezu guztiak joango diren posta elektronikoko helbidea." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:30 #, c-format @@ -8015,6 +9669,9 @@ msgid "" "If you'd like you can enter a different 'Reply-To' email address. This is " "the email address that all replies will go to. " msgstr "" +"Nahi baduzu, 'Nori erantzun' gain posta elektronikoko helbide ezberdina gehi " +"dezakezu. Hau da erantzun guztiak bidaliko diren posta elektronikoko " +"helbidea." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:48 #, c-format @@ -8022,6 +9679,8 @@ msgid "" "If you'd like you can load a file of authority id numbers for the records " "you would like to export" msgstr "" +"Nahi baduzu autoritateen identifikazio zenbakien fitxategia karga dezakezu " +"esportatu nahi dituzun erregistroentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:23 #, c-format @@ -8029,6 +9688,8 @@ msgid "" "If you'd like you can load a file of biblionumbers for the records you would " "like to export" msgstr "" +"Nahi baduzu biblionumbers fitxategia karga dezakezu esportatu nahi dituzun " +"erregistroentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:42 #, c-format @@ -8036,6 +9697,8 @@ msgid "" "If you'd rather enter all the holidays and then copy them all to another " "library all at once you can use the copy menu below the calendar" msgstr "" +"Si prefiere entrar en todas las fiestas y luego copiar todos ellas a otra " +"biblioteca, puede usar el menú de copia a continuación el calendario " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:69 #, c-format @@ -8043,6 +9706,8 @@ msgid "" "If you're allowing renewals you can control how long the renewal loan period " "will be (in the units you have chosen) in the 'Renewal period' box" msgstr "" +"Berritzeak baimentzen baldin bazabiltza berritze dataren luzeera (aukeratu " +"dituzun unitateetan) kontrola dezakezu 'Berritze denbora' kutxatilan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:70 #, c-format @@ -8050,6 +9715,9 @@ msgid "" "If you're allowing renewals you can control how soon before the due date " "patrons can renew their materials with the 'No renewals before' box. " msgstr "" +"Berritzeak baimentzen baldin bazabiltza zein aurrerapenekin erabiltzaileek " +"bere maileguak berritu ditzaketen bere materialak kontrola dezakezu 'Ez " +"berritu data hau baino lehen' kutxatilan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:27 #, c-format @@ -8065,6 +9733,8 @@ msgid "" "If you're checking an item in that has a hold on it, you will be prompted to " "confirm the hold " msgstr "" +"Erreserba batu duen elementu bat maileguan hartzen baduzu, erreserba " +"berresteko eskatuko zaizu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:51 #, c-format @@ -8072,6 +9742,8 @@ msgid "" "If you're checking in an item that has a hold on it at another branch you " "will be prompted to confirm and transfer the item " msgstr "" +"Beste liburutegi batean erreserbatuta dagoen elementu bat itzultzen baduzu, " +"berretsi eta elementua transferitzeko eskatuko zaizu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:37 #, c-format @@ -8080,6 +9752,9 @@ msgid "" "next available option for all titles. If no items are available for hold it " "will say so on the confirmation screen." msgstr "" +"Si está reservando múltiples ítems se le presentará la primer opción " +"disponible para todos los títulos. Si no hay ítems disponibles para reservar " +"lo verá en la pantalla de confirmación." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:7 #, c-format @@ -8087,6 +9762,9 @@ msgid "" "If you're using the Serials module you can link your subscription order " "information to acquisitions by choosing to order 'From a subscription'" msgstr "" +"Aldizkako argitalpenen modulua erabiltzen bazabiltza harpidetza eskaerako " +"informazioa lotu dezakezu erosketak modulura eskaera 'Harpidetza batetik' " +"aukeratik eginez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:24 #, c-format @@ -8094,6 +9772,9 @@ msgid "" "If you're using the Serials module you can link your subscription order " "information to acquisitions by choosing to order 'From a subscription' " msgstr "" +"Aldizkako argitalpenen modulua erabiltzen bazabiltza harpidetza eskaerako " +"informazioa lotu dezakezu erosketak modulura eskaera 'Harpidetza batetik' " +"aukeratik eginez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:32 #, c-format @@ -8101,6 +9782,8 @@ msgid "" "If you're using the TalkingTechItivaPhoneNotification service you can set up " "a Phone notification" msgstr "" +"TalkingTechItivaPhoneNotification zerbitzua erabiltzen baduzu konfiguratu " +"dezakezu telefono bidezko jakinarazpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:7 #, c-format @@ -8108,6 +9791,7 @@ msgid "" "If your cards are printing just the way you want, you will not need a " "profile." msgstr "" +"Txartelak nahi duzun moduan inprimatzen badira, ez duzu profilik behar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:27 #, c-format @@ -8117,13 +9801,18 @@ msgid "" "able to delete them, but not able to choose which items specifically to " "delete or delete the biblio records." msgstr "" +"Si el archivo (o lista de códigos de barras escaneados) tiene más de 1000 " +"códigos de barras, Koha no podrá presentar a ustedes una lista de los " +"artículos. Usted todavía será capaz de eliminarlos, pero no es capaz de " +"elegir qué elementos específicamente para eliminar o borrar los registros " +"bibliográficos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:18 #, c-format msgid "" "If your issue has a supplemental issue with it, fill in the Supplemental " "Issue information." -msgstr "" +msgstr "Zure aleak ale gehigarri bat badu, bete ale gehigarriaren informazioa." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:55 @@ -8133,6 +9822,7 @@ msgid "" "If your labels are printing just the way you want, you will not need a " "profile." msgstr "" +"Etiketak nahi duzun moduan inprimatzen badira, ez duzu profilik beharko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:62 #, c-format @@ -8141,11 +9831,15 @@ msgid "" "the number of days their fine should be suspended in the 'Suspension in " "Days' field " msgstr "" +"Zure liburutegien 'isunak' bazkideei beren kontuak blokeatzea bada, kontua " +"eten egingo den egun kopurua idatz dezakezu 'Blokeatu, zenbat egun' eremuan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:32 #, c-format msgid "If your library is charged tax, mark your Tax Number as registered." msgstr "" +"Si su biblioteca es ente recaudador, marque el Número Impositivo como " +"registrado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:16 #, c-format @@ -8153,6 +9847,8 @@ msgid "" "If your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator " "about options" msgstr "" +"Si sus contraseñas ya están cifradas, hable con su administrador del sistema " +"acerca de sus opciones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:65 #, c-format @@ -8160,6 +9856,8 @@ msgid "" "If your patron cards expire (based on your patron category settings) the " "Expiry date will automatically be calculated" msgstr "" +"Zure bazkide txartela iraungitzen bada (zure bazkide kategoriaren ezarpenen " +"arabera) iraungitze data automatikoki kalkulatuko da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:7 #, c-format @@ -8167,6 +9865,8 @@ msgid "" "If your transfers are late in arriving at your library you will see a " "message stating how late your items are." msgstr "" +"Zure transferentziak berandutzen badira liburutegira iristen, zure " +"elementuen atzerapena erakutsiko dizun mezu bat ikusiko duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:55 @@ -8175,11 +9875,13 @@ msgid "" "Ignoring the hold will leave the item on hold, but leave its status as " "Available (it will not cancel the hold)" msgstr "" +"Erreserba ezikusiz gero, elementua erreserbatuta egongo da, baina " +"Eskuragarri egoera izango du (ez du erreserba ezeztatuko)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:9 #, c-format msgid "Images must be under 500k in size." -msgstr "" +msgstr "Irudiek 500 k baino txikiagoak izan behar dute." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:7 #, c-format @@ -8188,31 +9890,34 @@ msgid "" "card layouts. You are limited in how many images you can upload (not " "counting patron images) by the ImageLimit system preference." msgstr "" +"Tresna honen bidez kargatzen diren irudiak menuan agertuko dira bazkide " +"txartelen diseinuak sortzean. Irudien muga sistemaren lehentasunak kargatu " +"dezakezun irudi kopurua mugatzen du (bazkideen irudiak kontuan hartu gabe)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:186 #, c-format msgid "Import Framework" -msgstr "" +msgstr "Inportatu lan-orriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:34 #, c-format msgid "Import Quotes" -msgstr "" +msgstr "Importar Quotes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:407 #, c-format msgid "Import patron data" -msgstr "" +msgstr "Inportatu bazkideen datuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:174 #, c-format msgid "Import/Export Frameworks" -msgstr "" +msgstr "Inportatu/Esportatu lan-orriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:15 #, c-format msgid "Important " -msgstr "" +msgstr "Garrantzitsua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:7 #, c-format @@ -8220,12 +9925,14 @@ msgid "" "Important Did you mean? only works in the OPAC at this time. The Intranet " "options are here for future development." msgstr "" +"Importante '¿Quizás quiso decir?' sólo funciona en el OPAC en este momento. " +"Las opciones Intranet están en desarrollo futuro." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:31 #, c-format msgid "Important:" -msgstr "" +msgstr "Garrantsitsua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:108 #, c-format @@ -8233,11 +9940,14 @@ msgid "" "Important: A basket with at least one item marked as 'uncertain price' will " "not be able to be closed" msgstr "" +"Importante: No será posible cerrar una cesta con algún un ítem marcado con " +"'precio incierto'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:11 #, c-format msgid "Important: A budget must be defined before a fund can be created." msgstr "" +"Garrantzitsua: funts bat sortzeko, aurrekontu definitu beharra dago aurrez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:131 #, c-format @@ -8246,11 +9956,14 @@ msgid "" "this permission is only necessary if you'd like to give a staff member " "permission to delete public lists that they have not created." msgstr "" +"Garrantzitsua: langile guztiek daukate bere zerrenda propioak sortu eta " +"eraldatzeko baimena, baimen hau beharrezkoa izango da soilik langile bati " +"baimena eman nahi bazaio berak sortu ez dituen zerrendak ezabatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:44 #, c-format msgid "Important: An IP address is required if you have enabled AutoLocation" -msgstr "" +msgstr "Garrantzitsua: IP helbidea beharrezkoa da, AutoLocation gaitu bada" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:9 #, c-format @@ -8258,6 +9971,9 @@ msgid "" "Important: An item is considered late based on the number of days you have " "entered in the TransfersMaxDaysWarning system preference." msgstr "" +"Garrantzitsua: elementu bat berandu bezala hartuko da " +"TransfersMaxDaysWarning sistemaren lehentasunean idatzitako egun kopuruaren " +"arabera." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:31 #, c-format @@ -8279,6 +9995,9 @@ msgid "" "means that you won't be able to map both the 100a and the 700a to the author " "field, you need to choose one or the other." msgstr "" +"Garrantzitsua: une honetan, MARC eremu bat mapatu dezakezu soilik Koha eremu " +"batekin. Horrek esan nahi du ezingo duzula 100a eta 700a mapatu, bata ala " +"bestea aukeratu beharko duzula." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:82 @@ -8287,6 +10006,8 @@ msgid "" "Important: Authorized value is limited to 80 characters and cannot have " "spaces or special characters other than underscores and hyphens in it." msgstr "" +"Importante: El valor autorizado no puede tener más de 80 caracteres, no " +"puede tener espacios ni caracteres especiales ni guiones y guiones bajos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:27 #, c-format @@ -8294,6 +10015,8 @@ msgid "" "Important: Be sure to enter a library email address to make sure that " "notices are sent to and from the right address" msgstr "" +"Garrantzitsua: Ziurtatu liburutegiko email helbidea sartzea ziurtatzeko " +"mezuak helbide zuzenetik bidaltzen direla" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:9 #, c-format @@ -8301,6 +10024,8 @@ msgid "" "Important: Before using this tool it is recommended that you backup your " "database. Changes made here are permanent." msgstr "" +"Importante: Antes de utilizar esta herramienta es recomendable hacer una " +"copia de seguridad de la base de datos. Los cambios serán permanentes-" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:54 #, c-format @@ -8308,6 +10033,8 @@ msgid "" "Important: Category cannot have spaces or special characters other than " "underscores and hyphens in it." msgstr "" +"Importante: Las categorías no pueden tener espacios ni caracteres " +"especiales ni guiones y guiones bajos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:19 #, c-format @@ -8315,14 +10042,19 @@ msgid "" "Important: Date formats should match your system preference, and must be " "zero-padded, e.g. '01/02/2008'." msgstr "" +"Importante: Los formatos de fechas deben coincidir con sus preferencias del " +"sistema, y deben completarse con ceros, ej. '01/02/2008'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Important: Do not delete or edit the Default Framework since this will cause " "problems with your cataloging records - always create a new template based " "on the Default Framework, or alter the other Frameworks." msgstr "" +"Ez ezabatu edo editatu lan orri lehenetsia, zure katalogo erregistroekin " +"arazoak sortuko dituelako. Sortu lan orri lehenetsian oinarritutako " +"txantiloi berria, edo aldatu beste lan orriak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:36 #, c-format @@ -8330,11 +10062,14 @@ msgid "" "Important: Do not enter symbols in this field, only numbers and decimal " "points (ex. $5.00 should be entered as 5 or 5.00)" msgstr "" +"Garrantzitsua: ez idatzi sinbolorik eremu honetan, zenbakiak eta koma " +"hamartarrak bakarrik (adibidez,$ 5.00 5 edo 5.00 gisa idatzi behar da)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:48 #, c-format msgid "Important: Enter only numbers and decimal points (no currency symbols)." msgstr "" +"Importante: Ingrese solo números y puntos decimales (sin símbolos de moneda)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:9 #, c-format @@ -8342,6 +10077,8 @@ msgid "" "Important: For libraries with a large patron base, this report may take a " "significant amount of time to run." msgstr "" +"Garrantzitsua: bazkide ugari dituzten liburutegien kasuan, txosten honek " +"denbora asko beharko du exekutatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:156 @@ -8350,6 +10087,9 @@ msgid "" "Important: If the AutomaticItemReturnpreference is set to automatically " "transfer the items home, then a prompt will not appear" msgstr "" +"Importante: Si la preferencia AutomaticItemReturn está configurada " +"automáticamente transfiere los ítems home, entonces el indicador no " +"aparecerá " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:11 #, c-format @@ -8357,6 +10097,8 @@ msgid "" "Important: If the field is mandatory you will not be able to clear the value " "in it." msgstr "" +"Importante: Desde el formulario de orden, no podrá editar los detalles de " +"catálogo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:59 #, c-format @@ -8365,6 +10107,9 @@ msgid "" "fines this item will accrue. A maximum fine amount can be set using the " "MaxFine system preference." msgstr "" +"Garrantzitsua: Eremu hau hutsik uzten bada orduan Kohak ez du mugarik " +"jarriko item honek gehi ditzakeen isunetan. Gehienezko zenbateko isuna " +"MaxFine sistema preferentzia erabiliz konfigura daiteke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:9 #, c-format @@ -8372,6 +10117,8 @@ msgid "" "Important: If you do not charge fines and/or don't have the fines cron job " "running you will see no data on this report." msgstr "" +"Importante: Este valor sólo sé verificará si BorrowerMandatoryField define " +"el DateOfBirth Como un campo obligatorio en el Registro de usuario" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:36 @@ -8380,6 +10127,8 @@ msgid "" "Important: If you do not supply a left text margin in the template, a " "3/16\" (13.5 point) left text margin will apply by default." msgstr "" +"Garrantzitsua: txantiloian testu marjina ezkerrera jartzen ez baduzu, 3 / 16 " +"\"(13,5 puntu) ezkerreko testu marjina aplikatuko da modu lehenetsian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:14 #, c-format @@ -8387,6 +10136,8 @@ msgid "" "Important: If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict " "member), a delay value is required." msgstr "" +"Garrantzitsua: Kohak ekintza bat disparatzea nahi baduzu (gutun bat " +"bidaltzea, edo bazkide bat blokeatzea), atzerapen balioa behar duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:76 #, c-format @@ -8396,6 +10147,11 @@ msgid "" "Item Types (itemtypes) and Patron Categories (categorycode). For example a " "branch pull down would be generated like this <<Branch|branches>>" msgstr "" +"Importante: Además de usar cualquier código de valores autorizado para " +"generar una lista desplegable, puede utilizar los siguientes valores así: " +"Bibliotecas (branches),Tipos de ítem (itemtypes) y tipos de " +"socio(categorycode). Por ejemplo, una biblioteca desctivada debería ser " +"generada como <<Branch|branches>>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:7 #, c-format @@ -8404,6 +10160,9 @@ msgid "" "must have (at the very least) 'catalogue' permissions which allow them to " "view the staff interface." msgstr "" +"Importante: De manera de permitir al personal ingresar a la interfaz " +"administrativa deberán tener (por lo menos) permisos de 'catalogo' para " +"permitirle ver la interfaz administrativa." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:7 #, c-format @@ -8411,6 +10170,8 @@ msgid "" "Important: In order to have overdue notices sent to your patrons, you need " "to set that patron category to require overdue notices." msgstr "" +"Importante: Para enviar avisos de vencimiento a sus usuarios, es necesario " +"establecer que dicha categoría de socios tendrá avisos de vencimiento." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:66 #, c-format @@ -8419,6 +10180,9 @@ msgid "" "merging records. If a search is performed for a record which has been " "deleted Koha will present the patrons with an error in the OPAC." msgstr "" +"Garrantzitsua: erregistroak konbinatu bezain laster, zure zebra indizea " +"birsortu behar da. Ezabatu den erregistro baten bilaketa egiten bada, " +"bazkideen OPACen akats bat agertuko da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:12 #, c-format @@ -8426,6 +10190,9 @@ msgid "" "Important: Many modern barcode scanners will send a 'return' to the browser, " "making it so that the 'Check Out' button is automatically clicked" msgstr "" +"Importante: Muchos lectores de código de barras modernos envían una " +"'devolución' al navegador, de tal forma que el botón de 'Prestar' se activa " +"automáticamente" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:40 #, c-format @@ -8433,6 +10200,8 @@ msgid "" "Important: Must be given to all staff members to allow them to login to the " "staff client" msgstr "" +"Importante: Deben ser dados a todos los miembros del personal para que " +"tengan permitido el acceso a al intranet." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:142 #, c-format @@ -8440,17 +10209,20 @@ msgid "" "Important: Note that if the system preference AllowHoldPolicyOverrideset to " "'allow', these policies can be overridden by your circulation staff." msgstr "" +"Garrantzitsua: ohartu AllowHoldPolicyOverride sistemaren lehentasuna 'allow'-" +"en konfiguratua baldin badago, politika horiek zizkulazioko langileengatik " +"baztertuak izan daitezkela." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:76 #, c-format msgid "Important: Only enter numbers and decimals in this field" -msgstr "" +msgstr "Garrantzitsua: eremu honetan zenbakiak eta dezimalak idatzi soilik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:7 #, c-format msgid "Important: Only install plugins from trusted sources." -msgstr "" +msgstr "Importante: Instalar sólo pluginos de fuentes de confianza." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:56 #, c-format @@ -8459,6 +10231,9 @@ msgid "" "item> tags, all other notices referencing items need to use <<items." "content>>" msgstr "" +"Importante: Solo los avisos de retraso pueden utilizar las etiquetas <" +"item></item>, todos los otros avisos que referencian ítems deben " +"utilizar <<items.content>>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:43 #, c-format @@ -8466,6 +10241,9 @@ msgid "" "Important: Overdue notices can use <<items.content>> tags by " "themselves, or use <item></item> to span all of the tags." msgstr "" +"Garrantzitsua: atzerapen-oharrek ondorengo etiketak erabil ditzakete <<" +"items.content>> berak bakarrik, edo erabili <item></item> " +"etiketa guztiak betetzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:7 #, c-format @@ -8475,16 +10253,22 @@ msgid "" "to the delete_borrowers table), but this tool does not provide as many " "checks as one may desire." msgstr "" +"Importante: Los socios con multas pendientes o ítems prestados no se " +"guardan. No son borrados completamente del sistema (se mueven a la tabla " +"deleted_borrowers), pero esta herramienta no provee tantas comprobaciones " +"como sería deseable." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:85 #, c-format msgid "Important: Requires that you have EnhancedMessagingPreferences enabled" -msgstr "" +msgstr "Garrantzitsua: EnhancedMessagingPreferences gaituta izatea eskatzen du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:125 #, c-format msgid "Important: Requires the borrowers permission above" msgstr "" +"Importante: a la tabla de préstamos: Requiere supervisión del permiso de " +"los prestatarios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:13 #, c-format @@ -8492,6 +10276,8 @@ msgid "" "Important: The 'password' value should be stored in plain text, and will be " "converted to a Bcrypt hash (which is an encrypted version of the password)." msgstr "" +"Garrantzitsua: 'Pasahitza' testu plano moduan sartu behar da, eta hash " +"Bcrypt batera bihurtuko da (pasahitzaren bertsio zifratua da)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:112 #, c-format @@ -8500,6 +10286,9 @@ msgid "" "linked to the vendor so you will see all items on order with uncertain " "prices for that vendor." msgstr "" +"Garrantzitsua: Dudazko prezioen orria saskiarengandik independientea da. " +"Hornitzailearekin erlazioa dauka beraz item guztiak ikusi ahal izango ditu " +"hornitzaile horrentzako dudazko prezioen eskaeran." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:11 #, c-format @@ -8507,6 +10296,8 @@ msgid "" "Important: The anonymization will fail quietly if AnonymousPatron preference " "does not contain a valid value." msgstr "" +"Importante: La anonimización fracasará si la preferencia AnonymousPatron no " +"contiene un valor válido." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:49 #, c-format @@ -8514,6 +10305,8 @@ msgid "" "Important: The category code is limited to 10 characters (numbers and " "letters)" msgstr "" +"Garrantzitsua: kategoria kodeak hamar karaktere onartzen ditu, gehienez " +"(zenbakiak eta letrak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:21 #, c-format @@ -8521,6 +10314,8 @@ msgid "" "Important: The fields 'branchcode' and 'categorycode' are required and must " "match valid entries in your database." msgstr "" +"Importante: Los campos 'branchcode' y 'categorycode' son requeridos y deben " +"coincidir con entradas válidas en su base de datos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:21 #, c-format @@ -8529,6 +10324,9 @@ msgid "" "it is recommended that the image be 200x300 pixels, but smaller images will " "work as well." msgstr "" +"Importante: Existe un límite de 520K en el tamaño de la imagen subida y se " +"recomienda que la imagen sea de 200x300 píxeles, pero también funciona con " +"imágenes más pequeñas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:86 #, c-format @@ -8536,6 +10334,8 @@ msgid "" "Important: These can be changed for individual patrons, this setting is just " "a default to make it easier to set up messages for an entire category" msgstr "" +"Garrantzitsua: ezarpen hau bazkideek aldatu dezakete. Hau kategoria bateko " +"mezuak errazago konfiguratzeko modu lehenetsi bat besterik ez da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:68 #, c-format @@ -8543,6 +10343,9 @@ msgid "" "Important: These new tags only work on the overdue notices, not other " "circulation related notices at this time." msgstr "" +"Garrantzitsua: Etiketa berri hauek atzerapenen oharretan soilik " +"funtzionatzen dute, momentuko zirkulazioarekin erlazionatutako beste " +"oharretan ez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:144 #, c-format @@ -8550,11 +10353,15 @@ msgid "" "Important: These policies are based on the patron's home library, not the " "library that the reserving staff member is from." msgstr "" +"Garrantzitsua: Politika hauek bazkidearen jatorrizko liburutegian " +"oinarrituak daude eta ez mailegua egiten duen liburuzainaren liburutegira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:75 #, c-format msgid "Important: These preference can be altered by the patron via the OPAC" msgstr "" +"Importante: Estas preferencias pueden ser modificadas por el socio a través " +"del OPAC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:9 #, c-format @@ -8562,6 +10369,8 @@ msgid "" "Important: These preference can be overwritten by changes in the individual " "patron's messaging preferences." msgstr "" +"Garrantzitsua: lehentasun hauek baliogabetu daitezke, bazkide bakoitzaren " +"mezularitza lehenetasunetan aldaketak eginda." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:74 #, c-format @@ -8569,12 +10378,15 @@ msgid "" "Important: These preferences will override any you set via the patron " "categories" msgstr "" +"Importante: Estas preferencias sobreescribirán cualquiera establecida a " +"través de las categorías del socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:64 #, c-format msgid "Important: This can only be set for the Day unit, not in Hours" msgstr "" +"Importante: Este sólo puede ser configurado por la unidad Día, no en Horas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:75 #, c-format @@ -8582,17 +10394,20 @@ msgid "" "Important: This feature needs to have the \"no renewal before\" column " "filled in or it will auto renew everyday after the due date." msgstr "" +"Garrantzitsua: Ezaugarri honek \"No renovable antes de\" zutabea betea eduki " +"behar du edo behin epemuga igaro ondoren automatikoki berrituko da egunero." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:20 #, c-format msgid "" "Important: This field is limited to 10 characters (numbers and letters only)" msgstr "" +"Importante: Este campo se limita a 10 caracteres (sólamente letras y números)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:93 #, c-format msgid "Important: This permission level no longer controls anything." -msgstr "" +msgstr "Importante: Este nivel de permisos no va a controlar nada más." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:27 @@ -8600,6 +10415,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Important: This setting cannot be changed after an attribute is defined" msgstr "" +"Importante: Este ajuste no se puede cambiar después de que un atributo es " +"definido." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:65 @@ -8608,6 +10425,8 @@ msgid "" "Important: This value will only be checked if BorrowerMandatoryField defines " "the dateofbirth as a required field on the patron record" msgstr "" +"Importante: Este valor sólo se verificará si BorrowerMandatoryField define " +"el DateOfBirth como un campo obligatorio en el registro de usuario" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:21 #, c-format @@ -8615,6 +10434,8 @@ msgid "" "Important: To have your item type images appear in the OPAC you need to set " "noItemTypeImages to 'Show' " msgstr "" +"Garrantzitsua: zure elementu motaren irudiak OPACen agertzeko, " +"noItemTypeImages 'Erakutsi' ezarri behar duzu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:30 #, c-format @@ -8622,6 +10443,8 @@ msgid "" "Important: Values given to lost statuses should be numeric and not " "alphabetical in order for statuses to appear properly" msgstr "" +"Importante: Para que los estados aparezcan correctamente, los valores dados " +"a los estados de pérdida deben ser numéricos y no alfabéticos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:21 #, c-format @@ -8637,6 +10460,8 @@ msgid "" "Important: Without an owner, the access restriction will be ignored, be sure " "to enter an owner as well as choose a restriction" msgstr "" +"Garrantzitsua: Jabe bat gabe, la restricción de acceso será ignorada, " +"asegúrese de introducir un propietario, así como elegir una restricción" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:13 #, c-format @@ -8644,6 +10469,8 @@ msgid "" "Important: You cannot enter a contract retrospectively. The end date must " "not be before today's date." msgstr "" +"Importante: No se podrá introducir en un contrato de forma retrospectiva. La " +"fecha de finalización no debe ser antes de la fecha de hoy." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:55 #, c-format @@ -8651,6 +10478,8 @@ msgid "" "Important: You cannot enter both a month limit and a date until. Choose to " "enter either one or the other." msgstr "" +"Garrantzitsua: ezin duzu hilabete muga eta data noiz arte idatzi. Aukeratu " +"bata ala bestea idaztea." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:74 #, c-format @@ -8658,6 +10487,8 @@ msgid "" "Important: You will need to enable the automatic renewal cron job for this " "to work." msgstr "" +"Garrantzitsua: programatutako ekintza gaitua eduki beharko duzu (cron job) " +"berritze automatikorako honek funtziona dezan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:47 #, c-format @@ -8665,11 +10496,13 @@ msgid "" "Important: an authorized value list is not enforced during batch patron " "import." msgstr "" +"Importante: una lista de valores autorizados no se aplica al importar los " +"usuarios en lote." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:39 #, c-format msgid "Importing Patrons" -msgstr "" +msgstr "Importando socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:55 #, c-format @@ -8677,6 +10510,8 @@ msgid "" "In 'First issue publication date' you want to enter the date of the issue " "you have in your hand, the date from which the prediction pattern will start" msgstr "" +"En 'Fecha del primer ejemplar' querrá introducir la fecha del ejemplar que " +"tiene mano, la fecha desde la que el patrón de predicción se iniciará" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:102 #, c-format @@ -8684,6 +10519,8 @@ msgid "" "In 'Total Current Checkouts Allowed' enter the total number of items patrons " "can have checked out at one time" msgstr "" +"'Uneko gehieneko mailegu kopurua' aukeran bazkideek aldi berean mailegatu " +"dezaketen gehieneko elementu kopurua idatzi behar duzu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:5 #, c-format @@ -8694,16 +10531,26 @@ msgid "" "supported in Koha). Once this information is saved, items or holdings can be " "attached." msgstr "" +"Koha En el registro bibliográfico contiene las principales informaciones " +"relacionadas con el material. Esto incluye cosas como el título, autor, " +"ISBN, etc, se almacena esta información en Koha en Marc (diferentes " +"versiones de Marc se admiten en Koha). Una vez que esta información se " +"guarda, los elementos o las explotaciones que se puede conectar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:110 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "In UNIMARC there are plugins for every 1xx fields that are coded fields. The " "plugin is a huge help for cataloger! There are also two plugins " "(unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that can \"magically\" find the " "editor from an ISBN, and the collection list for the editor)" msgstr "" +"Adibidez, UNIMARCen eremu kodetuak diren 1xx eremu guztientzako plugin-ak " +"daude. Plugina oso lagungarria da katalogatzailearentzat. Era berean, " +"unimarc_plugin_210c eta unimarc_plugin_225a plugin-ek modu \"magikoan\" " +"aurkitu ditzakete bai editorea ISBN batetik abiatuta, bai bilduma zerrenda, " +"editorearentzat." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:25 @@ -8713,6 +10560,9 @@ msgid "" "the title you're interested in and a menu will pop up with links to preview " "the record and import it" msgstr "" +"Lan bakoitzaren eskuinera dagoen Inportatu loturaz gain, interesatuta zauden " +"lanean klik egin dezakezu, eta erregistroa aurreikusteko eta inportatzeko " +"loturak dituen menu bat agertuko da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:47 #, c-format @@ -8721,6 +10571,9 @@ msgid "" "librarians can add their own authorized value categories to control data " "that is entered into the system. To add a new category:" msgstr "" +"Kohak modu lehenetsian dituen kategoriez gain, liburuzainek eurek sortutako " +"balio baimenduen kategoriak gehitu ditzakete, sisteman sartzen diren datuak " +"kontrolatzeko. Kategori berri bat gehitzeko:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35 #, c-format @@ -8729,13 +10582,18 @@ msgid "" "queries using SQL. To find reports written by other Koha users, visit the " "Koha Wiki: " msgstr "" +"Además de los informes de asistente, usted tiene la opción de escribir sus " +"propias consultas utilizando SQL. Para encontrar los informes escritos por " +"los otros usuarios de Koha, visite Wiki de Koha:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:39 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "In both cases you will be presented with a form where you simply need to " "enter the new start and end date and save the budget." msgstr "" +"Se le presentará con un formulario donde simplemente necesita introducir la " +"nueva fecha de inicio y fin y guardar el presupuesto." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:14 #, c-format @@ -8743,6 +10601,8 @@ msgid "" "In order to claim missing and late issues you need to enter vendor " "information" msgstr "" +"Con el fin de reclamar ejemplares perdidos o demorados tendrá que introducir " +"la información del proveedor" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:31 #, c-format @@ -8760,6 +10620,9 @@ msgid "" "answer 'When there is an irregular issue', if the numbers are always " "sequential you'll want to pick 'Keep issue number'" msgstr "" +"Harpidetzako irregulartasunak nola kudeatu jakiteko erantzun 'Ale irregular " +"bat dagoenean', zenbakiak beti sekuentzialak baldin badira aldiz aukeratu " +"'Mantendu faszikulu-zenbakia'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:60 #, c-format @@ -8767,6 +10630,8 @@ msgid "" "In order to manage multi-valuated field and subfields, the field and " "subfields are stored into an arrayref" msgstr "" +"Balore bat baino gehiago dauzkaten eremu eta azpieremuak kudeatu ahal " +"izateko, eremuak eta azpieremuak arrayref batean gordeko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:5 #, c-format @@ -8774,6 +10639,8 @@ msgid "" "In order to send the overdue notices that you defined using the Notices " "tool, you need to first set the triggers to have these messages." msgstr "" +"Jakinarazpenak tresnaren bidez definitzen dituzun atzerapenen jakinarazpenak " +"bidaltzeko, mezu hauen disparadoreak ezarri behar dituzu lehenik eta behin." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:23 #, c-format @@ -8784,6 +10651,11 @@ msgid "" "readable format you will need to check the 'Print Card Number as Text Under " "Barcode' option." msgstr "" +"Barra kodea eta bazkidearen txartel zenbakia erakusteko 'Inprimatu txartel " +"zenbakia barra kode gisa' aukera markatu beharko duzu. Horren bidez, " +"bazkidearen txartel zenbakia barra kode bihurtuko da. Zenbakia gizakiok " +"irakurtzeko formatuan inprimatu nahi baduzu, 'Inprimatu txartel zenbakia " +"barra kodearen azpiko testu gisa' aukera markatu beharko duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:73 #, c-format @@ -8794,12 +10666,16 @@ msgid "" "trying to check out an item that is already waiting for someone else you " "will be presented with a warning message." msgstr "" +"En algunos casos un socio vendrá a retirar una reserva para un compañero (o " +"alguien a su cargo). En este caso asegúrese que la reserva se cancela cuando " +"se la preste a alguien más. Cuando intente prestar un ítem en espera de " +"retiro se le presentará un mensaje de advertencia." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:79 #, c-format msgid "" "In the 'Category type' field choose one of the six main parent categories" -msgstr "" +msgstr "'Kategoria mota' eremuan, sei kategoria nagusietako bat aukeratu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:24 #, c-format @@ -8807,6 +10683,8 @@ msgid "" "In the 'Description' field, enter a longer (plain text) explanation of what " "this field will contain" msgstr "" +"'Deskribapena' eremuan, idatzi eremu honek izango duen edukiaren azalpen " +"luzeago bat (testu arruntan)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:50 #, c-format @@ -8815,11 +10693,15 @@ msgid "" "to every ordered item such as item type, collection code and not for loan " "status." msgstr "" +"'Item-aren informazioa' atazan eskatutako izenburu bakoitzari gehituko zaion " +"indormazio gehitu ahal izango duzu, hala nola, item mota, bilduma kodea eta " +"mailegurako ez den estatusa." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:14 #, c-format msgid "In the 'Item Type' field, enter a short code for your item type" msgstr "" +"'Elementu mota' eremuan, idatzi kode labur bat zure elementu motarentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:18 #, c-format @@ -8827,11 +10709,13 @@ msgid "" "In the 'Patron attribute type code', enter a short code to identify this " "field " msgstr "" +"'Bazkidearen atributu motaren kodea' eremuan, idatzi kode labur bat eremua " +"identifikatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:59 #, c-format msgid "In the 'SQL' box you will type or paste the SQL for the report" -msgstr "" +msgstr "'SQL' kaxan txostenarako den SQL-a itsats edo idatz dezakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:15 #, c-format @@ -8839,6 +10723,8 @@ msgid "" "In the Email filed enter the email of the person you want to receive your " "report" msgstr "" +"Helbide elektronikoa eremuan, idatzi zure txostena jasotzea nahi duzun " +"pertsonaren helbide elektronikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:41 #, c-format @@ -8846,6 +10732,8 @@ msgid "" "In the OPAC the cover images will also appear in the images tab, as well as " "next to the title and on the search results." msgstr "" +"En el OPAC las imágenes de la cubierta también aparecerán en la pestaña de " +"imágenes, al lado del título y en los resultados de búsqueda." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:7 @@ -8854,6 +10742,8 @@ msgid "" "In the Vendor Search you can enter any part of the vendor name to get " "results." msgstr "" +"Hornitzaileen bilaketa eremuan, hornitzailearen izenaren edozein atal idatzi " +"dezakezu emaitzak lortzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:17 #, c-format @@ -8861,6 +10751,9 @@ msgid "" "In the above example, Centerville library will allow patrons to return items " "from all libraries except Liberty and Franklin to their library." msgstr "" +"Goiko adibidean, Centerville liburutegiak edozein liburutegiko elementuak " +"bertan itzultzeko baimena emango die bazkideei, Liberty eta Franklin " +"liburutegikoak izan ezik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:22 #, c-format @@ -8868,6 +10761,8 @@ msgid "" "In the amount box do not use any symbols, simply enter the amount of the " "budget with numbers and decimals." msgstr "" +"Zenbatekoa eremuan ez erabili sinbolorik: aurrekontuaren zenbatekoa idatzi, " +"zenbaki eta dezimalekin." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:14 @@ -8875,6 +10770,8 @@ msgstr "" msgid "" "In the amount field, do not enter currency symbols, only numbers and decimals" msgstr "" +"Zenbatekoa eremuan ez idatzi moneta sinbolorik, zenbakiak eta dezimalak " +"soilik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:13 #, c-format @@ -8882,11 +10779,14 @@ msgid "" "In the center of the screen is a simple upload form, simply browse for the " "file on your computer and give it a name you'll recognize later." msgstr "" +"Pantailaren erdialdean kargatzeko inprimaki sinple bat dago: fitxategia zure " +"ordenagailuan bilatu eta beranduago ezagutuko duzun izen bat eman besterik " +"ez duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:30 #, c-format msgid "In the description enter the reason the library is closed" -msgstr "" +msgstr "Deskribapenean, idatzi liburutegia itxita egotearen arrazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:59 #, c-format @@ -8896,6 +10796,9 @@ msgid "" "make it so that this date is not closed even though the library is usually " "closed on this date." msgstr "" +"Goiko inprimakian aukera berri bat dagoela ikusiko duzu: 'Sortu salbuespen " +"bat jai egun errepikatu honentzat'. Aukera horri esker, data ez da itxiko " +"nahiz eta normalean, data horretan liburutegia itxita egongo den." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:26 #, c-format @@ -8904,23 +10807,30 @@ msgid "" "(for more info on each option click the question mark [?] to the right of " "the option) " msgstr "" +"En el formulario que aparece sobre el calendario, ingrese la información de " +"cierre (para más información sobre cada opción, haga clic en el signo de " +"interrogación [?] a la derecha de la opción)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:7 #, c-format msgid "" "In the form that appears you need to enter at least a date to search by." msgstr "" +"En el formulario que aparece debe ingresar al menos la fecha desde la que se " +"buscará." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:15 #, c-format msgid "In the form that appears you want to enter the basics about your fund." msgstr "" +"Agertzen den formularioan, funtsari buruzko oinarrizko datuak sartu nahi " +"izango dituzu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_ean_accounts.tt:9 #, c-format msgid "" "In the form that appears, enter the information provided by your vendor." -msgstr "" +msgstr "Agertzen den formularioan, sar ezazu ornitzaileakemandako informazioa." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:41 #, c-format @@ -8929,6 +10839,9 @@ msgid "" "the fields on the left hand side to enter individualized data from the from " "database. " msgstr "" +"En el cuerpo del mensaje escriba cualquier mensaje que considere apropiado, " +"utilice los campos a la izquierda para incorporar datos individualizados " +"desde la base de datos. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:14 #, c-format @@ -8936,6 +10849,8 @@ msgid "" "In the order form that pops up, you will not be able to edit the catalog " "details" msgstr "" +"Agertzen den eskera inprimakian ezingo dituzu katalogoaren xehetasunak " +"editatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:43 #, c-format @@ -8943,6 +10858,8 @@ msgid "" "In the order form that pops up, you will not be able to edit the catalog " "details." msgstr "" +"En el formulario de pedido que aparece, usted no será capaz de editar los " +"detalles del catálogo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:64 #, c-format @@ -8950,6 +10867,8 @@ msgid "" "In the window that pops up search for the patrons you'd like to notify and " "click 'Select'" msgstr "" +"Agentzen den leihoan bila itzazu jakinarazi nahi dituzun erabiltzaileak eta " +"klik egin 'Aukeratu'-n" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:9 #, c-format @@ -8958,6 +10877,9 @@ msgid "" "date you entered. From there you can choose to view the subscription further " "or renew it in one click." msgstr "" +"En sus resultados verá todas las suscripciones que expirarán antes de la " +"fecha ingresada. Desde aquí puede seleccionar ver más de la suscripción o " +"renovarlas con un clic." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:22 #, c-format @@ -8971,13 +10893,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:3 #, c-format msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inbentarioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:3 #, c-format msgid "Invoices" -msgstr "" +msgstr "Fakturak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:61 #, c-format @@ -8986,12 +10908,15 @@ msgid "" "that it comes out on January, then in October and December, it is irregular, " "but you know when it's going to arrive." msgstr "" +"Irregular: La revista no es \"regular\", pero tiene una periodicidad. Usted " +"sabe que sale en enero, luego en octubre y diciembre, es irregular, pero se " +"sabe cuando va a llegar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:69 #, c-format msgid "Is a URL " -msgstr "" +msgstr "URL bat da " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:5 #, c-format @@ -9000,6 +10925,9 @@ msgid "" "subscription, use the search box at the top of the Serials page to search " "for the serial you'd like to receive issues for" msgstr "" +"Aleak jasota bezala markatu daitezke hainbat kokalekutatik. Harpidetza bat " +"aurkitzeko, erabili aldizkako argitalpenak orriaren goialdeko bilaketa " +"koadroa, aleak jaso nahi dituzun aldizkako argitalpena bilatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:18 #, c-format @@ -9008,6 +10936,9 @@ msgid "" "records. If a search is performed for a record which has been deleted Koha " "will present the patrons with an error in the OPAC." msgstr "" +"Zebra indizea bere onera ekartzea garrantzitsua da erregistroak konbinatu " +"eta segituan. Bilaketa bat ezabatua izan den erregistro baten gain egiten " +"bada, Kohak erabiltzaileei OPAC errore bat itzuliko die." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:9 #, c-format @@ -9016,16 +10947,21 @@ msgid "" "adding a subscription. To add a new pattern click 'New numbering pattern' at " "the top of the list of patterns." msgstr "" +"Numerazio eredu berri bat sortzen utziko dizu, harpidetza sortu beharrik " +"gabe. Patroi berri bat gehitzeko egin ezazu klik 'Numerazio eredu berria'n " +"ereduen zerrendaren goikaldean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:7 #, c-format msgid "It will also appear on the main staff dashboard under the module labels" msgstr "" +"También aparecerá en la pantalla principal de la intranet debajo de las " +"etiquetas de los módulos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:17 #, c-format msgid "It will also be an option when creating a basket." -msgstr "" +msgstr "Aukera bat izango da saski bat sortzean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:9 #, c-format @@ -9033,51 +10969,53 @@ msgid "" "It's behavior is controlled by the system preferences StaticHoldsQueueWeight " "and RandomizeHoldsQueueWeight." msgstr "" +"Su comportamiento es controlado por el sistema de preferencias y " +"StaticHoldsQueueWeight RandomizeHoldsQueueWeight." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:3 #, c-format msgid "Item Circulation Alerts" -msgstr "" +msgstr "Elementu zirkulazioaren abisuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:3 #, c-format msgid "Item Details" -msgstr "" +msgstr "Elementuaren xehetasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:130 #, c-format msgid "Item Hold Policies" -msgstr "" +msgstr "Elementuen erreserba politikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/itemsearch.tt:3 #, c-format msgid "Item Search" -msgstr "" +msgstr "Elementu bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:15 #, c-format msgid "Item Specific Circulation History" -msgstr "" +msgstr "Historial de circulación específica de ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:3 #, c-format msgid "Item Types" -msgstr "" +msgstr "Elementu motak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:106 #, c-format msgid "Item already checked out to this patron" -msgstr "" +msgstr "Elementua bazkide honek maileguan hartu du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:120 #, c-format msgid "Item being checked out is marked as 'lost' " -msgstr "" +msgstr "El ítem está prestado actualmente esta marcado como 'perdido'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:125 #, c-format msgid "Item being checked out is not recommended for a patron of this age" -msgstr "" +msgstr "El ejemplar está prestado no se recomienda a socios de esta edad" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:126 #, c-format @@ -9085,21 +11023,23 @@ msgid "" "Item being checked out meets the decreaseLoanHighHolds system preference " "criteria" msgstr "" +"Punto pendiente comprobado cumple con los criterios del sistema de " +"preferencias decreaseLoanHighHolds" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:110 #, c-format msgid "Item cannot be renewed " -msgstr "" +msgstr "Elementua ezin da berritu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:107 #, c-format msgid "Item checked out to another patron" -msgstr "" +msgstr "Elementua beste bazkide batek hartu du maileguan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:114 #, c-format msgid "Item floats " -msgstr "" +msgstr "Ítem flotante" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:159 #, c-format @@ -9108,21 +11048,24 @@ msgid "" "checked in at, instead it will remain there until transferred manually or " "checked in at another library" msgstr "" +"Item flotante: El ítem que no puede ser tansferido desde la biblioteca en la " +"que ha sido registrado, en su lugar permanecerá allí hasa que sea " +"transferido manualmente or registrado por otra biblioteca " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:108 #, c-format msgid "Item not for loan" -msgstr "" +msgstr "Elementua ezin da mailegatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:104 #, c-format msgid "Item on hold for someone else" -msgstr "" +msgstr "Elementua beste bazkide batentzat erreserbatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:112 #, c-format msgid "Item returns home" -msgstr "" +msgstr "Sede de devolución de ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:149 #, c-format @@ -9130,11 +11073,13 @@ msgid "" "Item returns home: The item will prompt the librarian to transfer the item " "to its home library " msgstr "" +"Item devuelto a casa: El ítem sugerie al bibliotecario transferir el ítem " +"asu biblioteca casa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:113 #, c-format msgid "Item returns to issuing library" -msgstr "" +msgstr "Ítem vuelve a la biblioteca de préstamo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:154 #, c-format @@ -9142,16 +11087,20 @@ msgid "" "Item returns to issuing library: The item will prompt the librarian to " "transfer the item back to the library where it was checked out " msgstr "" +"Ïtem vuelve a la biblioteca editada: El ítem solicitará transferencia al " +"bibliotecario para que el ítem regrese a la librería donde fue verificado " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:3 #, c-format msgid "Item search fields help" -msgstr "" +msgstr "Itemak bilatzeko eremuentzat laguntza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:105 #, c-format msgid "Item should be on the hold shelf waiting for someone else" msgstr "" +"Elementua erreserba apalean egon beharko litzateke, bazkide batek hartzeko " +"prest" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:7 #, c-format @@ -9159,11 +11108,14 @@ msgid "" "Item types typically refer to the material type (book, cd, dvd, etc), but " "can be used in any way that works for your library." msgstr "" +"Elementu motek, oro har, material motei (liburu, cd, dvd, etab.) egiten " +"diote erreferentzia, baina zure liburutegiarentzat egokia den moduan erabili " +"daitezke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:45 #, c-format msgid "Items can be edited in several ways." -msgstr "" +msgstr "Elementuak hainbat modutan editatu daitezke" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:5 #, c-format @@ -9171,6 +11123,8 @@ msgid "" "Items can be moved from one bibliographic record to another using the " "'Attach item' option" msgstr "" +"Elementuak bibliografia erregistro batetik bestera mugitu daiteke, Erantsi " +"elementua aukera erabilita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:71 #, c-format @@ -9179,6 +11133,9 @@ msgid "" "items can only be renewed if the item is before the number in units (days/" "hours) entered in this box." msgstr "" +"Itemak edozein momentutan berrituak izan daitezke balore hau hutsa uzten " +"bada. Bestelakoan, berrituak izan daitezke soilik alea kutxatilla honetako " +"zenbakiaren (egunak/orduak) aurretik baldin badago." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:30 #, c-format @@ -9186,6 +11143,8 @@ msgid "" "Items marked 'Not for loan' will appear in the catalog, but cannot be " "checked out to patrons" msgstr "" +"'Ezin dira mailegatu' bezala markatutako elementuak katalogoan agertuko " +"dira, baina ezingo zaizkie bazkideei mailegatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:7 #, c-format @@ -9196,27 +11155,32 @@ msgid "" "cron job to do that for you, but you can cancel all holds using the button " "at the top of the list." msgstr "" +"Los ítems han estado en la biblioteca de reservas más tiempo del permitido " +"(basado en la preferencia del sistema ReservesMaxPickUpDelay) y aparecerá en " +"la pestaña de 'Préstamos terminados' y no será cancelado automáticamente a " +"menos que se configure así. Se pueden cancelar todas las reservas utilizando " +"el botón del principio de la lista." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:3 #, c-format msgid "Items with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "Inoiz maileguan hartu ez diren elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:3 #, c-format msgid "Keyword to MARC Mapping" -msgstr "" +msgstr "Gako hitza MARC mapaketarentzat" #. %1$s: helpVersion #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:5 #, c-format msgid "Koha %s manual" -msgstr "" +msgstr "Koha %s gidaliburua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:130 #, fuzzy, c-format msgid "Koha Lists" -msgstr "Zerrendak" +msgstr "Zure zerrendak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:5 #, c-format @@ -9224,6 +11188,8 @@ msgid "" "Koha allows you to organize your collection by item types and collection " "codes." msgstr "" +"Kohak zure bilduma elementu moten eta bilduma kodeen arabera antolatzeko " +"aukera ematen dizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:5 #, c-format @@ -9231,6 +11197,8 @@ msgid "" "Koha can offer 'Did you mean?' options on searches based on values in your " "authorities." msgstr "" +"Koha puede ofrecer '¿Quizás quiso decir?' opciones de búsquedas basadas en " +"los valores de sus autoridades." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:5 #, c-format @@ -9238,6 +11206,9 @@ msgid "" "Koha can send email messages to your serial vendors if you have late issues. " "To the left of the main serials page there is a link to 'Claims'" msgstr "" +"Koha permite enviar correos electrónicos a sus vendedores de revistas si " +"tiene ejemplares retrasados. A la izquierda de la página principal de " +"periódicas hay un enlace a 'Reclamos'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:97 @@ -9246,6 +11217,8 @@ msgid "" "Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave " "password unchanged." msgstr "" +"Koha no puede mostrar las contraseñas existentes. Deje el campo en blanco " +"para dejar sin cambios la contraseña." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:7 #, c-format @@ -9253,6 +11226,8 @@ msgid "" "Koha comes with a default list of Z39.50/SRU targets set up that you can add " "to, edit or delete." msgstr "" +"Koha Z39.50/SRU zerbitzari zerrenda lehenetsiarekin dago konfiguratua, zeina " +"gehitu, editatu edo ezaba daiteken." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:5 #, c-format @@ -9262,17 +11237,23 @@ msgid "" "records to fellow libraries, organizations or services; or simply for backup " "purposes." msgstr "" +"Koha tiene una herramienta que le permitirá exportar sus registros " +"bibliográficos y/o existencias de forma masiva. Esto se puede utilizar para " +"enviar sus registros a bibliotecas colegas, organizaciones o servicios, o " +"simplemente con fines de respaldo. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:7 #, c-format msgid "" "Koha comes with many of the necessary Authority frameworks already installed." msgstr "" +"Kohak dagoeneko instalatuta ditu beharrezkoak diren autoritate lan-orri " +"ugari." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:11 #, c-format msgid "Koha database schema:" -msgstr "" +msgstr "Koha datu-baseko eskema:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:9 #, c-format @@ -9282,6 +11263,11 @@ msgid "" "your install or not. System preferences are set at install and are generally " "not changed afterwards." msgstr "" +"Koha cuenta con un amplio conjunto de preferencias del sistema. Las " +"preferencias del sistema controlan todas las características y funciones de " +"Koha , éstas pueden estar activas o no en su instalación. Las preferencias " +"del sistema generalmente se establecen en la instalación y luego rara vez se " +"cambian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:9 #, c-format @@ -9289,6 +11275,8 @@ msgid "" "Koha installs with pre-defined values that your library is likely to use, " "for instance, 'Lost.'" msgstr "" +"Kohak zure liburutegiarentzat baliagarriak izan daitezkeen zenbait aurrez " +"definitutako balio ditu, adibidez, 'Galduta'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:22 #, c-format @@ -9296,6 +11284,8 @@ msgid "" "Koha is developed and supported by a large number of developers around the " "world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha" msgstr "" +"Koha munduko hainbat garatzailek garatu eta babesten dute. Eskerrik asko " +"Koha babesten duten garatzaile eta liburutegie guztiei" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:26 #, c-format @@ -9305,6 +11295,9 @@ msgid "" "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" +"Koha software askea da; Free Software Foundation-en argitaratutako GNU " +"General Public License kondiziopean banatu edo molda dezakezu; Lizentziaren " +"3. bertsioa edo ondorengo beste edozein bertsio." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:87 @@ -9317,6 +11310,13 @@ msgid "" "When the user want to search on \"title\", this link is used to find what is " "searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)." msgstr "" +"Kohak hainbat MARC bertsio onartzen ditu. Kohak ez daki zer esan nahi duen " +"ez 245$a ez 200$f eremuak (MARC21 eta UNIMARCen, bi horiek izenburuak dira). " +"Hori dela eta, zerrenda honetan MARC azpieremu bat beste esanahiarekin " +"\"mapatu\" dezakezu. Kohak azpieremuaren eta haren esanahiaren arteko " +"koherentzia mantentzen du. Bazkideak \"izenburua\" bilatu nahi duenean, " +"lotura hau bilatzen dena aurkitzeko erabiltzen da (245 MARC21 bada, 200 " +"UNIMARC bada)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-frequencies.tt:5 #, c-format @@ -9324,12 +11324,14 @@ msgid "" "Koha keeps a record of publication frequencies for easy management and " "duplication." msgstr "" +"Kohak kudeaketa eta bikoizketa hobeago baterako aldizkako argitalpenen " +"erregistroa dauka." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:85 #, c-format msgid "Koha link " -msgstr "" +msgstr "Koharen lotura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:24 #, c-format @@ -9338,21 +11340,24 @@ msgid "" "commas and semicolons. The value you enter in this field is irrelevant to " "the normalization process." msgstr "" +"Koha sólo tiene una 'regla de normalización' que elimina los caracteres " +"adicionales, tales como comas y puntos y comas. El valor que introduzca en " +"este campo es irrelevante para el proceso de normalización." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:12 #, c-format msgid "Koha reports library:" -msgstr "" +msgstr "Kohako txostenen liburutegia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:20 #, c-format msgid "Koha team" -msgstr "" +msgstr "Equipo Koha" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:3 #, c-format msgid "Koha to MARC Mapping" -msgstr "" +msgstr "Koha - MARC mapaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:5 #, c-format @@ -9361,9 +11366,12 @@ msgid "" "printing out a shelf list that you can then mark items off on, or by " "uploading a text files of barcodes gathered by a portable scanner." msgstr "" +"Koharen inbentarioa tresna bi erara erabili daite. Lehenengoan falta diren " +"elementuak markatzeko apal zerrenda bat inprimatzea da. Bigarrena, eskaner " +"eramangarri batek lortutako barra kodeen testu fitxategiak kargatzea da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha's Plugin System allows for you to add additional tools and reports to " "Koha that are specific to your library. Plugins are installed by uploading " @@ -9371,6 +11379,10 @@ msgid "" "the perl files, template files, and any other files necessary to make the " "plugin work." msgstr "" +"El sistema de plugins de Koha permite añadir herramientas e informes " +"específicos de una biblioteca a Koha. Los plugins se instalan subiendo " +"paquetes KPZ (Koha Plugin Zip). Un archivo KZP contiene archivos perl, " +"plantillas y otros archivos necesarios para que el plugin funciones." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:10 #, c-format @@ -9379,6 +11391,9 @@ msgid "" "generate nearly any report they would like by either using the Guided " "Reports Wizard or writing their own SQL query." msgstr "" +"Los datos de Koha se almacenan en una base de datos MySQL lo que significa " +"que los bibliotecarios pueden generar casi cualquier reporte deseado ya sea " +"utilizando el Asistente de reportes guiados o escribiendo su consulta SQL." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:5 #, c-format @@ -9386,9 +11401,11 @@ msgid "" "Koha's news module allows librarians to post news to the OPAC, staff " "interface and circulation receipts." msgstr "" +"El módulo de noticias Koha permite a los bibliotecarios enviar noticias al " +"OPAC, a la interfaz administrativa y a los recibos de circulación." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha's plugin system allows for you to add additional tools and reports to " "Koha that are specific to your library. Plugins are installed by uploading " @@ -9396,6 +11413,10 @@ msgid "" "the perl files, template files, and any other files necessary to make the " "plugin work." msgstr "" +"El sistema de plugins de Koha permite añadir herramientas e informes " +"específicos de una biblioteca a Koha. Los plugins se instalan subiendo " +"paquetes KPZ (Koha Plugin Zip). Un archivo KZP contiene archivos perl, " +"plantillas y otros archivos necesarios para que el plugin funciones." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:5 #, c-format @@ -9403,26 +11424,28 @@ msgid "" "Koha's reporting module allows you to gather data from your system. There " "are two main types of reports: " msgstr "" +"El módulo de reportes de Koha le permite recuperar información de su " +"sistema. Hay dos tipos principales de reportes: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:179 #, c-format msgid "L = For Librarians" -msgstr "" +msgstr "L = Para bibliotecarios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:121 #, c-format msgid "L = Lost item" -msgstr "" +msgstr "L = Ítem perdido" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:43 #, c-format msgid "LCC" -msgstr "" +msgstr "LCC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:60 #, c-format msgid "LCDB" -msgstr "" +msgstr "LCDB" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:98 #, c-format @@ -9430,47 +11453,50 @@ msgid "" "LIBRARIESAUSTRALIA AUTHORITIES z3950-test.librariesaustralia.nla.gov.au:210 " "AuthTraining Userid: ANLEZ / Password: z39.50" msgstr "" +"LIBRARIESAUSTRALIA AUTHORITIES z3950-test.librariesaustralia.nla.gov.au:210 " +"AuthTraining Userid: ANLEZ / Password: z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:99 #, c-format msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAME AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 NAF" -msgstr "" +msgstr "LIBRARY OF CONGRESS NAME AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 NAF" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:100 #, c-format msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 SAF" -msgstr "" +msgstr "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 SAF" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:83 #, c-format msgid "LIBRARY OF CONGRESS lx2.loc.gov: 210 LCDB" -msgstr "" +msgstr "LIBRARY OF CONGRESS lx2.loc.gov: 210 LCDB" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:84 #, c-format msgid "LONDON PUBLIC LIBRARY catalogue.londonpubliclibrary.ca:210 INNOPAC" msgstr "" +"LONDRESKO LIBURUTEGI PUBLIKOA catalogue.londonpubliclibrary.ca:210 INNOPAC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:122 #, c-format msgid "LR = Lost item returned/refunded" -msgstr "" +msgstr "LR = Ítems perdidos que han sido devueltos o respuestos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:3 #, c-format msgid "Label Creator" -msgstr "" +msgstr "Etiketa sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:12 #, c-format msgid "Label is what will appear on the item search page" -msgstr "" +msgstr "Etiketa da itemaren bilaketa-orrian agertuko dena" #. %1$s: fields.008.0.substr( 28, 3 ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:128 #, fuzzy, c-format msgid "Language=%s " -msgstr "Hizkuntza: " +msgstr "Hizkuntzak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:5 @@ -9479,7 +11505,7 @@ msgstr "Hizkuntza: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:3 #, c-format msgid "Layouts" -msgstr "" +msgstr "Diseinuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/purchase-suggestions.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:71 @@ -9488,11 +11514,13 @@ msgid "" "Learn more about Purchase suggestions in the Acquisitions chapter of the " "manual." msgstr "" +"IKasi gehiago erosketa proposamenen inguruan eskuliburuko Eskurapenak " +"kapituluan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:117 #, c-format msgid "Learn more about fast cataloging later in this file." -msgstr "" +msgstr "Ikasi gehiago katalogazio azkarrari buruz fitxategi honetan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:19 #, c-format @@ -9502,16 +11530,20 @@ msgid "" "RandomizeHoldsQueueWeight, causing the script to request hold fulfillment " "not randomly, but by alphabetical order." msgstr "" +"Dejando StaticHoldsQueueWeight vacío está contraindicado en este momento. Si " +"lo hace, hará que el script build_holds_queue ignore " +"RandomizeHoldsQueueWeight, haciendo que la secuencia de comandos para " +"solicitar reservas en cumplimiento, sino por orden alfabético." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:44 #, c-format msgid "Length: 0" -msgstr "" +msgstr "Luzera: 0" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:3 #, c-format msgid "Libraries & Groups" -msgstr "" +msgstr "Liburutegiak eta taldeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:5 #, c-format @@ -9519,6 +11551,8 @@ msgid "" "Libraries can decide if they want to have patrons automatically notified of " "circulation events (check ins and check outs)." msgstr "" +"Liburutegiek aukeratu dezakeze bazkideei (maileguak eta itzultzeak) " +"automatikoki jakinaraziko zaien." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:5 #, c-format @@ -9527,6 +11561,9 @@ msgid "" "calculating due dates. You can make use of the Calendar by turning on the " "proper system preferences:" msgstr "" +"Liburutegiek zehaztu dezakete liburutegia itxita egongo den egunak eta jai " +"egunak itzultze datak kalkulatzerakoan. Egutegia erabili dezakezu dagokion " +"sistemaren lehentasunak pizten baduzu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:6 #, c-format @@ -9534,6 +11571,8 @@ msgid "" "Libraries can manage the 'new_status' field for items. With this script, it " "will be possible to:" msgstr "" +"Liburutegiek itementzat 'new_status' eremua kudea dezakete. Script honekin, " +"hau egin ahalko da:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:5 #, c-format @@ -9547,21 +11586,30 @@ msgid "" "not physically separated from the host item. Learn more about Analytics in " "Chapter 13 of AACR2." msgstr "" +"Bibliotecas a veces hacen artículos de revistas y artículos dentro de " +"monografías y publicaciones seriadas accesibles a los usuarios de la " +"biblioteca a través de análisis de catalogación. Analytics catalogación crea " +"registros bibliográficos separados para estos artículos, capítulos, " +"secciones, etc encuentra dentro de un recurso más grande, como un libro, un " +"artículo en una revista, un periódico o en serie. En catalogación analítica, " +"aunque un registro bib separado se crea para el título, no está físicamente " +"separado del elemento host. Más información acerca de Google Analytics en el " +"Capítulo 13 de las AACR2." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_ean_accounts.tt:3 #, c-format msgid "Library EANs" -msgstr "" +msgstr "EANs liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:74 #, c-format msgid "Library Property Groups" -msgstr "" +msgstr "Liburutegiko propietate taldeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:3 #, c-format msgid "Library Transfer Limits" -msgstr "" +msgstr "Liburutegiko transferentzia mugak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:28 #, c-format @@ -9569,11 +11617,13 @@ msgid "" "Library will be filled in automatically based on the library you chose from " "the pull down at the top of the page" msgstr "" +"Liburutegia automatikoki beteko da, orriaren goialdeko goitiberako menuan " +"aukeratzen duzun liburutegiaren arabera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:24 #, c-format msgid "Licenses" -msgstr "" +msgstr "Lizentziak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:431 #, c-format @@ -9581,6 +11631,8 @@ msgid "" "Limit batch item modification to subfields defined in the " "SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod preference" msgstr "" +"Loteetako item-en moldaketa mugatu SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod " +"lehentasunean definitutako azpieremuetan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:224 #, c-format @@ -9588,6 +11640,8 @@ msgid "" "Limit item modification to subfields defined in the " "SubfieldsToAllowForRestrictedEditing preference" msgstr "" +"Item-en moldaketa mugatu SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod lehentasunean " +"definitutako azpieremuetan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:5 #, c-format @@ -9595,6 +11649,8 @@ msgid "" "Limit the ability to transfer items between libraries based on the library " "sending, the library receiving, and the collection code involved." msgstr "" +"Mugatu liburutegien artean elementuak transferitzeko ahalmena bildatzen duen " +"liburutegian, jasotzen duen liburutegian eta bilduma kodean oinarrituta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:42 #, c-format @@ -9602,31 +11658,34 @@ msgid "" "Limit the number of items a patron can have checked out at the same time by " "entering a number in the 'Current Checkouts Allowed' field" msgstr "" +"Mugatu bazkide batek maileguan hartu dezakeen elementuen kopurua une " +"horretan bertan, 'Une honetan onartzen diren maileguak' eremuan kopuru bat " +"idatziz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:16 #, c-format msgid "Limit to a bib number range" -msgstr "" +msgstr "Mugatu bibliografia zenbakien bitarte batera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:19 #, c-format msgid "Limit to a call number range" -msgstr "" +msgstr "Mugatu katalogo zenbakien bitarte batera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:17 #, c-format msgid "Limit to a specific item type" -msgstr "" +msgstr "Mugatu elementu mota batera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:18 #, c-format msgid "Limit to a specific library or group of libraries" -msgstr "" +msgstr "Liburutegi edo liburutegi-talde batera mugatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:20 #, c-format msgid "Limit to an acquisition date range" -msgstr "" +msgstr "Mugatu eskuratze data bitarte batera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:52 #, c-format @@ -9634,12 +11693,14 @@ msgid "" "Limit your Category to 10 characters (something short to make it clear what " "the category is for) " msgstr "" +"Limite su Categoría a 10 caracteres (algo corto para que quede claro para " +"que es para la categoría)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:74 #, c-format msgid "Link " -msgstr "" +msgstr "Lotura:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:3 #, c-format @@ -9649,17 +11710,17 @@ msgstr "Zerrendak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:3 #, c-format msgid "Local Use System Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferencias de sistema de uso local" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:25 #, c-format msgid "Local Use:" -msgstr "" +msgstr "Erabilera lokala:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:14 #, c-format msgid "Locate the \"Add new alert\" form." -msgstr "" +msgstr "Lokalizatu \"Add new alert\" formularioa." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:26 #, c-format @@ -9667,187 +11728,193 @@ msgid "" "Locking a budget means that Funds will not be able to be modified by " "librarians" msgstr "" +"Aurrekontu bat blokeatzeak esan nahi du liburuzainek ezingo dituztela " +"funtsak aldatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:3 #, c-format msgid "Log viewer" -msgstr "" +msgstr "Log ikustailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:26 #, c-format msgid "Logs:" -msgstr "" +msgstr "Erregistroak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:3 #, c-format msgid "Lost items" -msgstr "" +msgstr "Galdutako elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:123 #, c-format msgid "M = Sundry" -msgstr "" +msgstr "M = Diversos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:85 #, c-format msgid "MANITOBA PUBLIC library.gov.mb.ca:210 horizon" -msgstr "" +msgstr "MANITOBA PUBLIC library.gov.mb.ca:210 horizon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:3 #, c-format msgid "MARC Bibliographic Framework Test" -msgstr "" +msgstr "MARC bibliografia lan-orriaren proba" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:3 #, c-format msgid "MARC Bibliographic Frameworks" -msgstr "" +msgstr "MARC bibliografia lan-orriak " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:3 #, c-format msgid "MARC Bibliographic Frameworks Subfields" -msgstr "" +msgstr "MARC bibliografia lan-orrien azpieremuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:3 #, c-format msgid "MARC Bibliographic Frameworks Tags" -msgstr "" +msgstr "MARC bibliografia lan-orrien etiketak " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:3 #, c-format msgid "MARC Modification Templates" -msgstr "" +msgstr "MARC modifikazio txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:3 #, c-format msgid "MARC Record Subfields" -msgstr "" +msgstr "MARC erregistroen azpieremuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:3 #, c-format msgid "MARC export" -msgstr "" +msgstr "Exportar MARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:14 #, c-format msgid "MARC field allows you to pick which field you'd like to search in" -msgstr "" +msgstr "MARC eremuak ahaltzen duen bilaketa egin nahi duzun eremua aukeratzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:3 #, c-format msgid "MARC import" -msgstr "" +msgstr "Importación MARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:16 #, c-format msgid "MARC subfield is the subfield you'd like to search in" -msgstr "" +msgstr "MARC azpieremua bilaketa egin nahi duzun azpieremua da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:50 #, c-format msgid "MARC21/NORMARC" -msgstr "" +msgstr "MARC21/NORMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:61 #, c-format msgid "MARC21/USMARC" -msgstr "" +msgstr "MARC21/USMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:86 #, c-format msgid "MILTON PL cat.mpl.on.ca:210 horizon" -msgstr "" +msgstr "MILTON PL cat.mpl.on.ca:210 horizon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:11 #, c-format msgid "Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF." msgstr "" +"Asegúrese de que su archivo TXT es un documento de texto simple, no RTF." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:443 #, c-format msgid "Manage CSV export profiles" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu CSV esportazio profilak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:3 #, c-format msgid "Manage Images" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu irudiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:47 #, c-format msgid "Manage Koha system settings (Administration panel)" msgstr "" +"Gestionar configuraciones del sistema de Koha (panel de Administración)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:3 #, c-format msgid "Manage Labels" -msgstr "" +msgstr "Etiketak kudeatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:3 #, c-format msgid "Manage Staged MARC Records" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu prestatutako MARC erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:253 #, c-format msgid "Manage all budgets" -msgstr "" +msgstr "Administrar todos los presupuestos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:278 #, c-format msgid "Manage all orders and baskets, regardless of restrictions on them" msgstr "" +"Kudeatu eskaera eta saski guztiak, beraien arteko murrizketak edozein izanda " +"ere" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:293 #, c-format msgid "Manage budget planning" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu aurrekontuaren plangintza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:248 #, c-format msgid "Manage budgets" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu aurrekontuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:169 #, c-format msgid "Manage circulation rules" -msgstr "" +msgstr "Gestionar reglas de circulación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:263 #, c-format msgid "Manage contracts" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu kontratuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:268 #, c-format msgid "Manage orders and basket groups" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu eskaerak eta saski taldeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:283 #, c-format msgid "Manage orders and baskets" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu eskaerak eta saskiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:80 #, c-format msgid "Manage patrons fines and fees" -msgstr "" +msgstr "Gestionar socios. multas y deudas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:288 #, c-format msgid "Manage periods" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu epeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:348 #, c-format msgid "Manage routing lists" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu ibilbide-orriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:111 #, c-format msgid "Manage serial subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Gestionar suscripciones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:353 #, c-format @@ -9855,33 +11922,37 @@ msgid "" "Manage subscriptions from any branch (only applies when IndependentBranches " "is used)" msgstr "" +"Edozein egoitzako harpidetza kudeatu (erabili soilik IndependentBranches " +"erabiltzen denean)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:298 #, c-format msgid "Manage vendors" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu hornitzaileak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:50 #, c-format msgid "Managed in tab " -msgstr "" +msgstr "Fitxa honetan kudeatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:449 #, c-format msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports" msgstr "" +"Kudeatu prestatutako MARC erregistroak, barne hartuta inportazioak osatzea " +"eta alderantzikatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:41 #, c-format msgid "Managing Holds" -msgstr "" +msgstr "Administrando reservas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:45 #, c-format msgid "Mandatory " -msgstr "" +msgstr "Nahitaezkoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:5 #, c-format @@ -9889,6 +11960,8 @@ msgid "" "Manual credits can be used to pay off parts of fines, or to forgive a fine " "amount." msgstr "" +"Eskuzko kredituak isunen zati bat ordaintzeko erabili daitezke, edo isunaren " +"kopuru bat barkatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:24 #, c-format @@ -9898,6 +11971,10 @@ msgid "" "This will allow you to record orders that were places in a previous budget " "period." msgstr "" +"Definiendo un presupuesto como 'Activo' lo hace utilizable para generar " +"órdenes en el módulo de adquisiciones, aún si la orden se genera a " +"posteriori de la fecha de final del presupuesto. Esto le permite registrar " +"órdenes que fueron generadas en el período presupuestario previo. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:15 #, c-format @@ -9905,16 +11982,20 @@ msgid "" "Marking an item 'Lost' via the cataloging module will automatically charge " "the patron the replacement cost for that item" msgstr "" +"Katalogatze moduluaren bidez elementu bat 'Galduta' bezala markatzen baduzu, " +"elementu horren ordezkapenak eragindako kostua kargatuko zaio bazkideari." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:17 #, c-format msgid "Match points are set up to determine what fields to match on" msgstr "" +"Bat-etortze puntuak bat bat etortzea egin behar den eremuak zehazteko " +"ezartzen dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:33 #, c-format msgid "Match threshold: 100" -msgstr "" +msgstr "Bat-etortze muga: 100" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:22 #, c-format @@ -9923,81 +12004,87 @@ msgid "" "clicking the 'View' link under 'Diff' you can see the difference between " "versions." msgstr "" +"Koinzidentziak 'Koinzidentzien deitaileak' zutabe azpian indormazioarekin " +"agertuko dira eta 'Diferentzia' azpian dagoen 'Ikus' loturan klik egitean " +"bertsioen arteko antzekotasun eza ikusi ahal izango da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:34 #, c-format msgid "Matchpoints (just the one):" -msgstr "" +msgstr "Bat-etortze puntuak (bat bakarrik):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:3 #, c-format msgid "Merge authorities" -msgstr "" +msgstr "Autoritateak aldatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:52 #, c-format msgid "Merging Bibliographic Records Via Lists" -msgstr "" +msgstr "Combinando registros bibliográficos via listas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:3 #, c-format msgid "Merging items" -msgstr "" +msgstr "Itemak aldatzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:89 #, c-format msgid "Merging records" -msgstr "" +msgstr "Erregistroak konbinatzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:40 #, c-format msgid "Message Subject is what will appear in the subject line of the email" -msgstr "" +msgstr "El asunto de mensaje es lo que aparece en el asunto del email" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:455 #, c-format msgid "Moderate patron comments" -msgstr "" +msgstr "Moderatu bazkideen iruzkinak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:461 #, c-format msgid "Moderate patron tags" -msgstr "" +msgstr "Moderatu bazkideen etiketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:38 #, c-format msgid "Modification Log" -msgstr "" +msgstr "Aldaketen loga" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:41 #, c-format msgid "Modify CSV Profiles" -msgstr "" +msgstr "Modificar perfiles CSV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:16 #, c-format msgid "Modify a set" -msgstr "" +msgstr "Modificar un conjunto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:258 #, c-format msgid "Modify budget (can't create lines, but can modify existing ones)" msgstr "" +"Modificar presupuesto (no se pueden crear lineas, pero se pueden modificar " +"las existentes)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:188 #, c-format msgid "Modify holds priority" -msgstr "" +msgstr "Modificar la prioridad de las reservas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:97 #, c-format msgid "More > Acquisitions > Late issues" -msgstr "" +msgstr "Inicio > Adquisiciones > Ejemplares retrasados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:44 #, c-format msgid "More > Administration > Basic Parameters > Authorized Values" msgstr "" +"Inicio > Administración > Parámetros básicos > Valores autorizados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:13 #, c-format @@ -10005,6 +12092,8 @@ msgid "" "More > Administration > Global System Preferences > Circulation " "> finesCalendar " msgstr "" +"More > Administration > Global System Preferences > Circulation " +"> finesCalendar " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:8 #, c-format @@ -10012,6 +12101,8 @@ msgid "" "More > Administration > Global System Preferences > Circulation " "> useDaysMode " msgstr "" +"Más > Administracion > Preferencias del sistema > Circulación > " +"useDaysMode " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:8 #, c-format @@ -10019,22 +12110,26 @@ msgid "" "More > Administration > Patrons & Circulation > Patron " "attribute types" msgstr "" +"Inicio › Administración > Socios y circulación > Tipos de " +"atributos de socio " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:245 #, c-format msgid "More > Serials > New Subscription" -msgstr "" +msgstr "Más > Series > NUeva subscripción" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:3 #, c-format msgid "Most circulated items" -msgstr "" +msgstr "Gehien mailegatutako elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:12 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Most common patron category, usually used for a general 'Patron' category." msgstr "" +"Bazkide mota ezagunena, oro har 'Bazkidea' kategoria orokorrarentzat " +"erabiltzen da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:9 #, c-format @@ -10042,21 +12137,23 @@ msgid "" "Most fees and fines will be charged automatically if the fines cron job is " "running:" msgstr "" +"Kostu eta isun gehienak automatikoki kobratuko dira isunen lan programatua " +"exekutatzen ari bada:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:3 #, c-format msgid "Moving items" -msgstr "" +msgstr "Elementuak lekualdatzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:124 #, c-format msgid "N = New card" -msgstr "" +msgstr "N = Nuevo carnet" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:87 #, c-format msgid "NATIONAL LIBRARY OF WALES cat.llgc.org.uk:210 default" -msgstr "" +msgstr "NATIONAL LIBRARY OF WALES cat.llgc.org.uk:210 default" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:156 #, c-format @@ -10064,16 +12161,18 @@ msgid "" "NULL: means the patron requested the 1st available, and we haven't chosen " "the item" msgstr "" +"NULL: significa que el socio ha buscado el primero disponible y no hemos " +"elegido este ítem." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:10 #, c-format msgid "Name is a field for you to identify the search term" -msgstr "" +msgstr "Izena bilaketa-terminoa identifikatzeko eremua da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:26 #, c-format msgid "Name the list and choose what type of list this is " -msgstr "" +msgstr "Sartu izena eta aukeratu zerrenda mota " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:75 #, c-format @@ -10081,21 +12180,25 @@ msgid "" "New authorized values can be added to any existing or new category. To add a " "value:" msgstr "" +"Existitzen den kategoria batera edo kategoria berri batera balio baimendu " +"berriak gehitu daitezke. Balio bat gehitzeko:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:3 #, c-format msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Berriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:20 #, c-format msgid "News in the OPAC will appear above the OpacMainUserBlock" msgstr "" +"OPACen, berriak Opac erabiltzaile nagusiaren blokearen gainean agertuko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:21 #, c-format msgid "News in the Staff Client will appear on the far left of the screen" msgstr "" +"Langileen interfazea, berriak pantailaren ezkerreko muturrean agertuko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:22 #, c-format @@ -10103,6 +12206,8 @@ msgid "" "News on the circulation receipts will appear below the items that are " "checked out" msgstr "" +"Las noticias en los recibos de circulación aparecerán bajo los ítems " +"prestados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:49 #, c-format @@ -10110,6 +12215,8 @@ msgid "" "Next choose fields that you would like to exclude from the export separated " "by a space (no commas) " msgstr "" +"A continuación, seleccione los campos que desea excluir de la exportación " +"separadas por un espacio (sin comas)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:34 #, c-format @@ -10117,16 +12224,19 @@ msgid "" "Next choose if you want to place a hold on the next available item or a " "specific item by clicking the radio button next to an individual item." msgstr "" +"A continuación elija si desea hacer una reserva en el siguiente ítem " +"disponible o en un ítem específico haciendo clic en el botón radio al lado " +"de un ítem individual." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:24 #, c-format msgid "Next choose what to do with matching records if they are found" -msgstr "" +msgstr "Jarraian, aukeratu zer egin partekatze erregistroekin (egonez gero)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:24 #, c-format msgid "Next choose what to skip when exporting " -msgstr "" +msgstr "Jarraian, aukeratu zer ezikusi esportatzean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:68 #, c-format @@ -10134,23 +12244,28 @@ msgid "" "Next decide if the patron can renew this item type and if so, enter how many " "times they can renew it in the 'Renewals Allowed' box" msgstr "" +"Jarraian, erabaki bazkideak elementu mota hau berritu dezakeen; hala izanez " +"gero, idatzi berritu dezakeen aldi kopurua 'Onartutako berritzeak' koadroan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:32 #, c-format msgid "Next enter the contact information " -msgstr "" +msgstr "Jarraian, idatzi kontaktu informazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:16 #, c-format msgid "" "Next note if this layout is for the front or the back of the patron card " msgstr "" +"Jarraian, behatu diseinu hau bazkide txartelaren aurrealde edo " +"atzealdearentzat den" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:176 #, c-format msgid "" "Next to each framework is a link to either import or export the framework." msgstr "" +"Lan-orri bakoitzaren ondoan orri bat enportatu edo esportazeko lotu bat dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:49 #, c-format @@ -10169,12 +12284,17 @@ msgid "" "example if you're loading in a batch of files from your EBook vendor you " "might want to add the biblio item type of EBOOK to the 942$c." msgstr "" +"Ondoren txantiloira akzioak gehi ditzakezu Akzioen kutxatila osatuz. " +"Adibidez EBOOK hornitzailetik fitxategi multzo bat kargatzen ari bazara " +"EBOOK-en item mota gehitu nahiko duzu 942$c eremura." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:45 #, c-format msgid "" "Next you can choose default values to apply to all patrons you are importing " msgstr "" +"A continuación puede elegir valores predeterminados a aplicar a todos los " +"socios que esté importando " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:31 #, c-format @@ -10182,6 +12302,8 @@ msgid "" "Next you can choose if this event is a one time event or if it is " "repeatable. " msgstr "" +"Jarraian, aukeratu gertaera hau behin besterik egingo den edo errepikagarria " +"den." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:82 #, c-format @@ -10190,6 +12312,9 @@ msgid "" "This setting can be edited by the patron via the OPAC if you allow it with " "the OPACPrivacy system preference." msgstr "" +"Ondoren, pribatutasun lehenetsia konfigura dezakezu erabiltzailearen " +"kategoria honentzat. Doitze hau erabiltzailearentzat editatua izan daiteke " +"OPAC bidez OPACPrivacy sistemaren lehentasun bidez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:22 #, c-format @@ -10198,6 +12323,9 @@ msgid "" "choose from Email, Feed, Phone (if you are using the iTiva Talking Tech " "service), Print and SMS (if you have set your SMSSendDriver). " msgstr "" +"Ondoren, atzerapen abisuentzat entrega metodoa aukera dezakezu. Mail, Feed, " +"Telefono ( iTiva Talking Tech zerbitzua erabiltzen baduzu), inprimakia edo " +"SMS (zure SMSSendDriver konfiguratu baduzu)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:23 #, c-format @@ -10205,6 +12333,8 @@ msgid "" "Next you can choose whether a new item is created when receiving an issue " "(if you barcode issues you'll want to create an item at this time)" msgstr "" +"Ondoren, erabaki dezakezu item berri bat ale bat jasotzean sortzen den " +"(aleei barra-kodea jartzen badiezu, orduan item bat sortuko duzu)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:26 #, c-format @@ -10212,11 +12342,15 @@ msgid "" "Next you can choose whether or not to import the item data found in the MARC " "records (if the file you're loading is a bibliographic file) " msgstr "" +"Ondoren aukeratu dezakezu MARC erregistroan aurkitutako item datuak " +"inportatu edo ez inportatu (kargatzen ari zaren fitxategia bibliografikoa " +"den kasuan)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:29 #, c-format msgid "Next you can customize the notice for every possible delivery method " msgstr "" +"Ondoren pertsonaliza dezakezu abisua entregatzeko metodo ezberdinen arabera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:79 #, c-format @@ -10229,19 +12363,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:22 #, c-format msgid "Next you can enter basic contact info about the branch " -msgstr "" +msgstr "Ondoren, egoitza honi buruzko oinarrizko informazioa sar dezakezu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:9 #, c-format msgid "" "Next you will be presented with options for record matching and item imports " msgstr "" +"Jarraian, erregistroen bat etortzearen eta elementuen inportazioaren aukerak " +"agertuko zaizkizu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:13 #, c-format msgid "" "Next you will need to have all of your course instructors added as patrons." msgstr "" +"Ondoren, ikastaroko irakasle guztiak erabiltzaile moduan gehituak eduki " +"beharko dituzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:15 #, c-format @@ -10249,27 +12387,31 @@ msgid "" "Next you will want to add a couple of new authorized values for Departments " "and Terms." msgstr "" +"Ondoren, balore zerrenda automatizatu bat gehitu beharko duzu " +"Departamentuetarako eta Epeetarako" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:62 #, c-format msgid "Next, the Library Setup section includes additional library settings " msgstr "" +"Jarraian, Liburutegiaren konfigurazioa atalak liburutegiaren ezarpen " +"gehigarriak izango ditu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:28 #, c-format msgid "Nicole Engard " -msgstr "" +msgstr "Nicole Engard" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:139 #, c-format msgid "No Holds Allowed: No patron may put this book on hold." -msgstr "" +msgstr "Ezin da erreserbarik egin: bazkideek ezin dute liburu hau erreserbatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:29 #, c-format msgid "No condition" -msgstr "" +msgstr "Ez dago baldintzarik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:21 #, c-format @@ -10277,11 +12419,13 @@ msgid "" "None of these fields are required. They should only be entered if you want " "to keep track of your contact information within Koha." msgstr "" +"Eremu hauek ez dira nahitaezkoak. Kohako kontaktu informazioaren segimendua " +"egin nahi baduzu soilik idatzi behar dituzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:45 #, c-format msgid "Normalization rule: Control-number" -msgstr "" +msgstr "Normalizazio araua: kontrol zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:49 @@ -10295,6 +12439,8 @@ msgstr "Oharra" msgid "" "Note that the authorized values won't be replaced by their descriptions." msgstr "" +"Kontuan izan baimendutako baloreak ez direla deskriptzaileengandik " +"ordezkatuak izango." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:14 #, c-format @@ -10302,6 +12448,9 @@ msgid "" "Note that the version number between parentheses following the module name " "is the required version; the installed version is in the next column." msgstr "" +"Kontuan izan moduluaren izena ondorengo parentesi arteko bertsio zenbakia " +"beharrezko den bertsio dela; instalatua dagoen bertsioa ondorengo zutabean " +"dago." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:9 @@ -10311,12 +12460,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:38 #, c-format msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "Oharra:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Note: " -msgstr "Oharra" +msgstr "Oharra: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:79 @@ -10325,6 +12474,8 @@ msgid "" "Note: Academic libraries often require that you have a clear record at the " "library before you can graduate." msgstr "" +"Oharra: Liburutegi akademikoak, askotan, graduatu aurretik erregistroak " +"garbitzea eskatzen dute." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:17 #, c-format @@ -10334,11 +12485,14 @@ msgid "" "having 999$9 = 'XXX YYY' will not belong to a set where condition is 999$9 = " "'XXX'." msgstr "" +"Oharra: Benetan, baldintza bat egiazkoa da azpisailaren balorea 'berdina' " +"baldin bada 'Balorea'n definitutakoarekin. 999$9 = 'XXX YYY' daukan " +"erregistroak ez da 999$9 = 'XXX' baldintza duen bildumakoa izango." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:7 #, c-format msgid "Note: Before you begin, you must set up at least one " -msgstr "" +msgstr "Oharra: Hasi aurretik gutxienez konfiguratu behar da hau:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:41 #, c-format @@ -10347,6 +12501,9 @@ msgid "" "allow\" then you will not have the option to put an end date on the hold " "suspension." msgstr "" +"Nota: Si usted tiene su preferencia AutoResumeSuspendedHolds configurada en " +"\"No permitir \", entonces usted no tendrá la opción de poner una fecha de " +"finalización de la suspensión de reserva" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:20 #, c-format @@ -10354,6 +12511,8 @@ msgid "" "Note: If you would like you can also use the Lists tool for merging records " "together." msgstr "" +"Oharra: Nahi baduzu, Zerrenden erreminta erabil dezakezu erregistroak " +"konbinatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:77 @@ -10362,16 +12521,18 @@ msgid "" "Note: In France a \"quitus\" (\"discharge\") is needed if you want to " "register for an account in a library or a university)." msgstr "" +"Oharra: Frantzian \"quitus\"a (\"zorra kitatu\") behar da kontu bat " +"erregistratu nahi bada liburutegi edo unibertsitatean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:225 #, c-format msgid "Note: Please note that edit_items permission is still required" -msgstr "" +msgstr "Oharra: Kontuan izan oraindik edit_items baimena behar dela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:432 #, c-format msgid "Note: Please note that items_batchmod permission is still required" -msgstr "" +msgstr "Oharra: Kontuan izan oraindik items_batchmod baimena behar dela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:7 #, c-format @@ -10382,11 +12543,12 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Note: if you list prices and/or invoice prices, include tax." msgstr "" +"Nota: si sus precios de lista y/o precios de compara, incluya impuesto. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:41 #, c-format msgid "Notes are for internal use." -msgstr "" +msgstr "Oharrak barne erabilerarako dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:28 #, c-format @@ -10394,31 +12556,33 @@ msgid "" "Notes are simply for any descriptive notes you might want to add so that " "librarians know when to use this fund" msgstr "" +"Oharrak gehitu nahi duzun edozein ohar deskriptiborentzat dira, funts hau " +"noiz erabili behar den jakin dezaten liburuzainek " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:47 #, c-format msgid "Notices" -msgstr "" +msgstr "Jakinarazpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:3 #, c-format msgid "Notices & slips" -msgstr "" +msgstr "Jakinarazpenak eta Egiaztagiria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:3 #, c-format msgid "OAI-PMH Sets Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración de conjuntos OAI-PMH" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:3 #, c-format msgid "OAI-PMH Sets Mappings Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración de correspondencia de conjuntos OAI-PMH" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:186 #, c-format msgid "ODUE (Overdue Notice) " -msgstr "" +msgstr "ODUE (Aviso de retraso) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:124 @@ -10430,12 +12594,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:233 #, c-format msgid "OPAC > Login > my messaging" -msgstr "" +msgstr "OPAC > Ingreso > mis mensajes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:27 #, c-format msgid "OPAC:" -msgstr "" +msgstr "OPAC:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:66 #, c-format @@ -10443,6 +12607,8 @@ msgid "" "Of the fields on the group form, 'Category code' and 'Name' are the only " "required fields" msgstr "" +"Talde inprimakiko eremuetatik, 'Kategoria kodea' eta 'Izena' dira " +"nahitaezkoak diren eremu bakarrak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:16 #, c-format @@ -10451,16 +12617,19 @@ msgid "" "information should be added to help with generating claim letters and " "invoices." msgstr "" +"Eremu hauetatik, hornitzailearen izena besterik ez da nahitaezkoa; gainerako " +"informazioa erreklamazio-gutunak eta fakturak sortzen laguntzeko idatzi " +"behar da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:3 #, c-format msgid "Offline Circulation" -msgstr "" +msgstr "Offline Zirkulazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:3 #, c-format msgid "Offline circulation" -msgstr "" +msgstr "Offline zirkulazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:19 @@ -10471,11 +12640,14 @@ msgid "" "vertically or horizontally and creep describes a condition where the " "distance between the labels changes across the page or up and down the page " msgstr "" +"Offset-ek irudia bertikalki zein horizontalki zentratuta ez dagoenean " +"gertatzen dena deskribatzen du, eta isurpenak, berriz, orriaren barruan edo " +"orrien artean etiketen arteko distantzia aldatzen den baldintza bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:43 #, c-format msgid "Offset: 0" -msgstr "" +msgstr "Offset: 0" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:9 #, c-format @@ -10486,6 +12658,12 @@ msgid "" "bring you to an item summary. You can also get to the item summary by " "clicking on the Items tab to the left of the bib detail page." msgstr "" +"Con frecuencia, el personal necesita cambiar el estado de un ítem a Perdido " +"o Dañado. Esto no requiere que se edite el registro del ítem entero. En " +"lugar de seleccionar el código de barras del ítem en el resumen de préstamo " +"o en el historial de entrega, podrá indicarlo en el resumen del ítem. " +"También puede obtener el resumen del ítem seleccionanado en la tabla de " +"Ítems en la parte izquierda de la página bib de detalles. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:9 #, c-format @@ -10493,6 +12671,8 @@ msgid "" "On each line in the text file enter the patron's card number followed by " "comma (or tab) and then the image file name " msgstr "" +"En cada línea del archivo de texto incluya el número de carnet del socio " +"seguido de coma (o tabulación) y luego el nombre del archivo imagen " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:45 #, c-format @@ -10500,17 +12680,24 @@ msgid "" "On overdue notices make sure to use <<items.content>> tags to " "print out the data related to all items that are overdue." msgstr "" +"En avisos de retraso asegúrese de utilizar <<items.content>> " +"etiquetas para imprimir los datos relacionados con todos los ítems que " +"están atrasados." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:9 #, c-format msgid "On the Circulation menu click 'Upload offline circulation file (.koc)'" msgstr "" +"En el menú de circulación hacer clicj en 'Subir archivo de circulación " +"offline (.koc)'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:17 #, c-format msgid "" "On the Guarantor's record, all children and/or professionals will be listed" msgstr "" +"Abal-emailearen erregistroan, haur eta/edo profesional guztiak zerrendatuko " +"dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:14 #, c-format @@ -10518,6 +12705,8 @@ msgid "" "On the patron record click More and choose Set Permissions to alter patron " "permissions" msgstr "" +"En el registro del socio haga clic en Más y seleccione Establecer permisos " +"para cambiar los permisos del socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:35 #, c-format @@ -10525,6 +12714,8 @@ msgid "" "On the screen listing the budget breakdown click the Edit button at the top " "and choose to Duplicate budget" msgstr "" +"Aurrekontu zabaldua zerrendatzen duen pantailan, klik egin goialdean dagoen " +"Editatu botoian eta aukeratu aurrekontua Bikoiztu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:104 #, c-format @@ -10535,11 +12726,16 @@ msgid "" "this basket' button, or to export your basket as a CSV file by clicking the " "'Export this basket as CSV' button." msgstr "" +"En la página de resumen, también encontrará la opción de editar la " +"información que ingresó sobre la cesta seleccionando, seleccionando 'Editar " +"información de cabecera de cesta', eliminar la cesta seleccionando en " +"'Eliminar esta cesta', o exportar su cesta como un archivo CSV seleccionando " +"en 'Exportar la cesta como CSV'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:5 #, c-format msgid "On this page you can create, modify and delete OAI-PMH sets" -msgstr "" +msgstr "En esta página puede crear, modificar y eliminar conjuntos OAI-PMH" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:32 @@ -10548,11 +12744,14 @@ msgid "" "On this tab you will be able to see and edit all of the routing lists that " "this patron is on." msgstr "" +"En esta ficha, podrá ver y editar todas las listas de enrutamiento que este " +"socio está activo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:88 #, c-format msgid "Once a 'Numbering pattern' is chosen the number formula will appear. " msgstr "" +"Behin 'Numerazio-txantiloia' aukeratu denean, numerazio-formula agertuko da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:17 #, c-format @@ -10560,6 +12759,9 @@ msgid "" "Once a tag has been approved or rejected it will be moved to the appropriate " "list of tags. A summary of all tags will appear on the right of the screen." msgstr "" +"Una vez que una etiqueta ha sido aprobada o rechazada, será trasladado a la " +"lista apropiada de las etiquetas. Un resumen de todas las etiquetas " +"aparecerá a la derecha de la pantalla." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:56 #, c-format @@ -10567,6 +12769,8 @@ msgid "" "Once added your attribute will appear on the list of attributes and also on " "the patron record add/edit form" msgstr "" +"Atributua gehitutakoan, zure atributua atributu zerrendan agertuko da, bai " +"eta bazkide erregistroaren gehitu/editatu inprimakian ere" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:9 #, c-format @@ -10575,6 +12779,8 @@ msgid "" "will be able to check them all or select just those you want to process into " "Koha." msgstr "" +"Behin zirkulazioko konputadoretako logs guztiak kargatu direnean, baieztatu " +"ahal izango dituzu guztiak edo Kohan prozesatu nahi dituzun haiek." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:89 #, c-format @@ -10582,6 +12788,7 @@ msgid "" "Once an item is added to the basket you will be presented with a basket " "summary." msgstr "" +"Elementu bat saskira gehitutakoan, saskiaren laburpena erakutsiko zaizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:55 @@ -10590,6 +12797,8 @@ msgid "" "Once clicked a new line item will be added to the account, showing the " "payment as reversed" msgstr "" +"Klik egindakoan, lerro berri bat gehituko da kontuan, orainketa ezeztatuta " +"bezala erakutsiz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:69 #, c-format @@ -10597,6 +12806,8 @@ msgid "" "Once confirmed the hold will show on the patron record and on the checkout " "screen under the 'Hold' tab." msgstr "" +"Una vez confirmada la reserva se mostrará en el registro del socio y en la " +"pantalla de préstamo bajo la pestaña 'Reserva'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:101 #, c-format @@ -10605,6 +12816,9 @@ msgid "" "Saved Reports page and clicking the 'Actions' button to the right of the " "report and choosing 'Run'." msgstr "" +"Behin txostena Kohan gordetzen denean, Gordetako txostenak orrira jo " +"dezakezu eta exekutatzeko txostenaren eskuinaldean dagoen 'Akzioak' botoiak " +"klik egin eta 'Exekutatu' aukeratu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:81 #, c-format @@ -10614,16 +12828,20 @@ msgid "" "recreate it you can simply find it on the Saved Reports page and run or edit " "it." msgstr "" +"Una vez que todo los datos están introducidos seleccionar el botón 'Guardar " +"informe' y se le presentará con opciones para ejecutarlo. Una vez que se " +"guarda un informe que no tiene que volver a crearlo, simplemente lo puede " +"encontrar en la página de Informes guardados y ejecutar o editarlo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:20 #, c-format msgid "Once finished you will have a summary of all of your transactions" -msgstr "" +msgstr "Una vez terminado tendrá un resumen de todas sus transacciones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:78 #, c-format msgid "Once finished, click 'Save'" -msgstr "" +msgstr "Amaitutakoan, egin klik 'Gorde' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:30 @@ -10631,6 +12849,8 @@ msgstr "" msgid "" "Once quote selection is finished, simply click the 'Delete quote(s)' key." msgstr "" +"Una vez la selección de quote ha terminado, simplemente seleccione la tecla " +"'Delete quote(s)' ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:50 #, c-format @@ -10638,6 +12858,7 @@ msgid "" "Once that data is filled in you can click 'Next' to enter the prediction " "pattern information. " msgstr "" +"Behin onformazioa gehitu dela, klik egin dezakezu 'Hurrengoa'n informazioa " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:21 #, c-format @@ -10645,11 +12866,15 @@ msgid "" "Once the CSV file has been loaded into the temporary editing table, you may " "edit the quotes prior to saving them." msgstr "" +"Una vez el fichero CVS ha sido descargado en la tabla temporal de edición, " +"debe ser editada las quotes antes de ser guardadas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:15 #, c-format msgid "Once the contract is saved it will appear below the vendor information." msgstr "" +"Una vez la cotización del grupo de quopte se ha cargado en la tabla de " +"edición, deberá editar el texto y cuota de la fuente." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:12 #, c-format @@ -10657,17 +12882,19 @@ msgid "" "Once the current quote pool has been loaded into the editing table, you may " "edit the quote source and text." msgstr "" +"Una vez la cotización del grupo de quopte se ha cargado en la tabla de " +"edición, deberá editar el texto y cuota de la fuente." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:15 #, c-format msgid "" "Once the file is uploaded you will be presented with a confirmation message." -msgstr "" +msgstr "Fitxategia kargatu ostean, berrespen mezu bat erakutsiko zaizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:13 #, c-format msgid "Once the file is uploaded, click the process the file" -msgstr "" +msgstr "Fitxategia kargatu ostean, egin klik fitxategia prozesatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:11 #, c-format @@ -10679,9 +12906,11 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:27 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Once the item is checked out it will appear below the patron's info." msgstr "" +"Una vez la cotización del grupo de quopte se ha cargado en la tabla de " +"edición, deberá editar el texto y cuota de la fuente." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:87 @@ -10695,6 +12924,8 @@ msgid "" "Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the " "'Add to' menu at the top of the search results." msgstr "" +"Una vez guardada la lista será accesible desde la página Listas y desde el " +"menú 'Agregar a' en el topo de los resultados de búsqueda." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:29 #, c-format @@ -10709,13 +12940,17 @@ msgid "" "Once you are satisfied with the quotes, click the 'Save quotes' button in " "the toolbar and the quotes will be saved." msgstr "" +"Una vez haya hecho sus cambios con las quotes, seleccione el botón 'Guardar " +"quotes' en la barra de herramientas y las quotes serán guardadas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:79 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Once you choose that you will be brought to a Z39.50/SRU search window to " "search other libraries for the record in question." msgstr "" +"Una vez seleccionada será llevado a una ventana de búsqueda Z39.50 para " +"buscar en otras bibliotecas por el registro en cuestión." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:11 #, c-format @@ -10723,6 +12958,8 @@ msgid "" "Once you filter your orders to show you the things you consider to be late, " "you will be presented with a list of these items." msgstr "" +"Zure eskaerak iragazi ostean berandututa bezala hartutako gauzak ikusteko, " +"elementu horien zerrenda erakutsiko zaizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:95 @@ -10731,13 +12968,17 @@ msgid "" "Once you have added all of the items click the 'Done' button. The resulting " "page will list the items you have selected." msgstr "" +"Elementu guztiak gehitutakoan, egin klik 'Eginda' botoian. Ondoriozko orriak " +"hautatutako elementuak zerrendatuko ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Once you have all of the patrons you would like to add you can click the " "'Update' button to save them to the list." msgstr "" +"Una vez haya editado (por cualquier método) puede hacer clic en 'Guardar' " +"arriba a la izquierda del editor." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:51 #, c-format @@ -10745,6 +12986,8 @@ msgid "" "Once you have checked out all of the items for the patron you can print them " "a receipt by choosing one of two methods." msgstr "" +"Una vez haya prestado todos los ítems al socio puede imprimirle un recibo " +"seleccionando uno de dos métodos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:37 #, c-format @@ -10754,23 +12997,33 @@ msgid "" "an email notice will be sent to the patron using the template that matches " "the status you have chosen." msgstr "" +"'Bidali' botoian klik egindakoan, proposamena dagokion fitxara mugituko da. " +"Egoera OPACeko bazkidearen kontuan eguneratuko da ere, eta bazkideari " +"jakinarazpen elektroniko bat bidaliko zaio aukeratutako egoerarekin bat " +"datorren txantiloia erabilita." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Once you have completed your selections click the 'merge' button. The " "primary record will now CONTAIN the data you chose for it as well as all of " "the items/holdings from both bib records, and the second record will be " "deleted." msgstr "" +"Una vez haya completado su opción seleccione en el botón 'combinar'. El " +"registro primario mostrará los datos seleccionados, y el segundo registro " +"será eliminado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Once you have completed your selections click the 'merge' button. The " "primary record will now contain the data you chose for it and the second " "record will be deleted." msgstr "" +"Zure hautaketak egin ostean, egin klik 'Konbinatu' botoian. Erregistro " +"primarioak horrentzat aukeratutako datuak erakutsiko ditu, eta bigarrena " +"ezabatu egingo da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:64 #, c-format @@ -10779,6 +13032,9 @@ msgid "" "primary record will now show the data you chose for it as well as all of the " "items/holdings from both bib records, and the second record will be deleted." msgstr "" +"Una vez haya completado su opción seleccione en el botón 'combinar'. El " +"registro primario mostrará los datos seleccionados, y el segundo registro " +"será eliminado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:5 #, c-format @@ -10793,6 +13049,8 @@ msgid "" "Once you have configured all your sets, you have to build the sets. This is " "done by calling the script misc/migration_tools/build_oai_sets.pl." msgstr "" +"Una vez haya configurado todos sus conjuntos, deberá construirlos. Este se " +"hace llamando al script misc/migration_tools/build_oai_sets.pl." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:43 #, c-format @@ -10800,6 +13058,8 @@ msgid "" "Once you have created at least one CSV Profile an 'Edit profile' tab will " "appear next to the 'New profile' button." msgstr "" +"Una vez haya creado al menos un perfil CSV una pestaña 'Editar perfil' " +"aparecerá al lado del botón 'Nuevo perfil'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:41 #, c-format @@ -10807,6 +13067,8 @@ msgid "" "Once you have created your file, you can use the Patron Import Tool to bring " "the data into Koha." msgstr "" +"Una vez haya creado su archivo, puede utilizar la Herramienta de importación " +"de socios para cargar los datos en Koha." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:72 #, c-format @@ -10814,11 +13076,13 @@ msgid "" "Once you have entered the info about the item, you need to enter the " "Accounting information." msgstr "" +"Elementuari buruzko informazioa idatzitakoan, kontabilitateko informazioa " +"idatzi behar duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:20 #, c-format msgid "Once you have entered your info you can click 'Save'" -msgstr "" +msgstr "Zure informazioa idatzitakoan, 'Gorde' botoian klik egin dezakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:13 #, c-format @@ -10827,6 +13091,9 @@ msgid "" "and check off the items you found to have the system update the last seen " "date to today." msgstr "" +"Elementuak apaletan aurkitutakoan, zerrenda honetara itzuli zaitezke eta " +"desautatu aurkitutako elementuak, sistemak azken aldiz itzulia gaurko datara " +"eguneratzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:15 #, c-format @@ -10834,6 +13101,7 @@ msgid "" "Once you have made the changes you want, you can click 'Save' and Koha will " "present you with the changed patron records." msgstr "" +"Una vez haya hecho sus cambios se le presentarán los ítems resultantes. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:13 #, c-format @@ -10841,6 +13109,7 @@ msgid "" "Once you have made you changes you will be presented with the resulting " "items." msgstr "" +"Una vez haya hecho sus cambios se le presentarán los ítems resultantes." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:80 #, c-format @@ -10858,6 +13127,8 @@ msgid "" "Once you have made your edits (via either method) you can click 'Save' at " "the top left of the editor." msgstr "" +"Una vez haya editado (por cualquier método) puede hacer clic en 'Guardar' " +"arriba a la izquierda del editor." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:29 #, c-format @@ -10865,6 +13136,8 @@ msgid "" "Once you have made your edits, click the 'Save Changes' button. You will be " "brought to a list of your existing budgets." msgstr "" +"Editatu ondoren, egin klik 'Gorde aldaketak' botoian. Existitzen diren " +"aurrekontuen zerrendara joango zara." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:9 #, c-format @@ -10872,6 +13145,8 @@ msgid "" "Once you have saved your changes you new library will appear in the top " "right." msgstr "" +"Una vez haya hecho sus cambios su nueva biblioteca aparecerá arriba a la " +"derecha." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:29 @@ -10881,6 +13156,8 @@ msgid "" "Once you have saved your new profile, you can return to the list of " "templates and choose to edit the template that this profile is for." msgstr "" +"Zure profil berria gordetakoan, txantiloi zerrendara itzul zaitezke eta " +"profil honi dagokion txantiloa editatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:58 #, c-format @@ -10891,9 +13168,15 @@ msgid "" "merge. If the records were created using different frameworks, Koha will " "also ask you what Framework you would like the newly merged record to use." msgstr "" +"Una vez que haya seleccionado los registros que desea combinar, seleccione " +"el botón 'Combinar ítems seleccionados'. Se le preguntará cual de los dos " +"registros desea conservar como primario y cual será eliminado luego de la " +"combinación. Si los registros se han creado utilizando distintos plantillas " +"de trabajo, Koha también le preguntará qué plantilla le gustaría que utilice " +"el nuevo registro recién combinado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Once you have selected the records you want to merge, click the 'Merge " "selected' button at the top of the list. You will be asked which of the two " @@ -10902,15 +13185,25 @@ msgid "" "frameworks, Koha will also ask you what Framework you would like the newly " "merged record to use." msgstr "" +"Una vez que haya seleccionado los registros que desea combinar, seleccione " +"el botón 'Combinar ítems seleccionados'. Se le preguntará cual de los dos " +"registros desea conservar como primario y cual será eliminado luego de la " +"combinación. Si los registros se han creado utilizando distintos plantillas " +"de trabajo, Koha también le preguntará qué plantilla le gustaría que utilice " +"el nuevo registro recién combinado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Once you have set up patron categories, you should create a new user in the " "Patrons module with superlibrarian permissions. Once that user is created, " "you should log in as that user rather than the root user which is set up as " "part of installation." msgstr "" +"Bazkide kategoriak konfiguratutakoan, liburuzain pribilegoak dituen " +"erabiltzaile berri bat sortu beharko zenuke hemen: "Bazkideak". " +"Ondoren, erabili erabiltzaile hori saioa hasteko instalazioan " +"konfiguratutako erro erabiltzailearen ordez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:5 #, c-format @@ -10918,6 +13211,8 @@ msgid "" "Once you have staged your records for import you can complete the import " "using this tool." msgstr "" +"Inportatuko diren erregistroak prestatutakoan, inportazioa amaitu dezakezu " +"tresna hau erabilita." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:7 #, c-format @@ -10925,6 +13220,9 @@ msgid "" "Once you have the file loaded or the barcodes scanned click 'Continue.' You " "will be presented with a list of the patrons and the changes you can make." msgstr "" +"Una vez que haya cargado el archivo o los códigos de barras escaneado, haga " +"clic en 'Continuar'. Se le presentará una lista de los socios y los cambios " +"que usted puede hacer." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:23 #, c-format @@ -10932,6 +13230,8 @@ msgid "" "Once you have your file uploaded or the barcodes scanned you can click " "'Continue.'" msgstr "" +"Una vez que haya cargado el archivo o los códigos de barras escaneado puede " +"hacer clic en 'Continuar'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:65 #, c-format @@ -10954,11 +13254,13 @@ msgid "" "button to indicate that this basket is complete and has been sent to the " "vendor." msgstr "" +"Zure saskia osatu duzula ziur zaudenean, egin klik 'Itxi saski hau' botoian " +"saski hau osatuta dagoela eta hornitzaileari bidali zaiola adierazteko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:20 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Once you've entered your criteria click 'Continue'" -msgstr "" +msgstr "Zure informazioa idatzitakoan, 'Gorde' botoian klik egin dezakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:64 #, c-format @@ -10967,6 +13269,9 @@ msgid "" "you want to save and view the bib record you have created or continue on to " "add/edit items attached to the record " msgstr "" +"Bukatzen duzunean, egin klik goialdeko 'Gorde' botoian eta aukeratu " +"sortutako bibliografia erreigstroa gorde eta ikusi nahi duzun ala " +"erregistroari lotutako elementuak gehitu/editatu nahi dituzun" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:25 #, c-format @@ -10974,14 +13279,18 @@ msgid "" "Once you've made the necessary edits, simply click 'Save' and all of the " "records that use this authority record will be updated." msgstr "" +"Behar duzuna editatutakoan, egin klik 'Gorde' botoian eta autoritate " +"erregistro hau erabiltzen duten erregistro guztiak eguneratuko dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:31 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50/SRU you " "will be presented with the form to continue cataloging" msgstr "" +"Lan-orri huts bat ireki edo Z39.50 bidez erregistro bat inportatu ostean, " +"formulazioa erakutsiko zaizu katalogatzen jarraitzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:28 #, c-format @@ -10989,6 +13298,8 @@ msgid "" "Once your Framework appears on the screen you can edit or delete each field " "by following the instructions for editing subfields" msgstr "" +"Zure lan-orria pantailan agertzen denean, eremu bakoitza editatu edo ezabatu " +"dezakezu azpieremuak editatzeko argibideei jarraiki" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:23 #, c-format @@ -10996,6 +13307,8 @@ msgid "" "Once your Framework is added click 'MARC structure' to the right of it on " "the list of Frameworks " msgstr "" +"Lan-orria gehitutakoan, egin klik lan-orrien zerrendaren eskuinaldeko 'MARC " +"egitura' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:53 #, c-format @@ -11010,6 +13323,8 @@ msgid "" "Once your basket is created you are presented with several options for " "adding items to the order." msgstr "" +"Zure saskia sortu ondoren, eskaerara elementuak gehitzeko zenbait aukera " +"erakutsiko zaizkizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:13 #, c-format @@ -11018,6 +13333,10 @@ msgid "" "export your data as a CSV file you can do so by entering a file name in the " "'Output to a file named' field and clicking the 'Output' button." msgstr "" +"Una vez se hayan realizado los cambios, seleccionar el botón 'Guardar'. Si " +"desea exportar sus datos a un archivo CSV, entrar en el campo del nombre del " +"archivo en 'Salida en un archivo denominado ' y seleccionar el botón " +"'Exportar'. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:15 #, c-format @@ -11041,6 +13360,11 @@ msgid "" "patron's name by clicking the arrow to the right of the 'Place Hold' button " "on the search results and choosing the 'Forget' option." msgstr "" +"Una vez que su reserva se realiza, si usted quisiera que Koha olvidara esta " +"información debe utilizar la función 'Búsqueda de Reserva', puede optar " +"porque Koha 'olvide' el nombre del socioseleccionando en la flecha de la " +"derecha en el botón 'Reservas' en los resultado de búsqueda y elegir opción " +"'Olvidar'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:26 #, c-format @@ -11048,6 +13372,8 @@ msgid "" "Once your import is complete a link to the new bib records will appear to " "the right of each title that was imported" msgstr "" +"Inportazioa egindakoan, bibliografia erregistro berrietarako lotura agertuko " +"da inportatutako lan bakoitzaren eskuinaldera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:198 #, c-format @@ -11069,6 +13395,8 @@ msgid "" "Once your policy is set, you can unset it by clicking the 'Unset' link to " "the right of the rule" msgstr "" +"Nahierako politika ezarri ondoren, hura desezarri dezakezu arauaren " +"eskuinera dagoen 'Desezarri' loturan klik eginez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:29 #, c-format @@ -11076,18 +13404,24 @@ msgid "" "Once your report is saved it will appear on the 'Use Saved' page with all " "other saved reports." msgstr "" +"Una vez que el informe se ha grabado aparecerá en la página de 'Utilizar " +"Guardados' con los otros informes guardados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:59 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Once your template is saved you will be able to pick it when using the Stage " "MARC Records for Import tool." msgstr "" +"Hemen ezarriko dituzun arauak Prestatu MARC erregistroak inportatzeko " +"aukeran eragina izango dute." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:26 #, c-format msgid "One can be the patron image which you can resize to meet your needs." msgstr "" +"Horietako bat bazkidearen irudia izan daiteke, zure beharretara egokitzeko " +"tamaina aldatu diezaiokezuna." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:11 #, c-format @@ -11095,17 +13429,19 @@ msgid "" "One you click Submit, your city will be saved and will be listed on the " "Cities and Towns page." msgstr "" +"Bidali botoian klik egin ostean, zure hiria gordeko da eta Hiriak eta " +"herriak orrian agertuko da zerrendatuta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:28 #, c-format msgid "Online Help" -msgstr "" +msgstr "Online laguntza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:2 #, c-format msgid "Online help" -msgstr "" +msgstr "Ayuda en línea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:132 #, c-format @@ -11113,49 +13449,54 @@ msgid "" "Open the patron you want to use as your base (the patron you want to " "duplicate information from)" msgstr "" +"Ireki oinarri gisa erabili nahi duzun bazkidea (informazioa bikoiztuko duzun " +"bazkidea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:20 #, c-format msgid "Or you can just have no image associated with the item type" -msgstr "" +msgstr "Edo ez eduki irudirik elementu motarekin lotuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:28 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Or, from the \"add or remove items\" page for a collection, you can click " "the Transfer button, choose the library you wish to transfer the collection " "to and click \"Transfer Collection\"." msgstr "" +"Bilduma birakarien orri nagusitik, klik egin transferentu nahi duzun " +"bildumaren izenaren alboan dagoen Transferentzia delakoan; aukeratu bilduma " +"transferitu nahi duzun liburutegia eta \"Transfer collection\" klik egin." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:3 #, c-format msgid "Order from Purchase Suggestion" -msgstr "" +msgstr "Eskatu erosketa proposamenetatik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:3 #, c-format msgid "Order from a New Empty Record" -msgstr "" +msgstr "Eskatu erregistro huts berri batetik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:3 #, c-format msgid "Order from a Staged File" -msgstr "" +msgstr "pedir desde Staged File" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:3 #, c-format msgid "Order from a subscription" -msgstr "" +msgstr "Harpidetza baterako agindua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:3 #, c-format msgid "Order from an Existing Record" -msgstr "" +msgstr "Pedido desde un Registro Existente" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:3 #, c-format msgid "Order from an External Source" -msgstr "" +msgstr "Eskatu kanpo iturri batetik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:14 #, c-format @@ -11164,6 +13505,9 @@ msgid "" "their suggestion has been ordered and will update the patron's 'My purchase " "suggestions' page in the OPAC." msgstr "" +"Las peticiones añadidas a la cesta de esta manera notificarán al socio via " +"mail que su sugerencia ha sido procesada y se actualizará la página de " +"sugerencias del OPAC del socio." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:5 @@ -11173,6 +13517,8 @@ msgid "" "Orders can be received from the vendor information page or the vendor search " "results page." msgstr "" +"Eskerak hornitzailearen informazio orritik edo hornitzailearen bilaketa " +"emaitzen orritik jaso daitezke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:11 #, c-format @@ -11180,11 +13526,12 @@ msgid "" "Organization = An organization that can have Professional patrons attached " "to it" msgstr "" +"Erakundea = horrekin lotuta bazkide profesionalak izan ditzakeen erakundea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:25 #, c-format msgid "Organizational " -msgstr "" +msgstr "Erakundea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:27 #, c-format @@ -11192,41 +13539,43 @@ msgid "" "Organizational patrons are organizations. Organizations can be used as " "guarantors for Professional patrons." msgstr "" +"Erakunde bazkidea erakundeak dira. Erakundeak bazkide profesionalen abal-" +"emaile gisa erabili daitezke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:20 #, c-format msgid "Other/Generic Classification" -msgstr "" +msgstr "Beste sailkapena/sailkapen orokorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:64 #, c-format msgid "Overdue Notice Markup" -msgstr "" +msgstr "Diseño de aviso de retraso" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:3 #, c-format msgid "Overdue Notice/Status Triggers" -msgstr "" +msgstr "Disparadores de estado/aviso de retrasos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:3 #, c-format msgid "Overdues" -msgstr "" +msgstr "Atzerapenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:3 #, c-format msgid "Overdues with fines" -msgstr "" +msgstr "Atzerapenak isunekin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:156 #, c-format msgid "Override blocked renewals" -msgstr "" +msgstr "Jaramonik ez blokeatutako berritzeei" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:125 #, c-format msgid "PAY = Payment" -msgstr "" +msgstr "PAY = Pago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:15 #, c-format @@ -11234,36 +13583,38 @@ msgid "" "PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly " "on a printer " msgstr "" +"PDF - legibles por cualquier lector de PDF estándar. Las etiquetas pueden " +"imprimirse directamente en una impresora " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:192 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "PREDUE " -msgstr "" +msgstr "DUE " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:208 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "PREDUEDGST " -msgstr "" +msgstr "DUEDGST " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:3 #, c-format msgid "Patron Attribute Types" -msgstr "" +msgstr "Bazkideen atributu motak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:3 #, c-format msgid "Patron Card Creator" -msgstr "" +msgstr "Bazkideen txartel sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:3 #, c-format msgid "Patron Categories" -msgstr "" +msgstr "Bazkide kategoriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:18 #, c-format msgid "Patron Permissions Defined" -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen baimenak definitu dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:5 #, c-format @@ -11271,11 +13622,13 @@ msgid "" "Patron Permissions are used to allow staff members access to the staff " "client." msgstr "" +"Lo permisos de socios se usan para permitir al personal acceder al cliente " +"administrativo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:67 #, c-format msgid "Patron attribute type code" -msgstr "" +msgstr "Bazkide atributu motaren kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:5 #, c-format @@ -11284,18 +13637,26 @@ msgid "" "patron records. In order to enable the use of custom fields you need to set " "the ExtendedPatronAttributes system preference." msgstr "" +"Bazkideen atributuak zure bazkide erregistroekin lotuta egongo diren eremu " +"pertsonalizatuak definitzeko erabili daitezke. Eremu pertsonalizatuen " +"eremuen erabilera gaitzeko ExtendedPatronAttributes sistemaren lehentasuna " +"ezarri behar duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Patron categories allow you to organize your patrons into different roles, " "age groups, and patron categories." msgstr "" +"Bazkide kategoriak zure bazkideak rol, adin talde eta bazkide moten arabera " +"antolatzeko aukera ematen dizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:5 #, c-format msgid "Patron categories belong to one of six overreaching categories in Koha." msgstr "" +"Bazkide kategoriek muga gainditzen duten Kohako sei kategoria nagusietako " +"batekoak dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:63 #, c-format @@ -11307,43 +13668,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:3 #, c-format msgid "Patron circulation history" -msgstr "" +msgstr "Historial de préstamo del socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:3 #, c-format msgid "Patron details" -msgstr "" +msgstr "Detalles del socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:73 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron discharges" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak ditu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:3 #, c-format msgid "Patron files" -msgstr "" +msgstr "Socio multas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:3 #, c-format msgid "Patron fines" -msgstr "" +msgstr "Multas del socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:79 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron has a restriction on their account " -msgstr "" +msgstr "Bazkideak elementu gehiegu ditu maileguan hartuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:103 #, c-format msgid "Patron has outstanding fines" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak ordaindu gabeko isunak ditu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:109 #, c-format msgid "Patron has too many things checked out" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak elementu gehiegu ditu maileguan hartuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:5 #, c-format @@ -11352,16 +13713,19 @@ msgid "" "be attached to patron records. These images can also be used when creating " "patron cards." msgstr "" +"Las imágenes de socios pueden ser cargadas en bloque si permite imágenes " +"adjuntas a registros de socios. Estas imágenes también se pueden utilizar al " +"crear los carnets de socios." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:3 #, c-format msgid "Patron import" -msgstr "" +msgstr "Importar socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:3 #, c-format msgid "Patron lists" -msgstr "" +msgstr "Bazkideen zerrendak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:5 #, c-format @@ -11373,17 +13737,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:86 #, c-format msgid "Patron needs to confirm their address " -msgstr "" +msgstr "Bazkideak bere helbidea berretsi behar du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:3 #, c-format msgid "Patron notices" -msgstr "" +msgstr "Avisos del socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:74 #, c-format msgid "Patron owes too much in fines " -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen isun zorra gehiegizkoa da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:5 #, c-format @@ -11393,148 +13757,156 @@ msgid "" "a patron forgets their password the only option is to reset their password. " "To change the patron's password, click the 'Change Password' button" msgstr "" +"Las contraseñas de los socios no son recuperables. Las estrellas muestran en " +"detalle del socio junto a la etiqueta Contraseña, incluso si la contraseña " +"no está establecida. Si un usuario olvida su contraseña la única opción " +"para restablecer su contraseña. Para cambiar la contraseña del socio, haga " +"clic en el botón 'Cambiar contraseña'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:3 #, c-format msgid "Patron permissions" -msgstr "" +msgstr "Permisos del socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:3 #, c-format msgid "Patron routing lists" -msgstr "" +msgstr "Hojas de ruta de socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:3 #, c-format msgid "Patron search" -msgstr "" +msgstr "Busqueda de socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:3 #, c-format msgid "Patron statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadísticas de socios " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/purchase-suggestions.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron's Purchase Suggestions" -msgstr "" +msgstr "Erosketa proposamenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:3 #, c-format msgid "Patrons" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:3 #, c-format msgid "Patrons (anonymize, bulk-delete)" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak (anonimizatu, multzoka ezabatu)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:21 #, c-format msgid "Patrons and Circulation" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak eta zirkulazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:22 #, c-format msgid "Patrons are added by going to the 'Patrons' module." -msgstr "" +msgstr "Socios se agregan yendo al módulo 'Socios'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:7 #, c-format msgid "Patrons are assigned to one of six main categories:" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak sei kategoria nagusietako batean sartzen dira:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:108 #, c-format msgid "" "Patrons can also be blocked from checking items out by setting Patron Flags " msgstr "" +"Bazkideak elementuak maileguan hartzeko blokeatu daitezke ere, bazkide " +"adierazleak ezarriz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:91 #, c-format msgid "Patrons has lost their library card " -msgstr "" +msgstr "Liburutegiko txartela galdu duten bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:91 #, c-format msgid "Patrons in Koha can be edited using one of many edit buttons." -msgstr "" +msgstr "Bazkideak editatzeko, edozein editatu botoi erabili daiteke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:3 #, c-format msgid "Patrons with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "Mailegurik ez duten bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:3 #, c-format msgid "Patrons with the most checkouts" -msgstr "" +msgstr "Gehien mailegatu duten bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:22 #, c-format msgid "Patrons within the staff category will have access to the staff client." msgstr "" +"Langile kategoriako bazkideek langileen interfazera sartu ahal izango dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:28 #, c-format msgid "Patrons:" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:33 #, c-format msgid "Pay Selected fines " -msgstr "" +msgstr "Pagar multas seleccionadas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:9 #, c-format msgid "Pay a fine in full " -msgstr "" +msgstr "Pagar una multa completamente" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:17 #, c-format msgid "Pay a partial fine " -msgstr "" +msgstr "Pagar una multa parcialmente" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:25 #, c-format msgid "Pay an amount towards all fines " -msgstr "" +msgstr "Pagar una cantidad contra todas las multas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:3 #, c-format msgid "Pay and Writeoff Fines" -msgstr "" +msgstr "Pagar y eliminar multas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/on-site_checkouts.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Pending on-site checkouts" -msgstr "" +msgstr "Maileguak lekuan bertan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:419 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Perform batch deletion of items" -msgstr "" +msgstr "Berretsi inprimagailua ezabatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:467 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Perform batch deletion of records (bibliographic or authority)" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu erregistro loteak (bibliografikoak edo autoritateetan)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:425 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Perform batch modification of items" -msgstr "" +msgstr "Regresar a sede el ítem odificado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:413 #, c-format msgid "Perform inventory of your catalog" -msgstr "" +msgstr "Katalogoaren inbentarioa egin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:21 #, c-format @@ -11542,22 +13914,24 @@ msgid "" "Perform math functions. If you don't want to do any calculations, simply " "click Next instead of making an option." msgstr "" +"Realizar funciones matemáticas. Si no se desea hacer cálculos, simplemente " +"hacer click en \"Siguiente\" en lugar de elegir una opción." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:11 #, c-format msgid "Perl modules" -msgstr "" +msgstr "Perl moduluak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:30 #, c-format msgid "Philadelphia, PA 19107" -msgstr "" +msgstr "Filadelfia, PA 19107" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:31 #, c-format msgid "Phone number: " -msgstr "" +msgstr "Telefono zenbakia: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:11 #, c-format @@ -11565,26 +13939,28 @@ msgid "" "Pictures uploaded with this tool should be at least 300dpi which is the " "minimum quality for a printable image." msgstr "" +"Tresna honekin kargatutako irudiek 300 dpi izan behar dute gutxienez, irudi " +"inprimagarri baten gutxieneko kalitatea." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:63 #, c-format msgid "Place and modify holds for patrons" -msgstr "" +msgstr "Aplazar y modifcar reservas de usuarios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:194 #, c-format msgid "Place holds for patrons" -msgstr "" +msgstr "Realizar reserva para los socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:5 #, c-format msgid "Placing Holds in Staff Client" -msgstr "" +msgstr "Haciendo reservas en cliente administrativo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:3 #, c-format msgid "Placing an Order" -msgstr "" +msgstr "Eskaera bat egitea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:29 #, c-format @@ -11592,6 +13968,9 @@ msgid "" "Planning categories are used for statistical purposes. To learn more about " "planning categories, check out the Planning Category FAQ." msgstr "" +"Las categorías de planificación se utilizan con fines estadísticos. Para " +"aprender sobre categorías de planificación, consulte FAQ catagoría de " +"planificación." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:19 #, c-format @@ -11600,63 +13979,67 @@ msgid "" "example, if you do not plan to use acquisitions, then 'Funds,' 'Budgets,' " "and 'Currencies and Exchange Rates' can be ignored." msgstr "" +"Tenga en cuenta que no es obligatorio configurar todos los parámetros " +"básicos. Por ejemplo, si usted no planea utilizar las adquisiciones basadas " +"en presupuestos, entonces la configuración de 'Fondos' , 'Presupuestos' and " +"'Currencies and Exchange Rates' puede ser ignorada. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:104 #, c-format msgid "Plugin " -msgstr "" +msgstr "Plugin-a:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:3 #, c-format msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:59 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Ataka:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:19 #, c-format msgid "Pre-save Editing" -msgstr "" +msgstr "Pre-salvar Edición" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:114 #, c-format msgid "Printing Baskets" -msgstr "" +msgstr "Saskiak inprimatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:18 #, c-format msgid "Printing Invoices" -msgstr "" +msgstr "Fakturak inprimatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:49 #, c-format msgid "Printing Receipts" -msgstr "" +msgstr "Imprimiendo recibos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:28 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Private list: Is managed by you and can be seen only by you" -msgstr "" +msgstr "Zerrenda pribatua zuk baino ezin kudeatu eta ikus dezakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:30 #, c-format msgid "Professional " -msgstr "" +msgstr "Profesionala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:12 #, c-format msgid "Professional = A patron that can belong to an Organization" -msgstr "" +msgstr "Profesionala = erakunde bateko kidea izan daitekeen bazkidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:32 #, c-format msgid "Professional patrons can be linked to Organizational patrons" -msgstr "" +msgstr "Bazkide profesionalak erakunde bazkideei lotuta egon daitezke" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:51 @@ -11665,13 +14048,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:7 #, c-format msgid "Profiles" -msgstr "" +msgstr "Profilak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:78 #, c-format msgid "" "Properties are then applied to libraries via the add or edit library form." msgstr "" +"Proietateak liburutegiei aplikatzen zaizkie liburutegia gehitu edo editatu " +"inprimakiaren bidez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:31 @@ -11682,25 +14067,26 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:29 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Public list: Can be seen by everybody, but managed only by you" msgstr "" +"Zerrenda publikoa edonork ikus dezake, baina zuk baino ezin dezakezu kudeatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:65 #, c-format msgid "Purchase Suggestions" -msgstr "" +msgstr "Erosketa proposamenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:3 #, c-format msgid "Purchase suggestions" -msgstr "" +msgstr "Erosketa proposamenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:75 #, c-format msgid "" "Quantity is populated by the number of items you've added to the order above." -msgstr "" +msgstr "Kopurua goiko eskaeran gehitu dituzun elementu kopuruarekin beteko da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:162 @@ -11708,33 +14094,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:183 #, c-format msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Pregunta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:129 #, c-format msgid "Question:" -msgstr "" +msgstr "Pregunta:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:7 #, c-format msgid "Quick Item Status Updates" -msgstr "" +msgstr "Actualizaciones de estado de Ítem rápido" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:3 #, c-format msgid "Quick Spine Label Creator" -msgstr "" +msgstr "Bizkar-etiketa azkarren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:3 #, c-format msgid "Quote of the day editor" -msgstr "" +msgstr "Farse del día del editor" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:3 #, c-format msgid "Quote of the day uploader" -msgstr "" +msgstr "Frase del día del informador" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:224 #, c-format @@ -11744,22 +14130,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:241 #, c-format msgid "RLIST (Routing List) " -msgstr "" +msgstr "RLIST (Lista de ruteo) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:12 #, c-format msgid "Read Koha documentation" -msgstr "" +msgstr "Irakurri Kohako dokumentazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:14 #, c-format msgid "Read and contribute to discussions" -msgstr "" +msgstr "Irakurri eta parte hartu solasaldietan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:13 #, c-format msgid "Read/Write to the Koha wiki" -msgstr "" +msgstr "Irakurri/idatzi Koharen wikian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:33 #, c-format @@ -11767,43 +14153,47 @@ msgid "" "Reasons for accepting and rejecting suggestions are defined by the SUGGEST " "authorized value." msgstr "" +"Proposamenak onartzeko eta errefusatzeko arrazoiak PROPOSATU balio " +"baimenduak definitzen ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:337 #, c-format msgid "Receive serials on existing subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Recibe publicaciones periódicas en suscripciones existentes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:61 #, c-format msgid "Receiving Holds" -msgstr "" +msgstr "Erreserbak jasotzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:3 #, c-format msgid "Receiving Orders" -msgstr "" +msgstr "Eskaerak jasotzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Receiving Serials" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenak jasotzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:3 #, c-format msgid "Record Matching Rules" -msgstr "" +msgstr "Erregistroen bat etortze arauak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:3 #, c-format msgid "Record detail" -msgstr "" +msgstr "Detalles de registro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:5 #, c-format msgid "Record matching rules are used when importing MARC records into Koha." msgstr "" +"Erregistron bat etortze arauak MARC erregistroak Kohan inportatzean " +"erabiltzen dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:9 @@ -11812,6 +14202,8 @@ msgid "" "Records can be added to Koha via original or copy cataloging. If you would " "like to catalog a record using a blank template" msgstr "" +"Erregistro bat jatorrizkoen edo kopiaren katalogatzearen bidez gehitu " +"daiteke. Erregistro bat txantiloi hutsa erabiliz katalogatu nahi baduzu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:30 #, c-format @@ -11820,6 +14212,9 @@ msgid "" "cleaned. These items will appear when searching the catalog from the " "Cataloging tool:" msgstr "" +"Tresna honen bidez inportatutako erregistroak 'biltegian' gordeko dira " +"garbitzen diren arte. Katalogatzea tresnaren bidez katalogoan bilaketa bat " +"egitean, elementuok agertuko dira:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:136 #, c-format @@ -11827,16 +14222,18 @@ msgid "" "Registers if an item that had been checked out to a statistics patron " "(category type = 'X') is returned" msgstr "" +"Registra si un ítem ha sido prestado en las estadísticas de socio (categoría " +"= 'X') es devuelto. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:144 #, c-format msgid "Remaining circulation permissions" -msgstr "" +msgstr "Mantener permisos de circulación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:175 #, c-format msgid "Remaining system parameters permissions" -msgstr "" +msgstr "Mantener permisos sobre parámetros del sistema" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:87 #, c-format @@ -11844,6 +14241,9 @@ msgid "" "Remember to assign your staff secure usernames and passwords since these " "will be used to log into the staff client." msgstr "" +"Gogoratu zure langileei erabiltzaile izen eta pasahitza seguruak esleitu " +"behar zaizkiela, langileen interfazean saioa hasteko horiek erabiliko " +"baitituzte." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:3 #, c-format @@ -11853,7 +14253,7 @@ msgstr "Berritu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:342 #, c-format msgid "Renew a subscription" -msgstr "" +msgstr "Renovar una suscripción" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:14 #, c-format @@ -11861,82 +14261,93 @@ msgid "" "Rental fees will be charged based on the settings in your Item Types " "administration area" msgstr "" +"Alokairu kuotak administrazioko elementu motak atalean dituzun ezarpenen " +"arabera kargatuko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:68 #, c-format msgid "Repeatable" -msgstr "" +msgstr "Errepikagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:40 #, c-format msgid "Repeatable " -msgstr "" +msgstr "Errepikagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Report Koha bugs" -msgstr "" +msgstr "Koharen programazio erroreen txostena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:33 #, c-format msgid "Report from SQL" -msgstr "" +msgstr "Crear informe desde SQL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:3 #, c-format msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "Txostenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:85 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Reports can also be added by duplicating an existing report. Visit the " "'Saved reports' page to see all of the reports listed on your system." msgstr "" +"Pueden añadirse informes duplicando uno existente. Se debe ir a la página de " +"'Informes guardados' para ver todos los informes que ya han sido guardados." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:3 #, c-format msgid "Reports dictionary" -msgstr "" +msgstr "Txostenen hiztegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:118 #, c-format msgid "" "Reports found on the Circulation page are not controlled by this permission" msgstr "" +"Baimen honek ez ditu zirkulazio orrian aurkitutako txostenak kontrolatzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:46 #, c-format msgid "Required Match checks: none (remove the blank one)" msgstr "" +"Control de coincidencia requerido: ninguno (remover el que está en blanco)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:28 #, c-format msgid "" "Required fields are defined in the BorrowerMandatoryField system preference" msgstr "" +"Nahitaezko eremuak BorrowerMandatoryField sistemaren lehentasunean " +"definituta daude" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:38 #, c-format msgid "Required for staff login." -msgstr "" +msgstr "Obligatorio para acceder al sistema." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:157 #, c-format msgid "Requires that the staff member also has circulate_remaining_permissions" msgstr "" +"Requiere que el personal de biblioteca tenga también " +"circulate_remaining_permissions" +# OPAC > Policy #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:261 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Requires that you set OpacAllowSharingPrivateLists to 'Allow'" -msgstr "" +msgstr "Utzi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:189 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Requires that you set Overdue Notice/Status Triggers" -msgstr "" +msgstr "Disparadores de estado/aviso de retrasos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:21 #, c-format @@ -11944,11 +14355,14 @@ msgid "" "Review your summary before completing your import to make sure that your " "matching rule worked and that the records appear as you expect them to" msgstr "" +"Berrikusi zure laburpena inportatzen bukatu aurretik, zure bat etortze " +"arauak funtzionatu duela eta erregistroak espero bezala agertzen direla " +"ziurtatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Rotating Collections" -msgstr "" +msgstr "Txandakako bildumak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:5 #, c-format @@ -11966,18 +14380,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:347 #, c-format msgid "Routing" -msgstr "" +msgstr "Banabidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:28 #, c-format msgid "Routing Lists" -msgstr "" +msgstr "Banabide Zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:99 #, c-format msgid "Running Custom Reports" -msgstr "" +msgstr "Ejecutar informes personalizados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:70 #, c-format @@ -11985,6 +14399,9 @@ msgid "" "SELECT * FROM items WHERE homebranch = <<Pick your branch|branches>" "> and barcode like <<Partial barcode value here>>" msgstr "" +"SELECT * FROM items WHERE homebranch = <<coge de la biblioteca o " +"bibliotecass>> y el código de barras igual a <<Introducir parte " +"del código de barras aquí>>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:69 #, c-format @@ -11993,6 +14410,9 @@ msgid "" "patrons library|branches>> AND surname like <<Enter filter for " "patron surname (%% if none)>>" msgstr "" +"SELECT surname,firstname FROM borrowers WHERE branchcode=<<Enter " +"patrons library|branches>> AND surname like <<Enter filter for " +"patron surname (%% if none)>>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:252 #, c-format @@ -12005,34 +14425,35 @@ msgid "SHARE_INVITE " msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:55 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "SRU example" -msgstr "" +msgstr "Adibidez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:29 #, c-format msgid "Salutation is populated by the BorrowersTitles system preference" msgstr "" +"Agurran BorrowersTitles sistemaren lehentasunean ezarritakoa idatziko da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:26 #, c-format msgid "Sample Overdue Notice" -msgstr "" +msgstr "Atzerapenen jakinarazpen adibidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:30 #, c-format msgid "Sample Record Matching Rule: Control Number" -msgstr "" +msgstr "Erregistroen bat etortze adibidea: kontrol zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:34 #, c-format msgid "Save Quotes" -msgstr "" +msgstr "Salvar comillas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:11 #, c-format msgid "Scan or type the barcode on the item you would like to transfer" -msgstr "" +msgstr "Eskaneatu edo idatzi transferitu nahi duzun elementuaren barra kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:25 #, c-format @@ -12044,17 +14465,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:473 #, c-format msgid "Schedule tasks to run" -msgstr "" +msgstr "Antolatu atazak exekutatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:36 #, c-format msgid "Score: 101" -msgstr "" +msgstr "Puntuazioa: 101" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:68 #, c-format msgid "Search Domain Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos de Dominio de búsqueda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:70 #, c-format @@ -12062,16 +14483,19 @@ msgid "" "Search Domain Groups allow you to search a group of libraries at the same " "time instead of searching just one library or all libraries." msgstr "" +"Grupos de Dominio de búsquedas le permite buscar en un grupo de bibliotecas " +"al mismo tiempo en lugar de buscar sólo una biblioteca o en todas las " +"bibliotecas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:20 #, c-format msgid "Search for the item you would like to catalog" -msgstr "" +msgstr "Buscar el ítem que desea catalogar " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:20 #, c-format msgid "Search for the item you would like to catalog " -msgstr "" +msgstr "Bilatu katalogatu nahi duzun elementua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search-history.tt:3 #, c-format @@ -12081,85 +14505,86 @@ msgstr "Bilaketa-historiala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:35 #, c-format msgid "Search index: Control-number" -msgstr "" +msgstr "Bilatu indizean: kontrol zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:22 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Search targets can be altered by using the Z39.50/SRU Admin area." -msgstr "" +msgstr "Helburuak aldatu daitezke, Z39.50 administrazio atala erabilita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:3 #, c-format msgid "Searching" -msgstr "" +msgstr "Bilatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:7 #, c-format msgid "Searching Authorities" -msgstr "" +msgstr "Autoritateak bilatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:13 #, c-format msgid "Searching Subtypes on the Staff Client" -msgstr "" +msgstr "Azpimotak bilatzea langileen interfazean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:29 #, c-format msgid "Searching:" -msgstr "" +msgstr "Bilatzea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:23 #, c-format msgid "See a Sample Overdue Notice" -msgstr "" +msgstr "Vea un ejemplo de aviso de retraso" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33 #, c-format msgid "See the full documentation for " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:17 #, c-format msgid "See the full documentation for Acquisitions Searching in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Búsqueda de Adquisiciones en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:15 #, c-format msgid "See the full documentation for Acquisitions Statistics in the " msgstr "" +"Vea la documentación completa para Estadísticas de adquisiciones en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:13 #, c-format msgid "See the full documentation for Acquisitions in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Adquisiciones en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:89 #, c-format msgid "See the full documentation for Adding Patrons in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Agregado de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:105 #, c-format msgid "See the full documentation for Adding a Subscription in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Agregar suscripción en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:77 #, c-format msgid "See the full documentation for Adding/Editing Items in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Añadir/Editar ítems en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:30 #, c-format msgid "See the full documentation for Analytics in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Avisos en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:24 #, c-format msgid "See the full documentation for Anonymizing Patrons in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Anonimizar socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:66 @@ -12169,348 +14594,362 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:17 #, c-format msgid "See the full documentation for Authorities in the " -msgstr "" +msgstr "Ikusi Autoritateei buruzko dokumentazio guztia hemen " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:92 #, c-format msgid "See the full documentation for Authorized Values in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Valores Autorizados en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Basket Groups in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Grupos de Cestas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_delete_records.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Batch Delete Records in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Registros de Ítems en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:17 #, c-format msgid "See the full documentation for Batch Patron Modification in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Detalles de socio en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:28 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Batch Record Modification in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Detalles de socio en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:15 #, c-format msgid "See the full documentation for Budget Planning in the " msgstr "" +"Ver la documentación completa para Planificación de Presupuestos en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:86 #, c-format msgid "See the full documentation for Budgets in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Presupuestos en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:141 #, c-format msgid "See the full documentation for CSV Profiles in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Perfiles CSV en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Catalog Statistics in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Estadísticas de catalogación en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:7 #, c-format msgid "See the full documentation for Cataloging in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Catalogación en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:77 #, c-format msgid "See the full documentation for Checking In in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Devolución en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:165 #, c-format msgid "See the full documentation for Checking Out in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Préstamo en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Checking Serial Expiration in the " msgstr "" +"Vea la documentación completa para Verificación de expiración de " +"publicaciones periódicas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Circulation History in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Historial de circulación en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:22 #, c-format msgid "See the full documentation for Circulation Statistics in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa de Estadísticas de Circulación en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:162 #, c-format msgid "See the full documentation for Circulation and Fine Rules in the " msgstr "" +"Ver la documentación completa para Reglas de Circulación y Multas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:24 #, c-format msgid "See the full documentation for Circulation in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Circulación en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:21 #, c-format msgid "See the full documentation for Cities and Towns in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Ciudades y Pueblos en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:19 #, c-format msgid "See the full documentation for Claims and Late Orders in the " msgstr "" +"Ver la documentación completa para Reclamos y Órdenes Retrasadas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:56 #, c-format msgid "See the full documentation for Classification Sources in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa de Clasificación de Fuentes en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/columns_settings.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Columns settings in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Comentarios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:13 #, c-format msgid "See the full documentation for Comments in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Comentarios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Course reserves in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa de Preferencias del Sistema en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:14 #, c-format msgid "See the full documentation for Creating Manual Credits in the " msgstr "" +"Vea la documentación completa para Creación de créditos manuales en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:17 #, c-format msgid "See the full documentation for Creating Manual Invoices in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Creación de pedidos manuales en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:13 #, c-format msgid "See the full documentation for Currencies and Exchange Rates in the " msgstr "" +"Ver la documentación completa para Currencies and Exchange Rates en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:198 #, c-format msgid "See the full documentation for Custom Reports in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Informes manuales en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for EDI accounts in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Fondos en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/edifactmsgs.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for EDIFACT messages in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Comentarios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:14 #, c-format msgid "See the full documentation for Editing Patrons in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Edición de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:64 #, c-format msgid "See the full documentation for Exporting MARC Records in the " msgstr "" +"Vea la documentación completa para Exportación de registros MARC en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:200 #, c-format msgid "See the full documentation for Frameworks in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Hojas de Trabajo en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:40 #, c-format msgid "See the full documentation for Funds in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Fondos en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:7 #, c-format msgid "See the full documentation for Hold Ratios in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Relaciones de Reserva en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for Holds Awaiting Pickup in the " msgstr "" +"Ver la documentación completa para Reservas en espera de recogida en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:13 #, c-format msgid "See the full documentation for Holds Statistics in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Estadísticas de Reservas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:63 #, c-format msgid "See the full documentation for Holds in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Reservas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for Holds to Pull in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Reservas para recoger en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:19 #, c-format msgid "See the full documentation for Inventory in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Inventario en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Invoices in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Avisos en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for Item Checkout History in the " msgstr "" +"Ver la documentación completa para Historial de Préstamo de Ítem en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:22 #, c-format msgid "See the full documentation for Item Circulation Alerts in the " msgstr "" +"Ver la documentación completa de Alertas de Circulación de Items en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:21 #, c-format msgid "See the full documentation for Item Records in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Registros de Ítems en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:60 #, c-format msgid "See the full documentation for Item Types in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Item Types en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Item search fields in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Registros de Ítems en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:23 #, c-format msgid "See the full documentation for Keyword to MARC Mapping in the " msgstr "" +"Ver la documentación completa para Palabras clave a MARC Mapping en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:28 #, c-format msgid "See the full documentation for Koha in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Koha en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:15 #, c-format msgid "See the full documentation for Koha to MARC Mapping in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Koha a MARC Mapping en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:103 #, c-format msgid "See the full documentation for Label Batches in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para lotes de etiquetas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:15 #, c-format msgid "See the full documentation for Label Layouts in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Diseños de Etiquetas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:31 #, c-format msgid "See the full documentation for Label Profiles in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Perfiles de Etiquetas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:49 #, c-format msgid "See the full documentation for Label Templates in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Plantillas de Etiquetas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:80 #, c-format msgid "See the full documentation for Libraries & Groups in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa de Libraries & Groups en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_ean_accounts.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Library EANs in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Listas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:19 #, c-format msgid "See the full documentation for Library Transfer Limits in the " msgstr "" +"Ver la documentación completa para Límites de Transferencias entre " +"Bibliotecas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:68 #, c-format msgid "See the full documentation for Lists in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Listas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:120 #, c-format msgid "See the full documentation for MARC Frameworks in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Hojas de trabajo MARC en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:61 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for MARC Modification Templates in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Plantillas de Etiquetas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:23 #, c-format msgid "See the full documentation for Managing Images in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Administración de imágenes en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:22 #, c-format msgid "See the full documentation for Merging Items in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Combinación de ítems en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Merging authorities in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Combinación de ítems en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:13 #, c-format msgid "See the full documentation for Moving Items in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Movimiento de Ítems en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:27 #, c-format msgid "See the full documentation for News in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Novedades en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:295 #, c-format msgid "See the full documentation for Notices in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Avisos en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:32 #, c-format msgid "See the full documentation for OAI Sets in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para OAI Sets en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:35 #, c-format msgid "See the full documentation for Offline Circulation in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Circulación en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:122 @@ -12522,389 +14961,405 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:22 #, c-format msgid "See the full documentation for Ordering in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Órdenes en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:14 #, c-format msgid "See the full documentation for Overdues in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Retrasos en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Overdues with Fines in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Retrasos con Sanciones en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:74 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Attribute Types in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa de Tipos de Atributos de Socio en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:91 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Categories in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Categorías de Socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Files in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Multas de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:22 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Fines in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Multas de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:58 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Import in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Importación de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Patron Lists in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Multas de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Notices in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Avisos de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:534 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Permissions in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa de Permisos de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:63 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Search in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Permisos de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Statistics in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Estadísticas de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron routing lists in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Listas de ruteo en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:60 #, c-format msgid "See the full documentation for Paying Fines in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Pago de multas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/on-site_checkouts.tt:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Pending on-site checkouts in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para contratos de Proveedores en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:41 #, c-format msgid "See the full documentation for Purchase Suggestions in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Sugerencias de Adquisiciones en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:14 #, c-format msgid "See the full documentation for Quick Spine Label Creator in the " msgstr "" +"Ver la documentación completa para Creador Rápido de Etiquetas de Lomo en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:21 #, c-format msgid "See the full documentation for Receiving Orders in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Receiving Orders en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:27 #, c-format msgid "See the full documentation for Receiving a Serial in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Recepción de periódicas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:49 #, c-format msgid "See the full documentation for Record Matching Rules in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa de Record Matching Rules en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Renewing in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Órdenes en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:22 #, c-format msgid "See the full documentation for Reports in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Informes en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:35 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Rotating Collections in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Listas de ruteo en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:21 #, c-format msgid "See the full documentation for Routing Lists in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Listas de ruteo en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search-history.tt:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Search History in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Búsqueda en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/itemsearch.tt:13 #, c-format msgid "See the full documentation for Searching in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Búsqueda en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:15 #, c-format msgid "See the full documentation for Serial Claims in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Reclamos de periódicas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-frequencies.tt:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Serial Frequencies in the " -msgstr "" +msgstr "Begiratu hemen Aldizkariei buruzko dokumentazio guztia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Serial Numbering Patterns in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Edición de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Serials Statistics in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Estadísticas de periódicas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for Serials in the " -msgstr "" +msgstr "Begiratu hemen Aldizkariei buruzko dokumentazio guztia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Setting your Library in the " msgstr "" +"Ver la documentación completa para Configuración de su Biblioteca en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:35 #, c-format msgid "See the full documentation for System Preferences in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa de Preferencias del Sistema en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for Tag Moderation in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Moderación de Etiquetas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:7 #, c-format msgid "See the full documentation for Tools in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Herramientas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:24 #, c-format msgid "See the full documentation for Transfers in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Transferencias en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Transfers to Receive in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Transferencias a Recibir en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:7 #, c-format msgid "See the full documentation for Uncertain prices in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Avisos en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Updating patron records in the " msgstr "" +"Vea toda la documentación completa para actualizar los registros de usuarios " +"en" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:43 #, c-format msgid "See the full documentation for Uploading Cover Images in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Cargar Imágenes de Cubiertas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:19 #, c-format msgid "" "See the full documentation for Uploading the Offline Circulation File in the " msgstr "" +"Ver la documentación completa para la carga del archivo de circulación " +"offline en el" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:19 #, c-format msgid "See the full documentation for Vendor Contracts in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para contratos de Proveedores en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:102 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Z39.50/SRU Servers in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Servidores Z39.50 en la" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for adding Course reserves in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Cargar Imágenes de Cubiertas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for adding items to Course reserves in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Transferencias a Recibir en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:54 #, c-format msgid "See the full documentation for managing Vendors in the " msgstr "" +"Vea la documentación completa para Administración de proveedores en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:33 #, c-format msgid "See the full documentation for system Administration in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Administración de sistemas en la" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:38 #, c-format msgid "See the full documentation for the About page in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para la página Acerca en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for the Average Loan Time report in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Tiempo medio de préstamo en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:68 #, c-format msgid "See the full documentation for the Calendar in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Calendario en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for the Catalog by Item type report in the " msgstr "" +"Vea la documentación completa para Catalogación por tipo de ítem en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:20 #, c-format msgid "See the full documentation for the Did you mean? feature in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para la Cola de Reservas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:21 #, c-format msgid "See the full documentation for the Holds Queue in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para la Cola de Reservas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:11 #, c-format msgid "" "See the full documentation for the Items with no Checkouts report in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa de Ítems sin préstamos en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:44 #, c-format msgid "See the full documentation for the Label Creator in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Creador de etiquetas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for the Log Viewer in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Visor del log en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:19 #, c-format msgid "See the full documentation for the Lost Items report in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Informe de ítems perdidos en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:9 #, c-format msgid "" "See the full documentation for the MARC Bibliographic Framework Test in the " msgstr "" +"Ver la documentación completa para el MARC Bibliographic Framework Test en el" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:38 #, c-format msgid "See the full documentation for the MARC Import in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Importación MARC en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:44 #, c-format msgid "See the full documentation for the Managing Staged MARC Records in the " msgstr "" +"Vea la documentación completa de Administrar Registros Preparados MARC en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:11 #, c-format msgid "" "See the full documentation for the Most Circulation Items report in the " msgstr "" +"Vea la documentación completa para el Informe de ítems más circulados en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:48 #, c-format msgid "" "See the full documentation for the Overdue Notice/Status Triggers in the " msgstr "" +"Vea la documentación completa de Disparadores de estado/aviso de retrasos en " +"la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patron Card Batches in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Lotes de carnets de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:19 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patron Card Creator in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa del Creador de carnets de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:34 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patron Card Layouts in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Diseños de carnets de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:31 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patron Card Profiles in the " msgstr "" +"Vea la documentación completa para Perfiles de carnets de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:28 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patron Card Templates in the " msgstr "" +"Vea la documentación completa para Plantillas de carnets de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:142 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patron Details in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Detalles de socio en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:23 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patron Image Uploader in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa de Cargador de imágenes de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for the Patron discharges in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Lotes de carnets de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/purchase-suggestions.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "See the full documentation for the Patron's Purchase Suggestions in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para Sugerencias de Adquisiciones en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:65 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patrons module in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Módulo de socios en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:11 #, c-format msgid "" "See the full documentation for the Patrons with no Checkouts report in the " msgstr "" +"Vea la documentación completa para el Reporte de socios sin préstamos en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:11 #, c-format @@ -12912,54 +15367,58 @@ msgid "" "See the full documentation for the Patrons with the most Checkouts report in " "the " msgstr "" +"Vea la documentación completa para el Reportes de socios con muchos " +"préstamos en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for the Plugin System in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa del Plugin System en el" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for the Plugin system in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa del Plugin System en el" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:41 #, c-format msgid "See the full documentation for the Quote of the Day Editor in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para el QOTD Editor en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:43 #, c-format msgid "See the full documentation for the Quote of the Day Uploader in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para el QOTD Uploader en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:21 #, c-format msgid "See the full documentation for the Reports Dictionary in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa para Diccionario de reportes en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:26 #, c-format msgid "See the full documentation for the Task Scheduler in the " -msgstr "" +msgstr "Vea la documentación completa del Planificador de tareas en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:13 #, c-format msgid "See the full documentation for the Transport Cost Matrix in the " -msgstr "" +msgstr "Ver la documentación completa para contratos de Proveedores en la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:32 #, c-format msgid "Select the appropriate filing rule from the drop down list." -msgstr "" +msgstr "Aukeratu artxibatze araua goitibeherako zerrendatik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:29 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Select the quote(s) you desire to delete by clicking on the corresponding " "quote id." msgstr "" +"Seleccionar la quote(s) que dese borrar seleccionando en la correspondiente " +"id quote." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:91 #, c-format @@ -12967,21 +15426,23 @@ msgid "" "Sent to patrons when their account is set up if the AutoEmailOPACUser " "preference is set to 'Send'" msgstr "" +"Enviada a los socios cuando se crea su cuenta si la preferencia " +"AutoEmailOPACUser se establece en 'Enviar'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:3 #, c-format msgid "Serial Collection" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenen bilduma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-frequencies.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Serial Frequencies" -msgstr "" +msgstr "Maiztasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Serial Numbering Patterns" -msgstr "" +msgstr "Numerazio eredua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:30 @@ -12992,52 +15453,53 @@ msgstr "Aldizkako argitalpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:3 #, c-format msgid "Serials Claims" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenen ereklamazioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:336 #, c-format msgid "Serials receiving" -msgstr "" +msgstr "Recepción de publicaciones periódicas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:3 #, c-format msgid "Serials statistics" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenen estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:7 #, c-format msgid "Server information" -msgstr "" +msgstr "Zerbitzariaren informazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:3 #, c-format msgid "Set library" -msgstr "" +msgstr "Ezarri liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:91 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Set library management parameters (deprecated) " -msgstr "" +msgstr "configurar parámetros de gestión de la biblioteca " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:389 #, c-format msgid "Set notice/status triggers for overdue items" msgstr "" +"Ezarri jakinarazpenen/egoeren disparadoreak atzeratutako elementuentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:58 #, c-format msgid "Set user permissions" -msgstr "" +msgstr "Establecer permisos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:9 #, c-format msgid "Setting Patron Permissions" -msgstr "" +msgstr "Bazkide baimenak ezartzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:149 #, c-format msgid "Setting up Messages" -msgstr "" +msgstr "Ezarri mesuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:7 #, c-format @@ -13051,20 +15513,26 @@ msgid "" "choosing the 245 field from both record #1 and #2) you will be presented " "with an error" msgstr "" +"Bitan errepikatu ezin daitekeen eremu bat gehitzen saiatzen bazara, " +"(adibidez, 245 eremua #1 eta #2 erregistroentzat aukeratzea) errore bat " +"agertuko zaizu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Should you try to add a field that is not repeatable two times (like " "choosing the 245 field from both record #1 and #2) you will be presented " "with an error." msgstr "" +"Bitan errepikatu ezin daitekeen eremu bat gehitzen saiatzen bazara, " +"(adibidez, 245 eremua #1 eta #2 erregistroentzat aukeratzea) errore bat " +"agertuko zaizu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:9 #, c-format msgid "" "Simply enter the barcode for the item you want to move and click 'Select'" -msgstr "" +msgstr "Sartu mugitu nahi duzun elementuaren barra kodea eta klikatu 'Hautatu'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:29 #, c-format @@ -13075,17 +15543,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:46 #, c-format msgid "Sincerely, Library Staff" -msgstr "" +msgstr "Adeitasunez, liburutegiko langileak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:113 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Some examples:" -msgstr "" +msgstr "Ejemplos:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:64 #, c-format msgid "Some fields in the attribute will not be editable once created:" -msgstr "" +msgstr "Atributuko zenbait eremu ezingo dira editatu sortu ondoren:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:61 #, c-format @@ -13093,11 +15561,13 @@ msgid "" "Some fixed fields have editors that will change based on the material type " "you're cataloging (for example the 006 and the 008 fields)" msgstr "" +"Zenbait eremu finkok katalogatzen duzun material motaren arabera aldatuko " +"diren editoreak dituzte (adibidez, 006 eta 008 eremuak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:7 #, c-format msgid "Some may have been defined just for your library." -msgstr "" +msgstr "Algunos pueden haber sido definidas solamente para su biblioteca" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:58 #, c-format @@ -13112,7 +15582,7 @@ msgid "Some tips" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:85 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Sometimes a copy of the record you need to catalog can't be found via Z39.50/" "SRU. In these cases you can create a duplicate of similar record and edit " @@ -13120,6 +15590,11 @@ msgid "" "click 'Edit as new (duplicate)' from the 'Edit' menu on the bibliographic " "record" msgstr "" +"Zenbaitetan katalogatu behar duzun erregistroaren kopia ezin da Z39.50 bidez " +"aurkitu. Kasu horrietan, antzeko erregistro bat bikoiztu dezakezu eta " +"erregistro berri bat behar diren atalak editatu. Existitzen den erregistro " +"bat bizkozteko, egin klik bibliografia erregistroko 'Editatu' menuko " +"'Editatu berri gisa (bikoiztua)' aukeran" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:100 #, c-format @@ -13128,6 +15603,9 @@ msgid "" "yellow box above the check out field. These warnings need to be acknowledged " "before you will be able to continue checking items out." msgstr "" +"Zenbaitetan, maileguek abisu mezuak disparatuko dituzte, mailegu eremuaren " +"gainean eta koadro hori baten barruan. Elementuak mailegatzen jarraitzeko, " +"abisuez ohartarazi eharra dago." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:131 #, c-format @@ -13140,6 +15618,13 @@ msgid "" "isn't in you catalog you can go to the Circulation module and click 'Fast " "cataloging.'" msgstr "" +"A veces el personal de circulación requiere agregar un registro al sistema " +"para in ítem que están por prestar. Esto se conoce como 'Agregado rápido'. " +"Para permitir al personal de circulación acceso a la herramienta de " +"Catalogación Rápida, simplemente verifique que tengan el permiso " +"fast_cataloging. Existen dos formas de agregar títulos vía agregado rápido. " +"Si conoce que está por prestar un ítem que no está en su catálogo puede ir " +"al módulo de Circulación y hacer clic en 'Catalogación rápida'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:46 #, c-format @@ -13149,6 +15634,10 @@ msgid "" "not allow catalogers to type in fields controlled by authorities you may see " "a lock symbol to the left of the field. " msgstr "" +"Zenbaitetan eremuak ezingo dira editatu BiblioAddsAuthorities sistemaren " +"lehentasunean duzun balioaren ondorioz. Lehentasuna katalogatzaileek " +"autoritateek kontrolatutako eremuetan idazten ez uzteko ezarrita baduzu, " +"baliteke blokeso sinbolo bat agertzea eremuaren ezkerrera." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:129 #, c-format @@ -13157,33 +15646,38 @@ msgid "" "type the contact information over and over. Koha allows for you to duplicate " "a patron and change only the parts you want to (or need to) change." msgstr "" +"Zenbaiteta, zure sisteman familia berri bat gehitzen ari zarenean, ez duzu " +"zertan kontaktu informazioa behin eta berriz idatzi. Kohak bazkide bat " +"bikoizteko eta aldatu nahi edo behar dituzun atalak besterik ez aldatzeko " +"aukera ematen dizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:5 #, c-format msgid "Sorry, there is no help available for this topic, please refer to the " -msgstr "" +msgstr "Lo siento, no hay ayuda para este tema, referirse a la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:59 #, c-format msgid "Sort 1 and 2 are used for statistical purposes within your library" msgstr "" +"1 eta 2 multzoak estatistika helburuentzat erabiltzen dira zure liburutegian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:47 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sort field 1 " -msgstr "" +msgstr "Mota eremua 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:52 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sort field 2 " -msgstr "" +msgstr "Mota eremua 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sound precedence" -msgstr "" +msgstr "Soinu grabazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:25 #, c-format @@ -13193,17 +15687,19 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Source of classification or shelving scheme is an Authorized Values category " "that is mapped to field 952$2 and 942$2 in Koha's MARC Bibliographic " "frameworks." msgstr "" +"Sailkapen iturria edo apalategi eskea balio baimenduen kategoria bat da, " +"Kohako MARC lan-orri bibliografikoko 942$2 eremuarekin mapatzen dena." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:20 #, c-format msgid "Staff " -msgstr "" +msgstr "Langilea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:8 #, c-format @@ -13211,6 +15707,8 @@ msgid "" "Staff = A user that can be configured to perform functions in the staff " "client" msgstr "" +"Langilea = langileen interfazean funtzioak aurrera eramateko konfiguratu " +"daitekeen erabiltzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:125 @@ -13222,33 +15720,35 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:234 #, c-format msgid "Staff Client > Patron Record > Notices" -msgstr "" +msgstr "Cliente administrativo > Registros de socios > Avisos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:31 #, c-format msgid "Staff Client:" -msgstr "" +msgstr "Langileen interfazea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:38 #, c-format msgid "Staff access, allows viewing the catalogue in staff client " msgstr "" +"Acceso al personal , permitir al personal consultar el catálogo en la " +"intranet" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:479 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Stage MARC records into the reservoir" -msgstr "" +msgstr "Prestatu MARC erregistroak biltegian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:72 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Standard ID" -msgstr "" +msgstr "ID estandarra:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:16 #, c-format msgid "Standard: " -msgstr "" +msgstr "Estandarra: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:9 #, c-format @@ -13263,6 +15763,8 @@ msgid "" "Start with the numbering on the issue you have in hand, the numbering that " "matches the date you entered in the 'First issue publication' field" msgstr "" +"Hasi zenbakikuntza eskuan duzun alearekin, egoki zenbakikuntza 'Lehen " +"alearen argitalpena' eremuan sartu duzun datari" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:17 #, c-format @@ -13271,21 +15773,26 @@ msgid "" "numbers and statistics, for reports that return more detailed data, use the " "Guided Report Wizard." msgstr "" +"Informes estadísticos le mostrarán cuentas y sumas. Estos informes versan " +"sobre números y estadísticas, para informes que den datos más detallados, " +"utilice el asistente de Informes guiados." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:35 #, c-format msgid "Statistical " -msgstr "" +msgstr "Estatistikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:13 #, c-format msgid "Statistical = A patron type used solely for tracking in house usage " msgstr "" +"Estatistikoa = liburutegi barruko segimendua egiteko bakarrik erabitzen den " +"bazkide mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:15 #, c-format msgid "Statistical Reports " -msgstr "" +msgstr "Txosten estatistikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:53 #, c-format @@ -13295,37 +15802,38 @@ msgstr "Estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:9 #, c-format msgid "Step 1:" -msgstr "" +msgstr "Paso 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:7 #, c-format msgid "Step 1: Name the definition and provide a description if necessary" -msgstr "" +msgstr "Paso 1: Nombre la definición y provea una descripción de ser necesario" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:15 #, c-format msgid "Step 2:" -msgstr "" +msgstr "Paso 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:9 #, c-format msgid "Step 2: Choose the module that the will be queried." -msgstr "" +msgstr "Paso 2: elegir el módulo que será consultado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:17 #, c-format msgid "Step 3:" -msgstr "" +msgstr "Paso 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:11 #, c-format msgid "Step 3: Choose columns to query from the tables presented." msgstr "" +"Paso 3: Seleccione las columnas a consultar desde las tablas presentas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:19 #, c-format msgid "Step 4:" -msgstr "" +msgstr "Paso 4:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:13 #, c-format @@ -13333,32 +15841,34 @@ msgid "" "Step 4: Choose the value(s) from the field(s). These will be automatically " "populated with options available in your database." msgstr "" +"Paso 4: Seleccione los valores de los campos. Estos se llenarán " +"automáticamente con opciones disponibles en su base de datos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:21 #, c-format msgid "Step 5:" -msgstr "" +msgstr "Paso 5:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:23 #, c-format msgid "Step 6:" -msgstr "" +msgstr "Paso 6:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:37 #, c-format msgid "Street address: " -msgstr "" +msgstr "Dirección" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:18 #, c-format msgid "SuDOC classification" -msgstr "" +msgstr "SuDOC sailkapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:42 #, c-format msgid "Subfields: a" -msgstr "" +msgstr "Azpieremuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:71 #, c-format @@ -13371,9 +15881,9 @@ msgstr "Gaia" #. %4$s: END #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:123 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Subject=%s%s%s%s%s " -msgstr "" +msgstr "%s%s%s%s%s " #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:36 @@ -13383,17 +15893,17 @@ msgstr "Bidali" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:16 #, c-format msgid "Submit patches to Koha using git (version control system)" -msgstr "" +msgstr "Bidali adabakiak Kohara Git erabiliz (bertsioa kontrolatzeko sistema)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:3 #, c-format msgid "Subscription Detail" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzaren Xehetasuna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:37 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Substitution: items.ccode = 2" -msgstr "" +msgstr "Condition: items.ccode = 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:30 #, c-format @@ -13406,30 +15916,30 @@ msgid "Substitutions are changes to apply to the matching items." msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:93 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Suggested Authority Z39.50 Targets" -msgstr "" +msgstr "Proposatutako Z39.50 helburuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:75 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Suggested Bibliographic Z39.50 Targets" -msgstr "" +msgstr "Proposatutako Z39.50 helburuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:61 #, c-format msgid "Syntax" -msgstr "" +msgstr "Sintaxia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:3 #, c-format msgid "System Preferences" -msgstr "" +msgstr "Sistemaren lehentasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:16 #, c-format msgid "System information" -msgstr "" +msgstr "Sistema de información" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:7 #, c-format @@ -13438,11 +15948,15 @@ msgid "" "description) using the search box on the 'Administration' page or the search " "box at the top of each system preferences page." msgstr "" +"Sistemaren lehentasunak bilatu daitezke (lehentasunaren izena edo " +"deskribapenaren edozein atal erabilita) 'Adiministrazioa' orriko bilaketa " +"koadroaren bidez edo sistemaren lehenetasunen orriaren goialdeko bilaketa " +"koadroaren bidez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:5 #, c-format msgid "System preferences not defined in other tabs." -msgstr "" +msgstr "Preferencias del sistema no definidas en otras pestañas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:157 #, c-format @@ -13450,6 +15964,8 @@ msgid "" "T = Transit: the reserve is linked to an item but is in transit to the " "pickup branch" msgstr "" +"T = Transferencia: la reserva se enlaza a un ítem pero en transferencia con " +"la biblioteca que la recibe." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:136 #, c-format @@ -13458,6 +15974,8 @@ msgid "" "field of all information (making it easier for you to type in something " "different)" msgstr "" +"GOMENDIOA: datuak dituen eremu batean klik egiten baduzu, eremuaren " +"informazioa ezabatu egingo da (zerbait berria idaztea erraztuz)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:15 #, c-format @@ -13466,41 +15984,45 @@ msgid "" "not get checked out, such as reference items, magazines, etc. You can then " "run a report to gather the statistics from this card" msgstr "" +"GOMENDIOA: hau erabilitzen diren baina mailegatzen ez diren elementuen " +"estatistikak erregistratzeko erabili daiteke, hala nola erreferentziazko " +"elementuak eta aldizkariak. Ondoren txosten bat exekutatu daiteke txartel " +"honen estatistikak lortzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:88 #, c-format msgid "TORONTO PUBLIC symphony.torontopubliclibrary.ca:2200 unicorn" -msgstr "" +msgstr "TORONTO PUBLIC symphony.torontopubliclibrary.ca:2200 unicorn" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:287 #, c-format msgid "TRANSFERSLIP " -msgstr "" +msgstr "TRANSFERSLIP " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:89 #, c-format msgid "TRI-UNI 129.97.129.194:7090 voyager" -msgstr "" +msgstr "TRI-UNI 129.97.129.194:7090 voyager" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:3 #, c-format msgid "Tag list" -msgstr "" +msgstr "Lista de tags" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:37 #, c-format msgid "Tag: 001 " -msgstr "" +msgstr "Etiketa: 001" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:3 #, c-format msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:3 #, c-format msgid "Task scheduler" -msgstr "" +msgstr "Ataza antolatzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:24 #, c-format @@ -13512,11 +16034,18 @@ msgid "" "every user can use it. Talk to your system admin about adding the user to " "the right place to make the task scheduler work." msgstr "" +"Ataza antolatzaileak ez du funtzionatuko web zerbitzari gisa exekutatzen den " +"erabiltzaileak hura erabiltzeko baimenik ez badu. Erabiltzaileak behar diren " +"baimenak dituen jakiteko, kontsultatu /etc/at.allow zein erabiltzaile dauden " +"ikusteko. Fitxategi hori ez baduzu, kontsultatu /etc/at.deny. at.deny hutsik " +"badago, edozein erabiltzailek erabili daitekeela esan nahi du. Jarri " +"harremanetan sistemaren administratzailearekin ataza antolatzaileak " +"funtzionatu dezan, erabiltzailea leku egokira gehitzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:12 #, c-format msgid "Tell Koha which type of file this is, bibliographic or authority" -msgstr "" +msgstr "Decir a Koha qué tipo de archvio es, bibliográfico o de autoridad" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:31 @@ -13526,6 +16055,8 @@ msgid "" "Template Code should be something you can use to identify your template on a " "list of templates" msgstr "" +"Txantiloaren kodea txantiloi zerrenda batean zure txantiloia identifikatzea " +"ahalbidetuko dizun zerbait izan behar da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:30 @@ -13535,11 +16066,13 @@ msgid "" "Template ID will be automatically generated after saving your template, this " "is simply a system generated unique id" msgstr "" +"Txantiloiaren IDa automatikoki sortuko da zure txantiloia gorde ondoren. Hau " +"sistemak sortutako ID esklusibo bat besterik ez da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:55 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Template Toolkit tags" -msgstr "" +msgstr "Txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:17 @@ -13549,6 +16082,8 @@ msgid "" "Template will be filled in once you have chosen which template to apply the " "profile to on the template edit form" msgstr "" +"Txantiloia bete beharko duzu txantiloia editatzeko inprimakian profila " +"aplikatu nahi diozun txantiloia aukeratu ondoren" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:26 @@ -13557,19 +16092,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:11 #, c-format msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "Txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:31 #, c-format msgid "Text for OPAC " -msgstr "" +msgstr "OPACentzako testua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:26 #, c-format msgid "Text for librarian " -msgstr "" +msgstr "Liburuzainarentzako testua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:62 #, c-format @@ -13577,6 +16112,8 @@ msgid "" "The << and >> are just delimiters. You must put << at the " "beginning and >> at the end of your parameter" msgstr "" +"<< eta >> mugatzaileak besterik ez dira. Parametroaren hasieran " +"<< eta amaieran >> jarri behar duzu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:91 #, c-format @@ -13590,11 +16127,13 @@ msgstr "" msgid "" "The 'CSV separator' is the character used to separate values and value groups" msgstr "" +"El 'Separador CSV' es el caracter utilizado para separar valores y grupos de " +"valores" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:47 #, c-format msgid "The 'Category Code' is an identifier for your new code. " -msgstr "" +msgstr "'Kategoria kodea' zure kode berriaren identifikatzailea da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:26 #, c-format @@ -13602,18 +16141,24 @@ msgid "" "The 'Define mappings' link allow you to tell how the set will be build (what " "records will belong to this set)" msgstr "" +"El enlace 'Define mappings' le permitirá contar cómo se construirá el " +"conjunto (que registros pertenecerán a este conjunto)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:28 #, c-format msgid "" "The 'Encoding' field lets you define the encoding used when saving the file" msgstr "" +"El campo 'Codificación' le permite definir la codificación utilizada cuando " +"guarda el archivo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:18 #, c-format msgid "" "The 'Field separator' is the character used to separate duplicate fields " msgstr "" +"El 'Separador de campo' es el carácter utilizado para separar campos " +"duplicados " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:52 #, c-format @@ -13621,14 +16166,20 @@ msgid "" "The 'Fine Grace Period' is the period of time an item can be overdue before " "you start charging fines. " msgstr "" +"'Isunaren graziazko epea' isunak kargatu aurretik elementu batek izan " +"dezakeen atzerapena da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:43 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The 'Grace period' is the number of days before an issue is automatically " "moved from 'Expected' status to 'Waiting' and how many days before an issue " "is automatically moved from 'Waiting' status to 'Late'" msgstr "" +"El 'Período de Gracia' es el número de días antes un ejemplar se mueva " +"automáticamente del estado 'esperado' el estado de 'en espera' y cuántos " +"días antes que un ejemplar se mueva automáticamente del estado 'en espera' a " +"'retrasado'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:92 #, c-format @@ -13644,6 +16195,8 @@ msgid "" "The 'Label for OPAC' is the text that will appear in the OPAC when viewing " "the MARC version of the record" msgstr "" +"'OPACeko etiketa' erregistroaren MARC bertsioa ikustean OPACen agertuko den " +"testua da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:12 #, c-format @@ -13651,12 +16204,14 @@ msgid "" "The 'Label for OPAC' is the text that will appear in the OPAC when viewing " "the MARC version of the record." msgstr "" +"La 'Etiqueta para el OPAC' es el texto que aparecerá en el OPAC al ver la " +"versión del registro MARC." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:11 #, c-format msgid "The 'Label for OPAC' is what will show on the MARC view in the OPAC" -msgstr "" +msgstr "'OPACeko etiketa' OPACeko MARC bistan erakutsiko dena da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:12 @@ -13665,6 +16220,8 @@ msgid "" "The 'Label for lib' is the text that will appear in the staff client when in " "the cataloging module" msgstr "" +"'Lib etiketa' da langileen interfazean, kalogatze moduluaren barruan, " +"agertuko den testua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:11 #, c-format @@ -13672,6 +16229,8 @@ msgid "" "The 'Label for lib' is the text that will appear in the staff client when in " "the cataloging module." msgstr "" +"La 'Etiqueta para biblioteca' es el texto que aparecerá en la interfaz " +"administrativa en el módulo de catalogación." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:10 @@ -13680,6 +16239,8 @@ msgid "" "The 'Label for lib' is what will show in the staff client if you have " "advancedMARCeditor set to display labels" msgstr "" +"'Lib etiketa da' langileen interfazean agertuko dena advancedMARCeditor " +"etiketak bistaratzeko ezarrita baduzu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:87 #, c-format @@ -13696,12 +16257,18 @@ msgid "" "identify the report later. It will also be searchable using the filters " "found the left of the Saved Reports page." msgstr "" +"El nombre es lo que aparecerá en la página del Informe Guardado para ayudar " +"a identificar el informe después. También se podrán realizar búsquedas " +"utilizando los filtros que se encuentran a la izquierda de la página " +"Informes Guardados. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:16 #, c-format msgid "" "The 'News' box allows for the use of HTML for formatting of your news item" msgstr "" +"'Berriak' koadroak html erabiltzeko aukera ematen dizu, zure berria " +"formateatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:57 #, c-format @@ -13709,6 +16276,8 @@ msgid "" "The 'Overdue Fines Cap' is the maximum fine for this patron and item " "combination " msgstr "" +"El 'Overdue Fines Cap' es la multa máxima para esta combinación de socio y " +"el ejemplar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:36 #, c-format @@ -13724,6 +16293,9 @@ msgid "" "the OPAC when patrons download content, so make sure it's clear to your " "patrons as well" msgstr "" +"La 'Descripción de Perfil 'es para su propio beneficio, sino también " +"aparecerá en el OPAC cuando los clientes descargar contenido, así que " +"asegúrese de que está claro para sus usuarios, así" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:14 #, c-format @@ -13731,12 +16303,16 @@ msgid "" "The 'Profile name' will appear on the export pull down list when choosing " "'Download' from your cart or list" msgstr "" +"'Profil izena' esportazioaren goitibeherako zerrendan agertuko da zure orga " +"edo zerrenda 'Deskargatu' aukeratzen duzunean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:63 #, c-format msgid "" "The 'Question to ask' will be displayed on the left of the string to enter." msgstr "" +" La ' Duda para preguntar' se aplicará en la parte izquierda de la fila de " +"entrada." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:23 #, c-format @@ -13744,17 +16320,19 @@ msgid "" "The 'Subfield separator' is the character used to separate duplicate " "subfields " msgstr "" +"El 'Separador de subcampo' es el caracter utilizado para separar subcampos " +"duplicados " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:11 #, c-format msgid "The 'Tag' is the MARC field number" -msgstr "" +msgstr "'Etiketa' MARC eremu zenbakia da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:10 #, c-format msgid "The 'Tag' is the MARC field number." -msgstr "" +msgstr "La 'Etiqueta' es el número de campo MARC." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:58 #, c-format @@ -13762,6 +16340,8 @@ msgid "" "The 'Thesaurus' chooses the authority file to which the field should be " "linked." msgstr "" +"Los 'Tesauros' cambian el fichero de autoridad a la que se debe el campo " +"relaionado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:15 #, c-format @@ -13769,6 +16349,9 @@ msgid "" "The AuthorityFile plugin searches the authority file and suggests the user " "might be interested in bibs linked to the top 5 authorities" msgstr "" +"El plugin AuthorityFile busca en el archivo de autoridades y sugiere al " +"usuario puede estar interesado en bibliográficos vinculados a los 5 mejores " +"autoridades" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:80 #, c-format @@ -13777,6 +16360,10 @@ msgid "" "branches in your library system. Select 'All branches' if you would like any " "library to be able to use this category." msgstr "" +"Las limitaciones de las bibliotecas permiten limitar estas categorías de " +"socio a algunas bibliotecas en el sistema. Se debe seleccionar 'Todas las " +"bibliotecas' si se se desea que cualquiera de ellas esté disponible para " +"esta categoría." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:16 #, c-format @@ -13784,11 +16371,13 @@ msgid "" "The CSV file must contain two columns in the form: \"source\",\"text\" with " "no header row." msgstr "" +"El fichero CSV deberá tener dos columnas en el formulario:\"source\",\"text" +"\" sin fila de encabezado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:11 #, c-format msgid "The Check in page under the Circulation menu" -msgstr "" +msgstr "La página de Devolución en el menú de Circulación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:20 #, c-format @@ -13803,11 +16392,13 @@ msgid "" "The Circulation Note is meant solely for your library staff and will appear " "when the circulation staff goes to check an item out to the patron" msgstr "" +"Zirkulazio oharra zure liburutegiko langileentzat da bakarrik, eta langileek " +"bazkideei elementuak mailegatzen dietenean agertuko da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The Code is limited to 20 characters " -msgstr "" +msgstr "El código se limita a 20 caracteres" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:35 #, c-format @@ -13823,6 +16414,8 @@ msgid "" "The Description should be something that will help you identify the budget " "when ordering" msgstr "" +"Deskribapena eskaerak egitean aurrekontua identifikatzen lagunduko dizun " +"zerbait izan behar da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:121 @@ -13834,7 +16427,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:229 #, c-format msgid "The EnhancedMessagingPreferences is set to 'Allow'" -msgstr "" +msgstr "EnhancedMessagingPreferences esta configurado para 'Permitir'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:15 #, c-format @@ -13842,6 +16435,8 @@ msgid "" "The Estimated Delivery Date is based on the Delivery time value entered on " "the vendor record." msgstr "" +"La Fecha de Entrega Estimada está basda en el valo de la fecha de Entrega " +"introducida en el registro de proveedor." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:14 #, c-format @@ -13852,11 +16447,17 @@ msgid "" "interested in \"New York (City)\"). This is only relevant for libraries with " "highly hierarchical authority data." msgstr "" +"El plugin ExplodedTerms sugiere que el usuario intente buscar términos más " +"amplio / prestatario / relacionados para una búsqueda determinada (por " +"ejemplo, un usuario que busque \"New York (State) \" tendría que seleccionar " +"en el enlace para términos más específicos si también están interesados e​n" +"\"Nueva York (Ciudad) \"). Esto sólo es relevante para las bibliotecas con " +"los datos de autoridad altamente jerárquicos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:21 #, c-format msgid "The Fund Name should be something that librarians will understand" -msgstr "" +msgstr "Funtsaren izena liburuzainek ulertuko duten zerbait izan behar da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:9 #, c-format @@ -13872,6 +16473,9 @@ msgid "" "The Koha Acquisitions module provides a way for the library to record orders " "placed with vendors and manage purchase budgets." msgstr "" +"El módulo de Adquisiciones de Koha provee una manera en que la biblioteca " +"registre pedidos realizados a proveedores y administre la ejecución de " +"presupuestos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:7 #, c-format @@ -13879,6 +16483,8 @@ msgid "" "The Koha to MARC Mapping page offers you the option of choosing from one of " "three tables in the database to assign values to." msgstr "" +"Koha - MARC mapaketa orriak datu baseko hiru tauletatik bat aukeratu eta " +"hari balioak esleitzeko aukera ematen du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:5 #, c-format @@ -13887,6 +16493,9 @@ msgid "" "print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some " "of the features of the Label Creator module:" msgstr "" +"Etiketa sortzaileak zuk egindako diseinuak eta txantiloiak erabiliz etiketa " +"eta barra kode mota ia amaigabeak inprimatzeko aukera ematen dizu. Hona " +"hemen etiketa sortzailea moduluaren ezaugarrietako batzuk:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:43 #, c-format @@ -13894,6 +16503,8 @@ msgid "" "The Librarian field shows the patron number for the librarian who made the " "changes" msgstr "" +"Liburuzaina eremuak bazkidearen zenbakia erakusten dio aldaketak egin dituen " +"liburuzainari" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:5 #, c-format @@ -13916,16 +16527,18 @@ msgid "" "The OPAC Note is a note for the patron - it will appear in the OPAC on the " "patron's record" msgstr "" +"OPAC oharra bazkidearentzako oharra da; OPACeko bazkidearen erregistroak " +"agertuko da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:44 #, c-format msgid "The Object field lists the patron that is being modified" -msgstr "" +msgstr "Objektua eremuak aldatzen ari den bazkidea erakusten du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:5 #, c-format msgid "The Offline Circulation Utility can be downloaded at: " -msgstr "" +msgstr "Offline Circulation Utility puede ser descargada en:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:9 #, c-format @@ -13933,6 +16546,9 @@ msgid "" "The Overdue Notice/Status Triggers tool gives the librarian the power to " "send up to three notices to each patron type notifying them of overdue items" msgstr "" +"Atzerapenen jakinarazpena/egoera disparadoreak tresnak bazkide mota " +"bakoitzari gehienez hiru jakinarazpen bidaltzeko baimena ematen dio " +"liburuzainari, atzeratutako elementuen berri emateko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:5 #, c-format @@ -13941,11 +16557,17 @@ msgid "" "design to print a nearly unlimited variety of patron cards including " "barcodes. Here are some of the features of the Patron Card Creator module:" msgstr "" +"Bazkide txartelen sortzaileak zuk egindako diseinuak eta txantiloiak " +"erabiliz etiketa eta barra kode mota ia amaigabeak inprimatzeko aukera " +"ematen dizu. Hona hemen bazkide txartelen sortzailea moduluaren " +"ezaugarrietako batzuk:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:5 #, c-format msgid "The Patrons module stores the information you add about your patrons." msgstr "" +"El modulo de socios almacena la información que usted agrega sobre sus " +"socios." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:16 @@ -13957,6 +16579,11 @@ msgid "" "the profile for. So if you want to use the Printer model number in printer " "name or you can call it 'the printer on my desk'" msgstr "" +"Inprimagailuaren izenak eta paper ontziak ez dute zertan inprimagailuarekin " +"bat etorri; zuretzako lagungarriak besterik ez dira, profila zer " +"inprimagailuan ezarri duzun gogoratu dezazun. Hala, inprimagailu modeloaren " +"zenbakia erabili dezakezu inprimagailua izendatzeko, edo 'mahaigaineko " +"inprimagailua' izendatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:5 #, c-format @@ -13965,6 +16592,8 @@ msgid "" "pool of quotes which serve as the source of the Quote-Of-The-Day (QOTD) " "feature in OPAC." msgstr "" +"Quote of the Day (QOTD) editor permite editar y añadir al grupo de quotes " +"que sirven como fuente de Quote-Of-The-Day (QOTD) caracterísitica en OPAC." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:5 #, c-format @@ -13973,11 +16602,14 @@ msgid "" "into the pool of quotes which serve as the source of the Quote-Of-The-Day " "(QOTD) feature in OPAC." msgstr "" +"Quote of the Day (QOTD) uploader permite cargar volumen de quotes en grupos " +"de quotes que sirven de fuente de la Quote-Of-The-Day (QOTD) característica " +"en OPAC." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:230 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The RenewalSendNotice preference is set to 'Send'" -msgstr "" +msgstr "EnhancedMessagingPreferences esta configurado para 'Permitir'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:44 #, c-format @@ -13985,6 +16617,8 @@ msgid "" "The Staff and OPAC Display options allow you to control how many issues " "appear by default on bibliographic records in the Staff Client and the OPAC " msgstr "" +"Las opciones de pantalla para Personal y OPAC le permiten controlar cuantos " +"ejemplares aparecen por defecto en los clientes Personal y OPAC " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:68 #, c-format @@ -13993,6 +16627,9 @@ msgid "" "(and/or staff member) to log into their account in the OPAC and for staff to " "log in to the staff client." msgstr "" +"Para registrarse en la cuenta de socio y en la cuenta de personal como " +"cliente Administrador en el OPAC, el Cliente Administrador/OPAC pedirá el " +"apellido y contraseña " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:5 #, c-format @@ -14001,6 +16638,10 @@ msgid "" "transport books to one another. In order for the system to use this matrix " "you must first set the UseTransportCostMatrix preference to 'Use'." msgstr "" +"La matriz de costes de transporte permite un sistema de biblioteca de " +"definir los costos relativos para transportar los libros a la otra. Para que " +"el sistema para utilizar esta matriz, primero debe establecer la preferencia " +"UseTransportCostMatrix en 'Usar'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:5 #, c-format @@ -14009,6 +16650,9 @@ msgid "" "vendor so you will see all items on order with uncertain prices for that " "vendor." msgstr "" +"La página de Precios Inciertos es independiente de la cesta. Está " +"relacionada con el proveedor, por lo que podrá ver todos los ítems con " +"precios inciertos por orden de este proveedor." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:17 #, c-format @@ -14017,6 +16661,10 @@ msgid "" "be using for the template. This should probably match the unit of " "measurement used on the template description provided by the product vendor." msgstr "" +"Unitateak goitibeherako zerrenda txantiloiarentzat erabiliko duzun neurketa " +"eskala definitzeko erabilitzen da. Kasu gehienetan, hori produktuaren " +"hornitzaileak emandako txantiloi deskribapenean erabilitako neurketa " +"unitatearekin bat etorri beharko da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:33 @@ -14027,6 +16675,10 @@ msgid "" "measurement used on the template description provided by the product vendor." " " msgstr "" +"Unitateak goitibeherako zerrenda txantiloiarentzat erabiliko duzun neurketa " +"eskala definitzeko erabilitzen da. Kasu gehienetan, hori produktuaren " +"hornitzaileak emandako txantiloi deskribapenean erabilitako neurketa " +"unitatearekin bat etorri beharko da. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:15 #, c-format @@ -14034,6 +16686,8 @@ msgid "" "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to " "be using for your layout. " msgstr "" +"Unitateak goitibeherako zerrenda txantiloiarentzat erabiliko duzun neurketa " +"eskala definitzeko erabilitzen da. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:18 #, c-format @@ -14041,6 +16695,8 @@ msgid "" "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to " "be using for your profile." msgstr "" +"Unitateak goitibeherako zerrenda txantiloiarentzat erabiliko duzun neurketa " +"eskala definitzeko erabilitzen da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:18 @@ -14049,6 +16705,8 @@ msgid "" "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to " "be using for your profile. " msgstr "" +"Unitateak goitibeherako zerrenda txantiloiarentzat erabiliko duzun neurketa " +"eskala definitzeko erabilitzen da. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:146 #, c-format @@ -14056,6 +16714,9 @@ msgid "" "The XXX stores different types of fee credits, so a query to catch them all " "would include a clause like \"type LIKE 'Credit%%'\"" msgstr "" +"Los XXX almacenan diferentes tipos de créditos de pago, por lo que una " +"consulta para recuperar todos ellos debe incluir un comando tipo \"type LIKE " +"'Credit%%'\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:176 #, c-format @@ -14063,6 +16724,8 @@ msgid "" "The ability to access all areas in Administration (other than the " "Circulation and fine rules)" msgstr "" +"La posibilidad de acceder a todas las áreas de Administración (además de " +"reglas de circulación y multas)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:170 #, c-format @@ -14070,6 +16733,8 @@ msgid "" "The ability to access the Circulation and fines rules in the administration " "area" msgstr "" +"La capacidad de acceder a las reglas de circulación y multas en el área de " +"adminitración" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:231 #, c-format @@ -14077,21 +16742,23 @@ msgid "" "The ability to catalog using only the Fast Add Framework found on the " "Circulation page" msgstr "" +"Katalogatze ahalmena zirkulazio orriko lan-orria azker gehitzeko aukera " +"erabiliz soilik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:511 #, c-format msgid "The ability to create and edit but not run SQL reports" -msgstr "" +msgstr "SQL txostenak sortzeko eta editatzeko baina ez exekutatzeko ahalmena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:505 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The ability to delete but not run SQL reports" -msgstr "" +msgstr "SQL txostenak sortzeko eta editatzeko baina ez exekutatzeko ahalmena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:517 #, c-format msgid "The ability to run but not create or edit SQL reports" -msgstr "" +msgstr "SQL txostenak exekutatzeko baina ez sortzeko edo editatzeko ahalmena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:11 #, c-format @@ -14101,6 +16768,9 @@ msgid "" "have an active currency you will see an error message telling you to choose " "an active currency." msgstr "" +"Moneta aktiboa zure liburutegian erabiltzen den moneta nagusia da. Moneta " +"aktiboak egiaztapen marka izango du 'Aktiboa' zutabean. Moneta aktiborik ez " +"baduzu, moneta aktibo bat aukeratzko errore mezu bat ikusiko duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:24 #, c-format @@ -14115,19 +16785,26 @@ msgid "" "The administration area is where you set all of your preferences for the " "system. Preference are broken down into several categories, detailed below." msgstr "" +"El área de administración es donde se definen todas sus preferencias para el " +"sistema. Las preferencias se dividen en varias categorías, que se detalladan " +"a continuación." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:77 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The alternative is to search via Z39.50/SRU to overlay your record with a " "fuller record found at another library. You can do this by choosing 'Replace " "record via Z39.50/SRU' from the 'Edit' menu." msgstr "" +"La alterativa es buscar por Z39.50 para rellenar su registro con un registro " +"completo encontrado en otra biblioteca. Puede hacer esto seleccionando " +"'Reemplazar registro vía Z39.50' desde el menú 'Editar'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:25 #, c-format msgid "The attribute type code and a colon should precede each value. " msgstr "" +"El código de tipo de atributo y dos puntos deben preceder a cada valor. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:64 #, c-format @@ -14143,6 +16820,17 @@ msgid "" "mandatory, use \"title like <<Enter title>>\" and enter a %% at " "run time instead of nothing" msgstr "" +"Los valores autorizados se pueden omitir si no se quieren utilizar. Si " +"contiene una lista de valores autorizados, bibliotecas, tipos de ítem o " +"código de categoría, se mostrará una lista con los valores autorizados de " +"Koha y no un campo de notas vacío. Se puede tener más de un parámetro en " +"una nota SQL concreta pero si no se define el tiempo de ejecución puede no " +"funcionar sobre lo esperado. Se considerará como \"value empty\" y no como " +"\"ignore this parameter\". Por ejemplo, si no se introduce nada para: " +"\"title=<<Enter title>>\" se mostrarán resultados con el " +"título='' (no title). Si se quiere que algo no sea obligatorio, se debe " +"utilizar \"title like <<Enter title>>\" e introducir %% en el " +"tiempo de ejecución en lugar de dejarlo vacío." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:56 #, c-format @@ -14150,6 +16838,8 @@ msgid "" "The card number field is automatically calculated if you have the " "autoMemberNum system preference set that way" msgstr "" +"Txartel zenbakiaren eremua automatikoki kalkulatuko da autoMemberNum " +"sistemaren lehentasuna hala ezarrita baduzu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:99 #, c-format @@ -14157,16 +16847,21 @@ msgid "" "The catalog record cannot always be deleted. You might see notes explaining " "why." msgstr "" +"El registro de catálogo no siempre se pueden eliminar. Usted puede ver las " +"notas que explican por qué." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:133 #, c-format msgid "The cataloging interface will open up with the short cataloging record" msgstr "" +"La interfaz de catalogación se abrirá con el registro de catalogación corto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:8 #, c-format msgid "The check in box on the top of the main staff client" msgstr "" +"La casilla de devolución en el tope de la interfaz principal del cliente " +"administrativo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:10 #, c-format @@ -14174,11 +16869,13 @@ msgid "" "The check in link on the patron's checkout summary (and on the checkout " "summary page)" msgstr "" +"Bazkidearen mailegu laburpeneko (eta maileguaren laburpen orriko) itzultze " +"lotura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:9 #, c-format msgid "The check in option on the quick search bar on the Circulation page" -msgstr "" +msgstr "Zirkulazio orriko bilaketa azkarraren barran dagoen itzultze auekera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:5 @@ -14190,11 +16887,16 @@ msgid "" "the library cannot keep this information this tab will only show currently " "checked out items." msgstr "" +"Zirkulazio historiaren fitxa agertuko da baldin eta intranetreadinghistory " +"lehentasunean hori agertzea onartu baduzu. OPAC pribatutasunaren sistemaren " +"lehentasuna 'Utzi' ezarri baduzu eta bazkideak liburutegiak informazio hori " +"gorde ezin duela erabaki badu, fitxa honekin uneko elementu mailegatuak " +"besterik ez ditu erakutsiko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:18 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The conditions" -msgstr "" +msgstr "Ez dago baldintzarik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:11 #, c-format @@ -14202,6 +16904,8 @@ msgid "" "The contract form will ask for some very basic information about the " "contract." msgstr "" +"Kontratuaren inprimakiak kontratuari buruzko oinarrizko informazioa eskatuko " +"du." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:5 @@ -14219,11 +16923,13 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:77 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The currency pull down will have the currencies you set up in the " "Acquisitions Administration area." msgstr "" +"Funtsen zerrenda Eskurapenen administrazioa atalean esleitu dituzun funtsek " +"osatzen dute." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:29 #, c-format @@ -14231,6 +16937,8 @@ msgid "" "The day information will also be filled in automatically based on the date " "you clicked on the calendar" msgstr "" +"Eguneko informazioa automatikoki beteko da ere, egutegian klik egin duzun " +"dataren arabera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:12 #, c-format @@ -14238,23 +16946,25 @@ msgid "" "The default minimum password length is 3 characters long. To change this " "value, update your system preferences." msgstr "" +"Pasahitzak hiru karaktere izan behar ditu gutxienez. Balio hori aldatzeko, " +"eguneratu sistemaren lehentasunak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:13 #, c-format msgid "" "The description field is where you will enter the description of the charge" -msgstr "" +msgstr "Deskribapena eremua kargaren deskribapena sartuko duzun eremua da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:10 #, c-format msgid "" "The description field is where you will enter the description of the credit" -msgstr "" +msgstr "Deskribapena eremua kredituaren deskribapena sartuko duzun eremua da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:15 #, c-format msgid "The description is the plain text definition of the item type" -msgstr "" +msgstr "Deskribapena elementu motaren testu arruntan idatzitako definizioa da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:47 #, c-format @@ -14278,6 +16988,9 @@ msgid "" "encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via Koha " "Project Bugzilla." msgstr "" +"Etiketa sortzailearen moduluaren garatzaileek katalogatze lanetan tresna hau " +"zuretzat baliagarria izatea espero dute. Hobetzeko proposamenen eta " +"programazio erroreen berri ematera animatzen zaitugu, honen bidez: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:18 #, c-format @@ -14286,11 +16999,14 @@ msgid "" "extremely useful tool. You are encouraged to submit any enhancement requests " "as well as any bugs via Koha Project Bugzilla." msgstr "" +"Bazkide txartelen sortzailearen garatzaileek tresna hau zuretzat baliagarria " +"izatea espero dute. Koha proiektuaren bugzillaren bidez hobetzeko " +"proposamenen eta programazio erroreen berri ematera animatzen zaitugu " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The duration" -msgstr "" +msgstr "Etiketen moderazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:54 #, c-format @@ -14298,11 +17014,13 @@ msgid "" "The easiest way to merge together duplicate bibliographic records is to add " "them to a list and use the Merge Tool from there." msgstr "" +"Bibliografia erregistro bikoiztuak konbinatzeko modu errazena horiek " +"zerrenda batera gehitzea eta bertan konbinatu tresna erabiltzea da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:65 #, c-format msgid "The edit menu is also where items can be deleted from" -msgstr "" +msgstr "Editatzeko menuan, era berean, elementuak ezabatu daitezke" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:25 #, c-format @@ -14312,16 +17030,18 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:54 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The final option for ordering is to order from a list of titles with the " "highest hold ratios " msgstr "" +"Eskaera egiteko beste aukera bat prestatutako erregistro batetik egitea da " +"(irakurri erregistroak prestatzeari buruzko informazioa). " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:24 #, c-format msgid "The final section is for billing information: " -msgstr "" +msgstr "Azken atala fakturazio informazioari buruzkoa da: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:9 #, c-format @@ -14330,6 +17050,9 @@ msgid "" "the left of the Subscription summary page there is a menu with a link to " "'Serial Collection'" msgstr "" +"Aldizkako argitalpenak jasotzeko azken modua 'Aldizkako argitalpenen " +"bilduma' orritik da. Harpidetzaren laburpenaren ezkerraldean 'Aldizkako " +"argitalpenaren bilduma' orrirako lotura duen menu bat dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:30 @@ -14338,6 +17061,8 @@ msgid "" "The fine totals will be updated with the payment applied to oldest fines " "first." msgstr "" +"Los totales de multas se actualizarán con el pago aplicado a las multas más " +"viejas primero." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:38 @@ -14346,6 +17071,8 @@ msgid "" "The fine totals will be updated with the payment applied to the oldest " "selected fines first." msgstr "" +"El total de multas se actualizará con el pago aplicado a las multas más " +"viejas seleccionadas primero." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:14 @@ -14353,6 +17080,8 @@ msgstr "" msgid "" "The fine will be removed from outstanding fines, and displayed as fully paid." msgstr "" +"La multa se removerá de multas pendientes, y se verá como completamente " +"abonada." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:44 @@ -14361,6 +17090,8 @@ msgid "" "The fine will be removed from outstanding fines, and displayed as written " "off." msgstr "" +"Todas las sanciones serán eliminadas de las sanciones pendientes, y " +"mostradas como descartados." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:22 @@ -14369,22 +17100,24 @@ msgid "" "The fine will be updated to show the original Amount, and the current Amount " "Outstanding" msgstr "" +"La multa se actualizará para mostrar el monto original, y el monto pendiente " +"actual" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:14 #, c-format msgid "The first section is for basic information about the vendor. " -msgstr "" +msgstr "Lehenengo atala hornitzailearen oinarrizko informazioari dagokio. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:40 #, c-format msgid "The following item(s) are currently overdue:" -msgstr "" +msgstr "Elementu hau(ek) atzerapena du(te):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:80 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The following item(s) is/are currently overdue:" -msgstr "" +msgstr "Elementu hau(ek) atzerapena du(te):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:77 #, c-format @@ -14392,17 +17125,21 @@ msgid "" "The following targets have been used successfully by other Koha libraries " "(in the Americas):" msgstr "" +"Zerbitzari hauek ongi erabili dira beste Koha liburutegi batzuetan " +"(Amerikan):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:95 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The following targets have been used successfully by other Koha libraries:" msgstr "" +"Zerbitzari hauek ongi erabili dira beste Koha liburutegi batzuetan " +"(Amerikan):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:97 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The form to edit the report will appear." -msgstr "" +msgstr "Elementua editatzeko inprimakia agertuko da:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:12 @@ -14411,6 +17148,8 @@ msgid "" "The full amount of the fine will be populated for you in the \"Collect From " "Patron\" box" msgstr "" +"El monto total de la multa se rellenará por usted en la casilla \"Cobrar del " +"socio\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:7 #, c-format @@ -14418,16 +17157,18 @@ msgid "" "The guided report wizard will walk you through a six step process to " "generate a report." msgstr "" +"El asistente de informes guiados muestra seis pasos para generar el informe." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:284 #, c-format msgid "The holds slip is generated when a hold is confirmed" msgstr "" +"El comprobante de reserva se generará cuando una reserva esté confirmada" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:19 #, c-format msgid "The index name is 'aud' and it's derived from 008/22" -msgstr "" +msgstr "Indizearen izena 'aud' da eta 008/22 posizioan du jatorria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:56 #, c-format @@ -14436,6 +17177,9 @@ msgid "" "'additional content types'. It's position 008/24-28 field. Common values " "are: " msgstr "" +"Indizearen izena 'ctype' da eta 008 posiziotik hartu da, non 'eduki mota " +"gehigarriak' lortzen baitira. 008/24-28 posizioaren eremua da. Hona hemen " +"ohiko balioak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:42 #, c-format @@ -14443,6 +17187,8 @@ msgid "" "The index name is 'l-format' and it's an index of positions 007/01 and " "007/02. Common values are:" msgstr "" +"Indizearen izena 'l-format' da eta 007/01 eta 007/02 posizioen izenburua da. " +"Hona hemen ohiko balioak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:110 #, c-format @@ -14452,12 +17198,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:7 #, c-format msgid "The item edit form will appear:" -msgstr "" +msgstr "Elementua editatzeko inprimakia agertuko da:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:71 #, c-format msgid "The item record will also show that the item is on hold." -msgstr "" +msgstr "El registro del ítem mostrará que el ítem está reservado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:19 #, c-format @@ -14465,16 +17211,18 @@ msgid "" "The item shows the same 'Home Library' but has updated the 'Current " "Location' to note where it resides at this time" msgstr "" +"Elementuak 'Jatorri-liburutegi' bera du, baina 'Uneko kokalekua' eguneratu " +"du oraingo kokalekua kontuan hartzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:17 #, c-format msgid "The item will not be permanently moved to the new library " -msgstr "" +msgstr "Elementua ez da behin betiko liburutegi berrira mugituko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:15 #, c-format msgid "The item will now say that it is in transit" -msgstr "" +msgstr "Elementua bidean dagoela agertuko da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:17 #, c-format @@ -14489,12 +17237,16 @@ msgid "" "The library management section includes values that are used within the " "library " msgstr "" +"Liburutegiaren kudeaketa atalak liburutegi barruan erabiltzen diren balioak " +"barne hartzen ditu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:7 #, c-format msgid "" "The links to claims also appears to the left of the subscription detail page" msgstr "" +"El enlace a reclamos también aparece a la izquierda de la página de detalles " +"de suscripción" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:76 #, c-format @@ -14502,27 +17254,31 @@ msgid "" "The list of funds is populated by the funds you have assigned in the " "Acquisitions Administration area." msgstr "" +"Funtsen zerrenda Eskurapenen administrazioa atalean esleitu dituzun funtsek " +"osatzen dute." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:24 #, c-format msgid "The list will be updated and the edits should now be visible." -msgstr "" +msgstr "La lista será actualizada y las ediciones ahora debería ser visibles. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:15 #, c-format msgid "The list will be updated, the edits saved, and visible." -msgstr "" +msgstr "La lista será actualizada, las ediciones guardadas, y visible." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:23 #, c-format msgid "The list will update and the new quote should now be visible." -msgstr "" +msgstr "La lista será actualizada y la nueva quote ahora deberá ser visisble." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:18 #, c-format msgid "" "The measurements can be found on the vendor product packaging or website." msgstr "" +"Neurketak hornitzailearen paketearen bilgarrian edo wegunean aurkitu " +"daitezke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:34 @@ -14531,6 +17287,8 @@ msgid "" "The measurements, number of columns and number of rows can be found on the " "vendor product packaging or website. " msgstr "" +"Neurketak, zutabe kopurua eta errenkada kopurua hornitzailearen paketearen " +"bilgarrian edo wegunean aurkitu daitezke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:17 #, c-format @@ -14538,11 +17296,13 @@ msgid "" "The most common option here is comma because most spreadsheet applications " "know how to open files split by commas." msgstr "" +"La opción más común es coma porque la mayoría de las aplicaciones de hojas " +"de cálculo saber cómo abrir los archivos divididos por comas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:10 #, c-format msgid "The name is what will appear on the list of Lists" -msgstr "" +msgstr "El nombre es lo que aparecerá en la lista de Listas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:18 #, c-format @@ -14557,16 +17317,19 @@ msgid "" "The name you assign to the layout is for your benefit, name it something " "that will be easy to identify at a later date" msgstr "" +"Diseinuari esleitzen diozun izena zure mesederako da, emaiozu aurrerako " +"identifikatzeko erraza izango den izen bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:7 #, c-format msgid "The new list form offers several options for creating your list:" msgstr "" +"En nuevo formulario de listas ofrece varias opciones para crear su lista:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:88 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The new value will appear in the list along with existing values" -msgstr "" +msgstr "El nombre es lo que aparecerá en la lista de Listas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:23 #, c-format @@ -14574,14 +17337,18 @@ msgid "The news item's author will be set to the currently logged in user." msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:46 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The next option for ordering is to order from a staged record. " msgstr "" +"Eskaera egiteko beste aukera bat prestatutako erregistro batetik egitea da " +"(irakurri erregistroak prestatzeari buruzko informazioa). " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:11 #, c-format msgid "The notes fields are optional and can contain any type of information" msgstr "" +"Los campos de notas son opcionales y pueden contener cualquier tipo de " +"información. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:7 #, c-format @@ -14589,11 +17356,13 @@ msgid "" "The offline circulation tool for Windows will generate a KOC file that you " "can upload into Koha once your system comes back up." msgstr "" +"El herramienta de circulación offline para Windows genera un archivo KOC y " +"se puede volver a cargar en Koha cuando el sistema se recupere." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:26 #, c-format msgid "The online help directory is: " -msgstr "" +msgstr "Online laguntzaren direktorioa hau da:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:27 #, c-format @@ -14601,13 +17370,16 @@ msgid "" "The other image can be something like a library logo or symbol that you " "uploaded using the 'Manage Images' module of the Patron Card Creator Tool." msgstr "" +"Beste irudia liburutegiaren logo edo sinboloa izan daiteke. Hori bazkide " +"txartelen sortzailea tresnaren 'Kudeatu irudiak' moduluaren bidez kargatu " +"behar da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:89 #, c-format msgid "" "The other is to choose to create a new batch from the label creator tool" -msgstr "" +msgstr "Beste aukera etiketa sortzailearen tresnan sorta berri bat sortzea da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:15 #, c-format @@ -14616,9 +17388,12 @@ msgid "" "below the list of records in the staged file and filling in the item " "information. " msgstr "" +"La otra opción es importar todos los registros del archivo presentados por " +"el desplazamiento de la lista de los registros en el archivo presentación e " +"introducir la información del ítem." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:48 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The other option, only for overdue notices, is to use the <item></" "item> tags to span the line so that it will print out multiple lines. One " @@ -14629,6 +17404,15 @@ msgid "" "> Fine: <<items.fine>> Due date: <<issues.date_due>" "> </item>" msgstr "" +"Otra opción, solo para las notificaciones de vencimiento de préstamo, es " +"usar las etiquetas de <item></item> para separar las lineas para " +"que se imprima en varias filas . Un ejemplo de esta opción <item></" +"item> is:<item>\"<<biblio.title>>\" by <<biblio." +"author>>, <<items.itemcallnumber>>, Barcode: <<items." +"barcode>> , Fecha de préstamo: <<issues.issuedate>>, Fecha " +"de fin de la multa: <<issues.date_due>> Multa: <<items." +"fine>> Fecha de fin de la multa: <<issues.date_due>> </" +"item>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:137 #, c-format @@ -14637,11 +17421,15 @@ msgid "" "barcode at checkout that Koha can't find, it will prompt you to use fast " "cataloging to add the item to Koha and check it out." msgstr "" +"La otra forma de catálogo rápido está en la pantalla de préstamo. Cuando se " +"introduce un código de barras en el préstamo que Koha no puede encontrar, se " +"le pedirá que use la catalogación rápida para añadir el ítem a Koha y " +"prestarlo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:231 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The patron has requested to receive the checkout notice " -msgstr "" +msgstr "Bazkideak abisu hau jasotzea baimendu du " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:122 @@ -14650,13 +17438,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:198 #, c-format msgid "The patron has requested to receive this notice " -msgstr "" +msgstr "Bazkideak abisu hau jasotzea baimendu du " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:214 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The patron has requested to receive this notice as a digest " -msgstr "" +msgstr "Bazkideak abisu hau jasotzea baimendu du " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:5 #, c-format @@ -14665,6 +17453,9 @@ msgid "" "commonly used in universities and schools when a new batch of students " "registers." msgstr "" +"La herramienta de importación de socios puede ser utilizada en cualquier " +"momento para agregar socios en masa. Se utiliza comúnmente en universidades " +"y escuelas cuando se registra un nuevo grupo de estudiantes." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:26 @@ -14675,6 +17466,10 @@ msgid "" "shows membership fees, rental fees, reserve fees and any other charge you " "may have for patrons." msgstr "" +"Bazkidearen kontabilitate historia osoa Isunak fitxan agertuko da. Izenak " +"dioenaren aurka, Isunak fitxan ez dira isunen datuak soilik agertuko, baizik " +"eta bazkidetza, alokairu, erreserba eta bazkideen beste edozein kostu " +"agertuko dira ere." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:49 @@ -14684,11 +17479,16 @@ msgid "" "patron. This tab will show the messages that have been sent and those that " "are queued to be sent" msgstr "" +"Bazkidearen mezularitza lehentasunak bazkidea gehitzean edo editatzean " +"ezarriko dira. Fitxa honek bidali diren mezuak eta bidaltzeko ilaran " +"daudenak erakutsiko ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:151 #, c-format msgid "The permission to run the overdues reports found under Circulation" msgstr "" +"El permiso para ejecutar los informes de retraso den las devoluciones está " +"en el módulo de Circulación." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:7 #, c-format @@ -14697,6 +17497,9 @@ msgid "" "only managed by those who understand Perl and the way data connects within " "Koha." msgstr "" +"El plugin del sistema necesita ponerse en funcionamiento por un " +"administrador del sistema y sólo debería ser manipulado por alguien que " +"entienda Perl y cómo los datos conectan con Koha." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:38 #, c-format @@ -14705,11 +17508,14 @@ msgid "" "navigate to other sections of the staff client while the quotes are being " "saved." msgstr "" +"El proceso de guardar quotes es \"asincrónico\" significa que tiene que " +"navegar por otras secciones del usuario personal mientras las quotes son " +"guardadas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:272 #, c-format msgid "The quick slip only includes items that were checked out today" -msgstr "" +msgstr "El recibo rápido sólo incluye ítems que han sido pre´stados en el día" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:9 @@ -14719,6 +17525,8 @@ msgid "" "The receive page will list all items still on order with the vendor " "regardless of the basket the item is from." msgstr "" +"Jasotze orriak hornitzaileari eskatutako elementu guztiak zerrendatuko ditu, " +"elementuen saskia gorabehera." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:15 #, c-format @@ -14726,22 +17534,26 @@ msgid "" "The record will now have the 773 field filled in properly to complete the " "link." msgstr "" +"El registro tendrá ahora el campo 773 debidamente cumplimentado para " +"completar el enlace." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:75 #, c-format msgid "The record will open in the MARC editor" -msgstr "" +msgstr "Erregistroa MARC editorean irekiko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:64 #, c-format msgid "The registration date will automatically be filled in with today's date" -msgstr "" +msgstr "Erregistratze datan egungo data idatziko da automatikoki" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:41 #, c-format msgid "" "The relationships are set using the borrowerRelationship system preference" msgstr "" +"Harremanak ezartzeko borrowerRelationship sistemaren lehentasuna erabiltzen " +"da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:7 #, c-format @@ -14749,6 +17561,7 @@ msgid "" "The report can be filtered using the menu options found on the left of the " "report." msgstr "" +"Txostena bere ezkerrera dagoen aukeren menua erabilita iragazi daiteke." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:5 #, c-format @@ -14759,6 +17572,11 @@ msgid "" "'New Definition' on the Reports Dictionary page and follow the 4 step " "process." msgstr "" +"El diccionario de informes es una manera de pre-definir filtros comunes a " +"aplicar a sus informes. Es una buena manera de agregar filtros que el " +"asistente de informes no incluye por defecto. Para agregar una nueva " +"definición, o filtro, haga clic en 'Nueva definición' en la página del " +"Diccionario de reportes y siga el proceso de 4 pasos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:7 #, c-format @@ -14766,6 +17584,8 @@ msgid "" "The rules are applied from most specific to less specific, using the first " "found in this order:" msgstr "" +"Arauak espezifikotasun handienetik hasita aplikatuko dira, eta ordena horren " +"arabera aurkitzen den lehenengoa erabiliko da:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:7 #, c-format @@ -14773,6 +17593,8 @@ msgid "" "The rules that you set up here will be referenced with you Stage MARC " "Records for Import." msgstr "" +"Hemen ezarriko dituzun arauak Prestatu MARC erregistroak inportatzeko " +"aukeran eragina izango dute." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:19 #, c-format @@ -14780,6 +17602,8 @@ msgid "" "The second section is for information regarding your contact at the Vendor's " "office. " msgstr "" +"Bigarren sekzioa hornitzailearen bulegoko zure kontaktuari buruzko " +"informazioari dagokio." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:5 #, c-format @@ -14787,6 +17611,8 @@ msgid "" "The serials module assists in managing your serial subscriptions (journals, " "magazines, and newspapers)." msgstr "" +"Aldizkako argitalpenen moduluak zure aldizkako argitalpenak kudeatzen " +"laguntzen du (aldizkari espezializatuak, aldizkariak eta egunkariak)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:278 #, c-format @@ -14794,11 +17620,13 @@ msgid "" "The slip or receipt will show items checked out today as well as items that " "are still checked out" msgstr "" +"El recibo mostrará los ítems préstados en el día de hoy, así como registros " +"ítems que todavía están préstados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:21 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The substitutions" -msgstr "" +msgstr "Harpidetza berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:19 #, c-format @@ -14807,36 +17635,46 @@ msgid "" "library. To see information for all (or any other) libraries click on the " "'Acquisition information' filter and change the library." msgstr "" +"La página de sugerencias automáticamente se limitará a sugerencias para su " +"biblioteca. Para ver la información para todas las bibliotecas (o cualquier " +"otro) haga clic en el filtro 'Adquisición de información' y cambie la " +"biblioteca .." +# Tools > News #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:24 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The system preference 'NewsAuthorDisplay' can be used to hide or show the " "author for news item." -msgstr "" +msgstr "Elementu berrientzat erakutsi autorea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:5 #, c-format msgid "" "The task scheduler is a way to schedule reports to run whenever you want." msgstr "" +"Ataza antolatzailea txostenak nahi duzun unean exekutatzeko modu bat da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The three first fields are required, the rest are optional" -msgstr "" +msgstr "Lehenengo hiru eremuak nahitaezkoak dira. gainerakoak, aukerakoak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The top of the form asks for some basics about the library " msgstr "" +"Kontratuaren inprimakiak kontratuari buruzko oinarrizko informazioa eskatuko " +"du." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:290 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The transfer slip is printed when you confirm a transfer from one branch to " "another in your system" msgstr "" +"El recibo de transferencia se imprime cuando se confirmala transferencia " +"desde una biblioteca a otra en el sistema " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:58 #, c-format @@ -14844,6 +17682,8 @@ msgid "" "The type should always be 'Tabular' at this time since the other formats " "have not been implemented" msgstr "" +"El tipo debe ser siempre 'Tabular', al mismo tiempo los otros formatos no " +"han sido implementados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:51 #, c-format @@ -14858,29 +17698,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:134 #, c-format msgid "The various Hold Policies have the following effects:" -msgstr "" +msgstr "Las diferentes Políticas de reserva tienen los siguientes efectos:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:146 #, c-format msgid "The various Return Policies have the following effects:" -msgstr "" +msgstr "Las diferentes Políticas de devolución tienen los siguientes efectos:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:11 #, c-format msgid "The vendor add form is broken into three pieces:" -msgstr "" +msgstr "Hornitzailea gehitzeko inprimakia hiru zatitan banatuta dago:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:78 #, c-format msgid "" "The vendor price is the price before any taxes or discounts are applied." msgstr "" +"El precio es el precio del proveedor antes de los impuestos o descuentos se " +"aplican." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:9 #, c-format msgid "" "The vendor pull down only shows vendors with closed baskets that are late." -msgstr "" +msgstr "El proveedor rechaza sólo mostrando al proveedor con la cesta cerrada " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:19 #, c-format @@ -14889,6 +17731,8 @@ msgid "" "will see an option to limit by the definition at the bottom of the usual " "filters." msgstr "" +"Entonces cuando genere informes en el módulo para el cual creo el valor verá " +"una opción de limitar por la definición al final de los filtros usuales." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:12 #, c-format @@ -14897,30 +17741,37 @@ msgid "" "description' and fill the newly created text box. You can add as many " "descriptions as you want." msgstr "" +"Después puede agregar descripciones para este conjunto. Para " +"hacerloseleccionar en 'Agregar descripción' y rellene la casilla de texto " +"creada. Puede agregar cuantas descripciones desee." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "There are 3 values to define:" -msgstr "" +msgstr "No hay lotes definidos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:266 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "There are also a set of predefined slips (or receipts) listed on this page. " "All of these slips can be customized by altering their text via the Notices " "& Slips tool and their style using the SlipCSS preference to define a " "stylesheet. Here is what those slips are used for:" msgstr "" +"También hay un conjunto de recibos predefinidos (o recibos) que aparecen en " +"esta página. Todas estos recibos se puede personalizar mediante la " +"alteración de su texto a través de herramienta Notices & Slips y su " +"estilo utilizando el " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:7 #, c-format msgid "There are four basic functions in the editor:" -msgstr "" +msgstr "Hay cuatro funciones básicas en el editor:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:7 #, c-format msgid "There are four basic functions in the uploader:" -msgstr "" +msgstr "Existen cuatro funciones básicas en la carga: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:69 #, c-format @@ -14930,19 +17781,24 @@ msgid "" "clicking the 'Edit' button at the top. From there you can choose to 'Edit " "items'." msgstr "" +"Hay varias maneras de eliminar registros. Si solo necesita eliminar un ítem " +"puede hacerlo abriendo la página de detalles del registro bibliográfico y " +"haciendo clic en el botón 'Editar' en el tope. Desde aquí puede elegir " +"'Editar ítems'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:30 #, c-format msgid "There are several messages that can appear when checking items in:" -msgstr "" +msgstr "Elementuak itzultzean, hainbat mezu ager daitezke:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:56 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "There are several pre-defined options for the 'Frequency' of publication all " "of which are visible alongside your own custom frequencies by visiting " "'Manage frequencies' " msgstr "" +"Hay varias opciones predefinidas para la 'Frecuencia' de la publicación " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:7 #, c-format @@ -14951,6 +17807,9 @@ msgid "" "obvious is using the 'Place Hold' button at the top of any bibliographic " "record." msgstr "" +"Hay varias maneras de reservar desde el cliente administrador. La más obvia " +"es utilizar el botón 'Reservar' en la parte superior de cualquier registro " +"bibliográfico." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:32 #, c-format @@ -14959,6 +17818,8 @@ msgid "" "'bio' is derived from the 008/34 and 'mus' is derived from LEADER/06. Common " "values for each of these are:" msgstr "" +"Edukia osatzen duten hiru indize daude: 'fic' 003/33n du jatorria; 'bio' " +"008/34n, eta 'mus' LEADER/06n. Hauek dira bakoitzarentzako ohiko balioak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:71 #, c-format @@ -14967,20 +17828,27 @@ msgid "" "check out items to a patron. When this happens a warning will appear " "notifying the librarian of why the patron cannot check items out." msgstr "" +"Zenbaitetan, Kohak ez dio utziko liburuzainari bazkide bati elementurik " +"mailegatzen. Hori gertatzen denean, abisu bat agertuko da, maileguan ez " +"uzteko arrazoia jakinaraziz liburuzainari." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "There is a default acquisitions claim letter. If you would rather use a " "different one, you can create that in the notices module and choose it from " "the menu above the list of late items." msgstr "" +"Esta es una carta de reclamo de adquisiones por defecto. Si prefiere usar " +"una carta de reclamo de adquisición diferente (distinta de la " +"predeterminada), puede crearla en el módulo de avisos y elegir en el menú de " +"arriba la lista de los ítems demorados." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:99 #, c-format msgid "Thesaurus " -msgstr "" +msgstr "Thesaurusa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:23 #, c-format @@ -14988,11 +17856,15 @@ msgid "" "These parameters help control patron records and circulation rules. It is " "best to set the basic parameters before visiting this section." msgstr "" +"Estos parámetros ayudan con el control de los registros de socios y las " +"reglas de circulación. Lo mejor es asegurarse de establecer los parámetros " +"básicos antes de visitar esta sección." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "These preferences are set based on patron categories and item types." msgstr "" +"Lehentasun horiek bazkide moten eta elementu moten arabera ezartzen dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:5 #, c-format @@ -15000,6 +17872,9 @@ msgid "" "These reports are limited in what data they can look at, so it's often " "recommended to use custom reports for official end of the year statistics." msgstr "" +"Estos informes están limitados en cuanto a lo que es la visualización de los " +"mismos, por lo que a menudo se recomienda el uso de informes personalizados " +"para el final oficial de las estadísticas del año." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:5 #, c-format @@ -15007,6 +17882,8 @@ msgid "" "These rules define how your items are circulated, how/when fines are " "calculated and how holds are handled." msgstr "" +"Arauok elementuak nola zirkulatzen duten, isunak nola/noiz kalkulatzen diren " +"eta erreserbak nola kudeatzen diren definitzen dute." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:7 #, c-format @@ -15014,13 +17891,17 @@ msgid "" "These rules only go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is " "set to 'enforce'." msgstr "" +"Arauok indarrean sartuko dira baldin eta UseBranchTransferLimits sistemaren " +"lehentasuna 'behartu' baldin bada." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:70 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "These tags are <item> and </item> which should enclose all " "fields from the biblio, biblioitems, and items tables." msgstr "" +"<item></item> lo cual debería incluir todos los campos de las " +"tablas biblio, biblioitems, e items." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:20 #, c-format @@ -15037,6 +17918,10 @@ msgid "" "and librarians can create their own frameworks for content specific to their " "libraries." msgstr "" +"Hartu lan-orriak bibliografia erregistro berriak sortzeko txantiloi gisa. " +"Kohak editatu edo ezabatu daitezkeen hainbat lan-orri aurrezarri ditu; " +"liburuzainek beren liburutegiko edukientzako berariazko lan-orriak sortu " +"ditzakete." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/columns_settings.tt:5 #, c-format @@ -15061,6 +17946,9 @@ msgid "" "record in the first box. Only if you search with the field between the " "parenthesis." msgstr "" +"Esto puede hacerse buscando un registro existente haciendo clic en el enlace " +"'Buscar registro' bajo las casillas o ingresando el número de un registro en " +"la primer casilla. Solo si busca con el campo entre paréntesis." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:31 #, c-format @@ -15068,12 +17956,16 @@ msgid "" "This can be done easily by using the 'Edit as New (Duplicate)' option found " "on the subscription information page and changing only the 'Library' field" msgstr "" +"Esto puede hacerse fácilmente utilizando la opción 'Editar como nuevo " +"(duplicados)' que se encuentra en la página de información de suscripción y " +"cambiando únicamente el campo 'Biblioteca'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:112 #, c-format msgid "" "This can be overridden with the AllowRenewalLimitOverride system preference" msgstr "" +"Hau baliogabetu daiteke AllowRenewalLimitOverride sistemaren lehentasunarekin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:93 @@ -15081,13 +17973,18 @@ msgstr "" msgid "" "This can be set by the librarian editing a patron record and adding a flag" msgstr "" +"Hori liburuzainak ezarri dezake, bazkide erregistro bat editatu eta " +"adierazle bat gehitzen badu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:81 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This can be set by the librarian editing a patron record and adding a " "restriction or by the Overdue/Notice Status Triggers" msgstr "" +"Hori liburuzainak ezarri dezake, bazkide erregistro bat editatu eta " +"adierazle bat gehitzen badu, edo, bestela, atzeratuta jakinarazpena/egoera " +"disparadorearen bidez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:4 #, c-format @@ -15102,10 +17999,10 @@ msgid "This field must be wrapped in quotes if multiple values are defined." msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:113 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This flag can automatically be set with the Overdue/Notice StatusTriggers" -msgstr "" +msgstr "Acceso a la herramienta de avisos y disparadores de retraso" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:98 @@ -15115,6 +18012,9 @@ msgid "" "labeled \"Click to fill with a randomly generated suggestion. Passwords will " "be displayed as text.\"" msgstr "" +"Esta forma puede generar automáticamente una contraseña al azar si seleciona " +"en el enlace titulado \"Seleccionar para rellenar con una sugerencia " +"generada aleatoriamente. Las contraseñas se mostraran como texto \"." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:104 #, c-format @@ -15122,6 +18022,8 @@ msgid "" "This form will not appear if you have the patronimages system preference to " "not allow patron images" msgstr "" +"Este formulario no aparecerá si usted tiene la preferencia del sistema " +"patronimages no permitir imágenes de socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:12 #, c-format @@ -15129,6 +18031,8 @@ msgid "" "This function allows for the selection and upload of a CSV file containing " "quotes." msgstr "" +"Esta función permite para la seleción y carga de un fichero CVS que contenga " +"quotes." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:52 @@ -15148,6 +18052,10 @@ msgid "" "library before you start circulating items. To do this you can click 'Set' " "at the top right or on the Circulation page." msgstr "" +"Esta es la biblioteca en la que todas las transacciones de circulación " +"ocurrirán. Su está en otra biblioteca (o en un Libromovil) querrá establecer " +"su biblioteca antes de comenzar a circular ítems. Para hacer esto puede " +"hacer clic en 'Establecer' arriba a la derecha en la página de Circulación." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:31 #, c-format @@ -15156,12 +18064,17 @@ msgid "" "other category. These items are optional and may not need to be altered, " "depending on your library's needs." msgstr "" +"Esta lista de parámetros incluye una funcionalidad que no encajaban en " +"ninguna otra categoría. Estos ítems son opcionales y puede que no tengan que " +"ser modificadas, en función de cómo su biblioteca esté utilizando Koha." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:5 #, c-format msgid "" "This list shows you all of the titles tagged with the term you clicked on." msgstr "" +"La lista muestra todos los títulos etiquetados con el término en el que has " +"clicado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:210 #, c-format @@ -15169,9 +18082,9 @@ msgid "This notice is sent as the 'Advanced notice' for all items that are due" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:194 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This notice is sent as the 'Advanced notice' for an item is due" -msgstr "" +msgstr "Este aviso se utiliza para enviar Avisos de retrasos a socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:102 #, c-format @@ -15181,11 +18094,13 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:118 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This notice is sent as the 'Check out' notice for all items that are checked " "out" msgstr "" +"El recibo mostrará los ítems préstados en el día de hoy, así como registros " +"ítems que todavía están préstados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:226 #, c-format @@ -15194,9 +18109,9 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:150 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This notice is sent as the 'Item due' for all items that are due" -msgstr "" +msgstr "Este aviso se utiliza para enviar Avisos de retrasos a socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:134 #, c-format @@ -15204,9 +18119,9 @@ msgid "This notice is sent as the 'Item due' for an item is due" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:227 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This notice is used if three criteria are met: " -msgstr "" +msgstr "Este aviso se utiliza si se cumplen dos criterios: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:119 @@ -15217,12 +18132,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:211 #, c-format msgid "This notice is used if two criteria are met: " -msgstr "" +msgstr "Este aviso se utiliza si se cumplen dos criterios: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:188 #, c-format msgid "This notice is used to send Overdue Notices to Patrons" -msgstr "" +msgstr "Este aviso se utiliza para enviar Avisos de retrasos a socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:182 #, c-format @@ -15230,6 +18145,8 @@ msgid "" "This notice requires the emailLibrarianWhenHoldIsPlaced system preference to " "be set to 'Enable'" msgstr "" +"Este aviso requiere que la preferencia del sistema " +"emailLibrarianWhenHoldIsPlaced se establezca en 'Habilitar'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:5 #, c-format @@ -15237,6 +18154,8 @@ msgid "" "This one-step report will show you how many items of each item type are " "currently in your library or libraries." msgstr "" +"Urrats bakarreko txosten honek une honetan zure liburutegi(et)an elementu " +"mota bakoitzeko zenbat elementu dauden erakutsiko dizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:36 #, c-format @@ -15244,23 +18163,27 @@ msgid "" "This option allows for saving all of the quotes in the temporary editing " "table to the pool of quotes." msgstr "" +"Esta opción permite guardar todas las quotes en una tabla de edición " +"temporal para el conjunto de quotes." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:19 #, c-format msgid "This option allows for the addition of quotes one at a time." -msgstr "" +msgstr "Esta opción permite la agregación de quotes de una en una." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:28 #, c-format msgid "This option allows for the deletion of one or more quotes at a time." msgstr "" +"Esta opción permite para la eliminación uno o más quotes al mismo tiempo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:36 #, c-format msgid "" "This option allows for the uploading of a CSV file containing bulk quotes." msgstr "" +"Esta opción permite para la carga de los ficheros CVS que contiene quotes." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:26 #, c-format @@ -15268,6 +18191,8 @@ msgid "" "This option will only appear if the AllowHoldDateInFuture system preference " "is set to 'Allow'" msgstr "" +"Esta opción solo aparecerá si la preferencia del sistema " +"AllowHoldDateInFuture está establecida en 'Permitir'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:24 #, c-format @@ -15275,6 +18200,8 @@ msgid "" "This option will only appear if you have set the SpecifyDueDate system " "preference to allow staff to override the due date" msgstr "" +"Aukera hau agertuko da baldin eta SpecifyDueDate sistemaren lehentasunean " +"langileei itzultze data baliogabetzen uzten ezarri baduzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:56 #, c-format @@ -15291,6 +18218,8 @@ msgid "" "This page provides information regarding all of the items attached to a " "record." msgstr "" +"Orri honek erregistro bati lotutako elementu guztien inguruko informazioa " +"ematen du." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:5 #, c-format @@ -15298,6 +18227,8 @@ msgid "" "This page shows a short summary of the subscription along with all of the " "issues that have been received, are expected, or marked late." msgstr "" +"Orri honek harpidetzaren laburpen tixki bat erakusten du, bai eta jaso " +"diren, espero diren edo berandu bezala markatutak aleenak ere." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:5 #, c-format @@ -15305,6 +18236,8 @@ msgid "" "This page shows you all of the information about your subscription including " "issue history." msgstr "" +"Orri honek zure harpidetzaren inguruko informazio guztia du, aleen istoria " +"barne." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:7 #, c-format @@ -15314,18 +18247,20 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:37 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This patron category is used strictly for statistical purposes, such as in " "house use of items." msgstr "" +"Bazkide mota hau estatistika helburuetarako bakarrik erabiltzen da, " +"adibidez, elementuen liburutegi barruko segimendua egiteko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:331 #, c-format msgid "" "This permission does not include the ability to delete or create a " "subscription" -msgstr "" +msgstr "Con este permiso no es posible borrar o crear una suscripción." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:13 #, c-format @@ -15335,11 +18270,17 @@ msgid "" "day of the next month. For example, 10/1 to 11/1 to find statistics for the " "month of October. " msgstr "" +"Txosten honeki 'Aldia' edo data erabiltzen ditu. Hori iragazteak hilabete " +"batera mugatzeko aukera ematen dizu: hilabeteko lehenengo eguna eta hurrengo " +"hilabeteko lehenengo eguna aukeratu behar dituzu. Adibidez, urriko " +"estatistiken berri izateko, 1/10 eta 1/11." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:5 #, c-format msgid "This report will list all items that are overdue at your library." msgstr "" +"Txosten horrek atzerapena duten zure liburutegiko elementu guztiak " +"zerrendatuko ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:5 #, c-format @@ -15347,6 +18288,8 @@ msgid "" "This report will list all of the items that Koha thinks are in transit to " "your library." msgstr "" +"Txosten horrek zure liburutegira bidean daudela Kohak uste duen elementu " +"guztiak zerrendatuko ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:5 #, c-format @@ -15354,6 +18297,8 @@ msgid "" "This report will list for you the patrons in your system who haven't checked " "any items out." msgstr "" +"Este informe listará los socios de su sistema a los que no se ha prestado " +"ningún ítem." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:5 #, c-format @@ -15361,6 +18306,7 @@ msgid "" "This report will list items in your collection that have never been checked " "out." msgstr "" +"Este informe mostrará los ítems de su colección que nunca se han prestado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:5 #, c-format @@ -15368,6 +18314,8 @@ msgid "" "This report will list the average time items are out on loan based on the " "criteria you enter" msgstr "" +"Este informe listará el tiempo medio de ítems en préstamo basado en el " +"criterio que ingrese" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:5 #, c-format @@ -15375,6 +18323,8 @@ msgid "" "This report will list the total number of items of each item type per " "library." msgstr "" +"Este informe mostrará el número total de ítems para cada tipo de ítem por " +"biblioteca." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:5 #, c-format @@ -15382,11 +18332,15 @@ msgid "" "This report will show all of the holds that are waiting for patrons to pick " "them up." msgstr "" +"Txosten horrek bazkideek jasotzeko prest dauden erreserba guztiak erakutsiko " +"ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This report will show you all of the holds at your library." msgstr "" +"Txosten horrek atzerapena duten zure liburutegiko elementu guztiak " +"zerrendatuko ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:5 #, c-format @@ -15403,18 +18357,20 @@ msgid "" "This report will show you any overdues at your library that have accrued " "fines on them." msgstr "" +"Este informe le mostrará las multas vencidas en su biblioteca que se han " +"acumulado multas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:5 #, c-format msgid "" "This report will simply list the items that have the been checked out the " "most." -msgstr "" +msgstr "Este informe listará los ítems que más se han prestado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:5 #, c-format msgid "This report will simply list the patrons who have the most checkouts." -msgstr "" +msgstr "Este informe listará los socios que tienen más préstamos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:21 #, c-format @@ -15422,6 +18378,8 @@ msgid "" "This requires that you have your closings added to the Holidays & Calendar " "Tool" msgstr "" +"Esto requiere que tenga sus cierres añadidos en Herramientas de Vacaciones y " +"Calendario" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:48 @@ -15434,7 +18392,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:132 #, c-format msgid "This section can be expanded" -msgstr "" +msgstr "Atal hau hedatu daiteke" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:5 #, c-format @@ -15450,6 +18408,9 @@ msgid "" "for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha " "community." msgstr "" +"Atal honek Koha instalazioari buruzko informazioa emango dizu. " +"Garatzaileentzat baliagarria da, bai eta Koha komunikateari programazio " +"errore edo arazoen berri emateko ere." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:9 #, c-format @@ -15460,6 +18421,11 @@ msgid "" "development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version " "will provide patches and bug fixes you require." msgstr "" +"Atal horrek erabiltzen ari zaren Koharen eta software laguntzailearen " +"bertsioen berri emango dizu. Koha komunitateari arazoren bat jakinaraztean, " +"ahal dela, zehaztu erabiltzen ari zaren Koharen bertsioa. Koha etengabe " +"garatzen ari da, beraz, litekeena da bertsio eguneraketak behar dituzun " +"adabakiak ematea eta programazio erroreak konpontzea." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:17 #, c-format @@ -15469,9 +18435,11 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:32 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This tab lists all of the languages that Koha has been translated to." msgstr "" +"Txosten horrek zure liburutegira bidean daudela Kohak uste duen elementu " +"guztiak zerrendatuko ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:13 #, c-format @@ -15501,6 +18469,9 @@ msgid "" "that have since been deprecated or system preferences that you have set " "without other required preferences." msgstr "" +"Esta etiqueta le proporcionará advertencias si utiliza las preferencias del " +"sistema que han quedado en desuso o preferencias del sistema que ha " +"establecido sin otras preferencias requeridas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:5 #, c-format @@ -15510,6 +18481,10 @@ msgid "" "patrons who checked the items out) or bulk delete patrons (remove them from " "the system completely)." msgstr "" +"Esta herramienta permite anonimizar historiales de circulación en bloque (lo " +"cual significa que puede preservar cuantas veces se prestó un ítem - pero no " +"a cual socio) o eliminar socios en bloque (removerlos completamente del " +"sistema)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:17 #, c-format @@ -15518,6 +18493,9 @@ msgid "" "want the series number to show in the title on your search results you " "simply have to map 490 $v to 'subtitle' along with the 245 $b." msgstr "" +"Tresna hori, era berean, erregistroko piezak lotzeko erabili daiteke. Serie " +"zenbakia bilaketa emaitzetako izenburuan erakustea nahi baduzu, mapatu 490 " +"$v 'azpititulu' aukerarekin, 245 $b-rekin batera." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:5 #, c-format @@ -15526,11 +18504,14 @@ msgid "" "that are saved in MARC format. Importing records into Koha includes two " "steps. The first is to stage records for import." msgstr "" +"Esta herramienta puede usarse tanto para importar registros bibliográficos " +"como de autoridad en formato MARC. La importación a Koha tiene dos pasos. El " +"primero consiste en preparar los registros para la importación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:5 #, c-format msgid "This tool checks the MARC structure in your frameworks." -msgstr "" +msgstr "Tresna horrek zure lan-orrien MARC egitura egiaztatzen du." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:7 #, c-format @@ -15544,6 +18525,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "This tool will allow you to delete a batch of item records from Koha." msgstr "" +"Tresna horrek Kohako erregistro elementuen sorta bat ezabatzeko aukera " +"emango dizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:5 #, c-format @@ -15558,11 +18541,15 @@ msgstr "" msgid "" "This tool will allow you to map MARC fields to a set of predefined keywords." msgstr "" +"Tresna horrek MARC eremuak aurrezarritako hitz gakoen multzo batekin " +"mapatzeko aukera emango dizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:5 #, c-format msgid "This tool will allow you to modify a batch of item records in Koha." msgstr "" +"Tresna horrek Kohako erregistro elementuen sorta bat aldatzeko aukera emango " +"dizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:5 #, c-format @@ -15573,6 +18560,12 @@ msgid "" "will need to set your LocalCoverImages and/or OPACLocalCoverImages " "preferences to 'Display.' Images can be uploaded in batches or one by one." msgstr "" +"Esta herramienta le permitirá cargar imágenes de la cubierta por los " +"materiales en el catálogo. Para acceder a esta herramienta, el personal " +"necesita el permiso upload_local_cover_images. Para que las imágenes se " +"muestren en el usuario administrador tendrá que establecer sus " +"LocalCoverImages y / o preferencias OPACLocalCoverImages en 'Mostrar'. " +"Imágenes se pueden cargar en lotes o de uno en uno." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_delete_records.tt:5 #, c-format @@ -15593,6 +18586,8 @@ msgid "" "This value will be charged to patrons when you mark and item they have " "checked out as 'Lost'" msgstr "" +"Kopuru hori bazkideei kobratuko zaie mailegatu duten elementu bat 'Galduta' " +"bezala markatzen duzunean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:19 #, c-format @@ -15600,6 +18595,8 @@ msgid "" "This will allow for easy entry of local cities into the patron record " "without risking the potential for typos or mistaken zip/postal codes." msgstr "" +"Horri esker hiri lokalak erraz sartuko dira bazkide erregistroan, akats " +"tipografikoen edo posta kode okerren arriskua murriztuz." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:13 #, c-format @@ -15612,17 +18609,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:37 #, c-format msgid "This will charge the patron on checkout" -msgstr "" +msgstr "Horrek bazkideari kobratuko dio elementu bat maileguan hartzerakoan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:15 #, c-format msgid "This will check the holiday calendar before charging fines" -msgstr "" +msgstr "Horre jai egunen egutegia egiaztatuko du isunak kobratu aurretik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:9 #, c-format msgid "This will generate a text file with one barcode per line." msgstr "" +"Esto generará un archivo de texto con un código de barras por cada línea." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/on-site_checkouts.tt:7 #, c-format @@ -15632,13 +18630,16 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:64 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This will not only duplicate your budget, but all of the funds associated " "with that budget so that you can reuse budgets and funds from year to year " "and so that you can move unreceived orders and if desired unspent funds from " "a previous budget to the new budget." msgstr "" +"Esta opción duplicar su presupuesto y todos los fondos asociados con ese " +"presupuesto, de modo que puede volver a utilizar los presupuestos y fondos " +"de año en año." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:87 #, c-format @@ -15646,12 +18647,15 @@ msgid "" "This will open a new MARC record with the fields filled in with the values " "from the original bibliographic record." msgstr "" +"Horrek MARC erregistro berri bat irekiko du, non eremuetan jatorrizko " +"bibliografia erregistroko balioak idatziko baitira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:7 #, c-format msgid "This will open up a blank form for entering MARC field data" msgstr "" +"Horrek hutsik dagoen inprimaki bat irekiko du MARC eremuen datuak idazteko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:60 #, c-format @@ -15659,6 +18663,8 @@ msgid "" "This will open up the batch item modification tool where you can edit all of " "the items on this record as a batch." msgstr "" +"Esto abrirá la herramienta de modificación de lote de ítem donde podrá " +"editar todos los elementos en este registro como un lote." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:11 #, c-format @@ -15666,28 +18672,35 @@ msgid "" "This will prompt you to enter the barcode for the item this record should be " "linked to." msgstr "" +"Nos pedirá ingresar el código de barras del ítem que debería ser enlazado a " +"este registro." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:11 #, c-format msgid "Time should be entered as hh:mm (2 digit hour, 2 digit minute)" msgstr "" +"Ordua honela idatzi behar da: oo:mm (bi digitu ordurako, bi digitu " +"minutuetarako)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:34 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Timeline" -msgstr "" +msgstr "Línea de tiempo de Koha" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:31 #, c-format msgid "Tip" -msgstr "" +msgstr "Gomendioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Tip : If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should " "contain a comma-separated list of attribute types and values." msgstr "" +"Sugerencia: Si se cargan atributos de socio, el campo 'patron_attributes' " +"debe contener una lista separada por comas de los tipos de atributos y " +"valores." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:51 @@ -15696,7 +18709,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:15 #, c-format msgid "Tip:" -msgstr "" +msgstr "Sugerencia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:107 #, c-format @@ -15704,6 +18717,8 @@ msgid "" "Tip: A Comma Separated Text file is a CSV file and it can be opened by any " "spreadsheet application." msgstr "" +"Apunte: Una archivo 'Comma Separated Text' es un archivo CSV y puedo ser " +"abierto por cualquier aplicación de hojas de cálculo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:42 #, c-format @@ -15711,6 +18726,8 @@ msgid "" "Tip: All fields, with the exception of the 'Item Type' will be editable from " "the Item Types list" msgstr "" +"Gomendioa: elementu moten zerrendan eremu guztiak editatu daitezke, " +"'Elementu mota' salbu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:19 #, c-format @@ -15718,14 +18735,18 @@ msgid "" "Tip: Chain together the fields you want to show after the item title in the " "order in which you want them to appear." msgstr "" +"Gomendioa: lotu elementuaren izenburuaren ondoren erakutsi nahi dituzun " +"eremuak, horiek agertzea nahi duzun ordenean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:21 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Tip: If no results are found, try searching for fewer fields, not all Z39.50/" "SRU targets can search all of the fields above." msgstr "" +"Sugerencia: Si no se encuentran resultados, trate de buscar menos campos, no " +"todos los servidores Z39.50 puede buscar en todos los campos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:128 #, c-format @@ -15734,6 +18755,9 @@ msgid "" "no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item " "type." msgstr "" +"Sugerencia: Si la cantidad permitida a una dada categoría de socio se deja " +"en blanco, no tendrá límites, a menos que defina un límite para un tipo " +"específico de ítem." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:32 #, c-format @@ -15756,6 +18780,9 @@ msgid "" "should be fewer than 10 characters and should not include special characters " "or spaces." msgstr "" +"Apunte: Si se añade un grupo de informes sobre la marcha el código debe " +"contener menos de 10 caracteres y no debe incluir ni caracteres especiales " +"ni espacios." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:49 #, c-format @@ -15764,6 +18791,9 @@ msgid "" "should be fewer than 10 characters and should not include special characters " "or spaces." msgstr "" +"Apunte: Si se añade un subgrupo de informes sobre la marcha el código debe " +"contener menos de 10 caracteres y no debe incluir ni caracteres especiales " +"ni espacios." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:72 #, c-format @@ -15779,6 +18809,8 @@ msgid "" "Tip: It is also possible to create analytic records from this screen by " "clicking on \"Create Analytics\"" msgstr "" +"Sugerencia: También es posible crear registros analíticos de la pantalla " +"haciendo clic en \"Crear Analytics \"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:11 #, c-format @@ -15786,11 +18818,15 @@ msgid "" "Tip: Large libraries can choose to filter the report before it runs by " "setting the FilterBeforeOverdueReport system preference to 'Require'." msgstr "" +"Gomendioa: liburutegi handiek txostena iragazi dezakete hura exekutatu " +"aurretik, FilterBeforeOverdueReport sistemaren lehentasuna 'Eskatu' ezartzen " +"badute." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:22 #, c-format msgid "Tip: Mac users use the OPTION button in place of ALT" msgstr "" +"Gomendioa: Mac-eko erabiltzaileek OPTION tekla erabiltzen dute ALT ordez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:249 #, c-format @@ -15798,11 +18834,15 @@ msgid "" "Tip: Notice also that if you'd like to notify patrons of new serial issues, " "you can click on 'define a notice' which will take you to the 'Notices' tool" msgstr "" +"Sugerencia: Note que si desea notificar a socios de nuevos ejemplares, puede " +"hacer clic en 'definir un aviso' el cual lo llevará a la herramienta 'Avisos'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:52 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Tip: Of the fields listed, only 'Library code' and 'Name' are required" msgstr "" +"Zerrendako eremuetatik, 'Liburutegi kodea' eta 'Izena' besterik ez dira " +"nahitaezkoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:7 #, c-format @@ -15810,6 +18850,8 @@ msgid "" "Tip: This data is not automatically updated, so be sure to keep it up to " "date so that your accounting is kept correct." msgstr "" +"Gomendioa: datuak ez dira automatikoki eguneratzen, beraz, eguneratuak izan " +"itzazu kontabilitatea behar bezala egiteko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:5 #, c-format @@ -15817,6 +18859,8 @@ msgid "" "Tip: This tool does not use the label layouts or templates, it simply prints " "a spine label in the first spot on the label sheet." msgstr "" +"Gomendioa: tresna honek ez du etiketa diseinurik ez txantiloirik erabiltzen, " +"bizkar-etiketa bat inprimatzen du etiketa orrien lehenengo tokian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:57 #, c-format @@ -15830,6 +18874,9 @@ msgid "" "running a report you can use the 'date' keyword like this: <<Enter " "Date|date>> " msgstr "" +"Consejo: Para generar un selector de fechas en el calendario a la derecha " +"del campo cuando se ejecuta el informe, se puede utilizar la palabra clave " +"'fecha' como en este ejemplo: <<Introduzca Fecha|date>>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:11 #, c-format @@ -15837,6 +18884,9 @@ msgid "" "Tip: To get a complete picture of your monthly or daily circulation, you can " "run the report twice, once for 'Type' of 'Checkout' and again for 'Renewal.'" msgstr "" +"Sugerencia: Para obtener una imagen completa de la circulación mensual o " +"diaria, puede ejecutar el informe dos veces, una para tipo 'Préstamo' y otra " +"para 'Renovación'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:27 #, c-format @@ -15844,6 +18894,8 @@ msgid "" "Tip: To make item subfields required in a framework you'll want to edit the " "952 field in the framework editor." msgstr "" +"Sugerencia: Para hacer subcampos requeridos en una hoja de trabajo que usted " +"desea editar en el campo 952, utilice el editor la hoja de trabjo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:26 #, c-format @@ -15856,7 +18908,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Tip: With this selected there is no need to choose any other permissions" -msgstr "" +msgstr "Consejo: Con esta selección no es necesario elegirotros permisos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:75 #, c-format @@ -15864,6 +18916,9 @@ msgid "" "Tip: You have to put \"%%\" in a text box to 'leave it blank'. Otherwise, it " "literally looks for \"\" (empty string) as the value for the field." msgstr "" +"Consejo: Tienes que poner \"%% \" en un cuadro de texto para 'dejarlo en " +"blanco'. De lo contrario, literalmente, busca \"\" (empty string) como el " +"valor para el campo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:66 #, c-format @@ -15876,7 +18931,7 @@ msgstr "Izenburua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:133 #, fuzzy, c-format msgid "Title=%s%s%s " -msgstr "title" +msgstr "%s%s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:58 #, c-format @@ -15888,7 +18943,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:9 #, c-format msgid "To add a CSV Profile" -msgstr "" +msgstr "CSV profil bat gehitzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:64 #, c-format @@ -15896,6 +18951,8 @@ msgid "" "To add a Search Domain or Library Property Group click the 'New Group' " "button at the top of the screen." msgstr "" +"Bilaketa domeinu bat edo liburutegiko propietate talde bat gehitzeko, egin " +"klik pantailaren goialdeko 'Talde berria' botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:5 #, c-format @@ -15904,6 +18961,10 @@ msgid "" "top of the Authority Framework definition.This will open up a blank form for " "entering MARC field data." msgstr "" +"Para agregar un campo a una Hoja de trabajo de Autoridad, seleccionar en el " +"botón 'Nuevo campo' en parte superior de la definición la Hoja de trabajo de " +"Autoridad. Se abrirá un formulario en blanco para introducir los datos de " +"campo MARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:5 @@ -15912,6 +18973,8 @@ msgid "" "To add a field to a Framework click the 'New Tag' button at the top of the " "Framework definition" msgstr "" +"Lan-orri bati eremu bat gehitzeko, egin klik lan-orriaren definizioaren " +"goialdeko 'Etiketa berria' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:15 #, c-format @@ -15919,19 +18982,23 @@ msgid "" "To add a new Patron Attribute Type, click the 'New Patron Attribute Type' " "button at the top of the page" msgstr "" +"Bazkide atributu mota berri bat gehitzeko, egin klik orriaren goialdeko " +"'Bazkide atributu mota berria' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "To add a new alert:" -msgstr "" +msgstr "Liburutegi berri bat gehitzeko:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To add a new authority record you can either choose the authority type from " "the 'New Authority' button or search another library by clicking the 'New " "from Z39.50' button." msgstr "" +"Autoritate erregistro berri bat gehitzeko, aukeratu autoritate mota " +"'Autoritate berria' botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:9 #, c-format @@ -15939,6 +19006,8 @@ msgid "" "To add a new batch, you want to click on the 'Batches' button at the top of " "your page and choose 'New Batch'" msgstr "" +"Sorta berri bat gehitzeko, egin klik orriaren goialdeko 'Sortak' botoian eta " +"aukeratu 'Sorta berria'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:9 #, c-format @@ -15946,18 +19015,22 @@ msgid "" "To add a new city, click the 'New City' button at the top of the page and " "enter the city name, state and zip/postal code." msgstr "" +"Hiri berri bat gehitzeko, egin klik orriaren goialdeko 'Hiri berria' botoian " +"eta idatzi hiriaren izena, probintzia eta posta kodea." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:13 #, c-format msgid "To add a new framework" -msgstr "" +msgstr "Lan-orri berri bat gehitzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To add a new fund click the New button and then choose which Budget you " "would like to add the fund to." msgstr "" +"Funts bat gehitzeko, egin klik Berria botoian eta, ondoren, aukeratu zer " +"aurrekonturi gehitu nahi diozun funtsa." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:11 #, c-format @@ -15965,6 +19038,8 @@ msgid "" "To add a new item type, simply click the 'New Item Type' button at the top " "of the Item Types page." msgstr "" +"Elementu mota berri bat gehitzeko, egin klik elementu moten orriaren " +"goialdeko 'Elementu mota berria' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:9 @@ -15974,22 +19049,26 @@ msgid "" "To add a new layout, you want to click on the 'Layouts' button at the top of " "your page and choose 'New Layout'" msgstr "" +"Diseinu berri bat gehitzeko, egin klik zure orriaren goialdeko 'Diseinuak' " +"botoian eta aukeratu 'Diseinu berria'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:11 #, c-format msgid "To add a new library:" -msgstr "" +msgstr "Liburutegi berri bat gehitzeko:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "To add a new notice or slip" -msgstr "" +msgstr "Para agregar un nuevo aviso o recibo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:44 #, c-format msgid "" "To add a new patron category click 'New Category' at the top of the page" msgstr "" +"Bazkide kategoria berri bat gehitzeko, egin klik orriaren goialdeko " +"'Kategoria berria' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:11 @@ -15999,6 +19078,8 @@ msgid "" "To add a new profile, you want to click on the 'Profiles' button at the top " "of your page and choose 'New Profile'" msgstr "" +"Profil berri bat gehitzeko, egin klik zure orriaren goialdeko 'Profilak' " +"botoian eta aukeratu 'Profil berria'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:7 #, c-format @@ -16013,12 +19094,16 @@ msgid "" "To add a new template, you want to click on the 'Templates' button at the " "top of your page and choose 'New Template'" msgstr "" +"Txantiloi berri bat gehitzeko, egin klik orriaren goialdeko 'Txantiloiak' " +"botoian eta aukeratu 'Txantiloi berria'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:9 #, c-format msgid "" "To add a vendor, click the 'New Vendor' button on the Acquisitions page." msgstr "" +"Hornitzaile bat gehitzeko, egin klik eskurapenak orriko 'Hornitzaile berria' " +"botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:9 #, c-format @@ -16031,11 +19116,15 @@ msgid "" "To add additional values to the manual invoice type pull down menu, add them " "to the MANUAL_INV Authorized Value" msgstr "" +"Eskuzko faktura moten goitibeherako menuari balio gehigarriak gehitzeko, " +"gehitu MANUAL_INV balio baimenduari" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_ean_accounts.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "To add an EAN, click the 'New EAN' button." msgstr "" +"Hornitzaile bat gehitzeko, egin klik eskurapenak orriko 'Hornitzaile berria' " +"botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:57 #, c-format @@ -16059,18 +19148,24 @@ msgstr "" msgid "" "To add news to either the OPAC, the Staff Client or a Circulation receipt:" msgstr "" +"Para agregar noticias tanto al OPAC, interfaz administrativa o recibo de " +"circulación:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:105 #, c-format msgid "To add patron images in bulk, use the Upload Patron Images Tool" msgstr "" +"Bazkideen irudiak handizka gehitzeko, erabili kargatu bazkideen irudiak " +"tresna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To add patrons to the list click the 'Add patron's button to the right of " "the list name." msgstr "" +"Para eliminar una etiqueta de un título específico, simplemente clique en el " +"botón 'Quitar tag' situado a la derecha del título" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:40 #, c-format @@ -16078,6 +19173,8 @@ msgid "" "To add titles to an existing list click on the list name from the page of " "lists" msgstr "" +"Para agregar títulos a una lista existente haga clic en el nombre de la " +"lista desde la página de listas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:37 #, c-format @@ -16085,6 +19182,9 @@ msgid "" "To add your query, click the link to 'Create from SQL' on the main reports " "module or the 'New report' button at the top of the 'Saved reports' page." msgstr "" +"Para añadir su consulta,seleccione en el enlace 'Crear a partir desde SQL' " +"en el módulo principal de informes o en el botón Nuevo en la parte superior " +"de la página de Informes Guardados." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:12 #, c-format @@ -16093,11 +19193,14 @@ msgid "" "term, or check all terms you want to approve and click 'Approve' below the " "table." msgstr "" +"Etiketa bat onartzeko, edo klik egin terminoaren ilara bereko 'Onartu' " +"botoian edo markatu onartu nahi dituzun termino guztiak eta egin klik taula " +"azpian dagoen 'Onartu' botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:26 #, c-format msgid "To be able to order from a vendor, you must make them 'Active.'" -msgstr "" +msgstr "Hornitzaileari eskaera bat egiteko, 'Aktibo' bihurtu behar dituzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:27 #, c-format @@ -16112,14 +19215,19 @@ msgid "" "To check an item in scan the barcode for the item into the box provided. A " "summary of all items checked in will appear below the checkin box" msgstr "" +"Elementu bat itzultzeko, eskaneatu elementuaren barra kodea horretarako " +"dagoen koadroan. Itzultze koadroaren azpian itzulitako elemetu guztien " +"laburpena agertuko da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To check an item out to a patron, first search for that patron using one of " "the many options listed above. You will then be presented with the checkout " "screen." msgstr "" +"Bazkide bati elementu bat maileguan uzteko, lehenengo bilatu bazkidea gorago " +"zerrendatutako aukera ugarietako bat erabilita." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:21 #, c-format @@ -16133,18 +19241,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:36 #, c-format msgid "To clean a batch, click the 'Clean' button to the right" -msgstr "" +msgstr "Sorta bat garbitzeko, egin klik eskuineko 'Garbitu' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:32 #, c-format msgid "To clean items out of the 'reservoir':" -msgstr "" +msgstr "Biltegiko elementuak garbitzeko:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:33 #, c-format msgid "" "To complete the process continue to the Managed Staged MARC Records Tool" msgstr "" +"Prozesua amaitzeko, jarraitu prestatutako MARC erregistroen kudeaketa " +"tresnarekin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:7 #, c-format @@ -16154,7 +19264,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:9 #, c-format msgid "To create a new matching rule:" -msgstr "" +msgstr "Bat etortze arau berri bat sortzeko:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:10 #, c-format @@ -16167,11 +19277,13 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To delete a condition, just leave at least one of 'Field' or 'Subfield' " "empty and click on 'Save'." msgstr "" +"Para eliminar una condición, debe dejar al menos uno de 'Campo', 'Subcampo' " +"o 'Valor' vacíos y seleccionar en 'Guardar'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:48 #, c-format @@ -16179,6 +19291,8 @@ msgid "" "To delete a profile, check the 'Delete selected profile' option before " "clicking 'Submit Query'" msgstr "" +"Profil bat ezabatzeko, markatu 'Ezabatu aukeratutako profila' aukera 'Bilatu " +"kontsulta' botoian klik egin aurretik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:22 #, c-format @@ -16186,6 +19300,8 @@ msgid "" "To delete a set, just click on the link 'Delete' on the same line of the set " "you want to delete." msgstr "" +"Para eliminar un conjunto, sólo tiene que seleccionar en el enlace " +"'Eliminar' en la misma línea del conjunto que desea eliminar. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:27 #, c-format @@ -16196,6 +19312,11 @@ msgid "" "and as a button that appears after clicking on the summary of the authority " "record." msgstr "" +"Autoritate erregistro bat ezabatzeko, bibliografia erregistroren bati lotuta " +"ez dagoela ziurtatu behar duzu lehendabizi. Bibliografia erregistrorik " +"erabiltzen ez badu, 'Ezabatu' lotura bat agertuko da bilaketa emaitzetan, " +"erregistroaren eskuinera, eta botoi bat, aldiz, autoritate erregistroaren " +"laburpenean klik egin ondoren." #. %1$s: INCLUDE 'help-bottom.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:31 @@ -16212,6 +19333,8 @@ msgid "" "To delete one or multiple of these images, click the checkbox to the right " "of each image you want to delete and click the 'Delete' button." msgstr "" +"Irudi hauetako bat edo gehiago ezabatzeko, markatu ezabatu nahi duzun irudi " +"bakoitzaren eskuinera dagoen kontrol laukia eta egin klik 'Ezabatu' botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:53 #, c-format @@ -16219,6 +19342,8 @@ msgid "" "To delete or cancel a hold, choose 'del' from the menu or click the red 'X' " "to the right of the hold line." msgstr "" +"Para eliminar o cancelar una reserva, seleccione 'eliminar' desde el menú o " +"haga clic en la 'X' roja a la derecha de la línea de reserva." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:33 #, c-format @@ -16233,6 +19358,8 @@ msgid "" "To duplicate a field click on the 'repeat this tag' icon to the right of the " "tag " msgstr "" +"Para duplicar un campo haga clic en el icono 'repetir este campo' a la " +"derecha del campo " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:55 #, c-format @@ -16240,6 +19367,8 @@ msgid "" "To duplicate a subfield click on the clone icon (to remove a copied field, " "click the delete clone icon) to the right of the field" msgstr "" +"Azpieremu bat bizkoizteko, egin klik eremuaren eskuinera dagoen bizkoiztu " +"ikonoan (kopiatutako eremu bat kentzeko, klikatu ezabatu kopia ikonoan)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:73 #, c-format @@ -16248,6 +19377,9 @@ msgid "" "cataloging page or by clicking the Edit button on the Bibliographic Record " "and choosing 'Edit record'" msgstr "" +"Erregistro bat editatzeko, egin klik katalogatze orriko bilaketa emaitzetako " +"'Editatu erregistroa' botoian, edo, bestela, bibliografia erregistroko " +"Editatu botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:101 #, c-format @@ -16255,11 +19387,13 @@ msgid "" "To edit a specific section of the patron record (for example the Library Use " "section) click the 'Edit' link below the section" msgstr "" +"Bazkide erregistroaren atal jakin bat editatzeko (liburutegiaren erabilera " +"atala kasu) klikatu atalaren azpiko 'Editatu' loturan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:52 #, c-format msgid "To edit events" -msgstr "" +msgstr "Gertaerak editatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:9 #, c-format @@ -16267,6 +19401,8 @@ msgid "" "To edit or receive an issue, simply check the box in the 'Edit' column and " "click the 'Edit Serial' button." msgstr "" +"Ale bat editatu edo jasotzeko, markatu 'Editatu' zutabeko koadroa eta " +"klikatu 'Editatu aldizkako argitalpena' botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:94 #, c-format @@ -16274,30 +19410,37 @@ msgid "" "To edit the entire patron record simply click the 'Edit' button at the top " "of the patron record." msgstr "" +"Bazkidearen erregistroa osorik editatzeko, klikatu bazkidearen " +"erregistroaren goialdeko 'Editatu' botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To edit the subfields associated with the tag, click 'Subfields' to the " "right of the tag on the 'MARC Structure' listing" msgstr "" +"'Valor autorizado' es donde se define un valor autorizado que los " +"catalogadores pueden elegir desde una lista desplegable de valores para " +"completar este campo. Para editar los subcampos asociados con este campo, " +"haga clic en 'Subcampos' a la derecha del campo correspondiente en el " +"listado 'Estructura MARC'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:23 #, c-format msgid "To edit the subfields click 'Edit Subfields'" -msgstr "" +msgstr "Azpieremuak editatzeko, klikatu 'Editatu azpieremuak' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:18 #, c-format msgid "To edit the subfields, click 'Edit Subfields'." -msgstr "" +msgstr "Para editar los subcampos, seleccione 'Editar Subcampos'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:13 #, c-format msgid "To either delete or anonymize patrons" -msgstr "" +msgstr "Para eliminar o anonimizar socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:9 #, c-format @@ -16305,11 +19448,15 @@ msgid "" "To enter transport costs simply click in the cell you would like to alter, " "uncheck the 'Disable' box and enter your 'cost'" msgstr "" +"Para introducir en los costos de transporte, simplemente haga clic en la " +"celda que desea modificar, desmarque la casilla 'Desactivar' e introduzca su " +"'costo'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:39 #, c-format msgid "To expand a collapsed tag click on the tag description" msgstr "" +"Para expandir una etiqueta colapsada haga clic en la descripción de la misma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:9 #, c-format @@ -16319,18 +19466,25 @@ msgid "" "right of the label. To use field helper plugins simply click the ellipsis " "(...) to the right of the field." msgstr "" +"Para expandir los valores colapsados ​​simplemente haga clic en el título y " +"los subcampos aparecerá. Para duplicar un campo o subcampo simplemente haga " +"clic en el signo más (+) a la derecha de la etiqueta. Para utilizar plugins " +"de campo ayudante simplemente haga clic en el botón de puntos suspensivos " +"(...) a la derecha del campo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:180 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To export a framework simply click the 'Export' link to the right of " "framework title." msgstr "" +"Para eliminar una etiqueta de un título específico, simplemente clique en el " +"botón 'Quitar tag' situado a la derecha del título" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:9 #, c-format msgid "To find additional targets you use IndexData's IRSpy: " -msgstr "" +msgstr "Helburu gehigarriak aurkitzeko, erabili IndexData-ren IRSpy:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:16 #, c-format @@ -16338,6 +19492,9 @@ msgid "" "To find daily statistics, set your date range.Example: \"I want circulation " "data starting with date XXX up to, but not including, date XXX.\"" msgstr "" +"Para encontrar estadísticas diarias, establezca el rango de fechas. Ejemplo: " +"\"Deseo los datos de circulación comenzando en la fecha XXX hasta, pero no " +"incluyendo, la fecha XXX.\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:93 #, c-format @@ -16347,6 +19504,10 @@ msgid "" "the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on your " "custom groups." msgstr "" +"Para encontrar el informe que se quiere editar se puede ordenar cualquiera " +"de las columnas haciendo click en su cabecera. Se pueden filtrar resultados " +"en el menú de filtros de la izquierda o utilizar las pestañas para buscar " +"informes basados en los grupos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:64 #, c-format @@ -16358,11 +19519,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:81 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To generate a discharge for a patron click the 'Discharge' tab on the left " "of the patron record" msgstr "" +"Bazkidearen erregistroa osorik editatzeko, klikatu bazkidearen " +"erregistroaren goialdeko 'Editatu' botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:7 #, c-format @@ -16372,6 +19535,12 @@ msgid "" "library system allows borrowers to place on-shelf holds. This script decides " "which library should be responsible for fulfilling a given hold request." msgstr "" +"Para generar este informe, debe tener Build Holds Queue cron job " +"enfuncionamiento. Este cron job es un script que se debe ejecutar " +"periódicamente si su sistema de bibliotecas si su sistema bibliotecario " +"permite a los prestatarios colocar sus propias reservas. Este script decide " +"qué biblioteca debe ser responsable del cumplimiento de una solicitud de " +"reserva dado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:41 #, c-format @@ -16379,13 +19548,18 @@ msgid "" "To get help from the Library of Congress on a MARC tag click the question " "mark (?) to the right of each field number " msgstr "" +"MARC etiketa bati buruzko Kongresuaren Liburutegiko (Library of Congress) " +"laguntza izateko, klik egin eremu zenbaki bakoitzaren eskuinera dagoen " +"galdera ikurran (?)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:31 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To have expired holds cancelled automatically you will need to have the " "Expired Holds cron job set to run on a regular basis." msgstr "" +"Para expirar automáticamente reservas vencidas necesitará la tarea " +"programada Reservas Vencidas ejecutándose regularmente." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:9 #, c-format @@ -16403,16 +19577,19 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:27 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To limit your export only to items from the library you're logged in as, " "check the 'Remove non-local items' box" msgstr "" +"Esportazioa saioa hasita duzun liburutegiko elementuetara ('Liburutegia' " +"eremuan 'Guztiak' jartzen baduzu) edo hautatutako liburutegira mugatu nahi " +"baduzu, markatu 'Kendu elementu ez-lokalak' koadroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:50 #, c-format msgid "To make changes to the vendor, simply click the 'Edit' button." -msgstr "" +msgstr "Hornitzailean aldaketak egiteko, egin klik 'Editatu' botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:35 #, c-format @@ -16420,6 +19597,8 @@ msgid "" "To make edits to the fields associated with the Framework you must first " "click 'MARC Structure' and then follow the instructions for editing subfields" msgstr "" +"Lan-orriarekin lotutako eremuak editatzeko, egin klik 'MARC egitura' " +"botoian, eta, ondoren, jarraitu azpieremuak editatzeko argibideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:25 #, c-format @@ -16429,6 +19608,10 @@ msgid "" "'required' label. The item will not save until the required fields are " "filled in." msgstr "" +"Para asegurarse de que estos valores se rellenan puede marcarlos como " +"obligatorios en la hoja de trabajo que está utilizando y, a continuación, " +"aparecerán en rojo con una etiqueta 'required'. El ítem no se guardará hasta " +"que los campos requeridos están cumplimentados." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:36 #, c-format @@ -16436,6 +19619,8 @@ msgid "" "To mark an item as back at the home branch, check the item in at the home " "branch " msgstr "" +"Elementu bat jatorri-liburutegian itzuli dela bezala markatzeko, itzuli " +"ezazu jatorri-liburutegian bertan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:5 #, c-format @@ -16451,6 +19636,10 @@ msgid "" "directly to the Comments Tool and click 'Approve' or 'Delete' to the right " "of the comments awaiting moderation." msgstr "" +"Para moderar los comentarios seleccionar en la notificación de la tabla de " +"herramientas o ir directamente a Herramientas de Comentarios y seleccionar " +"'Aprobar' o 'Borrar' a la derecha de los comentarios pendientes de " +"moderación." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:7 #, c-format @@ -16459,6 +19648,9 @@ msgid "" "will be presented with a list of tags that are pending approval or rejection " "by a librarian" msgstr "" +"Para moderar las etiquetas visite la herramienta TAgs. La primera vez que " +"visite la herramienta, se le presentará con una lista de etiquetas " +"pendientes de aprobación o rechazo por parte de un bibliotecario" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:18 #, c-format @@ -16467,6 +19659,9 @@ msgid "" "you want to modify. A form similar to set creation form will appear and " "allow you to modify the setSpec, setName and descriptions." msgstr "" +"Para modificar un conjunto, seleccione el enlace 'Modificar' en la mísma " +"línea del conjunto que desea modificar. Aparecerá un formulario similar al " +"de creación y le permitirá modificar setSpec, setName y descriptores." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:54 #, c-format @@ -16474,12 +19669,16 @@ msgid "" "To move subfields in to the right order, click the up arrow to the left of " "the field" msgstr "" +"Azpieremuak ordena egokian izateko, klikatu eremuaren ezkerrera dagoen goi " +"gezia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:95 #, c-format msgid "" "To only change the patron's password, click the 'Change Password' button " msgstr "" +"Para solo cambiar la contraseña del socio, haga clic en el botón 'Cambiar " +"contraseña' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:5 @@ -16488,6 +19687,8 @@ msgid "" "To order from a record that can't be found anywhere else, choose the 'From a " "new (empty) record.'" msgstr "" +"Beste inon aurkitu ezin den erregistro batetik eskaera egiteko, aukeratu " +"'Erregistro berri (huts) batetik'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:30 #, c-format @@ -16495,6 +19696,8 @@ msgid "" "To order from a record that can't be found anywhere else, choose the 'From a " "new (empty) record.' " msgstr "" +"Beste inon aurkitu ezin den erregistro batetik eskaera egiteko, aukeratu " +"'Erregistro berri (huts) batetik'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:97 @@ -16505,6 +19708,10 @@ msgid "" "presented with a confirmation screen where you can choose your template and " "layout." msgstr "" +"Zure etiketak inprimatzeko, egin klik 'Esportatu sorta' botoian. Etiketa " +"bakar batzuk besterik ez inprimatzeko, egin klik 'Esportatu elementua(k)' " +"botoian. Bi kasuetan, zure txantiloia eta diseinua aukeratzeko berrespen-" +"pantaila bat erakutsiko zaizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:51 #, c-format @@ -16512,6 +19719,9 @@ msgid "" "To rearrange or delete holds, simply make a selection from the 'Priority' " "pull down or click the arrows to the right of the priority pull down." msgstr "" +"Para cambiar o eliminar reservas, seleccione simplemente desde el " +"desplegable 'Prioridad' o haga clic en las flechas a la derecha del " +"desplegable prioridad." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:11 @@ -16521,6 +19731,8 @@ msgid "" "To receive a specific item, click the 'Receive' link to the right of the " "item." msgstr "" +"Elementu jakin bat jasotzeko, klikatu elementuaren eskuinera dagoen 'Jaso' " +"loturan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:14 #, c-format @@ -16529,6 +19741,9 @@ msgid "" "term, or check all terms you want to approve and click 'Reject' below the " "table." msgstr "" +"Etiketa bat errefusatzeko, edo egin klik terminoaren ilara bereko " +"'Errefusatu' botoian edo markatu onartu nahi dituzun termino guztiak eta " +"klikatu taularen azpiko 'Errefusatu' botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:56 #, c-format @@ -16536,6 +19751,8 @@ msgid "" "To remove a subfield (if there is more than one of the same type), click the " "- (minus sign) to the right of the field" msgstr "" +"Azpieremu bat kentzeko (mota bereko bat baino gehiago badaude), klikatu " +"eremuaren eskuinera dagoen - (minus zeinua) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:7 #, c-format @@ -16543,6 +19760,8 @@ msgid "" "To remove a tag from a specific title, simply click the 'Remove tag' button " "to the right of the title." msgstr "" +"Para eliminar una etiqueta de un título específico, simplemente clique en el " +"botón 'Quitar tag' situado a la derecha del título" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:12 #, c-format @@ -16558,11 +19777,11 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To renew an item from this page you scan the barcodes of the items you would " "like to renew." -msgstr "" +msgstr "Eskaneatu edo idatzi transferitu nahi duzun elementuaren barra kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:21 #, c-format @@ -16577,6 +19796,8 @@ msgid "" "To save time you can clone rules from one library to another by choosing the " "clone option above the rules matrix." msgstr "" +"Denbora aurrezteko, arauak kopiatu ditzakezu liburutegi batetik bestera, " +"arauen matrizearen gaineko kopiatu aukera aukeratuta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:117 @@ -16585,6 +19806,8 @@ msgid "" "To save your changes simply click the 'Save Changes' button at the top of " "the screen" msgstr "" +"Zure aldaketak gordetzeko, klikatu pantailaren goialdeko 'Gorde aldaketak' " +"botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:63 #, c-format @@ -16592,11 +19815,14 @@ msgid "" "To save your changes, click the 'Save Changes' button at the top of the " "screen." msgstr "" +"Zure aldaketak gordetzeko, klikatu pantailaren goialdeko 'Gorde aldaketak' " +"botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:7 #, c-format msgid "To schedule a task, visit the Task Scheduler and fill in the form" msgstr "" +"Ataza bat antolatzeko, bisitatu ataza antolatzailea eta bete inprimakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:72 #, c-format @@ -16604,6 +19830,8 @@ msgid "" "To see Search Domain Groups in action visit the staff client advanced search " "page in your Koha system" msgstr "" +"Bilatu domeinu taldeak aukera gaitzeko, jo ezazu Koha sistemako langileen " +"interfazeko bilaketa aurreratuaren orrira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:19 #, c-format @@ -16611,22 +19839,30 @@ msgid "" "To see a list of all of the routing lists a specific patron is on visit the " "Routing Lists tab on their patron record." msgstr "" +"Para ver toda las listas de enrutamiento de un socio en concreto se puede " +"hacer desde su registro de usuario." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:10 #, c-format msgid "To see all of the titles this tag was added to simply click on the term" msgstr "" +"Esta etiqueta se añadió para ver todos los títulos haciendo click en el " +"término." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:48 #, c-format msgid "To see the contents of a list, visit the Lists page on the staff client" msgstr "" +"Para ver los contenidos de una lista, visite la página Listas en el cliente " +"administrativo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:17 #, c-format msgid "" "To send additional notices, click on the tabs for 'Second' and 'Third' notice" msgstr "" +"Jakinarazpen gehigarriak bidaltzeko, egin klik 'Bigarrena' eta 'Hirugarrena' " +"jakinarazpenen fitxetan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:11 #, c-format @@ -16634,16 +19870,19 @@ msgid "" "To set patron permissions, you must first have a patron of the 'Staff' type " "open" msgstr "" +"Para establecer permisos de socios, deberá primero tener un socio de tipo " +"'Staff' abierto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:16 #, c-format msgid "To set preferences for all libraries, keep the menu set to 'Default'" msgstr "" +"Liburutegi guztientzako lehentasunak ezartzeko, ezarri menua 'Lehenetsi' gisa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:11 #, c-format msgid "To set up circulation alerts:" -msgstr "" +msgstr "Zirkulazio abisuak ezartzeko:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:5 #, c-format @@ -16653,6 +19892,9 @@ msgid "" "the town from a list instead of having to type the town and zip (or postal) " "code information." msgstr "" +"Erabiltzaile sarrera estandarizatzeko, zure eskualdeko hiriak edo herriak " +"definitu ditzakezu, bazkide berriak gehitzean, herria eta posta kodea " +"zerrenda batetik aukeratzeko, idatzi behar izan ordez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:9 #, c-format @@ -16660,6 +19902,8 @@ msgid "" "To the left of each text box there is a checkbox. Clicking that checkbox " "will clear our the field values." msgstr "" +"A la izquierda de cada cuadro de texto hay una casilla de verificación. Al " +"hacer clic en esa casilla se borrará nuestros los valores de campo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:20 #, c-format @@ -16668,6 +19912,10 @@ msgid "" "will print an invoice for the line item that includes the date and " "description of the line item along with the total outstanding on the account." msgstr "" +"Kontu lerro bakoitzaren eskuionera inprimatzeko lotura bat dago. Horretan " +"klik eginez geo, lerro horretako faktura bat inprimatuko da: bertan lerro " +"elementuaren data eta deskripzioa agertuko dira, bai eta ordaintzeko guztiko " +"kopurua ere." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:34 #, c-format @@ -16684,25 +19932,35 @@ msgid "" "right of the list. This will automatically send an email to the vendor at " "the email address you have on file." msgstr "" +"A la derecha de cada título atrasado verá una casilla de verificación. " +"Marque a las que desea enviar una carta de reclamo y seleccione en 'Reclamar " +"pedido'. Se enviará automáticamente un correo electrónico al proveedor a la " +"dirección de correo electrónico l que tenga en el campo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:87 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To the right of every report there is an 'Actions' pull down. Clicking that " "and choose 'Duplicate' to use an existing report as the basis for your new " "report. That will populate the new report form with the existing SQL for " "easy editing and resaving." msgstr "" +"A la derecha de cada informe hay un enlace 'Duplicar' en la columna de 'SQL " +"guardados'. Hacer click en 'Duplicar' para usar un informe existente para " +"basar un informe nuevo. Esto permite rellenar el formulario del nuevo " +"informe con el SQL existente para facilitar la edición." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:21 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To the right of the new field is a link to 'Subfields,' you will need to add " "subfields before this tag will appear in your MARC editor. The process of " "entering the settings for the new subfield is the same as those found in the " "editing subfields in frameworks section of the manual." msgstr "" +"Eremu berriaren eskuinera 'Azpieremuak' lotura bat dago. Etiketa hori MARC " +"editorean agertzeko, azpieremuak gehitu beharko dituzu lehenik eta behin." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:20 #, c-format @@ -16710,6 +19968,8 @@ msgid "" "To the right of the new field is a link to 'Subfields.' You will need to add " "subfields before this tag will appear in your MARC editor." msgstr "" +"A la derecha de un nuevo campo está un enlace a 'Subcampos'. Necesitará " +"agregar subcampos antes que esta etiqueta aparezca en su editor de MARC." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:11 #, c-format @@ -16718,11 +19978,14 @@ msgid "" "the box next to each plugin you would like to use. The two plugins you have " "to choose from are:" msgstr "" +"Para volver a '¿Qué siginifica?' barra fija de los resultados de búsqueda " +"que usted necesita para marcar la casilla al lado de cada plugin que desea " +"utilizar. Los dos plugins que usted tiene que elegir son:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:59 #, c-format msgid "To use a plugin click on the icon to the right of the filed " -msgstr "" +msgstr "Para usar un plugin haga clic en el icono a la derecha del campo " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:12 #, c-format @@ -16730,6 +19993,8 @@ msgid "" "To use this tool you simply need the barcode for the book you'd like to " "print the spine label for." msgstr "" +"Tresna hau erabiltzeko, bizkar-etiketa inprimatu nahi duzun liburutaren " +"barra kodea besterik ez duzu behar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:48 #, c-format @@ -16739,6 +20004,10 @@ msgid "" "name. From the results, click on the name of the vendor you want to view or " "edit." msgstr "" +"Para ver la página de información de un proveedor, tiene que buscar el " +"proveedor en la página principal de Adquisiciones. Puede hacer la búsqueda a " +"partir de cualquier parte del nombre del proveedor. Desde los resultados, " +"seleccionar en el nombrede el proveedor que desea ver o editar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:24 #, c-format @@ -16747,11 +20016,15 @@ msgid "" "record, click the Analytics tab on the left and the analytics tied to each " "barcode will be shown under the \"Used in\" column." msgstr "" +"Para ver todos los elementos vinculados al registro de host, hacer una " +"búsqueda para el registro, haga clic en la pestaña Analytics de la izquierda " +"y los análisis vinculados a cada código de barras aparecerá en la carpeta " +"\"Se utiliza en \" de la columna." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:3 #, c-format msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Tresnak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:5 #, c-format @@ -16760,11 +20033,14 @@ msgid "" "listed under Tools in Koha are referred to as 'Reports' in other library " "management systems." msgstr "" +"Las herramientas en Koha realizan algún tipo de acción. A menudo muchos de " +"los ítems en Herramientas de Koha se conocen como 'Reportes' en otros " +"sistemas de administración bibliográfica." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transfer a Rotating Collection" -msgstr "" +msgstr "Transferitu Bilduma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:11 #, c-format @@ -16772,51 +20048,53 @@ msgid "" "Transfer limits are set based on the collections codes you have applied via " "the Authorized Value administration area." msgstr "" +"Transferentzia mugak balio baimenduak administrazio atalean aplikatutako " +"bilduma kodeen arabera ezartzen dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transferring a collection will:" -msgstr "" +msgstr "Transferitu bilduma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:3 #, c-format msgid "Transfers" -msgstr "" +msgstr "Transferentziak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:3 #, c-format msgid "Transfers to receive" -msgstr "" +msgstr "Jasotzeko dauden erreserbak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:30 #, c-format msgid "Translations" -msgstr "" +msgstr "Itzulpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:3 #, c-format msgid "Transport cost matrix" -msgstr "" +msgstr "Kostu matrizea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:22 #, c-format msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "Arazo konponketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:42 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Try the -h parameter in order to see the help." -msgstr "" +msgstr "Konfiguratu paramentro hauek agertzen diren ordenan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:51 #, c-format msgid "UNIMARC" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:3 #, c-format msgid "Uncertain prices" -msgstr "" +msgstr "Prezio zehaztugabeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:12 #, c-format @@ -16824,6 +20102,8 @@ msgid "" "Under 'Display Location' choose whether to put the news on the OPAC, Slip " "(circulation receipt) or the Librarian (Staff) Interface." msgstr "" +"En 'Mostrar en' seleccione si muestra la noticia en el OPAC, recibo (de " +"circulación) o en la interfaz de administrativa (Staff)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:31 #, c-format @@ -16833,27 +20113,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:69 #, c-format msgid "Unique identifier" -msgstr "" +msgstr "Identifikatzaile esklusiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:19 #, c-format msgid "Universal Decimal Classification" -msgstr "" +msgstr "Sailkapen hamartar unibertsala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:60 #, c-format msgid "Unknown select this if none of the other choices are relevant" -msgstr "" +msgstr "Erabili Ezezaguna beste aukerak ez badira nabarmenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:3 #, c-format msgid "Update patron records" -msgstr "" +msgstr "Actualizando registros de socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:3 #, c-format msgid "Upload Koha plugin" -msgstr "" +msgstr "Cargar plugin de Koha" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:5 #, c-format @@ -16865,32 +20145,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:3 #, c-format msgid "Upload cover images" -msgstr "" +msgstr "Cargar cubiertas " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:485 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Upload local cover images" -msgstr "" +msgstr "Kargatu azalen irudi lokalak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:3 #, c-format msgid "Upload offline circulation file (*.koc)" -msgstr "" +msgstr "Cargar archivo de circulación offline (*.koc)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:3 #, c-format msgid "Upload patron images" -msgstr "" +msgstr "Kargatu bazkide irudiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:365 #, c-format msgid "Upload patron images in batch or one at a time" -msgstr "" +msgstr "Kargatu bazkide irudiak sortaka edo banaka" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:31 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Upload transactions" -msgstr "" +msgstr "Iragaziordaindutako trantsakzioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:7 #, c-format @@ -16899,11 +20179,14 @@ msgid "" "be presented with a series of filter options on the left hand side. These " "filters will be applied only to closed baskets." msgstr "" +"Después de seleccionar el enlace 'Órdenes retrasadas' desde la página de " +"Adquisiciones, se le presentarán con una serie de opciones en el lado " +"izquierdo.Estos filtros sólo se aplicarán a las cestas cerradas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:100 #, c-format msgid "Use all tools" -msgstr "" +msgstr "Utilizar todas las herramientas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:34 #, c-format @@ -16911,6 +20194,8 @@ msgid "" "Use the 'Public Note' for any notes you would like to appear in the OPAC for " "the patrons" msgstr "" +"Use la 'Nota pública' para cualquier nota que desea aparezca en el OPAC para " +"los socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:76 #, c-format @@ -16941,6 +20226,9 @@ msgid "" "you want something different to show in the OPAC, enter a 'Description " "(OPAC)'" msgstr "" +"Utilice el campo Descripción para el valor actual que quiere introducir. Si " +"quiere que se muestre una descripción distinta en el OPAC, rellene " +"\"Descripción (OPAC)\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:19 #, c-format @@ -16948,22 +20236,26 @@ msgid "" "Use the Description field to enter a more detailed definition of your " "framework" msgstr "" +"Erabili Deskribapena eremua zure lan-orriari buruzko informazio xehatua " +"idatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:24 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Use the name field to expand on your Code " -msgstr "" +msgstr "Utilice el campo nombre para expandir en su código" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:96 #, c-format msgid "Used in the claim acquisition module" -msgstr "" +msgstr "Usado en el módulo de reclamos de compras" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:243 #, c-format msgid "" "Used in the serials module to notify patrons/staff of new issues of a serial " msgstr "" +"Usado en el módulo de publicaciones periódicas para notificar a socios/" +"personal de nuevos ejemplares " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:260 #, c-format @@ -16981,27 +20273,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:277 #, c-format msgid "Used to print a full slip in circulation" -msgstr "" +msgstr "Utilizar para imprimir el recibo completo en circulación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:283 #, c-format msgid "Used to print a holds slip" -msgstr "" +msgstr "Utilizar para imprimir un recibo reservado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:289 #, c-format msgid "Used to print a transfer slip" -msgstr "" +msgstr "Utilizar para imprimir un recibo de transfernecia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:271 #, c-format msgid "Used to print the quick slip in circulation" -msgstr "" +msgstr "Utilizar para imprimir el recibo rápido en circulación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:51 #, c-format msgid "Using CSV Profiles" -msgstr "" +msgstr "CSV profilak erabiltzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:31 #, c-format @@ -17015,6 +20307,9 @@ msgid "" "apply this rule to. For example, the subtitle for books can be found in the " "245$b field." msgstr "" +"Lan-orriko goitibeherako menua erabilita, aukeratu zer lan-orriri aplikatu " +"nahi diozun arau hau. Adibidez, liburuaren azpititulua 245$b azpieremuan " +"aurkituko duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:9 @@ -17023,6 +20318,8 @@ msgid "" "Using the Orders Search you can search for items that have been ordered with " "or without the vendor." msgstr "" +"Eskaera bilaketa erabilita hornitzaileari eskatu diren elementuak bilatu " +"ditzakezu (bai eta hari ez eskatutakoak ere)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:35 #, c-format @@ -17040,6 +20337,9 @@ msgid "" "checking the checkbox to the right of each field you can clear the values in " "that field for the records you are modifying." msgstr "" +"Utilizando el formulario de edición puede elegir cuales campos editar. " +"Haciendo clic en la casilla a la derecha de cada campo puede limpiar los " +"valores en ese campo para los registros que está modificando." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:7 #, c-format @@ -17049,6 +20349,11 @@ msgid "" "to display in the column and what value to show in the row. You can also " "choose from the filters on the far right of the form." msgstr "" +"Utilizando el formulario proporcionado, podrá visualizar las estadísticas de " +"las reservas realizadas, rellenadas, canceladas y más en tu biblioteca. " +"Desde el formulario podrá elegir qué valor quiere aplicar en la columna y " +"qué valor mostrar en la fila. También puede elegir los filtros en la parte " +"derecha del formulario." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:5 #, c-format @@ -17056,6 +20361,8 @@ msgid "" "Using the form provided, choose how you would like to list the serials in " "your system." msgstr "" +"Utilizando el formulario provisto, elija como desea listar las publicaciones " +"periódicas en su sistema." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:5 @@ -17066,6 +20373,8 @@ msgid "" "Using the form provided, choose which value you would like to appear in the " "Column and which will appear in the Row." msgstr "" +"Utilizando el formulario provisto, elija que valor desea aparezca en la " +"Columna y el qué aparezca en la Fila." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:61 @@ -17078,6 +20387,8 @@ msgid "" "Using the form that appears you can create a profile to fix any problems " "with your template." msgstr "" +"Agertzen den inprimakia erabilita txantiloiarekin izan ditzakezun arazoak " +"konpontzeko profil bat sortu dezakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:27 @@ -17087,6 +20398,8 @@ msgid "" "Using the form that appears you can define the template for your sheet of " "labels or cards." msgstr "" +"Agertzen den inprimakia erabilita zure etiketa edo txartel orrien txantiloia " +"definitu dezakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:14 #, c-format @@ -17094,6 +20407,8 @@ msgid "" "Using the publication and expiration date fields you can control how long " "your item appears" msgstr "" +"Argitaratze eta iraungitze data eremuak erabilita zure elementua zenbat " +"denborak agertuko den kontrolatu dezakezu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/itemsearch.tt:11 #, c-format @@ -17110,6 +20425,8 @@ msgid "" "Using this page you can control which options Koha gives patrons on their " "search results." msgstr "" +"Utilizando esta página puedes controlar que opciones de Koha da a los socios " +"en sus resultados de búsqueda." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:9 #, c-format @@ -17118,6 +20435,9 @@ msgid "" "of the bibliographic record using keywords. The following example will use " "the subtitle field." msgstr "" +"Tresna honen bidez bibliografia erregistroaren xehetasunen pantailan " +"inprimatuko diren MARC eremuak definitu ditzakezu gako hitzak erabilita. " +"Ondoko adibidean azpitituluak eremua erabiliko da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:15 #, c-format @@ -17125,79 +20445,83 @@ msgid "" "Using this tool you can tell Koha to print the right field as the subtitle " "when viewing the bibliographic record in the OPAC." msgstr "" +"Tresna honen bidez bibliografia erregistroa OPACen ikustean eremu egokia " +"azpititulu gisa inprimatzeko esan diezaiokezu Kohari." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:90 #, c-format msgid "VANCOUVER PUBLIC LIBRARY z3950.vpl.ca:210 Horizon" -msgstr "" +msgstr "VANCOUVER PUBLIC LIBRARY z3950.vpl.ca:210 Horizon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:39 #, c-format msgid "Values that are pre-configured in Koha are:" -msgstr "" +msgstr "Hona hemen Kohako balio aurrekonfiguratuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:3 #, c-format msgid "Vendor Contracts" -msgstr "" +msgstr "Hornitzailearekin dituzun kontratuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:3 #, c-format msgid "Vendor EDI accounts" -msgstr "" +msgstr "Vendor EDI accounts" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:7 #, c-format msgid "Vendor in Acquisitions" -msgstr "" +msgstr "Vendor in Acquisitions" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:13 #, c-format msgid "Vendor information is not required" -msgstr "" +msgstr "Hornitzaileari buruzko informazioa ez da beharrezkoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:3 #, c-format msgid "Vendors" -msgstr "" +msgstr "Hornitzaileak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9 #, c-format msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Versión: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:46 #, c-format msgid "View/Edit a Vendor" -msgstr "" +msgstr "Ikusi/editatu hornitzaile bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:15 #, c-format msgid "Viewing Cities on Patron Add Form" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak gehitzeko inprimakiko hiriak ikusten zaude" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:159 #, c-format msgid "Viewing Messages" -msgstr "" +msgstr "Viendo mensajes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:46 #, c-format msgid "Viewing lists" -msgstr "" +msgstr "Viendo listas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:64 #, c-format msgid "Visibility " -msgstr "" +msgstr "Visibilidad" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Visit Administration > Global System Preference > Searching to control the " "settings for the Koha search." msgstr "" +"More > Administration > Global System Preferences > Circulation " +"> finesCalendar " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:7 #, c-format @@ -17210,6 +20534,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Visit the main screen of the Manage Staged MARC Records tool" msgstr "" +"Jo ezazu kudeatu prestatutako MARC erregistroak tresnaren pantaila nagusira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:10 #, c-format @@ -17217,6 +20542,8 @@ msgid "" "Visit the tool and click the 'Browse' button to browse to the image on your " "local machine." msgstr "" +"Visite la herramienta y haga clic en el botón 'Navegar' para navegar hasta " +"la imagen en su equipo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:158 #, c-format @@ -17224,11 +20551,13 @@ msgid "" "W = Waiting: the reserve is linked to an item, is at the pickup branch, and " "is waiting on the hold shelf" msgstr "" +"W: Esperando: la reserva de un ítem está disponible para ser recogido en su " +"correspondiente biblioteca." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:126 #, c-format msgid "W = Writeoff" -msgstr "" +msgstr "W = Borrar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:84 #, c-format @@ -17250,27 +20579,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:82 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Warning: This value should not change after data has been added to your " "catalog. If you need to change this value you must ask your system " "administrator to run misc/batchRebuildBiblioTables.pl." msgstr "" +"OHARRA: taula honetan zerbait aldatzen baduzu, eskatu zure " +"administratzaileari misc/batchRebuildBiblioTables.pl scritpa exekutatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:32 #, c-format msgid "Web Services:" -msgstr "" +msgstr "Servicios Web:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:3 #, c-format msgid "Welcome to Koha" -msgstr "" +msgstr "Ongietorria Kohara" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:129 #, c-format msgid "What are the possible codes for the type field in the statistics table?" msgstr "" +"¿Cuáles son los códigos posibles para el típo de campo en la tabla de " +"estadísticas?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:111 #, c-format @@ -17278,6 +20611,8 @@ msgid "" "What do the codes in the accounttype field in the accountlines table stand " "for?" msgstr "" +"¿Que función cumplen los códigos en el campo de tipo de cuenta en tabla de " +"líneas de cuenta?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:59 #, c-format @@ -17285,6 +20620,8 @@ msgid "" "What prints on the slips can be customized by altering the slip templates " "under the Notices & Slips tool." msgstr "" +"Las impresiones de recibos pueden ser personalizado por la modificación de " +"las plantilllas debajo de la herramienta Avisos & Recibos. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:5 #, c-format @@ -17292,6 +20629,8 @@ msgid "" "When adding a basket you want to give it a name that will help you identify " "it later" msgstr "" +"Cuando agrega una cesta, nombrela para que le ayude posteriormente a " +"identificarla" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:57 #, c-format @@ -17299,6 +20638,8 @@ msgid "" "When adding a new category you're asked to create at least one authorized " "value " msgstr "" +"Kategoria berri bat gehitzean, gutxienez balio baimendu bat sortu beharko " +"duzu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:66 #, c-format @@ -17306,6 +20647,8 @@ msgid "" "When adding or editing events you can get additional help by clicking on the " "question mark next to various different options on the form" msgstr "" +"Gertaerak gehitzean edo editatzean, laguntza gehigarria lortu dezakezu " +"inprimakiko aukeren alboko plus zeinu urdinean klik eginez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:5 #, c-format @@ -17314,6 +20657,10 @@ msgid "" "expiration tool you can see when your subscriptions are about to expire. To " "use the tool click the link to 'Check expiration' on the serials menu." msgstr "" +"Cuando ingresa periódicas ingrese una longitud de suscripción, utilizando la " +"herramienta de verificación de expiración puede ver cuando expirarán sus " +"suscripciones. Para usar la herramienta haga clic en 'Verificar expiración' " +"en el menú de publicaciones periódicas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:116 #, c-format @@ -17321,6 +20668,7 @@ msgid "" "When an item floats it stays where it was checked in and does not ever " "return 'home'" msgstr "" +"Cuando un ítem flota éste está ha sido registrado y nunca volvió a 'home'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:32 #, c-format @@ -17328,12 +20676,14 @@ msgid "" "When complete, click 'Submit' and you will be brought to a list of all of " "the funds for the budget." msgstr "" +"Bukatzean, egin klik 'Bidali' botoian eta aurrekotuarentzako funts guztien " +"zerrendara joango zara." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:49 #, c-format msgid "When creating or editing:" -msgstr "" +msgstr "Sortzean edo editatzean:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:66 #, c-format @@ -17341,6 +20691,8 @@ msgid "" "When creating your overdue notices there are two tags in addition to the " "various database fields that you can use in your notices." msgstr "" +"Cuando cree un aviso de retraso hay dos etiquetas además de los varios " +"campos de base de datos que puede utilizar en sus avisos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:9 #, c-format @@ -17348,6 +20700,8 @@ msgid "" "When editing preferences a '(modified)' tag will appear next to items you " "change until you click the 'Save All' button" msgstr "" +"Lehentasunak editatzean, '(aldatuta)' etiketa bat agertuko da aldatu dituzun " +"elementuen alboan, 'Gorde dena' botoian klik egiten duzun arte." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:22 #, c-format @@ -17355,24 +20709,29 @@ msgid "" "When finished filling in both fields, press the <Enter> key to save " "the new quote." msgstr "" +"Cuando haya terminado de rellenar ambos campos, presonar la tecla <" +"Enter> para guardar la nueva quote." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:89 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "When finished, click 'Add' to save your changes. To modify a rule, create a " "new one with the same patron category and item type. If you would like to " "delete your rule, simply click the 'Delete' link to the right of the rule." msgstr "" +"Bukatzean, egin klik 'Gehitu' botoian zure aldaketak gordetzeko. Arau bat " +"aldatzeko, sortu berri bat bazkide mota eta elementu mota berberekin. Araua " +"ezabatu nahi baduzu, egin klik arauaren eskuinera dagoen 'Ezabatu' loturan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:40 #, c-format msgid "When finished, click 'Save Changes' " -msgstr "" +msgstr "Bukatzean, egin klik 'Gorde aldaketak'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:15 #, c-format msgid "When finished, click 'Save' " -msgstr "" +msgstr "Bukatzean, egin klik 'Gorde' botoian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:11 #, c-format @@ -17380,6 +20739,8 @@ msgid "" "When generating your report, note that you get to choose between counting or " "summing the values." msgstr "" +"Cuando genere un informe, note que deberá elegir entre contar o sumar los " +"valores." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:63 #, c-format @@ -17388,6 +20749,9 @@ msgid "" "circulation librarian that the item is on hold and offer them options for " "managing the hold." msgstr "" +"Cuando un ítem que está en reserva sea prestado o devuelto el sistema " +"recordará al personal que el ítem está reservado y le ofrecerá opciones para " +"administrar la reserva." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:11 #, c-format @@ -17395,6 +20759,9 @@ msgid "" "When linking authorities to other headings, you can use the authority finder " "plugin by clicking the ellipsis (...) to the right of the field." msgstr "" +"Al vincular las autoridades a otros encabezamientos, puede utilizar el " +"plugin de buscador de autoridad haciendo clic en el botón de puntos " +"suspensivos (...) a la derecha del campo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:155 #, c-format @@ -17402,6 +20769,9 @@ msgid "" "When on the patron's check out tab you will see a link to 'Add a new " "message' to the right of the check out box." msgstr "" +"Cuando hay algunas notas en el expediente de préstamos del socio, podrás " +"visualizar un enlace a 'Añadir un nuevo mensaje' a la derecha de la caja de " +"préstamo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:7 #, c-format @@ -17409,6 +20779,8 @@ msgid "" "When on the subscription page you will see a link to the left that reads " "'Create Routing List.'" msgstr "" +"Cuando esté en la página de suscripciones verá un enlace a la izquierda que " +"lee 'Crear lista de ruteo'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:5 @@ -17417,6 +20789,8 @@ msgid "" "When orders are received invoices are generated. Invoices can be searched by " "clicking on 'Invoices' in the left of the Acquisitions page." msgstr "" +"Fakturak sortzen dira eskaerak jaso ondoren. Fakturak bilatzeko, sakatu " +"'Fakturak' 'Eskurapenak' weborrialdeko eskuineko menuan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:34 #, c-format @@ -17442,6 +20816,10 @@ msgid "" "for your selection. You can also choose to completely delete the suggestion " "by checking the 'Delete selected' box." msgstr "" +"'Egin gabe' dauden dauden proposamenak berrikustean, markatu onartu/ezabatu " +"nahi d(it)uzun elementu(ar)en ondoko koadroa, eta, ondoren, aukeratu zuren " +"hautaketaren egoera eta arrazoia. Era berean, proposamena erabat ezabatu " +"dezakezu 'Ezabatu aukeratutakoa' koadroa markatuz." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:5 #, c-format @@ -17450,6 +20828,9 @@ msgid "" "library that will be sharing your system. This data is used in several areas " "of Koha." msgstr "" +"Koha sistema konfiguratzean, zure sistema partekatuko duen liburutegi " +"bakoitzari buruzko informazioa gehituko behar duzu. Datuok Kohako hainbat " +"arlotan erabiltzen dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:11 @@ -17458,6 +20839,7 @@ msgid "" "When the item appears in your basket it will include a link to the " "suggestion." msgstr "" +"Cuando el artículo aparece en su cesta, incluirá un enlace a la sugerencia." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:16 #, c-format @@ -17465,6 +20847,8 @@ msgid "" "When the item arrives at the other library the librarian must check the item " "in to acknowledge that it is no longer in transit" msgstr "" +"Elementua beste liburutegira iristen denean, liburuzainak elementua itzuli " +"behar du, jada bidean ez dagoela adierazteko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:15 #, c-format @@ -17472,6 +20856,8 @@ msgid "" "When this is complete you'll be able to upload another file or tend to " "pending offline circulation actions." msgstr "" +"Cuando esta operación se complete se podrá cargar otro archivo o manejar las " +"acciones de circulación offline." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:183 @@ -17480,6 +20866,8 @@ msgid "" "When this notice references the branches table it is referring to the pickup " "branch information." msgstr "" +"Cuando este aviso referencia la tabla de sedes se está refiriendo a la " +"información de la sede de retiro." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:19 #, c-format @@ -17495,6 +20883,8 @@ msgid "" "When viewing a patron record you have the option to view information from " "one of many tabs found on the left hand side of the record." msgstr "" +"Bazkide erregistro bat ikustean, erregistroaren ezkerrera dauden hainbat " +"etiketen informazioa ikusteko aukera duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:5 #, c-format @@ -17502,6 +20892,8 @@ msgid "" "When viewing the list of funds click the 'Planning' button and choose how " "you would like to plan to spend your budget." msgstr "" +"Funtsen zerrenda ikustean, egin klik 'Plafinikazioa' botoian eta aukeratu " +"aurrekontuko gastu planifikazioa." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:7 #, c-format @@ -17509,6 +20901,8 @@ msgid "" "When visiting the main budget administration you will see two tabs, one for " "active and one for inactive budgets." msgstr "" +"Durante la visita administración del presupuesto principal, usted verá dos " +"pestañas, una para activos y uno de los presupuestos inactivos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:7 #, c-format @@ -17516,6 +20910,8 @@ msgid "" "When visiting this page you are presented with a list of the libraries and " "groups that have already been added to the system." msgstr "" +"Orri hau bisitatzean, dagoeneko sistemara gehitu diren liburutegi eta " +"taldeen zerrenda agertuko zaizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:116 #, c-format @@ -17524,6 +20920,8 @@ msgid "" "Basket.' You will be asked if you want to create a purchase order at this " "time." msgstr "" +"Cuando haya terminado de añadir ítems a su cesta, seleccionar 'Cerrar esta " +"Cesta'. Se le preguntará si desea crear una orden de compra en este momento." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:23 @@ -17532,6 +20930,8 @@ msgid "" "When you are finished editing a field, press the <Enter> key to save " "the changes." msgstr "" +"Cuando haya terminado de editar un campo, presione la tecla <Enter> " +"para guardar los cambios." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:25 #, c-format @@ -17540,6 +20940,9 @@ msgid "" "report wizard. From here you can choose to save the report by clicking " "'Save' or copy the SQL and make edits to it by hand." msgstr "" +"Cuando termine esta operación se mostrará el SQL generado por el asistente " +"de informes. Entonces se podrá guardar el informe o copiar la consulta SQL y " +"editarla a mano." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:65 #, c-format @@ -17547,6 +20950,8 @@ msgid "" "When you check in an item that has a hold on it the system will ask you to " "either confirm and transfer the item or just confirm the hold" msgstr "" +"Cuando se devuelva un ítem que está reservado el sistema preguntará si desea " +"confirmar y transferir el ítem o solo confirmar la reserva" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:157 #, c-format @@ -17555,6 +20960,9 @@ msgid "" "message is for the librarians or the patron and the message you would like " "to leave." msgstr "" +"Cuando se selecciona ' Añadir un nuevo mensaje' podrá seleccionar si el " +"mensaje esta´dirigido para los bibliotecarios o los socios y si el mensaje " +"debería de salir." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:182 #, c-format @@ -17569,6 +20977,8 @@ msgid "" "When you click the 'Patrons requesting modifications' link you will be " "brought to a list of patrons with requested changes." msgstr "" +"Cuando clique en el enlace 'Modificaciones pedida por los usuarios', se le " +"mostrará una lista con los usuarios y sus cambios solicitados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:39 #, c-format @@ -17577,27 +20987,37 @@ msgid "" "click 'Submit' and you will be presented with a confirmation that your " "profile has been saved." msgstr "" +"Cuando haya introducido en toda la información de perfil, haz clic en " +"'Enviar' y se le presentará con una confirmación de que su perfil se ha " +"guardado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:103 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "When you report runs you will either be asked for some values or you will " "see the results right away" msgstr "" +"Cuando se ejecuta un informe se pedirá algún valor y si no se introduce se " +"verán los resultados a continuación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:74 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "When you select 'Close' you will be presented with a form." msgstr "" +"Cuando haya finalizado, haga clic en 'Guardar cambios' y se le presentará un " +"nuevo campo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "When you use the 'Commit to Koha' option in the Firefox plugin, the 'View " "pending offline circulation actions' after uploading your *.koc file or " "uploading your Koha offline circulation transactions you will come to this " "page to manage the data." msgstr "" +"Cuando se utiliza la opción 'Encomendar a Koha' en el polugin de Firefox o " +"'Ver acciones de circulación offline pendientes' después de cargar el " +"archivo *.koc se volverá a esta página para poder gestionar los datos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:7 #, c-format @@ -17612,6 +21032,10 @@ msgid "" "patron by clicking the X in the top right of the patron's info to remove the " "current patron from the screen and start over." msgstr "" +"Cuando termine de prestar un ítem si tienela preferencia " +"DisplayClearScreenButton en 'Mostrar,' puede limpiar el socio actual " +"haciendo clic en la 'X' en la parte superior derecha de la información del " +"soci, para eliminar el socio actual de la pantalla y comenzar nuevamente." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:17 @@ -17621,6 +21045,8 @@ msgid "" "When you're finished receiving items you can navigate away from this page or " "click the 'Finish receiving' button at the bottom of the screen." msgstr "" +"Cuando haya finalizado de recibir ítems, puede salir de esta página o " +"seleccionar 'Finalizar recepción' en la parte inferior de la pantalla." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:19 @@ -17629,6 +21055,8 @@ msgid "" "When you're finished, click 'Save Changes' and you will be presented with " "your new field" msgstr "" +"Bukatzean, egin klik 'Gorde aldaketak' botoian eta zure eremu berria " +"agertuko zaizu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:18 #, c-format @@ -17636,6 +21064,8 @@ msgid "" "When you're finished, click 'Save Changes' and you will be presented with " "your new field." msgstr "" +"Cuando haya finalizado, haga clic en 'Guardar cambios' y se le presentará un " +"nuevo campo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:21 #, c-format @@ -17651,11 +21081,13 @@ msgid "" "Which will open up a list of items where you can click 'Edit' to the left of " "the specific item you would like to edit." msgstr "" +"Que abrirá una lista de ítems donde se puede hacer clic en 'Editar' a la " +"izquierda del elemento específico que desea editar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:78 #, c-format msgid "Which, assuming two items were overdue, would result in a notice like:" -msgstr "" +msgstr "Lo cual, asumiendo dos retrasos, resultará en un aviso como: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:5 #, c-format @@ -17667,6 +21099,12 @@ msgid "" "installation, but it is important to know that the tool is here and can be " "used at any time." msgstr "" +"MARC erregistro osoa gordetzeaz gain, Kohak ohiko eremuak gordetzen ditu " +"datu baseko hainbat tauletan, horietara erraz sartzeko. Koha - MARC mapaketa " +"Kohari baliook MARC erregistroan non bilatu behar dituen esateko erabiltzen " +"da. Kasu askotan, tresna honek ezarritako balio lehenetsiak ez dituzu " +"aldatuko, baina garrantzitsua da jakitea tresna badagoela eta edonoiz " +"erabili dezakezula." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:9 #, c-format @@ -17674,6 +21112,8 @@ msgid "" "While in Circulation you can jump between the tabs on the quick search box " "at the top of the screen by using the following hot keys:" msgstr "" +"Zirkulazioan zaudenean, bilaketa azkarreko koadroetako fitxen artetik mugitu " +"zaitezke laster tekla hauek erabilita:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:61 #, c-format @@ -17693,6 +21133,10 @@ msgid "" "in a file of cardnumbers (one per line) or scan patron card numbers in to " "the box provided." msgstr "" +"Con esta herramienta se pueden realizar modificaciones a un lote de " +"registros de los usuarios. Sólo tiene que cargar en un archivo de núnero de " +"tarjeta (uno por línea), o escanear un número de tarjeta de socio en la " +"casilla correspondiente." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:43 #, c-format @@ -17702,40 +21146,44 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:59 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Without periodicity: some very specific (usually high level science " "journals) don't have a true periodicity. When you subscribe to the title, " "you subscribe for 6 issues, which can arrive in 1 year... or 2... There is " "no regularity or known schedule." msgstr "" +"Sin periodicidad: algunas muy específicas (por lo general revistas " +"científicas de alto nivel) no tienen una verdadera periodicidad. Cuando " +"usted se suscribe al título, se suscribe por 6 ejemplares, que puede llegar " +"en 1 año ... o 2 ... No hay regularidad o periodicidad conocida." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:383 #, c-format msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces" -msgstr "" +msgstr "Idatzi OPAC eta langileen interfazearentzako berriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:47 #, c-format msgid "Writeoff All fines " -msgstr "" +msgstr "Cancelar todas la penalizaciones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:41 #, c-format msgid "Writeoff a single fine " -msgstr "" +msgstr "Cancelar una penalización individual" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:17 #, c-format msgid "XML - Included as an alternate export format" -msgstr "" +msgstr "XML - esportazio formatu alternatibo gisa gehitu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:47 #, c-format msgid "XSLT configuration" -msgstr "" +msgstr "XSLT configuration" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:25 #, c-format @@ -17743,6 +21191,8 @@ msgid "" "You can add your own source of classification by using the New " "Classification Source button. To edit use the Edit link." msgstr "" +"Sailkapen iturri bat gehitu dezakezu Sailkapen iturri berria botoia " +"erabilita. Editatzeko, erabili Editatu lotura." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:63 @@ -17751,11 +21201,13 @@ msgid "" "You can also browse through the patron records by clicking on the linked " "letters across the top." msgstr "" +"Era berean, bazkideen erregistroen artetik nabigatu dezakezu goiko lotura " +"letratan klik egiten baduzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:11 #, c-format msgid "You can also choose how to sort the list" -msgstr "" +msgstr "Puede elegir como ordenar la lista" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:61 @@ -17773,6 +21225,9 @@ msgid "" "you entered or contain the string. Choosing 'Contains' will work like a " "wildcard search." msgstr "" +"Erabaki daiteke sartu duzun hitzaren edo sartu duzun hitza edukitzea " +"bilatzen ari zaren eremuetan. 'Badauka' aukeratu eta komodin bilaketa moduan " +"funtzionatuko du." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:9 @@ -17790,6 +21245,8 @@ msgid "" "You can also choose to export to a file that you can manipulate to your " "needs." msgstr "" +"También puede elegir exportar a un archivo que pueda manipular según sus " +"necesidades." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:24 #, c-format @@ -17798,6 +21255,9 @@ msgid "" "checking in by checking the 'Forgive overdue charges' box before scanning " "items." msgstr "" +"Era berean, itzultzen ari zaren elementuen atzerapenen isun guztiak barkatu " +"ditzakezu, elementuak eskaneatu aurretik 'Barkatu atzerapenen karguak' " +"koadroa markatzen baduzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:28 #, c-format @@ -17806,6 +21266,9 @@ msgid "" "if you're sharing your data, you can remove all local fields before sending " "your data to another library" msgstr "" +"Era berean, esportatu nahi ez dituzun eremuak aukeratu ditzakezu. Hori " +"baliagarria izan daiteke zure datuak partekatzen badituzu: eremu lokal " +"guztiak kendu ditzakezu datuak beste liburutegi batera bidali aurretik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:37 #, c-format @@ -17813,6 +21276,8 @@ msgid "" "You can also click the 'Actions' button to the right of the budget and " "choose 'Duplicate'." msgstr "" +"'Akzioak' botoian ere klik egin dezakezu, aurrekontuaren eskuinaldean dago " +"eta aukeratu 'Bikoiztu'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:55 #, c-format @@ -17820,6 +21285,8 @@ msgid "" "You can also click the Print button at the top of the screen and choose " "'Print slip' or 'Print quick slip'." msgstr "" +"También puede seleccionar en el botón Imprimir en la parte superior de la " +"pantalla y elegir 'Imprimir comprobante' o ' Imprimir comprobante rápido'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:9 #, c-format @@ -17827,6 +21294,9 @@ msgid "" "You can also click the smaller 'Place Hold' link found at the top of your " "catalog search results, or the 'Holds' link found below each result." msgstr "" +"También puede hacer clic en el enlace 'Reservar' ubicado en la parte " +"superior de sus resultados de búsqueda, o en el enlace 'Reservas' ubicado " +"debajo cada resultado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:80 #, c-format @@ -17836,13 +21306,17 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:45 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "You can also define a hard due date for a specific patron category and item " "type. A hard due date ignores your usual circulation rules and makes it so " "that all items of the type defined are due on, before or after the date you " "specify." msgstr "" +"También puede definir una fecha de devolución estricta para un tipo de socio " +"específico o tipo de ítem. Una fecha de devolución estricta ignora sus " +"reglas de circulación normales y hace que todos los ítems del tipo definido " +"venzan en, antes o después de la fecha especificada. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:67 #, c-format @@ -17850,6 +21324,8 @@ msgid "" "You can also define the maximum number of days a patron will be suspended in " "the 'Max suspension duration' setting" msgstr "" +"Ahal duzu zehaztu bazkidea zigortua egongo den gehiengo egunak aukera " +"honetan 'Max suspension duration' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:15 #, c-format @@ -17857,6 +21333,8 @@ msgid "" "You can also edit items on one bib record in a batch by going to the bib " "record and clicking Edit > Edit items in batch" msgstr "" +"También puede editar las entradas de un registro bib en un lote por ir al " +"registro bib y haciendo clic en Editar> Editar elementos en el lote" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:11 @@ -17865,6 +21343,8 @@ msgid "" "You can also filter your patron results using the search options on the left " "hand side of the page." msgstr "" +"Bazkidearen emaitzak ahal dituzu iragazi bilaketa aukerak erabiliz orriko " +"ezkerraldean daudenak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:15 @@ -17877,6 +21357,12 @@ msgid "" "you have made any changes necessary (to the order and/or items, click 'Save' " "to mark the item(s) as received." msgstr "" +"También puede hacer cambios a los registros de ítem de esta forma haciendo " +"clic en el enlace 'Editar' al lado de cada elemento. Esto le permitirá " +"entrar en las signaturas y códigos de barras precisos si lo desea en el " +"momento de su recepción. Una vez que haya realizado los cambios necesarios " +"(a la orden y / o ítems, haga clic en 'Guardar' para marcar el ítem (s) que " +"recibieron." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:13 #, c-format @@ -17884,6 +21370,8 @@ msgid "" "You can also mark an item as damaged by choosing a damaged status from the " "pull down and clicking the 'Set Status' button." msgstr "" +"También podrá marcar un ítem como dañado eligiendo un estado de dañado desde " +"la desactivación y seleccionando el botón de 'Configuración Estado'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:11 #, c-format @@ -17891,6 +21379,8 @@ msgid "" "You can also review and unapprove comments you have approved in the past by " "choosing the 'Approved comments' tab" msgstr "" +"También puede revisar y desaprobar los comentarios que han aprobado en el " +"pasado por la elección de la pestaña 'Comentarios Aprobados'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:20 #, c-format @@ -17898,6 +21388,8 @@ msgid "" "You can also schedule reports directly from the list of saved reports by " "clicking the 'Schedule' link" msgstr "" +"Era berean, gordetako txostenen zerrendatik bertatik txostenak antolatu " +"ditzakezu, 'Antolatzailea' loturan klik egiten baduzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:28 #, c-format @@ -17905,6 +21397,9 @@ msgid "" "You can also see the analytics attached to this record by clicking the 'Show " "Analytic' link towards the top of the record in the normal view." msgstr "" +"También puede ver los análisis adjuntos a este registro haciendo clic en el " +"enlace 'Mostrar Analítica' hacia la parte superior del registro en la vista " +"normal." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:17 #, c-format @@ -17912,6 +21407,8 @@ msgid "" "You can also tend to pending circulation actions by going to Circulation > " "Pending offline circulation actions." msgstr "" +"También se pueden manejar las acciones de circulación pendientes desde " +"Circulación > Acciones de circulación offline pendientes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/columns_settings.tt:13 #, c-format @@ -17919,6 +21416,8 @@ msgid "" "You can also toggle columns using the 'Show/Hide Columns' button in the top " "right of the page you altered the columns for." msgstr "" +"Zutabeak ahal dituzu txandakatu orriaren eskuinaldean dagoen 'Zutabeak " +"erakutsi/izkutatu' botoia erabiliz." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:27 #, c-format @@ -17926,6 +21425,8 @@ msgid "" "You can also undo your import by clicking the 'Undo import into catalog' " "button" msgstr "" +"Era berean, zure inportazioa desegin dezakezu 'Desegin katalogora " +"inportatzea' botoian klik egiten baduzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:32 #, c-format @@ -17934,6 +21435,9 @@ msgid "" "prefixing the field number with an header, followed by the equal sign. " "Example : Personal name=100|title=245$a|300" msgstr "" +"También puede utilizar sus propias encabezamientos (en lugar de las de Koha) " +"anteponiendo el número de campo con un encabezado, seguido por el signo " +"igual. Ejemplo: Nombre personal=100|t´tulo =245$a|300" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:76 #, c-format @@ -17941,11 +21445,13 @@ msgid "" "You can assign specific categories to your libraries by adding groups for " "them." msgstr "" +"Zure liburutegiei berariazko kategoriak esleitzeko aukera duzu, horientzako " +"taldeak gehituta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:18 #, c-format msgid "You can choose from a series of image collections" -msgstr "" +msgstr "Hainbat irudi bildumen artean aukeratu dezakezu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:24 #, c-format @@ -17953,6 +21459,8 @@ msgid "" "You can choose to assign this fund to a librarian. Doing so will make it so " "that only that librarian can make changes to the Fund" msgstr "" +"Funts hau liburuzain bati esleitu diezaiokezu. Hori eginez gero, " +"liburuzainak besterik ez du izango funtsan aldaketak egiteko baimena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:84 #, c-format @@ -17961,11 +21469,14 @@ msgid "" "above' and clicking the 'Show/Hide Advanced Pattern' button at the bottom of " "the form" msgstr "" +"Puede optar por crear su propio patrón de numeración eligiendo 'Ninguna de " +"las anteriores' y haciendo clic en 'Mostrar/Ocultar patrón avanzado', " +"situado en la parte inferior del formulario" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:16 #, c-format msgid "You can choose to have an image associated with your item type " -msgstr "" +msgstr "Zure elementu motari irudi bat lotu diezaiokezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:39 #, c-format @@ -17973,6 +21484,8 @@ msgid "" "You can create additional custom suggestion statuses by creating new " "authorized values of the category SUGGEST_STATUS." msgstr "" +"Puede añadir un estado adicional para las sugerencias creando un nuevo valor " +"autorizado en la categoría SUGGEST_STATUS." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:81 #, c-format @@ -17981,6 +21494,9 @@ msgid "" "the OPAC if their card is expired using the next option. By default it will " "follow the rule set in the BlockExpiredPatronOpacActions preference" msgstr "" +"Hemen aukera daiteke bazkide-kategoria honek OPACean akzioak ez egitea bere " +"txartelak kadukatu badu. Modu lehenetsian " +"BlockExpiredPatronOpacActionsezartzen den araua jarraituko da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:5 #, c-format @@ -17990,6 +21506,10 @@ msgid "" "spent on a specific contract with a vendor. In some places, contracts are " "set up with a minimum and maximum yearly amount." msgstr "" +"Kontratuak definitu (hasiera eta amaiera datak ezarriz) eta hornitzaile " +"batekin lotu ditzakezu. Urtearen amaieran hornitzaile batekin duzun " +"kontratuko gastua ikusteko erabiltzen da hori. Zenbait tokitan, kontratuetan " +"urteko gutxieneko edo gehieneko kopurua ezarri behar da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:22 #, c-format @@ -17998,6 +21518,9 @@ msgid "" ""Edit Help" button. This feature has been designed so that library " "workflow and policies can be documented within Koha." msgstr "" +"Edita dezakezu online laguntza Koha Staff Client bidez botoi honetan klik " +"eginez "Edit Help" Ezaugarri hau diseinatu da liburutegiko lan " +"fluxua eta bertako politikak Kohan dokumenta daitezen." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:72 #, c-format @@ -18006,6 +21529,9 @@ msgid "" "This will renew automatically following your circulation rules unless there " "is a hold on the item " msgstr "" +"Ahal dituzu berrikuntza automatikoak zenbait artikuluentzat/bazkideentzat " +"nahi izanez gero. Hau automatikoki berrituko da zirkulazio-arauak jarraituta " +"elementuak atxikipena ez duen bitartean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:11 @@ -18014,11 +21540,15 @@ msgid "" "You can enter info in one or both fields and you can enter any part of the " "title and/or vendor name." msgstr "" +"Informazioa eremu batean zein bietan sartu dezakezu, eta izenburuaren eta/" +"edo hornitzailearen edozein atal idatzi." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:36 #, c-format msgid "You can enter item specific discounts when placing an order" msgstr "" +"Erreserba bat egitean, elementuaren gaineko berariazko deskontuak idatzi " +"ditzakezu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:7 #, c-format @@ -18026,11 +21556,13 @@ msgid "" "You can limit the results you see by using the Refine box on the left side " "of the page" msgstr "" +"Ikusten dituzun emaitzak mugatu ditzakezu orriaren ezkerrera dagoen Hobetu " +"koadroa erabilita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:19 #, c-format msgid "You can link to a remote image" -msgstr "" +msgstr "Urruneko irudi bati lotu dezakezu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:26 #, c-format @@ -18039,6 +21571,9 @@ msgid "" "'owner', 'owner and users' or 'owner, users and library' from the 'Restrict " "access to' menu" msgstr "" +"Murriztu dezakezu funtsa hau nork ahal duen eskatu 'jabe', 'jabea eta " +"erabiltzailea' edo 'jabea, erabiltzailea eta liburutegia' 'Restrict access " +"to' menuan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:7 #, c-format @@ -18046,6 +21581,9 @@ msgid "" "You can search for existing subscriptions by using the search box at the top " "of the page. You can search for any part of the serial title or ISSN." msgstr "" +"Existitzen diren harpidetzak bilatu ditzakezu orriaren goialdeko bilaketa " +"koadroa erabilita. Aldizkako argitalpenaren izenaren edozein atal edo ISSNa " +"bilatu dezakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:97 #, c-format @@ -18053,6 +21591,9 @@ msgid "" "You can set a default maximum number of checkouts and hold policy that will " "be used if none is defined below for a particular item type or category." msgstr "" +"Mailegu eta erreserben gehieneko kopuru lehenetsia ezarri dezakezu; hori " +"erabiliko da elementu mota edo kategoria jakin batentzat ezer definituta " +"egon ezean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:76 #, c-format @@ -18060,21 +21601,24 @@ msgid "" "You can set the amount at which patron checkouts are blocked with the " "noissuescharge system preference" msgstr "" +"Bazkideen maileguak blokeatzeko mailegu kopurua ezarri dezakezu " +"noissuescharge sistemaren lehentasunarekin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You can set up record matching rules through the administration area " msgstr "" +"Administrazio atalean erregistroen bat etortze arauak ezarri ditzakezu " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:25 #, c-format msgid "You can transfer a collection in one of two ways:" -msgstr "" +msgstr "Bilduma bat bi modutara transferi dezakezu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:13 #, c-format msgid "You can upload a file of these numbers or" -msgstr "" +msgstr "Zenbaki hauen fitxategia igo dezakezu edo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:47 #, c-format @@ -18084,11 +21628,17 @@ msgid "" "in the REPORT_SUBGROUP authorized value category or can be added on the fly " "when creating the report by choosing the 'or create' radio button. " msgstr "" +"Se puede utilizar 'Subgrupos de informes' para organizar los informes y así " +"poder filtrarlos fácilmente por grupos y subgrupos. Los subgrupos de " +"informes están en el valor autorizado REPORT_SUBGROUP y también pueden " +"crearse sobre la marcha cuando se crean los informes seleccionando 'o crear' " +"en el botón de radio." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:57 #, c-format msgid "You can use Template Toolkit tags in order to build complex CSV files." msgstr "" +"CSV fitxategi konplexuentzat Template Toolkit etiketak erabikl ditzakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:42 #, c-format @@ -18098,6 +21648,10 @@ msgid "" "authorized value category or can be added on the fly when creating the " "report by choosing the 'or create' radio button. " msgstr "" +"Se pueden utilizar los 'Grupos de informes' para organizar los informes y " +"así poder filtrarlos fácilmente por grupos. Los grupos de informes están en " +"el valor autorizado REPORT_GROUP y también pueden crearse sobre la marcha " +"cuando se crean los informes seleccionando'o crear' en el botón de radio." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:32 @@ -18107,6 +21661,8 @@ msgid "" "You can use the Template Description to add additional information about the " "template" msgstr "" +"Txantiloien deskribapena erabili dezakezu txantiloiari buruzko informazio " +"osagarria gehitzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:7 #, c-format @@ -18114,6 +21670,9 @@ msgid "" "You do not need to use Acquisitions to add items to your catalog. " "Acquisitions is used only to track vendors and spending against your budgets." msgstr "" +"Ez duzu Eskurapenak erabili behar katalogora elementuak gehitzeko. " +"Eskurapenak modulua hornitzaileen eta aurrekontuen gastuen segimendua " +"egiteko besterik ez da erabiltzen." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:21 #, c-format @@ -18123,6 +21682,10 @@ msgid "" "you want to print fields from the patron record you want to put the field " "names in brackets like so - <firstname>" msgstr "" +"Txartelan gehienez hiru testu lerro gehitu ditzakezu. Testua nahierako testu " +"estatikoa izan daiteke, eta/edo bazkide erregistroko eremuak. Bazkide " +"erregistroko eremuak inprimatu nahi badituzu, eremuen izenak kortxete artean " +"jarri behar dituzu, honela: <izena>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:248 #, c-format @@ -18130,6 +21693,8 @@ msgid "" "You have the option to select the 'Routing List' notice when creating a new " "subscription (Choose from the 'Patron notification' drop down)." msgstr "" +"Tiene la opción de seleccionar al aviso de 'Lista de ruteo' cuando crea una " +"suscripción (Seleccione desde el desplegable 'Avisos a socios')." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:17 #, c-format @@ -18147,6 +21712,8 @@ msgid "" "You may cancel the addition of a new quote any time prior to saving it " "simply by pressing the <Esc> key." msgstr "" +"Debería cancelar la adición de una nueva oferta en cualquier momento antes " +"de guardarlo simplemente pressionando la tecla <Esc>." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:33 #, c-format @@ -18154,12 +21721,16 @@ msgid "" "You want to change the items.ccode=1 to items.ccode=2 for items created 7 " "days ago. " msgstr "" +"Nahi duzu aldatu items.ccode=1 to items.ccode=2 duela 7 egun sortutako " +"elementuetan. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:26 #, c-format msgid "" "You want to remove the items.new_status value for items created 10 days ago:" msgstr "" +" items.new_status balorea ezabatu nahi duzu duela 10 egun sortutako " +"elementuetan:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:19 @@ -18169,6 +21740,7 @@ msgid "" "You will also see that the item is received and/or cancelled if you view the " "basket." msgstr "" +"Usted además verá que el ítem es recibido y/o cancelado si ve la cesta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:39 #, c-format @@ -18176,6 +21748,9 @@ msgid "" "You will be able to see your cover images in the staff client on the detail " "page under the 'Image' tab in the holdings table at the bottom" msgstr "" +"Usted será capaz de ver sus imágenes de la cubierta en el usuario " +"adminsitrador en la página de detalle en la ficha 'Imagen' en la tabla de " +"participaciones en el fondo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:25 #, c-format @@ -18183,11 +21758,14 @@ msgid "" "You will be asked to choose a Framework to base your new Framework off of, " "this will make it easier than starting from scratch" msgstr "" +"Zure lan-orriaren oinarria izango den lan-orria aukeratzeko eskatuko zaizu. " +"Horrek lana erraztuko du, ez baita hutsetik hasiko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:194 #, c-format msgid "You will be asked to confirm your actions before the file is imported." msgstr "" +"Fitxategia inportatu aurretik zure akzioak konfirmatzea eskatuko zaizu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:11 #, c-format @@ -18195,6 +21773,8 @@ msgid "" "You will be asked to search for a patron by barcode or any part of their " "name to start the hold process." msgstr "" +"Se le pedirá buscar el socio por número o por cualquier parte de su nombre " +"para iniciar el proceso de reserva." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:91 @@ -18204,21 +21784,25 @@ msgid "" "top of the page. Clicking 'Add item(s)' will open a search window for you to " "find the items you want to add to the batch." msgstr "" +"Sorta huts batera joango zara, non orriaren goialdean 'Gehitu elementua(k)' " +"botoia egongo baita. Klik egiten baduzu 'Elementua(k) gehitzea' botoian " +"bilaketa leiho bat agertuko zaizu, sortara gehitu nahi dituzun elementuak " +"aurkitzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:139 #, c-format msgid "You will be brought to your new patron" -msgstr "" +msgstr "Zure bazkide berrira joango zara" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:37 #, c-format msgid "You will be presented with a confirmation message " -msgstr "" +msgstr "Berrespen mezu bat erakutsiko zaizu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:32 #, c-format msgid "You will be presented with a confirmation of your MARC import" -msgstr "" +msgstr "MARC inportazioaren berrespena erakutsiko zaizu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:25 #, c-format @@ -18228,6 +21812,10 @@ msgid "" "record if the last item is being deleted before clicking 'Delete selected " "items.'" msgstr "" +"Se le presentará con una pantalla de confirmación. Desde aquí se puede " +"desactivar los ítems que no desea eliminar y decida si Koha si Koha " +"debería eliminar el registro bibliográfico que se va a eliminar antes " +"deseleccionar 'Eliminar elementos seleccionados'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:14 #, c-format @@ -18235,6 +21823,8 @@ msgid "" "You will be presented with a file browser allowing you to select the CSV " "file you wish to upload." msgstr "" +"Se le presentará con un explorador de archivos que le permite seleccionar el " +"archivo CSV que desea cargar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:71 #, c-format @@ -18243,6 +21833,9 @@ msgid "" "link labeled 'Delete'. Click that link and if the item is not checked out it " "will delete that item." msgstr "" +"Se le presentará una lista de ítems y a lado de cada uno un enlace " +"etiquetado 'Eliminar'. Haga clic en ese enlace y si el ítem no está prestado " +"se eliminará ese ítem." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:15 #, c-format @@ -18250,6 +21843,9 @@ msgid "" "You will be presented with a list of preferences, some of which can be " "expanded by clicking the plus sign to the left of the section title." msgstr "" +"Se le presentará una lista de preferencias, algunas de la cuales pueden ser " +"expandidas haciendo clic en el signo más a la izquierda del título de " +"sección." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:22 #, c-format @@ -18258,6 +21854,9 @@ msgid "" "each one is a checkbox so you can uncheck any items you would rather not " "edit at this time." msgstr "" +"Editatzeko diren erregistro zerrenda bat aurkeztuko zaizu. Bakoitzaren " +"aldamenean kontrol-lauki bat dago, momentuan editatu nahi ez dituzun " +"elementuak desmarkatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:9 #, c-format @@ -18267,11 +21866,16 @@ msgid "" "changes in the form below. You can also hide columns you don't need to see " "to prevent having to scroll from left to right to see the entire item form." msgstr "" +"Se le presentará un resumen de los ítems a modificar. Desde aquí puede " +"desmarcar los ítems que no desea modificar antes de hacer cambios en le " +"formulario inferior. Puede también ocultar columnas que no desee ver para no " +"tener que deslizarse desde derecha a izquierda para ver el formulario " +"completo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:36 #, c-format msgid "You will be presented with a summary of the upload" -msgstr "" +msgstr "Se le presentará un mensaje de confirmación en la carga" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:19 #, c-format @@ -18279,6 +21883,8 @@ msgid "" "You will be presented with a summary of the upload and a link to the record " "you have just added the image to" msgstr "" +"Se le presentará con un formulario para rellenar los datos de la carga y un " +"enlace a el registro al que ha sido añadida la imagen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:32 #, c-format @@ -18286,6 +21892,8 @@ msgid "" "You will be presented with an empty form to fill in all of the necessary " "details about the item you are ordering." msgstr "" +"Inprimaki huts bat erakutsiko zaizu eskatuko duzun elementuari buruz behar " +"diren xehetasun guztiak idazteko bertan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:8 #, c-format @@ -18293,9 +21901,11 @@ msgid "" "You will be presented with an empty form to fill in all of the necessary " "details about the item." msgstr "" +"Se le presentará con un formulario en blanco para rellenar todos los datos " +"necesarios sobre el ítem." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "You will be presented with the MARC for both of the records (each accessible " "by tabs labeled with the authority numbers for those records). By default " @@ -18303,6 +21913,11 @@ msgid "" "in the final (destination) record and then move on to the second tab to " "choose which fields should be in the final (destination) record." msgstr "" +"Bi erregistroen MARC bista erakutsiko zaizu (horietara sartzeko, jo ezazu " +"bibliografia zenbakien etiketak dituzten fitxetara). Modu lehenetsian, " +"lehenengo erregistroa aukeratuko da. Desautatu amaierako erregistroan " +"(hartzailea) egotea nahi ez dituzun eremuak, eta, ondoren, jo bigarren " +"fitxara amaierako erregistroan (hartzailea) egongo diren eremuak aukeratzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:60 @@ -18314,17 +21929,24 @@ msgid "" "the final (destination) record and then move on to the second tab to choose " "which fields should be in the final (destination) record." msgstr "" +"Bi erregistroen MARC bista erakutsiko zaizu (horietara sartzeko, jo ezazu " +"bibliografia zenbakien etiketak dituzten fitxetara). Modu lehenetsian, " +"lehenengo erregistroa aukeratuko da. Desautatu amaierako erregistroan " +"(hartzailea) egotea nahi ez dituzun eremuak, eta, ondoren, jo bigarren " +"fitxara amaierako erregistroan (hartzailea) egongo diren eremuak aukeratzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:31 #, c-format msgid "You will be prompted to confirm the deletion." -msgstr "" +msgstr "Se le presentará un mensaje de confirmación de borrado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:17 #, c-format msgid "You will be prompted to confirm upload of files larger than 512KB." msgstr "" +"Se le presentará un mensaje de confirmación para descargas de archivos " +"superiores a 512kb" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:192 #, c-format @@ -18332,11 +21954,13 @@ msgid "" "You will be prompted to find a file on your computer to import into the " "framework." msgstr "" +"Fitxategi bat zure ordenagailuan bilatzea eskatuko zaizu gero framework " +"barrura inportatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:72 #, c-format msgid "You will be unable to delete an attribute if it's in use." -msgstr "" +msgstr "Ezingo duzu atributu bat ezabatu hura erabiltzen ari bada." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:56 #, c-format @@ -18344,11 +21968,13 @@ msgid "" "You will be unable to delete any library that has patrons or items attached " "to it." msgstr "" +"Ezingo duzu horiei bazkideak edo elementuak lotuta dituzten liburutegiak " +"ezabatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:60 #, c-format msgid "You will be unable to edit the 'Library code'" -msgstr "" +msgstr "Ezingo duzu 'Liburutegi kodea' editatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:42 #, c-format @@ -18356,6 +21982,8 @@ msgid "" "You will first need to add an authorized value list for it to appear in this " "menu " msgstr "" +"Lehenik eta behim menu honetan agertzeko balio baimenduen zerrenda bat " +"gehitu behar duzu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:18 #, c-format @@ -18363,11 +21991,13 @@ msgid "" "You will need a layout for both the front and back of your card if you have " "2-sided library cards" msgstr "" +"Bi aldeko liburutegi txartelak badituzu, zure txartelaren aurrealde eta " +"atzealdearentzako diseinu bat beharko duzu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:30 #, c-format msgid "You will need to enter a code and a description." -msgstr "" +msgstr "Kode eta deskribapen bana idatzi beharko dituzu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:58 #, c-format @@ -18375,6 +22005,7 @@ msgid "" "You will not be able to delete item types that are being used by items " "within your system." msgstr "" +"Ezingo duzu sistemako elementuek erabiltzen dituzen elementu motak ezabatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:52 #, c-format @@ -18382,6 +22013,8 @@ msgid "" "You will not be able to edit the code you assigned as the 'Item Type' but " "you will be able to edit the description for the item." msgstr "" +"Zuk ezingo duzu 'Elementu mota' bezala' esleitutako kodea editatu, baina bai " +"izango duzu aukera elementuaren deskribapena editatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:10 #, c-format @@ -18389,6 +22022,8 @@ msgid "" "You will note that records that have already been imported will say so under " "'Status'" msgstr "" +"Ikusiko duzunez, dagoeneko inportatu diren erregistroak hala adieraziko dira " +"'Egoera' atalean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:122 #, c-format @@ -18396,6 +22031,8 @@ msgid "" "You will then be presented with a pop up window asking which one of your " "adult patron categories this Child should be updated to" msgstr "" +"A continuación, se presentará con una ventanaemergente preguntando cuál de " +"las categorías de socio adulto este Niño debe ser actualizado para" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:19 #, c-format @@ -18403,6 +22040,8 @@ msgid "" "You will then be presented with the form to edit the authority before saving " "it to your system" msgstr "" +"Ondoren autoritatea editatzeko formularioa agertuko zaizu, sisteman gorde " +"aurretik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:99 @@ -18410,6 +22049,7 @@ msgstr "" msgid "" "You will then be presented with three download options: PDF, Excel, and CSV." msgstr "" +"Ondoren, deskargatzeko hiru formatu agertuko zaizkizu: PDF, Excel eta CSV." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:53 #, c-format @@ -18417,6 +22057,9 @@ msgid "" "Your CSV Profiles will appear on the export list or cart menu under the " "'Download' button in both the staff client and the OPAC" msgstr "" +"Sus perfiles CSV aparecerán en la lista de exportación o en el menú del " +"cesta bajo el botón 'Descargar', tanto en el usuario de personal como del " +"OPAC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:9 #, c-format @@ -18426,11 +22069,17 @@ msgid "" "yourself, make sure that your file has the following fields in this order as " "the header row:" msgstr "" +"Su instalación de Koha viene con un archivo CSV en blanco que pude utilizar " +"como plantilla para sus registros de socios. Si desea crear el archivo por " +"su cuenta, asegúrese que el mismo tiene los siguientes campos en este orden " +"como linea cabecera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:37 #, c-format msgid "Your added items will appear above the add form once submitted" msgstr "" +"Inprimakia bidalitakoan, gehitutako elementuak gehitzeko inprimakiaren " +"gainean agertuko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:118 #, c-format @@ -18438,11 +22087,13 @@ msgid "" "Your completed order will be listed on the Basket Grouping page for printing " "or further modification." msgstr "" +"Bete duzun eskaera saskien taldekatze orrian zerrendatuko da, inprimatzeko " +"edo aldatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:17 #, c-format msgid "Your definitions will all appear on the Reports Dictionary page" -msgstr "" +msgstr "Sus definiciones aparecerán en la página Diccionario de Informes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:39 #, c-format @@ -18450,12 +22101,16 @@ msgid "" "Your items will also appear below the bibliographic details on the bib " "record display." msgstr "" +"Zure elementuak bibliografia erregistroaren pantailan, bibliografia " +"xehetasunen azpian agertuko dira ere." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:69 #, c-format msgid "" "Your new category and value will appear on the list of Authorized Values" msgstr "" +"Zure kategoria eta balore berria Baimendutako baloreak zerrendan agertuko " +"dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:9 #, c-format @@ -18469,16 +22124,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:45 #, c-format msgid "Your new item type will now appear on the list" -msgstr "" +msgstr "Zure elementu mota berria zerrendan agertuko da orain" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:24 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Your online help will be overwritten by the new Help when there is an " "upgrade. If you want to keep a copy of your online help, you should instruct " "your System Administrator to upgrade the Online Help directory in the Koha " "file tree." msgstr "" +"Eguneratze prozesuaren atal gisa, zure online laguntza Laguntza berriarekin " +"ordeztuko da instalazioaren baitan. Online laguntzako kopia bat gorde nahi " +"baduzu, zure sistemaren administratzaileari esan beharko diozu online " +"laguntzaren direktorioa eguneratzeko Kohako fitxategien zuhaitzan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:11 @@ -18487,6 +22146,8 @@ msgid "" "Your results will appear to the right of the form and each subscription will " "have an 'Order' link to the right" msgstr "" +"Zure emaitzak formularioaren eskuinaldean agertuko dira eta harpidetza " +"bakoitzak 'Order' lotura bat edukiko du eskuinaldean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:11 #, c-format @@ -18496,6 +22157,10 @@ msgid "" "show the name of the librarian who managed the suggestion and the reason " "they gave for accepting or rejecting it (found under 'Status')." msgstr "" +"Sus sugerencias serán clasificadas en varias categorías: 'Aceptada', " +"'Pendiente', 'Solicitada' y 'Rechazada'. Cada propuesta aceptada o rechazada " +"mostrará el nombre del bibliotecario que gestionó la sugerencia y el motivo " +"que dio para aceptar o rechazar la misma (se encuentra debajo de 'Estado')." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:5 #, c-format @@ -18511,47 +22176,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:3 #, c-format msgid "Z39.50/SRU Servers" -msgstr "" +msgstr "Z39.50/SRU Servers" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:14 #, c-format msgid "Zip up the text file and the image files" -msgstr "" +msgstr "Comprima el archivo de texto y los archivos de imagen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:138 #, c-format msgid "[- TAGS default -] " -msgstr "" +msgstr "[- TAGS default -] " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:13 #, c-format msgid "a - Permanent location" -msgstr "" +msgstr "a - Behin betiko kokalekua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:83 #, c-format msgid "acquisition " -msgstr "" +msgstr "eskurapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "all libraries, all patron categories, all item types" -msgstr "" +msgstr "liburutegi guztiak, bazkide mota guztiak, elementu mota guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "all libraries, all patron categories, same item type" -msgstr "" +msgstr "liburutegi guztiak, bazkide mota guztiak, elementu mota bera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "all libraries, same patron category, all item types" -msgstr "" +msgstr "liburutegi guztiak, bazkide mota bera, elementu mota guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:14 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "all libraries, same patron category, same item type" -msgstr "" +msgstr "liburutegi guztiak, bazkide mota bera, elementu mota bera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:66 @@ -18565,110 +22230,110 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33 #, c-format msgid "and " -msgstr "" +msgstr "eta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:21 #, c-format msgid "aud:a Preschool" -msgstr "" +msgstr "aud:a Eskolaurrekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:22 #, c-format msgid "aud:b Primary" -msgstr "" +msgstr "aud:b Lehen mailako irakaskuntza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:23 #, c-format msgid "aud:c Pre-Adolescent" -msgstr "" +msgstr "aud:c Pre-eskolaurrekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:24 #, c-format msgid "aud:d Adolescent" -msgstr "" +msgstr "aud:d Nerabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:25 #, c-format msgid "aud:e Adult" -msgstr "" +msgstr "aud:e Heldua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:26 #, c-format msgid "aud:f Specialized" -msgstr "" +msgstr "aud:f Espezializatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:27 #, c-format msgid "aud:g General" -msgstr "" +msgstr "aud:g Orokorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:28 #, c-format msgid "aud:j Juvenile" -msgstr "" +msgstr "aud:j Gaztarokoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:14 #, c-format msgid "b - Shelving location" -msgstr "" +msgstr "b - Apal kokalekua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:363 #, c-format msgid "batch_upload_patron_images " -msgstr "" +msgstr "batch_upload_patron_images " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:67 #, c-format msgid "bath.isbn" -msgstr "" +msgstr "bath.isbn" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:70 #, c-format msgid "bath.issn" -msgstr "" +msgstr "bath.issn" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:72 #, c-format msgid "bath.standardIdentifier" -msgstr "" +msgstr "bath.standardIdentifier" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:36 #, c-format msgid "bio:b Biography" -msgstr "" +msgstr "bio:b Biografia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:67 #, c-format msgid "borrow " -msgstr "" +msgstr "maileguan hartu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:51 #, c-format msgid "borrowers " -msgstr "" +msgstr "bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:241 #, c-format msgid "budget_add_del " -msgstr "" +msgstr "budget_add_del " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:246 #, c-format msgid "budget_manage " -msgstr "" +msgstr "budget_manage " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:251 #, c-format msgid "budget_manage_all " -msgstr "" +msgstr "budget_manage_all" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:256 #, c-format msgid "budget_modify " -msgstr "" +msgstr "budget_modify " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "cardnumber, surname, firstname, title, othernames, initials, streetnumber, " "streettype, address, address2, city, state, zipcode, country, email, phone, " @@ -18683,199 +22348,212 @@ msgid "" "altcontactcountry, altcontactphone, smsalertnumber, privacy, " "patron_attributes " msgstr "" +"borrowernumber, cardnumber, surname, firstname, title, othernames, initials, " +"streetnumber, streettype, address, address2, city, zipcode, country, email, " +"phone, mobile, fax, emailpro, phonepro, B_streetnumber, B_streettype, " +"B_address, B_address2, B_city, B_zipcode, B_country, B_email, B_phone, " +"dateofbirth, branchcode, categorycode, dateenrolled, dateexpiry, " +"gonenoaddress, lost, debarred, contactname, contactfirstname, contacttitle, " +"guarantorid, borrowernotes, relationship, ethnicity, ethnotes, sex, " +"password, flags, userid, opacnote, contactnote, sort1, sort2, " +"altcontactfirstname, altcontactsurname, altcontactaddress1, " +"altcontactaddress2, altcontactaddress3, altcontactzipcode, " +"altcontactcountry, altcontactphone, smsalertnumber, patron_attributes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:36 #, c-format msgid "catalogue " -msgstr "" +msgstr "katalogoa " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:308 #, c-format msgid "check_expiration " -msgstr "" +msgstr "check_expiration" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:30 #, c-format msgid "circulate " -msgstr "" +msgstr "zirkulatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:142 #, c-format msgid "circulate_remaining_permissions " -msgstr "" +msgstr "circulate_remaining_permissions " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:313 #, c-format msgid "claim_serials " -msgstr "" +msgstr "claim_serials " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:10 #, c-format msgid "configure circulation and fine rules depending the 'new_status' field." -msgstr "" +msgstr "konfiguratu zirkulazio eta isun araueak 'new_status' eremuaren baitan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:261 #, c-format msgid "contracts_manage " -msgstr "" +msgstr "contracts_manage " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:68 #, c-format msgid "cql.anywhere" -msgstr "" +msgstr "cql.anywhere" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:508 #, c-format msgid "create_reports " -msgstr "" +msgstr "create_reports " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:318 #, c-format msgid "create_subscription " -msgstr "" +msgstr "create_subscription " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:58 #, c-format msgid "ctype:a Abstracts/summaries" -msgstr "" +msgstr "ctype:a Laburpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:59 #, c-format msgid "ctype:b Bibliographies " -msgstr "" +msgstr "ctype:b Bibliografiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:60 #, c-format msgid "ctype:c Catalogs" -msgstr "" +msgstr "ctype:c Katalogoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:61 #, c-format msgid "ctype:d Dictionaries" -msgstr "" +msgstr "ctype:d Hiztegiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:62 #, c-format msgid "ctype:e Encyclopedias" -msgstr "" +msgstr "ctype:e Entziklopediak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:63 #, c-format msgid "ctype:f Handbooks" -msgstr "" +msgstr "ctype:f Eskuliburuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:64 #, c-format msgid "ctype:g Legal articles" -msgstr "" +msgstr "d- 10 hazb. diametroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:65 #, c-format msgid "ctype:i Indexes " -msgstr "" +msgstr "ctype:i Indizeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:66 #, c-format msgid "ctype:j Patent document" -msgstr "" +msgstr "d- 16 mm. microfilma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:67 #, c-format msgid "ctype:k Discographies" -msgstr "" +msgstr "ctype:k Diskografiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:68 #, c-format msgid "ctype:l Legislation" -msgstr "" +msgstr "ctype:l Legeria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:69 #, c-format msgid "ctype:m Theses" -msgstr "" +msgstr "ctype:l Tesiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:70 #, c-format msgid "ctype:n Surveys" -msgstr "" +msgstr "ctype:n Ikerketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:71 #, c-format msgid "ctype:o Reviews " -msgstr "" +msgstr "ctype:o Kritikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:72 #, c-format msgid "ctype:p Programmed texts" -msgstr "" +msgstr "d- Atlas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:73 #, c-format msgid "ctype:q Filmographies" -msgstr "" +msgstr "ctype:q Filmografiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:74 #, c-format msgid "ctype:r Directories" -msgstr "" +msgstr "ctype:r Direktorioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:75 #, c-format msgid "ctype:s Statistics" -msgstr "" +msgstr "ctype:s Estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:76 #, c-format msgid "ctype:t Technical reports" -msgstr "" +msgstr "ctype:t Txosten teknikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:77 #, c-format msgid "ctype:v Legal cases and case notes " -msgstr "" +msgstr "ctype:v Auziak eta auzien oharrak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:78 #, c-format msgid "ctype:w Law reports and digests" -msgstr "" +msgstr "d- Biltegiratze digitala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:79 #, c-format msgid "ctype:z Treaties" -msgstr "" +msgstr "ctype:z Itunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:27 #, c-format msgid "" "customize the OPAC and OPAC functions (aside from the Enhanced Content " "preferences)." -msgstr "" +msgstr "d- Existencias duplicadas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:31 #, c-format msgid "" "customize the staff client by editing the stylesheet and navigation menu." msgstr "" +"pertsonalizatu langileen interfazea estilo orria eta nabigazio menua " +"editatuz." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:69 #, c-format msgid "dc.author" -msgstr "" +msgstr "dc.author" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:71 #, c-format msgid "dc.subject" -msgstr "" +msgstr "dc.subject" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:66 #, c-format msgid "dc.title" -msgstr "" +msgstr "dc.title" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:10 #, c-format msgid "ddc - Dewey Decimal Classification" -msgstr "" +msgstr "ddc - Dewey sailkapen hamartarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:52 @@ -18885,6 +22563,9 @@ msgid "" "must be in the same tab or ignored. Ignore means that the subfield is not " "managed." msgstr "" +"azpieremua erakusten den fitxa definitzen du. Eremu baten azpieremu guztiek " +"fitxa berean egon behar dute, edo ezikusita. Ez ikusteak azpieremua " +"kudeatuko ez dela esan nahi du." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:61 @@ -18894,91 +22575,94 @@ msgid "" "editable, but it saves time if you use the same note over and over or the " "same value in a field often." msgstr "" +"eremuan modu lehenetsian agertzea nahi duzuna definitzen du. Hori editatu " +"daiteke, baina denbora aurreztuko duzu ohar bera behin eta berriz edo eremu " +"batentzat balio bera sarri erabiltzen baduzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:204 #, c-format msgid "delete_all_items " -msgstr "" +msgstr "delete_all_items " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:369 #, c-format msgid "delete_anonymize_patrons " -msgstr "" +msgstr "delete_anonymize_patrons " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:527 #, c-format msgid "delete_public_lists " -msgstr "" +msgstr "delete_public_lists " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:502 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "delete_reports " -msgstr "" +msgstr "execute_reports " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:323 #, c-format msgid "delete_subscription " -msgstr "" +msgstr "delete_subscription " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:9 #, c-format msgid "display an icon in the search results for new items." -msgstr "" +msgstr "erakutsi ikono bat elementu berrien emaitzen bilaketan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:375 #, c-format msgid "edit_calendar " -msgstr "" +msgstr "edit_calendar " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:210 #, c-format msgid "edit_catalogue " -msgstr "" +msgstr "edit_catalogue " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:216 #, c-format msgid "edit_items " -msgstr "" +msgstr "edit_items " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:222 #, c-format msgid "edit_items_restricted " -msgstr "" +msgstr "edit_items_restricted " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:381 #, c-format msgid "edit_news " -msgstr "" +msgstr "edit_news " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:387 #, c-format msgid "edit_notice_status_triggers " -msgstr "" +msgstr "edit_notice_status_triggers " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:393 #, c-format msgid "edit_notices " -msgstr "" +msgstr "edit_notices " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:328 #, c-format msgid "edit_subscription " -msgstr "" +msgstr "edit_subscription " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:104 #, c-format msgid "editauthorities " -msgstr "" +msgstr "editauthorities " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:72 #, c-format msgid "editcatalogue " -msgstr "" +msgstr "editcatalogue " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:28 #, c-format msgid "ex. 4091,image4091.jpg" -msgstr "" +msgstr "ad. 4091,image4091.jpg" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:47 #, c-format @@ -18987,46 +22671,49 @@ msgid "" "field on the Import form to apply the branchcode to all those you are " "importing." msgstr "" +"ej. si está importando socios de una biblioteca específica puede utilizar el " +"campo del formulario de importación para asignar el código de biblioteca a " +"aquellos que esté importando." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:514 #, c-format msgid "execute_reports " -msgstr "" +msgstr "execute_reports " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:399 #, c-format msgid "export_catalog " -msgstr "" +msgstr "export_catalog " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:228 #, c-format msgid "fast_cataloging " -msgstr "" +msgstr "fast_cataloging " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:35 #, c-format msgid "fic:0 Non-fiction" -msgstr "" +msgstr "fic:0 Non-fiction" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:34 #, c-format msgid "fic:1 Fiction" -msgstr "" +msgstr "fic:1 Fikzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:11 #, c-format msgid "get a RSS/Atom feeds on these new items." -msgstr "" +msgstr "RSS/Atom bat lortu ale berri hauentzat." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:266 #, c-format msgid "group_manage " -msgstr "" +msgstr "group_manage " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:16 #, c-format msgid "here" -msgstr "" +msgstr "hemen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:19 #, c-format @@ -19034,11 +22721,15 @@ msgid "" "holds administrative preferences such as admin email address, sessions and " "timeout." msgstr "" +"administrazio lehentasunak dauzka, hala nola, administrariaren helbide " +"elektronikoa, sesioak eta itxaron-denbora." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:30 #, c-format msgid "holds all preferences related to managing serial subscriptions." msgstr "" +"aldizkako argitalpenen kudeaketarekin lotutako lehentasun guztiak gortzen " +"ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:29 #, c-format @@ -19046,11 +22737,14 @@ msgid "" "holds preference related to advanced search functions such as removing stop " "words or allowing stemming." msgstr "" +"bilaketa aurreratuaren funtzioekin lotutako lehentasunak gordetzen ditu, " +"hala nola hitz hutsak kentzea edo erro bilaketa baimentzea." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:20 #, c-format msgid "holds preference related to handling authority records." msgstr "" +"autoritate erregistroen kudeaketarekin lotutako lehentasunak gordetzen ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:18 #, c-format @@ -19058,6 +22752,8 @@ msgid "" "holds preferences related to acquisitions such as handling patron " "suggestions and local taxes." msgstr "" +"eskurapenekin lotutako lehentasunak gordetzen ditu, hala nola bazkideen " +"proposamenen eta tokiko zergen kudeaketa." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:24 #, c-format @@ -19065,12 +22761,16 @@ msgid "" "holds preferences related to internationalization and localization such as " "date formats and languages." msgstr "" +"nazioartekotzearekin eta lokalizazioarekin lotutako lehentasunak gordetzen " +"ditu, hala nola data formatuak eta hizkuntzak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:22 #, c-format msgid "" "holds preferences that control circulation functions such as holds and fines." msgstr "" +"zirkulazio funtzioak kontrolatzen dituzten lehentasunak gordetzen ditu, hala " +"nola erreserbak eta isunak," #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:28 #, c-format @@ -19079,6 +22779,9 @@ msgid "" "Some preferences include the minimum password length and membership number " "settings." msgstr "" +"zure sistemak bazkideen funtzioak nola kudeatzen dituen kontrolatzen duten " +"lehentasunak gordetzen ditu. Lehentasunen artean pasahitzaren gutxieneko " +"luzera eta bazkidetza zenbakiaren ezarpenak daude." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:21 #, c-format @@ -19086,6 +22789,8 @@ msgid "" "holds preferences that control the cataloging functions. This is where you " "choose your MARC flavor, set up Z39.50 and barcoding." msgstr "" +"katalogatze funtzioak kontrolatzen dituzten lehentasunak gordetzen ditu. Hor " +"MARC mota aukeratzen duzu eta Z39.50 eta barra kodeak ezarri." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:23 #, c-format @@ -19094,198 +22799,204 @@ msgid "" "and Staff Client. This is where you can turn on cover images, FRBR and " "tagging." msgstr "" +"kanpoko iturritatik zure OPAC eta langileen interfazera edukia gehituko " +"duten lehentasunak gordetzen ditu. Hemen liburu azaletako irudiak, FRBR " +"(bibliografia erregistroentzako baldintza funtzionalak) eta etiketatzea " +"gaitu ditzakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:9 #, c-format msgid "http://irspy.indexdata.com" -msgstr "" +msgstr "http://irspy.indexdata.com" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:5 #, c-format msgid "http://kylehall.info/index.php/projects/koha/koha-offline-circulation/" -msgstr "" +msgstr "http://kylehall.info/index.php/projects/koha/koha-offline-circulation/" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35 #, c-format msgid "http://schema.koha-community.org" -msgstr "" +msgstr "http://schema.koha-community.org" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35 #, c-format msgid "http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library" -msgstr "" +msgstr "http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5 #, c-format msgid "https://addons.mozilla.org/en/firefox/addon/koct/" -msgstr "" +msgstr "https://addons.mozilla.org/en/firefox/addon/koct/" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:71 #, c-format msgid "if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked" msgstr "" +"Markatua baldin badago, azpieremua URL bat dela esan nahi du eta klik egin " +"daiteke" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:405 #, c-format msgid "import_patrons " -msgstr "" +msgstr "import_patrons " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33 #, c-format msgid "in the manual (online)." -msgstr "" +msgstr "en el manual (en línea)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:32 #, c-format msgid "includes preferences related to services like OAI-PMH." -msgstr "" +msgstr "zerbitzuekin lotutako lehentasunak barne hartzen ditu, OAI-PMH kasu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:411 #, c-format msgid "inventory " -msgstr "" +msgstr "inbentarioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:139 #, c-format msgid "issue" -msgstr "" +msgstr "ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:417 #, c-format msgid "items_batchdel " -msgstr "" +msgstr "k- Super-VHS (1/2 plg., videocasete)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:423 #, c-format msgid "items_batchmod " -msgstr "" +msgstr "items_batchmod " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:429 #, c-format msgid "items_batchmod_restricted " -msgstr "" +msgstr "items_batchmod_restricted " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:12 #, c-format msgid "jump to the catalog search with Alt+Q" -msgstr "" +msgstr "jauzi katalogo bilaketara Alt + Q sakatuz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:18 #, c-format msgid "jump to the checkin with Alt+R" -msgstr "" +msgstr "jauzi itzultzera Alt + R sakatuz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:13 #, c-format msgid "jump to the checkout with Alt+U " -msgstr "" +msgstr "jauzi maileguan hartzera Alt + U sakatuz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "jump to the renew tab with Alt+W" -msgstr "" +msgstr "jauzi itzultzera Alt + R sakatuz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:8 #, c-format msgid "know easily what are the new items in the catalogue." -msgstr "" +msgstr "Ezagutu erraz zeintzuk diren katalogoko elementu berriak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:51 #, c-format msgid "l-format:co CD Software" -msgstr "" +msgstr "l-formatua:co CD Softwarea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:52 #, c-format msgid "l-format:cr Website" -msgstr "" +msgstr "l-formatua:cr webgunea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:46 #, c-format msgid "l-format:fk Braille" -msgstr "" +msgstr "l-formatua:fk Braille" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:47 #, c-format msgid "l-format:sd CD audio" -msgstr "" +msgstr "l-formatua:sd audio CDa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:48 #, c-format msgid "l-format:ss Cassette recording" -msgstr "" +msgstr "l-formatua:ss kasete grabazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:44 #, c-format msgid "l-format:ta Regular print" -msgstr "" +msgstr "l-formatua:ta inprimaketa arrunta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:45 #, c-format msgid "l-format:tb Large print" -msgstr "" +msgstr "l-formatua:tb handian inprimatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:50 #, c-format msgid "l-format:vd DVD video / Videodisc" -msgstr "" +msgstr "l-formatua:vd DVD bideoa/bideodiskoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:49 #, c-format msgid "l-format:vf VHS tape / Videocassette" -msgstr "" +msgstr "l-formatua:vf VHS zinta/bideokasetea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:435 #, c-format msgid "label_creator " -msgstr "" +msgstr "label_creator " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:11 #, c-format msgid "lcc - Library of Congress Classification" -msgstr "" +msgstr "lcc - Kongresuaren Liburutegiko (Library of Congress) sailkapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:128 #, fuzzy, c-format msgid "lists " -msgstr "Zerrendak" +msgstr "Zerrendak " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:12 #, c-format msgid "lists reports written by Koha users around the world." -msgstr "" +msgstr "lista informes escritos para Koha por usuarios de todo el mundo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:134 #, c-format msgid "localuse " -msgstr "" +msgstr "uso local" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:58 #, c-format msgid "lx2.loc.gov" -msgstr "" +msgstr "lx2.loc.gov" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:167 #, c-format msgid "manage_circ_rules " -msgstr "" +msgstr "Gestión_reglas_circ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:441 #, c-format msgid "manage_csv_profiles " -msgstr "" +msgstr "manage_csv_profiles" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:447 #, c-format msgid "manage_staged_marc " -msgstr "" +msgstr "manage_staged_marc" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:89 #, c-format msgid "management " -msgstr "" +msgstr "kudeaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:11 @@ -19480,7 +23191,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:35 #, c-format msgid "manual" -msgstr "" +msgstr "eskuzkoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:101 @@ -19489,6 +23200,8 @@ msgid "" "means that the value is not free text, but must be searched in the authority/" "thesaurus of the selected category" msgstr "" +"balioa testu librea ez dela esan nahi du; aukeratutako kategoriaren " +"autoritate/tesauroan bilatu behar da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:96 @@ -19497,6 +23210,8 @@ msgid "" "means the value cannot by typed by the librarian, but must be chosen from a " "pull down generated by the authorized value list" msgstr "" +"liburuzainak balioa idatzi ezin duela esan nahi du; balio baimenduen " +"zerrendak sortutako goitibeherako menu batetik aukeratu behar da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:106 @@ -19505,36 +23220,38 @@ msgid "" "means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can do almost " "anything." msgstr "" +"plugin batek balioa kalkulatu edo kudeatu behar duela esan nahi du. Plugin-" +"ek edozer gauza egin dezakete ia." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:453 #, c-format msgid "moderate_comments " -msgstr "" +msgstr "moderate_comments " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:459 #, c-format msgid "moderate_tags " -msgstr "" +msgstr "moderate_tags " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:186 #, c-format msgid "modify_holds_priority " -msgstr "" +msgstr "modify_holds_priority " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:38 #, c-format msgid "mus:i Non-musical recording" -msgstr "" +msgstr "mus:i Grabazio ez-musikala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:37 #, c-format msgid "mus:j Musical recording" -msgstr "" +msgstr "mus:j Grabazio musikala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:15 #, c-format msgid "o - Full call number" -msgstr "" +msgstr "o - Katalogo zenbakia osorik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:78 @@ -19543,6 +23260,8 @@ msgid "" "on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to " "see all bib records with the same author." msgstr "" +"egilea bezalako eremu batean (200f UNIMARCen), jarri 200f hemen, egile " +"horren bibliografia erregistro guztiak ikusiko dituzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:79 @@ -19551,156 +23270,159 @@ msgid "" "on a field that is a link (4xx) to reach another bib record. For example, " "put 011a in 464$x, will find the serials that are with this ISSN." msgstr "" +"lotura den eremu batean (4xx) beste bibliografia erregistro batera iristeko. " +"Adibidez, jarri 011a 464$x-en, eta ISSN hau duten aldizkako argitalpenak " +"aurkituko dituzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5 #, c-format msgid "or the built in Koha Offline Circulation tool." -msgstr "" +msgstr "edo Koha Offline Circulation eraikia." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:271 #, c-format msgid "order_manage " -msgstr "" +msgstr "order_manage " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:276 #, c-format msgid "order_manage_all " -msgstr "" +msgstr "order_manage_all " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:281 #, c-format msgid "order_receive " -msgstr "" +msgstr "order_receive " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:148 #, c-format msgid "overdues_report " -msgstr "" +msgstr "overdues_report " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:154 #, c-format msgid "override_renewals " -msgstr "" +msgstr "b- Braille luzatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:16 #, c-format msgid "p - Barcode" -msgstr "" +msgstr "p - Barra kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:45 #, c-format msgid "parameters " -msgstr "" +msgstr "parametroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:173 #, c-format msgid "parameters_remaining_permissions " -msgstr "" +msgstr "parameters_remaining_permissions " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:143 #, c-format msgid "payment" -msgstr "" +msgstr "Pagos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:286 #, c-format msgid "period_manage " -msgstr "" +msgstr "period_manage" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:56 #, c-format msgid "permissions " -msgstr "" +msgstr "baimenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:192 #, c-format msgid "place_holds " -msgstr "" +msgstr "place_holds" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:291 #, c-format msgid "planning_manage " -msgstr "" +msgstr "planning_manage " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9 #, c-format msgid "please do not change it manually." -msgstr "" +msgstr "pz- Otros datos acústicos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9 #, c-format msgid "preference, " -msgstr "" +msgstr "preferencia," #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:334 #, c-format msgid "receive_serials " -msgstr "" +msgstr "receive_serials " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:465 #, c-format msgid "records_batchdel " -msgstr "" +msgstr "records_batchdel " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:141 #, c-format msgid "renew" -msgstr "" +msgstr "renovar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:340 #, c-format msgid "renew_subscription " -msgstr "" +msgstr "renew_subscription " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:115 #, c-format msgid "reports " -msgstr "" +msgstr "txostenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:61 #, c-format msgid "reserveforothers " -msgstr "" +msgstr "erreserbatu besteentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:140 #, c-format msgid "return" -msgstr "" +msgstr "volver" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:345 #, c-format msgid "routing " -msgstr "" +msgstr "banabidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "same library, all patron categories, all item types" -msgstr "" +msgstr "liburutegi bera, bazkide mota guztiak, elementu mota guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:12 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "same library, all patron categories, same item type" -msgstr "" +msgstr "liburutegi bera, bazkide mota guztiak, elementu mota bera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "same library, same patron category, all item type" -msgstr "" +msgstr "liburutegi bera, bazkide mota bera, elementu mota guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:10 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "same library, same patron category, same item type" -msgstr "" +msgstr "liburutegi bera, bazkide mota bera, elementu mota bera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:471 #, c-format msgid "schedule_tasks " -msgstr "" +msgstr "schedule_tasks " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:109 #, c-format msgid "serials " -msgstr "" +msgstr "aldizkako argitalpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:11 #, c-format @@ -19708,26 +23430,27 @@ msgid "" "shows the entire Koha database structure so that you can write effective SQL " "Queries" msgstr "" +"erakutsi Koha datu-basearen estruktura osoa SQL kontsultak zuzenak idazteko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:122 #, c-format msgid "staffaccess " -msgstr "" +msgstr "d- Indeterminado 3 colores" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:477 #, c-format msgid "stage_marc_import " -msgstr "" +msgstr "stage_marc_import" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:21 #, c-format msgid "superlibrarian " -msgstr "" +msgstr "superliburuzaina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:351 #, c-format msgid "superserials " -msgstr "" +msgstr "superseriatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:42 @@ -19736,6 +23459,8 @@ msgid "" "the field will have a plus sign next to it allowing you to add multiples of " "that tag" msgstr "" +"eremuak plus zeinu bat izango du alboan, etiketa horri errepikatzea " +"ahalbidetuko diona" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:47 @@ -19744,6 +23469,7 @@ msgid "" "the record will not be allowed to save unless you have a value assigned to " "this tag" msgstr "" +"ezingo duzu erregistroa gorde etiketa bati balio bat esleitzen ez badiozu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:39 #, c-format @@ -19751,6 +23477,8 @@ msgid "" "this field is for the control number assigned by the organization creating, " "using, or distributing the record" msgstr "" +"eremu hau erregistroa sortu, erabili edo banatuko duen erakundeak " +"esleitutako kontrol zenbakiarentzat da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:25 #, c-format @@ -19758,78 +23486,80 @@ msgid "" "this tab will usually be empty unless your library has a preference just for " "your library." msgstr "" +"fitxa hau hutsik egongo da liburutegiak zure liburutegiarentzako berariazko " +"lehentasun bat izan ezean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:15 #, c-format msgid "this will not work for Mac user" -msgstr "" +msgstr "honek ez du funtzionatuko Mac erabiltzaileentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:98 #, c-format msgid "tools " -msgstr "" +msgstr "tresnak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:26 #, c-format msgid "turn on/off logging functionality in your system." -msgstr "" +msgstr "aktibatu/desaktibatu saioko funtzionalitatea zure sisteman." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:78 #, c-format msgid "updatecharges " -msgstr "" +msgstr "eguneratu kuotak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:483 #, c-format msgid "upload_local_cover_images " -msgstr "" +msgstr "upload_local_cover_images " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:62 #, c-format msgid "utf8" -msgstr "" +msgstr "utf8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:17 #, c-format msgid "v - Cost, replacement price " -msgstr "" +msgstr "v - Kostua, alearen ordezte kostua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:296 #, c-format msgid "vendors_manage " -msgstr "" +msgstr "vendors_manage" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:489 #, c-format msgid "view_system_logs " -msgstr "" +msgstr "view_system_logs " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:33 #, c-format msgid "what appears before the field in the OPAC. " -msgstr "" +msgstr "zer agertzen den eremua aurretik OPACean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:28 #, c-format msgid "what appears before the subfield in the librarian interface" -msgstr "" +msgstr "azpieremuaren aurretik agerten dena liburuzainen interfazean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:77 #, c-format msgid "will be stored into the following structure:" -msgstr "" +msgstr "Ondorengo gordailuan gordeko dira:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:142 #, c-format msgid "writeoff" -msgstr "" +msgstr "descartar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:22 #, c-format msgid "y - Koha item type" -msgstr "" +msgstr "g- Diagrama" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:78 #, c-format @@ -19839,3 +23569,7 @@ msgid "" "title\", \"My second title\" ], b => [ \"My remainder\" ] }, { a => " "[ \"My third title\" ] } ] } } " msgstr "" +"{ fields => { 008 => [ \"140211b xxu||||| |||| 00| 0 eng d\" ], 100 " +"=> [ { a => [ \"Mi autor\" ] } ] 245 => [ { a => [ \"Nire lehen " +"izenburua\", \"Nire bigarren izenburua\" ], b => [ \"Izenburuaren arrastia" +"\" ] }, { a => [ \"Nire hirugarren izenburua\" ] } ] } } " diff --git a/misc/translator/po/eu-staff-prog.po b/misc/translator/po/eu-staff-prog.po index a5b1b97d94..9512e6b30d 100644 --- a/misc/translator/po/eu-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/eu-staff-prog.po @@ -1,16 +1,10 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# -#, fuzzy +# Compendium of eu. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:22-0300\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Project-Id-Version: compendium-eu\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:05-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-15 09:50-0300\n" +"Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,19 +32,19 @@ msgstr "" msgid "" "\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s%s%s %s%s%s %s%s%s %s " "%s " -msgstr "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s" +msgstr "] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s " #. %1$s: data.borrowernotes.replace('\\\\' , '\\\\') |html |html_line_break |collapse #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:31 #, c-format msgid "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \"" -msgstr "" +msgstr "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \"" #. %1$s: data.branchname |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:12 #, c-format msgid "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_action\": \"" -msgstr "" +msgstr "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_action\": \"" #. %1$s: data.branchname |html #. %2$s: data.category_description |html @@ -61,6 +55,7 @@ msgstr "" msgid "" "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_action\": %s \"" msgstr "" +"\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_action\": %s \"" #. %1$s: data.category_description |html #. %2$s: data.category_type |html @@ -73,12 +68,14 @@ msgid "" "\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": " "\"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \"" msgstr "" +"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": " +"\"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \"" #. %1$s: data.count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:13 #, c-format msgid "\", \"dt_count\": \"%s item(s)\", \"dt_owner\": \"" -msgstr "" +msgstr "\", \"dt_count\": \"%s item(s)\", \"dt_owner\": \"" #. %1$s: data.dateofbirth | $KohaDates #. %2$s: data.category_description |html @@ -92,6 +89,8 @@ msgid "" "\", \"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": " "\"%s\", \"dt_dateexpiry\": \"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s" msgstr "" +"\", \"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": " +"\"%s\", \"dt_dateexpiry\": \"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s" #. %1$s: IF data.sortby == "author" #. %2$s: ELSIF data.sortby == "copyrightdate" @@ -115,67 +114,72 @@ msgid "" "\"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", \"dt_action\": " "\"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s [%%~ action_block = '" msgstr "" +"\", \"dt_sortby\": %s\"Egilea\"%s\"Urtea\"%s\"Signatura topografikoa\"%s" +"\"Izenburua\"%s, \"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s" +"\", \"dt_action\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s [%%~ action_block = '" #. %1$s: END #. %2$s: data.cardnumber | html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:14 #, c-format msgid "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"" -msgstr "" +msgstr "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"" #. %1$s: message_loo.date_from #. %2$s: ELSIF ( message_loo.date_to ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:216 #, c-format msgid "\"Date from\" is not a legal value (\"%s\"). %s" -msgstr "" +msgstr "\"data hasita\" ez dauka balore baimendua (\"%s\"). %s" #. %1$s: message_loo.date_to #. %2$s: ELSIF ( message_loo.failed_ok ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:217 #, c-format msgid "\"Date to\" is not a legal value (\"%s\"). %s" -msgstr "" +msgstr "\"data bukatu\" ez dauka balore baimendua (\"%s\"). %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:445 #, c-format msgid "# Bibs" -msgstr "" +msgstr "# Erregistro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435 #, c-format msgid "# Items" -msgstr "" +msgstr "# Elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:434 #, c-format msgid "# Records" -msgstr "" +msgstr "# Erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:202 #, c-format msgid "# Subs" -msgstr "" +msgstr "# Subs" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14 +#, fuzzy msgid "# of % selected" -msgstr "" +msgstr "Aukeratutako guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:72 #, c-format msgid "# of Students" -msgstr "" +msgstr "# ikasleena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:268 #, c-format msgid "%% (If empty, discount rate from vendor will be used) " msgstr "" +"%% (Hutsik geratzen bada, hornitzailearen deskontsu tasa erabiliko da) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:404 #, c-format msgid "%% matches any number of characters" -msgstr "" +msgstr "%% edozein karaktere-kopururekin bat dator" #. %1$s: - USE Branches - #. %2$s: - USE Koha - @@ -201,7 +205,7 @@ msgstr "" msgid "" "%s %s %s %s \"%s %sby %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s" "\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\" " -msgstr "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s" +msgstr "%s %s (%s) %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s [" #. %1$s: - USE KohaDates - #. %2$s: - INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt - @@ -263,6 +267,8 @@ msgid "" "%s %s %s %s %s %s %s %s %s [%% params = { f => f.$i q = q.$i op = op.$i } " "%%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s " msgstr "" +"%s %s %s %s %s %s %s %s %s [%% params = { f => f.$i q = q.$i op = op.$i } " +"%%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: ar.biblio.biblioitem.publishercode @@ -282,7 +288,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:321 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s %s %s %s : %s %s %s %s ISBN: %s %s " -msgstr "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s" +msgstr "%s%s%s %s, %s %s, %s%s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s" #. %1$s: - USE ItemTypes - #. %2$s: - INCLUDE csv_headers/reports/cash_register_stats.tt - @@ -296,7 +302,7 @@ msgstr "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/csv/cash_register_stats.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -323,6 +329,8 @@ msgid "" "%s %s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %sHebrew " "%sArabic %sGreek (modern) %sGreek (to 1453) %s%s %s %s " msgstr "" +"%s %s %s %s %s %s %sIngelesa %sFrantsesa %sItaliera %sAlemana %sGaztelera " +"%sHebreera %sArabea %sGrekera (modernoa) %sGrekera (1453 artekoa) %s%s %s %s " #. %1$s: - INCLUDE csv_headers/reports/orders_by_budget.tt - #. %2$s: - INCLUDE empty_line.inc - @@ -335,7 +343,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/csv/orders_by_budget.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s %s %s%s %s %s%s %s " #. %1$s: SET default_messaging = category.default_messaging #. %2$s: IF default_messaging.size @@ -356,6 +364,9 @@ msgid "" "%s %s %s %s %s %sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled " "%sItem check-in %sItem checkout %sUnknown %s: " msgstr "" +"%s %s %s %s %s %sItem dataz kanpo %sLehen abisua %sLaister diren jarduerak " +"%sErreserba beteak %sItzulitako itemak %sMailegatutako itemak %sEzezagunak " +"%s: " #. %1$s: INCLUDE 'header.inc' #. %2$s: INCLUDE 'serials-search.inc' @@ -370,7 +381,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:75 #, c-format msgid "%s %s %s %s %s day %s week %s month %s year %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s %s %s eguna %s astea %s hilabetea %s urtea %s %s " #. %1$s: INCLUDE 'header.inc' #. %2$s: INCLUDE 'cat-search.inc' @@ -423,7 +434,7 @@ msgstr "" #. %49$s: END #. %50$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s %s %sCatalog %sAuthorities %sPatrons %sAcquisitions %sSerials " "%sHolds %sCirculation %sLetter %sFines %sSystem prefs %sCron jobs %sReports " @@ -432,6 +443,11 @@ msgid "" "message %sDelete circulation message %sRun %s%s %s %s %s %s %sIntranet " "%sOPAC %sSIP %sCommand-line %s%s %s %s " msgstr "" +"%s %s %s %s %sKatalogoa %sAutoritateak %sBazkideak %sEskuratzeak %sAldizkako " +"argitalpenak %sZirkulazioa %sGutunak %sIsunak %sSistemaren lehentasunak " +"%sCron jobs (Programatutako lanak) %sTxostenak %s%s %s %s %s %s %sGehitu " +"%sEzabatu %sMoldatu %sMailegatu %sItzuli %sSortu %sBerritu %sPasahitza " +"aldatu %sZirkulazio mezua gehitu %sZirkulazio mezuak ezabatu %sJo %s%s %s %s " #. %1$s: INCLUDE 'header.inc' #. %2$s: INCLUDE 'circ-search.inc' @@ -450,6 +466,8 @@ msgid "" "%s %s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts %s " "%s " msgstr "" +"%s %s %s %s %sZirkulazioa %sKatalogoa %sErabiltzaileak %sEskuratzeak " +"%sKontuak %s %s " #. %1$s: IF basket.basketgroup #. %2$s: basketgroup = basket.basketgroup @@ -459,7 +477,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:146 #, c-format msgid "%s %s %s %s (closed) %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s %s (itxita) %s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -469,7 +487,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:415 #, c-format msgid "%s %s %s %s None %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -493,11 +511,13 @@ msgstr "" #. %20$s: IF ( ActionsLoo.conditional_regex ) #. %21$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:158 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s %s if %s %s unless %s %s%s$%s%s %s exists %s %s does not exist %s " "%s matches %s %s does not match %s %s RegEx m/%s " msgstr "" +"%s %s %s   %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdizioa: %s%s " +"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s " #. %1$s: USE To #. %2$s: USE AuthorisedValues @@ -514,6 +534,8 @@ msgid "" "%s %s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords" "\": %s, \"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \"" msgstr "" +"%s %s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords" +"\": %s, \"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \"" #. %1$s: USE KohaDates #. %2$s: - BLOCK area_name - @@ -533,6 +555,8 @@ msgid "" "%s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts " "%sSerials %s %s %s " msgstr "" +"%s %s %s %sZirkulazioa %sKatalogoa %sErabiltzaileak %sEskurapenak %sKontuak " +"%sAldizkako argitalpenak %s %s %s " #. %1$s: INCLUDE actions #. %2$s: INCLUDE fail @@ -542,6 +566,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode." msgstr "" +"%s %s %s %sERROR: ezin da elementu zenbakia lortu barra kode honetan " +"oinarrituta." #. %1$s: INCLUDE actions #. %2$s: INCLUDE fail @@ -550,7 +576,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:36 #, c-format msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item." -msgstr "" +msgstr "%s %s %s %sERROR: ezin da elementua lortu." #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc' #. %2$s: BLOCK norms_text @@ -569,11 +595,11 @@ msgstr "" #. %15$s: FOREACH norm IN valid_norms #. %16$s: IF ( norm == selected_norm ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s %sNone %sRemove spaces %sUppercase %sLowercase %sLegacy default %s" "%s %s %s %s %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s (%s) %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s [" #. %1$s: USE CGI #. %2$s: BLOCK translate_card_element @@ -605,6 +631,9 @@ msgid "" "%sbatch %sBatches %sActions %s %s %s %s %slayouts %stemplates %sprofiles " "%sbatches %s %s %s " msgstr "" +"%s %s %s %sdiseinua %sDiseinuak %stxantiloia %sTxantiloiak %sprofila " +"%sProfilak %slotea %sLoteak %sAkzioak %s %s %s %s %sdiseinuak %stxantiloiak " +"%sprofilak %sloteak%s %s %s " #. %1$s: IF ( resultsloo.author ) #. %2$s: resultsloo.author @@ -641,6 +670,8 @@ msgid "" "%s %s %s   %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdition: %s%s " "%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s " msgstr "" +"%s %s %s   %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdizioa: %s%s " +"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( attribute_type_form ) @@ -658,6 +689,9 @@ msgid "" "attribute type %s %s %s › Confirm deletion of patron attribute type " ""%s" %s " msgstr "" +"%s %s %s › Aldatu bazkide atributu mota %s ›Gehitu bazkidearen " +"atributu mota %s %s %s › Berretsi bazkidearen atributu motaren " +"ezabaketa "%s" %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( matching_rule_form ) @@ -675,6 +709,9 @@ msgid "" "matching rule %s %s %s › Confirm deletion of record matching rule " ""%s" %s " msgstr "" +"%s %s %s › Aldatu erregistroen bat etortze araua%s › Gehitu " +"erregistroen bat etortze araua %s %s %s › Berretsi erregistron bat " +"etortze araua ezabatzea "%s" %s " #. %1$s: IF ( branchcode ) #. %2$s: Branches.GetName( branchcode ) @@ -684,7 +721,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:290 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s All libraries %s %s " -msgstr "Galdutako aleak: %s " +msgstr "%s %s %s Liburutegirik ez %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -694,7 +731,7 @@ msgstr "Galdutako aleak: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:757 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s Available %s %s " -msgstr "Galdutako aleak: %s " +msgstr "%s %s %s ; %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( basketgroup.name ) @@ -706,7 +743,7 @@ msgstr "Galdutako aleak: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:354 #, c-format msgid "%s %s %s Basket group no. %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s Saski talde zk.°%s %s" #. %1$s: IF loop_receive.cannot_cancel or ( Koha.Preference("AcqCreateItem") == "receiving" and loop_receive.holds > 0 ) #. %2$s: IF loop_receive.cannot_cancel @@ -720,7 +757,7 @@ msgstr "" #. %10$s: END #. %11$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:443 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s Cannot cancel receipt of this order line because it was created " "from a partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try " @@ -728,6 +765,10 @@ msgid "" "this order line because at least one reservation exists on the records. %s " "%s " msgstr "" +"%s %s No se puede cancelar la recepción de esta orden de línea porque fue " +"creado a partir de una recepción parcial de la línea de no. de la orden %s, " +"que está ya recibido. Intentar cancelar este una primera vez y reintentar. " +"%s " #. %1$s: IF ccode_label #. %2$s: ccode_label @@ -736,7 +777,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:197 #, c-format msgid "%s %s %s Collection %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s Collección %s " #. %1$s: IF ( reserveloo.found ) #. %2$s: IF ( reserveloo.atdestination ) @@ -754,7 +795,7 @@ msgstr "%s %s %s Itema zain " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:355 #, c-format msgid "%s %s %s No library %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s Liburutegirik ez %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( basket.basketname ) @@ -766,7 +807,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:255 #, c-format msgid "%s %s %s No name, basketnumber: %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s Izenik gabe, saski zenbakia: %s %s" #. %1$s: IF (otheritemloop.size) #. %2$s: PROCESS items_table tab="otherholdings" items=otheritemloop @@ -775,7 +816,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:900 #, c-format msgid "%s %s %s No other items. %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s No otros ítems. %s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -799,6 +840,8 @@ msgid "" "%s %s %s Not for loan %s (%s) %s %s %s %s Waiting at %s since %s. %s Item-" "level hold (placed %s) for delivery at %s. %s %s Hold for: " msgstr "" +"%s %s %s Mailegurako ez %s (%s) %s %s %s %s Zain dago %s-tik %s-ra. %s Item " +"mailara erreserbatua (%s-n kokatua) entregatzeko %s. %s %s Erreserba: " #. %1$s: END #. %2$s: SWITCH unit.type @@ -814,6 +857,8 @@ msgid "" "%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s " "SI Centimeters %s " msgstr "" +"%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s " +"SI Centimeters %s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: BLOCK ServerType @@ -824,7 +869,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:1 #, c-format msgid "%s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: SWITCH ( field.name ) @@ -850,6 +895,10 @@ msgid "" "ZIP/Postal code %s Country %s Sort 1: %s Sort 2: %s Registration date: %s " "Expiry date: %s Circulation note: %s OPAC note: %s " msgstr "" +"%s %s %s Abizena: %s Izena: %s Liburutegia: %s Kategoria %s Hiria %s " +"Lurraldea %s ZIP/Posta kodea %s Herrialdea %s Multzoa 1: %s Multzoa 2: %s " +"Erregistratze data: %s Iraungitze data: %s Zirkulazio oharra: %s OPACeko " +"oharra: %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF serial.publisheddate @@ -862,7 +911,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:299 #, c-format msgid "%s %s %s Unknown %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s Ezezaguna %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF close_form @@ -873,15 +922,17 @@ msgid "" "%s %s %s You cannot move funds of this budget, there is no active budget. " "Please create a new active budget and retry. " msgstr "" +"%s %s %s Ezin dira aurrekontu honetako funtsak mugitu, ez dago aurrekontu " +"aktibo bat. Mesedez, sortu beste aurrekontu aktibo bat eta saiatu berriz. " #. %1$s: IF UsageStatsLastUpdateTime #. %2$s: UsageStatsLastUpdateTime #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:189 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s Your data have never been shared %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s ( %s ) ezin du izan berritua %s baino lehen. " #. %1$s: IF ( savedreport.report_name ) #. %2$s: savedreport.report_name @@ -890,7 +941,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:347 #, c-format msgid "%s %s %s [ no name ] %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s [ izenik gabe ] %s " #. %1$s: title #. %2$s: firstname | html @@ -904,6 +955,8 @@ msgid "" "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for " "%s %s, enter the name of an image file to upload. %s " msgstr "" +"%s %s %s ez du irudirik erabilgarri une honetan. %s %s-(r)entzako irudi bat " +"inportatzeko, idatzi kargatu nahi duzu irudi fitxategiaren izena. %s" #. %1$s: IF (prediction.publicationdate) #. %2$s: prediction.publicationdate | $KohaDates @@ -912,7 +965,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:85 #, c-format msgid "%s %s %s unknown %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s ezezaguna %s " #. %1$s: USE To #. %2$s: USE Branches @@ -932,6 +985,9 @@ msgid "" "%s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"%s\", " "\"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_action\": \"" msgstr "" +"%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": " +"%s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"%s\", " +"\"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_action\": \"" #. %1$s: END #. %2$s: budgetsloo.description @@ -940,7 +996,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:110 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s(inactive)%s " -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s %s%s (ez aktiboa)%s " #. %1$s: BLOCK translate_label_types #. %2$s: SWITCH type @@ -958,6 +1014,8 @@ msgid "" "%s %s %sBiblio %sBarcode/Biblio %sBiblio/Barcode %sAlternating %sBarcode %s " "%s %s " msgstr "" +"%s %s %sBiblio %sBarra-kodea/Biblio %sBiblio/Barra-kodea %sTartekatu %sBarra-" +"kodea %s %s %s " #. %1$s: BLOCK translate_justification_types #. %2$s: SWITCH type @@ -969,7 +1027,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:42 #, c-format msgid "%s %s %sLeft %sCenter %sRight %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %sEzkerra %sZentratu %sEskubia %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: SWITCH loopfilte.crit @@ -1010,7 +1068,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:939 #, c-format msgid "%s %s %sYes%sNo%s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %sBai%sEz%s %s " #. %1$s: END #. %2$s: SEARCH_RESULT.items_count @@ -1025,7 +1083,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:627 #, c-format msgid "%s %s %sitems%sitem%s%s, %s available:%s, None available%s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %sitems%sitem%s%s, %s erabilgarria(k):%s, Ez erabilgarria%s %s " #. %1$s: BLOCK translate_label_element #. %2$s: - SWITCH element - @@ -1046,6 +1104,8 @@ msgid "" "%s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile %sProfiles %sbatch " "%sBatches %s %s %s " msgstr "" +"%s %s %sdiseinua %sDiseinuak %stxantiloia %sTxantiloiak %sprofil %sProfilak " +"%slotea %sLoteak %s %s %s " #. %1$s: IF ( test_term ) #. %2$s: IF ( verdict_ok ) @@ -1062,6 +1122,8 @@ msgid "" "%s %s "%s" is permitted. %s "%s" is prohibited. %s "" "%s" is neither permitted nor prohibited. %s %s " msgstr "" +"%s %s "%s" baimenduta dago. %s "%s" debekatuta dago. %s " +""%s"ez dago ez baimenduta ez debekatuta. %s %s " #. %1$s: item.biblio.title #. %2$s: item.biblioitem.subtitle @@ -1070,7 +1132,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:58 #, c-format msgid "%s %s ( %s ) cannot be renewed before %s. " -msgstr "" +msgstr "%s %s ( %s ) ezin du izan berritua %s baino lehen. " #. %1$s: item.biblio.title #. %2$s: item.biblioitem.subtitle @@ -1080,18 +1142,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:46 #, c-format msgid "%s %s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s ( " -msgstr "" +msgstr "%s %s ( %s ) berritua izan da gehienez honegatik %s %s ( " #. %1$s: item.biblio.title #. %2$s: item.biblioitem.subtitle #. %3$s: item.barcode #. %4$s: latestautorenewdate | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:82 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed " "anymore since %s. " msgstr "" +"%s %s ( %s ) berritze automatikorako programatua izan da eta ezin da berritu " +"%s baino lehen. " #. %1$s: item.biblio.title #. %2$s: item.biblioitem.subtitle @@ -1103,6 +1167,8 @@ msgid "" "%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed " "before %s. " msgstr "" +"%s %s ( %s ) berritze automatikorako programatua izan da eta ezin da berritu " +"%s baino lehen. " #. %1$s: item.biblio.title #. %2$s: item.biblioitem.subtitle @@ -1110,7 +1176,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:94 #, c-format msgid "%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal. " -msgstr "" +msgstr "%s %s ( %s ) berritze automatikorako programatua izan da." #. For the first occurrence, #. %1$s: basket.total_items @@ -1121,7 +1187,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:134 #, c-format msgid "%s %s (%s cancelled) %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s (%s erreserba ezeztatu) %s " #. %1$s: IF ( current_matcher_id ) #. %2$s: current_matcher_code @@ -1132,7 +1198,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:284 #, c-format msgid "%s %s (%s) %s No matching rule in effect %s%s " -msgstr "" +msgstr "%s %s (%s) %s Ez dago bat etortze araurik indarrean %s%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: basketgroup.name @@ -1146,14 +1212,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:401 #, c-format msgid "%s %s (closed) %s %s %s %s %s No group %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s (itxia) %s %s %s %s %s Talderik gabe %s %s " #. %1$s: IF itemtype.translated_descriptions.size #. %2$s: itemtype.description #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:367 #, c-format msgid "%s %s (default)" -msgstr "" +msgstr "%s %s (lehenetsia)" #. %1$s: record.biblionumber #. %2$s: IF loop.first @@ -1161,7 +1227,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:174 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s (record kept) %s " -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s %s antes %s" #. %1$s: SWITCH m.code #. %2$s: CASE 'error_on_update' @@ -1464,7 +1530,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:89 #, c-format msgid "%s %s Check out %s Check in %s Payment %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s Mailegua %s Itzultzea %s Ordainketa %s %s %s " #. %1$s: SWITCH loopfilte.crit - #. %2$s: CASE "Issue From" - @@ -1505,21 +1571,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:184 #, c-format msgid "%s %s Checkout history for %s patrons will be anonymized " -msgstr "" +msgstr "%s %s bazkideentzako mailegatze historia %s anonimizatu egingo da" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( delete_confirmed ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:486 #, c-format msgid "%s %s Data deleted " -msgstr "" +msgstr "%s %s Ezabatutako datuak" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( add_validate or copy_validate) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:446 #, c-format msgid "%s %s Data recorded " -msgstr "" +msgstr "%s %s Gordetako datuak" #. For the first occurrence, #. %1$s: SWITCH category.default_privacy @@ -1531,7 +1597,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:453 #, c-format msgid "%s %s Default %s Never %s Forever %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s Lehenetsia %s Inoiz ez %s Beti %s " #. %1$s: IF ( ERROR ) #. %2$s: IF ( ITEMNUMBER ) @@ -1543,6 +1609,8 @@ msgid "" "%s %s ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again " "%s %s " msgstr "" +"%s %s ERROREA elementu zenbaki baliogabea idatzi duzu. Mesedez,itzuli " +"pantailara eta saiatu berriro. %s %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: SWITCH mtt @@ -1558,7 +1626,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:379 #, c-format msgid "%s %s Email %s Print %s SMS %s Feed %s Phone %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s Email %s Inprimatu %s SMS %s Transmititu %s Telefonoa %s %s %s " #. %1$s: FOREACH problem IN result.problems #. %2$s: IF problem.key == 'wrongplace' @@ -1572,7 +1640,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:801 #, c-format msgid "%s %s Item being transferred to " -msgstr "" +msgstr "%s %s Elementua hona bidaltzen" #. %1$s: IF itemloo.not_holdable #. %2$s: IF itemloo.not_holdable == 'damaged' @@ -1609,11 +1677,13 @@ msgid "" "%s %s Item type %s Collection code %s Shelving location %s Home library %s " "Holding library %s %s %s " msgstr "" +"%s%sTipo de ítem %sCódigo Colección %sUbicación en estante %s Biblioteca " +"Origen %s Biblioteca propietaria %s %s %s " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9 msgid "%s %s KB Do you really want to upload this file?" -msgstr "" +msgstr "%s %s KB Ziur zaude fitxategi hau igo nahi duzula?" #. %1$s: SWITCH opac_new.lang #. %2$s: CASE "koha" @@ -1626,6 +1696,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s %s Librarian interface %s Slip %s All %s OPAC (%s) %s " msgstr "" +"%s %s Liburuzainaren interfazea %s Erreziboa %s Guztira %s OPAC (%s) %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( resultsloo.itemlostcount ) @@ -1633,7 +1704,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:194 #, c-format msgid "%s %s Lost (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s %s Galduta (%s)" #. %1$s: SWITCH d.type #. %2$s: CASE 'MANUAL' @@ -1644,7 +1715,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:47 #, c-format msgid "%s %s Manual %s Overdues %s Suspension %s Discharge %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s Eskuliburua %s Atzerapenak %s Etenaldia %s Zor librea sortu %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -1652,7 +1723,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:69 #, c-format msgid "%s %s No %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s Ez %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF group_type.categorytype == 'properties' @@ -1662,6 +1733,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s %s No properties defined. %s No search domain defined. %s " msgstr "" +"%s %s Ez dira propietateak definitu. %s Ez dira bilaketa domeinuak definitu. " +"%s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( noitemsfound ) @@ -1671,7 +1744,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:123 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s No results found %s %s %s " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s %s Ez da emaitzarik aurkitu %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -1679,7 +1752,7 @@ msgstr "%s -(e)tik %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:239 #, c-format msgid "%s %s None defined %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s No definido %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( resultsloo.notforloancount ) @@ -1688,7 +1761,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:196 #, c-format msgid "%s %s Not for loan (%s)%s " -msgstr "" +msgstr "%s %s Ez da mailegurako (%s)%s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -1697,7 +1770,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:580 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s Not on hold %s %s " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s %s Ez dago erreserbatuta %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( resultsloo.orderedcount ) @@ -1705,7 +1778,7 @@ msgstr "%s -(e)tik %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:195 #, c-format msgid "%s %s On order (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s %s Eskatua (%s)" #. %1$s: SET status_found = 0 #. %2$s: IF ( STATUS == 'ASKED' ) @@ -1730,6 +1803,8 @@ msgid "" "%s %s Pending %s %s Accepted %s %s Checked %s %s Rejected %s %s %s %s %s %s " "%s %s %s " msgstr "" +"%s %s Pendiente %s %s Aceptada %s %s Comprobada %s %s Rechazada %s %s %s %s " +"%s %s %s %s %s " #. %1$s: SWITCH loopfilte.crit #. %2$s: CASE '0' @@ -1753,6 +1828,9 @@ msgid "" "on (to) %s Vendor %s Home library %s Collection %s Item type %s Fund %s " "Sort1 %s Sort2 %s Unknown filter %s : %s " msgstr "" +"%s %s Aplazado (desde) %s Aplazado (hasta) %s Recibido (desde) %s Recibido " +"(hasta) %s Proveedor %s Biblioteca de origen %s Colección %s Tipo de ítem %s " +"Fondo %s Ordenación1 %s Ordenación2 %s Filtro desconocido %s : %s " #. %1$s: IF ( countSubscrip ) #. %2$s: countSubscrip @@ -1762,6 +1840,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s %s Subscription routing list(s) %s 0 Subscription routing lists %s " msgstr "" +"%s %s Suscripción originando lista(s) %s 0 Suscripción originando listas %s " #. %1$s: SWITCH plugin.name #. %2$s: CASE 'AuthorityFile' @@ -1774,6 +1853,9 @@ msgid "" "for. %s Suggest that patrons expand their searches to include broader/" "narrower/related terms. %s " msgstr "" +"%s %s Sugerir autoridades que son relevantes para el término que el usuario " +"buscado. %s Sugiera a los clientes expandir sus búsquedas para incluir " +"términos más amplio / específicos / relacionados. %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF message.code == 'biblio_not_exists' @@ -1838,6 +1920,8 @@ msgid "" "%s %s The suggestion has not been added. A suggestion with this title " "already exists (" msgstr "" +"%s %s Prposamena ez da gehitu. Izenburu honetako proposamena dagoeneko " +"badago (" #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -1845,7 +1929,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:275 #, c-format msgid "%s %s This record has no items. %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s Erregistro honek ez dauzka itemak. %s " #. %1$s: SWITCH m.code #. %2$s: CASE 'no_email' @@ -1883,6 +1967,9 @@ msgid "" "%s %s Unavailable (lost or missing) %s %s Not for loan (%s) %s %s %s Can't " "be cancelled when item is in transit %s %sWaiting%sOn hold%s %sfor " msgstr "" +"%s %s ez dago eskuragarri (galdua edo desagertua) %s %s Ez da mailegurako " +"(%s) %s %s %s Ezin da eten item-a transitoan dagoenean %s %sZain" +"%sErreserbatua%s %snorentzat " #. %1$s: END #. %2$s: IF defaultRefundRule @@ -1902,7 +1989,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:834 #, c-format msgid "%s %s Waiting at %s %s until %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s Zain hemen %s %s-tik %s %s-ra " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( resultsloo.withdrawncount ) @@ -1910,7 +1997,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:193 #, c-format msgid "%s %s Withdrawn (%s)," -msgstr "" +msgstr "%s %s Kenduta (%s)," #. For the first occurrence, #. %1$s: SWITCH category.checkprevcheckout @@ -1922,7 +2009,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:442 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s Yes %s No %s Inherit %s " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s %s %s %s %s " #. %1$s: SWITCH m.code #. %2$s: CASE 'unauthorized' @@ -1936,6 +2023,8 @@ msgid "" "%s %s You do not have permission to view this list. %s This list does not " "exist. %s %s %s " msgstr "" +"%s %s Ez daukazu zerrenda hau ikusteko baimena. %s Zerrenda hau ez da " +"existitzen. %s %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF searchfield @@ -1943,7 +2032,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:196 #, c-format msgid "%s %s You searched for %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s Bilaketa hemendik izan da %s" #. %1$s: IF ( rule.hardduedate ) #. %2$s: IF ( rule.hardduedatebefore ) @@ -1951,7 +2040,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:229 #, c-format msgid "%s %s before %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s antes %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF item.branches.size > 1 @@ -1963,7 +2052,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:430 #, c-format msgid "%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s limitaciones de sede %s %s limitación de sede %s " #. %1$s: IF loo.branches.size > 1 #. %2$s: loo.branches.size @@ -1976,7 +2065,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s %s No limitation %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s limitaciones sede %s %s limitacion sede %s %s No limitatción %s " #. %1$s: title |html #. %2$s: IF ( author ) @@ -1985,7 +2074,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:24 #, c-format msgid "%s %s by %s%s" -msgstr "" +msgstr "%s %s nork: %s%s" #. %1$s: title |html #. %2$s: IF ( author ) @@ -1995,7 +2084,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:149 #, c-format msgid "%s %s by %s%s (Record #%s)" -msgstr "" +msgstr "%s %s nork: %s%s (Erregistroa #%s)" #. %1$s: IF rule.age.defined and rule.age.length > 0 #. %2$s: rule.age @@ -2004,14 +2093,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:197 #, c-format msgid "%s %s days %s There is no age for this rule. %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s egunak %s Ez dago adinik arau honentzat. %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( MEMBERS ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:256 #, c-format msgid "%s %s for " -msgstr "" +msgstr "%s %s norentzat?" #. %1$s: holdsfirstname #. %2$s: holdssurname @@ -2019,21 +2108,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:206 #, c-format msgid "%s %s has %s hold(s) waiting for pickup." -msgstr "" +msgstr "%s %s tiene %s reserva(s) a la espera de ser retirada(s)." #. %1$s: borrower.firstname #. %2$s: borrower.surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:171 #, c-format msgid "%s %s has no outstanding fines." -msgstr "" +msgstr "%s %s ez du ordaindu gabeko isunik." #. %1$s: END #. %2$s: IF ( suggestions_loo.place ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:64 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s in " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s%s hemen" #. %1$s: IF (modified_items) #. %2$s: modified_items @@ -2054,6 +2143,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s %s lost items found %s No lost items found %s " msgstr "" +"%s %s elementu galduak aurkitu dira %s Ez da galdutako elementurik aurkitu " +"%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF category.enrolmentperiod @@ -2065,7 +2156,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:386 #, c-format msgid "%s %s months %s until %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s hilabete %s data honetaraino: %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -2078,7 +2169,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78 #, c-format msgid "%s %s on " -msgstr "" +msgstr "%s %s noiz:" #. %1$s: IF ( looptable.looptable_count ) #. %2$s: looptable.looptable_first @@ -2087,7 +2178,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:43 #, c-format msgid "%s %s to %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s a %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( ActionsLoo.to_field ) @@ -2099,7 +2190,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:151 #, c-format msgid "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s" -msgstr "" +msgstr "%s %s a %s%s$%s%s %s Adierazpen erregularrak erabiltzen" #. %1$s: USE KohaDates #. %2$s: USE To @@ -2114,6 +2205,8 @@ msgid "" "%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, " "\"aaData\": [ %s { \"dt_type\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \"" msgstr "" +"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, " +"\"aaData\": [ %s { \"dt_type\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \"" #. %1$s: r.budget.budget_id #. %2$s: r.budget.budget_amount | $Price @@ -2123,7 +2216,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:527 #, c-format msgid "%s %s%s (%s remaining has been moved)%s" -msgstr "" +msgstr "%s %s%s (%s gainontzekoa mugitu da)%s" #. %1$s: END #. %2$s: budget_loo.b_txt @@ -2132,7 +2225,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:515 #, c-format msgid "%s %s%s (inactive)%s " -msgstr "" +msgstr "%s %s%s (ez aktiboa)%s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( slip ) @@ -2144,7 +2237,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:28 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%sNo slip template found%s %s %s " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s %s %s%s%sIzenbururik gabe%s %s %s%s " #. %1$s: SWITCH type #. %2$s: CASE 'earlier' @@ -2166,6 +2259,9 @@ msgid "" "%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) " "%s %s " msgstr "" +"%s %s(Aurreko goiburua) %s(Ondorengo goiburua) %s(Akronimoa) %s(Musika-" +"konponsizioa) %s(Goiburu generikoa) %s(Goiburu espezifikoa) %s(Goi mailako " +"goiburu jarraia) %s%s(%s) %s %s " #. %1$s: record.recordid #. %2$s: IF record.reference @@ -2173,7 +2269,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:53 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s(ref)%s " -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s (%s)%s " #. %1$s: listprice #. %2$s: IF (listincgst == 1) @@ -2183,7 +2279,7 @@ msgstr "%s, %s%s %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:546 #, c-format msgid "%s %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s " #. %1$s: error.barcode #. %2$s: IF (error.ERR_BARCODE) @@ -2201,13 +2297,16 @@ msgid "" "returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned." "%s " msgstr "" +"%s %s: barra kodea ez da aurkitu%s %s:elementua kendu da%s %s: elementua " +"maileguan hartuta zegoen. Elementua itzuli egin zen ikusita bezala markatu " +"aurretik %s %s: elementua maileguan hartuta zegoen. Ezin izan da itzuli. %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( suggestions_loo.isbn ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:552 #, c-format msgid "%s %s; ISBN:" -msgstr "" +msgstr "%s %s; ISBN:" #. %1$s: SWITCH category.category_type #. %2$s: CASE 'A' @@ -2220,7 +2319,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:376 #, c-format msgid "%s %sAdult %sChild %sProf. %sOrg. %sStaff %sStatistical %s " -msgstr "" +msgstr "%s %sHeldua %sHaurra %sProf. %sOrg. %sPersonal %sEstatistikak %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( ORDER_LOO.order_date_due ) @@ -2242,6 +2341,9 @@ msgid "" "%s %sDue date %sPatron %sBarcode %sTitle %sDue date desc %sPatron desc " "%sBarcode desc %sTitle desc %s%s %sdesc%s %s " msgstr "" +"%s %sItzultze data %sBazkidea %sBarra kodea %sIzenburua %sItzultze data " +"ezezaguna %sBazkidea ezezaguna %sBarra kodea ezezaguna %sIzenburua ezezaguna " +"%s%s %sezez%s %s " #. %1$s: IF ( use_heading_flags_p ) #. %2$s: IF ( heading_edit_subfields_p ) @@ -2255,6 +2357,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s" msgstr "" +"%s %sEditatu MARC azpieremuaren mugak %s autoritate eremuarentzat %s%s %s%s%s" #. %1$s: IF ( label_ids ) #. %2$s: IF ( label_count == 1 ) @@ -2281,6 +2384,9 @@ msgid "" "%s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %sExporting %s label" "%sExporting %s labels%s %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s " msgstr "" +"%s %sExportando %s etiqueta%sExportando %s etiquetas%s %s %sExportando %s " +"etiqueta%sExportando %s etiquetas%s %s %s%s lote a exportar%s%s lotes a " +"exportar%s %s " #. %1$s: IF ( label_ids ) #. %2$s: IF ( card_count == 1 ) @@ -2309,13 +2415,17 @@ msgid "" "patron card%sExporting %s patron cards%s %s Exporting from patron list %s %s" "%s batch to export%s%s batches to export%s %s " msgstr "" +"%s %sEsportatzen %s erabiltzaile-txartela%ssEsportatzen %s erabiltzaile-" +"txartelak%s %s %ssEsportatzen %s erabiltzaile-txartela%ssEsportatzen %s " +"erabiltzaile-txartelak%s %s sErabiltzaile zerrendatik esportatzen %s %s%s " +"esportatzeko lotea%s%s esportatzeko loteak%s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( suggestions_loo.isbn ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %sISBN: " -msgstr "ISBN: " +msgstr "%s %sISBN :" #. %1$s: nnoverdue #. %2$s: IF ( noverdue_is_plural ) @@ -2326,7 +2436,7 @@ msgstr "ISBN: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87 #, c-format msgid "%s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s " -msgstr "" +msgstr "%s %sItems%sItem%s fecha de vencimiento %s%s " #. %1$s: SWITCH order.orderstatus #. %2$s: CASE 'new' @@ -2338,7 +2448,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1031 #, c-format msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartial %sComplete %sCancelled %s " -msgstr "" +msgstr "%s %sBerria %sEskatua %sPartziala %sOsoa %sBertan behera %s " #. %1$s: SWITCH order.orderstatus #. %2$s: CASE 'new' @@ -2350,14 +2460,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:180 #, c-format msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartially received %sReceived %sCancelled %s " -msgstr "" +msgstr "%s %sBerria %sEskatua %sPartzialki jasoa %sJasoa %sBertan behera %s " #. %1$s: selected=relationship #. %2$s: PROCESS selectoptionopen value='' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:248 #, c-format msgid "%s %sNone specified" -msgstr "" +msgstr "%s %sSin especificación" #. For the first occurrence, #. %1$s: SWITCH account.accounttype @@ -2379,12 +2489,18 @@ msgstr "" #. %17$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:49 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks " "(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew Card %sFine " "%sAccount management fee %sSundry %sLost Item %sWriteoff %s%s %s %s, %s%s " msgstr "" +"%s %sPagado, gracias %sPagado, gracias (en efectivo vía SIP2) %sPagado, " +"gracias (VISA vía SIP2) %sPagado, gracias (tarjeta de crédito vía SIP2) " +"%sNueva tarjeta %sMulta %sCosto de administración de cuenta %sVarios %sÍtem " +"perdido %sCancelar %sMulta acumulada %sReserva en espera con demasiado " +"tiempo %sCosto de alquiler %sPerdonado %sReembolso de costo por ítem perdido " +"%sPago %sCancelar %sCrédito %sCrédito %s%s %s %s, %s%s  %s" #. %1$s: SWITCH line.accounttype #. %2$s: CASE 'Pay' @@ -2424,6 +2540,12 @@ msgid "" "%sHold waiting too long %sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund " "%sPayment %sWriteoff %sCredit %sCredit %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s " msgstr "" +"%s %sPagado, gracias %sPagado, gracias (en efectivo vía SIP2) %sPagado, " +"gracias (VISA vía SIP2) %sPagado, gracias (tarjeta de crédito vía SIP2) " +"%sNueva tarjeta %sMulta %sCosto de administración de cuenta %sVarios %sÍtem " +"perdido %sCancelar %sMulta acumulada %sReserva en espera con demasiado " +"tiempo %sCosto de alquiler %sPerdonado %sReembolso de costo por ítem perdido " +"%sPago %sCancelar %sCrédito %sCrédito %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s " #. %1$s: SWITCH account.accounttype #. %2$s: CASE 'Pay' @@ -2461,6 +2583,12 @@ msgid "" "%sHold waiting too long %sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund " "%sPayment %sWriteoff %sCredit %sCredit %s%s %s %s, %s%s  %s" msgstr "" +"%s %sPagado, gracias %sPagado, gracias (en efectivo vía SIP2) %sPagado, " +"gracias (VISA vía SIP2) %sPagado, gracias (tarjeta de crédito vía SIP2) " +"%sNueva tarjeta %sMulta %sCosto de administración de cuenta %sVarios %sÍtem " +"perdido %sCancelar %sMulta acumulada %sReserva en espera con demasiado " +"tiempo %sCosto de alquiler %sPerdonado %sReembolso de costo por ítem perdido " +"%sPago %sCancelar %sCrédito %sCrédito %s%s %s %s, %s%s  %s" #. %1$s: IF ( suggestion.suggestiontypelabel ) #. %2$s: IF (suggestion.suggestiontypelabel == "Pending") @@ -2486,13 +2614,15 @@ msgid "" "%s %sPending %sAccepted %sChecked %sRejected %sAvailable %sOrdered %sStatus " "unknown %s%s%s %s %s %s %s No name %s %s (%s)" msgstr "" +"%s %sPendiente %sOnartua %sBaieztatzen %sEzeztatua %sErabilgarri %sOrdenatua " +"%sEgoera ezezaguna %s%s%s %s %s %s %s Izenik gabe %s %s (%s)" #. %1$s: END #. %2$s: IF (errcode==2) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:12 #, c-format msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list." -msgstr "" +msgstr "%s %sLo sentimos, no tiene permiso para agregar ítems a esta lista." #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Spring(.*)') ) @@ -2528,7 +2658,9 @@ msgstr "" msgid "" "%s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %sSpr%s %s %sSum%s " "%s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s " -msgstr "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s" +msgstr "" +"zeren bidez %s &kopia;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s" +"%s%s %s, %s%s " #. %1$s: IF ( use_heading_flags_p ) #. %2$s: IF ( heading_edit_subfields_p ) @@ -2540,7 +2672,7 @@ msgstr "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:34 #, c-format msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %sEtiketa azpieremuen%s %s %s %smugak%s" #. %1$s: SWITCH m.code #. %2$s: CASE 'invalid_mimetype' @@ -2559,7 +2691,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1015 #, c-format msgid "%s %sThis report contains the SQL keyword " -msgstr "" +msgstr "%s %sTxosten honek SQL gako hitza du" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( itemloo.waitingdate ) @@ -2576,14 +2708,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:578 #, c-format msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. " -msgstr "" +msgstr "%s %snon:%snoiz espero da:%s %s noiztik:%s%s%s%s%s%s%s. " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:568 #, c-format msgid "%s   %s Description: " -msgstr "" +msgstr "%s   %s Deskribapena:" #. %1$s: IF op == 'add_form_category' #. %2$s: IF category.categorycode @@ -2607,6 +2739,9 @@ msgid "" "group %s %s › %sModify library%sNew library %s%s %s › Confirm " "deletion of library '%s' %s " msgstr "" +"%s › %sTaldea editatu %s%sTalde berria%s %s › Baieztatu " +"taldearen ezabatzea %s %s › %sLiburutegia moldatu%sLiburutegi berria " +"%s%s %s › Baieztatu liburutegiaren ezabatzea '%s' %s " #. %1$s: IF ( class_source_form ) #. %2$s: IF ( edit_class_source ) @@ -2626,6 +2761,9 @@ msgid "" "%s › %sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s › Confirm " "deletion of classification source " msgstr "" +"%s › %sAldatu sailkapen iturria%sGehitu sailkapen iturria%s %s %s " +"› %sAldatu artxibatze araua%sGehitu artxibatze araua%s %s %s › " +"Berretsi sailkapen iturria ezabatzea" #. %1$s: IF op == 'add_form' #. %2$s: IF framework @@ -2641,6 +2779,8 @@ msgid "" "%s › %sModify framework text%sAdd framework%s %s › Delete " "framework for %s (%s)? %s " msgstr "" +"%s › %sAldatu lan-orriaren testua%sGehitu lan-orria%s %s › " +"Ezabatu honentzako lan-orria %s (%s)? %s " #. %1$s: IF op == 'add_form' #. %2$s: IF authority_type.authtypecode.defined @@ -2654,6 +2794,8 @@ msgid "" "%s › %sModify%sNew%s Authority type %s › Confirm deletion of " "authority type %s " msgstr "" +"%s › %sAldatu%sBerria%s Autoritate mota %s › Berretsi " +"autoritate mota ezabatzea %s " #. %1$s: IF op == 'add_form' #. %2$s: IF city.cityid @@ -2666,12 +2808,13 @@ msgstr "" msgid "" "%s › %sModify%sNew%s City %s › Confirm deletion of city %s " msgstr "" +"%s › %sAldatu%sBerria%s Hiria %s › Berretsi hiria ezabatzea %s " #. %1$s: ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:39 #, c-format msgid "%s › Cannot delete filing rule " -msgstr "" +msgstr "%s › Ezin da artxibatze araua ezabatu" #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -2680,13 +2823,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:50 #, c-format msgid "%s › Confirm deletion %s %s %s" -msgstr "" +msgstr "%s › Berretsi ezabatzea %s %s %s" #. %1$s: ELSIF ( delete_sort_rule_form ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:37 #, c-format msgid "%s › Confirm deletion of filing rule " -msgstr "" +msgstr "%s › Berretsi artibatze araua ezabatzea" #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -2702,6 +2845,8 @@ msgstr "" msgid "" "%s › Data deleted %s %s%s Framework %sDefault framework %s %s %s %s " msgstr "" +"%s › Datuak ezabatu %s %s%s Lan orria %sLan orri lehenetsiak %s %s %s " +"%s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -2710,7 +2855,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:34 #, c-format msgid "%s › Modify tag %s %s %s" -msgstr "" +msgstr "%s › Aldatu etiketa%s %s %s" #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -2719,7 +2864,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:39 #, c-format msgid "%s › New tag %s %s %s" -msgstr "" +msgstr "%s › Etiketa berria %s %s %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( do_it ) @@ -2728,14 +2873,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:27 #, c-format msgid "%s › Results%s" -msgstr "" +msgstr "%s › Emaitzak%s" #. %1$s: IF ( run_report ) #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:52 #, c-format msgid "%s › Results%s " -msgstr "" +msgstr "%s › Emaitzak%s" #. %1$s: p.metadata.name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:202 @@ -2748,14 +2893,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:139 #, c-format msgid "%s (%s days)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s egunak)" #. %1$s: dateofbirth | $KohaDates #. %2$s: age #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:245 #, c-format msgid "%s (%s years)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s urteak)" #. %1$s: IF location #. %2$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', location ) @@ -2766,7 +2911,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:97 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s) %s %scallnumber: %s%s" -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s (%s ) %s %skatalogo zenbakia: %s%s" #. %1$s: IF location #. %2$s: AuthorisedValues.GetByCode('LOC', location) @@ -2777,7 +2922,7 @@ msgstr "%s -(e)tik %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:91 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s)%s %s callnumber: %s%s" -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s ( %s ) %s %s katalogo zenbakia: %s%s" #. %1$s: issue.item.biblioitemnumber.biblionumber.title #. %2$s: issue.item.barcode @@ -2785,7 +2930,7 @@ msgstr "%s -(e)tik %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:695 #, c-format msgid "%s (%s). Due on %s" -msgstr "" +msgstr "%s (%s). Data amaitu %s" #. %1$s: rrp #. %2$s: cur_active @@ -2794,9 +2939,9 @@ msgstr "" #. %5$s: END #. %6$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:602 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s (adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: basketgroup.name @@ -2804,14 +2949,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:421 #, c-format msgid "%s (closed)" -msgstr "" +msgstr "%s (itxita)" #. %1$s: r.budget.budget_name #. %2$s: r.budget.budget_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:518 #, c-format msgid "%s (id=%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (id=%s)" #. %1$s: r.budget.budget_name #. %2$s: r.budget.budget_id @@ -2822,7 +2967,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:510 #, c-format msgid "%s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s" -msgstr "" +msgstr "%s (id=%s) Kantitatea=%s%s (%s gainontzekoa mugitu da)%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -2832,6 +2977,8 @@ msgstr "" msgid "" "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked) " msgstr "" +"%s (aukeratua baldin badago, ezpieremua URL bat dela esan nahi du eta " +"gainean klik egin dezakezula) " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:244 @@ -2840,6 +2987,8 @@ msgid "" "%s (if checked, items of this type will be hidden as filters in OPAC's " "advanced search) " msgstr "" +"%s (Aukeratua baldin badago, item mota honetako filtroak bezala ezkutatu " +"egingo dira OPACeko bilaketa aurreratuan)" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:253 @@ -2849,6 +2998,9 @@ msgid "" "item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific " "item) " msgstr "" +"%s (hautatuta badago, mota honetako elementuak ezingo dira maileguan hartu. " +"Hautatuta ez badago, mota honetako elementuak maileguan hartu daitezke, " +"elementu zehatz batean ezin da mailegatu ezarrita ez badago)" #. For the first occurrence, #. %1$s: budget.b_txt @@ -2858,7 +3010,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:400 #, c-format msgid "%s (inactive)" -msgstr "" +msgstr "%s (ez aktibo)" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -2867,19 +3019,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:91 #, c-format msgid "%s (inactive) %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s (ez aktibo) %s %s %s " #. %1$s: riloo.duedate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:740 #, c-format msgid "%s (overdue)" -msgstr "" +msgstr "%s (atzeratuta)" #. %1$s: port #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10 #, c-format msgid "%s (probably OK if blank)" -msgstr "" +msgstr "%s (ziurrenik ez da arazorik izango hutsik badago)" #. %1$s: IF ( books_loo.order_received ) #. %2$s: END @@ -2887,7 +3039,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:537 #, fuzzy, c-format msgid "%s (rcvd)%s %s " -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s (rcvd)%s " #. %1$s: IF ( order.order_received ) #. %2$s: END @@ -2900,7 +3052,7 @@ msgstr "%s, %s%s %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:663 #, fuzzy, c-format msgid "%s (rcvd)%s %s %s%s by %s%s %s " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s (rcbd)%s %s %s by %s" #. %1$s: report.total_success #. %2$s: report.total_records @@ -2914,28 +3066,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:55 #, c-format msgid "%s / Fax: %s" -msgstr "" +msgstr "%s / Fax zenbakia: %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:417 #, c-format msgid "%s 0 %s " -msgstr "" +msgstr "%s 0 %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:85 #, fuzzy, c-format msgid "%s 0 records %s " -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s erregistroak %s: %s" #. %1$s: END #. %2$s: item.datedue #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:701 #, c-format msgid "%s : due %s " -msgstr "" +msgstr " %s : itzultze data %s" #. %1$s: IF ( active ) #. %2$s: ELSE @@ -2943,7 +3095,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:339 #, c-format msgid "%s Active %s Inactive %s" -msgstr "" +msgstr "%s Aktibo %s Inaktibo %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -2951,7 +3103,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:11 #, c-format msgid "%s Add incoming record" -msgstr "" +msgstr "%s Gehitu hartzeko erregistroa" #. %1$s: IF ( nomatch_action == 'create_new' ) #. %2$s: ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) @@ -2965,24 +3117,32 @@ msgid "" "%s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be " "processed) %s %s %s %s " msgstr "" +"%s Gehitu erregistro interesgarria %s Alde batera utzi erregistro " +"interesgarria (bere itemak oraindik prozesatuak izan daitezke) %s %s %s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:11 #, c-format msgid "%s Add items only if matching bib was found" msgstr "" +"%s Gehitu elementuak baldin eta bat datorren erregistro bibliografikoren bat " +"aurkitzen bada" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:17 #, c-format msgid "%s Add items only if no matching bib was found" msgstr "" +"%s Gehitu elementuak baldin eta bat datorren erregistro bibliografikorik " +"aurkitzen ez bada" #. %1$s: IF ( record_type != 'auth' ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:358 #, c-format msgid "%s Add new bibliographic records into this framework: " msgstr "" +"%s Agregar un nuevo registro bibliográfico con esta plantilla de " +"catalogación:" #. %1$s: IF mode=='new' || mode =='deleted' #. %2$s: ELSE @@ -2990,7 +3150,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:25 #, c-format msgid "%s Add new upload or search %s Results %s " -msgstr "" +msgstr "%s Gehitu karga edo bilaketa %s berria Bilaketa %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -2998,7 +3158,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:44 #, c-format msgid "%s Address 2:" -msgstr "" +msgstr "%s Helbidea 2:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3008,7 +3168,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:55 #, c-format msgid "%s Address 2: " -msgstr "" +msgstr "%s Helbidea 2:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3016,7 +3176,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:32 #, c-format msgid "%s Address:" -msgstr "" +msgstr "%s Helbidea:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3026,7 +3186,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:43 #, c-format msgid "%s Address: " -msgstr "" +msgstr "%s Helbidea:" #. %1$s: IF ( opac_new.branchcode == "" ) - #. %2$s: ELSE @@ -3035,13 +3195,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:247 #, c-format msgid "%s All libraries %s%s %s" -msgstr "" +msgstr "%s Liburutegi guztiak %s%s %s" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:5 #, c-format msgid "%s Always add items" -msgstr "" +msgstr "%s Gehitu itemak beti" #. %1$s: IF ( item_action == 'always_add' ) #. %2$s: ELSIF ( item_action == 'add_only_for_matches' ) @@ -3057,6 +3217,9 @@ msgid "" "%s Always add items %s Add items only if matching bib was found %s Add items " "only if no matching bib was found %s Ignore items %s %s %s %s " msgstr "" +"%s Gehitu beti itemak %s Gehitu itema bat egiten duen erregistroa aurkitzen " +"badu %s Gehitu itema bat egiten duen erregistroa aurkitzen badu %s Alde " +"batera utzi itemak %s %s %s %s " #. %1$s: IF message.code == "unable_to_generate_pdf" #. %2$s: END @@ -3066,8 +3229,8 @@ msgid "" "%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the " "administrator to resolve this problem. %s " msgstr "" -"Sentitzen dugu, auto-mailegu estazio honek identifikazioa galdu du. Mesedez, " -"arazoa konpontzeko jarri harremanetan administratzailearekin" +"%s Sentitzen dugu, auto-mailegu estazio honek identifikazioa galdu du. " +"Mesedez, arazoa konpontzeko jarri harremanetan administratzailearekin. %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: ERROR.CORERR @@ -3075,7 +3238,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:115 #, c-format msgid "%s An unknown error has occurred." -msgstr "" +msgstr "%s Errore ezezagun bat gertatu da." #. %1$s: IF ( op == 'approve' ) #. %2$s: ELSIF ( op == 'reject' ) @@ -3089,6 +3252,8 @@ msgstr "" msgid "" "%s Approved %s Rejected %s Tested %sUnknown Operation (%s) on %s %s Term(s). " msgstr "" +"%s Onartuta %s Errefusatuta %s Probatuta %s Eragiketa ezezaguna (%s) %s %s " +"Terminoa(k)." #. For the first occurrence, #. %1$s: patron.article_requests_current.count @@ -3107,12 +3272,14 @@ msgid "" "%s Bibliographic record will be deleted too. %s Bibliographic record will " "not be deleted. %s " msgstr "" +"%s Erregistro bibliografikoa ere ezabatu egingo da. %s Erregistro " +"bibliografikoa ez da ezabatuko. %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:604 #, c-format msgid "%s Card number: " -msgstr "" +msgstr "%s Txartel zenbakia:" #. %1$s: IF patrons_in_category > 0 #. %2$s: categorycode |html @@ -3125,13 +3292,15 @@ msgid "" "%s Category %s is in use. Deletion not possible! %s Confirm deletion of " "category %s %s " msgstr "" +"%s Kategoria %s erabiltzen ari da. Ezinezkoa ezabatzea! %s Baieztatu " +"kategoriaren ezabatzea %s %s " #. %1$s: IF ( resultsloo.onloancount ) #. %2$s: resultsloo.onloancount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:192 #, c-format msgid "%s Checked out (%s)," -msgstr "" +msgstr "%s Maileguan hartuta (%s)," #. %1$s: END #. %2$s: firstname @@ -3139,7 +3308,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:16 #, c-format msgid "%s Checked out to %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s Maileguan hartuta: %s %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: issuecount @@ -3147,13 +3316,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:500 #, c-format msgid "%s Checkout(s)" -msgstr "" +msgstr "%s Mailegua(k)" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:785 #, c-format msgid "%s Circulation note: " -msgstr "" +msgstr "%s Zirkulazio oharra:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3161,7 +3330,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:56 #, c-format msgid "%s City:" -msgstr "" +msgstr "%s Hiria:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3171,7 +3340,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:67 #, c-format msgid "%s City: " -msgstr "" +msgstr "%s Hiria:" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( batch_lis.import_status == 'cleaned' ) @@ -3191,6 +3360,8 @@ msgid "" "%s Cleaned %s Imported %s Importing %s Reverted %s Reverting %s Staged %s %s " "%s " msgstr "" +"%s Limpio %s Importado %s Importando %s Revertido %s Revirtiendo %s " +"Manipulado %s %s %s " #. %1$s: IF data.closed #. %2$s: ELSIF data.expired @@ -3198,7 +3369,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:61 #, c-format msgid "%s Closed %s Expired %s " -msgstr "" +msgstr "%s Cerrado %s Expirado %s " #. %1$s: IF invoice.closedate #. %2$s: invoice.closedate | $KohaDates @@ -3207,13 +3378,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:141 #, c-format msgid "%s Closed on %s %s Open %s " -msgstr "" +msgstr "%s Itxita %s %s Irekia %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:877 #, c-format msgid "%s Confirm password: " -msgstr "" +msgstr "%s Confirmar contraseña: " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3221,7 +3392,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:138 #, c-format msgid "%s Contact note: " -msgstr "" +msgstr "%s Kontaktu oharra:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3229,7 +3400,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:92 #, c-format msgid "%s Country:" -msgstr "" +msgstr "%s Herrialdea:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3239,7 +3410,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:103 #, c-format msgid "%s Country: " -msgstr "" +msgstr "%s Herrialdea:" #. %1$s: IF tablename == 'currencies-table' #. %2$s: ELSIF pagename == 'additem' AND tablename == 'itemst' @@ -3248,13 +3419,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:19 #, c-format msgid "%s Currency %s Items Editor %s (id=%s) " -msgstr "" +msgstr "%s Txanpona %s Item-en editorea %s (id=%s) " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:314 #, c-format msgid "%s Date of birth: " -msgstr "" +msgstr "%s Jaiotze data:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:505 @@ -3272,6 +3443,8 @@ msgid "" "%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation " "and fine rules for all libraries %s " msgstr "" +"%s Zirkulazio eta isun arauak zehazten, honentzat: \"%s\" %s Zirkulazio eta " +"isun arauak zehazten liburutegi guztientzat %s " #. %1$s: IF ( ActionsLoo.action_delete_field ) #. %2$s: END @@ -3298,13 +3471,15 @@ msgid "" "%s Delete %s %s Update %s %s Move %s %s Copy %s %s Copy and replace %s %s %s " "1st %s %s field %s%s$%s%s %s with value " msgstr "" +"%s Ezabatu %s %s Eguneratu %s %s Mugitu %s %s Kopiatu %s %s Kopiatu eta " +"ordezkatu %s %s %s 1. %s %s eremu %s%s$%s%s %s valorea " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:170 #, c-format msgid "%s Disabled %s " -msgstr "" +msgstr "%s Ez gaitu %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3312,37 +3487,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:127 #, c-format msgid "%s Email: " -msgstr "" +msgstr "%s Helbide elektronikoa:" #. %1$s: IF ( manualhistory ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:168 #, c-format msgid "%s Enabled " -msgstr "" +msgstr "%s Gaitu" #. %1$s: IF ( error ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:219 #, c-format msgid "%s Error: " -msgstr "" +msgstr "%s Errorea:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:747 #, c-format msgid "%s Expiry date (leave blank for auto calc): " -msgstr "" +msgstr "%s Fecha de vencimiento (dejar en blanco para auto-calcular): " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:562 #, c-format msgid "%s Fax: " -msgstr "" +msgstr "%s Fax zenbakia: " #. %1$s: IF ( areas ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:65 #, c-format msgid "%s Filter by area " -msgstr "" +msgstr "%s Iragazi arloka " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3350,13 +3525,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:20 #, c-format msgid "%s First name:" -msgstr "" +msgstr "%s Izena:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:302 #, c-format msgid "%s First name: " -msgstr "" +msgstr "%s Izena:" #. %1$s: IF ( todayoverduesloo.overdue1 ) #. %2$s: END @@ -3368,6 +3543,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Considered lost %s " msgstr "" +"%s Lehenengo atzerapena %s %s Bigarren atzerapena %s %s Galdutzat jo da %s " #. %1$s: IF ( overduesloo.overdue1 ) #. %2$s: END @@ -3379,6 +3555,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Third overdue %s " msgstr "" +"%s Lehenengo atzerapena %s %s Bigarren atzerapena %s %s Hirugarren " +"atzerapena %s " #. %1$s: IF value.authorised_value==0 #. %2$s: ELSE @@ -3387,7 +3565,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:213 #, fuzzy, c-format msgid "%s For loan %s %s %s " -msgstr "%s %s %s %s %s " +msgstr "%s Bilatu hemen: %s %s %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: authtypecode @@ -3395,13 +3573,13 @@ msgstr "%s %s %s %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:43 #, c-format msgid "%s Framework" -msgstr "" +msgstr "%s Lan-orria" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:448 #, c-format msgid "%s From any library " -msgstr "" +msgstr "%s Edozein liburutegitik" #. %1$s: IF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_any ) #. %2$s: ELSIF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_same ) @@ -3411,12 +3589,14 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s From any library %s From home library %s No holds allowed %s " msgstr "" +"%s Edozein liburutegian %s Jatorri-liburutegian %s Ezin da erreserbarik egin " +"%s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:455 #, c-format msgid "%s From home library " -msgstr "" +msgstr "%s Jatorri-liburutegian" #. %1$s: IF budget_period_id #. %2$s: budget_period_description @@ -3425,7 +3605,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:296 #, c-format msgid "%s Funds for '%s' %s All funds %s " -msgstr "" +msgstr "%s Funtsak honetarako '%s' %s Funtsa guztiak %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: holds_count @@ -3433,7 +3613,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:507 #, c-format msgid "%s Hold(s)" -msgstr "" +msgstr "%s Erreserba(k)" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3442,18 +3622,19 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s Ignore incoming record (its items may still be processed)" msgstr "" +"%s Ezikusi hartzeko erregistroa (haren elementuak prozesatu daiteke oraindik)" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:29 #, c-format msgid "%s Ignore items" -msgstr "" +msgstr "%s Ezikusi elementuak" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:127 #, c-format msgid "%s Image file" -msgstr "" +msgstr "%s Irudiaren fitxategia" #. %1$s: IF ( itemloo.transfertwhen ) #. %2$s: Branches.GetName( itemloo.transfertfrom ) @@ -3463,25 +3644,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:558 #, c-format msgid "%s In transit from %s, to %s, since %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s Transitoan %s-tik, %s-ra, %s %s-tik" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:330 #, c-format msgid "%s Initials: " -msgstr "" +msgstr "%s Inizialak:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:520 #, c-format msgid "%s Item floats " -msgstr "" +msgstr "%s Ítem permanece en sede de retorno " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:506 #, c-format msgid "%s Item returns home " -msgstr "" +msgstr "%s Ítem regresa a sede origen " #. %1$s: IF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'homebranch' ) #. %2$s: ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'holdingbranch' ) @@ -3494,12 +3675,14 @@ msgid "" "%s Item returns home %s Item returns to issuing branch %s Item floats %s " "Error - unknown option %s " msgstr "" +"%s Ítem regresa sede origen %s Ítem regresa a sede de préstamo %s Ítem " +"flotante %s Error - opción desconocida %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:513 #, c-format msgid "%s Item returns to issuing library " -msgstr "" +msgstr "%s Ítem regresa a sede de préstamo " #. %1$s: IF ( itemtype_notforloan ) #. %2$s: ELSIF ( item_notforloan ) @@ -3516,6 +3699,8 @@ msgid "" "%s Item type is normally not for loan. %s %s Item is normally not for loan " "%s(%s)%s. %s %s Check out anyway? %s " msgstr "" +"%s Item mota ez da orokorrean mailegurako. %s %s Item mota ez da orokorrean " +"mailegurako %s(%s)%s. %s %s Mailegatu nolanahi ere? %s " #. %1$s: IF ( itemtype_notforloan ) #. %2$s: ELSIF ( item_notforloan ) @@ -3528,6 +3713,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s Item type not for loan. %s %s Item not for loan %s(%s)%s. %s " msgstr "" +"%s Tipo de ítem no disponible para el préstamo. %s %s Item no disponible " +"para préstamo %s(%s)%s. %s " #. %1$s: IF (more_than_one_serial) #. %2$s: ELSE @@ -3535,7 +3722,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:821 #, c-format msgid "%s Last value %s Begins with %s " -msgstr "" +msgstr "%s Azken balioa %s Honekin hasten da: %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -3544,14 +3731,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:298 #, fuzzy, c-format msgid "%s Lists %s %s › %s " -msgstr "Galdutako aleak: %s " +msgstr "%s Zure zerrendak %s %s › %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:76 #, c-format msgid "%s Mail %s  |  " -msgstr "" +msgstr "%s Posta %s  |  " #. %1$s: ELSIF problem.key == 'not_scanned' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:330 @@ -3565,7 +3752,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:59 #, c-format msgid "%s Modify EAN %s New EAN %s " -msgstr "" +msgstr "%s EAN moldatu %s EAN berria %s " #. %1$s: IF account #. %2$s: ELSE @@ -3573,7 +3760,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:57 #, c-format msgid "%s Modify account %s New account %s " -msgstr "" +msgstr "%s Kontua moldatu %s Kontu berria %s " #. %1$s: IF authority_type.authtypecode.defined #. %2$s: ELSE @@ -3581,7 +3768,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:75 #, c-format msgid "%s Modify authority type %s New authority type %s " -msgstr "" +msgstr "%s Aldatu autoritate mota %s Autoritate mota berria %s" #. %1$s: IF currency #. %2$s: ELSE @@ -3589,7 +3776,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:99 #, c-format msgid "%s Modify currency %s New currency %s " -msgstr "" +msgstr "%s Txanpona moldatu %s Txanpon berria %s " #. %1$s: IF ( ordernumber ) #. %2$s: ELSE @@ -3597,7 +3784,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:214 #, c-format msgid "%s Modify order line %s New order %s " -msgstr "" +msgstr "%s Aldatu lerroen ordena %s Ordena berria %s " #. %1$s: IF list.patron_list_id #. %2$s: ELSE @@ -3605,7 +3792,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:37 #, c-format msgid "%s Modify patron list %s Create a new patron list %s " -msgstr "" +msgstr "%s Moldatu bazkideen zerrenda %s Sortu bazkideen zerrenda berria %s " #. %1$s: IF list.patron_list_id #. %2$s: ELSE @@ -3613,35 +3800,35 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:26 #, c-format msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s " -msgstr "" +msgstr "%s Moldatu bazkideen zerrenda %s Bazkideen zerrenda berria %s " #. %1$s: IF ( modify ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:521 #, c-format msgid "%s Modify subscription for " -msgstr "" +msgstr "%s Aldatu harpidetza hau:" #. %1$s: IF ( LoginBranchname == 'NO_LIBRARY_SET' ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:59 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s NO LIBRARY SET %s " -msgstr "" +msgstr "%s NO SE ESTABLECIÓ BIBLIOTECA %s %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65 #, c-format msgid "%s New course %s" -msgstr "" +msgstr "%s Nuevo curso / materia %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:662 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s No " -msgstr "" +msgstr "%s Bat ere ez " #. %1$s: IF rule.article_requests == 'no' #. %2$s: ELSIF rule.article_requests == 'yes' @@ -3649,23 +3836,23 @@ msgstr "" #. %4$s: ELSIF rule.article_requests == 'item_only' #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:281 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s No %s Yes %s Record only %s Item only %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s %s out of %s %s %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:242 #, c-format msgid "%s No action defined for the template. %s " -msgstr "" +msgstr "%s Ez dago txantiloiarentzat akzio definiturik. %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:588 #, c-format msgid "%s No active budgets %s " -msgstr "" +msgstr "%s No activo presupuesto %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -3680,7 +3867,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:334 #, fuzzy, c-format msgid "%s No barcode" -msgstr "Barra-kodea" +msgstr "%s Ez dago barra koderik%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE @@ -3689,7 +3876,7 @@ msgstr "Barra-kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:832 #, c-format msgid "%s No barcode %s " -msgstr "" +msgstr "%s Ez dago barra koderik%s" #. %1$s: IF failureMessage == "NO_ID" #. %2$s: ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" @@ -3700,19 +3887,21 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s No collection id given. %s Title already in use. %s %s %s " msgstr "" +"%s Ez zen bildumaren id-a eman. %s Dagoeneko erabiltzen ari den izenburua. " +"%s %s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:462 #, c-format msgid "%s No holds allowed " -msgstr "" +msgstr "%s Ezin da erreserbarik egin" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:620 #, c-format msgid "%s No inactive budgets %s " -msgstr "" +msgstr "%s No activo nuevo presupuesto %s " #. %1$s: IF failureMessage == "NO_ITEM" #. %2$s: ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION_OTHER" @@ -3721,11 +3910,13 @@ msgstr "" #. %5$s: failureMessage #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:38 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s No item with matching barcode found %s Item is already in a different " "rotating collection %s Item is already in this collection %s %s %s " msgstr "" +"%s Ez da aurkitu elementurik barra-kode berarekin %s Elementua ez dago " +"bilduma honetan %s %s %s " #. %1$s: IF failureMessage == "NO_ITEM" #. %2$s: ELSIF failureMessage == "NOT_IN_COLLECTION" @@ -3738,6 +3929,8 @@ msgid "" "%s No item with matching barcode found %s Item is not in this collection %s " "%s %s " msgstr "" +"%s Ez da aurkitu elementurik barra-kode berarekin %s Elementua ez dago " +"bilduma honetan %s %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE @@ -3746,7 +3939,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:436 #, c-format msgid "%s No limitation %s " -msgstr "" +msgstr "%s No slimitación %s " #. %1$s: IF ( biblio_lis.overlay_status == 'no_match' ) #. %2$s: ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'match_applied' ) @@ -3763,6 +3956,9 @@ msgid "" "%s No match %s Match applied %s Match found %s %s %s %s Matches biblio %s " "(score = %s): " msgstr "" +"%s Ez dauka konitzidentziarik %s Kointzidentzia aplikatu da %s " +"Kointzidentzia aurkitu da %s %s %s %s biblio kointzidentzia %s (emaitza = " +"%s):" #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE @@ -3771,7 +3967,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:111 #, c-format msgid "%s No results found %s " -msgstr "" +msgstr "%s Ez da emaitzarik aurkitu %s " #. %1$s: IF failureMessage == "NO_TITLE" #. %2$s: ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" @@ -3785,19 +3981,21 @@ msgid "" "%s No title entered. %s Title already in use. %s No description entered. %s " "%s %s " msgstr "" +"%s Ez da izenbururik aurkitu. %s Izenburua dagoeneko martxan dago. %s Ez da " +"deskribapenik aurkitu. %s %s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:558 #, c-format msgid "%s None " -msgstr "" +msgstr "%s Bat ere ez " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:364 #, c-format msgid "%s Not defined yet %s " -msgstr "" +msgstr "%s Definitu gabe oraindik %s " #. %1$s: UNLESS IsUsageStatsCountryValid #. %2$s: UsageStatsCountry @@ -3820,19 +4018,21 @@ msgid "" "%s Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can " "be merged at a time. %s %s %s " msgstr "" +"%s Número de registros provistos para combinar: %s. Actualmente solo 2 " +"registros se pueden combinar a la vez. %s %s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:772 #, c-format msgid "%s OPAC note: " -msgstr "" +msgstr "%s OPACeko oharra:" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93 #, c-format msgid "%s OR %s " -msgstr "" +msgstr "%s OR %s " #. %1$s: UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds #. %2$s: END @@ -3842,6 +4042,8 @@ msgid "" "%s Only items that need not be transferred will be cancelled " "(TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s " msgstr "" +"%s Solo ítems que no requieren transferencia pueden cancelarse (preferencia " +"TransferWhenCancelAllWaitingHolds) %s " #. %1$s: IF ( total ) #. %2$s: total @@ -3850,44 +4052,46 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:41 #, fuzzy, c-format msgid "%s Orders found: %s %s No order found %s " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "" +"%s %s elementu galduak aurkitu dira %s Ez da galdutako elementurik aurkitu " +"%s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:343 #, c-format msgid "%s Other name: " -msgstr "" +msgstr "%s Beste izen bat:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:525 #, c-format msgid "%s Other phone: " -msgstr "" +msgstr "%s Beste telefono bat: " #. %1$s: IF (sub.alreadyOnOrder) #. %2$s: ELSIF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:97 #, c-format msgid "%s Outstanding order (only one order per subscription is allowed) %s " -msgstr "" +msgstr "%s Sólo se permite una orden por suscripción %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:566 #, c-format msgid "%s Owner " -msgstr "" +msgstr "%s Propietario" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:574 #, c-format msgid "%s Owner and users " -msgstr "" +msgstr "%s Propietario y usuarios" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:582 #, c-format msgid "%s Owner, users and library " -msgstr "" +msgstr "%s Propietario, usuarios y bibliotecas" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3899,13 +4103,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:188 #, c-format msgid "%s Page %s / %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s Página %s / %s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:834 #, c-format msgid "%s Password: " -msgstr "" +msgstr "%s Pasahitza:" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -3930,6 +4134,8 @@ msgid "" "%s Pending %s Accepted %s Ordered %s Rejected %s Checked %s %s %s Status " "unknown %s %s " msgstr "" +"%s Pendiente %s Onartua %s Eskatua %s Errefusatuta %s Baieztatua %s %s %s " +"Egoera ezezaguna %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ar.status == 'PENDING' @@ -3939,9 +4145,9 @@ msgstr "" #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:338 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s Pending %s Processing %s Completed %s Canceled %s " -msgstr "" +msgstr "%s %sBerria %sEskatua %sPartziala %sOsoa %sBertan behera %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3949,7 +4155,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:104 #, c-format msgid "%s Phone:" -msgstr "" +msgstr "%s Telefonoa:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3957,19 +4163,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:115 #, c-format msgid "%s Phone: " -msgstr "" +msgstr "%s Telefonoa:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:537 #, c-format msgid "%s Primary email: " -msgstr "" +msgstr "%s Helbide elektronikoa:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:500 #, c-format msgid "%s Primary phone: " -msgstr "" +msgstr "%s Teléfono principal: " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -3978,13 +4184,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:310 #, c-format msgid "%s Public lists %s %s %s› Contents of " -msgstr "" +msgstr "%s Zerrenda publikoak %s %s %s› Edukiak " #. %1$s: IF datereceived #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:176 #, c-format msgid "%s Receipt summary for " -msgstr "" +msgstr "%s Egiaztagiri laburpena:" #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE @@ -3994,19 +4200,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:178 #, c-format msgid "%s Receive orders from %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s Jaso eskaerak, hemendik%s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:726 #, c-format msgid "%s Registration date: " -msgstr "" +msgstr "%s Erregistratze data:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:5 #, c-format msgid "%s Replace existing record with incoming record" -msgstr "" +msgstr "%s Ordeztu existitzen den erregistro bat hartzeko erregistro batekin" #. %1$s: IF ( overlay_action == 'replace' ) #. %2$s: ELSIF ( overlay_action == 'create_new' ) @@ -4021,19 +4227,24 @@ msgid "" "%s Replace existing record with incoming record %s Add incoming record %s " "Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s" msgstr "" +"%s Ordezkatu dagoen erregistroa sartuko den erregistroarekin %s Gehitu " +"sartzen den erregistroa %s Alde batera utzi sartzen den erregistroa (bere " +"itemak oraindik prozesa daitezke) %s %s %s %s" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:23 #, c-format msgid "%s Replace items if matching bib was found (only for existing items)" msgstr "" +"%s Ordezkatu elkarrekikotasun bibliografikoa aurkitu dituzten elementuak " +"(dauden elementuentzat soilik)" #. %1$s: IF ( reserved ) #. %2$s: name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:21 #, c-format msgid "%s Reserve found for %s (" -msgstr "" +msgstr "%s Erreserba bat aurkitu da, honentzat: %s(" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF d.comment.search('OVERDUES_PROCESS') @@ -4047,7 +4258,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:196 #, c-format msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s Murrizketa gehitu da atzerapen prozesuengatik %s %s %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: debarments.size @@ -4055,13 +4266,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:517 #, c-format msgid "%s Restrictions" -msgstr "" +msgstr "%s Murrizketak" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:262 #, c-format msgid "%s Salutation: " -msgstr "" +msgstr "%s Agurra:" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( scan_search_term_to_use ) @@ -4069,7 +4280,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:426 #, fuzzy, c-format msgid "%s Scan Index for: " -msgstr "Aurkibideak" +msgstr "Eskaneatu indizea:" #. %1$s: IF searchfield #. %2$s: searchfield |html @@ -4078,19 +4289,19 @@ msgstr "Aurkibideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:144 #, c-format msgid "%s Searching: %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s Bilatzen: %s %s %s" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:550 #, c-format msgid "%s Secondary email: " -msgstr "" +msgstr "%s Ordezko helbide elektronikoa:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:513 #, c-format msgid "%s Secondary phone: " -msgstr "" +msgstr "%s Teléfono secundario: " #. %1$s: IF skip_serialseq #. %2$s: ELSE @@ -4101,30 +4312,32 @@ msgid "" "%s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number " "is kept when an irregularity is found. %s " msgstr "" +"%s Sail zenbakia ez da mantentzen irregulartasun bat dagoenean. %s Sail " +"zenbakia mantentzen da irregulartasun bat aipatzen dagoenean. %s " #. %1$s: batche.card_count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:32 #, c-format msgid "%s Single Patron Cards" -msgstr "" +msgstr "%s Bazkide txartel esklusiboak" #. %1$s: batche.card_count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:27 #, c-format msgid "%s Single patron cards" -msgstr "" +msgstr "%s Bazkide txartel esklusiboak" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:666 #, c-format msgid "%s Sort 1: " -msgstr "" +msgstr "%s Multzoa 1: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:678 #, c-format msgid "%s Sort 2: " -msgstr "" +msgstr "%s Multzoa 2: " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -4132,7 +4345,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:68 #, c-format msgid "%s State:" -msgstr "" +msgstr "%s Probintzia:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -4142,13 +4355,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:79 #, c-format msgid "%s State: " -msgstr "" +msgstr "%s Probintzia:" #. %1$s: ELSIF problem.key == 'checkedout' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:332 #, fuzzy, c-format msgid "%s Still checked out" -msgstr "Eguneko maileguak" +msgstr "%sMailegatu gabe%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -4156,7 +4369,7 @@ msgstr "Eguneko maileguak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:8 #, c-format msgid "%s Street Number: " -msgstr "" +msgstr "%s Kalearen zenbakia: " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -4164,7 +4377,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:43 #, c-format msgid "%s Street number: " -msgstr "" +msgstr "%s Kale zenbakia:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -4174,13 +4387,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:21 #, c-format msgid "%s Street type: " -msgstr "" +msgstr "%s Kale mota:" #. %1$s: IF ( renew ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:11 #, c-format msgid "%s Subscription renewed. " -msgstr "" +msgstr "%s Harpidetza berritu da." #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -4188,13 +4401,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:8 #, c-format msgid "%s Surname:" -msgstr "" +msgstr "%s Abizena:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:285 #, c-format msgid "%s Surname: " -msgstr "" +msgstr "%s Abizena:" #. %1$s: ELSE #. %2$s: loo.tab @@ -4235,6 +4448,10 @@ msgid "" "%s %s | Auth value:%s,%s %s | Authority:%s,%s %s | Plugin:%s,%s %s | Link:%s," "%s %s " msgstr "" +"%s Fitxa:%s, %s | Koha eremua: %s, %s %sErrepikagarria, %sErrepikaezina,%s " +"%sNahitaezkoa, %sAukerakoa,%s %s | Ikusi ere: %s,%s %sezkutatuta,%s %sURL " +"bat da,%s %s | Balio baimendua:%s,%s %s | Autoritatea:%s,%s %s | Plugin-a:%s," +"%s %s | Lotura:%s,%s %s " #. %1$s: IF error.code == 'CANNOT_MOVE' #. %2$s: error.value @@ -4247,6 +4464,8 @@ msgid "" "%s The following items could not be moved from the old record to the new " "one: %s %s %s %s " msgstr "" +"%s Los siguientes ejemplares no pueden ser movidos del viejo registro al " +"nuevo: %s %s %s %s" #. %1$s: IF error.code == 'CANNOT_MOVE' #. %2$s: error.value @@ -4255,12 +4474,14 @@ msgstr "" #. %5$s: error #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:61 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s The following items could not be moved from the old record to the new " "one: %s %s No framework has been selected. Please select a framework for " "merging. %s %s %s " msgstr "" +"%s Los siguientes ejemplares no pueden ser movidos del viejo registro al " +"nuevo: %s %s %s %s" #. %1$s: IF ( e.type == "malformed_mapping" ) #. %2$s: e.value @@ -4273,13 +4494,15 @@ msgid "" "%s The value \"%s\" is not supported for mappings %s There is no mapping for " "the index %s %s " msgstr "" +"%s El valor \"%s\" no se soporta para mapeos %s No hay mapeo para el índice " +"%s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:85 #, c-format msgid "%s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s " -msgstr "" +msgstr "%s Ez dago egin gabeko proposamenik.%s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -4300,15 +4523,15 @@ msgstr "" #. %1$s: ELSIF number_of_unreceived_orders == 0 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:439 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s There are no unreceived orders for this budget. " -msgstr "" +msgstr "%sEz da eskaerarik jaso.%s" #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:255 #, fuzzy, c-format msgid "%s There is no CSV profile defined. " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "Ez dago liburutegirik definituta." #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -4316,7 +4539,7 @@ msgstr "%s -(e)tik %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:209 #, fuzzy, c-format msgid "%s There is no condition for this rule. %s %s " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s Ez dago eskaerarik biblio honentzat. %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -4325,21 +4548,21 @@ msgstr "%s -(e)tik %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:118 #, fuzzy, c-format msgid "%s There is no field defined. %s %s %s " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s No hay valores definidos para %s %s %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1044 #, c-format msgid "%s There is no order for this biblio. %s " -msgstr "" +msgstr "%s Ez dago eskaerarik biblio honentzat. %s " #. %1$s: ELSIF search_done #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:225 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s There is no order for this search. %s " -msgstr "" +msgstr "%s Ez dago eskaerarik biblio honentzat. %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -4361,21 +4584,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:366 #, c-format msgid "%s There is no value defined for %s %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s No hay valores definidos para %s %s %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:210 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s This CSV Profile does not exist. %s " -msgstr "" +msgstr "%s Este número no existe. %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:94 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s This authority is not used in any records. %s " -msgstr "" +msgstr "%sAutoritate hau ez da erregistro batean ere erabili.%s " #. %1$s: IF nb_of_orders #. %2$s: nb_of_orders @@ -4383,18 +4606,18 @@ msgstr "" #. %4$s: nb_of_vendors #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:156 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s This currency is used by %s orders. %s This currency is used by %s " "vendors. %s Deletion not possible " -msgstr "" +msgstr "Kategoria hau %s aldiz erabili da. Ezabatzea ezinezkoa da" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:366 #, c-format msgid "%s This ordernumber does not exist. %s " -msgstr "" +msgstr "%s Este número no existe. %s " #. %1$s: ELSIF problem.key == 'changestatus' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:328 @@ -4413,7 +4636,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:571 #, c-format msgid "%s Unlimited %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s Mugarik gabe %s %s %s " #. %1$s: IF count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:92 @@ -4425,24 +4648,25 @@ msgstr "Hemen erabilia " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:805 #, c-format msgid "%s Username: " -msgstr "" +msgstr "%s Erabiltzaile izena:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:655 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s Yes " -msgstr "" +msgstr "%s Bai%s, " #. %1$s: IF rule.onshelfholds == 1 #. %2$s: ELSIF rule.onshelfholds == 2 #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:272 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s Yes %s If all unavailable %s If any unavailable %s" msgstr "" +"%s %selementuak%selementua%s%s, %s eskuragarri:%s, Bat ere ez eskuragarri%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( rule.auto_renew ) @@ -4455,44 +4679,44 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:415 #, c-format msgid "%s Yes %s No %s " -msgstr "" +msgstr "%s Bai %s Ez %s " #. %1$s: IF ( checkprevcheckout == 'yes' ) #. %2$s: ELSIF ( checkprevcheckout == 'no' ) #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:445 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s Yes %s No %s Inherited %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s No otros ítems. %s " #. %1$s: IF ( issue.renewals ) #. %2$s: IF ( issue.lastreneweddate ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:68 #, c-format msgid "%s Yes%s, " -msgstr "" +msgstr "%s Bai%s, " #. %1$s: IF searchfield #. %2$s: searchfield |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:340 #, c-format msgid "%s You Searched for %s" -msgstr "" +msgstr "%s Hauxe bilatu duzu: %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:238 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s You do not have anything public yet. %s " -msgstr "" +msgstr "Ezin duzu zerrenda publiko bat partekatu." #. %1$s: IF ( searchfield ) #. %2$s: searchfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154 #, c-format msgid "%s You searched for %s" -msgstr "" +msgstr "%s Hauxe bilatu duzu: %s" #. %1$s: IF id #. %2$s: id @@ -4500,9 +4724,9 @@ msgstr "" #. %4$s: searchfield |html #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:224 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s You searched for record %s %s You searched for %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s%s %s Hauxe bilatu duzu: %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -4511,7 +4735,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:304 #, c-format msgid "%s Your lists %s %s › %s " -msgstr "" +msgstr "%s Zure zerrendak %s %s › %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -4519,7 +4743,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:80 #, c-format msgid "%s ZIP/Postal code:" -msgstr "" +msgstr "%s ZIP/Posta-kodea:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -4529,7 +4753,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:91 #, c-format msgid "%s ZIP/Postal code: " -msgstr "" +msgstr "%s ZIP/Posta kodea:" #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( not refundLostItemFeeRule ) @@ -4543,18 +4767,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:236 #, c-format msgid "%s after %s " -msgstr "" +msgstr "%s g %s " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:56 msgid "%s already in your cart" -msgstr "" +msgstr "%s dagoeneko zure saskian" #. %1$s: item.countanalytics #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:818 #, c-format msgid "%s analytics" -msgstr "" +msgstr "%s analitikak" #. %1$s: IF ( branch_item_rule_loo.hold_fulfillment_policy == 'any' ) #. %2$s: ELSIF ( branch_item_rule_loo.hold_fulfillment_policy == 'homebranch' ) @@ -4564,6 +4788,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s any library %s item's home library %s item's holding library %s " msgstr "" +"%s edozein liburutegi %s jatorrizko liburutegiko elementuak %s aleen " +"liburutegiko elementuak %s " #. %1$s: IF ( biblio.author ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:77 @@ -4577,7 +4803,7 @@ msgstr "%s egilea: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74 #, c-format msgid "%s by %s%s" -msgstr "" +msgstr "%s egilea %s%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( reserveloo.author ) @@ -4587,7 +4813,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:47 #, c-format msgid "%s by %s%s " -msgstr "" +msgstr "%s nork: %s%s " #. %1$s: IF books_loo.author #. %2$s: books_loo.author @@ -4596,7 +4822,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:540 #, fuzzy, c-format msgid "%s by %s%s %s " -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s, nork %s%s%s- " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( ordersloo.author ) @@ -4610,7 +4836,7 @@ msgstr "%s, %s%s %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:270 #, fuzzy, c-format msgid "%s by %s%s %s – %s%s %s " -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s nork: %s%s %s – %s%s %s" #. %1$s: IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) #. %2$s: END @@ -4618,7 +4844,7 @@ msgstr "%s, %s%s %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:7 #, fuzzy, c-format msgid "%s by%s %s " -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s nork: %s%s " #. %1$s: IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) #. %2$s: END @@ -4631,19 +4857,19 @@ msgstr "%s, %s%s %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:8 #, c-format msgid "%s by%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s " -msgstr "" +msgstr "%s egilea%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s " #. %1$s: Branches.GetName( branch ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:236 #, c-format msgid "%s calendar" -msgstr "" +msgstr "%s egutegia" #. %1$s: errorfile #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:139 #, c-format msgid "%s can't be opened" -msgstr "" +msgstr "%s ezin da ireki" #. %1$s: IF ( missing_critical.badparse ) #. %2$s: ELSIF ( missing_critical.bad_date ) @@ -4668,12 +4894,16 @@ msgid "" "%s" %shas unrecognized value "%s" %smissing %s " "(borrowernumber: %s; surname: %s). %s " msgstr "" +"%sezin izan da analizatu! %s formatu "%s" ezezaguna du: "" +"%s" %s Funtsezko eremua "%s" %sbalio ezezaguna du "" +"%s" %sbalio ezezaguna du"%s" %sfalta da%s (bazkide zenbakia: " +"%s; abizena: %s). %s " #. %1$s: lis.level #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:167 #, c-format msgid "%s data added" -msgstr "" +msgstr "%s datu gehitu dira" #. %1$s: IF ( subscription_LOO.periodicity1 ) #. %2$s: END @@ -4703,12 +4933,15 @@ msgid "" "%s day %s %s week %s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s " "%s 3 months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s " msgstr "" +"%s egun %s %s aste %s %s 2 aste %s %s 3 aste %s %s hilabete %s %s 2 hilabete " +"%s %s 3 hilabete %s %s hiruhilabetea %s %s 2 hiruhilabete %s %s urte %s %s 2 " +"urte %s " #. %1$s: deliverytime #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:358 #, c-format msgid "%s days" -msgstr "" +msgstr "%s egun" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 @@ -4716,6 +4949,8 @@ msgid "" "%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete " "this record?" msgstr "" +"%s eskaera(k) ezabatua(k) erregistro hau erabiltzen ari dira. Ziur al zaude " +"erregistro hau ezabatu nahi duzula?" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 @@ -4723,18 +4958,20 @@ msgid "" "%s deleted order(s) are using this record. You need order managing " "permissions to delete this record." msgstr "" +"%s eskaera(k) ezabatua(k) erregistro hau erabiltzen ari dira. Eskaeren " +"administrazioko baimenak behar dituzu erregistro hau ezabatu ahal izateko." #. %1$s: HANDLED #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:56 #, c-format msgid "%s directories processed." -msgstr "" +msgstr "%s direktorio prozesatu dira" #. %1$s: TOTAL #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:55 #, c-format msgid "%s directories scanned." -msgstr "" +msgstr "%s directorios explorados." #. %1$s: UNLESS CAN_user_serials_receive_serials #. %2$s: ELSE @@ -4742,7 +4979,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:225 #, c-format msgid "%s disabled %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s desgaituta %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: ERROR.UZIPFAIL @@ -4750,13 +4987,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:114 #, c-format msgid "%s failed to unpack." -msgstr "" +msgstr "%s destrinkotzeak huts egin du." #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81 #, c-format msgid "%s for " -msgstr "" +msgstr "%s norentzat" #. %1$s: IF searchmember #. %2$s: searchmember | html @@ -4764,7 +5001,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:359 #, c-format msgid "%s for '%s'%s" -msgstr "" +msgstr "%s '%s'%s-rentzat" #. For the first occurrence, #. %1$s: authtypecode |html @@ -4774,7 +5011,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54 #, c-format msgid "%s framework" -msgstr "" +msgstr "%s lan-orria" #. For the first occurrence, #. %1$s: books_loo.holds @@ -4782,7 +5019,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:327 #, c-format msgid "%s hold(s) left" -msgstr "" +msgstr "%s gainerako erreserbak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 @@ -4790,30 +5027,34 @@ msgid "" "%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all " "items." msgstr "" +"%s erregistro honentzat erreserba(k). Erreserba guztiak ezabatu behar dituzu " +"elementu guztiak ezabatu baino lehen." #. %1$s: LoginBranchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:602 #, c-format msgid "%s holdings" -msgstr "" +msgstr "%s erreserbak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 msgid "" "%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?" msgstr "" +"%s erregistro honentzat erreserba(k). Ziur al zaude erregistro hau ezabatu " +"nahi duzula?" #. %1$s: COUNT.TCOUNTS #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67 #, c-format msgid "%s image(s) moved into the database:" -msgstr "" +msgstr "%s datu basera mugitutako irudia(k):" #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:70 #, c-format msgid "%s images found" -msgstr "" +msgstr "%s imágenes encontradas" #. %1$s: imported #. %2$s: IF ( lastimported ) @@ -4822,40 +5063,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:39 #, c-format msgid "%s imported records %s(last was %s)%s" -msgstr "" +msgstr "%s inportatutako erregistroak %s(azkena %s izan zen)%s" #. %1$s: reserveloo.reservedate | $KohaDates #. %2$s: Branches.GetName ( reserveloo.branch ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:145 #, c-format msgid "%s in %s" -msgstr "" +msgstr "%s in %s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7 msgid "%s in tab %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s atazan" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 msgid "%s is neither permitted nor prohibited!" -msgstr "" +msgstr "%s ez dago baimendua ezta debekatua ere!" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 msgid "%s is permitted!" -msgstr "" +msgstr "%s ez dago baimendua!" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 msgid "%s is prohibited!" -msgstr "" +msgstr "%s ez dago debekatua!" #. %1$s: irregular_issues #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:205 #, c-format msgid "%s issues " -msgstr "" +msgstr "%s aleak" #. %1$s: END #. %2$s: CASE 'weeklength' @@ -4863,23 +5104,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:747 #, fuzzy, c-format msgid "%s issues %s %s " -msgstr "Galdutako aleak: %s " +msgstr "%s %s%s %s %s " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:12 msgid "%s item mandatory fields empty" -msgstr "" +msgstr "%s elementu hutseko beharrezko eremuak" #. %1$s: num_items #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:131 #, c-format msgid "%s item records found and staged" -msgstr "" +msgstr "%s elementu erregistro aurkitu eta prestatu d(ir)a" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:56 msgid "%s item(s) added to your cart" -msgstr "" +msgstr "%s zure saskira gehitutako elementua(k)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 @@ -4887,12 +5128,14 @@ msgid "" "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before " "deleting this record." msgstr "" +"%s erregistro honi lotutako elementuak. Erregistro hau ezabatu baino lehen " +"elementu guztiak ezabatu behar dituzu." #. %1$s: cannotdelbiblio.itemcount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:289 #, c-format msgid "%s item(s) attached." -msgstr "" +msgstr "%s atxikitutako elementua(k)." #. %1$s: not_deleted_items #. %2$s: FOREACH not_deleted_itemnumber IN not_deleted_itemnumbers @@ -4901,13 +5144,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:169 #, c-format msgid "%s item(s) could not be deleted: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "%s elementu ezin izan d(ir)a borratu: %s%s%s" #. %1$s: deleted_items #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:157 #, c-format msgid "%s item(s) deleted." -msgstr "" +msgstr "%s elementu ezabatu dira." #. For the first occurrence, #. %1$s: books_loo.items @@ -4915,7 +5158,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:318 #, c-format msgid "%s item(s) left" -msgstr "" +msgstr "%s gainerako item-ak" #. %1$s: total #. %2$s: IF ( branchlimit ) @@ -4923,22 +5166,22 @@ msgstr "" #. %4$s: ELSE #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:66 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s items found for %s%s%sAll libraries%s " -msgstr "" +msgstr "%s elementu aurkitu dira %s%s%sliburutegi GUZTIETAN%s" #. %1$s: moddatecount #. %2$s: date | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:137 #, c-format msgid "%s items modified : datelastseen set to %s" -msgstr "" +msgstr "%s elementu aldatu dira: ikusi ziren azken data: %s" #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:193 #, c-format msgid "%s lines found." -msgstr "" +msgstr "%s lerro aurkitu dira." #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -4946,19 +5189,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:12 msgid "%s mandatory fields empty (highlighted)" -msgstr "" +msgstr "%s beharrezko eremu hutsak (nabarmenduak)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 #, fuzzy msgid "%s month" -msgstr "%s %s %s %s %s " +msgstr "%s hilabete" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 -#, fuzzy msgid "%s months" -msgstr "%s %s %s %s %s " +msgstr "%s hilabete" #. %1$s: END #. %2$s: CASE @@ -4979,6 +5221,8 @@ msgid "" "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled " "%s(last was %s)%s" msgstr "" +"%s ez da inportatu mailegu hartzaileen zerrendan dagoelako jada, eta " +"gainidazketa desgaituta %s(azkena %s izan zen)%s" #. %1$s: invalid #. %2$s: IF ( lastinvalid ) @@ -4989,11 +5233,12 @@ msgstr "" msgid "" "%s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s" msgstr "" +"%s ez da inportatu espero zen formatuan ez daudelako %s(azkena %s izan zen)%s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 msgid "%s of %s renewals remaining" -msgstr "" +msgstr "%s-tik %s gainontzeko berriztapenak" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( subscription_LOO.arrival1 ) @@ -5002,14 +5247,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:178 #, c-format msgid "%s on " -msgstr "" +msgstr "%s noiz" #. %1$s: ELSIF ( rule.hardduedateexact ) #. %2$s: rule.hardduedate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:233 #, c-format msgid "%s on %s " -msgstr "" +msgstr "%s noiz %s " #. %1$s: IF ( reserveloo.suspend ) #. %2$s: ELSE @@ -5017,13 +5262,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:873 #, c-format msgid "%s on %s until %s" -msgstr "" +msgstr "%s en %s hasta %s" #. %1$s: SEARCH_RESULT.onloancount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:660 #, c-format msgid "%s on loan:" -msgstr "" +msgstr "%s maileguan hartuta:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 @@ -5031,12 +5276,14 @@ msgid "" "%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to " "delete this record." msgstr "" +"%s eskaera(k) erabiltzen dute erregistro hau. Eskaeren administrazioaren " +"baimenak behar dituzu erregistroak ezabatzeko." #. %1$s: cannotdelbiblio.countbiblio #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:291 #, c-format msgid "%s order(s) attached." -msgstr "" +msgstr "%s eskaera atxikia(k)." #. For the first occurrence, #. %1$s: books_loo.biblios @@ -5044,7 +5291,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:321 #, c-format msgid "%s order(s) left" -msgstr "" +msgstr "%s gainerako eskaerak" #. %1$s: overwritten #. %2$s: IF ( lastoverwritten ) @@ -5053,49 +5300,50 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:40 #, c-format msgid "%s overwritten %s(last was %s)%s" -msgstr "" +msgstr "%s gainidatziak %s(azkena %s izan zen)%s" #. %1$s: patrons_to_anonymize.size || 0 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:170 #, c-format msgid "%s patron's checkout histories will be anonymized" -msgstr "" +msgstr "%s bazkidearen mailegu-historiala anonimizatuko da" #. %1$s: TotalDel #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:221 #, c-format msgid "%s patrons have been successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "%s bazkide ongi ezabatu dira" #. %1$s: TotalDel #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:219 #, c-format msgid "%s patrons have been successfully moved to trash" -msgstr "" +msgstr "%s bazkide zabor ontzira bidali dira" #. %1$s: patrons_to_delete.size || 0 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:169 #, c-format msgid "%s patrons will be deleted" -msgstr "" +msgstr "%s bazkideak ezabatuko dira" #. %1$s: TotalDel #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:214 #, c-format msgid "%s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)" msgstr "" +"%s bazkideak ezabatu dira (baldin eta ez bazen funtzionamentuko proba bat)" #. %1$s: reserveloo.pendingorders #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:115 #, c-format msgid "%s pending" -msgstr "" +msgstr "%s zintzilik" #. %1$s: TAB.tab_title #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:84 #, c-format msgid "%s preferences" -msgstr "" +msgstr "%s lehentasunak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9 @@ -5103,11 +5351,14 @@ msgid "" "%s quotes saved, but an error has occurred. Please ask your administrator to " "check the server log for more details." msgstr "" +"%s gordetako esaldiak, baina errore bat gertatu da. Mesedez, eskatu zure " +"administrariari zerbitzariko erregistroak baieztatzea xehetasun gehiago " +"lortzeko." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9 msgid "%s quotes saved." -msgstr "" +msgstr "%s gordetako esaldiak." #. %1$s: errcon.server #. %2$s: errcon.seq @@ -5115,7 +5366,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:130 #, c-format msgid "%s record %s: %s" -msgstr "" +msgstr "%s erregistroak %s: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: count @@ -5124,37 +5375,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:217 #, c-format msgid "%s record(s)" -msgstr "" +msgstr "%s erregistroa(k)" #. %1$s: deleted_records #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:158 #, c-format msgid "%s record(s) deleted." -msgstr "" +msgstr "%s registros eliminados." #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117 #, c-format msgid "%s records in file" -msgstr "" +msgstr "%s erregistro fitxategian" #. %1$s: import_errors #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:118 #, c-format msgid "%s records not staged because of MARC error" -msgstr "" +msgstr "%s erregistro ez dira prestatu MARC errore bat dela eta " #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:43 #, c-format msgid "%s records parsed" -msgstr "" +msgstr "%s erregistro analizatu dira" #. %1$s: staged #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:119 #, c-format msgid "%s records staged" -msgstr "" +msgstr "%s erregistro prestatu dira" #. %1$s: matched #. %2$s: matcher_code @@ -5164,25 +5415,27 @@ msgid "" "%s records with at least one match in catalog per matching rule "" "%s"" msgstr "" +"%s erregistro katalogoan gutxienez bat etortze bat dutenak bat etortze arau " +"bakoitzeko "%s"" #. %1$s: total #. %2$s: IF ( query_desc ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:363 #, c-format msgid "%s result(s) found %sfor " -msgstr "" +msgstr "%s emaitza aurkitu d(ir)a %s honentzat" #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:133 #, c-format msgid "%s result(s) found in catalog, " -msgstr "" +msgstr "%s katalogoan aurkitutako emaitza(k)," #. %1$s: breeding_count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:135 #, c-format msgid "%s result(s) found in reservoir" -msgstr "" +msgstr "%s emaitza aurkitu d(ir)a biltegian" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/select2.inc:4 @@ -5193,19 +5446,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:48 #, c-format msgid "%s results found " -msgstr "" +msgstr "%s emaitza aurkitu dira" #. %1$s: count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:83 #, c-format msgid "%s shipments" -msgstr "" +msgstr "%s bidalketa" #. %1$s: cannotdelbiblio.subscriptions #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:290 #, c-format msgid "%s subscription(s) attached." -msgstr "" +msgstr "%s atxikitutako harpidetza(k)." #. For the first occurrence, #. %1$s: books_loo.subscriptions @@ -5213,37 +5466,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:324 #, c-format msgid "%s subscription(s) left" -msgstr "" +msgstr "%s gainerako harpidetzak" #. %1$s: suggestions_count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:130 #, c-format msgid "%s suggestions waiting. " -msgstr "" +msgstr "%s proposamen zain." #. %1$s: resul.used #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:74 #, c-format msgid "%s times" -msgstr "" +msgstr "%s aldiz" #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:692 #, c-format msgid "%s to " -msgstr "" +msgstr "%s to " #. %1$s: reserveloo.ratiocalc #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:114 #, c-format msgid "%s to order" -msgstr "" +msgstr "%s antolatzeko" #. %1$s: SEARCH_RESULT.othercount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:682 #, c-format msgid "%s unavailable:" -msgstr "" +msgstr "%s ez dago eskuragarri:" #. %1$s: END #. %2$s: CASE 'monthlength' @@ -5251,18 +5504,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:754 #, c-format msgid "%s weeks %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s asteak %s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:75 #, c-format msgid "%s will expire before " -msgstr "" +msgstr "%s iraungiko da data hau baino lehen:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 msgid "%s year" -msgstr "" +msgstr "%s urtea" #. For the first occurrence, #. %1$s: category.dateofbirthrequired @@ -5273,7 +5526,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 #, c-format msgid "%s years" -msgstr "" +msgstr "%s urte" #. %1$s: - USE CGI - #. %2$s: CGI.param('sEcho') @@ -5290,6 +5543,8 @@ msgid "" "%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, " "\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } " msgstr "" +"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, " +"\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } " #. For the first occurrence, #. %1$s: USE To @@ -5306,21 +5561,23 @@ msgid "" "%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, " "\"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"" msgstr "" +"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, " +"\"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"" #. %1$s: END #. %2$s: SWITCH where_is_memcached_config #. %3$s: CASE 'config_only' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:70 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s | Config read from: %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s Jaso eskaerak, hemendik%s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF memcached_namespace #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:57 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s | Namespace: %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s helbide elektronikoa: %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF memcached_servers @@ -5328,7 +5585,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s | Status: %s %s " -msgstr "Galdutako aleak: %s " +msgstr "%s |%s %s %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: riloo.duedate @@ -5338,7 +5595,7 @@ msgstr "Galdutako aleak: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:740 #, c-format msgid "%s%s %s %sNot checked out %s " -msgstr "" +msgstr "%s%s %s %sEz dago mailegatuta %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF op == 'add_form' @@ -5347,7 +5604,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:316 #, c-format msgid "%s%s › Create new list%s%s › Edit list " -msgstr "" +msgstr "%s%s › Zerrenda berria sortu%s%s › Editatu zerrenda " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF framework @@ -5361,7 +5618,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:50 #, c-format msgid "%s%s (%s)%sDefault MARC framework%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s (%s)%sMARC lan-orri lehenetsia%s" #. %1$s: IF ( Supplier ) #. %2$s: Supplier @@ -5369,14 +5626,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:83 #, c-format msgid "%s%s : %sLate orders" -msgstr "" +msgstr "%s%s : %sBerandututako eskaerak" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( suggestions_loo.place ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:553 #, c-format msgid "%s%s in " -msgstr "" +msgstr "%s%s hemen" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( LibraryName ) @@ -5385,7 +5642,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:364 #, c-format msgid "%s%s in %s Catalog%s." -msgstr "" +msgstr "%s%s katalogoan %s%s." #. %1$s: END #. %2$s: IF ( LibraryName ) @@ -5394,7 +5651,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:405 #, c-format msgid "%s%s in %s Catalog%s. " -msgstr "" +msgstr "%s%s katalogoan %s%s" #. %1$s: IF ( subscription_LOO.numberlength ) #. %2$s: subscription_LOO.numberlength @@ -5408,7 +5665,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:83 #, c-format msgid "%s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s " -msgstr "" +msgstr "%s%s ale%s %s%s astes%s %s%s hilabete%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( batche.label_count == 1 ) @@ -5420,7 +5677,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:35 #, c-format msgid "%s%s single label%s%s single labels%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s etiqueta única%s%s etiquetas únicas%s" #. %1$s: IF ( loopro.object ) #. %2$s: IF ( loopro.borrowerfirstname ) || ( loopro.borrowersurname ) @@ -5434,7 +5691,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:217 #, c-format msgid "%s%s%s %s (%s) %sMember %s%s%s " -msgstr "" +msgstr "%s%s%s %s (%s) %sErabiltzaile %s%s%s " #. %1$s: IF ( itemsloo.publishercode ) #. %2$s: itemsloo.publishercode @@ -5456,7 +5713,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:153 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s " -msgstr "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s" +msgstr "%s%s%s %s, %s %s, %s%s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: data.overdues @@ -5465,7 +5722,7 @@ msgstr "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:29 #, c-format msgid "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \"" -msgstr "" +msgstr "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \"" #. %1$s: IF ( memberfirstname and membersurname ) #. %2$s: IF ( memberfirstname ) @@ -5477,7 +5734,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:289 #, c-format msgid "%s%s%s%s %s%sNo name%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%s%s %s%sSin nombre%s" #. %1$s: IF letter.content && letter.content.length > 0 #. %2$s: letter.content.length @@ -5486,7 +5743,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:420 #, c-format msgid "%s%s%s%s/160 characters" -msgstr "" +msgstr "%s%s%s%s/160 karaktere" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF lette.branchname @@ -5497,7 +5754,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:469 #, c-format msgid "%s%s%s(All libraries)%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%s(Liburutegi guztiak)%s" #. %1$s: IF ( phone ) #. %2$s: phone @@ -5506,7 +5763,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:23 #, c-format msgid "%s%s%s(no phone number on file)%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%s(ez dago telefono zenbaki erregistraturik)%s" #. %1$s: IF ( email ) #. %2$s: email @@ -5515,7 +5772,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:24 #, c-format msgid "%s%s%s(no primary email on file)%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%s(ez dago helbide elektronikorik gordeta)%s" #. %1$s: IF ( comments ) #. %2$s: comments @@ -5524,7 +5781,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:250 #, c-format msgid "%s%s%s(none)%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%s(Bat ere ez)%s" #. %1$s: searchfield #. %2$s: END @@ -5536,7 +5793,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:71 #, c-format msgid "%s%s%sAdd tag%s%s%s%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%sAgregar etiqueta%s%s%s%s" #. %1$s: IF ( frameworkcode ) #. %2$s: frameworkcode @@ -5545,7 +5802,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:12 #, c-format msgid "%s%s%sDefault%s framework structure" -msgstr "" +msgstr "%s%s%sLehenetsia%s lan-orriaren egitura" #. %1$s: IF ( lastdate ) #. %2$s: lastdate | $KohaDates @@ -5554,7 +5811,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:32 #, c-format msgid "%s%s%sItem has no transfer record%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%sEl ítem no está siendo transferido%s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -5563,7 +5820,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:25 #, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s Catalog › Your cart" -msgstr "" +msgstr "%s%s%sKoha online%s katalogoa › Zure orga" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -5572,7 +5829,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:2 #, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your cart" -msgstr "" +msgstr "Catálogo %s%s%sKoha en línea%s › Enviando su carrito" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( template_id ) @@ -5583,7 +5840,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:66 #, c-format msgid "%s%s%sN/A%s " -msgstr "" +msgstr "%s%s%sN/A%s " #. %1$s: IF ( loopro.title ) #. %2$s: loopro.title @@ -5592,7 +5849,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74 #, c-format msgid "%s%s%sNO TITLE%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%sTITULURIK EZ%s" #. %1$s: IF ( loopro.barcode ) #. %2$s: loopro.barcode @@ -5601,7 +5858,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:73 #, c-format msgid "%s%s%sNo barcode%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%sBarra-kodea ez%s" #. %1$s: IF ( loopro.itemcallnumber ) #. %2$s: loopro.itemcallnumber @@ -5610,7 +5867,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:72 #, c-format msgid "%s%s%sNo call number%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%sSignatura topografikoa ez%s" #. %1$s: IF ( slip ) #. %2$s: slip @@ -5619,7 +5876,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:26 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sNo slip template found%s " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s %s Ez dira emaitzak aurkitu. %s " #. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.title ) #. %2$s: SEARCH_RESULT.title |html @@ -5628,7 +5885,7 @@ msgstr "%s -(e)tik %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:539 #, c-format msgid "%s%s%sNo title%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%sIzenbururik gabe%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -5637,7 +5894,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:405 #, c-format msgid "%s%s with limit(s): " -msgstr "" +msgstr "%s%s muga hau(ek):" #. For the first occurrence, #. %1$s: suggestions_loo.title |html @@ -5648,7 +5905,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:95 #, c-format msgid "%s%s, by %s%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s, nork %s%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: surnamesuggestedby @@ -5659,7 +5916,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:163 #, c-format msgid "%s%s, %s%s (" -msgstr "" +msgstr "%s%s, %s%s (" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( suggestions_loo.publishercode ) @@ -5669,14 +5926,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:553 #, c-format msgid "%s%s; Published by %s %s%s in " -msgstr "" +msgstr "%s%s; Argitaratzailea:%s %s%s non" #. %1$s: IF ( use_heading_flags_p ) #. %2$s: IF ( heading_modify_tag_p ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:71 #, c-format msgid "%s%sModify tag " -msgstr "" +msgstr "%s%sAldatu etiketa" #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -5684,7 +5941,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:228 #, c-format msgid "%s%sThis record has no items.%s" -msgstr "" +msgstr "%s%sErregistro honek ez du elementurik.%s" #. %1$s: IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) #. %2$s: suggestions_loo.copyrightdate |html @@ -5693,7 +5950,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:550 #, c-format msgid "%s© %s %s %s; Volume:" -msgstr "" +msgstr "%s&copia; %s %s %s; Bolumena:" #. %1$s: IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) #. %2$s: suggestions_loo.copyrightdate @@ -5702,7 +5959,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:59 #, c-format msgid "%s© %s %s %svolume: " -msgstr "" +msgstr "%s&kopia; %s %s %sliburukia: " #. %1$s: count #. %2$s: IF ( hiddencount ) @@ -5711,7 +5968,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:49 #, c-format msgid "%s %stotal (%s shown / %s hidden) " -msgstr "" +msgstr "%s %sguztira (%s erakusten dira/ %s ezkutatuta)" #. %1$s: IF op == 'edit' #. %2$s: PROCESS ServerType @@ -5723,7 +5980,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:97 #, c-format msgid "%s› Modify %s server %s%s %s› New %s server%s " -msgstr "" +msgstr "%s› Moldatu %s zerbitzari %s%s %s› Berria %s server%s " #. %1$s: IF ( saved1 ) #. %2$s: ELSIF ( create ) @@ -5732,6 +5989,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s› Saved reports %s› Create from SQL %s› " msgstr "" +"%s› Gordetako txostenak %s› Sortu SQL erabiliz %s› " #. %1$s: IF ( build1 ) #. %2$s: ELSIF ( build2 ) @@ -5742,7 +6000,7 @@ msgstr "" #. %7$s: END #. %8$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:251 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s› Step 1 of 6: Choose a module %s› Step 2 of 6: Pick a " "report type %s› Step 3 of 6: Select columns for display %s› " @@ -5750,6 +6008,9 @@ msgid "" "columns to total %s› Step 6 of 6: Select how you want the report " "ordered %s %s " msgstr "" +"› 6 urratsetik %s: %sHautatu modulu bat %sHautatu txosten mota bat " +"%sHautatu zutabeak bistaratzeko %sHautatu irizpideak mugak ezartzeko " +"%sHautatu zutabeak batzeko%sHautatu nola antolatu nahi duzun txostena %s %s " #. %1$s: IF ( dateformat == "us" ) #. %2$s: ELSIF ( dateformat == "metric" ) @@ -5759,14 +6020,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1 #, c-format msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(DD.MM.YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s " -msgstr "" +msgstr "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(DD.MM.YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:47 #, c-format msgid "%s(deleted patron)%s " -msgstr "" +msgstr "%s(socio eliminado)%s " #. %1$s: IF (listincgst == 1) #. %2$s: ELSE @@ -5774,7 +6035,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:610 #, c-format msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s " -msgstr "" +msgstr "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF (listincgst == 1) @@ -5786,7 +6047,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:622 #, c-format msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s " -msgstr "" +msgstr "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s " #. %1$s: loo.kohafield #. %2$s: END @@ -5807,6 +6068,8 @@ msgid "" "%s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable, %s %sMandatory, %sNot mandatory, %s " "%shidden, %s %sis a url, %s %s | " msgstr "" +"%s, %s %sErrepikagarria, %sErrepikaezina, %s %sNahitaezkoa, %sAukerakoa, %s " +"%sezkutatuta, %s %sURL bat da, %s %s | " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( item_loo.author ) @@ -5816,7 +6079,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:157 #, c-format msgid "%s, by %s%s" -msgstr "" +msgstr "%s, nork %s%s" #. %1$s: IF ( overdueloo.author ) #. %2$s: overdueloo.author @@ -5827,7 +6090,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:120 #, fuzzy, c-format msgid "%s, by %s%s%s, %s%s" -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s, nork %s%s%s, %s%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( item.author ) @@ -5836,27 +6099,27 @@ msgstr "%s, %s%s %s %s " #. %4$s: IF ( item.itemnotes ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, by %s%s%s- " -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s, nork %s%s%s- " #. %1$s: i #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:54 #, c-format msgid "%s00s" -msgstr "" +msgstr "%s00s" #. %1$s: errcon.server #. %2$s: errcon.seq #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:129 #, c-format msgid "%s: Warning: XSLT error on search result %s" -msgstr "" +msgstr "%s: Kontuz: XSLT errorea %s bilaketa-emaitzan" #. %1$s: - BLOCK - #. %2$s: - END - #: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%sAccount number,Basket name,Order number,Author,Title,Publisher,Publication " "year,Collection title,ISBN,Quantity,RRP tax included, RRP tax excluded," @@ -5865,6 +6128,11 @@ msgid "" "postal address,Contract number,Contract name,Basket group delivery place," "Basket group billing place,Basket delivery place,Basket billing place%s " msgstr "" +"Account number,Basket name,Order number,Author,Title,Publisher,Publication " +"year,Collection title,ISBN,Quantity,RRP,Discount,Estimated cost,Note for " +"vendor,Entry date,Bookseller name,Bookseller physical address,Bookseller " +"postal address,Contract number,Contract name,Basket group delivery place," +"Basket group billing place,Basket delivery place,Basket billing place " #. %1$s: IF course.enabled == 'yes' #. %2$s: ELSE @@ -5872,14 +6140,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:75 #, c-format msgid "%sActive%sInactive%s" -msgstr "" +msgstr "%sAktiboa%sInaktiboa%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:521 #, c-format msgid "%sAdd a new subscription%s (" -msgstr "" +msgstr "%sGehitu harpidetza berria %s (" #. %1$s: IF ( opadd ) #. %2$s: ELSIF ( opduplicate ) @@ -5911,6 +6179,8 @@ msgid "" "%sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron %s%s %s%s%s %s(%s%s%s%sOrganization%s" "%sAdult%s%sChild%s%sProfessional%s%sStaff%s%s)" msgstr "" +"%sGehitu%sBikozitu%s Moldatu%s bazkidea %s%s %s%s%s %s(%s%s%s%sErakundeko " +"erabiltzailea%s%sHeldua%s%sHaurra%s%sProfesionala%s%sPertsonala%s%s)" #. %1$s: IF ( opadd ) #. %2$s: ELSIF ( opduplicate ) @@ -5936,6 +6206,8 @@ msgid "" "%sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron (%s%s%s%sOrganization%s%sAdult%s%sChild%s" "%sProfessional%s%sStaff%s%s)" msgstr "" +"%sGehitu%sBikoiztu%s Moldatu%s bazkidea (%s%s%s%sErakundea%s%sHeldua%s" +"%sHaurra%s%sProfesionala%s%sLangilea%s%s)" #. %1$s: IF ( record_type == 'auth' ) #. %2$s: ELSE @@ -5943,7 +6215,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:251 #, c-format msgid "%sAuthority records%sBibliographic records%s" -msgstr "" +msgstr "%sRegistros autoridad%sBRegistros bibliográficos%s" #. %1$s: IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) #. %2$s: ELSE @@ -5951,20 +6223,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:443 #, c-format msgid "%sAuthority%sBibliographic%s" -msgstr "" +msgstr "%sAuthoridad%sBibliografico%s" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:316 #, c-format msgid "%sCancel" -msgstr "" +msgstr "%sEzeztatu" #. %1$s: IF ( ITEM_DAT.issue ) #. %2$s: IF ( hidepatronname ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:85 #, c-format msgid "%sChecked out to %s " -msgstr "" +msgstr "%sMaileguan hartuta %s " #. %1$s: IF humanbranch #. %2$s: Branches.GetName( humanbranch ) @@ -5976,22 +6248,27 @@ msgid "" "%sCheckout limit by patron category for %s%sDefault checkout limit by patron " "category%s" msgstr "" +"%sLímite de préstamos por categoría de socio para %s%sPredeterminado el " +"limite de préstamo por categoría de socio%s" #. %1$s: - BLOCK - #. %2$s: - END - #: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%sContract name,Order number,Entry date,ISBN,Author,Title,Publication year," "Publisher,Collection title,Note for vendor,Quantity,RRP,Delivery place," "Billing place%s " msgstr "" +"Contract name,Order number,Entry date,ISBN,Author,Title,Publication year," +"Publisher,Collection title,Note for vendor,Quantity,RRP,Delivery place," +"Billing place" #. %1$s: IF (errcode==1) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11 #, c-format msgid "%sCould not create a new list. Please check the name." -msgstr "" +msgstr "%sEzin da sortu zerrenda berririk. Baieztatu izena." #. %1$s: IF ( value.default ) #. %2$s: ELSE @@ -6000,13 +6277,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:607 #, c-format msgid "%sDefault%s%s%s" -msgstr "" +msgstr "%sLehenetsia%s%s%s" #. %1$s: IF ( errornonewitem ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:34 #, c-format msgid "%sERROR: Unable to create the new item." -msgstr "" +msgstr "%sERROR: ERROREA: ezin da elementu berria sortu." #. %1$s: IF ( errornomodbiblio ) #. %2$s: END @@ -6021,6 +6298,9 @@ msgid "" "the biblio number of host item.%s %sERROR: Unable to get the item number " "from this barcode.%s " msgstr "" +"%sERROR: Incapaz de modificar el registro bibliográfico.%s %sERROR: Incapaz " +"de obtener el número de biblio del ítem.%s %sERROR: Incapaz de obtener el " +"número de ítem para el código de barras.%s " #. %1$s: IF course_id #. %2$s: ELSE @@ -6028,7 +6308,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:74 #, c-format msgid "%sEdit course%sCreate course%s" -msgstr "" +msgstr "%sIkastaroa editatu%sIkastaroa sortu%s" #. %1$s: IF category.categorycode #. %2$s: category.categorycode @@ -6037,7 +6317,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:325 #, c-format msgid "%sEdit group %s%sAdd group%s" -msgstr "" +msgstr "%sEditatu taldea %s%sGehitu taldea%s" #. %1$s: IF ( layout_id ) #. %2$s: ELSE @@ -6045,7 +6325,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:72 #, c-format msgid "%sEdit%sCreate%s label layout" -msgstr "" +msgstr "%sEditatu%sSortu%s etiketak sortu" #. %1$s: IF ( layout_id ) #. %2$s: ELSE @@ -6053,7 +6333,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:356 #, c-format msgid "%sEdit%sCreate%s patron card graphic layout" -msgstr "" +msgstr "%sEditatu%sSortu%s erabiltzaile-txartelaren diseinu-grafikoa" #. %1$s: IF (template_id) #. %2$s: ELSE @@ -6064,7 +6344,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:61 #, c-format msgid "%sEdit%sCreate%s patron card template%s (%s)%s" -msgstr "" +msgstr "%sEditatu%sSortu%s erabiltzaile-txartelaren txantiloia%s (%s)%s" #. %1$s: IF ( layout_id ) #. %2$s: ELSE @@ -6072,7 +6352,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:135 #, c-format msgid "%sEdit%sCreate%s patron card text layout" -msgstr "" +msgstr "%sEditatu%sSortu%s erabiltzaile-txartelaren testu-diseinua" #. %1$s: IF (profile_id) #. %2$s: ELSE @@ -6083,13 +6363,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:60 #, c-format msgid "%sEdit%sCreate%s printer profile%s (%s)%s" -msgstr "" +msgstr "%sEditatu%sSortu%s inpresora-profila%s (%s)%s" #. %1$s: IF ( biblionumber ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:418 #, c-format msgid "%sEditing " -msgstr "" +msgstr "%sEditatzea" #. %1$s: IF ( serialslis.status1 ) #. %2$s: END @@ -6125,6 +6405,9 @@ msgid "" "%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued" "%s %sDelete%s %s Claimed %s %s %s %s %sStopped%s " msgstr "" +"%sZain%s %sJasoa%s %sAtzeratua%s %sGaldua%s %sGaldua (ez zen inoiz jaso)%s " +"%sGaldua (likidatua)%s %sGaldua (hondatua)%s %sGaldua (galdua)%s %sEz utzi%s " +"%sEzabatua%s %s Erreklamatua %s %s %s %s %sGeldirik%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( serial.status1 ) @@ -6160,6 +6443,9 @@ msgid "" "%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued" "%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s " msgstr "" +"%sZain%s %sJasoa%s %sAtzeratua%s %sGaldua%s %sGaldua (ez zen inoiz jaso)%s " +"%sGaldua (likidatua)%s %sGaldua (ondatua)%s %sGaldua (galdua)%s %sEz zen " +"atera%s %sEzabatua%s %sErreklamatua%s %sGeldirik%s" #. %1$s: IF ( sex == 'F' ) #. %2$s: ELSIF ( sex == 'M' ) @@ -6169,7 +6455,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:49 #, c-format msgid "%sFemale%sMale%s%s%s" -msgstr "" +msgstr "%sEmakumezkoa%sGizonezkoa%s%s%s" #. %1$s: IF ( sex == 'F' ) #. %2$s: ELSIF ( sex == 'M' ) @@ -6179,7 +6465,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:246 #, c-format msgid "%sFemale%sMale%s%s%s " -msgstr "" +msgstr "%sEmakumezkoa%sGizonezkoa%s%s%s " #. %1$s: IF rule.opacitemholds == 'F' #. %2$s: ELSIF rule.opacitemholds == 'Y' @@ -6188,7 +6474,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:280 #, c-format msgid "%sForce%sAllow%sDon't allow%s" -msgstr "" +msgstr "%sBortxatu%sUtzi%sEz utzi%s" #. %1$s: IF ( privacy0 ) #. %2$s: END @@ -6199,7 +6485,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:408 #, c-format msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s " -msgstr "" +msgstr "%sBeti%s %sModu lehenetsian%s %sInoiz ez%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF (basketgroup.freedeliveryplace) @@ -6210,7 +6496,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:363 #, c-format msgid "%sFree delivery place%s%s%s" -msgstr "" +msgstr "%sEntrega-lekua%s%s%s" #. %1$s: - BLOCK - #. %2$s: sep @@ -6246,7 +6532,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:924 #, c-format msgid "%sGone no address:%s %sLost card:%s " -msgstr "" +msgstr "%sHelbide gabe desagertua:%s %sErabiltzaile-txartel galdua:%s " #. %1$s: IF category.hidelostitems #. %2$s: ELSE @@ -6254,7 +6540,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:288 #, c-format msgid "%sHidden by default%sShown%s" -msgstr "" +msgstr "%sEzkutatua, modu lehenetsian%sErakusten%s" #. %1$s: IF ( category.hidelostitems ) #. %2$s: ELSE @@ -6262,14 +6548,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:397 #, c-format msgid "%sHidden%sShown%s" -msgstr "" +msgstr "%sEzkutatuta%sErakusten%s" #. %1$s: BLOCK subject #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:73 #, c-format msgid "%sHold:%s " -msgstr "" +msgstr "%sErreserba:%s " #. %1$s: IF humanbranch #. %2$s: Branches.GetName( humanbranch ) @@ -6279,6 +6565,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s" msgstr "" +"%sPolítica de reservas por tipo de ítem para %s%sPredeterminada política de " +"reserva por tipo de ejemplar%s" #. %1$s: IF ( messaging_preference.Item_Due ) #. %2$s: ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) @@ -6294,6 +6582,8 @@ msgid "" "%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in " "%sItem checkout %sUnknown %s" msgstr "" +"%sItzultzeko epemuga %sAurretiazko oharra %sHurrengo gertaerak %sErreserba " +"egin da %sElementua itzultzea %sElementua maileguan hartzea %sEzezaguna %s" #. %1$s: IF ( not_deleted_loo.book_on_loan ) #. %2$s: ELSIF ( not_deleted_loo.book_reserved ) @@ -6301,7 +6591,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:184 #, c-format msgid "%sItem is checked out%sItem has a waiting hold%s" -msgstr "" +msgstr "%sElementua maileguan hartu da%sElementuak erreserba bat du hartzeko%s" #. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) #. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) @@ -6318,7 +6608,7 @@ msgstr "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1 #, c-format msgid "%sKoha › Tools › Labels ›: Search%s " -msgstr "" +msgstr "%sHasiera › Tresnak › Etiketak ›: Bilatu %s" #. %1$s: IF ( modify ) #. %2$s: ELSE @@ -6326,7 +6616,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:102 #, c-format msgid "%sModify %sAdd %s a system preference" -msgstr "" +msgstr "%sAldatu%sGehitu %s sistemaren lehentasuna" #. %1$s: IF ( action_modify ) #. %2$s: END @@ -6338,6 +6628,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category%s " msgstr "" +"%sAldatu balio baimendua%s %sBalio baimendu berria%s %sKategoria berria%s " #. %1$s: IF framework #. %2$s: ELSE @@ -6345,7 +6636,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:75 #, c-format msgid "%sModify framework text%sAdd framework%s" -msgstr "" +msgstr "%sAldatu lan-orriaren testua%sGehitu lan-orria%s" #. %1$s: IF library #. %2$s: ELSE @@ -6353,7 +6644,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:134 #, c-format msgid "%sModify library%sNew library%s" -msgstr "" +msgstr "%sMoldatu liburutegia%sLiburutegi berria%s" #. %1$s: IF ( modify ) #. %2$s: ELSE @@ -6361,7 +6652,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:260 #, c-format msgid "%sModify notice%sAdd notice%s" -msgstr "" +msgstr "%sAldatu oharra%sGehitu jakinarazpena%s" #. %1$s: IF ( heading_modify_tag_p ) #. %2$s: END @@ -6370,7 +6661,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:77 #, c-format msgid "%sModify tag%s %sNew tag%s " -msgstr "" +msgstr "%sMoldatu etiketa%s %sEtiketa berria%s " #. %1$s: IF ( budget_id ) #. %2$s: ELSE @@ -6382,7 +6673,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:459 #, c-format msgid "%sModify%sAdd%s Fund %s %s for Budget '%s' %s " -msgstr "" +msgstr "%sAldatu%sGehitu%s Aurrekontu '%s' %s funtsa %s %s" #. %1$s: UNLESS ( basketno ) #. %2$s: END @@ -6391,7 +6682,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:320 #, fuzzy, c-format msgid "%sNew %sBasket %s (%s) for " -msgstr "Galdutako aleak: %s " +msgstr "%sBerria %s%sEzabatu %ssaskia %s (%s) honentzat:" #. %1$s: IF record.permanent #. %2$s: ELSE @@ -6399,20 +6690,20 @@ msgstr "Galdutako aleak: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:171 #, c-format msgid "%sNo%sYes%s" -msgstr "" +msgstr "%sBai%sEz%s" #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:414 #, c-format msgid "%sNone" -msgstr "" +msgstr "%sBat ere ez" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:765 #, c-format msgid "%sNot checked out%s" -msgstr "" +msgstr "%sMailegatu gabe%s" #. %1$s: - BLOCK - #. %2$s: - END - @@ -6429,7 +6720,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:253 #, c-format msgid "%sOrganization %sPatron %sidentity" -msgstr "" +msgstr "%sErakundea%sBazkidea %sIdentitatea" #. %1$s: IF ( issue.overdue ) #. %2$s: ELSE @@ -6437,20 +6728,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:62 #, c-format msgid "%sOverdue!%s %s" -msgstr "" +msgstr "%sAtzeratuta!%s %s" #. %1$s: - BLOCK subject - #. %2$s: - END - #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:110 #, c-format msgid "%sOverdue:%s " -msgstr "" +msgstr "%sAtzeratua:%s " #. %1$s: IF ( FEEDBAC.filename ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:52 #, c-format msgid "%sParsing upload file " -msgstr "" +msgstr "%sKargatutako fitxategia analizatzen" #. %1$s: IF group_type.categorytype == 'properties' #. %2$s: ELSIF group_type.categorytype == 'searchdomain' @@ -6458,7 +6749,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:285 #, c-format msgid "%sProperties%sSearch domain%s" -msgstr "" +msgstr "%sPropietateak%sBilaketa domeinua%s" #. %1$s: IF ( s.ASKED ) #. %2$s: END @@ -6482,6 +6773,9 @@ msgid "" "%sOrdered by the library%s %sSuggestion declined %s %sAvailable in the " "library%s %s(%s)%s " msgstr "" +"%sBeharrezkoa%s %sLiburutegiak baieztatua%s %sLiburutegiak onartua%s " +"%sLiburutegiak eskatua%s %sIradukizun ez-onartua %s %sLiburutegian " +"eskuragarri%s %s(%s)%s " #. %1$s: IF ( reserved ) #. %2$s: branchname @@ -6494,6 +6788,8 @@ msgid "" "%sSet reserve to waiting and transfer book to %s: %s %sCancel reservation " "and then attempt transfer: %s " msgstr "" +"%sEzarru erreserba 'hartzeko prest' bezala eta transferitu elementua hona " +"%s: %s %sEzeztatu erreserba eta saiatu transferentzia egiten: %s" #. %1$s: IF rule.chargeperiod_charge_at #. %2$s: ELSE @@ -6513,6 +6809,8 @@ msgid "" "%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not " "select a file to upload.%s " msgstr "" +"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not " +"select a file to upload.%s " #. %1$s: IF errors.empty_upload #. %2$s: END @@ -6521,32 +6819,34 @@ msgstr "" #. %5$s: IF errors.invalid_parameter #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:43 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not " "select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s " msgstr "" +"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not " +"select a file to upload.%s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:333 #, c-format msgid "%sThere are no pending orders.%s " -msgstr "" +msgstr "%sEz dago egin gabeko eskaerarik.%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:471 #, c-format msgid "%sThere are no received orders.%s " -msgstr "" +msgstr "%sEz da eskaerarik jaso.%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:72 #, c-format msgid "%sThis record has no items.%s " -msgstr "" +msgstr "%sEste registro no tiene ítems.%s " #. %1$s: - BLOCK - #. %2$s: - END - @@ -6570,13 +6870,15 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%sUpload parsed using %s %sThese fields found: %s %s%s : %s %s " msgstr "" +"%sAnalizatu kargatutako fitxategia %s erabiliz. %sEremu hauek aurkitu dira: " +"%s %s%s : %s %s " #. %1$s: IF currency.archived #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:225 #, c-format msgid "%sYes%s" -msgstr "" +msgstr "%sBai%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( itemtype.notforloan ) @@ -6586,7 +6888,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:384 #, c-format msgid "%sYes%s %s" -msgstr "" +msgstr "%sBai%s %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( loo.checked ) @@ -6609,7 +6911,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:170 #, c-format msgid "%sYes%sNo%s" -msgstr "" +msgstr "%sBai%sEz%s" #. %1$s: IF field.searchable #. %2$s: ELSE @@ -6617,13 +6919,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:108 #, c-format msgid "%sYes%sNo%s " -msgstr "" +msgstr "%sBai%sEz%s " #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='a' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:250 #, c-format msgid "%sa - Earlier heading" -msgstr "" +msgstr "%sa- Cabecera establecida" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -6639,7 +6941,7 @@ msgstr "%szerrenda bat:%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:71 #, c-format msgid "%sand %s %s %s with ISSN matching " -msgstr "" +msgstr "%seta %s %s %s ISSNa bat dator" #. %1$s: IF ( loopro.branch ) #. %2$s: Branches.GetName( loopro.branch ) @@ -6647,13 +6949,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74 #, c-format msgid "%sat %s%s " -msgstr "" +msgstr "%sat %s%s " #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='b' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:251 #, c-format msgid "%sb - Later heading" -msgstr "" +msgstr "%sb - Later heading" #. %1$s: IF ( reser.author ) #. %2$s: reser.author @@ -6662,7 +6964,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:63 #, fuzzy, c-format msgid "%sby %s%s %s (" -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s %s%s %s " #. %1$s: IF ( result_se.author ) #. %2$s: result_se.author @@ -6684,27 +6986,27 @@ msgstr "%s, %s%s %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:86 #, c-format msgid "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, " -msgstr "" +msgstr "%snork %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, " #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='d' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:252 #, c-format msgid "%sd - Acronym" -msgstr "" +msgstr "%sd - Acrónimo" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62 #, c-format msgid "%sdefault%s framework" -msgstr "" +msgstr "%slan-orri%s lehenetsia" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28 #, c-format msgid "%sdefault%s framework. " -msgstr "" +msgstr "%slan-orri%s lehenetsia." #. %1$s: IF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'email' ) #. %2$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'print' ) @@ -6716,31 +7018,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:66 #, c-format msgid "%semail %sprint %sfeed %ssms %s%s%s " -msgstr "" +msgstr "%semail %sImpresión%sfeed %ssms %s%s%s " #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='f' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:253 #, c-format msgid "%sf - Musical composition" -msgstr "" +msgstr "%sf - Composición musical" #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='g' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:254 #, c-format msgid "%sg - Broader term" -msgstr "" +msgstr "%sg - Término amplio" #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='h' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:255 #, c-format msgid "%sh - Narrower term" -msgstr "" +msgstr "%sh - Términos específicos" #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='i' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:256 #, c-format msgid "%si - Reference instruction phrase in subfield $i" -msgstr "" +msgstr "%si - frase de referencia de instrucción ene el subcampo $i" #. %1$s: - BLOCK - #. %2$s: sep @@ -6764,7 +7066,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:257 #, c-format msgid "%sn - Not applicable" -msgstr "" +msgstr "%sn- No aplicable" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF cities.count @@ -6772,13 +7074,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:82 #, c-format msgid "%sor choose " -msgstr "" +msgstr "%sor aukeratu" #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='r' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:258 #, c-format msgid "%sr - Relationship designation in $i or $4" -msgstr "" +msgstr "%sr -Relación designada en $i o $4" #. %1$s: IF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'sent' ) #. %2$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'pending' ) @@ -6791,13 +7093,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:73 #, c-format msgid "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s %s " -msgstr "" +msgstr "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s %s " #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='t' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:259 #, c-format msgid "%st - Immediate parent body" -msgstr "" +msgstr "%st - Órgano superior inmediato" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:26 @@ -6811,14 +7113,14 @@ msgstr "Hurrengoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:162 #, c-format msgid "%sx%s = %s " -msgstr "" +msgstr "%sx%s = %s " #. %1$s: IF currency.active #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:224 #, c-format msgid "%s✓%s" -msgstr "" +msgstr "%s✓%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:879 #, c-format @@ -6826,6 +7128,8 @@ msgid "" "Български (Bulgarian) " "Radoslav Kolev" msgstr "" +"Български (bulgariera) " +"Radoslav Kolev" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:913 #, c-format @@ -6833,6 +7137,8 @@ msgid "" "Русский (Russian) Victor Titarchuk " "and Serhij Dubyk" msgstr "" +"Русский (errusiera) Victor " +"Titarchuk and Serhij Dubyk" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:920 #, c-format @@ -6840,62 +7146,65 @@ msgid "" "Українська " "(Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk" msgstr "" +"Українська " +"(ukrainera) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:894 #, c-format msgid "עברית (Hebrew)" -msgstr "" +msgstr "עברית (hebreera)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:919 #, c-format msgid "اردو(Urdu) Ata ur Rehman" -msgstr "" +msgstr "اردو(Urdu) Ata ur Rehman" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:908 #, c-format msgid "فارسى (Persian)" -msgstr "" +msgstr "فارسى (persian)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:882 #, c-format msgid "中文 (Chinese)" -msgstr "" +msgstr "中文 (txinera)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:895 #, c-format msgid "हिन्दी (Hindi)" -msgstr "" +msgstr "हिन्दी (hindi)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:881 #, c-format msgid "" "বাংলা (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay" msgstr "" +"বাংলা (bengalera) Parthasarathi Mukhopadhyay" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:901 #, c-format msgid "日本語 (Japanese)" -msgstr "" +msgstr "日本語 (japoniarra)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:909 #, c-format msgid "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)" -msgstr "" +msgstr "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:903 #, c-format msgid "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)" -msgstr "" +msgstr "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:907 #, c-format msgid "മലയാളം (Malayalam)" -msgstr "" +msgstr "മലയാളം (malaysiera)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:917 #, c-format msgid "ภาษาไทย (Thai)" -msgstr "" +msgstr "ภาษาไทย (thailandiera)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:877 #, c-format @@ -6903,11 +7212,13 @@ msgid "" "አማርኛ (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes " "Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)" msgstr "" +"አማርኛ (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes " +"Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:902 #, c-format msgid "한국어 (Korean)" -msgstr "" +msgstr "한국어 (korearra)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:893 #, c-format @@ -6915,16 +7226,18 @@ msgid "" "ελληνικά (Greek, Modern [1453- ]) " "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi" msgstr "" +"ελληνικά (Greek, Modern [1453- ]) " +"Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:884 #, c-format msgid "čeština (Czech)" -msgstr "" +msgstr "čeština (txekiera)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:307 #, c-format msgid "<< Back to suggestions" -msgstr "" +msgstr "<< Itzuli proposamenetara" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:69 @@ -6937,43 +7250,43 @@ msgstr "<< Aurrekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:297 #, c-format msgid "<a href=\"[856u]\">open site</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"[856u]\">open site</a>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:911 #, c-format msgid "  Sub report:" -msgstr "" +msgstr "  Azpitxostena:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5 #, c-format msgid "     Author as phrase" -msgstr "" +msgstr "     Egilea esaldi gisa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:32 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34 #, c-format msgid "     Call number" -msgstr "" +msgstr "     Katalogo zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7 #, c-format msgid "     Conference name" -msgstr "" +msgstr "     Hitzaldi izena" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9 #, c-format msgid "     Conference name as phrase" -msgstr "" +msgstr "     Konferentzia izena esaldi gisa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6 #, c-format msgid "     Corporate name" -msgstr "" +msgstr "     Erakunde izena" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8 #, c-format msgid "     Corporate name as phrase" -msgstr "" +msgstr "     Erakunde izena esaldi gisa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:29 #, c-format @@ -6988,57 +7301,57 @@ msgstr "     ISSN" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3 #, c-format msgid "     Keyword as phrase" -msgstr "" +msgstr "     Pasahitza esaldi bezala" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10 #, c-format msgid "     Personal name" -msgstr "" +msgstr "     Pertsona izena" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11 #, c-format msgid "     Personal name as phrase" -msgstr "" +msgstr "     Pertsona izena esaldi gisa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14 #, c-format msgid "     Series title" -msgstr "" +msgstr "     Sailaren izenburua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18 #, c-format msgid "     Subject and broader terms" -msgstr "" +msgstr "     Tema y téminos generales " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19 #, c-format msgid "     Subject and narrower terms" -msgstr "" +msgstr "     Tema y términos específicos" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20 #, c-format msgid "     Subject and related terms" -msgstr "" +msgstr "     Temas y términos relacionados" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16 #, c-format msgid "     Subject as phrase" -msgstr "" +msgstr "     Gaia esaldi gisa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13 #, c-format msgid "     Title as phrase" -msgstr "" +msgstr "     Izenburua esaldi gisa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:150 #, c-format msgid "  (format: yyyy-yyyy)" -msgstr "" +msgstr "  (formatua: uuuu-uuuu)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:218 #, c-format msgid " Show inactive funds:" -msgstr "" +msgstr " Erakutsi funtsa inaktiboak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:190 @@ -7046,7 +7359,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:116 #, c-format msgid " Show inactive:" -msgstr "" +msgstr " Erakutsi inaktiboak:" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #. %2$s: ELSE @@ -7054,7 +7367,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:47 #, fuzzy, c-format msgid "› %s %s Batch check out %s " -msgstr "%s Mailegatutako item(ak)" +msgstr "%s%s %s %sEz dago mailegatuta %s " #. %1$s: template_name #. %2$s: ELSE @@ -7062,7 +7375,7 @@ msgstr "%s Mailegatutako item(ak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:42 #, fuzzy, c-format msgid "› %s %s MARC modification templates %s " -msgstr "arte-erreprodukzioa " +msgstr "› MARC moldaketa-txantiloiak" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( else ) @@ -7072,6 +7385,7 @@ msgstr "arte-erreprodukzioa " #, c-format msgid "› %s %sAuthority MARC subfield structure for %s %s" msgstr "" +"› %s %sEstructura de subcampos (formato) de Autoridades MARC %s %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( delete_confirm ) @@ -7093,6 +7407,8 @@ msgid "" "› %s %sConfirm deletion of subfield %s?%s %sData deleted%s %s %s " "%sEdit MARC subfields constraints%s %s%s%s %s " msgstr "" +"› %s %sBerretsi azpieremua ezabatzea%s?%s %sDatuak ezabatu dira%s %s " +"%s %sEditatu MARC azpieremuen mugak%s %s%s%s %s " #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( basketno ) @@ -7104,20 +7420,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:20 #, c-format msgid "› %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "› %s %sEditatu saskia '%s' %sgehitu saskia hona %s %s %s " #. %1$s: - IF ( action == "new" ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15 #, c-format msgid "› %s Add a new collection %s " -msgstr "" +msgstr "› %s Gehitu bilduma berria %s " #. %1$s: IF course_name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65 #, c-format msgid "› %s Edit " -msgstr "" +msgstr "› %s Editatu " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF batch_id @@ -7128,7 +7444,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:167 #, c-format msgid "› %s Edit (%s) %s New %s " -msgstr "" +msgstr "› %s Editatu (%s) %s New %s " #. %1$s: IF ( id ) #. %2$s: ELSE @@ -7138,7 +7454,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:78 #, c-format msgid "› %s Edit news item%sAdd news item%s%sNews%s" -msgstr "" +msgstr "› %s Editatu berria%sGehitu berria%s%sBerriak%s" #. %1$s: IF list.patron_list_id #. %2$s: ELSE @@ -7146,13 +7462,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:15 #, c-format msgid "› %s Modify patron list %s New patron list %s " -msgstr "" +msgstr "› %s Bazkide zerrenda moldatu %s Bazkide-zerrenda berria %s " #. %1$s: IF datereceived #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:149 #, c-format msgid "› %s Receipt summary for " -msgstr "" +msgstr " › %s Egiaztagiriaren laburpena:" #. %1$s: IF ( unknownauthid ) #. %2$s: ELSE @@ -7164,40 +7480,42 @@ msgstr "" msgid "" "› %s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s " msgstr "" +"› %s Autoritate erregistro ezezaguna %s Autoritate honen xehetasunak " +"#%s (%s) %s" #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:352 #, c-format msgid "› %s Unknown record %s Details for " -msgstr "" +msgstr "› %s Erregistro ezezaguna %s Honen xehetasunak:" #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27 #, c-format msgid "› %s Unknown record %s ISBD details for " -msgstr "" +msgstr "› %s Erregistro ezezaguna %s Honen ISBD xehetasunak:" #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:40 #, c-format msgid "› %s Unknown record %s MARC Details for " -msgstr "" +msgstr "› %s Erregistro ezezaguna %s Honen MARC xehetasunak:" #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:42 #, c-format msgid "› %s Unknown record %s MARC details for " -msgstr "" +msgstr "› %s Registro desconocido %s Honen MARC xehetasunak " #. %1$s: Branches.GetName( branch ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:229 #, c-format msgid "› %s calendar" -msgstr "" +msgstr "› %s egutegia" #. %1$s: END #. %2$s: IF step == 2 @@ -7207,7 +7525,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:51 #, c-format msgid "› %s%sConfirm%s%sFinished%s" -msgstr "" +msgstr "› %s%sBerretsi%s%sAmaituta%s" #. %1$s: IF op == 'list' #. %2$s: IF budget_period_id @@ -7217,9 +7535,9 @@ msgstr "" #. %6$s: END #. %7$s: IF op == 'add_form' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:271 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› %s%sFunds for '%s'%sAll funds%s%s %s " -msgstr "" +msgstr "› %sFuntsak, honentzat: '%s'%s%s" #. %1$s: IF op == 'add_form' #. %2$s: IF currency @@ -7229,11 +7547,13 @@ msgstr "" #. %6$s: END #. %7$s: IF op == 'delete_confirm' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "› %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of " "currency '[%% '" msgstr "" +"› %s%sAldatu moneta '%s'%sMoneta berria%s%s %sBerretsi moneta " +"ezabatzea '" #. %1$s: IF ( patrons_in_category > 0 ) #. %2$s: categorycode |html @@ -7248,13 +7568,15 @@ msgid "" "› %sCannot delete: Category %s in use%sConfirm deletion of category " "'%s'%s%s %s " msgstr "" +"› %sEzin da ezabatu: kategoria %s erabilita dago%sBerretsi kategoria " +"ezabatzea '%s'%s%s %s " #. %1$s: IF step == 1 #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:51 #, c-format msgid "› %sClean Patron Records%s" -msgstr "" +msgstr "› %sGarbitu bazkide erregistroa%s" #. %1$s: IF ( op ) #. %2$s: ELSE @@ -7262,7 +7584,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:39 #, c-format msgid "› %sCreate Routing List%sEdit routing list%s" -msgstr "" +msgstr "› %sSortu banabide zerrenda%sEditatu banabide zerrenda%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( template_id ) @@ -7275,15 +7597,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› %sEdit (%s)%sNew%s " -msgstr "" +msgstr "› %s Editatu (%s) %s New %s " #. %1$s: IF ( biblionumber ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:410 #, c-format msgid "› %sEditing " -msgstr "" +msgstr "› %sEditatzea" #. %1$s: IF ( authid ) #. %2$s: authid @@ -7294,7 +7616,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:176 #, c-format msgid "› %sModify authority #%s (%s)%sAdding authority %s%s " -msgstr "" +msgstr "› %sAldatu autoritatea #%s (%s)%sGehitu autoritatea %s%s " #. %1$s: IF ( action_modify ) #. %2$s: END @@ -7306,11 +7628,13 @@ msgstr "" #. %8$s: IF op == 'list' #. %9$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "› %sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category" "%s%s %sAuthorized values%s" msgstr "" +"› %sAldatu balio baimenduta%s %sBalio baimendu berria%s %sKategoria " +"berria%s%s %s " #. %1$s: IF ( categorycode ) #. %2$s: categorycode |html @@ -7321,7 +7645,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:24 #, c-format msgid "› %sModify category '%s'%sNew category%s%s %s " -msgstr "" +msgstr "› %sAldatu kategoria '%s'%sKategoria berria%s%s %s " #. %1$s: IF ( contractnumber ) #. %2$s: contractname @@ -7332,7 +7656,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:67 #, c-format msgid "› %sModify contract '%s' %sNew contract %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "› %sAldatu kontratua '%s' %sKontratu berria %s %s %s " #. %1$s: IF ( budget_id ) #. %2$s: IF ( budget_name ) @@ -7343,9 +7667,9 @@ msgstr "" #. %7$s: END #. %8$s: IF op == 'delete_confirm' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:273 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› %sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s %s %s " -msgstr "" +msgstr "› %sAldatu funtsa%s '%s'%s%sGehitu funtsa%s%s %s " #. %1$s: IF ( ordernumber ) #. %2$s: ordernumber @@ -7354,7 +7678,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:206 #, c-format msgid "› %sModify order details (line #%s)%sNew order%s" -msgstr "" +msgstr "› %sAldatu eskaera xehetasunak (#%s lerroa)%sEskaera berria%s" #. %1$s: IF ( modify ) #. %2$s: searchfield @@ -7367,6 +7691,8 @@ msgstr "" msgid "" "› %sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s " msgstr "" +"› %sAldatu sistemaren lehentasunak '%s'%sGehitu sistemaren lehentasun " +"bat%s%s%s " #. %1$s: UNLESS ( basketno ) #. %2$s: END @@ -7374,16 +7700,16 @@ msgstr "" #. %4$s: basketno |html #. %5$s: name|html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:170 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› %sNew %sBasket %s (%s) for %s" -msgstr "" +msgstr "› %sBerria %s%sEzabatu %sSaskia %s (%s) honentzat: %s" #. %1$s: IF ( opsearch ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:54 #, c-format msgid "› %sOrder from external source%s" -msgstr "" +msgstr "› %sPedido desde una fuente externa%s" #. %1$s: IF ( newpassword ) #. %2$s: ELSE @@ -7392,13 +7718,15 @@ msgstr "" #, c-format msgid "› %sPassword Updated%sChange username and/or password%s" msgstr "" +"› %sPasahitza eguneratu da%sAldatu erabiltzaile izena eta/edo " +"pasahitza%s" #. %1$s: IF ( display_list ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:31 #, c-format msgid "› %sPatron attribute types%s" -msgstr "" +msgstr "› %sBazkide atributu motak%s" #. %1$s: IF (unknowuser) #. %2$s: ELSE @@ -7407,9 +7735,9 @@ msgstr "" #. %5$s: cardnumber #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:14 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› %sPatron does not exist%sDischarge for %s %s (%s)%s " -msgstr "" +msgstr "› %sEl socio no existe%sDetalles de socio para %s%s (%s)%s " #. %1$s: IF ( unknowuser ) #. %2$s: ELSE @@ -7419,6 +7747,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "› %sPatron does not exist%sPatron details for %s%s " msgstr "" +"› %sBazkidea ez da existitzen%sBazkide xehetasunak, honentzat: %s%s " #. %1$s: IF ( unknowuser ) #. %2$s: ELSE @@ -7429,7 +7758,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:32 #, c-format msgid "› %sPatron does not exist%sStatistics for %s %s (%s)%s " -msgstr "" +msgstr "› %sEl socio no existe%sDetalles de socio para %s%s (%s)%s " #. %1$s: IF ( pay_individual ) #. %2$s: ELSIF ( writeoff_individual ) @@ -7444,41 +7773,44 @@ msgid "" "› %sPay an individual fine%sWrite off an individual fine%s%sPay an " "amount toward selected fines%sPay an amount toward all fines%s%s" msgstr "" +"› %sPagar una multa individual%sElimine una multa individual%s%sPague " +"una cantidad sobre multas seleccionadas%sPague una cantidad sobre todas las " +"multas%s%s" #. %1$s: IF ( display_list ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:208 #, c-format msgid "› %sRecord matching rules%s" -msgstr "" +msgstr "› %sErregistroen bat etortze arauak%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16 #, c-format msgid "› About Koha" -msgstr "" +msgstr "› Kohari buruz" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:43 #, c-format msgid "› Account for %s" -msgstr "" +msgstr "› Noren kontua %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:92 #, c-format msgid "› Acquisitions" -msgstr "" +msgstr "› Eskuraketak" #. %1$s: ELSIF ( op_mod ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48 #, c-format msgid "› Add a new OAI set%s" -msgstr "" +msgstr "› Lotes OAI %s" #. %1$s: booksellername |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132 #, c-format msgid "› Add basket group for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Gehitu saski taldea honentzat %s" #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -7487,21 +7819,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:67 #, c-format msgid "› Add item type %s %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "› Gehitu item mota %s %s %s %s" #. %1$s: END #. %2$s: ELSIF delete_confirm #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:27 #, fuzzy, c-format msgid "› Add new account %s %s › " -msgstr "%s Mailegatutako item(ak)" +msgstr "› Gehitu EAN liburutegi berria %s %s › " #. %1$s: END #. %2$s: ELSIF delete_confirm #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:27 #, c-format msgid "› Add new library EAN %s %s › " -msgstr "" +msgstr "› Gehitu EAN liburutegi berria %s %s › " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -7509,90 +7841,90 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:160 #, c-format msgid "› Add notice%s%s%s " -msgstr "" +msgstr "› Gehitu jakinarazpena%s%s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16 #, c-format msgid "› Add or remove items" -msgstr "" +msgstr "› Gehitu edo mugitu elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44 #, c-format msgid "› Add order from a subscription" -msgstr "" +msgstr "› Agregar pedido desde una suscripción" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:32 #, c-format msgid "› Add order from a suggestion" -msgstr "" +msgstr "› Gehitu eskaera bat proposamen batetik abiatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168 #, c-format msgid "› Add orders from iso2709 file" -msgstr "" +msgstr "› Gehitu eskaerak iso2709 fitxategi batetik abiatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:72 #, c-format msgid "› Add patrons" -msgstr "" +msgstr "› Gehitu bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10 #, c-format msgid "› Add reserves for " -msgstr "" +msgstr "Koha › Añadir reservas para" #. %1$s: END #. %2$s: ELSIF ( op == 'show' ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:190 #, c-format msgid "› Add suggestion %s %s " -msgstr "" +msgstr "› Gehitu proposamenak %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:10 #, c-format msgid "› Administration" -msgstr "" +msgstr "› Administrazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:28 #, c-format msgid "› Advanced search" -msgstr "" +msgstr "› Bilaketa aurreratua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9 #, c-format msgid "› Alert subscribers for " -msgstr "" +msgstr "› Ohartarazi harpidedunei honen inguruan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8 #, c-format msgid "› Attach an item to " -msgstr "" +msgstr "› Erantsi elementu bat hona" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:17 #, c-format msgid "› Audio alerts" -msgstr "" +msgstr "› Audio alertak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30 #, c-format msgid "› Authorities" -msgstr "" +msgstr "› Autoritateak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:48 #, c-format msgid "› Authority search results" -msgstr "" +msgstr "› Autoritate bilaketaren emaitzak" #. %1$s: basketno #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:10 #, c-format msgid "› Basket (%s)" -msgstr "" +msgstr "› Saskia (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:134 #, c-format msgid "› Basket grouping" -msgstr "" +msgstr "› Saskia taldekatzea" #. %1$s: import_batch_id #. %2$s: ELSE @@ -7601,28 +7933,29 @@ msgstr "" #, c-format msgid "› Batch %s %s › Manage staged MARC records %s " msgstr "" +"› Prozesatzea %s %s › Kudeatu prestatutako MARC erregistroak %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:34 #, c-format msgid "› CSV export profiles " -msgstr "" +msgstr "› CSV esportatze profilak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9 #, c-format msgid "› Cancel order" -msgstr "" +msgstr "› Ezeztatu eskaria" #. %1$s: itemtype.itemtype #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:72 #, c-format msgid "› Cannot delete item type '%s' %s " -msgstr "" +msgstr "› Ezin da elementu mota ezabatu '%s' %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:87 #, c-format msgid "› Cataloging" -msgstr "" +msgstr "› Katalogatzea" #. %1$s: END #. %2$s: IF op == 'list' @@ -7630,86 +7963,86 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:26 #, c-format msgid "› Category deleted%s %sPatron categories%s" -msgstr "" +msgstr "› Kategoria ezabatu da%s %sBazkide kategoriak%s" #. %1$s: IF (type == "vendor") #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› Change order %svendor%sinternal%s note" -msgstr "" +msgstr "› Aldatu eskaeraren oharrak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:28 #, c-format msgid "› Check expiration " -msgstr "" +msgstr "› Egiaztatu iraungipena " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:165 #, c-format msgid "› Check in" -msgstr "" +msgstr "› Itzuli" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:26 #, c-format msgid "› Checkout history for " -msgstr "" +msgstr "› Honen mailegu historia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:10 #, c-format msgid "› Circulation" -msgstr "" +msgstr "› Zirkulazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:116 #, c-format msgid "› Circulation and fine rules" -msgstr "" +msgstr "› Reglas de circulación y multas " #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:42 #, c-format msgid "› Circulation history for %s" -msgstr "" +msgstr "› Honen zirkulazio historia: %s " #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:16 #, c-format msgid "› Circulation statistics for %s" -msgstr "" +msgstr "› Honen zirkulazio estatistikak %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:132 #, c-format msgid "› Claims" -msgstr "" +msgstr "› Erreklamazioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:10 #, c-format msgid "› Clone circulation and fine rules" -msgstr "" +msgstr "› Zirkulazio-arauak eta isunak klonatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:109 #, c-format msgid "› Columns settings" -msgstr "" +msgstr "› Zutabeen konfigurazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25 #, c-format msgid "› Compare matched records " -msgstr "" +msgstr "› Konparatu bat egiten duten erregistroak" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:30 #, c-format msgid "› Confirm deletion of EAN %s › Library EANs %s " -msgstr "" +msgstr "› EAN-ren ezabaketa baieztatu %s › EANs Liburutegiak %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:30 #, c-format msgid "› Confirm deletion of account %s › EDI accounts %s " -msgstr "" +msgstr "› Baieztatu kontuaren ezabaketa %s › EDI kontuak %s " #. %1$s: contractnumber #. %2$s: END @@ -7717,7 +8050,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:78 #, c-format msgid "› Confirm deletion of contract %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "› Berretsi kontratua ezabatzea %s %s %s" #. %1$s: searchfield #. %2$s: END @@ -7725,7 +8058,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88 #, c-format msgid "› Confirm deletion of parameter '%s'%s%s " -msgstr "" +msgstr "› Berretsi parametroa ezabatzea '%s'%s%s" #. %1$s: searchfield #. %2$s: END @@ -7733,7 +8066,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59 #, c-format msgid "› Confirm deletion of printer '%s'%s %s " -msgstr "" +msgstr "› Berretsi inprimagailua ezabatzea '%s'%s %s" #. %1$s: tagsubfield #. %2$s: END @@ -7741,14 +8074,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:20 #, c-format msgid "› Confirm deletion of subfield %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "› Berretsi azpi eremu ezabatzea %s %s %s" #. %1$s: searchfield #. %2$s: ELSIF ( delete_confirmed ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:47 #, c-format msgid "› Confirm deletion of tag '%s' %s › " -msgstr "" +msgstr "› Berretsi etiketa hau ezabatzea '%s' %s ›" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -7757,12 +8090,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:160 #, c-format msgid "› Confirm deletion%sNotices & Slips%s%s%s" -msgstr "" +msgstr "› Berretsi ezabatzea%sAbisuak eta egiaztagiria%s%s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:212 #, c-format msgid "› Confirm holds" -msgstr "" +msgstr "› Berretsi erreserbak" #. %1$s: tablename #. %2$s: kohafield @@ -7774,6 +8107,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "› Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping%s%s" msgstr "" +"› Lotu %s.%s MARC azpieremu batekin%s %sKoha - MARC mapaketa%s%s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( else ) @@ -7781,38 +8115,38 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:82 #, c-format msgid "› Contract deleted %s %sContracts%s " -msgstr "" +msgstr "› Ezabatutako kontratuak %s %sKontratuak%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:49 #, c-format msgid "› Course details for " -msgstr "" +msgstr "› Ikastaro/Gaiaren xehetasunak" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( delete_confirm ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87 #, c-format msgid "› Data added%s %s " -msgstr "" +msgstr "› Gehitutako datuak%s %s" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:50 #, c-format msgid "› Data deleted %s " -msgstr "" +msgstr "› Ezabatutako datuak %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( delete_confirm ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:74 #, c-format msgid "› Data recorded %s %s " -msgstr "" +msgstr "› Erregistratutako datuak %s %s" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:276 #, c-format msgid "› Delete fund? %s " -msgstr "" +msgstr "› Funtsa ezabatu? %s " #. %1$s: itemtype.itemtype #. %2$s: END @@ -7821,54 +8155,54 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:74 #, c-format msgid "› Delete item type '%s'? %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "› Ezabatu '%s' item mota? %s %s %s" #. %1$s: firstname #. %2$s: surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9 #, fuzzy, c-format msgid "› Delete patron %s %s" -msgstr "Bilatu:" +msgstr "› Funtsa ezabatu? %s " #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:24 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› Details for %s " -msgstr "" +msgstr "› Imágenes para %s" #. %1$s: subscriptionid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:37 #, c-format msgid "› Details for subscription #%s" -msgstr "" +msgstr "› Harpidetza honen xehetasunak: #%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74 #, c-format msgid "› Did you mean?" -msgstr "" +msgstr "› ¿Usted quiere decir?" #. %1$s: END #. %2$s: IF close_form #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:241 #, c-format msgid "› Duplicate budget %s %s " -msgstr "" +msgstr "› Aurrekontua bikoiztu %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10 #, c-format msgid "› Duplicate warning" -msgstr "" +msgstr "› Kopiatu abisua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:148 #, c-format msgid "› Edit " -msgstr "" +msgstr "› Editatu" #. %1$s: END - #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:19 #, c-format msgid "› Edit %s " -msgstr "" +msgstr "› Editatu %s " #. %1$s: spec |html #. %2$s: ELSE @@ -7876,119 +8210,119 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48 #, c-format msgid "› Edit OAI set '%s'%s OAI sets configuration%s" -msgstr "" +msgstr "› Editatu OAI multzoa '%s'%s OAI sets configuration%s" #. %1$s: ELSIF ( execute ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:249 #, c-format msgid "› Edit SQL report %s› " -msgstr "" +msgstr "› Editatu SQL txostena %s› " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:15 #, c-format msgid "› Edit subfields constraints %s %s " -msgstr "" +msgstr "› Editatu azpieremu mugak %s %s" #. %1$s: suggestionid #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188 #, c-format msgid "› Edit suggestion #%s %s " -msgstr "" +msgstr "› Proposamenak editatu #%s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21 #, c-format msgid "› Editor" -msgstr "" +msgstr "› Editatu" #. %1$s: errno #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:10 #, c-format msgid "› Error %s" -msgstr "" +msgstr "› Akatsa %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:42 #, c-format msgid "› Export data" -msgstr "" +msgstr "› Exportatu datuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32 #, c-format msgid "› Files" -msgstr "" +msgstr "› Fitxategiak" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:24 #, c-format msgid "› Files for %s" -msgstr "" +msgstr "› Imágenes para %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:43 #, c-format msgid "› Hold ratios" -msgstr "" +msgstr "› Erreserba erlazioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77 #, c-format msgid "› Holds to pull" -msgstr "" +msgstr "› Hartzeko dauden erreserbak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:56 #, c-format msgid "› Images " -msgstr "" +msgstr "› Irudiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:58 #, c-format msgid "› Images for " -msgstr "" +msgstr "› Imágenes para " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:89 #, c-format msgid "› Invoices" -msgstr "" +msgstr "› Faktura " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:92 #, c-format msgid "› Item circulation alerts " -msgstr "" +msgstr "› Elementu zirkulazioaren abisuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:24 #, c-format msgid "› Item details for " -msgstr "" +msgstr "› Honen elementu xehetasunak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:372 #, c-format msgid "› Item search " -msgstr "" +msgstr "› Itema bilatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:15 #, c-format msgid "› Item search fields " -msgstr "" +msgstr "› Item bilaketa-eremuak " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13 #, c-format msgid "› Items with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "› Inoiz mailegatu gabeko elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22 #, c-format msgid "› Keyword to MARC mapping" -msgstr "" +msgstr "› MACR mapaketaren gako hitza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:13 #, c-format msgid "› Label creator " -msgstr "" +msgstr "› Etiketen sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8 #, c-format msgid "› Link a host item to " -msgstr "" +msgstr "› Enlazar el ítem a " #. %1$s: IF ( total ) #. %2$s: total @@ -7998,66 +8332,67 @@ msgstr "" #, c-format msgid "› MARC check %s: %s errors found%s : Configuration OK!%s" msgstr "" +"› MARC egiaztapena %s: %s errore aurkitu da%s : konfigurazioa ondo!%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:52 #, c-format msgid "› Manage new fields for subscriptions " -msgstr "" +msgstr "› Harpidetzarako eremu berriak kudeatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18 #, c-format msgid "› Manual credit" -msgstr "" +msgstr "› Eskuzko kreditua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18 #, c-format msgid "› Manual invoice" -msgstr "" +msgstr "› Fakturak eskuz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:48 #, c-format msgid "› Merging records" -msgstr "" +msgstr "› Combinando registros" #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:25 #, fuzzy, c-format msgid "› Modify account %s › " -msgstr "%s Mailegatutako item(ak)" +msgstr "› EAN liburutegia editatu %s › " #. %1$s: itemtype.itemtype #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:65 #, c-format msgid "› Modify item type '%s' %s " -msgstr "" +msgstr "› Aldatu item mota hau: '%s' %s" #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:25 #, c-format msgid "› Modify library EAN %s › " -msgstr "" +msgstr "› EAN liburutegia editatu %s › " #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:160 #, c-format msgid "› Modify notice%s " -msgstr "" +msgstr "› Aldatu abisua%s" #. %1$s: searchfield #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57 #, c-format msgid "› Modify printer '%s'%s " -msgstr "" +msgstr "› Aldatu inprimagailua '%s'%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:516 #, c-format msgid "› Modify subscription%sNew subscription%s" -msgstr "" +msgstr "› Aldatu harpidetza%sHarpidetza berria%s" #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -8065,42 +8400,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57 #, c-format msgid "› New printer%s%s %s " -msgstr "" +msgstr "› Inprimagailu berria%s%s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( delete_confirm ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:160 #, c-format msgid "› Notice added%s%s " -msgstr "" +msgstr "› Abisua gehitu da%s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60 #, c-format msgid "› Offline circulation" -msgstr "" +msgstr "› Offline zirkulazioa " #. %1$s: fund_code #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26 #, c-format msgid "› Ordered - %s" -msgstr "" +msgstr "› Eskatuta - %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:29 #, c-format msgid "› Overdue notice/status triggers" -msgstr "" +msgstr "› Atzerapenen jakinarazpenak/egoeraren disparadoreak" #. %1$s: todaysdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:72 #, c-format msgid "› Overdues as of %s" -msgstr "" +msgstr "› Atzeratuta, zenbat egun: %s" #. %1$s: LoginBranchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:10 #, c-format msgid "› Overdues at %s" -msgstr "" +msgstr "› Hemen dauden atzerapenak %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( else ) @@ -8108,67 +8443,67 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88 #, c-format msgid "› Parameter deleted%s%sSystem preferences%s" -msgstr "" +msgstr "› Parametroa ezabatu da%s%sSistemaren lehentasunak%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:10 #, c-format msgid "› Patron card creator " -msgstr "" +msgstr "› Bazkide txartelaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:61 #, c-format msgid "› Patron lists" -msgstr "" +msgstr "› Bazkide-zerrendak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17 #, c-format msgid "› Patrons with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "› Ezer mailegatu ez duten bazkideak" #. %1$s: borrower.firstname #. %2$s: borrower.surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:51 #, c-format msgid "› Pay fines for %s %s" -msgstr "" +msgstr "› Ordaindu isunak: %s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:10 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› Pending discharge requests" -msgstr "" +msgstr "› Plugins deshabilitados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38 #, fuzzy, c-format msgid "› Pending on-site checkouts" -msgstr "%s Mailegatutako item(ak)" +msgstr "› Ezer mailegatu ez duten bazkideak" #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:210 #, c-format msgid "› Place a hold on %s" -msgstr "" +msgstr "› Erreserbatu hau %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:23 #, c-format msgid "› Plugins " -msgstr "" +msgstr "› Plugins " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13 #, c-format msgid "› Plugins disabled " -msgstr "" +msgstr "› Plugins deshabilitados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:22 #, c-format msgid "› Preview routing list" -msgstr "" +msgstr "› Aurreikusi banabide zerrenda" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( delete_confirm ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58 #, c-format msgid "› Printer added%s %s " -msgstr "" +msgstr "› Inprimagailua gehitu da%s %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( else ) @@ -8176,28 +8511,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60 #, c-format msgid "› Printer deleted%s %sPrinters%s" -msgstr "" +msgstr "› Inprimagailua ezabatu da%s %sInprimagailuak%s" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:27 #, c-format msgid "› Purchase suggestions for %s " -msgstr "" +msgstr "› Erosketa-proposamenak %s-ko " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8 #, c-format msgid "› Quick spine label creator" -msgstr "" +msgstr "› Bizkar-etiketa azkarren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:196 #, c-format msgid "› Quote editor" -msgstr "" +msgstr "› Esaldien editorea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:313 #, c-format msgid "› Quote uploader" -msgstr "" +msgstr "› Cita del cargador" #. %1$s: name #. %2$s: IF ( invoice ) @@ -8207,173 +8542,173 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:128 #, c-format msgid "› Receive items from : %s %s[%s]%s (order #%s)" -msgstr "" +msgstr "› Jaso elementuak hemendik: %s %s[%s]%s (#%s eskaera)" #. %1$s: name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39 #, c-format msgid "› Receive shipment from vendor %s" -msgstr "" +msgstr "› Jaso bidalketa hornitzailetik %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27 #, c-format msgid "› Renew" -msgstr "" +msgstr "› Berritu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:10 #, c-format msgid "› Reports" -msgstr "" +msgstr "› Txostenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:105 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› Request article " -msgstr "" +msgstr "› Erreserba" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:12 #, c-format msgid "› Reserve " -msgstr "" +msgstr "› Erreserba" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:69 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› Results %s Cash register statistics %s " -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak%s› Eskuratze estatistikak %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:71 #, c-format msgid "› Results %s Logs %s " -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak %s Logak %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:44 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› Results %s› Average loan time%s" -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak %s› Mailegun batez besteko denbora%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:14 #, c-format msgid "› Results %s› Circulation statistics%s" -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak %s› Zirkulazio estatistikak%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:86 #, c-format msgid "› Results %s› Holds statistics%s" -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak %s› Zirkulazio estatistikak%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34 #, c-format msgid "› Results for tag " -msgstr "" +msgstr "› Resultados para etiqueta " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43 #, c-format msgid "› Results%s › Acquisitions statistics %s" -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak%s› Eskuratze estatistikak %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:25 #, c-format msgid "› Results%s › Catalog by item type%s" -msgstr "" +msgstr "› Resultados%s › Catálogo por tipo de ítem%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32 #, c-format msgid "› Results%s › Lost items%s" -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak%s› Galdutako elementuak %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:28 #, c-format msgid "› Results%s › Orders by fund%s" -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak%s › Funtsaren arabera eskatuak%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:74 #, c-format msgid "› Results%s Offline circulation file upload%s" -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak%sKargatu online zirkulaziaoren fitxategia%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:47 #, c-format msgid "› Results%s› Catalog statistics%s" -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak%s› Zirkulazio estatistikak%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:10 #, c-format msgid "› Results%s› Checkouts by patron category%s" -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak%s› Maileguak bazkide kategoriaren arabera%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46 #, c-format msgid "› Results%s› Patrons with the most checkouts%s" -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak%s› Mailegu gehien dituzten bazkideak%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:129 #, c-format msgid "› Results%sInventory%s" -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak%sInbentarioa%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:47 #, c-format msgid "› Results%sMost-Circulated Items%s" -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak%s Gehien mailegatutako elementuak%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:31 #, c-format msgid "› Results%sUpload patron images%s " -msgstr "" +msgstr "› Resultados%sCargar imágenes de socios%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:32 #, c-format msgid "› Rotating collections" -msgstr "" +msgstr "› Txandakako bildumak" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:29 #, fuzzy, c-format msgid "› Rules %s Automatic item modifications by age %s " -msgstr "arte-erreprodukzioa " +msgstr "Itemen moldaketa automatikoa adina bidez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› SMS cellular providers" -msgstr "" +msgstr "Agregar un proveedor telefonía móvil SMS" #. %1$s: ELSIF ( editsql ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:248 #, c-format msgid "› SQL view %s› " -msgstr "" +msgstr "› ikus SQL %s› " #. %1$s: IF ( query_desc ) #. %2$s: query_desc |html @@ -8384,103 +8719,103 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:318 #, c-format msgid "› Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s " -msgstr "" +msgstr "› Bilatu hau: %s '%s'%s%s muga honekin: '%s'%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:65 #, c-format msgid "› Search engine configuration" -msgstr "" +msgstr "› Buscar motor de configuración" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:36 #, c-format msgid "› Search existing records" -msgstr "" +msgstr "› Bilatu existitzen diren erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45 #, c-format msgid "› Search for vendor " -msgstr "" +msgstr "› Hornitzaile bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:121 #, c-format msgid "› Search history " -msgstr "" +msgstr "› Bilaketa historia" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:54 #, c-format msgid "› Search results%s" -msgstr "" +msgstr "› Bilaketa emaitzak%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42 #, c-format msgid "› Search results%sOrder search%s" -msgstr "" +msgstr "› Bilaketa emaitzak%sEskaera bilaketa%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:322 #, c-format msgid "› Search results%sPatrons%s" -msgstr "" +msgstr "› Bilaketa emaitzak%sBazkideak%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:47 #, c-format msgid "› Search results%sSerials %s " -msgstr "" +msgstr "› Bilaketa emaitzak%sAldizkako argitalpenak %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10 #, c-format msgid "› Search the Norwegian national patron database" -msgstr "" +msgstr "› Bilatu Norbegiako erabiltzaileen datu-base nazionalean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9 #, c-format msgid "› Send SMS message" -msgstr "" +msgstr "› Bidali SMS mezua" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:38 #, c-format msgid "› Sent notices for %s" -msgstr "" +msgstr "› Bidali abisua: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:85 #, c-format msgid "› Serial collection information for " -msgstr "" +msgstr "› Aldizkako argitalpenaren informazioa honentzat: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:83 #, c-format msgid "› Serial edition " -msgstr "" +msgstr "› Aldizkako argitalpenaren edizioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10 #, c-format msgid "› Serials " -msgstr "" +msgstr "› Aldizkako argitalpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29 #, c-format msgid "› Serials subscriptions stats" -msgstr "" +msgstr "› Aldizkako argitalpenen harpidetzen estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:50 #, c-format msgid "› Set library checkin and transfer policy" -msgstr "" +msgstr "› Ezarri liburutegiko itzultze eta transferentzia politika" #. %1$s: surname #. %2$s: firstname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:115 #, c-format msgid "› Set permissions for %s, %s" -msgstr "" +msgstr "› Ezarri pribilegioak honentzat: %s %s" #. %1$s: suggestionid #. %2$s: ELSE @@ -8488,13 +8823,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:193 #, c-format msgid "› Show suggestion #%s %s Suggestions management %s " -msgstr "" +msgstr "› Erakutsi proposamenak #%s %s Kudeatu proposamenak %s " #. %1$s: fund_code #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26 #, c-format msgid "› Spent - %s" -msgstr "" +msgstr "› Gastatuta %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( else ) @@ -8504,62 +8839,63 @@ msgstr "" #, c-format msgid "› Subfield deleted %s %sTag %s Subfield structure%s " msgstr "" +"› Azpieremua ezabatu da %s %sEtiketa %s Azpieremuaren egitura%s " #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:12 #, c-format msgid "› Subscription Routing Lists for %s" -msgstr "" +msgstr "› Las listas de suscripción de enrutamiento para %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:13 #, c-format msgid "› Subscription history" -msgstr "" +msgstr "› Harpidetza-historiala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9 #, c-format msgid "› Subscription information for " -msgstr "" +msgstr "› Harpidetza informazioa honentzat:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:61 #, c-format msgid "› System preferences" -msgstr "" +msgstr "› Sistemaren lehentasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:184 #, c-format msgid "› Tags" -msgstr "" +msgstr "› Etiketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9 #, c-format msgid "› Till reconciliation " -msgstr "" +msgstr "› Kutxa erregistratzailea berdinkatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9 #, c-format msgid "› Tools" -msgstr "" +msgstr "› Tresnak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:10 #, c-format msgid "› Transfer collection" -msgstr "" +msgstr "› Bilduma transferentzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:13 #, c-format msgid "› Transfers" -msgstr "" +msgstr "› Transferetziak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30 #, c-format msgid "› Transfers to receive" -msgstr "" +msgstr "› Jaso beharreko transferentzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:72 #, c-format msgid "› Transport cost matrix" -msgstr "" +msgstr "› Matriz de costo de transporte" #. %1$s: booksellername #. %2$s: ELSE @@ -8567,12 +8903,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:31 #, c-format msgid "› Uncertain prices for vendor %s%sUncertain prices%s" -msgstr "" +msgstr "› Vendedor con precios desconocidos%s%sPrecios desconocidos%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:69 #, c-format msgid "› Update patron records" -msgstr "" +msgstr "› Actualización registros de socio" #. %1$s: name #. %2$s: ELSE @@ -8583,31 +8919,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:172 #, c-format msgid "› Update: %s%sAdd vendor%s %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "› Eguneratu: %s%sGehitu hornitzailea%s %s%s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13 #, c-format msgid "› Upload Plugins " -msgstr "" +msgstr "› Subir plugins" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:92 #, c-format msgid "› Upload Results%sStage MARC records for import%s" -msgstr "" +msgstr "› Kargatu emaitzak%sPrestatu MARC erregistroak inprortatzeko%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:58 #, c-format msgid "› Upload results%sUpload local cover image%s" -msgstr "" +msgstr "› Kargatu emaitzak%sKargatu azal lokalen irudiak%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:48 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› Usage statistics" -msgstr "" +msgstr "› Estatistikak" #. %1$s: IF ( status ) #. %2$s: ELSE @@ -8616,6 +8952,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "›%s Approved comments%s Comments awaiting moderation%s" msgstr "" +"›%s Comentarios aprobados%s Comentarios esperando a ser moderados%s" #. %1$s: END #. %2$s: IF op == 'list' @@ -8623,28 +8960,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:78 #, c-format msgid "›Data deleted %s %s Item types administration %s" -msgstr "" +msgstr "› Datuak ezabatu dira %s %s Elementu moten administrazioa %s" #. %1$s: ELSIF op == 'list' #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:55 #, c-format msgid "' %%]' %sCurrencies %s " -msgstr "" +msgstr "' %%]' %sMonedas %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:170 #, c-format msgid "' _ currency.currency _ '" -msgstr "" +msgstr "' _ currency.currency _ '" #. %1$s: ~ END ~ #. %2$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~ #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:41 #, c-format msgid "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ ' " -msgstr "" +msgstr "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ ' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:36 @@ -8662,12 +8999,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:51 #, c-format msgid "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '" -msgstr "" +msgstr "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:521 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "') |html %%]" -msgstr "" +msgstr "[% name|html %]" #. For the first occurrence, #. %1$s: rescardnumber @@ -8677,49 +9014,49 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:220 #, c-format msgid "(%s) at %s since %s" -msgstr "" +msgstr "(%s) hemen: %s noiztik: %s" #. %1$s: message.barcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:91 #, c-format msgid "(%s) for " -msgstr "" +msgstr "(%s) de " #. %1$s: message.barcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:92 #, c-format msgid "(%s) from " -msgstr "" +msgstr "(%s) nondik " #. %1$s: getBarcodeMessageIteminfo #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:220 #, c-format msgid "(%s) has been on hold for " -msgstr "" +msgstr "(%s) erreserbatuta dago:" #. %1$s: getBarcodeMessageIteminfo #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:216 #, c-format msgid "(%s) has been waiting for " -msgstr "" +msgstr "(%s) zain dago:" #. %1$s: getBarcodeMessageIteminfo #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:224 #, c-format msgid "(%s) is checked out to " -msgstr "" +msgstr "(%s) maileguan hartuta dago:" #. %1$s: getBarcodeMessageIteminfo #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:212 #, c-format msgid "(%s) is currently checked out to this patron. Renew?" -msgstr "" +msgstr "(%s) maileguan hartuta du bazkide honek. Berritu?" #. %1$s: message.barcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:90 #, c-format msgid "(%s) to " -msgstr "" +msgstr "(%s) nori" #. %1$s: ItemTypes.GetDescription( w.item.effective_itemtype ) #. %2$s: IF ( w.biblio.author ) @@ -8732,7 +9069,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:827 #, c-format msgid "(%s), %s by %s %s %s [%s] %s Hold placed on %s. " -msgstr "" +msgstr "(%s), %s by %s %s %s [%s] %s Erreserba %s-an egina. " #. %1$s: issued_cardnumber #. %2$s: IF CAN_user_circulate_force_checkout @@ -8740,27 +9077,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:224 #, c-format msgid "(%s). %s Check in and check out? %s " -msgstr "" +msgstr "(%s). %s Itzuli eta mailegatu? %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:399 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(16.05)" -msgstr "" +msgstr "16.05" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:401 #, c-format msgid "(3.20)" -msgstr "" +msgstr "(3.20)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400 #, c-format msgid "(3.22)" -msgstr "" +msgstr "(3.22)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:648 #, c-format msgid "(3.6, 3.18 Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "(3.6, 3.18 Argitalpenen eguneratzea)" #. %1$s: field.authorised_value_category #. %2$s: ELSE @@ -8768,89 +9105,93 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:952 #, c-format msgid "(Authorised values for %s) %s %s " -msgstr "" +msgstr "(Balio baimenduak honentzat: %s) %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:463 #, c-format msgid "(Create label batch)" -msgstr "" +msgstr "(Sortu etiketa sorta)" #. INPUT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:86 msgid "(Ctrl-Alt-A)" -msgstr "" +msgstr "(Ctrl-Alt-A)" #. INPUT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:88 msgid "(Ctrl-Alt-I)" -msgstr "" +msgstr "(Ctrl-Alt-I)" #. INPUT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:84 msgid "(Ctrl-Alt-K)" -msgstr "" +msgstr "(Ctrl-Alt-K)" #. INPUT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:90 msgid "(Ctrl-Alt-T)" -msgstr "" +msgstr "(Ctrl-Alt-T)" #. %1$s: budget_period_description #. %2$s: bookfund #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:288 #, c-format msgid "(Current: %s - %s)" -msgstr "" +msgstr "(Gaur egun: %s - %s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:382 #, c-format msgid "(Database) Documentation manager:" -msgstr "" +msgstr "(Datu-basea) Dokumentazio kudeaketa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:764 #, c-format msgid "(Error)" -msgstr "" +msgstr "(Errorea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:283 #, c-format msgid "(Example: \"001,245ab,600\") " -msgstr "" +msgstr "(Adibidea: \"001,245ab,600\") " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87 #, c-format msgid "(Filtered. " -msgstr "" +msgstr "(Filtrado por." #. %1$s: HoldsToPullStartDate #. %2$s: HoldsToPullEndDate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:196 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "(Inclusive, default is %s days ago to %s days ahead. Set other date ranges " "as needed.)" msgstr "" +"(Horrez gain, balio lehenetsia duela %s egun eta gaur bitartean da; " +"beharrezkoa izanez gero, ezarri beste bitarte batzuk.)" #. %1$s: HoldsToPullStartDate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:198 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "(Inclusive, default is %s days ago to today. Set other date ranges as " "needed.)" msgstr "" +"(Horrez gain, balio lehenetsia duela %s egun eta gaur bitartean da; " +"beharrezkoa izanez gero, ezarri beste bitarte batzuk.)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:899 #, c-format msgid "(Indonesian)" -msgstr "" +msgstr "(Indonesiera)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1116 #, c-format msgid "(None)" -msgstr "" +msgstr "(Bat ere ez)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:165 #, c-format @@ -8864,7 +9205,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:419 #, c-format msgid "(Record number %s) %sAdd MARC record %s" -msgstr "" +msgstr "(Erregistro zenbakia %s)%sGehitu MARC erregistroa%s" #. %1$s: biblionumber #. %2$s: ELSE @@ -8872,12 +9213,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:410 #, c-format msgid "(Record number %s)%sAdd MARC record%s" -msgstr "" +msgstr "(Erregistro zenbakia %s)%sGehitu MARC erregistroa%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:463 #, c-format msgid "(Required)" -msgstr "" +msgstr "(Beharrezkoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:233 #, c-format @@ -8887,29 +9228,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:371 #, c-format msgid "(Tax exc.)" -msgstr "" +msgstr "(Tax exc.)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:369 #, c-format msgid "(Tax inc.)" -msgstr "" +msgstr "(Tax inc.)" #. %1$s: subscriptionsnumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:939 #, c-format msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)." -msgstr "" +msgstr "( %s harpidetza daude titulu honekin lotutakoak)." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 msgid "(Unknown)" -msgstr "" +msgstr "(Ezezaguna)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:268 #, c-format msgid "(a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)" msgstr "" +"(aukeratze zerrenda Aukerarentzat (| bidez bereizita) edo zutabeak|" +"errenkadak Textarearentzat)" #. %1$s: cur_active #. %2$s: IF (listincgst == 1) @@ -8917,68 +9260,69 @@ msgstr "" #. %4$s: END #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:605 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:300 #, c-format msgid "(amounts will be rounded down)" -msgstr "" +msgstr "(kantitateak borobilduko dira)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:614 #, c-format msgid "(budgeted cost * quantity) " -msgstr "" +msgstr "(aurrekontutako kostua * kopurua) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:294 #, c-format msgid "(can be positive or negative)" -msgstr "" +msgstr "(positiboa ala negatiboa izan daiteke)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:642 #, c-format msgid "(checking)" -msgstr "" +msgstr "(balidatzen)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "(current) " -msgstr "" +msgstr "Uneko terminoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:690 #, c-format msgid "(default if none is defined)" -msgstr "" +msgstr "(lehenetsia, besterik definitu ezean)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23 #, c-format msgid "(e.g., 5338644143)" -msgstr "" +msgstr "(adb., 5338644143)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:143 #, c-format msgid "(e.g., Title or Local-Number) " -msgstr "" +msgstr "(adb., izenburua edo zenbaki lokala)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:769 #, c-format msgid "(enter amount in numerals) " -msgstr "" +msgstr "(sartu kopurua, zenbakitan)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:290 #, c-format msgid "(exclusive) " -msgstr "" +msgstr "(esklusiboa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:251 #, c-format msgid "(fast cataloging)" -msgstr "" +msgstr "(catalogación rápida)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6 @@ -8988,7 +9332,7 @@ msgstr "(guztira _MAX_ sarreratik filtratua )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:37 #, c-format msgid "(if empty, subscription is still active) " -msgstr "" +msgstr "(hutsik baldin badago, harpidetza oraindik aktibo dagoelako da) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:106 #, c-format @@ -8996,6 +9340,8 @@ msgid "" "(if you select a value here, the indicators will be limited to the " "authorized value list)" msgstr "" +"(hemen balore bat aukeratzen baduzu, indikatzaileak baimendutako balore-" +"zerrendara mugatuak izango dira)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:120 #, c-format @@ -9003,29 +9349,33 @@ msgid "" "(if you select a value here, the indicators will be limited to the " "authorized value list) " msgstr "" +"(hemen balore bat aukeratzen baduzu, indikatzaileak baimendutako balore-" +"zerrendara mugatuak izango dira)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:109 #, c-format msgid "(ignore means that the subfield does not display in the record editor) " msgstr "" +"(hemen balore bat aukeratzen baduzu, indikatzaileak baimendutako balore-" +"zerrendara mugatuak izango dira)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:418 #, c-format msgid "(inclusive)" -msgstr "" +msgstr "(inclusiboa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:153 #, c-format msgid "(inclusive) " -msgstr "" +msgstr "(inclusiboa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:290 #, c-format msgid "(inclusive) to " -msgstr "" +msgstr "(inclusiboa):" #. For the first occurrence, #. %1$s: innerloop1 @@ -9034,12 +9384,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:252 #, c-format msgid "(is %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s da)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:194 #, c-format msgid "(items.itemcallnumber) " -msgstr "" +msgstr "(items.itemcallnumber)" #. For the first occurrence, #. %1$s: resultsloo.timestamp @@ -9053,23 +9403,23 @@ msgstr "(aldatua: %s)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4 msgid "(must be a number greater than 0)" -msgstr "" +msgstr "(0 baino zenbaki altuagoa izan behar du)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 msgid "(never)" -msgstr "" +msgstr "(inoiz ez)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:364 #, c-format msgid "(no library)" -msgstr "" +msgstr "(liburutegirik ez)" #. %1$s: ar.item.barcode #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:30 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(only %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s da)" #. %1$s: FOREACH relate IN related #. %2$s: relate.related_search @@ -9081,29 +9431,29 @@ msgstr "(erlazionatutako bilaketak: %s%s%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:599 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(remove)" -msgstr "Ezabatu" +msgstr "(kendu)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:120 #, c-format msgid "(see online help)" -msgstr "" +msgstr "(ikusi laguntza online)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:612 #, c-format msgid "(select a library) " -msgstr "" +msgstr "(hautatu liburutegi bat)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:30 #, c-format msgid "(start date of the 1st subscription) " -msgstr "" +msgstr "(lehen harpidetzarako hasiera data) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:250 #, c-format msgid "(use * to do a fuzzy search) " -msgstr "" +msgstr "(erabili * bilaketa lausoa egiteko)" #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE @@ -9112,42 +9462,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:404 #, c-format msgid ") %s No basket group %s " -msgstr "" +msgstr ") %s Saski talderik gabe %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:117 #, c-format msgid ") is currently restricted." -msgstr "" +msgstr ") murriztua dago." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:42 #, c-format msgid ") is not checked out to a patron." -msgstr "" +msgstr ") ez dago bazkide bati utzia." #. %1$s: date_due | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:138 #, c-format msgid ") now due on %s " -msgstr "" +msgstr ") orain amaitzen da %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:689 #, c-format msgid ") on " -msgstr "" +msgstr ") en " #. %1$s: borrower.firstname #. %2$s: borrower.surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:136 #, c-format msgid ") renewed for %s %s ( " -msgstr "" +msgstr ") berritua %s %s-rentzat ( " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:783 #, c-format msgid ") you selected does not exist. " -msgstr "" +msgstr ") que se ha seleccionado no existe." #. %1$s: END #. %2$s: IF ( waiting ) @@ -9157,11 +9507,12 @@ msgstr "" #, c-format msgid "). %s %s Item is marked waiting at %s for %s (" msgstr "" +"). %s %s Elementua hartzeko prest bezala markatu da hemen %s , nork: %s (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:633 #, c-format msgid "** Vendor's listings already include tax." -msgstr "" +msgstr "** Hornitzaileen zerrendatuek zerga barne hartzen dute dagoeneko." #. %1$s: END #. %2$s: IF ( ITEM_DAT.lastreneweddate ) @@ -9177,16 +9528,18 @@ msgstr "" msgid "" ", %s %s Last renewed %s, %s %s Due back on %s %s Not checked out %s %s  " msgstr "" +", %s %s Renovado por última vez %s, %s %s Vencimiento en %s %s No prestado " +"%s %s  " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:373 #, c-format msgid ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)" -msgstr "" +msgstr ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:370 #, c-format msgid ", Cyprus" -msgstr "" +msgstr ", Zipre" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:383 #, c-format @@ -9197,11 +9550,15 @@ msgstr "" #, c-format msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)" msgstr "" +", Frantzia (Koha 3.0 bertsioaren hobekuntzak bazkide eta erreserben " +"moduluentzat)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:365 #, c-format msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)" msgstr "" +", Francia (iradokizunak, estatistika morroiak eta LDAPen diru-laguntza " +"hobetua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:366 #, c-format @@ -9209,147 +9566,152 @@ msgid "" ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials " "sponsorship)" msgstr "" +", Frantzia (bibliografia lan orriak, MARC autoritateak, OPAC saskia, " +"aldizkako argitalpenentako diru-laguntza)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:363 #, c-format msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)" msgstr "" +", Zeelanda Berria, eta Rosalie Blake, Liburutegietako burua, (Koha 1.0)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369 #, c-format msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)" -msgstr "" +msgstr ", OH, AEB (Koha 3.0 beta proba)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364 #, c-format msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)" -msgstr "" +msgstr ", Ohio, AEB (MARCen diru-laguntza, dokumentazioa, txantiloi mantenua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:368 #, c-format msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)" -msgstr "" +msgstr ", PA, AEB (Koha 3.0 Zebra integrazioaren diru-laguntza)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:890 #, c-format msgid ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more " -msgstr "" +msgstr ", Pascale Nalon (ENSMP), y muchos más " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:233 #, c-format msgid ", Please transfer this item. " -msgstr "" +msgstr ", mesedez, transferitu elementu hau." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:665 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid ", greater than or equal to 1" -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca un valor mayor o igual a {0}." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:17 msgid "- Budget amount cannot be blank" -msgstr "" +msgstr "- Aurrekontuaren zenbatekoa ezin da hutsik egon" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:17 msgid "- Budget code cannot be blank" -msgstr "" +msgstr "- Aurrekontuaren zenbatekoa ezin da hutsik egon" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:17 msgid "- Budget name cannot be blank" -msgstr "" +msgstr "- Aurrekontuaren izena ezin da hutsik egon" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:17 msgid "- Budget parent is current budget" -msgstr "" +msgstr "- Erroeko aurrekontua uneko aurrekontua da" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15 msgid "- End date missing or invalid." -msgstr "" +msgstr "- Amaiera data falta da edo okerra da." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:14 msgid "- First publication date is not defined" -msgstr "" +msgstr "- Lehen argitalpen-data ez dago definitua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:14 msgid "- Frequency is not defined" -msgstr "" +msgstr "- Aldizkakotasuna ez dago definitua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:53 #, c-format msgid "- Limited to your library. See report help for other details." msgstr "" +" - Zure liburutegira mugatzen da. Ikusi txostenaren laguntza informazio " +"gehiago izateko." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15 msgid "- Name missing" -msgstr "" +msgstr "- Izena falta da" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:14 msgid "- Next issue publication date is not defined" -msgstr "" +msgstr "- Hurrengo alearen argitalpen-data ez dago definitua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:53 #, c-format msgid "- None -" -msgstr "" +msgstr "- Bat ere ez -" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:16 msgid "- Please select an item to place a hold" -msgstr "" +msgstr "- Mesedez, hautatu elementu bat erreserba egiteko" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15 msgid "- Start date missing or invalid." -msgstr "" +msgstr "- Haste data falta da edo baliogabea da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:212 #, c-format msgid "-- All --" -msgstr "" +msgstr "-- Guztiak --" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:348 #, c-format msgid "-- Choose -- " -msgstr "" +msgstr "-- Hautatu --" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:630 #, c-format msgid "-- Choose a reason -- " -msgstr "" +msgstr "-- Hautatu zergatia --" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:597 #, c-format msgid "-- Choose a status --" -msgstr "" +msgstr "-- Hautatu egoera --" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:15 #, c-format msgid "-- Choose format --" -msgstr "" +msgstr "-- Aukeratu formatua --" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:48 #, fuzzy, c-format msgid "-- Choose one -- " -msgstr "-- bat ere ez -- " +msgstr "-- Hautatu bat --" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:326 #, fuzzy, c-format msgid "-- None --" -msgstr "-- bat ere ez -- " +msgstr "- Bat ere ez -" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:263 #, c-format @@ -9360,40 +9722,40 @@ msgstr "-- bat ere ez -- " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:783 #, c-format msgid "-- please choose --" -msgstr "" +msgstr "-- mesedez, hautatu --" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:113 #, c-format msgid ". Deletion is not possible." -msgstr "" +msgstr ". Ezinezkoa da borratzea." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:269 #, c-format msgid ". Deletion not possible " -msgstr "" +msgstr ". Ezabatzea ez da posible" #. %1$s: minPasswordLength #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:84 #, c-format msgid ". Password must be at least %s characters." -msgstr "" +msgstr ". Pasahitzak %s karaktere izan behar ditu gutxienez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:90 #, c-format msgid ". Please re-enter the new password." -msgstr "" +msgstr ", Por favor re-ingrese la nueva contraseña. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:62 #, c-format msgid ". Please retain this item and check it in to process the hold. " -msgstr "" +msgstr ". Por favor, guarde este ítem y registrar en el proceso de reserva." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44 #, c-format msgid ". Some database servers require " -msgstr "" +msgstr ". Datu baseko zenbait zerbitzarik eskatzen dute" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150 #, c-format @@ -9408,7 +9770,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5 #, c-format msgid ".%sAn administrator must define at least one library.%s" -msgstr "" +msgstr ".%sAdministratzaileek liburutegi bat zehaztu behar dute gutxienez.%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -9416,43 +9778,44 @@ msgstr "" #, c-format msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category.%s" msgstr "" +".%sAdministratzaileek bazkide kategoria bat zehaztu behar dute gutxienez.%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:78 #, c-format msgid "... or..." -msgstr "" +msgstr "... o..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:195 #, c-format msgid "...and: " -msgstr "" +msgstr "...y:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:378 #, c-format msgid "...to " -msgstr "" +msgstr "...a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:889 #, c-format msgid "0 Checkouts" -msgstr "" +msgstr "0 Mailegu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:509 #, c-format msgid "0 Holds" -msgstr "" +msgstr "0 Erreserba" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:500 #, c-format msgid "0 to disable" -msgstr "" +msgstr "desgaitzeko 0" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:345 #, c-format msgid "0%%" -msgstr "" +msgstr "0%%" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:18 #, c-format @@ -9474,22 +9837,22 @@ msgstr "000 " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:136 msgid "0000-00-00" -msgstr "" +msgstr "0000-00-00" #. META http-equiv=Refresh #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:300 msgid "0; url=booksellers.pl" -msgstr "" +msgstr "0; URL=booksellers.pl" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:521 #, c-format msgid "1/2" -msgstr "" +msgstr "1/2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:45 #, c-format msgid "127.0.0.1" -msgstr "" +msgstr "127.0.0.1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:376 #, c-format @@ -9499,24 +9862,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:230 #, c-format msgid "1st" -msgstr "" +msgstr "1." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:168 #, c-format msgid "5" -msgstr "" +msgstr "5" #. META http-equiv=refresh #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:2 +#, fuzzy msgid "5; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl" -msgstr "" +msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:160 msgid "9999-99-99" -msgstr "" +msgstr "9999-99-99" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -9530,12 +9894,12 @@ msgstr ": %szerrenda bat:%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:88 #, c-format msgid ": Barcode must be unique." -msgstr "" +msgstr ": Barra kodea esklusiboa izan behar da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:164 #, c-format msgid ": The items do not belong to your library." -msgstr "" +msgstr ": Los ítems no pertenecen a su biblioteca." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:43 @@ -9545,25 +9909,27 @@ msgid "" ": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been " "inserted." msgstr "" +": Ezin da automatikoki zehaztu barra kodeentzako baliorik. Ez da elementurik " +"sartu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:91 #, c-format msgid ": item has a waiting hold." -msgstr "" +msgstr ": itemak erreserba bat du hartzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:165 #, c-format msgid ": item has linked " -msgstr "" +msgstr ": Elementua maileguan hartu da " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:90 #, c-format msgid ": item is checked out." -msgstr "" +msgstr ": elementua maileguan hartuta dago." #. %1$s: HTML5MediaParent #. %2$s: HTML5MediaSet.child @@ -9585,18 +9951,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:662 msgid "<< Back" -msgstr "" +msgstr "<>" -msgstr "" +msgstr "Jarraitu markatu gabe >>" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:21 #, c-format msgid "Contract" -msgstr "" +msgstr "Kontratua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:169 #, c-format msgid "Contract deleted" -msgstr "" +msgstr "Kontratua ezabatu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:150 #, c-format msgid "Contract description:" -msgstr "" +msgstr "Kontratuaren deskribapena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:152 #, c-format msgid "Contract end date:" -msgstr "" +msgstr "Kontratuaren amaiera data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:96 #, c-format msgid "" "Contract has not been deleted. Maybe a basket linked to this contract exists." msgstr "" +"Kontratua ez da ezabatu. Agian saski bat egongo da kontratu honi " +"erlazionatua." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:112 #, c-format msgid "Contract id " -msgstr "" +msgstr "Kontratuaren IDa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:233 #, c-format msgid "Contract name:" -msgstr "" +msgstr "Kontratu izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:148 #, c-format msgid "Contract number:" -msgstr "" +msgstr "Kontratu zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:232 #, c-format msgid "Contract number: " -msgstr "" +msgstr "Kontratu zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:151 #, c-format msgid "Contract start date:" -msgstr "" +msgstr "Kontratuaren hasiera data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:377 #, c-format msgid "Contract(s)" -msgstr "" +msgstr "Kontratua(k)" #. %1$s: booksellername #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:176 #, c-format msgid "Contract(s) of %s" -msgstr "" +msgstr "Kontratu hauek: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:88 #, c-format msgid "Contract: " -msgstr "" +msgstr "Kontratu hauek:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:67 @@ -17976,34 +18526,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:82 #, c-format msgid "Contracts" -msgstr "" +msgstr "Kontratuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:725 #, c-format msgid "Contributing companies and institutions" -msgstr "" +msgstr "Enpresa eta erakunde laguntzaileak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:69 #, c-format msgid "Control no.: " -msgstr "" +msgstr "Kontrol zk.:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:122 #, c-format msgid "Control no: " -msgstr "" +msgstr "Kontrol zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:150 #, fuzzy, c-format msgid "Control number:" -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "Kontratu zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:56 #, fuzzy, c-format msgid "Control number: " -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "Kontratu zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:238 #, c-format @@ -18018,7 +18568,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:442 #, c-format msgid "Copies:" -msgstr "" +msgstr "Kopiak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:223 @@ -18026,22 +18576,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:409 #, c-format msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:224 #, c-format msgid "Copy and replace" -msgstr "" +msgstr "Kopiatu eta ordezkatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:402 #, c-format msgid "Copy holidays to:" -msgstr "" +msgstr "Copiar feriado a:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:207 #, c-format msgid "Copy notice" -msgstr "" +msgstr "Copiar aviso" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:80 @@ -18057,23 +18607,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:229 #, c-format msgid "Copy number" -msgstr "" +msgstr "Copia número " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:72 #, c-format msgid "Copy number:" -msgstr "" +msgstr "Kopia zenbakia:" #. %1$s: l.branchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:194 #, c-format msgid "Copy to %s" -msgstr "" +msgstr "Copia a %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:377 #, c-format msgid "Copy to all libraries" -msgstr "" +msgstr "Kopiatu liburutegi guztietan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:152 @@ -18084,19 +18634,19 @@ msgstr "Copyright" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:816 #, c-format msgid "Copyright © 2003-2010 phpMyAdmin devel team" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2003-2010 phpMyAdmin garatzaile-taldea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:811 #, c-format msgid "Copyright © 2008 " -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2008 " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:704 #, c-format msgid "Copyright date:" -msgstr "" +msgstr "Copyright data:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate @@ -18104,28 +18654,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:87 #, c-format msgid "Copyright year: %s " -msgstr "" +msgstr "Copyright urtea:%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:552 #, c-format msgid "Copyright:" -msgstr "" +msgstr "Copyright:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:149 #, c-format msgid "Copyright: " -msgstr "" +msgstr "Copyright: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:634 #, c-format msgid "Copyrightdate" -msgstr "" +msgstr "Copyright data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:529 #, c-format msgid "Corey Fuimaono" -msgstr "" +msgstr "Corey Fuimaono" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:165 @@ -18136,12 +18686,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:572 #, c-format msgid "Cory Jaeger" -msgstr "" +msgstr "Cory Jaeger" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:6 msgid "Cost must be expressed as a decimal number >= 0" -msgstr "" +msgstr "Kostua zenbaki dezimal bat bezala adiera behar da >= 0" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:99 #, c-format @@ -18149,11 +18699,13 @@ msgid "" "Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or " "100) and 0 which is the minimum (no) cost." msgstr "" +"Los costos son valores decimales entre un valor máximo arbitrario (por " +"ejemplo 1 o 100) y 0 que es el mínimo (no) el costo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:24 #, c-format msgid "Could not add a new patron." -msgstr "" +msgstr "Ezin da erabiltzaile berri bat gehitu." #. %1$s: duplicate_code_error #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:61 @@ -18162,6 +18714,8 @@ msgid "" "Could not add patron attribute type "%s" — one with that " "code already exists. " msgstr "" +"Ezin izan da "%s"— bazkide atributu mota gehitu; kode hori " +"duen bat existitzen da dagoeneko." #. %1$s: ERROR_delete_in_use #. %2$s: ERROR_num_patrons @@ -18171,6 +18725,8 @@ msgid "" "Could not delete patron attribute type "%s" — it is in use " "by %s patron records" msgstr "" +"Ezin izan da "%s" — bazkide atributu mota ezabatu; %s " +"bazkide erregistroak hori erabiltzen du dagoeneko" #. %1$s: ERROR_delete_not_found #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:238 @@ -18179,11 +18735,13 @@ msgid "" "Could not delete patron attribute type "%s" — it was already " "absent from the database." msgstr "" +"Ezin izan da bazkide atributu mota ezabatu "%s"— ez zegoen " +"datu basean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:71 #, c-format msgid "Could not find a system preference named " -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da izen hau duen sistemaren lehentasuna aurkitu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:945 #, c-format @@ -18191,6 +18749,8 @@ msgid "" "Could not read the history.txt file. Please make sure <docdir> is " "correctly defined in koha-conf.xml. " msgstr "" +"Ezin da history.txt fitxategia irakurri. Mesedez, ziurta zaitez <" +"docdir> zuzenki definitua dagoela koha-conf.xml -en." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:40 @@ -18201,55 +18761,55 @@ msgstr "Zenbaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:291 #, fuzzy, c-format msgid "Count deleted items" -msgstr "Aukeratutako itemak ezabatu" +msgstr "Zenbatu elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:321 #, fuzzy, c-format msgid "Count holds:" -msgstr "Herrialdea: " +msgstr "Zenbatu erreserbak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:285 #, fuzzy, c-format msgid "Count items:" -msgstr "ítems. " +msgstr "Zenbatu elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:75 #, c-format msgid "Count of checkouts" -msgstr "" +msgstr "Mailegu kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:283 #, c-format msgid "Count total items" -msgstr "" +msgstr "Zenbatu elementuak, guztira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:318 #, fuzzy, c-format msgid "Count total items:" -msgstr "Erakutsi item guztiak" +msgstr "Zenbatu elementuak, guztira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:287 #, c-format msgid "Count unique biblios" -msgstr "" +msgstr "Zenbatu erregistro esklusiboak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:288 #, c-format msgid "Count unique biblios:" -msgstr "" +msgstr "Erregistro bakarrak kontatu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:322 #, c-format msgid "Count unique borrowers:" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzaile bakarreko kantitatea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:322 #, c-format msgid "Count unique items:" -msgstr "" +msgstr "Item bakarreko kantitatea:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:123 @@ -18258,13 +18818,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:265 #, c-format msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Herrialdea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Country:" -msgstr "Herrialdea: " +msgstr "Herrialdea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:94 @@ -18282,7 +18842,7 @@ msgstr "Herrialdea: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:57 #, fuzzy, c-format msgid "Courier New" -msgstr "Ikasturtea #" +msgstr "Sortu berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:66 #, c-format @@ -18292,27 +18852,27 @@ msgstr "Ikasturtea #" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:658 #, c-format msgid "Course Reserves" -msgstr "" +msgstr "Colección de préstamo restringido" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66 #, c-format msgid "Course name" -msgstr "" +msgstr "Ikastaroaren izena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:104 #, c-format msgid "Course name:" -msgstr "" +msgstr "Nombre del curso / materia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:69 #, c-format msgid "Course number" -msgstr "" +msgstr "Ikastaroaren zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:93 #, c-format msgid "Course number:" -msgstr "" +msgstr "Ikastaro zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:33 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:19 @@ -18325,7 +18885,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:64 #, c-format msgid "Course reserves" -msgstr "" +msgstr "Ikastaroen erreserbak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:60 #, c-format @@ -18335,62 +18895,64 @@ msgstr "Ikasturteak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:368 #, c-format msgid "Crawford County Federated Library System" -msgstr "" +msgstr "Crawford County Federated Library System" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:202 #, fuzzy, c-format msgid "Create EDIFACT order" -msgstr "Bilatu:" +msgstr "Sortu EDIFACT eskaera" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:60 msgid "Create New" -msgstr "" +msgstr "Sortu berria" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:94 #, c-format msgid "Create SQL reports" -msgstr "" +msgstr "SQL txostenak sortu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:257 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Create a new CSV profile" -msgstr "" +msgstr "Txantiloi berria sortu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:472 #, c-format msgid "Create a new category" -msgstr "" +msgstr "Crear una nueva categoría" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:177 #, c-format msgid "Create a new city" -msgstr "" +msgstr "Hiri berri bat sortu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506 #, c-format msgid "Create a new list" -msgstr "" +msgstr "Sortu zerrenda berri bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:55 #, c-format msgid "Create a new record by importing the external (duplicate) record." msgstr "" +"Sortu erregistro berri bat kanpoko (bikoiztua) erregistroare inportazioaren " +"bidez." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:86 #, c-format msgid "Create a new subscription" -msgstr "" +msgstr "Sortu harpidetza berri bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:310 #, c-format msgid "Create a new template" -msgstr "" +msgstr "Txantiloi berria sortu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:823 #, c-format msgid "Create analytics" -msgstr "" +msgstr "Sortu analitika" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:79 #, c-format @@ -18398,6 +18960,8 @@ msgid "" "Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of " "your MARC Records (field and subfield definitions)." msgstr "" +"Sortu eta kudeatu zure MARC erregistroen ezaugarriak definitzen dituzten " +"autoritateen lan orriak (eremuen eta azpieremuen definizioa)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:71 #, c-format @@ -18406,24 +18970,27 @@ msgid "" "of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates " "for the MARC editor." msgstr "" +"Sortu eta kudeatu zure MARC erregistroen ezaugarriak definitzen dituzten " +"autoritateen lan orriak (eremuen eta azpieremuen definizioa), bai eta MARC " +"editorearentzatko txantiloiak." #. %1$s: authtypecode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:164 #, c-format msgid "Create authority framework for %s using " -msgstr "" +msgstr "Sortu lan orrien autoritatea honentzat: %s, hau erabilita" #. %1$s: frameworkcode #. %2$s: framework.frameworktext |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:145 #, c-format msgid "Create framework for %s (%s) using " -msgstr "" +msgstr "Sortu lan orriak honentzat: %s (%s), hau erabilita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:23 #, c-format msgid "Create from SQL" -msgstr "" +msgstr "Sortu SQLtik abiatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:33 @@ -18432,7 +18999,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:33 #, c-format msgid "Create manual credit" -msgstr "" +msgstr "Sortu eskuzko kreditua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:32 @@ -18441,87 +19008,90 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:32 #, c-format msgid "Create manual invoice" -msgstr "" +msgstr "Sortu eskuzko faktura" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:110 #, c-format msgid "Create new authority" -msgstr "" +msgstr "Sorte autoritate berria" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:76 msgid "Create new invoice anyway" -msgstr "" +msgstr "Dena den, faktura berria sortu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:54 #, c-format msgid "Create new record" -msgstr "" +msgstr "Sortu erregistro berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:33 #, fuzzy, c-format msgid "Create patron" -msgstr "Bilatu:" +msgstr "crear un socio" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:70 #, c-format msgid "Create printable labels and barcodes from catalog and patron data" msgstr "" +"Sortu etiketa eta barra kode inprimagarriak katalogo eta bazkidearen " +"datuetatik abiatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:154 #, c-format msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data" msgstr "" +"Sortu etiketa eta barra kode inprimagarriak katalogo datuetatik abiatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:45 #, c-format msgid "Create printable patron cards" -msgstr "" +msgstr "Sortu bazkide txartel inprimagarriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:553 #, c-format msgid "Create record" -msgstr "" +msgstr "Erregistroa sortu" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:867 #, c-format msgid "Create report from SQL" -msgstr "" +msgstr "Sortu txostenak SQLtik abiatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:140 #, c-format msgid "Create routing list" -msgstr "" +msgstr "Sortu banabide zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:49 #, c-format msgid "Create routing list for " -msgstr "" +msgstr "Crear lista de ruteo para " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:110 #, c-format msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Nork sortua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:333 #, c-format msgid "Created by:" -msgstr "" +msgstr "Nork sortua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:289 #, c-format msgid "Created by: " -msgstr "" +msgstr "ork sortua: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:116 #, c-format msgid "Created:" -msgstr "" +msgstr "Sortua:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1000 @@ -18529,17 +19099,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:331 #, c-format msgid "Creation date" -msgstr "" +msgstr "Sortze data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:779 #, c-format msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License" -msgstr "" +msgstr "Creative Commons aitorpena 2.5 lizentzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:785 #, c-format msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License" -msgstr "" +msgstr "Creative Commons aitorpena - partekatuberdin 2.5 lizentzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:114 @@ -18547,18 +19117,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:251 #, c-format msgid "Credit" -msgstr "" +msgstr "Kreditua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:122 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Credit (item returned)" -msgstr "" +msgstr "edit_items_restricted " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:42 #, c-format msgid "Credit type: " -msgstr "" +msgstr "Kreditu mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:65 #, c-format @@ -18568,73 +19138,73 @@ msgstr "Kredituak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:814 #, c-format msgid "Credits:" -msgstr "" +msgstr "Kredituak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:116 #, c-format msgid "Creep:" -msgstr "" +msgstr "Arrastatu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:247 #, c-format msgid "Ctrl-D" -msgstr "" +msgstr "Ctrl-D" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:251 #, c-format msgid "Ctrl-H" -msgstr "" +msgstr "Ctrl-H" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:255 #, c-format msgid "Ctrl-S" -msgstr "" +msgstr "Ctrl-S" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:263 #, c-format msgid "Ctrl-Shift-X" -msgstr "" +msgstr "Ctrl-Shift-X" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:259 #, c-format msgid "Ctrl-X" -msgstr "" +msgstr "Ctrl-X" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:10 #, c-format msgid "Currencies" -msgstr "" +msgstr "Monetak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54 #, c-format msgid "Currencies & Exchange rates" -msgstr "" +msgstr "Monetak eta kanbio-tasak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:96 #, c-format msgid "Currencies and exchange rates" -msgstr "" +msgstr "Monetak eta kanbio-tasak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:6 #, c-format msgid "Currencies search:" -msgstr "" +msgstr "Bilatu monetak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:57 #, c-format msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Moneta" #. %1$s: currency #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:3 #, c-format msgid "Currency = %s" -msgstr "" +msgstr "Moneta = %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:446 @@ -18642,32 +19212,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:383 #, c-format msgid "Currency:" -msgstr "" +msgstr "Moneta:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:528 #, c-format msgid "Currency: " -msgstr "" +msgstr "Moneta:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:301 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Current article requests" -msgstr "" +msgstr "Uneko terminoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:392 #, c-format msgid "Current checkouts allowed" -msgstr "" +msgstr "Une honetan onartzen diren maileguak" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:171 #, c-format msgid "Current library" -msgstr "" +msgstr "Uneko liburutegia" #. For the first occurrence, #. %1$s: LoginBranchname @@ -18677,7 +19247,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:189 #, c-format msgid "Current library: %s" -msgstr "" +msgstr "Uneko liburutegia: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:158 @@ -18688,28 +19258,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:49 #, c-format msgid "Current location" -msgstr "" +msgstr "Uneko kokalekua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:84 #, c-format msgid "Current location:" -msgstr "" +msgstr "Uneko kokalekua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:393 #, fuzzy, c-format msgid "Current on-site checkouts allowed" -msgstr "%s Mailegatutako item(ak)" +msgstr "Une honetan onartzen diren maileguak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:102 #, c-format msgid "Current renewals:" -msgstr "" +msgstr "Uneko berritzeak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:36 #, c-format msgid "Current server time is:" -msgstr "" +msgstr "Uneko zerbitzariko ordua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:217 @@ -18720,39 +19290,39 @@ msgstr "Uneko saioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:63 #, c-format msgid "Current terms" -msgstr "" +msgstr "Uneko terminoak" #. %1$s: PROCESS translate_card_element element=card_element_title FILTER lower #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:192 #, c-format msgid "Currently available %s" -msgstr "" +msgstr "Gaur egun eskuragarri %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:119 #, c-format msgid "Currently available batches" -msgstr "" +msgstr "Gaur egun eskuragarri dauden loteak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:113 #, c-format msgid "Currently available layouts" -msgstr "" +msgstr "Gaur egun eskuragarri dauden aurkezpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:117 #, c-format msgid "Currently available profiles" -msgstr "" +msgstr "Gaur egun eskuragarri dauden profilak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:115 #, c-format msgid "Currently available templates" -msgstr "" +msgstr "Gaur egun eskuragarri dauden txantiloiak" #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:686 #, c-format msgid "Currently in local use %s " -msgstr "" +msgstr "Gaur egun bertan erabilgarri daude %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:685 #, c-format @@ -18760,6 +19330,8 @@ msgid "" "Currently, this means hold policies. The various policies have the following " "effects: " msgstr "" +"Une honetan, horrek erreserba politika esan nahi du. Politikek hurrengo " +"efektuak dituzte:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:39 #, c-format @@ -18769,32 +19341,32 @@ msgstr "Curriculum" #. OPTGROUP #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:100 msgid "Custom search fields" -msgstr "" +msgstr "Eremuen bilaketa pertsonalizatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:449 #, c-format msgid "D Ruth Bavousett (3.12 Translation Manager)" -msgstr "" +msgstr "D Ruth Bavousett (3.12 Translation Manager)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:885 #, c-format msgid "Dænsk (Danish)" -msgstr "" +msgstr "Dænsk (daniera)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:165 #, c-format msgid "DANMARC" -msgstr "" +msgstr "DANIMARKA" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:10 #, c-format msgid "DOIT" -msgstr "" +msgstr "EGIN" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:861 #, c-format msgid "DSpace project" -msgstr "" +msgstr "DSpace proiektoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:212 #, c-format @@ -18806,73 +19378,73 @@ msgstr "DVD bideoa / Videodisc" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:285 #, c-format msgid "Damaged" -msgstr "" +msgstr "Hondatuta" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:593 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Damaged %s " -msgstr "" +msgstr "Hondatua (" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:102 #, c-format msgid "Damaged status" -msgstr "" +msgstr "Matxuraren egoera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:137 #, c-format msgid "Damaged status:" -msgstr "" +msgstr "Hondatuta egoera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:667 #, c-format msgid "Dan Scott" -msgstr "" +msgstr "Dan Scott" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Dani Elder" -msgstr "" +msgstr "Daniel Barker" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:444 #, c-format msgid "Daniel Banzli" -msgstr "" +msgstr "Daniel Banzli" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:446 #, c-format msgid "Daniel Barker" -msgstr "" +msgstr "Daniel Barker" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:541 #, c-format msgid "Daniel Grobani" -msgstr "" +msgstr "Daniel Grobani" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:565 #, c-format msgid "Daniel Holth" -msgstr "" +msgstr "Daniel Holth" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:537 #, c-format msgid "Daniel Kahn Gillmor" -msgstr "" +msgstr "Daniel Kahn Gillmor" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:685 #, c-format msgid "Daniel Sweeney" -msgstr "" +msgstr "Daniel Sweeney" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:457 #, c-format msgid "Danny Bouman" -msgstr "" +msgstr "Danny Bouman" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:700 #, c-format msgid "Darrell Ulm" -msgstr "" +msgstr "Darrell Ulm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:259 @@ -18880,58 +19452,58 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:153 #, c-format msgid "Data deleted" -msgstr "" +msgstr "Datuak ezabatu dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:53 #, c-format msgid "Data error" -msgstr "" +msgstr "Datu errorea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:137 #, c-format msgid "Data fields" -msgstr "" +msgstr "Campos de datos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:148 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Data problems" -msgstr "" +msgstr "Arazoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:276 #, c-format msgid "Data recorded" -msgstr "" +msgstr "Datuak gorde dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:258 #, c-format msgid "Data:" -msgstr "" +msgstr "Datuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231 #, c-format msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "Datu basea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19 #, c-format msgid "Database " -msgstr "" +msgstr "Datu basea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:5 #, c-format msgid "Database settings:" -msgstr "" +msgstr "Datu basearen ezarpenak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198 #, c-format msgid "Database tables created" -msgstr "" +msgstr "Datu baseko taulak sortu dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:140 #, c-format msgid "Database: " -msgstr "" +msgstr "Datu basea:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:147 @@ -18972,34 +19544,34 @@ msgstr "Data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:52 #, c-format msgid "Date " -msgstr "" +msgstr "Data" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:734 #, c-format msgid "Date acquired" -msgstr "" +msgstr "Jasotze-data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:255 #, c-format msgid "Date acquired (item)" -msgstr "" +msgstr "Jasotze-data (item)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:430 #, c-format msgid "Date added" -msgstr "" +msgstr "Gehitu zen data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:954 #, c-format msgid "Date arrived" -msgstr "" +msgstr "Iriste data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:266 #, fuzzy, c-format msgid "Date deleted (item)" -msgstr "Aukeratutako itemak ezabatu" +msgstr "Ezabatu aukeratutako elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:34 @@ -19008,12 +19580,12 @@ msgstr "Aukeratutako itemak ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:42 #, c-format msgid "Date due" -msgstr "" +msgstr "Itzultze data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:148 #, c-format msgid "Date due:" -msgstr "" +msgstr "Itzultze data:" #. For the first occurrence, #. %1$s: issueloo.date_due @@ -19022,23 +19594,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:53 #, c-format msgid "Date due: %s" -msgstr "" +msgstr "Itzultze data: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:224 #, c-format msgid "Date formats: " -msgstr "" +msgstr "Dataren formatuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:76 #, c-format msgid "Date last checked out" -msgstr "" +msgstr "Azken maileguaren data" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:61 #, c-format msgid "Date last seen" -msgstr "" +msgstr "Azken aldiz ikusia" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:5 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:56 @@ -19052,60 +19624,60 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:236 #, c-format msgid "Date of birth" -msgstr "" +msgstr "Jaiotze data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:178 #, c-format msgid "Date of birth is invalid." -msgstr "" +msgstr "Jaiotze data okerra da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:245 #, c-format msgid "Date of birth:" -msgstr "" +msgstr "Jaiotze data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:181 #, c-format msgid "Date of enrollment is invalid." -msgstr "" +msgstr "Izen emate data okerra da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:184 #, c-format msgid "Date of expiration is invalid." -msgstr "" +msgstr "Iraungitze data okerra da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:48 #, c-format msgid "Date of transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferentzia data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:46 #, c-format msgid "Date ordered " -msgstr "" +msgstr "Fecha de pedido " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:955 #, c-format msgid "Date published" -msgstr "" +msgstr "Argitalpen-data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:204 #, c-format msgid "Date published " -msgstr "" +msgstr "Argitaratze data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:206 #, c-format msgid "Date published (text) " -msgstr "" +msgstr "Argitalpen-data (testua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:210 #, c-format msgid "Date range" -msgstr "" +msgstr "Data bitartea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:65 @@ -19117,30 +19689,32 @@ msgstr "Jasotze-data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:49 #, c-format msgid "Date received " -msgstr "" +msgstr "Jasotze data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:272 #, c-format msgid "Date received: " -msgstr "" +msgstr "Jasotze data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:224 #, c-format msgid "" "Date values should match your system preference, and must be zero-padded. " msgstr "" +"Datentzat erabiliko diren formatuak sisteman aurretik ezarritakoekin bat " +"etorri behar dute eta zeros bete behar dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:71 #, c-format msgid "Date/Time" -msgstr "" +msgstr "Data/ordua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:101 #, c-format msgid "Date/time" -msgstr "" +msgstr "Data/ordua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:219 @@ -19154,18 +19728,18 @@ msgstr "Data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:40 #, c-format msgid "Date: " -msgstr "" +msgstr "Data:" #. %1$s: pulldate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:15 #, c-format msgid "Date: %s" -msgstr "" +msgstr "Data: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:374 #, c-format msgid "Date: from " -msgstr "" +msgstr "Data: noiz hasi" #. OPTGROUP #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49 @@ -19176,47 +19750,47 @@ msgstr "Datak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:18 #, fuzzy msgid "Dates cannot be empty" -msgstr "Ezin da erreserbatu" +msgstr "Izenburua ezin da hutsik egon" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:158 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'" -msgstr "" +msgstr "Jaiotze-datak formatu honekin gehitu behar dira 'DD.MM.YYYY'" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:158 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'" -msgstr "" +msgstr "Jaiotze-datak formatu honekin gehitu behar dira 'DD/MM/YYYY'" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:158 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'" -msgstr "" +msgstr "Jaiotze-datak formatu honekin gehitu behar dira 'MM/DD/YYYY'" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:158 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'" -msgstr "" +msgstr "Jaiotze-datak formatu honekin gehitu behar dira 'YYYY-MM-DD'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:454 #, c-format msgid "David Birmingham" -msgstr "" +msgstr "David Birmingham" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:481 #, c-format msgid "David Cook" -msgstr "" +msgstr "David Cook" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:538 #, c-format msgid "David Goldfein" -msgstr "" +msgstr "David Goldfein" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:683 #, c-format msgid "David Strainchamps" -msgstr "" +msgstr "David Strainchamps" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:144 @@ -19224,7 +19798,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:183 #, c-format msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Eguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:140 @@ -19232,17 +19806,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:462 #, c-format msgid "Day of week" -msgstr "" +msgstr "Asteko eguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:486 #, c-format msgid "Day/month" -msgstr "" +msgstr "Eguna/Hila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:152 #, c-format msgid "Day: " -msgstr "" +msgstr "Eguna:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:466 @@ -19250,7 +19824,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:975 #, c-format msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Egunak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:31 #, c-format @@ -19260,17 +19834,17 @@ msgstr "Aurretiazko egunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:469 #, c-format msgid "DeAndre Carroll" -msgstr "" +msgstr "DeAndre Carroll" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:245 msgid "Deactivate filters" -msgstr "" +msgstr "Desactivar filtros" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Dec" -msgstr "" +msgstr "Abe." #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -19304,7 +19878,7 @@ msgstr "Lehenetsia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:188 #, c-format msgid "Default accounting details" -msgstr "" +msgstr "Lehentasuneko zenbatu daiteken detailea" #. %1$s: IF humanbranch #. %2$s: Branches.GetName( humanbranch ) @@ -19312,12 +19886,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:424 #, c-format msgid "Default checkout, hold and return policy%s for %s%s" -msgstr "" +msgstr "Mailegurako aurretik zehaztutako politikak %s %s%s-rentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:55 #, fuzzy, c-format msgid "Default font" -msgstr "Lehenetsia" +msgstr "Orden lehenetsia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:18 @@ -19333,7 +19907,7 @@ msgstr "Lehenetsia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:114 #, c-format msgid "Default framework" -msgstr "" +msgstr "Lan orri lehenetsia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:602 #, c-format @@ -19343,51 +19917,53 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:245 #, c-format msgid "Default messaging preferences for this patron category" -msgstr "" +msgstr "Bazkide kategoria honentzako mezularitza lehentasun lehenetsiak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:365 #, c-format msgid "Default privacy" -msgstr "" +msgstr "Pribatutasun lehenetsia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:307 #, c-format msgid "Default privacy: " -msgstr "" +msgstr "Pribatutasun lehenetsia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:147 #, c-format msgid "Default value:" -msgstr "" +msgstr "Balio lehenetsia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:132 #, c-format msgid "Default values" -msgstr "" +msgstr "Balio lehenetsiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:189 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Default: ReplyToDefault system preference" -msgstr "" +msgstr "Sistemaren lehentasun globalak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:190 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Default: ReturnpathDefault system preference" -msgstr "" +msgstr "Buscar preferencias del sistema" #. %1$s: UNLESS ( default_rules ) #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:440 #, c-format msgid "Defaults%s (not set)%s" -msgstr "" +msgstr "Modu lehenetsia%s (ezarri gabe)%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:125 #, c-format msgid "Define a list of cellular providers for sending SMS messages via email." msgstr "" +"Defini ezazu telefono migikorreko hornitzaile zerrenda bat SMS mezua posta " +"elektroniko bidez bidaltzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:148 #, c-format @@ -19396,11 +19972,14 @@ msgid "" "define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed " "through plugins" msgstr "" +"Definitu lehenengo autoritate motak, eta autoritateen MARC egitura gero, " +"elementu motak eta MARC bibliografia etiketen egitura definitzen dituzun " +"modu berean. Autoritateen balioak plugin-en bidez kudeatzen dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:37 #, c-format msgid "Define categories and authorized values for them." -msgstr "" +msgstr "Definitu horientzako kategoriak eta balio baimenduak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:46 #, c-format @@ -19408,11 +19987,13 @@ msgid "" "Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron " "categories, and item types" msgstr "" +"Definitu zirkulazio eta isunen arauak liburutegi multzoentzat, bazkide " +"kategorientzat eta elementu motentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:57 #, c-format msgid "Define cities and towns that your patrons live in." -msgstr "" +msgstr "Definitu bazkideak bizi diren hiri eta herriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:81 #, c-format @@ -19420,17 +20001,20 @@ msgid "" "Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your " "collection. Also define filing rules used for sorting call numbers." msgstr "" +"Definitu zure bildumak erabilitako sailkapen iturriak (adibidez, katalogo " +"zenbakien eskemak). Definitu, era berean, katalogo zenbakiak antolatzeko " +"artxibatze arauak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:97 #, c-format msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions." -msgstr "" +msgstr "Definitu eskurapenetan erabilitako monetak eta kanbio-tasak." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:74 #, c-format msgid "Define days when the library is closed" -msgstr "" +msgstr "Definitu liburutegia itxita egongo den egunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:49 #, c-format @@ -19438,42 +20022,46 @@ msgid "" "Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for " "patron records" msgstr "" +"Definitu bazkide erregistroentzako atributu hedatuak (identifikatzaileak eta " +"estatistika kategoriak) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:103 #, c-format msgid "Define funds within your budgets" -msgstr "" +msgstr "Definitu funtsak zure aurrekontuen barruan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:35 #, c-format msgid "Define item types used for circulation rules." -msgstr "" +msgstr "Definitu zirkulazio arauetan erabilitako elementu motak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:33 #, c-format msgid "Define libraries and groups." -msgstr "" +msgstr "Definitu liburutegiak eta taldeak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:132 #, c-format msgid "Define mappings" -msgstr "" +msgstr "Defina correspondencias" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:61 #, c-format msgid "Define notices" -msgstr "" +msgstr "Definir noticias" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:35 #, c-format msgid "" "Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)" msgstr "" +"Definitu jakinarazpenak (adibidez, atzerapenen jakinarazpen mezuak, " +"inprimatuak edo posta elektroniko bidezkoak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:43 #, c-format msgid "Define patron categories." -msgstr "" +msgstr "Definitu bazkide kategoriak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:55 #, c-format @@ -19481,23 +20069,27 @@ msgid "" "Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of " "libraries, patron categories, and item types" msgstr "" +"Definitu mailegu eta itzultzeen jakinarazpenen arauak liburutegi " +"multzoentzat, bazkide kategorientzat eta item motentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:139 #, c-format msgid "Define rules to modify items by age" -msgstr "" +msgstr "Definitu arauak itemak adinen arabera moldatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:239 #, c-format msgid "Define the holidays for:" -msgstr "" +msgstr "Definitu jai egunak, honentzat:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:75 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Define the mapping between keywords and MARC fields. The keywords are used " "to find some data independently of the framework." msgstr "" +"Definitu gako hitzen eta MARC eremuen arteko mapaketa.; gako hitz horiek " +"zenbait datu aurkitzeko erabiltzen dira, lan orria gorabehera." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73 #, c-format @@ -19507,26 +20099,30 @@ msgid "" "MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up " "linkage." msgstr "" +"Definitu Koha datu base transakzionalaren (SQL) eta MARC bibliografia " +"erregistroen arteko mapaketa. Kontuan izan mapaketa hori MARC bibliografia " +"lan orriaren bidez definitu daitekeela. Tresna hori estekadura bizkortzeko " +"lasterbide bat baino ez da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:53 #, c-format msgid "Define transport costs between branches" -msgstr "" +msgstr "Definitu liburutegi ezberdinen arteko garraioaren kostua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:122 #, c-format msgid "Define which events trigger which sounds" -msgstr "" +msgstr "Definitu zein ekitaldik luzatzen dituzten soinuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:116 #, c-format msgid "Define which external servers to query for MARC data." -msgstr "" +msgstr "Definitu MARC datuak kontsultatzeko kanpo-zerbitzariak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:100 #, c-format msgid "Define your budgets" -msgstr "" +msgstr "Definitu zure aurrekontuak" #. %1$s: IF ( branch ) #. %2$s: Branches.GetName( branch ) @@ -19536,36 +20132,38 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s" msgstr "" +"Definitzea %satzerapenagatiko ekintzak%s%satzerapenagatiko ekintza " +"lehenetsientzat%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:79 #, c-format msgid "Defining transport costs between libraries " -msgstr "" +msgstr "Definir los costos de transporte entre las bibliotecas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:87 #, c-format msgid "Definition" -msgstr "" +msgstr "Definizioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:118 #, c-format msgid "Definition description:" -msgstr "" +msgstr "Definizio deskribapena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:114 #, c-format msgid "Definition name:" -msgstr "" +msgstr "Definizio izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:58 #, c-format msgid "DejaVu Sans Mono" -msgstr "" +msgstr "DejaVu Sans Mono" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:87 #, c-format msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Berandutzea" #. %1$s: ERRORDELAY #. %2$s: BORERR @@ -19575,13 +20173,17 @@ msgid "" "Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should " "be only numerical characters. " msgstr "" +"%s bazkide kategoriaren %s berandutzeak onartzen ez diren zenbait karaktere " +"ditu. Zenbakizko karaktereak sorilik izan behar ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:39 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Delay is the number of days after a checkout is due before an action is " "triggered. " msgstr "" +"Berandutzea mailegu baten epemuga gainditu eta ekintza bat aurrera eraman " +"arteko egun kopurua da." #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -19692,87 +20294,87 @@ msgstr "Ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:55 #, c-format msgid "Delete " -msgstr "" +msgstr "Ezabatu" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:140 msgid "Delete ALL submitted items" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu bidalitako elementu GUZTIAK" #. %1$s: csv_profile.profile | html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:202 #, fuzzy, c-format msgid "Delete CSV Profile \"%s?\"" -msgstr "Zerrenda publikoak" +msgstr "Ezabatu hiria \"%s\"" #. %1$s: ean.ean #. %2$s: ean.branch.branchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:116 #, c-format msgid "Delete EAN %s for %s?" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu EAN %s %s? rentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:111 #, c-format msgid "Delete Images" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu irudiak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:93 #, fuzzy, c-format msgid "Delete SQL reports" -msgstr "Ezabatu" +msgstr "SQL txostenak sortu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:119 #, c-format msgid "Delete a batch of items" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu elementu sorta bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:129 #, c-format msgid "Delete a batch of records (bibliographic or authority)" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu erregistro loteak (bibliografikoak edo autoritateetan)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:98 #, c-format msgid "Delete all" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu guztia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:204 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:206 #, c-format msgid "Delete all items" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu item guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:37 #, c-format msgid "Delete all items at once" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu item guztiak aldi berean" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:87 #, c-format msgid "Delete an existing subscription" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu oraingo harpidetza bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:231 #, c-format msgid "Delete basket" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu saskia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:249 #, c-format msgid "Delete basket and orders" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu saskia eta eskaerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:257 #, c-format msgid "Delete basket, orders, and records" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu saskia, eskaerak eta erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete batch" -msgstr "Ezabatu" +msgstr "Ezabatu sorta" #. For the first occurrence, #. %1$s: budget_period_description @@ -19780,96 +20382,96 @@ msgstr "Ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:416 #, c-format msgid "Delete budget '%s'?" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu '%s' aurrekontua?" #. %1$s: city.city_name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:109 #, fuzzy, c-format msgid "Delete city \"%s?\"" -msgstr "Zerrenda publikoak" +msgstr "Ezabatu hiria \"%s\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:55 #, c-format msgid "Delete contact" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu kontaktua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:59 #, c-format msgid "Delete course" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu ikastaroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:260 #, c-format msgid "Delete current field" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu momentuko eremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:264 #, c-format msgid "Delete current subfield" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu momentuko azpieremua" #. %1$s: framework.frameworktext |html #. %2$s: framework.frameworkcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:116 #, c-format msgid "Delete framework for %s (%s)?" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu lan-orri hau:%s (%s)?" #. %1$s: budget_name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:625 #, c-format msgid "Delete fund %s?" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu funtsa %s?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1079 #, c-format msgid "Delete image" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu irudia" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:16 #, fuzzy msgid "Delete item" -msgstr "Aukeratutako itemak ezabatu" +msgstr "Zerrenda ezabatu" #. %1$s: itemtype.itemtype #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:311 #, c-format msgid "Delete item type '%s'?" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu item mota '%s'?" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:178 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:180 #, c-format msgid "Delete items in a batch" -msgstr "" +msgstr "Borrar ítems en lote" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:100 #, c-format msgid "Delete list" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:190 #, c-format msgid "Delete local" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu tokikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:192 #, c-format msgid "Delete local and remote" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu tokikoa eta urrunekoa" #. BUTTON #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:228 #, fuzzy, c-format msgid "Delete macro" -msgstr "Ezabatu" +msgstr "Borrar socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:458 #, c-format msgid "Delete notice?" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu abisua?" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:57 #, c-format @@ -19877,43 +20479,45 @@ msgid "" "Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower " "reading history)" msgstr "" +"Ezabatu bazkide zaharrak eta anonimizatu zirkulazio historia (bazkidearen " +"irakurtze historia ezabatzen du)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:90 #, c-format msgid "Delete patrons" -msgstr "" +msgstr "Borrar socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:93 #, c-format msgid "Delete patrons who meet the following criteria:" -msgstr "" +msgstr "Eliminar los socios que cumplan con los siguientes criterios:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete public lists" -msgstr "Zerrenda publikoak" +msgstr "Ezabatu zerrenda publikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:3 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:3 #, c-format msgid "Delete quote(s)" -msgstr "" +msgstr "Eliminar Comilla(s)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:196 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:198 #, c-format msgid "Delete record" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:138 #, c-format msgid "Delete records if no items remain." -msgstr "" +msgstr "Ezabatu erregistroak item-ik ez badago" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:191 #, c-format msgid "Delete remote" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu urrunekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:157 @@ -19921,48 +20525,48 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:267 #, c-format msgid "Delete selected" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu aukeratutakoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:129 #, fuzzy, c-format msgid "Delete selected alerts" -msgstr "Aukeratutako itemak ezabatu" +msgstr "Ezabatu aukeratutako erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:142 #, c-format msgid "Delete selected items" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu aukeratutako elementuak" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:227 msgid "Delete selected records" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu aukeratutako erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:233 #, c-format msgid "Delete subfield " -msgstr "" +msgstr "Ezabatu azpieremua " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:71 #, c-format msgid "Delete subscription" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu harpidetza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:303 #, c-format msgid "Delete the exceptions on a range" -msgstr "" +msgstr "Eliminar esta excepción en un rango" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:299 #, c-format msgid "Delete the repeated holidays on a range" -msgstr "" +msgstr "Eliminar feriados de repetición anual en un rango" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:295 #, c-format msgid "Delete the single holidays on a range" -msgstr "" +msgstr "Eliminar este feriado en un rango" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:628 @@ -19970,54 +20574,54 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:306 msgid "Delete this Tag" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu etiketa hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:210 #, fuzzy, c-format msgid "Delete this account?" -msgstr "Ezabatu" +msgstr "Ezabatu kontratu hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:191 #, c-format msgid "Delete this basket" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu saskia" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:326 msgid "Delete this category" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu kategoria hau" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:8 msgid "Delete this exception." -msgstr "" +msgstr "Ezabatu salbuespen hau." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:292 #, c-format msgid "Delete this holiday" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu jai egun hau" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:8 msgid "Delete this holiday." -msgstr "" +msgstr "Ezabatu jai egun hau." #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:135 msgid "Delete this printer" -msgstr "" +msgstr "Eliminar esta impresora" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:385 msgid "Delete this saved report" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu gordetako txosten hau" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:391 msgid "Delete this subfield" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu azpieremu hau" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -20027,122 +20631,125 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:275 #, c-format msgid "Delete user" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu erabiltzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:31 #, c-format msgid "Delete vendor" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu hornitzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:569 #, c-format msgid "Delete?" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:165 #, c-format msgid "Deleted bibliographic record, can't find title" -msgstr "" +msgstr "Erregistro bibliografikoa ezabatuta, izenburua ez da aurkitu" #. %1$s: deleted_source #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:200 #, c-format msgid "Deleted classification source %s" -msgstr "" +msgstr "Sailkapen iturri hau ezabatu da %s" #. %1$s: deleted_rule #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:232 #, c-format msgid "Deleted filing rule %s" -msgstr "" +msgstr "Artxibatze arau hau ezabatu da %s" #. %1$s: deleted_attribute_type #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:231 #, c-format msgid "Deleted patron attribute type "%s"" -msgstr "" +msgstr "Bazkide atributu mota hau ezabatu da "%s"" #. %1$s: deleted_matching_rule #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:592 #, c-format msgid "Deleted record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "Erregistroen bat etortze arau hau ezabatu da "%s"" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5 msgid "Deleted." -msgstr "" +msgstr "Ezabatuta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:163 #, c-format msgid "Deleting your own account would lock you out of Koha." -msgstr "" +msgstr "Zure kontu propioa ezabatzean Kohatik kanpo utziko duzu." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8 msgid "" "Deletion of label from a batch with only one label will delete the batch." msgstr "" +"Etiketa bakarra duen multzoko etiketa ezabatzeak, multzo osoa ezabatuko du." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7 msgid "" "Deletion of patron from a batch with only one patron will delete the batch." msgstr "" +"Erabiltzaile bakarra duen multzoko erabiltzaile baten ezabatzeak, multzo " +"osoa ezabatzea dakar." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:202 #, c-format msgid "Delimiter: " -msgstr "" +msgstr "Mugatzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:211 #, c-format msgid "Delink" -msgstr "" +msgstr "Desvincular" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:395 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Deliverer" -msgstr "" +msgstr "Entregatze-lekua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:331 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Deliverer:" -msgstr "" +msgstr "Entregatze-lekua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:390 #, fuzzy, c-format msgid "Deliveries" -msgstr "Direktorioak" +msgstr "Entregatze-epea: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:242 #, c-format msgid "Delivery comment:" -msgstr "" +msgstr "Banaketa iruzkina:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:340 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Delivery day:" -msgstr "" +msgstr "Entregatze-lekua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:222 #, fuzzy, c-format msgid "Delivery details" -msgstr "Xehetasun gehiago" +msgstr "Entregatze-epea: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:345 #, c-format msgid "Delivery place" -msgstr "" +msgstr "Entregatze-lekua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:61 @@ -20151,13 +20758,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:227 #, c-format msgid "Delivery place:" -msgstr "" +msgstr "Entregatze-lekua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:358 #, c-format msgid "Delivery time: " -msgstr "" +msgstr "Entregatze-epea: " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -20166,17 +20773,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:209 msgid "Denied" -msgstr "" +msgstr "Ukatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:89 #, c-format msgid "Deny" -msgstr "" +msgstr "Denegar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:68 #, c-format msgid "Department" -msgstr "" +msgstr "Saila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:77 #, c-format @@ -20236,24 +20843,24 @@ msgstr "Deskribapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:262 #, c-format msgid "Description (OPAC)" -msgstr "" +msgstr "Deskribapena (OPAC)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:104 #, c-format msgid "Description (OPAC): " -msgstr "" +msgstr "Descripción (OPAC):" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4 msgid "Description is required" -msgstr "" +msgstr "Deskribapena beharrezkoa da" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:45 msgid "Description missing" -msgstr "" +msgstr "Deskribapena falta da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:41 @@ -20261,7 +20868,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:101 #, c-format msgid "Description of charges" -msgstr "" +msgstr "Kostuen deskribapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:238 @@ -20274,7 +20881,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:347 #, c-format msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Deskribapena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:94 @@ -20305,33 +20912,33 @@ msgstr "Deskribapen fisikoa: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:217 #, c-format msgid "Description: %s" -msgstr "" +msgstr "Deskribapena: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:607 #, c-format msgid "Descriptions" -msgstr "" +msgstr "Deskribapenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:179 #, fuzzy, c-format msgid "Destination" -msgstr "Deskribapena" +msgstr "Definizioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:48 #, c-format msgid "Destination library:" -msgstr "" +msgstr "Helburu-liburutegia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:147 #, c-format msgid "Destination library: " -msgstr "" +msgstr "Helburu-liburutegia:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:70 #, c-format msgid "Destination record" -msgstr "" +msgstr "Helburu-erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:77 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:5 @@ -20352,6 +20959,8 @@ msgid "" "Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda " "Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron" msgstr "" +"Deutsch (Alemán) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda " +"Szukics, Mirko Tietgen y Marc Véron" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:187 #, c-format @@ -20361,17 +20970,17 @@ msgstr "Dewey" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:154 #, fuzzy, c-format msgid "Dewey number:" -msgstr "SMS-zenbakia:" +msgstr "Kopia zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:130 #, c-format msgid "Dewey/classification" -msgstr "" +msgstr "Dewey/sailkapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:559 #, c-format msgid "Dewey:" -msgstr "" +msgstr "Dewey:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:81 @@ -20388,7 +20997,7 @@ msgstr "Dewey: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:111 #, c-format msgid "Dewey: %s " -msgstr "" +msgstr "Dewey: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:222 #, c-format @@ -20403,54 +21012,54 @@ msgstr "Hiztegiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:58 #, c-format msgid "Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Hiztegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:44 #, c-format msgid "Dictionary " -msgstr "" +msgstr "Hiztegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:620 #, c-format msgid "Dictionary definitions" -msgstr "" +msgstr "Hiztegiko definizioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:127 #, c-format msgid "Did not check for matches with existing records in catalog" -msgstr "" +msgstr "Ez da katalogoan dauden erregistroen bat etortzerik bilatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:333 #, c-format msgid "Did you mean: " -msgstr "" +msgstr "Hau esan nahi zenuen?:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:117 #, c-format msgid "Did you mean?" -msgstr "" +msgstr "Hau da esan nahi duzuna?:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:505 #, c-format msgid "Diff" -msgstr "" +msgstr "Diferentzia" #. ABBR #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:505 msgid "Differences between the original biblio and the imported" -msgstr "" +msgstr "Jatorrizko bibliografia eta inportatutakoaren arteko ezberdintasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Digests only " msgstr "Laburpenak soilik?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:433 #, c-format msgid "Dimitris Antonakis" -msgstr "" +msgstr "Dimitris Antonakis" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:235 #, c-format @@ -20460,17 +21069,17 @@ msgstr "Direktorioak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:41 msgid "Disabled for %s" -msgstr "" +msgstr "Ez gaitua %s -rentzat" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:41 msgid "Disabled for all" -msgstr "" +msgstr "Desgaituta guztientzat" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:21 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Discharge" msgstr "Isunak eta karguak" @@ -20495,95 +21104,95 @@ msgstr "Diskografiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:267 #, c-format msgid "Discount: " -msgstr "" +msgstr "Diskontua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:114 #, c-format msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:81 #, c-format msgid "Display children too." -msgstr "" +msgstr "Erlazionatutakoak ere erakutsi." #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:232 msgid "Display detail for this authority" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu autoritatze honen xehetasuna" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:223 msgid "Display detail for this biblio" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu erregistroaren xehetasuna" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:242 msgid "Display detail for this item" -msgstr "" +msgstr "Mostrar detalles de este ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:156 #, c-format msgid "Display from: " -msgstr "" +msgstr "Bistaratu hemendik:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:521 #, c-format msgid "Display height: " -msgstr "" +msgstr "Erakutsi altuera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:118 #, c-format msgid "Display in OPAC: " -msgstr "" +msgstr "Bistaratu OPACen:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:134 #, c-format msgid "Display in check-out: " -msgstr "" +msgstr "Mostrar en préstamo: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:175 #, c-format msgid "Display location:" -msgstr "" +msgstr "Mostrar ubicación:" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:217 msgid "Display member details." -msgstr "" +msgstr "Bistaratu bazkide xehetasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:176 #, c-format msgid "Display only used tags/subfields" -msgstr "" +msgstr "Bistaratu bakarrik erabilitako etiketak/azpieremuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:340 #, c-format msgid "Display order" -msgstr "" +msgstr "Bistaratzeko ordena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:137 #, c-format msgid "Display order:" -msgstr "" +msgstr "Bistaratzeko ordena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:151 #, c-format msgid "Display order: " -msgstr "" +msgstr "Bistaratzeko ordena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:446 #, c-format msgid "Display them" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:160 #, c-format msgid "Display to: " -msgstr "" +msgstr "Bistaratu hemen:" #. %1$s: IF ( filter_approved_all ) #. %2$s: END @@ -20594,26 +21203,28 @@ msgstr "" #. %7$s: IF ( filter_approved_rej ) #. %8$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:195 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Displaying %sall%s %sapproved%s %spending%s %srejected%s terms " msgstr "" +"Bistaratzen %sGUZTIAK%s %sonartuak%s %segiteke daudenak%s %serrefusatuak%s " +"terminoak" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:137 msgid "Do not Delete" -msgstr "" +msgstr "Ez ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:571 #, c-format msgid "Do not allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:162 #, c-format msgid "Do not check in items scanned during inventory: " -msgstr "" +msgstr "Ez itzuli eskaneatutako itemak inbentarioa egiterakoan:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:31 #, c-format @@ -20621,13 +21232,15 @@ msgid "" "Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in " "your catalog." msgstr "" +"Ez sortu erregistro bikoiztua. Gehitu eskaera bat zure katalogoan dagoen " +"erregistro batetik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:272 #, c-format msgid "Do not look for matching records" -msgstr "" +msgstr "Ez bilatu bat etortze erregistrorik" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:37 #, c-format @@ -20637,28 +21250,28 @@ msgstr "Ez jakinarazi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:183 #, c-format msgid "Do not remove any patrons (test run)" -msgstr "" +msgstr "Ez baztertu erabiltzailerik (probatako testa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:82 #, c-format msgid "Do not use plugin" -msgstr "" +msgstr "Ez erabili plugin-a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:215 #, c-format msgid "Do not use." -msgstr "" +msgstr "Ez erabili." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:209 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this upload?" -msgstr "Ziur zaude zerrenda hau ezabatu nahi duzula?" +msgstr "Ziur zaude eskaera hau ezabatu nahi duzula?" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:11 msgid "Do you really want to generate next serial?" -msgstr "" +msgstr "Ziur zaude hurrengo aldizkako argitalpena sortu nahi duzula?" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:12 @@ -20667,71 +21280,74 @@ msgid "" "overwrite the current configuration. For safety reasons please use the " "export option to make a backup" msgstr "" +"¿Realmente quiere importar los campos y subcampos de la plantilla? Esto " +"sustituirá la actual configuración. Por razones de seguridad por favor use " +"la opción de exportar para hacer una copia de seguridad" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:32 #, c-format msgid "Do you want to confirm this order?" -msgstr "" +msgstr "Nahi al duzu eskaera hau baieztatu?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:637 #, c-format msgid "Dobrica Pavlinusic" -msgstr "" +msgstr "Dobrica Pavlinusic" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:341 #, c-format msgid "Document type:" -msgstr "" +msgstr "Dokumentu mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:38 #, c-format msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Domeinua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:84 #, c-format msgid "Domain: " -msgstr "" +msgstr "Domeinua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:368 #, c-format msgid "Don't allow" -msgstr "" +msgstr "Ez utzi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:189 #, c-format msgid "Don't block " -msgstr "" +msgstr "Ez blokeatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:390 #, c-format msgid "Don't check out and print slip (P)" -msgstr "" +msgstr "Ez ezazu ewrreserbetan oinarritutako maileguen estensioa murriztu " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:663 #, c-format msgid "Don't decrease checkout length based on holds" -msgstr "" +msgstr "Ez ezazu erreserbetan oinarritutako maileguaren extensioa jaitsi " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:329 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Don't decrease loan length based on holds" -msgstr "" +msgstr "Ez ezazu erreserbetan oinarritutako maileguaren extensioa jaitsi " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:233 #, c-format msgid "Don't export fields:" -msgstr "" +msgstr "No exportar campos:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:149 #, c-format msgid "Don't export items:" -msgstr "" +msgstr "Ez esportatu itemak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:275 @@ -20739,7 +21355,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:284 #, c-format msgid "Don't include tax" -msgstr "" +msgstr "Ez sartu zerga" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -20755,17 +21371,17 @@ msgstr "Eginda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:578 #, c-format msgid "Donovan Jones" -msgstr "" +msgstr "Donovan Jones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:610 #, c-format msgid "Dorian Meid (German translation)" -msgstr "" +msgstr "Dorian Meid (alemaneko itzulpena)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:492 #, c-format msgid "Doug Dearden" -msgstr "" +msgstr "Doug Dearden" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:177 @@ -20777,109 +21393,109 @@ msgstr "Deskargatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:56 #, c-format msgid "Download " -msgstr "" +msgstr "Deskargatu" #. INPUT type=submit name=save #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1123 msgid "Download Record" -msgstr "" +msgstr "Deskargatu erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:46 #, c-format msgid "Download as CSV" -msgstr "" +msgstr "Deskargatu CSV artxibo batean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:43 #, c-format msgid "Download as PDF" -msgstr "" +msgstr "Deskargatu PDF artxibo batean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:49 #, c-format msgid "Download as XML" -msgstr "" +msgstr "Deskargatu XML artxibo batean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:11 #, c-format msgid "Download cart" -msgstr "" +msgstr "Deskargatu orga" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:304 msgid "Download configuration" -msgstr "" +msgstr "Descargar configuración" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:278 msgid "Download database" -msgstr "" +msgstr "Descargar base de datos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:250 #, fuzzy, c-format msgid "Download directory" -msgstr "Deskargatu" +msgstr "Deskargen direktorioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:126 #, c-format msgid "Download directory: " -msgstr "" +msgstr "Deskargen direktorioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:93 #, c-format msgid "Download file of all overdues" -msgstr "" +msgstr "Deskargatu atzerapen guztien fitxategia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:91 #, c-format msgid "Download file of displayed overdues" -msgstr "" +msgstr "Deskargatu bistaratutako atzerapenen fitxategia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:28 #, c-format msgid "Download list" -msgstr "" +msgstr "Deskargatu zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:44 #, c-format msgid "Download list " -msgstr "" +msgstr "Descargar lista" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:629 #, c-format msgid "Download records" -msgstr "" +msgstr "Erregistroak deskargatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:297 #, c-format msgid "Download selected claims" -msgstr "" +msgstr "Deskargatu aukeratutako erreklamazioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:208 #, c-format msgid "Download starter CSV" -msgstr "" +msgstr "Deskargatu hasierako CSV fitxategia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:586 #, c-format msgid "Downloading records, please wait..." -msgstr "" +msgstr "Erregistroak jaisten, mesedez itxaron..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:150 #, c-format msgid "Draw guide boxes: " -msgstr "" +msgstr "Marraztu kaxa-gidak:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1119 #, c-format msgid "Dublin Core" -msgstr "" +msgstr "Dublin Core" #. %1$s: itemloo.date_due | $KohaDates as_due_date => 1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:556 @@ -20900,17 +21516,17 @@ msgstr "Itzulketak %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:528 #, c-format msgid "Due date" -msgstr "" +msgstr "Itzultze data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:923 #, c-format msgid "Due date (unformatted, hidden)" -msgstr "" +msgstr "Epe-muga data (formaturik gabe, ezkutua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:527 #, c-format msgid "Due date hidden not formatted" -msgstr "" +msgstr "Epe-muga data ezkutua, formateatu gabea" #. %1$s: checkout_info.issue.date_due | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:279 @@ -20921,7 +21537,7 @@ msgstr "Itzulketak %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:698 #, c-format msgid "Duncan Tyler" -msgstr "" +msgstr "Duncan Tyler" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:151 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:32 @@ -20931,59 +21547,59 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:86 #, c-format msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Bikoiztu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:23 #, c-format msgid "Duplicate " -msgstr "" +msgstr "Bikoiztu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:324 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate a template:" -msgstr "Aukeratu zerrenda bat" +msgstr "Momentuko txantiloia bikoiztu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:266 #, c-format msgid "Duplicate budget" -msgstr "" +msgstr "Bikoiztu aurrekontua " #. %1$s: budget_period_description #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:20 #, c-format msgid "Duplicate budget %s" -msgstr "" +msgstr "Duplicar el presupuesto %s" #. %1$s: batch_id #. %2$s: duplicate_count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:199 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Duplicate item(s) removed from batch number %s: %s" -msgstr "" +msgstr "eta sortatik kenduko da %s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:139 #, c-format msgid "Duplicate patron record?" -msgstr "" +msgstr "Bikoiztu bazkide erregistroa?" #. %1$s: batch_id #. %2$s: duplicate_count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:187 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate patrons removed from batch number %s: %s" -msgstr "GetPatronStatus" +msgstr "eta sortatik kenduko da %s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:192 #, c-format msgid "Duplicate record suspected" -msgstr "" +msgstr "Posible registro duplicado" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:381 msgid "Duplicate this saved report" -msgstr "" +msgstr "Duplicar este informe guardado" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -20991,32 +21607,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:12 msgid "Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit." msgstr "" +"Valores duplicados detectados. Por favor corrija estos errores y reenvíe." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:19 #, c-format msgid "Duplicate warning" -msgstr "" +msgstr "Bikoiztu abisua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:631 #, c-format msgid "Duy Tinh Nguyen" -msgstr "" +msgstr "Duy Tinh Nguyen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:209 #, fuzzy, c-format msgid "E-mail order" -msgstr "Bertan behera utzi" +msgstr "Eskaera eskatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:135 #, c-format msgid "EAN" -msgstr "" +msgstr "EAN" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:529 #, c-format msgid "EAN :" -msgstr "" +msgstr "EAN :" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:18 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:15 @@ -21024,7 +21641,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:381 #, c-format msgid "EAN:" -msgstr "" +msgstr "EAN:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:58 @@ -21032,7 +21649,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:372 #, c-format msgid "EAN: " -msgstr "" +msgstr "EAN: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:61 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:14 @@ -21042,12 +21659,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:105 #, c-format msgid "EDI accounts" -msgstr "" +msgstr "EDI kontuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:116 #, c-format msgid "EDIFACT message" -msgstr "" +msgstr "EDIFACT mezua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:49 @@ -21055,27 +21672,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:11 #, c-format msgid "EDIFACT messages" -msgstr "" +msgstr "EDIFACT mezuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:365 #, c-format msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)" -msgstr "" +msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:77 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ENV" -msgstr "" +msgstr "EAN" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:79 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ENV and koha-conf.xml" -msgstr "" +msgstr "koha-conf.xml" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:34 #, c-format msgid "ERROR - unknown" -msgstr "" +msgstr "ERROREA - ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:76 @@ -21088,43 +21705,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:83 #, c-format msgid "ERROR:" -msgstr "" +msgstr "ERROREA:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:7 msgid "" "ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!" msgstr "" +"AKATSA: prezioa ez da zenbaki balioduna, mesedez, errebisatu prezioa eta " +"saiatu berriro!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:193 #, c-format msgid "EUC-KR" -msgstr "" +msgstr "EUC-KR" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:9 #, c-format msgid "EXAMPLE plugin" -msgstr "" +msgstr "EXAMPLE plugin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:90 #, c-format msgid "Each cell contain both actual and estimated values." -msgstr "" +msgstr "Gelaxka bakoitzak balio errealak eta balio estimatuak ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:104 #, c-format msgid "Earliest hold date" -msgstr "" +msgstr "Lehen erreserba-data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:506 #, c-format msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)" -msgstr "" +msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:684 #, c-format msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)" -msgstr "" +msgstr "Ed Summers (zenbait Perl pakete eta kode, MARC::Record kasu)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -21214,13 +21833,13 @@ msgstr "Editatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:122 #, c-format msgid "Edit " -msgstr "" +msgstr "Editatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:755 #, c-format msgid "Edit Details" -msgstr "" +msgstr "Editat xehetasunak" #. %1$s: itemnumber #. %2$s: IF ( barcode ) @@ -21229,147 +21848,148 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:253 #, c-format msgid "Edit Item #%s%s / Barcode %s%s" -msgstr "" +msgstr "Editar ítem #%s%s / Código de barras %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:188 #, c-format msgid "Edit Items" -msgstr "" +msgstr "Editatu itemak" #. %1$s: spec |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:61 #, c-format msgid "Edit OAI set '%s'" -msgstr "" +msgstr "OAI taldea editatu '%s'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:788 #, c-format msgid "Edit SQL" -msgstr "" +msgstr "Editatu SQL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:960 #, c-format msgid "Edit SQL report" -msgstr "" +msgstr "Editar informe SQL " #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:80 +#, fuzzy msgid "Edit [% field.name |html %] field" -msgstr "" +msgstr "Editatu [% field.name %] eremua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4 msgid "Edit action %s" -msgstr "" +msgstr "Editatu akzioa %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:85 #, fuzzy, c-format msgid "Edit actions" -msgstr "Edizioak" +msgstr "Editatu akzioa %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:30 #, fuzzy, c-format msgid "Edit alert" -msgstr "Beste egile batzuk: " +msgstr "Editar cesta" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:88 #, c-format msgid "Edit an existing subscription" -msgstr "" +msgstr "Editatu badagoen harpidetza" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:190 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:58 #, c-format msgid "Edit as new (duplicate)" -msgstr "" +msgstr "Editatu berri gisa (bikoiztu)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:15 #, fuzzy, c-format msgid "Edit authorities" -msgstr "Beste egile batzuk: " +msgstr "Editar Autoridades" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:84 #, c-format msgid "Edit authority" -msgstr "" +msgstr "Editatu autoritatea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:189 #, c-format msgid "Edit basket" -msgstr "" +msgstr "Editar cesta" #. %1$s: basketname |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:35 #, c-format msgid "Edit basket %s" -msgstr "" +msgstr "Editatu saskia %s" #. %1$s: name #. %2$s: basketgroupid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:153 #, c-format msgid "Edit basket group %s (%s) for " -msgstr "" +msgstr "Editatu saski-taldea%s (%s) -rentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:208 #, c-format msgid "Edit biblio" -msgstr "" +msgstr "Editatu erregistroa" #. %1$s: budget_period_description #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:19 #, c-format msgid "Edit budget %s" -msgstr "" +msgstr "Editar presupuesto %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:10 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:38 #, c-format msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)" -msgstr "" +msgstr "Editar Cataálogo (Modificar datos bibliográficos / de fondos)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:89 #, c-format msgid "Edit collection " -msgstr "" +msgstr "Editatu bilduma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:58 #, c-format msgid "Edit course" -msgstr "" +msgstr "Editatu ikastaroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:24 #, c-format msgid "Edit field" -msgstr "" +msgstr "Editatu eremua" #. %1$s: description #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:103 #, c-format msgid "Edit frequency: %s" -msgstr "" +msgstr "Editatu maiztasuna: %s" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5 msgid "Edit help" -msgstr "" +msgstr "Editatu laguntza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:170 #, c-format msgid "Edit history" -msgstr "" +msgstr "Editatu historia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:211 #, c-format msgid "Edit in host" -msgstr "" +msgstr "Editar en servidor" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:16 #, fuzzy msgid "Edit item" -msgstr "ítems. " +msgstr "Editatu elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:165 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:65 @@ -21378,60 +21998,60 @@ msgstr "ítems. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:472 #, c-format msgid "Edit items" -msgstr "" +msgstr "Editatu elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:170 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:172 #, c-format msgid "Edit items in batch" -msgstr "" +msgstr "Editar ítems en un lote" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:61 #, c-format msgid "Edit label template" -msgstr "" +msgstr "Editar plantillas de etiquetas" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:99 #, c-format msgid "Edit list" -msgstr "" +msgstr "Editatu zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:509 #, c-format msgid "Edit list " -msgstr "" +msgstr "Editar lista " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:310 #, c-format msgid "Edit patrons" -msgstr "" +msgstr "Editatu erabiltzaileak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:57 #, c-format msgid "Edit printer profile" -msgstr "" +msgstr "Editar el perfil de impresora" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:4 msgid "Edit provider %s" -msgstr "" +msgstr "Editatu hornitzailea %s" #. %1$s: suggestionid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:324 #, c-format msgid "Edit purchase suggestion #%s" -msgstr "" +msgstr "Editatu erosketa proposamen hau #%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:98 #, c-format msgid "Edit quotes for QOTD feature" -msgstr "" +msgstr "Editatu aipuak QOTD ezaugarrirako" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:63 #, c-format msgid "Edit quotes for quote-of-the-day feature" -msgstr "" +msgstr "EE (Eguneko Esaldia) funtzionalitaterako editatu esaldiak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:161 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:61 @@ -21441,34 +22061,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:291 #, c-format msgid "Edit record" -msgstr "" +msgstr "Editatu erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:138 #, c-format msgid "Edit routing list" -msgstr "" +msgstr "Editatu banabide zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:53 #, c-format msgid "Edit routing list " -msgstr "" +msgstr "Editar lista de enrutamiento " #. %1$s: subscription.routingedit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:227 #, c-format msgid "Edit routing list (%s)" -msgstr "" +msgstr "Editatu zirkulazio-zerrenda (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:51 #, c-format msgid "Edit routing list for " -msgstr "" +msgstr "Editar lista de enrutamiento para " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:59 #, fuzzy, c-format msgid "Edit rules" -msgstr "Beste egile batzuk: " +msgstr "Editatu zerrenda" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -21476,55 +22096,55 @@ msgstr "Beste egile batzuk: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:452 #, c-format msgid "Edit search" -msgstr "" +msgstr "Editatu bilaketa" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:184 msgid "Edit serials" -msgstr "" +msgstr "Editatu aldizkako argitalpenak" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:319 msgid "Edit subfields" -msgstr "" +msgstr "Editatu azpieremuak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:55 #, c-format msgid "Edit subscription" -msgstr "" +msgstr "Editatu harpidetza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:307 #, c-format msgid "Edit this holiday" -msgstr "" +msgstr "Editatu jai egun hau" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29 #, c-format msgid "Edit vendor" -msgstr "" +msgstr "Editatu hornitzailea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 msgid "Editing catalog record #{ID}" -msgstr "" +msgstr "Editatu katalogo-erregistroa #{ID}" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 msgid "Editing new full record" -msgstr "" +msgstr "Editatu erregistro berri osoa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 msgid "Editing new record" -msgstr "" +msgstr "Editatu erregistro berria" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 #, fuzzy msgid "Editing search result" -msgstr " Autoritatearen araberako bilaketaren emaitzak" +msgstr "Item bilaketaren emaitzak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -21533,7 +22153,7 @@ msgstr " Autoritatearen araberako bilaketaren emaitzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:235 #, c-format msgid "Edition" -msgstr "" +msgstr "Edizioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:344 @@ -21545,7 +22165,7 @@ msgstr "Edizioa: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:575 #, c-format msgid "Edition: %s" -msgstr "" +msgstr "Edizioa: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1052 @@ -21556,27 +22176,27 @@ msgstr "Edizioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:128 #, c-format msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:442 #, c-format msgid "Edmund Balnaves" -msgstr "" +msgstr "Edmund Balnaves" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:424 #, c-format msgid "Edward Allen" -msgstr "" +msgstr "Edward Allen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:660 #, c-format msgid "Eivin Giske Skaaren" -msgstr "" +msgstr "Eivin Giske Skaaren" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491 #, c-format msgid "Elliott Davis (3.12 QA Team Member)" -msgstr "" +msgstr "Elliott Davis (3.12 QA Team Member)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:34 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:31 @@ -21592,25 +22212,25 @@ msgstr "Email" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:24 #, c-format msgid "Email address:" -msgstr "" +msgstr "Helbide elektronikoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:89 #, c-format msgid "Email check:" -msgstr "" +msgstr "Posta elektronikoa baieztatu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:96 #, c-format msgid "Email has been sent." -msgstr "" +msgstr "Email ha sido enviado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:60 #, c-format msgid "Email:" -msgstr "" +msgstr "Helbide elektronikoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:472 @@ -21619,42 +22239,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:66 #, c-format msgid "Email: " -msgstr "" +msgstr "Helbide elektronikoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:553 #, c-format msgid "Emma Heath" -msgstr "" +msgstr "Emma Heath" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:67 #, c-format msgid "Empty and close" -msgstr "" +msgstr "Hustu eta itxi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:73 #, c-format msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Irisgarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:158 #, c-format msgid "Enabled?" -msgstr "" +msgstr "¿Accesible?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231 #, c-format msgid "Encoding" -msgstr "" +msgstr "Kodetzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:177 #, c-format msgid "Encoding (z3950 can send" -msgstr "" +msgstr "Kodetzea (z3950-k bidali dezake" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:161 #, c-format msgid "Encoding: " -msgstr "" +msgstr "Kodetzea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:223 #, c-format @@ -21664,7 +22284,7 @@ msgstr "Entziklopediak " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:24 #, c-format msgid "End Date: " -msgstr "" +msgstr "Amaiera data: " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:183 @@ -21673,94 +22293,94 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:384 #, c-format msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Amaiera data" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15 msgid "End date before today, Invalid end date!" -msgstr "" +msgstr "Amaiera data pasa da, amaiera data okerra da!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "End date is not consistent with subscription length." -msgstr "" +msgstr "Hasiera data eta harpidetzaren iraupena aukeratu behar dituzu" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:45 msgid "End date missing" -msgstr "" +msgstr "Amaiera data falta da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:130 #, c-format msgid "End date:" -msgstr "" +msgstr "Amaiera data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:188 #, c-format msgid "End date: " -msgstr "" +msgstr "Amaiera data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:127 #, c-format msgid "End date: *" -msgstr "" +msgstr "Fecha final: *" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:216 #, c-format msgid "End of date range " -msgstr "" +msgstr "Dataren azken maila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:338 #, c-format msgid "End of interval" -msgstr "" +msgstr "Tartearen amaiera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:888 #, c-format msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Ingelesa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8 #, c-format msgid "Enhanced content" -msgstr "" +msgstr "Eduki hobetua" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8 msgid "Enhanced content settings" -msgstr "" +msgstr "Eduki hobetuaren ezarpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:354 #, c-format msgid "Enrollment fee" -msgstr "" +msgstr "Izen-ematea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:286 #, c-format msgid "Enrollment fee: " -msgstr "" +msgstr "Izen-ematea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:351 #, c-format msgid "Enrollment period" -msgstr "" +msgstr "Atxikitze denbora" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:275 #, c-format msgid "Enrollment period: " -msgstr "" +msgstr "Atxikitze denbora:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:267 #, c-format msgid "Enter" -msgstr "" +msgstr "Sartu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:159 #, c-format @@ -21768,11 +22388,15 @@ msgid "" "Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated " "label printers" msgstr "" +"Idatzi barra kode bat bizkar etiketa inprimagarria sortzeko. Etiketa " +"inprimagailu dedikatuetan erabiliko da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:140 #, c-format msgid "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any " msgstr "" +"Idatzu inprimatu nahi dituzun eremuen zerrenda komen bidez bereizita. Honako " +"edozein idatz dezakezu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:327 #, c-format @@ -21785,87 +22409,91 @@ msgid "" "Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. " "Example, for a website itemtype : " msgstr "" +"Idatzi bilaketan emaitzen zerrendetan laburpen lehenetsia ordeztuko duen " +"laburpena. Adibidez, webgune bateko elementu mota honentzat:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:420 #, c-format msgid "Enter a title and description for the holiday." -msgstr "" +msgstr "Sartu izenburua eta deskribapena azokarako." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:329 #, c-format msgid "Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists: " msgstr "" +"Idatzi hitz edo esaldi bat onartutako/errefusatutako zerrendekin " +"egiaztatzeko:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:188 #, c-format msgid "Enter any authority field:" -msgstr "" +msgstr "Idatzi edozein autoritate eremu:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:134 #, c-format msgid "Enter any heading:" -msgstr "" +msgstr "Idatzi edozein goiburu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:153 #, c-format msgid "Enter barcode: " -msgstr "" +msgstr "Idatzi barra kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:73 #, c-format msgid "Enter biblionumber:" -msgstr "" +msgstr "Idatzi erregistro zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:214 #, c-format msgid "Enter by barcode:" -msgstr "" +msgstr "Sartu barra-kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:216 #, fuzzy, c-format msgid "Enter by itemnumber:" -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "Idatzi erregistro zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:132 #, c-format msgid "Enter cover biblionumber: " -msgstr "" +msgstr "Ingrese biblionumber de cubierta: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:600 #, c-format msgid "Enter item barcode or keyword:" -msgstr "" +msgstr "Sartu itemaren barra-kodea edo hitz-gakoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:693 #, c-format msgid "Enter item barcode:" -msgstr "" +msgstr "Idatzi elementuaren barra kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:154 #, c-format msgid "Enter item barcode: " -msgstr "" +msgstr "Idatzi elementuaren barra kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22 #, c-format msgid "Enter main heading ($a only):" -msgstr "" +msgstr "Sartu goiburu nagusia ($a soilik):" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:78 #, c-format msgid "Enter main heading:" -msgstr "" +msgstr "Sartu goiburu nagusia:" #. %1$s: name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:791 #, c-format msgid "Enter parameters for report %s:" -msgstr "" +msgstr "Idatzi txostenaren parametroak %s:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:26 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:26 @@ -21875,17 +22503,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:256 #, c-format msgid "Enter patron card number or partial name:" -msgstr "" +msgstr "Idatzi bazkidearen txartel zenbakia edo izenaren atal bat" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 msgid "Enter patron card number:" -msgstr "" +msgstr "Sartu bazkidearen txartel-zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:134 #, c-format msgid "Enter patron cardnumber: " -msgstr "" +msgstr "Idatzi bazkidearen txartel zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:20 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:34 @@ -21906,7 +22534,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:15 #, c-format msgid "Enter search keywords:" -msgstr "" +msgstr "Idatzi bilaketarako gako hitzak:" #. INPUT type=text name=ccl_textbox #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:68 @@ -21917,17 +22545,17 @@ msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:97 #, c-format msgid "Enter starting card position: " -msgstr "" +msgstr "Sartu hasierako txartel-zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:98 #, c-format msgid "Enter starting label position (for PDF): " -msgstr "" +msgstr "Ingrese la posición de comienzo de la etiqueta: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:84 #, c-format msgid "Enter the barcode of the item to attach:" -msgstr "" +msgstr "Idatzi erantsi nahi duzun elementuaren barra kodea:" #. INPUT type=text name=q #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:23 @@ -21945,17 +22573,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:144 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:18 msgid "Enter the terms you wish to search for." -msgstr "" +msgstr "Idatzi bilatu nahi dituzun terminoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:215 #, c-format msgid "Entity" -msgstr "" +msgstr "Entitatea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:64 #, c-format msgid "Entry date" -msgstr "" +msgstr "Sarrera-data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:116 @@ -21966,17 +22594,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:293 #, c-format msgid "Enumeration" -msgstr "" +msgstr "Enumeración" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:36 #, c-format msgid "Envoyer" -msgstr "" +msgstr "Bidali" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:634 #, c-format msgid "Eric Olsen" -msgstr "" +msgstr "Eric Olsen" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -21984,58 +22612,58 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:90 #, c-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Error" #. %1$s: errno #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error %s" -msgstr "Errorea:" +msgstr "Errorea %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:168 #, c-format msgid "Error adding items:" -msgstr "" +msgstr "Erroea elementuak gehitzean:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:66 #, c-format msgid "Error analysis:" -msgstr "" +msgstr "Errorearen analisia:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89 msgid "Error downloading the file" -msgstr "" +msgstr "Akatsa fitxategia jasiterakoan" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:12 msgid "Error importing the framework" -msgstr "" +msgstr "Akatsa txantiloia inportatzerakoan" #. %1$s: ( errZebraConnection ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:92 #, c-format msgid "Error message from Zebra: %s " -msgstr "" +msgstr "Error desde Zebra: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:88 #, c-format msgid "Error saving item" -msgstr "" +msgstr "Errorea elementua gordetzean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:89 #, c-format msgid "Error saving items" -msgstr "" +msgstr "Errorea elementuak gordetzean" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:12 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Error while creating PDF file. " -msgstr "" +msgstr "Akatsa fitxategia jasiterakoan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:578 @@ -22063,7 +22691,7 @@ msgstr "Errorea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:27 #, c-format msgid "Error: " -msgstr "" +msgstr "Errorea:" #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE @@ -22071,41 +22699,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:101 #, c-format msgid "Error: %s" -msgstr "" +msgstr "Errorea: %s" #. %1$s: ELSIF ( loopfilte.sql ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:30 #, fuzzy, c-format msgid "Error: %s " -msgstr "Errorea:" +msgstr "Errorea: %s" #. %1$s: FOREACH errse IN errseq #. %2$s: errse.serialseq #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:100 #, c-format msgid "Error: Barcode not unique for %sserialseq %s" -msgstr "" +msgstr "Error: el código de barras no es único para %sserialseq %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:88 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Error: Required news title missing!" -msgstr "" +msgstr "Nahitaezko modulua falta da" #. %1$s: msg_add #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:114 #, c-format msgid "Error: Server with id %s not found" -msgstr "" +msgstr "Akatsa: id %s duen zerbitzaria ez da aurkitu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:63 #, c-format msgid "Error: no field value specified." -msgstr "" +msgstr "Akatsa: eremuaren balioa ez da zehaztu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14 msgid "Error; your data might not have been saved" -msgstr "" +msgstr "Error, sus datos no han podido ser salvados" #. For the first occurrence, #. %1$s: name @@ -22113,7 +22741,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:780 #, c-format msgid "Errors found when processing parameters for report: %s" -msgstr "" +msgstr "Se han encontrado errores mientras se procesaba el informe %s:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:94 #, c-format @@ -22121,16 +22749,18 @@ msgid "" "Errors occurred, Modifications does not apply. Please check following " "values: " msgstr "" +"Han ocurrido errores, Modificaciones no han sido aplicadas. Por favor " +"revise los siguientes valores:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:224 #, c-format msgid "Errors occurred:" -msgstr "" +msgstr "Gertatu diren akatsak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:514 #, c-format msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" -msgstr "" +msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:914 #, c-format @@ -22138,112 +22768,115 @@ msgid "" "Español (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás " "Cohen Arazi, with the help of the koha-es community." msgstr "" +"Español (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro eta Tomás " +"Cohen Arazi, koha-es community-ren laguntzarekin." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:44 #, c-format msgid "Espace\\Temps" -msgstr "" +msgstr "Espazioa\\denbora" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:359 #, c-format msgid "Est cost" -msgstr "" +msgstr "Kostu estimatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45 #, c-format msgid "Estimated cost per unit " -msgstr "" +msgstr "Costo estimado por unidad " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:120 #, c-format msgid "Estimated delivery date" -msgstr "" +msgstr "Fecha estimada de entrega " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:228 #, c-format msgid "Estimated delivery date from: " -msgstr "" +msgstr "Fecha de entrega estimada desde: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:382 #, c-format msgid "Estimated delivery date:" -msgstr "" +msgstr "Entrega-data balioztatuta: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:371 #, c-format msgid "Estimated priority:" -msgstr "" +msgstr "Balioztatu lehentasuna:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:267 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Evening" -msgstr "" +msgstr "Esanahia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:258 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Evening " -msgstr "" +msgstr "Esanahia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Every" -msgstr "" +msgstr "Guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:85 #, c-format msgid "Everyone" -msgstr "" +msgstr "Guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:252 #, c-format msgid "Everything went OK, update done." -msgstr "" +msgstr "Dena ongi egin da, eguneratzea amaitu da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:475 #, c-format msgid "Evonne Cheung" -msgstr "" +msgstr "Evonne Cheung" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:328 #, c-format msgid "Exactly on" -msgstr "" +msgstr "Zehazki, noiz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:217 #, c-format msgid "Example 1: INSTID:12345,LANG:fr" -msgstr "" +msgstr "Adibidea 1: INSTID:12345,LANG:fr" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:217 #, c-format msgid "Example 2: STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day" -msgstr "" +msgstr "Adibidea 2: STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:219 #, c-format msgid "Example 3: "STARTDATE:January 1, 2010","TRACK:Day"" msgstr "" +"Adibidea 3: "STARTDATE:January 1, 2010","TRACK:Day"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:225 #, c-format msgid "Example: '01/02/2008'" -msgstr "" +msgstr "Adibidea: '01/02/2008'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:227 #, c-format msgid "Example: '2010-10-28'" -msgstr "" +msgstr "Adibidea: '2010-10-28'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:73 #, c-format msgid "Example: 5.00" -msgstr "" +msgstr "Adibidea: 5.00" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:188 #, c-format @@ -22251,47 +22884,49 @@ msgid "" "Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial." "serialseq" msgstr "" +"Adibidea: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue " +"number=serial.serialseq" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:179 #, c-format msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009" -msgstr "" +msgstr "Adibidea: Pertsona izena=200|Sarrera elementua=210$a|300|009" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:8 msgid "Exception: %s" -msgstr "" +msgstr "Salbuespena: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:437 #, c-format msgid "Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Salbuespenak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:95 #, c-format msgid "Execute SQL reports" -msgstr "" +msgstr "Egin SQL txostenak " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:30 #, c-format msgid "Execute overdue items report" -msgstr "" +msgstr "Ejecutar el informe de ítems atrasados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:699 #, c-format msgid "Existing holds" -msgstr "" +msgstr "Existitzen diren aleak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:32 #, c-format msgid "Existing patrons" -msgstr "" +msgstr "Dauden bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:145 #, c-format msgid "Expand all" -msgstr "" +msgstr "Destrinkotu dena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:150 @@ -22299,17 +22934,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:254 #, c-format msgid "Expected" -msgstr "" +msgstr "Espero da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:114 #, c-format msgid "Expected on" -msgstr "" +msgstr "Noiz espero da" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10 msgid "Experimental features" -msgstr "" +msgstr "Ezaugarri esperimentalak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:955 @@ -22318,7 +22953,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:567 #, c-format msgid "Expiration" -msgstr "" +msgstr "Iraungipena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:151 @@ -22326,43 +22961,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:221 #, c-format msgid "Expiration date" -msgstr "" +msgstr "Iraungitze data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:152 #, c-format msgid "Expiration date: " -msgstr "" +msgstr "Iraungitze data:" #. %1$s: dateexpiry | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:29 #, c-format msgid "Expiration date: %s" -msgstr "" +msgstr "Epemuga-data: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:754 #, c-format msgid "Expiration:" -msgstr "" +msgstr "Iraungipena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:999 #, c-format msgid "Expiration: " -msgstr "" +msgstr "Iraungitze data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:48 #, c-format msgid "Expired? / Closed?" -msgstr "" +msgstr "¿Expeirado?/¿Cerrado?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:410 #, c-format msgid "Expires before:" -msgstr "" +msgstr "Epemuga data hau baino lehen:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:402 @@ -22370,28 +23005,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:241 #, c-format msgid "Expires on" -msgstr "" +msgstr "Iraungitze data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:57 #, c-format msgid "Expiring before:" -msgstr "" +msgstr "Data honen aurretik iraugitzen da:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:267 #, c-format msgid "Expiry date" -msgstr "" +msgstr "Fecha de vencimiento " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:322 #, c-format msgid "Explanation" -msgstr "" +msgstr "Azalpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:106 #, c-format msgid "Explanation: " -msgstr "" +msgstr "Azalpena" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:291 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:68 @@ -22421,82 +23056,82 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:175 #, c-format msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Esportatu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:29 #, c-format msgid "Export " -msgstr "" +msgstr "Exportar " #. %1$s: loo.frameworktext |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:223 #, c-format msgid "Export %s framework" -msgstr "" +msgstr "Esportatu %s txantiloia" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:369 msgid "Export as CSV" -msgstr "" +msgstr "Esportatu CSV" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:368 msgid "Export as PDF" -msgstr "" +msgstr "Esportatu PDF moduan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:254 #, c-format msgid "Export authority records" -msgstr "" +msgstr "Exportar registros de autoridad" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:64 #, c-format msgid "Export bibliographic and holdings data" -msgstr "" +msgstr "Esportatu bibliografia eta aleen datuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:193 #, c-format msgid "Export bibliographic records" -msgstr "" +msgstr "Exportar registros bibliográficos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:144 #, c-format msgid "Export bibliographic, holdings, and authority records" -msgstr "" +msgstr "Esportatu bibliografikoa, funtsak (aleak), eta autoritate erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:214 #, c-format msgid "Export card batch" -msgstr "" +msgstr "Esportatu txartel-taldeak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:54 #, c-format msgid "Export checkouts using format:" -msgstr "" +msgstr "Exportar el total de préstamos con el formato:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:67 #, c-format msgid "Export configuration" -msgstr "" +msgstr "Exportar configuración" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:143 #, c-format msgid "Export data" -msgstr "" +msgstr "Esportatu datuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:64 #, c-format msgid "Export database" -msgstr "" +msgstr "Exportar base de datos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:160 #, c-format msgid "Export default framework" -msgstr "" +msgstr "Esportatu lehentasuneko txantiloia" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:152 @@ -22505,89 +23140,90 @@ msgid "" "Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv, ." "xml, .ods)" msgstr "" +"Esportatu txantiloiaren egitura (eremuak, aqzpieremuak) kalkulu-orri batera " +"(.csv, .xml, .ods)" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:255 msgid "Export from patron list" -msgstr "" +msgstr "Esportatu bazkide-zerrendatik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:234 #, c-format msgid "Export full batch" -msgstr "" +msgstr "Esportatu lote osoa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8 -#, fuzzy msgid "Export labels" -msgstr "Zerrenda inprimatu" +msgstr "Exportar etiquetas" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:28 msgid "Export patron cards" -msgstr "" +msgstr "Exportar carnés de socio" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:28 msgid "Export patron cards from list" -msgstr "" +msgstr "Esportatu bazkide-txartelak zerrendatik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:165 #, fuzzy, c-format msgid "Export selected" -msgstr "Ez da itemik aurkitu" +msgstr "Esportatu aukeratutako txartela(k)" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:237 #, fuzzy msgid "Export selected batches" -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Esportatu aukeratutako txartela(k)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:213 #, c-format msgid "Export selected card(s)" -msgstr "" +msgstr "Esportatu aukeratutako txartela(k)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:233 #, fuzzy, c-format msgid "Export selected items" -msgstr "Aukeratutako itemak ezabatu" +msgstr "Esportatu aukeratutako elementuen datuak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:28 #, fuzzy msgid "Export single batch" -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Esportatu lote osoa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7 #, fuzzy msgid "Export single card" -msgstr "Ez da itemik aurkitu" +msgstr "Esportatu aukeratutako txartela(k)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:268 #, c-format msgid "Export this basket as CSV" -msgstr "" +msgstr "Esportatu saski hau CSV gisa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:145 #, c-format msgid "Export this basket group as CSV" -msgstr "" +msgstr "Esportatu saski-talde hau CSV moduan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:252 #, c-format msgid "Export to CSV file: " -msgstr "" +msgstr "Exportar a archivo CSV:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:229 #, c-format msgid "Export to CSV spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "Esportatu CSV kalkulu-orri gisa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:230 @@ -22596,48 +23232,50 @@ msgid "" "Export to Excel with XML format, compatible with OpenOffice/LibreOffice as " "well" msgstr "" +"Exportar a Excel con formato XML, también compatible con OpenOffice/" +"LibreOffice" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:231 #, c-format msgid "Export to OpenDocument spreadsheet format" -msgstr "" +msgstr "Esportatu OpenDocument kalkulu-orri formatuan" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:206 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:208 #, c-format msgid "Export today's checked in barcodes" -msgstr "" +msgstr "Exportar los préstamos del día en códigos de barras " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:274 #, c-format msgid "Exporting to Dublin Core..." -msgstr "" +msgstr "Dublin Core-era esportatzen..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:216 #, c-format msgid "Extended patron attributes: " -msgstr "" +msgstr "Zabaldutako bazkide-atributuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:112 #, c-format msgid "FEIDE:" -msgstr "" +msgstr "FEIDE:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:166 #, c-format msgid "FINMARC" -msgstr "" +msgstr "FINMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:692 #, c-format msgid "Fabio Tiana" -msgstr "" +msgstr "Fabio Tiana" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Facetable" -msgstr "Bilatu" +msgstr "Facetado" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -22646,35 +23284,37 @@ msgstr "Bilatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:209 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Huts egin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:34 #, c-format msgid "" "Failed to add field. Please make sure the field name doesn't already exist." msgstr "" +"Eremua gehitzerakoan huts egin du. Mesedez, baiezta ezazu oraindik eremuaren " +"izena ba ote dagoen." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:37 #, c-format msgid "Failed to add item with barcode " -msgstr "" +msgstr "Itemean barra-kodea gehitzerakoan huts egin du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:28 #, c-format msgid "Failed to add scheduled task" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da antolatutako ataza gehitu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:230 #, c-format msgid "Failed to apply different matching rule" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da beste bat etortze araurik aplikatu" #. %1$s: message_loo.failed_ok #. %2$s: ELSIF ( message_loo.failed_rej ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:218 #, c-format msgid "Failed to approve term (%s). %s" -msgstr "" +msgstr "Ezin da terminoa onartu (%s). %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:546 #, c-format @@ -22684,7 +23324,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:43 #, c-format msgid "Failed to delete field." -msgstr "" +msgstr "Eremua ezabatzerakoan huts egin du." #. %1$s: message_loo.failed_rej #. %2$s: ELSIF ( message_loo.approver ) @@ -22696,58 +23336,60 @@ msgid "" "Failed to reject term (%s). %sNo match for user (%s). FILTER REQUIRES " "BORROWERNUMBER (not name). %s" msgstr "" +"Ezin da (%s) terminoa errefusatu. %s ez dago bat datorrenik (%s) " +"erabiltzailearentzat. Filtroek borrowernumber (izenik gabe) eskatzen du. %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:57 #, c-format msgid "Failed to remove item with barcode " -msgstr "" +msgstr "Ezin da itema ezabatu barra-kodearekin" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 msgid "Failed to run macro:" -msgstr "" +msgstr "Makroa ejekutatzerakoan huts egin du:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:26 #, c-format msgid "Failed to transfer collection" -msgstr "" +msgstr "Akatsa bildumara pasatzerakoan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:73 #, c-format msgid "Failed to unzip archive." -msgstr "" +msgstr "Falló al descomprimir archivo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:52 #, c-format msgid "Failed to update field." -msgstr "" +msgstr "Akatsa eremua eguneratzerakoan." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:7 msgid "Fall" -msgstr "" +msgstr "Udazkena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:778 #, c-format msgid "FamFamFam Site" -msgstr "" +msgstr "FamFamFam webgunea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:776 #, c-format msgid "Famfamfam iconset" -msgstr "" +msgstr "Famfamfam ikono multzoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:30 #, c-format msgid "Fast cataloging" -msgstr "" +msgstr "Katalogatze azkarra" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:36 #, c-format msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "Faxa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:42 @@ -22758,7 +23400,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:329 #, c-format msgid "Fax: " -msgstr "" +msgstr "Faxa:" #. %1$s: library.branchfax |html #. %2$s: END @@ -22766,7 +23408,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:255 #, c-format msgid "Fax: %s%s %s " -msgstr "" +msgstr "Faxa: %s%s %s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 @@ -22784,36 +23426,36 @@ msgstr "Otsaila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:25 #, c-format msgid "Fee receipt" -msgstr "" +msgstr "Karguaren ordainagiria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:49 #, c-format msgid "Feedback:" -msgstr "" +msgstr "Feedbacka:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:74 #, c-format msgid "Fees & Charges:" -msgstr "" +msgstr "Cuotas y cargos:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:372 #, c-format msgid "Female " -msgstr "" +msgstr "Emakumezkoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:466 #, c-format msgid "Fernando Canizo" -msgstr "" +msgstr "Fernando Canizo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:46 #, c-format msgid "Fewer options" -msgstr "" +msgstr "[Aukera gutxiago]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:195 #, c-format @@ -22825,89 +23467,89 @@ msgstr "Fikzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:97 #, c-format msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Eremua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7 msgid "Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled." -msgstr "" +msgstr "%s eremua beharrezkoa da, gutxienez azpieremu bat bete behar da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:191 #, c-format msgid "Field 1" -msgstr "" +msgstr "Eremua 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:245 #, c-format msgid "Field 2" -msgstr "" +msgstr "Eremua 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:299 #, c-format msgid "Field 3" -msgstr "" +msgstr "Eremua 3" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:69 #, fuzzy, c-format msgid "Field created." -msgstr "tratatuak" +msgstr "Eremua ezabatua." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:81 #, c-format msgid "Field deleted." -msgstr "" +msgstr "Eremua ezabatua." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:210 #, c-format msgid "Field list: " -msgstr "" +msgstr "Eremuen zerrenda:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:51 #, c-format msgid "Field name: " -msgstr "" +msgstr "Eremu izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:149 #, c-format msgid "Field separator: " -msgstr "" +msgstr "Eremu bereizlea:" #. %1$s: field_added.label |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:29 #, c-format msgid "Field successfully added: %s " -msgstr "" +msgstr "Eremua arrakastaz gehitu da: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:38 #, c-format msgid "Field successfully deleted. " -msgstr "" +msgstr "Eremua arrakastaz ezabatu da." #. %1$s: field_updated.label #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:47 #, c-format msgid "Field successfully updated: %s " -msgstr "" +msgstr "Eremua arrakastaz eguneratu da: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:118 #, c-format msgid "Field to use for record matching" -msgstr "" +msgstr "Erregistroen bat etortzea egiteko erabilia izateko eremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:75 #, fuzzy, c-format msgid "Field updated." -msgstr "Erreserba-data" +msgstr "Eremua ezabatua." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:77 #, c-format msgid "Field-weighted, relevance ranked" -msgstr "" +msgstr "Eremu balorazioaren eta garrantziaren araberako sailkapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:143 #, c-format @@ -22916,11 +23558,14 @@ msgid "" "location_description and permanent_location_description show description " "instead of code." msgstr "" +"Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, " +"location_description eta permanent_location_description eremuek deskribapena " +"kodearen ordez erakusten dute." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:281 #, c-format msgid "Fields to display in report:" -msgstr "" +msgstr "Txostenean erakutsiko diren eremuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:225 #, c-format @@ -22941,54 +23586,54 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:194 msgid "File could not be created. Check permissions." -msgstr "" +msgstr "Eremua ezin da sortu. Baimenak egiaztatu." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:194 msgid "File could not be deleted." -msgstr "" +msgstr "Fitxategia ezin da ezabatu." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:194 msgid "File could not be read." -msgstr "" +msgstr "Fitxategia ezin da irakurri." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:241 #, c-format msgid "File format: " -msgstr "" +msgstr "Fitxategi formatua:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:194 msgid "File has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Fitxategia ezabatu da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:429 #, c-format msgid "File name" -msgstr "" +msgstr "Fitxategi izena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:249 #, c-format msgid "File name:" -msgstr "" +msgstr "Fitxategi izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:121 #, c-format msgid "File type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de archivo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:226 #, c-format msgid "File:" -msgstr "" +msgstr "Fitxategia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:142 @@ -22998,75 +23643,75 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:33 #, c-format msgid "File: " -msgstr "" +msgstr "Fitxategia: " #. %1$s: SOURCE_FILE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:102 #, c-format msgid "File: %s" -msgstr "" +msgstr "Fitxategia: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:855 #, c-format msgid "FileSaver library" -msgstr "" +msgstr "FileSaver liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:153 #, c-format msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "Fitxategi-izena" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:101 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:32 #, c-format msgid "Files" -msgstr "" +msgstr "Ficheros" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:227 #, c-format msgid "Files attached to invoice" -msgstr "" +msgstr "Fakturari atxikirik doazen fakturak" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:4 #, c-format msgid "Files for %s" -msgstr "" +msgstr "Ficheroe por %s" #. %1$s: invoicenumber | html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:39 #, c-format msgid "Files for invoice: %s" -msgstr "" +msgstr "Fakturarentzat fitxategiak: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:125 #, c-format msgid "Filing routine: " -msgstr "" +msgstr "Rutina se alfabetización: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:207 #, c-format msgid "Filing rule" -msgstr "" +msgstr "Ordenatzeko araua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:49 msgid "Filing rule code missing" -msgstr "" +msgstr "Artibatze errutinaren kodea falta da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:116 #, c-format msgid "Filing rule code: " -msgstr "" +msgstr "Artibatze errutinaren kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:79 #, c-format msgid "Filing rule: " -msgstr "" +msgstr "Regla de alfabetización: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:234 #, c-format @@ -23090,38 +23735,38 @@ msgstr "Filmografiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:209 #, c-format msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Iragazkia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:244 #, c-format msgid "Filter barcode" -msgstr "" +msgstr "Iragazi barra kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:696 #, c-format msgid "Filter by: " -msgstr "" +msgstr "Iragazi honela:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:182 #, c-format msgid "Filter location" -msgstr "" +msgstr "Iragazki kokalekua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:147 #, c-format msgid "Filter on:" -msgstr "" +msgstr "Noiz iragazi:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:10 msgid "Filter paid transactions" -msgstr "" +msgstr "Iragaziordaindutako trantsakzioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:222 #, c-format msgid "Filter results:" -msgstr "" +msgstr "Iragazi emaitzak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:29 @@ -23135,7 +23780,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:55 #, c-format msgid "Filtered on:" -msgstr "" +msgstr "Noiz iragazia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:355 @@ -23143,19 +23788,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:100 #, c-format msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Iragazkiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:184 #, c-format msgid "Filters :" -msgstr "" +msgstr "Iragazkiak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:178 #, c-format msgid "Find another patron?" -msgstr "" +msgstr "Beste erabiltzaile bat aurkitu?" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:932 @@ -23166,30 +23811,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:255 #, c-format msgid "Fine" -msgstr "" +msgstr "Isuna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:397 #, c-format msgid "Fine amount" -msgstr "" +msgstr "Isunen zenbatekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:755 #, c-format msgid "Fine amount: " -msgstr "" +msgstr "Isunaren zenbatekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:398 #, c-format msgid "Fine charging interval" -msgstr "" +msgstr "Isuna kargatzeko bitartea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:400 #, c-format msgid "Fine grace period" -msgstr "" +msgstr "Graziazko aldia isunentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:80 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:7 @@ -23201,22 +23846,22 @@ msgstr "Isunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:504 #, c-format msgid "Fines & Charges" -msgstr "" +msgstr "Isunak eta Karguak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:78 #, c-format msgid "Fines & charges" -msgstr "" +msgstr "Isunak eta karguak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:649 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Fines are not charged for manually cancelled holds." -msgstr "" +msgstr "Isunak barkatu eskuz iraungitako maileguentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:646 #, c-format msgid "Fines for returned items are forgiven." -msgstr "" +msgstr "Itzulitako elementuengatiko isunak barkatzen dira." #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:695 @@ -23228,34 +23873,34 @@ msgstr "Bukatu" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:495 msgid "Finish receiving" -msgstr "" +msgstr "Bukatu jasotze prozesua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:690 #, c-format msgid "Finlay Thompson" -msgstr "" +msgstr "Finlay Thompson" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:7 msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Lehenengoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:208 #, c-format msgid "First arrival:" -msgstr "" +msgstr "Lehenego iristea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:709 #, c-format msgid "First issue publication date:" -msgstr "" +msgstr "Lehenego alearen argitaratze data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:246 #, c-format msgid "First issue publication date: " -msgstr "" +msgstr "Lehen zenbakiaren argitalpen-data:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:4 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:117 @@ -23266,51 +23911,51 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:259 #, c-format msgid "First name" -msgstr "" +msgstr "Izena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:483 #, c-format msgid "First name: " -msgstr "" +msgstr "Izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:132 #, c-format msgid "Flagged" -msgstr "" +msgstr "Preparado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:244 #, c-format msgid "Float" -msgstr "" +msgstr "Mugikorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:455 #, c-format msgid "Florian Bischof" -msgstr "" +msgstr "Florian Bischof" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:177 #, c-format msgid "Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions " -msgstr "" +msgstr "Jarraitu BlockExpiredPatronOpacActions sistemaren lehentasuna" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:14 msgid "Following required fields are missing:" -msgstr "" +msgstr "Ondorengo beharrezko eremuak falta dira:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:14 msgid "Following required subfields are missing:" -msgstr "" +msgstr "Ondorengo beharrezko azpieremuak falta dira:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:849 #, c-format msgid "Font Awesome" -msgstr "" +msgstr "Awesome iturria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:212 @@ -23318,7 +23963,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:320 #, c-format msgid "Font size: " -msgstr "" +msgstr "Letra-tamaina:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:200 @@ -23326,12 +23971,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:308 #, c-format msgid "Font: " -msgstr "" +msgstr "Fuente:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:67 #, fuzzy, c-format msgid "For all collection codes: " -msgstr "Aldizkako argitalpen bilduma" +msgstr "Bildumen kode guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:67 #, fuzzy, c-format @@ -23341,12 +23986,12 @@ msgstr "Item mota guztiak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10 msgid "For large catalogs this can result in unexpected behavior" -msgstr "" +msgstr "Katalogo handientzat ezusteko konportamentua izan daiteke" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:123 #, c-format msgid "For the selected operations: " -msgstr "" +msgstr "Para las operaciones seleccionadas: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:681 #, c-format @@ -23354,6 +23999,8 @@ msgid "" "For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the " "patron's category. " msgstr "" +"Liburutegi honetan elementu mota zehatzentzako arauak editatu ditzakezu, " +"bazkide kategoria gorabehera." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:537 #, c-format @@ -23361,16 +24008,18 @@ msgid "" "For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron " "of a given category can make, regardless of the item type. " msgstr "" +"Liburutegi honetan kategoria jakin bateko bazkide baten gehieneko mailegu " +"kopurua zehaztu dezakezu, elementu mota gorabehera." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:370 #, c-format msgid "Force" -msgstr "" +msgstr "Bortxatu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:28 #, c-format msgid "Force checkout if a limitation exists" -msgstr "" +msgstr "Mailegua bortxatu muga baldin badago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:231 @@ -23385,27 +24034,27 @@ msgstr "Betiko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:386 #, c-format msgid "Forget %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Olvida %s %s (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:723 #, c-format msgid "Forgive fees for manually expired holds" -msgstr "" +msgstr "Isunak barkatu eskuz iraungitako maileguentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:10 #, c-format msgid "Forgive fines on return: " -msgstr "" +msgstr "Barkatu isunak itzultzerakoan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:705 #, c-format msgid "Forgive overdue charges" -msgstr "" +msgstr "Barkatu atzerapenapenagatiko karguak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:44 #, c-format msgid "Forgiven" -msgstr "" +msgstr "Barkatuta" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -23427,26 +24076,27 @@ msgstr "Honako arazo hauek direla medio, formularioa ez da bidali" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:197 #, c-format msgid "Format:" -msgstr "" +msgstr "Formatua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:30 #, c-format msgid "Format: " -msgstr "" +msgstr "Formatua: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:921 #, c-format msgid "Formatting" -msgstr "" +msgstr "Formateatzen" #. %1$s: total_rows #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:459 #, c-format msgid "Found %s results." -msgstr "" +msgstr "%s emaitza aurkitu dira." +# 1suDyj gfrwywrgxzzy, [url=http://mrhmchrkpwdk.com/]mrhmchrkpwdk[/url], [link=http://fsyrsrrhlrpz.com/]fsyrsrrhlrpz[/link], http://lhcnqtglyttf.com/ #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Fr" @@ -23457,81 +24107,83 @@ msgstr "Ostir." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:232 #, c-format msgid "Framework code" -msgstr "" +msgstr "Lan orriaren kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:88 #, c-format msgid "Framework code: " -msgstr "" +msgstr "Código de hoja de trabajo:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:233 #, c-format msgid "Framework description" -msgstr "" +msgstr "Lan orriaren deskribapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:131 #, c-format msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters" msgstr "" +"Lan orriaren izena; ondoren, jo MARC erregistrora MARC editorearen " +"parametroak ezartzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:31 #, c-format msgid "Framework:" -msgstr "" +msgstr "Lan orria:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:890 #, c-format msgid "Français (French) " -msgstr "" +msgstr "Français (frantsesa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:621 #, c-format msgid "Francesca Moore" -msgstr "" +msgstr "Francesca Moore" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:425 #, c-format msgid "Francisco M. Marzoa Alonso" -msgstr "" +msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:474 #, c-format msgid "Francois Charbonnier" -msgstr "" +msgstr "Francois Charbonnier" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:602 #, c-format msgid "Francois Marier" -msgstr "" +msgstr "Francois Marier" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:641 #, c-format msgid "Fred Pierre" -msgstr "" +msgstr "Fred Pierre" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:503 #, c-format msgid "Frederic Durand" -msgstr "" +msgstr "Frederic Durand" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:214 #, c-format msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "Askea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:167 #, c-format msgid "Frequencies" -msgstr "" +msgstr "Maiztasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:111 #, c-format msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "Maiztasuna" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:14 @@ -23546,17 +24198,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:361 #, c-format msgid "Frequency:" -msgstr "" +msgstr "Baliabide elektronikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:238 #, c-format msgid "Frequency: " -msgstr "" +msgstr "Maiztasuna:" +# 1suDyj gfrwywrgxzzy, [url=http://mrhmchrkpwdk.com/]mrhmchrkpwdk[/url], [link=http://fsyrsrrhlrpz.com/]fsyrsrrhlrpz[/link], http://lhcnqtglyttf.com/ #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Fri" -msgstr "" +msgstr "Ol." #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -23574,17 +24227,17 @@ msgstr "Ostirala" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:8 msgid "Fridays" -msgstr "" +msgstr "Ostiralak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:677 #, c-format msgid "Fridolin Somers (3.14 Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "Fridolin Somers (3.14 Argitalpenen eguneraketa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:554 #, c-format msgid "Friedrich zur Hellen" -msgstr "" +msgstr "Friedrich zur Hellen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:135 @@ -23601,7 +24254,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:270 #, c-format msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Nondik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:290 @@ -23609,98 +24262,98 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:152 #, c-format msgid "From " -msgstr "" +msgstr "Nondik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:106 #, c-format msgid "From \\ To" -msgstr "" +msgstr "Desde \\ A" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:17 #, c-format msgid "From a new (empty) record" -msgstr "" +msgstr "Erregistro berri (huts) batean" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:19 #, c-format msgid "From a staged file" -msgstr "" +msgstr "Prestatutako fitxategi batean" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:16 #, c-format msgid "From a subscription" -msgstr "" +msgstr "Desde una suscripción" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:15 #, c-format msgid "From a suggestion" -msgstr "" +msgstr "Desde una sugerencia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:7 #, c-format msgid "From an existing record: " -msgstr "" +msgstr "Existitzen den erregistro batean:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:18 #, c-format msgid "From an external source" -msgstr "" +msgstr "Kanpoko iturri batean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:762 #, c-format msgid "From any library" -msgstr "" +msgstr "De cualquier biblioteca" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:690 #, c-format msgid "From any library:" -msgstr "" +msgstr "De cualquier biblioteca:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:202 #, c-format msgid "From authid: " -msgstr "" +msgstr "De authid:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:80 #, c-format msgid "From biblio number: " -msgstr "" +msgstr "Erregistro zenbaki honetan:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:409 #, c-format msgid "From call number:" -msgstr "" +msgstr "Signaturatik:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:331 #, c-format msgid "From date:" -msgstr "" +msgstr "Desde fecha:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:763 #, c-format msgid "From home library" -msgstr "" +msgstr "De la biblioteca de origen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:691 #, c-format msgid "From home library:" -msgstr "" +msgstr "De la biblioteca de origen:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:112 #, c-format msgid "From item call number: " -msgstr "" +msgstr "Elementuaren katalogo zenbakian:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:20 #, c-format msgid "From titles with highest hold ratios" -msgstr "" +msgstr "Erreserba gehien dituzten " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:39 #, fuzzy, c-format msgid "From vendor: " -msgstr "Egilea: " +msgstr "Hornitzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:150 @@ -23709,7 +24362,7 @@ msgstr "Egilea: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:318 #, c-format msgid "From:" -msgstr "" +msgstr "Nondik:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:88 @@ -23721,33 +24374,33 @@ msgstr "Egilea: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:165 #, c-format msgid "Front " -msgstr "" +msgstr "Aurrealdea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:604 #, c-format msgid "Frère Sébastien Marie" -msgstr "" +msgstr "Frère Sébastien Marie" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:399 #, c-format msgid "Frédéric Demians" -msgstr "" +msgstr "Frédéric Demians" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:495 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Frédéric Demians (3.4 - 3.10 Translation Manager; 3.20 Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "Frédéric Demians (3.4 - 3.10 Hitzulpenen kudeatzailea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468 #, c-format msgid "Frédérick Capovilla" -msgstr "" +msgstr "Frédérick Capovilla" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:146 #, c-format msgid "Fulfilled" -msgstr "" +msgstr "Betea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:534 @@ -23762,7 +24415,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:234 #, c-format msgid "Fund" -msgstr "" +msgstr "Funtsa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:7 @@ -23777,40 +24430,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:629 #, c-format msgid "Fund amount:" -msgstr "" +msgstr "Funts zenbatekoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:155 #, c-format msgid "Fund code" -msgstr "" +msgstr "Funts kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:477 #, c-format msgid "Fund code: " -msgstr "" +msgstr "Funts kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:653 #, c-format msgid "Fund filters" -msgstr "" +msgstr "Funts iragazkiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:449 #, c-format msgid "Fund id" -msgstr "" +msgstr "Funtsaren id" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:444 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Fund list of budget " -msgstr "" +msgstr "Editar presupuesto %s" #. TD #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:125 msgid "Fund locked" -msgstr "" +msgstr "Funtsa bloketatuta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:104 @@ -23818,39 +24471,39 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:156 #, c-format msgid "Fund name" -msgstr "" +msgstr "Funts izena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:482 #, c-format msgid "Fund name: " -msgstr "" +msgstr "Funts izena: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:470 #, c-format msgid "Fund parent: " -msgstr "" +msgstr "Padre del fondo: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:117 #, c-format msgid "Fund remaining" -msgstr "" +msgstr "Geratzen den funtsa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:239 #, c-format msgid "Fund search" -msgstr "" +msgstr "Funtsen bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:105 #, c-format msgid "Fund total" -msgstr "" +msgstr "Funtsa, guztira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:191 #, c-format msgid "Fund:" -msgstr "" +msgstr "Funtsa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:489 @@ -23862,7 +24515,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:101 #, c-format msgid "Fund: " -msgstr "" +msgstr "Funtsa: " #. For the first occurrence, #. %1$s: fund_code @@ -23870,7 +24523,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:34 #, c-format msgid "Fund: %s" -msgstr "" +msgstr "Funtsa: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:60 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:7 @@ -23880,178 +24533,181 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:102 #, c-format msgid "Funds" -msgstr "" +msgstr "Funtsak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:811 #, c-format msgid "Fyneworks.com" -msgstr "" +msgstr "Fyneworks.com" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:814 #, c-format msgid "GPL License" -msgstr "" +msgstr "Licencia GPL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:151 #, c-format msgid "GST" -msgstr "" +msgstr "GST" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:150 #, c-format msgid "GST %%" -msgstr "" +msgstr "GST %%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:160 #, c-format msgid "GST:" -msgstr "" +msgstr "BEZa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:456 #, c-format msgid "Gaetan Boisson" -msgstr "" +msgstr "Gaetan Boisson" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:891 #, c-format msgid "Galego (Galician) Ignacio Javier" -msgstr "" +msgstr "Gallego (Galician) Ignacio Javier" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:473 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Galen Charlton (3.2, 3.14, and 3.16 Release Manager; 3.16 Release " "Maintainer; 3.18 QA Team Member; 16.05 Packaging Manager)" msgstr "" +"Galen Charlton (3.2, 3.14, eta 3.16 Argitalpenen kudeatzailea; 3.16 " +"Argitalpenen eguneratzailea; 3.18 Kalitate-kontroleko taldeko kidea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:131 #, c-format msgid "Gap between columns:" -msgstr "" +msgstr "Zutabeen arteko tartea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:135 #, c-format msgid "Gap between rows:" -msgstr "" +msgstr "Errenkaden arteko tartea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:480 #, c-format msgid "Garry Collum" -msgstr "" +msgstr "Garry Collum" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369 #, c-format msgid "Geauga County Public Library" -msgstr "" +msgstr "Geauga County liburutegi publikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:160 #, c-format msgid "Gender" -msgstr "" +msgstr "Generoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:246 #, c-format msgid "Gender:" -msgstr "" +msgstr "Generoa;" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:189 #, c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Orokorra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:139 #, c-format msgid "General settings" -msgstr "" +msgstr "Ezarpen orokorrak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:370 #, c-format msgid "Generate EDIFACT order" -msgstr "" +msgstr "Sortu EDIFACT eskaera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:283 #, c-format msgid "Generate an exception for this repeated holiday." -msgstr "" +msgstr "Sortu salbuespen bat jai e gun errepikatu honentzat." #. INPUT type=submit name=discharge #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:39 +#, fuzzy msgid "Generate discharge" -msgstr "" +msgstr "Isunak eta karguak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:288 #, c-format msgid "Generate exceptions on a range of dates." -msgstr "" +msgstr "Generar una excepción para este feriado repetible. " #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:186 msgid "Generate next" -msgstr "" +msgstr "Sortu hurrengoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:642 #, c-format msgid "Genevieve Plantin" -msgstr "" +msgstr "Genevieve Plantin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:224 #, fuzzy, c-format msgid "Geolocation: " -msgstr "Bilduma: " +msgstr "Kokalekua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:19 #, c-format msgid "Gestion des index MACLES" -msgstr "" +msgstr "MACLES indizearen kudeaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:72 #, c-format msgid "Get Firefox add-on" -msgstr "" +msgstr "Lortu Firefox-en osagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:71 #, c-format msgid "Get desktop application" -msgstr "" +msgstr "Lortu mahaigainaren aplikazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:252 #, c-format msgid "Get help on current subfield" -msgstr "" +msgstr "Lortu ondorengo azpieremuaren laguntza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:68 #, c-format msgid "Get it!" -msgstr "" +msgstr "Lortu!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:680 #, c-format msgid "Glen Stewart" -msgstr "" +msgstr "Glen Stewart" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:21 #, c-format msgid "Global system preferences" -msgstr "" +msgstr "Sistemaren lehentasun globalak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771 #, c-format msgid "Glyphicons Free" -msgstr "" +msgstr "Iconos gratis" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:42 @@ -24072,17 +24728,17 @@ msgstr "Joan" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:768 msgid "Go bottom" -msgstr "" +msgstr "Joan beheraino" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:772 msgid "Go down" -msgstr "" +msgstr "Joan beherago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Go to Koha to MARC mapping" -msgstr "" +msgstr "Koha - MARC mapaketa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -24090,74 +24746,74 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:378 #, c-format msgid "Go to advanced search" -msgstr "" +msgstr "Joan bilaketa aurreratura" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:14 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:14 msgid "Go to item details" -msgstr "" +msgstr "Joan item-aren xehetasunetara" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:36 #, c-format msgid "Go to item search" -msgstr "" +msgstr "Joan item-aren bilaketara" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:194 #, c-format msgid "Go to page : " -msgstr "" +msgstr "Ir a la página, " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:131 #, c-format msgid "Go to receipt page" -msgstr "" +msgstr "Joan ordainagiriaren weborrialdera" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:8 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:7 msgid "Go to record detail page" -msgstr "" +msgstr "Jan erregistroko xehetasunen orrira" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:764 msgid "Go top" -msgstr "" +msgstr "Joan goraino" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:760 msgid "Go up" -msgstr "" +msgstr "Joan gorago" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:60 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Gone no address flag" -msgstr "" +msgstr "helbiderik gabe joan da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:170 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Government" -msgstr "" +msgstr "divertimento" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:683 #, c-format msgid "Grace period:" -msgstr "" +msgstr "Graziazko epea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:447 #, c-format msgid "Greg Barniskis" -msgstr "" +msgstr "Greg Barniskis" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:327 #, c-format msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Taldea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:192 #, c-format @@ -24165,53 +24821,55 @@ msgid "" "Group attributes types with a block title (based on authorized values " "category 'PA_CLASS')" msgstr "" +"Agrupe tipos de atributos con un título de bloque (basado en la categoría de " +"valores autorizados 'PA_CLASS')" #. INPUT type=text name=group #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1107 msgid "Group code" -msgstr "" +msgstr "Coódigo de grupo" #. INPUT type=text name=groupdesc #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1108 msgid "Group name" -msgstr "" +msgstr "Nombre del grupo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:161 #, c-format msgid "Group(s):" -msgstr "" +msgstr "Taldea(k):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:262 #, c-format msgid "Groups of libraries: " -msgstr "" +msgstr "Grupos de bibliotecas:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:251 #, c-format msgid "Guarantees:" -msgstr "" +msgstr "Bermeak:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:10 #, c-format msgid "Guarantor borrower number" -msgstr "" +msgstr "Garantearen erabiltzaile-zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:390 #, c-format msgid "Guarantor information" -msgstr "" +msgstr "Abal-emailearen informazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:260 #, c-format msgid "Guarantor:" -msgstr "" +msgstr "Abal-emailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:170 #, c-format msgid "Guide box:" -msgstr "" +msgstr "Gida koadroa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3 @@ -24220,34 +24878,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:18 #, c-format msgid "Guided reports" -msgstr "" +msgstr "Txosten gidatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:20 #, c-format msgid "Guided reports wizard" -msgstr "" +msgstr "Txosten gidatuen morroia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:509 #, c-format msgid "Gus Ellerm" -msgstr "" +msgstr "Gus Ellerm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:598 #, c-format msgid "Gynn Lomax" -msgstr "" +msgstr "Gynn Lomax" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:635 #, c-format msgid "H. Passini" -msgstr "" +msgstr "H. Passini" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:407 #, c-format msgid "HTML message:" -msgstr "" +msgstr "Mensaje HTML:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:224 #, c-format @@ -24258,27 +24916,27 @@ msgstr "Eskuliburuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:396 #, c-format msgid "Hard due date" -msgstr "" +msgstr "Itzultze data aldagaitza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:155 #, c-format msgid "Hashvalue" -msgstr "" +msgstr "Hashvalue" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:69 #, c-format msgid "Header row could not be parsed" -msgstr "" +msgstr "Errenkadaren goiburua ezin da analizatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:205 #, c-format msgid "Header: " -msgstr "" +msgstr "Goiburua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:116 #, c-format msgid "Heading" -msgstr "" +msgstr "Goiburua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:227 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:229 @@ -24292,7 +24950,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:227 #, c-format msgid "Heading A-Z" -msgstr "" +msgstr "A-Z izenburua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:232 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:234 @@ -24306,7 +24964,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:232 #, c-format msgid "Heading Z-A" -msgstr "" +msgstr "Z-A izenburua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:101 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:108 @@ -24317,95 +24975,95 @@ msgstr "Laguntza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:154 #, c-format msgid "Help input" -msgstr "" +msgstr "Sarrera laguntza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:592 #, c-format msgid "Henri-Damien Laurent (3.0 Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "Henri-Damien Laurent (3.0 Argitalpenaren eguneratzailea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:13 #, c-format msgid "Here is your cart, sent from our online catalog." -msgstr "" +msgstr "Hemen dago zure saskia, gure online katalogotik bidalia" #. %1$s: shelfname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:11 #, c-format msgid "Here is your list called %s, sent from our online catalog." -msgstr "" +msgstr "Hemen dago %s izeneko zure zerrenda, gure online katalogotik bidalia." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:11 #, c-format msgid "Hi," -msgstr "" +msgstr "Kaixo," #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:10 #, c-format msgid "Hi, you are looking at the result of launching the EXAMPLE plugin." -msgstr "" +msgstr "Kaixo, zu exekutatu pluging ADIBIDEA ikusten ari zara." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:137 #, c-format msgid "Hidden by default" -msgstr "" +msgstr "Ezkutatuta, modu lehenetsian" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 msgid "Hide MARC" -msgstr "" +msgstr "Ezkutatu MARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:843 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Hide advanced pattern" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi/ezkutatu eredu aurreratua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:126 #, c-format msgid "Hide all" -msgstr "" +msgstr "Ezkutatu guztia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:130 #, c-format msgid "Hide all columns" -msgstr "" +msgstr "Ezkutatu zutabe guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:349 #, c-format msgid "Hide in OPAC" -msgstr "" +msgstr "OPAC-ean ezkutatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:240 #, c-format msgid "Hide in OPAC: " -msgstr "" +msgstr "OPAC-ean ezkutatu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:147 #, c-format msgid "Hide inactive budgets" -msgstr "" +msgstr "Ezkutatu aurrekontu ez aktiboak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:120 #, c-format msgid "Hide or show columns for tables." -msgstr "" +msgstr "Ezkutatu edo erakutsi taularako zutabeak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:68 #, c-format msgid "Hide window" -msgstr "" +msgstr "Ezkutatu leihoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:173 #, c-format msgid "High demand item. " -msgstr "" +msgstr "Eskaera handiko itema." #. %1$s: checkout_info.HIGHHOLDS.duration #. %2$s: checkout_info.HIGHHOLDS.returndate @@ -24413,6 +25071,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s)." msgstr "" +"Eskaera handiko itema. Mailegu-epea %s eguneratara murriztua (%s epez " +"kanpo). " #. %1$s: HIGHHOLDS.duration #. %2$s: HIGHHOLDS.returndate @@ -24422,6 +25082,8 @@ msgid "" "High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out " "anyway?" msgstr "" +"Artículo de gran demanda. Tiempo de préstamo reducido a %s días (debido %s). " +"¿todos modos desea revisar?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:372 #, c-format @@ -24429,69 +25091,73 @@ msgid "Highlight" msgstr "Nabarmendu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:25 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an " "old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with " "care, as future serial receive will continue to update them automatically." msgstr "" +"Aholkua: aldizkako argitalpenaren historia eskuz eguneratu dezakezu. Hori " +"baliagarria izan daiteke harpidetza zahar baten kasuan, edo exisititzen den " +"historia ezabatzeko. Kontuz aldatu eremuak, etorkizuneko aldizkako " +"argitalpenak horiek era automatikoan eguneratzen jarraituko baitu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:29 #, c-format msgid "Hint:" -msgstr "" +msgstr "Aholkua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:416 #, c-format msgid "Hints" -msgstr "" +msgstr "Aholkuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:202 #, c-format msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:345 #, c-format msgid "History OPAC note:" -msgstr "" +msgstr "Historia de nota de OPAC:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:339 #, c-format msgid "History end date:" -msgstr "" +msgstr "Historiaren amaiera data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:344 #, c-format msgid "History staff note:" -msgstr "" +msgstr "Nota administrativa del historial:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:338 #, c-format msgid "History start date:" -msgstr "" +msgstr "Historiaren hasiera data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:733 #, c-format msgid "Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany" -msgstr "" +msgstr "Hochschule für Gesundheit (hsg), Alemania" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:469 #, c-format msgid "Hold" -msgstr "" +msgstr "Erreserbatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:169 #, c-format msgid "Hold Date" -msgstr "" +msgstr "Erreserba data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:514 #, c-format msgid "Hold at" -msgstr "" +msgstr "Erreserbatu hemen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:562 @@ -24502,23 +25168,23 @@ msgstr "Erreserba-data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:337 #, c-format msgid "Hold details" -msgstr "" +msgstr "Erreserba xehetasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:409 #, c-format msgid "Hold expires on date:" -msgstr "" +msgstr "Erreserba data honetan iraungitzen da:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:357 #, c-format msgid "Hold fee" -msgstr "" +msgstr "Erreserba kostua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:289 #, c-format msgid "Hold fee: " -msgstr "" +msgstr "Erreserba kostua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:282 @@ -24526,106 +25192,106 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:474 #, c-format msgid "Hold for:" -msgstr "" +msgstr "Noren erreserba:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:356 #, c-format msgid "Hold for: " -msgstr "" +msgstr "Noren erreserba:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:268 #, c-format msgid "Hold found (item is already waiting): " -msgstr "" +msgstr "Reserva encontrada (el ítem está en espera): " #. %1$s: nextreservtitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:232 #, c-format msgid "Hold found for (%s), please transfer" -msgstr "" +msgstr "Honentzako erreserba aurkitu da: (%s), mesedez, transferitu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:462 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold found: " -msgstr "Erreserba-data" +msgstr "Erreserba aurkituta: " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 msgid "Hold is suspended" -msgstr "" +msgstr "Mailegua etena geratu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:492 #, fuzzy, c-format msgid "Hold must be record level " -msgstr "Grabazio-kasetea" +msgstr "Erabilera lokala gordeta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:354 #, c-format msgid "Hold needing transfer found" -msgstr "" +msgstr "Maileguak transferentzia aurkitu behar du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:415 #, fuzzy, c-format msgid "Hold next available item " -msgstr "Erakutsi item guztiak" +msgstr "Urrengo item eskuragarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:705 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Hold pickup library match" -msgstr "" +msgstr "Elementua hartzeko liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:233 #, c-format msgid "Hold placed by : " -msgstr "" +msgstr "Nork erreserbatuta:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:704 #, c-format msgid "Hold policy" -msgstr "" +msgstr "Política de reserva" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:61 #, c-format msgid "Hold ratio" -msgstr "" +msgstr "Tasa de reservas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:131 #, c-format msgid "Hold ratio:" -msgstr "" +msgstr "Mailegu ratioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43 #, c-format msgid "Hold ratios" -msgstr "" +msgstr "Erreserba proportzioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:49 #, c-format msgid "Hold ratios to calculate items needed" -msgstr "" +msgstr "Tasa de reservas para calcular ítems necesarios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:402 #, c-format msgid "Hold starts on date:" -msgstr "" +msgstr "Erreserba data honetan hasiko da:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:157 #, c-format msgid "Hold status " -msgstr "" +msgstr "Estado de reserva " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:224 #, c-format msgid "Holding branch" -msgstr "" +msgstr "Alearen liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:64 #, c-format msgid "Holding libraries" -msgstr "" +msgstr "Alearen liburutegiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:734 @@ -24635,17 +25301,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:243 #, c-format msgid "Holding library" -msgstr "" +msgstr "Alearen liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:82 #, c-format msgid "Holding library:" -msgstr "" +msgstr "Alearen liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:605 #, c-format msgid "Holdings" -msgstr "" +msgstr "Aleak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:884 #, c-format @@ -24664,68 +25330,70 @@ msgstr "Aleak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:180 #, c-format msgid "Holds" -msgstr "" +msgstr "Erreserbak" #. %1$s: Biblio.HoldsCount( biblio_object_id ) #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:28 #, c-format msgid "Holds (%s)" -msgstr "" +msgstr "Erreserbak (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:410 #, c-format msgid "Holds allowed (count)" -msgstr "" +msgstr "Reservas permitidas (recuento)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:42 #, c-format msgid "Holds awaiting pickup" -msgstr "" +msgstr "Hartzeko prest dauden erreserbak" #. %1$s: show_date | $KohaDates #. %2$s: IF ( all_branches_link ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:40 #, c-format msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s %s " -msgstr "" +msgstr "Hartzeko prest dauden zure liburutegiarentzako erreserbak: %s %s" #. %1$s: ReservesMaxPickUpDelay #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:136 #, c-format msgid "Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days." msgstr "" +"Hemen zerrendatutako erreserbak %s egun baino gehiago daramatzate hartzeko " +"prest" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:411 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Holds per record (count)" -msgstr "" +msgstr "Reservas permitidas (recuento)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40 #, c-format msgid "Holds queue" -msgstr "" +msgstr "Erreserba ilara" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:146 #, c-format msgid "Holds statistics" -msgstr "" +msgstr "Erreserba estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:430 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Holds to place (count)" -msgstr "" +msgstr "Reservas permitidas (recuento)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41 #, c-format msgid "Holds to pull" -msgstr "" +msgstr "Hartzeko prest dauden erreserbak" #. %1$s: IF ( run_report ) #. %2$s: from | $KohaDates @@ -24734,36 +25402,36 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:85 #, c-format msgid "Holds to pull%s placed between %s and %s%s" -msgstr "" +msgstr "Reservas a retirar%s colocadas entre %s y %s%s" #. %1$s: ReservesMaxPickUpDelay #. %2$s: overcount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:76 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Holds waiting over %s days: %s " -msgstr "" +msgstr "Hartzeko prest dauden zure liburutegiarentzako erreserbak: %s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:823 #, c-format msgid "Holds waiting:" -msgstr "" +msgstr "Hartzeko prest dauden erreserbak:" #. %1$s: reservecount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:74 #, fuzzy, c-format msgid "Holds waiting: %s" -msgstr "Aleak:" +msgstr "Hartzeko prest dauden erreserbak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:592 #, c-format msgid "Holds:" -msgstr "" +msgstr "Erreserbak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:613 #, c-format msgid "Holger Meißner" -msgstr "" +msgstr "Holger Meißner" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -24771,22 +25439,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:430 #, c-format msgid "Holiday exception" -msgstr "" +msgstr "Jai eguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:351 #, c-format msgid "Holiday only on this day" -msgstr "" +msgstr "Jai eguna, egun honetan bakarrik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:356 #, c-format msgid "Holiday repeated every same day of the week" -msgstr "" +msgstr "Jai eguna astero errepikatzen da, asteko egun berean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:361 #, c-format msgid "Holiday repeated yearly on the same date" -msgstr "" +msgstr "Jai eguna urtero errepikatzen da, data berean" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -24794,7 +25462,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:428 #, c-format msgid "Holiday repeating weekly" -msgstr "" +msgstr "Jai eguna" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -24802,17 +25470,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:429 #, c-format msgid "Holiday repeating yearly" -msgstr "" +msgstr "Jai eguna urtero errepikatzen da, data berean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:366 #, c-format msgid "Holidays on a range" -msgstr "" +msgstr "Feriados en un rango" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:371 #, c-format msgid "Holidays repeated yearly on a range" -msgstr "" +msgstr "Feriados de repetición anual en un rango" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:28 @@ -25072,19 +25740,21 @@ msgstr "Hasiera" msgid "" "Home › Tools › Tags › %sReview › %sReview tags%s" msgstr "" +"Hasiera › Tresnak › Etiketak ›%sBerrikusi › " +"%sBerrikusi etiketa%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:223 #, c-format msgid "Home branch" -msgstr "" +msgstr "Jatorri liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:63 #, c-format msgid "Home libraries" -msgstr "" +msgstr "Jatorri-liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:49 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:20 @@ -25106,23 +25776,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:170 #, c-format msgid "Home library" -msgstr "" +msgstr "Jatorri-liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:19 #, c-format msgid "Home library (branchcode)" -msgstr "" +msgstr "Liburutegi nagusia (sukurtsalaren kodea)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 msgid "Home library unknown." -msgstr "" +msgstr "Liburutegi nagusi ezezaguna." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:115 #, c-format msgid "Home library:" -msgstr "" +msgstr "Jatorrizko liburutegia" #. For the first occurrence, #. %1$s: Branches.GetName( branchcode ) @@ -25130,7 +25800,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, c-format msgid "Home library: %s" -msgstr "" +msgstr "Liburutegi nagusia: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:127 @@ -25138,27 +25808,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:119 #, c-format msgid "Horizontal: " -msgstr "" +msgstr "Horizontala:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:363 #, c-format msgid "Horowhenua Library Trust" -msgstr "" +msgstr "Horowhenua Library Trust" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:656 #, c-format msgid "Host records" -msgstr "" +msgstr "Erregistro lokalak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231 #, c-format msgid "Hostname/Port" -msgstr "" +msgstr "Ostalari izena/ataka" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:133 #, c-format msgid "Hostname: " -msgstr "" +msgstr "Ostalari izena:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -25166,7 +25836,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:118 #, c-format msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "Ordua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:465 @@ -25174,24 +25844,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:974 #, c-format msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Orduak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:112 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:24 #, fuzzy, c-format msgid "Housebound" -msgstr "Erreserba-data" +msgstr "berriro koadernatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:79 #, fuzzy, c-format msgid "Housebound details" -msgstr "Xehetasun gehiago" +msgstr "Ikastaroaren xehetasunak" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:40 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Housebound details for %s" -msgstr "" +msgstr "%s -ren maileguak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:319 @@ -25204,63 +25874,63 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:8 msgid "How many issues do you want to receive ?" -msgstr "" +msgstr "¿Cuántos números quiere recibir?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:257 #, c-format msgid "How to process items: " -msgstr "" +msgstr "Nola prozesatzen dira elementuak: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:883 #, c-format msgid "Hrvatski (Croatian)" -msgstr "" +msgstr "Hrvatski (kroaziera)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:239 #, c-format msgid "Htmlarea" -msgstr "" +msgstr "Htmlarea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:53 #, c-format msgid "Huge text" -msgstr "" +msgstr "Testu nagusia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490 #, c-format msgid "Hugh Davenport" -msgstr "" +msgstr "Hugh Davenport" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:439 #, c-format msgid "Héctor Eduardo Castro Avalos" -msgstr "" +msgstr "Héctor Eduardo Castro Avalos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:51 #, c-format msgid "I encountered some problems." -msgstr "" +msgstr "Zenbait arazo ditut." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:11 #, c-format msgid "I received this from you:" -msgstr "" +msgstr "Zuregandik jaso dut hau:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:14 #, c-format msgid "I will pass back what you type here, if you press OK." -msgstr "" +msgstr "Hemen idazten duzuna berridatziko dut, OK sakatzen baduzu." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9 #, c-format msgid "I18N/L10N" -msgstr "" +msgstr "I18N/L10N" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:171 #, c-format msgid "IBERMARC" -msgstr "" +msgstr "IBERMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:395 @@ -25268,47 +25938,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:221 #, c-format msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:56 #, c-format msgid "IM_notification.ogg" -msgstr "" +msgstr "IM_notification.ogg" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:159 #, c-format msgid "INTERMARC" -msgstr "" +msgstr "INTERMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:23 #, c-format msgid "INVOICE" -msgstr "" +msgstr "FAKTURA" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:229 #, c-format msgid "IP" -msgstr "" +msgstr "IP" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:23 #, c-format msgid "IP address has changed, please log in again " -msgstr "" +msgstr "IP helbidea aldatu da, mesedez, hasi saioa berriro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:32 #, c-format msgid "IP address has changed. Please log in again " -msgstr "" +msgstr "IP helbidea aldatu da, mesedez, hasi saioa berriro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:193 #, c-format msgid "IP: " -msgstr "" +msgstr "IP:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:22 #, c-format msgid "ISBD" -msgstr "" +msgstr "ISBD" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:128 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 @@ -25328,24 +25998,24 @@ msgstr "ISBN" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:329 #, c-format msgid "ISBN / EAN / ISSN:" -msgstr "" +msgstr "ISBN / EAN / ISSN:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:337 #, c-format msgid "ISBN or ISSN or other standard number:" -msgstr "" +msgstr "ISBNa edo ISSNa, edo beste arau baten zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:512 #, c-format msgid "ISBN, author or title :" -msgstr "" +msgstr "ISBNa, egilea edo izenburua:" #. %1$s: isbneanissn |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:251 #, c-format msgid "ISBN/EAN/ISSN: %s" -msgstr "" +msgstr "ISBN/EAN/ISSN: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:122 @@ -25375,13 +26045,13 @@ msgstr "ISBN: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:577 #, c-format msgid "ISBN: %s" -msgstr "" +msgstr "ISBN: %s" #. %1$s: BIBLIO_RESULT.ISBN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:54 #, c-format msgid "ISBN: %s " -msgstr "" +msgstr "ISBN: %s " #. %1$s: FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN #. %2$s: isbn @@ -25391,47 +26061,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:57 #, c-format msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s " -msgstr "" +msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:190 #, c-format msgid "ISO 5426" -msgstr "" +msgstr "ISO 5426" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:191 #, c-format msgid "ISO 6937" -msgstr "" +msgstr "ISO 6937" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:192 #, c-format msgid "ISO 8859-1" -msgstr "" +msgstr "ISO 8859-1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:440 #, c-format msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)" -msgstr "" +msgstr "ISO Format (YYYY-MM-DD)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:209 #, c-format msgid "ISO code" -msgstr "" +msgstr "ISO kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:126 #, c-format msgid "ISO code: " -msgstr "" +msgstr "ISO kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:56 #, c-format msgid "ISO2709 with items" -msgstr "" +msgstr "ISO2709 con ñitems" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:57 #, c-format msgid "ISO2709 without items" -msgstr "" +msgstr "ISO2709 sin ítems" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:129 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 @@ -25475,27 +26145,27 @@ msgstr "ISSN: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:18 #, c-format msgid "ITEM" -msgstr "" +msgstr "ELEMENTUA" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:11 #, c-format msgid "ITEMS" -msgstr "" +msgstr "ELEMENTUAK" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:707 #, c-format msgid "Ian Walls (3.6 - 3.10 QA Manager)" -msgstr "" +msgstr "Ian Walls (3.6 - 3.10 QA Manager)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:263 #, c-format msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Ikonoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:214 #, c-format msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "Id" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:106 #, c-format @@ -25503,11 +26173,13 @@ msgid "" "If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the " "new one or overwrite the old one." msgstr "" +"Txartel zenbaki bat taulan baldin badago, edo berria ikusi dezakezu edo " +"zaharra gainidatzi." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:363 #, fuzzy, c-format msgid "If all unavailable" -msgstr "Bilatu" +msgstr "%s ez dago eskuragarri:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:298 #, c-format @@ -25521,11 +26193,14 @@ msgid "" "entered as an unquoted string (previous examples), or with each field " "wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: " msgstr "" +"Si un registro importado tiene más de un atributo, los campos deberían ser " +"ingresados como una cadena sin comillas (ejemplos anteriores), o con cada " +"campo entre comillas dobles y delimitado por coma: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:362 #, fuzzy, c-format msgid "If any unavailable" -msgstr "Bilatu" +msgstr "edo eskuragarri dagoen edozein" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:115 #, c-format @@ -25534,6 +26209,10 @@ msgid "" "given to a patron record, the same value cannot be given to a different " "record. This setting cannot be changed after an attribute is defined." msgstr "" +"Markatuta baldin badago, atributua identifikatzaile esklusiboa izango da " +"— bazkide erregistro bati balio bat ematen bazaio, balio hori bera " +"ezingo zaio beste erregistro bati eman. Ezarpen hau ezingo da aldatu " +"atributu bat definitu ostean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:379 #, c-format @@ -25541,43 +26220,57 @@ msgid "" "If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday " "already exists for a library, no change is made." msgstr "" +"Hautatuta badago, jai egun hau liburutegi guztietan kopiatuko da. Jai egun " +"hori liburutegi batentzat existitzen bada dagoeneko, ez da aldaketarik " +"egingo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:807 #, c-format msgid "If empty, English is used" -msgstr "" +msgstr "Hutsa uzten bada, ingelesa erabiliko da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:239 #, c-format msgid "" "If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted." msgstr "" +"Ordenatzerakoan edo jasotzerakoan itemak sortu baldin badira, ezabatuak " +"izango dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:216 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a " "comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code " "and a colon should precede each value. " msgstr "" +"Bazkide atributuak kargatzen badira, 'patron_attributes' eremuak komen bidez " +"bereizitako atributu moten eta balioen zerrenda bat izan beharko du. Balio " +"bakoitzaren aurretik, atributu motaren kodea eta bi puntu idatzi beharko " +"dira. Adibidez:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:174 #, c-format msgid "If matching record is already in the borrowers table:" msgstr "" +"Bazkideen taulan bat egiten duen erregistroren bat baldin badago dagoeneko:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4 +#, fuzzy msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty" -msgstr "" +msgstr "Balore bat kate hutsa baldin bada, eremua ezabatuko da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:694 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If the system preference 'AllowHoldPolicyOverride' is enabled, these " "policies can be overridden by your circulation staff." msgstr "" +"Garrantzitsua: ohartu AllowHoldPolicyOverride sistemaren lehentasuna 'allow'-" +"en konfiguratua baldin badago, politika horiek zizkulazioko langileengatik " +"baztertuak izan daitezkela." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:540 #, c-format @@ -25586,6 +26279,9 @@ msgid "" "limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item " "type. " msgstr "" +"Bazkide kategoria baten gehieneko mailegu kopurua hutsik utziz gero, ez da " +"mugarik egongo, baldin eta elementu mota jakin batentzako muga bat ezartzen " +"ez baduzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:30 #, c-format @@ -25597,7 +26293,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:165 #, c-format msgid "If this is not what you were expecting, go to " -msgstr "" +msgstr "Hau ez bada espero zenuena, joan" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -25610,15 +26306,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67 #, c-format msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click " -msgstr "" +msgstr "Orri hau ez bada birbideratzen 5 segundotan, egin klik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:172 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If you change an authorized value code, existing records using it won't be " "updated. Changes to value descriptions will show immediately." msgstr "" +"Si cambia un valor autorizado, los registros existentes que lo utilicen no " +"se actualizarán." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:625 #, c-format @@ -25631,12 +26329,12 @@ msgstr "" msgid "" "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to " "authenticate:" -msgstr "%s %s Mesedez, egiaztatzeko sistema aukeratu: " +msgstr "%s %s Mesedez, egiaztatzeko sistema aukeratu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:81 #, fuzzy, c-format msgid "If you have a CAS account, please click here to login" -msgstr "kontua, %s mesedez " +msgstr "Shibboleth kontua baldin baduzu, mesedez, " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:40 #, c-format @@ -25644,6 +26342,8 @@ msgid "" "If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), " "a delay value is required." msgstr "" +"Kohak ekintza bat disparatzea nahi baduzu (gutun bat bidaltzea edo kide bat " +"blokeatzea), atzerapen balio bat beharrezkoa da." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:14 @@ -25651,6 +26351,9 @@ msgid "" "If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription " "to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor" msgstr "" +"Berendu edo falta den aleren bat erreklamatu nahi baduzu, harpidetza hau " +"hornitzaile batekin lotu behar duzu. Egin klik Ados botoian ezikusteko, edo, " +"bestela, Ezeztatu botoian eta idatzi hornitzaile bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:178 #, c-format @@ -25665,59 +26368,60 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:92 #, c-format msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ezikusi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:556 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ignore " -msgstr "" +msgstr "Ezikusi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:126 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ignore and continue" -msgstr "" +msgstr "Marcar como visto y continuar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:76 #, c-format msgid "Ignore and return to transfers: " -msgstr "" +msgstr "Ezikusi eta itzuli transferentzietara:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:176 #, c-format msgid "Ignore this one, keep the existing one" -msgstr "" +msgstr "Ezikusi hau, mantendu existitzen dena:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38 +#, fuzzy msgid "Ignored" -msgstr "" +msgstr "Ezikusi" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Illustrations" -msgstr "Harpidetzak" +msgstr "Ilustraciones" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:344 #, c-format msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Irudia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:431 #, c-format msgid "Image 1" -msgstr "" +msgstr "Irudia 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:487 #, c-format msgid "Image 2" -msgstr "" +msgstr "Irudia 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:127 #, c-format msgid "Image ID" -msgstr "" +msgstr "Irudiaren IDa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:39 #, c-format @@ -25727,25 +26431,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:129 #, c-format msgid "Image file" -msgstr "" +msgstr "Archivo imagen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:84 #, c-format msgid "Image name: " -msgstr "" +msgstr "Irudiaren izena:" #. %1$s: IMAGE_NAME #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:103 #, c-format msgid "Image name: %s" -msgstr "" +msgstr "Irudiaren izena: %s" #. %1$s: filerror.CRDFIL #. %2$s: ELSIF ( filerror.CARDNUMBER_DOES_NOT_EXIST ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:81 #, c-format msgid "Image not imported (%s missing). %s" -msgstr "" +msgstr "Imagen no importada (%s ausente). %s" #. %1$s: ELSIF ( filerror.OVRSIZ ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:79 @@ -25753,6 +26457,7 @@ msgstr "" msgid "" "Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s" msgstr "" +"Imagen no importada porque Koha no ha podido abrir la imagen para lectura.%s" #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -25764,6 +26469,9 @@ msgid "" "Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error " "log for more details. %s %s %s imported successfully. %s" msgstr "" +"Imagen no importada por un error desconocido. Por favor, consulte el " +"registro de errores para obtener más detalles.%s %s %s importado " +"satisfactoriamente. %s " #. %1$s: ELSIF ( filerror.IMGEXISTS ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:75 @@ -25772,12 +26480,14 @@ msgid "" "Image not imported because the database returned an error. Please refer to " "the error log for more details. %s" msgstr "" +"Imagen no imoortada porque la base de datos ha devuelto un error. Por favor, " +"consulte el registro de errores para obtener más detalles.%s" #. %1$s: ELSIF ( filerror.OPNERR ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:78 #, c-format msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s" -msgstr "" +msgstr "Imagen no importada porque el archivo imagen está corrupto. %s" #. %1$s: ELSIF ( filerror.CRDFIL ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:80 @@ -25786,12 +26496,16 @@ msgid "" "Image not imported because the image file is too big (see online help for " "maximum size). %s" msgstr "" +"La imagen no se importa porque el archivo de imagen es demasiado grande (ver " +"ayuda en línea para el tamaño máximo). %s" #. %1$s: ELSIF ( filerror.CORERR ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:77 #, c-format msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s" msgstr "" +"La imagen no ha sido importada porque el formato de la imagen no se reconoce." +"%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSIF ( filerror.MIMERR ) @@ -25801,47 +26515,48 @@ msgstr "" msgid "" "Image not imported because this patron does not exist in the database. %s" msgstr "" +"Imagen no importada porque seste socio no existe en la base se datos.%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:490 #, c-format msgid "Image source: " -msgstr "" +msgstr "Irudiaren iturria:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:101 #, c-format msgid "Image successfully uploaded" -msgstr "" +msgstr "Imagen subida con éxito" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:68 #, c-format msgid "Image upload results :" -msgstr "" +msgstr "Resultados de carga de imágenes: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:173 #, c-format msgid "Image(s) successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "Imagen(es) eliminada(s) con éxito" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:505 #, c-format msgid "Image: " -msgstr "" +msgstr "Irudia:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:427 #, c-format msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "Irudiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:69 #, c-format msgid "Images for " -msgstr "" +msgstr "Imágenes para " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -25857,7 +26572,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:197 #, c-format msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Inportatu" #. %1$s: loo.frameworkcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:245 @@ -25866,11 +26581,13 @@ msgid "" "Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file " "(.csv, .xml, .ods)" msgstr "" +"Inportatu %s txantiloiaren egitura (eremuak eta azpieremuak) kalkulu-orriko " +"fitxategi batetik (.csv, .xml, .ods)" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:159 msgid "Import >>" -msgstr "" +msgstr "Importar >>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:369 #, c-format @@ -25880,20 +26597,20 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:320 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Import all the checked items in the basket with the following parameters:" -msgstr "" +msgstr "Inportatu saskiko lerro guztiak parametro hauekin:" #. BUTTON #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:42 msgid "Import an ISO2709 or MARCXML record" -msgstr "" +msgstr "Inportatu ISO2709 edo MARCXML fitxategi bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:207 #, c-format msgid "Import batch deleted successfully" -msgstr "" +msgstr "Inportazio-lotea modu zuzenean ezabatu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:182 #, c-format @@ -25901,6 +26618,8 @@ msgid "" "Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet " "file (.csv, .xml, .ods)" msgstr "" +"Inportatu jatorrizko txantiloiaren egitura (eremuak eta azpieremuak) kalkulu-" +"orriko fitxategi batetik (.csv, .xml, .ods)" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:154 @@ -25909,17 +26628,19 @@ msgid "" "Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (." "csv, .xml, .ods)" msgstr "" +"Inportatu txantiloiaren egitura (eremuak, azpieremuak) kalkulu-orriko " +"fitxategi batetik (.csv, .xml, .ods)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:110 #, c-format msgid "Import into the borrowers table" -msgstr "" +msgstr "Inportatu bazkideen taulara" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:30 #, c-format msgid "Import patron data" -msgstr "" +msgstr "Inportatu bazkideen datuak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:27 @@ -25927,58 +26648,58 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:29 #, c-format msgid "Import patrons" -msgstr "" +msgstr "Inportatu bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:4 #, c-format msgid "Import quotes" -msgstr "" +msgstr "Import quotes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:42 #, c-format msgid "Import record..." -msgstr "" +msgstr "Fitxategia inportatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:37 #, c-format msgid "Import results :" -msgstr "" +msgstr "Inportazio emaitzak:" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:357 msgid "Import this batch into the catalog" -msgstr "" +msgstr "Inportatu sorta hau katalogora" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:161 msgid "Import this patron" -msgstr "" +msgstr "Inportatu erabiltzaile hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:695 #, c-format msgid "Important: " -msgstr "" +msgstr "Garrantzitsua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38 #, c-format msgid "Imported" -msgstr "" +msgstr "Inportatua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:12 msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s." -msgstr "" +msgstr "Txantiloira inportatua: %s. Fitxategitik inportatua: %s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:164 #, c-format msgid "In framework:" -msgstr "" +msgstr "Lan orrian:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:91 #, c-format msgid "In months: " -msgstr "" +msgstr "En meses: " #. For the first occurrence, #. %1$s: OPACBaseURL @@ -25987,7 +26708,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:136 #, c-format msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " -msgstr "" +msgstr "Lineako katalogoan: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636 #, c-format @@ -25999,7 +26720,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:736 #, c-format msgid "In transit" -msgstr "" +msgstr "Bidean" #. %1$s: Branches.GetName( item.transfertfrom ) #. %2$s: Branches.GetName( item.transfertto ) @@ -26007,20 +26728,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:706 #, c-format msgid "In transit from %s to %s since %s" -msgstr "" +msgstr "En cuarso desde %s a %s hasta %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:206 #, c-format msgid "In use" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzen" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:597 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In your cart" -msgstr "Zure saskia bidaltzen" +msgstr "Zure saskian" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:229 @@ -26028,17 +26749,17 @@ msgstr "Zure saskia bidaltzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:57 #, c-format msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Inaktiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:554 #, c-format msgid "Inactive budgets" -msgstr "" +msgstr "Presupuestos inactivos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:101 #, c-format msgid "Include expired subscriptions: " -msgstr "" +msgstr "Barne hartu amaitutako harpidetzak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:274 @@ -26046,12 +26767,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:283 #, c-format msgid "Include tax" -msgstr "" +msgstr "Barne hartu zerga" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:136 #, c-format msgid "Included ordered:" -msgstr "" +msgstr "Eskaria gehitua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:135 #, c-format @@ -26071,13 +26792,13 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 msgid "Incorrect syntax, cannot save" -msgstr "" +msgstr "Sintaxia ez da zuzena, ezin da gorde." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:978 #, c-format msgid "Indefinite" -msgstr "" +msgstr "Ez-markatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:434 #, c-format @@ -26092,13 +26813,13 @@ msgstr "Aurkibideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:254 #, c-format msgid "Individual libraries:" -msgstr "" +msgstr "Liburutegi indibidualak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:543 #, c-format msgid "Indranil Das Gupta" -msgstr "" +msgstr "Indranil Das Gupta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:254 @@ -26107,12 +26828,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:277 #, c-format msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Informazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:134 #, c-format msgid "Info:" -msgstr "" +msgstr "Informazioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:125 @@ -26126,76 +26847,76 @@ msgstr "Informazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:50 #, c-format msgid "Information " -msgstr "" +msgstr "Informazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:711 #, fuzzy, c-format msgid "Inherit from settings" -msgstr "Maileguak" +msgstr "Ezarpen orokorrak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:210 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Inherit from system preferences" -msgstr "" +msgstr "Buscar preferencias del sistema" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:24 #, c-format msgid "Initials" -msgstr "" +msgstr "Hitz-hasierak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:244 #, c-format msgid "Initials: " -msgstr "" +msgstr "Inizialak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:904 #, c-format msgid "Inner counter" -msgstr "" +msgstr "Barruko kontadorea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:261 #, c-format msgid "Inner counter " -msgstr "" +msgstr "Barruko kontadorea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:432 #, c-format msgid "Insert " -msgstr "" +msgstr "Sartu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:248 #, c-format msgid "Insert delimiter (‡)" -msgstr "" +msgstr "Sartu mugatzailea (‡)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:272 #, c-format msgid "Insert line break" -msgstr "" +msgstr "Sartu linea-jauzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:175 #, c-format msgid "Installation complete." -msgstr "" +msgstr "Instalazioa egin da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:323 #, c-format msgid "Instructions" -msgstr "" +msgstr "instrucciones " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:138 #, c-format msgid "Instructor search:" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda de formador:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:69 @@ -26213,40 +26934,40 @@ msgstr "Instruktoreak: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:171 #, c-format msgid "Insufficient privileges." -msgstr "" +msgstr "Ez duzu nahikoa pribilegiorik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:229 #, c-format msgid "Integer" -msgstr "" +msgstr "Zenbaki osoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:203 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Barne oharra:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:138 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Interface:" -msgstr "" +msgstr "Barne oharra:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14 msgid "Internal Server Error, please reload the page" -msgstr "" +msgstr "Error interno del servidor, por favor, vuelva a cargar la página" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:66 #, c-format msgid "Internal note" -msgstr "" +msgstr "Barne oharra:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:229 #, c-format msgid "Internal note:" -msgstr "" +msgstr "Barne oharra:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:286 @@ -26256,7 +26977,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:410 #, c-format msgid "Internal note: " -msgstr "" +msgstr "Barne oharra:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 @@ -26267,17 +26988,17 @@ msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9 msgid "Internationalization and localization" -msgstr "" +msgstr "Nazioartekotzea eta lokalikazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:298 #, c-format msgid "Into an application" -msgstr "" +msgstr "Aplikazio baten barruan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:128 #, c-format msgid "Into an application " -msgstr "" +msgstr "Aplikazio baten barruan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:192 @@ -26288,82 +27009,86 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:311 #, c-format msgid "Into an application:" -msgstr "" +msgstr "Aplikazio barruan:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:302 #, c-format msgid "Into an application: " -msgstr "" +msgstr "Aplikazio baten barruan:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:101 #, c-format msgid "Intranet" -msgstr "" +msgstr "Intranet" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:201 #, c-format msgid "Invalid authority type" -msgstr "" +msgstr "Autoritate mota baliogabea da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:25 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid collection id" -msgstr "Aldizkako argitalpen bilduma" +msgstr "Editatu bilduma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:16 #, c-format msgid "Invalid course!" -msgstr "" +msgstr "Curso / materia inválido!" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 +#, fuzzy msgid "Invalid day entered in field %s" -msgstr "" +msgstr "Eremuan egun baliogabea idatzi da" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Invalid indicators" -msgstr "" +msgstr "Indize adierazlea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 +#, fuzzy msgid "Invalid month entered in field %s" -msgstr "" +msgstr "Eremuan hilabete baliogabea idatzi da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:664 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Invalid number of copies" -msgstr "" +msgstr "Ezeztatu etiketa zenbakia" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 msgid "Invalid record" -msgstr "" +msgstr "Ezeztatu fitxategia" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 msgid "Invalid tag number" -msgstr "" +msgstr "Ezeztatu etiketa zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:27 #, c-format msgid "Invalid username or password" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzaile izena edo pasahitza" #. %1$s: e #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:90 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Invalid value for %s" -msgstr "" +msgstr "Balio baimendu berriak honentzat: %s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 +#, fuzzy msgid "Invalid year entered in field %s" -msgstr "" +msgstr "Eremuan urte baliogabea idatzi da" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:148 @@ -26371,7 +27096,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:136 #, c-format msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inbentarioa" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:651 @@ -26382,74 +27107,74 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:230 #, c-format msgid "Inventory number" -msgstr "" +msgstr "Inbentariaketa zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:44 #, c-format msgid "Invoice " -msgstr "" +msgstr "Faktura " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:106 #, c-format msgid "Invoice amount" -msgstr "" +msgstr "Fakturaren zenbatekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:134 #, c-format msgid "Invoice details" -msgstr "" +msgstr "Fakturaren xehetasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:70 #, c-format msgid "Invoice has been modified" -msgstr "" +msgstr "Faktura aldatu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:337 #, c-format msgid "Invoice is closed, so you can't receive orders anymore. " -msgstr "" +msgstr "Factura está cerrado, por lo que no puede recibir más órdenes." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:351 #, c-format msgid "Invoice item price includes tax: " -msgstr "" +msgstr "Fakturako elementuaren prezioak zerga barne hartzen du:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:178 #, c-format msgid "Invoice no." -msgstr "" +msgstr "Faktura zenbakia: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:22 #, c-format msgid "Invoice no.: " -msgstr "" +msgstr "Faktura zbk.: " #. %1$s: invoicenumber |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:213 #, c-format msgid "Invoice no.: %s" -msgstr "" +msgstr "Faktura zenbakia: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:282 #, c-format msgid "Invoice no:" -msgstr "" +msgstr "Faktura zenbakia: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:211 #, c-format msgid "Invoice number" -msgstr "" +msgstr "Faktura zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:214 #, c-format msgid "Invoice number reverse" -msgstr "" +msgstr "Faktura zenbakia ezeztatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:80 @@ -26458,24 +27183,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:182 #, c-format msgid "Invoice number:" -msgstr "" +msgstr "Faktura zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:346 #, c-format msgid "Invoice prices are: " -msgstr "" +msgstr "Faktura prezioak hauek dira:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:278 #, c-format msgid "Invoice prices:" -msgstr "" +msgstr "Faktura prezioak:" #. %1$s: invoicenumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:73 #, c-format msgid "Invoice: %s" -msgstr "" +msgstr "Faktura: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:7 @@ -26485,66 +27210,66 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:96 #, c-format msgid "Invoices" -msgstr "" +msgstr "Fakturak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:95 #, c-format msgid "Invoices " -msgstr "" +msgstr "Faktura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:172 #, c-format msgid "Invoices enabled: " -msgstr "" +msgstr "Fakturak gaitu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753 #, c-format msgid "Irma Birchall" -msgstr "" +msgstr "Irma Birchall" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:205 #, c-format msgid "Irregularity:" -msgstr "" +msgstr "Irregulartasuna:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:138 #, c-format msgid "Is a URL:" -msgstr "" +msgstr "URL bat da:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27 #, c-format msgid "Is hidden by default" -msgstr "" +msgstr "Izkutuan lehenetsita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:595 #, c-format msgid "Is managed by you and can be seen only by you." -msgstr "" +msgstr "Zuk kudeatzen duzu eta zuk bakarrik ikus dezakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:193 #, c-format msgid "Is this a duplicate of " -msgstr "" +msgstr "Hau hurrengoaren kopia al da?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:460 #, c-format msgid "Isaac Brodsky" -msgstr "" +msgstr "Isaac Brodsky" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:310 #, c-format msgid "Issue" -msgstr "" +msgstr "Mailegua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:124 #, c-format msgid "Issue " -msgstr "" +msgstr "Mailegua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:953 #, c-format @@ -26555,13 +27280,13 @@ msgstr "Alea #" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:336 #, c-format msgid "Issue history" -msgstr "" +msgstr "Mailegu historia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:210 #, c-format msgid "Issue number" -msgstr "" +msgstr "Mailegu zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:190 @@ -26569,32 +27294,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:346 #, c-format msgid "Issue:" -msgstr "" +msgstr "Alea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:59 #, c-format msgid "Issue: " -msgstr "" +msgstr "Alea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:79 #, c-format msgid "Issues" -msgstr "" +msgstr "Aleak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:201 #, c-format msgid "Issues per unit" -msgstr "" +msgstr "Zenbakiak unitateka" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4 +#, fuzzy msgid "Issues per unit is required" -msgstr "" +msgstr "Zenbakiak unitateka:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:135 #, c-format msgid "Issues per unit: " -msgstr "" +msgstr "Zenbakiak unitateka:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:94 #, c-format @@ -26604,17 +27330,17 @@ msgstr "Aleen laburpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:177 #, fuzzy, c-format msgid "Issuing library" -msgstr "Liburutegian: %s" +msgstr "Biblioteca principal" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26 #, c-format msgid "It began on " -msgstr "" +msgstr "Noiz hasi zen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:145 #, c-format msgid "It is a duplicate. Edit existing record" -msgstr "" +msgstr "Kopia bat da. Editatu existitzen den erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:900 #, c-format @@ -26622,6 +27348,8 @@ msgid "" "Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; " "for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri" msgstr "" +"Italiano (Italian) para 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti y Paolo Pozzan; " +"para 3.4 y mayor: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:366 @@ -26632,7 +27360,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:74 #, c-format msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Elementua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:216 @@ -26640,7 +27368,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:224 #, c-format msgid "Item " -msgstr "" +msgstr "Elementua" #. For the first occurrence, #. %1$s: loopro.object @@ -26648,108 +27376,108 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:242 #, c-format msgid "Item %s" -msgstr "" +msgstr "Elementua %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:182 #, c-format msgid "Item URI" -msgstr "" +msgstr "Item URI" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:31 #, c-format msgid "Item barcode:" -msgstr "" +msgstr "Código de barras del ítem:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:287 #, c-format msgid "Item call number" -msgstr "" +msgstr "Signatura topográfica del ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:193 #, c-format msgid "Item callnumber between: " -msgstr "" +msgstr "Itemaren signatura tarte honetan:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:71 #, c-format msgid "Item callnumber:" -msgstr "" +msgstr "Signatura topográfica del ítem:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:554 #, c-format msgid "Item checked out" -msgstr "" +msgstr "Ítem prestado" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:54 #, c-format msgid "Item circulation alerts" -msgstr "" +msgstr "Elementu zirkulazioaren abisuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:431 #, c-format msgid "Item consigned:" -msgstr "" +msgstr "Ítem consignado:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:107 #, c-format msgid "Item count" -msgstr "" +msgstr "Item kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:65 #, c-format msgid "Item details" -msgstr "" +msgstr "Detalles del ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:786 #, c-format msgid "Item floats" -msgstr "" +msgstr "Ítem flotante" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 msgid "Item has been lost (transaction recorded anyway)" -msgstr "" +msgstr "Itema galdu egin da (dena den transakzioa murriztua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:480 #, c-format msgid "Item has been withdrawn" -msgstr "" +msgstr "Elementua kendu da" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 msgid "Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)" -msgstr "" +msgstr "Itema erretiratu egin da (dena den transakzioa murriztua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:237 #, c-format msgid "Item has been withdrawn." -msgstr "" +msgstr "Itema erretiratu egin da." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 msgid "Item hasn't been transferred yet from %s" -msgstr "" +msgstr "Elementua ez da transferitu, noizitik %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:221 #, c-format msgid "Item holding library:" -msgstr "" +msgstr "Biblioteca de préstamo:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:213 #, c-format msgid "Item home library:" -msgstr "" +msgstr "Biblioteca de origen del ítem:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:319 #, c-format msgid "Item information" -msgstr "" +msgstr "Información del ítem" #. %1$s: IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue ) #. %2$s: UNLESS ( ITEM_DAT.nomod ) @@ -26757,27 +27485,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60 #, c-format msgid "Item information %s%s %s " -msgstr "" +msgstr "Información del ítem %s%s %s " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 msgid "Item is in transit from %s since %s" -msgstr "" +msgstr "Itema transitoan dago %stik %sra" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 msgid "Item is waiting here" -msgstr "" +msgstr "Itema hemen jaso dezakezu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 msgid "Item is waiting" -msgstr "" +msgstr "Itema zain dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:129 #, c-format msgid "Item is already at destination library." -msgstr "" +msgstr "Elementua helburu-liburutegian dago jada." #. %1$s: IF item_notforloan_lib #. %2$s: item_notforloan_lib @@ -26785,28 +27513,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:177 #, c-format msgid "Item is normally not for loan %s(%s)%s." -msgstr "" +msgstr "Itema normalean ezin da mailegatu %s(%s)%s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:484 #, c-format msgid "Item is restricted" -msgstr "" +msgstr "Elementua mugatuta dago" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 msgid "Item is restricted (transaction recorded anyway)" -msgstr "" +msgstr "Itema murriztua dago (dena den transakzioa murriztua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:240 #, c-format msgid "Item is restricted." -msgstr "" +msgstr "Itema murriztua dago." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:614 #, c-format msgid "Item is withdrawn." -msgstr "" +msgstr "Elementua kenduta dago." #. %1$s: END #. %2$s: IF ( itemloo.damaged ) @@ -26825,17 +27553,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:413 #, fuzzy, c-format msgid "Item level holds" -msgstr "Erreserba egin" +msgstr "Item erreserbatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:167 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Item location filters" -msgstr "" +msgstr "Elementu zirkulazioaren abisuak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5 msgid "Item not checked out." -msgstr "" +msgstr "Ítem no prestado." #. %1$s: IF checkout_info.item_notforloan_lib #. %2$s: checkout_info.item_notforloan_lib @@ -26843,78 +27571,79 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:233 #, c-format msgid "Item not for loan %s(%s)%s." -msgstr "" +msgstr "Itema ezin da mailegatu %s(%s)%s." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5 msgid "Item not found." -msgstr "" +msgstr "El ítem no encontrado." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "" "Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded " "anyway)" -msgstr "" +msgstr "Itema galdu egin da (dena den transakzioa murriztua)" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:115 #, c-format msgid "Item number" -msgstr "" +msgstr "Item zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:66 #, c-format msgid "Item number (internal)" -msgstr "" +msgstr "Item zenbakia (baarrukoa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:31 #, c-format msgid "Item number file: " -msgstr "" +msgstr "Item zenbakiaren fitxategia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:378 #, fuzzy, c-format msgid "Item only" -msgstr "Item mota" +msgstr "Item kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:329 #, c-format msgid "Item processing:" -msgstr "" +msgstr "Elementuaren prozesatzea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:641 #, c-format msgid "Item records were last synced on: " -msgstr "" +msgstr "Itemaren erregistroak azken aldiz sinkronizatu ziren:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:133 #, c-format msgid "Item renewed:" -msgstr "" +msgstr "Item berritua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:784 #, c-format msgid "Item returns home" -msgstr "" +msgstr "Sede de devolución de ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:785 #, c-format msgid "Item returns to issuing library" -msgstr "" +msgstr "Ítem vuelve a la biblioteca de préstamo" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:377 #, c-format msgid "Item search" -msgstr "" +msgstr "Itema bilatu" #. %1$s: field.label |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:20 #, fuzzy, c-format msgid "Item search field: %s" -msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" +msgstr "Itemak bilatzeko eremuentzat laguntza" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:58 @@ -26922,23 +27651,24 @@ msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:86 #, fuzzy, c-format msgid "Item search fields" -msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" +msgstr "Itemak bilatzeko eremuentzat laguntza" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:168 msgid "Item search results" -msgstr "" +msgstr "Item bilaketaren emaitzak" #. %1$s: reqbrchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:100 #, c-format msgid "Item should now be waiting at library: %s" msgstr "" +"Elementua liburutegi honetan egon beharko litzateke, hartzeko prest: %s" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:246 msgid "Item sorting" -msgstr "" +msgstr "Item sailkapena" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:627 @@ -26946,16 +27676,18 @@ msgid "" "Item statuses may be inaccurate. Please view the record details for accurate " "item statuses" msgstr "" +"Itemaren egoerak ez zuzenak izan daitezke. Begiratu erregistroaren " +"xehetasunak itemaren egoerak ikusi ahal izateko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:55 #, c-format msgid "Item tag" -msgstr "" +msgstr "Elementu etiketa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 msgid "Item tags cannot currently be saved" -msgstr "" +msgstr "Item etiketak ezin dira gorde" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:314 @@ -27004,22 +27736,22 @@ msgstr "Item mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:43 #, c-format msgid "Item type " -msgstr "" +msgstr "Item mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:170 #, c-format msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the " -msgstr "" +msgstr "Elementu motaren irudiak desgaituta daude. Gaitzeko itzali hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:174 #, c-format msgid "Item type is normally not for loan." -msgstr "" +msgstr "Item mota normalean ez da mailegagarria." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:230 #, c-format msgid "Item type not for loan." -msgstr "" +msgstr "Item mota ez da mailegagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:36 @@ -27030,7 +27762,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:389 #, c-format msgid "Item type:" -msgstr "" +msgstr "Elementu mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:139 @@ -27054,43 +27786,43 @@ msgstr "Item mota: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:34 #, c-format msgid "Item types" -msgstr "" +msgstr "Elementu motak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:340 #, c-format msgid "Item types administration" -msgstr "" +msgstr "Administración de tipos de ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:601 #, c-format msgid "Item was lost, now found." -msgstr "" +msgstr "Elementua galduta zegoen, eta aurkitu da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:132 #, c-format msgid "Item was on loan to " -msgstr "" +msgstr "Elementua honek hartu du maileguan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55 #, c-format msgid "Item with barcode " -msgstr "" +msgstr "Itema barra-kodearekin" #. %1$s: barcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:34 #, c-format msgid "Item with barcode '%s' added successfully" -msgstr "" +msgstr "Barra-kode hau '%s' daukaten itemak zuzen gehitu dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:150 #, c-format msgid "Item(s)" -msgstr "" +msgstr "Elementua(k)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:174 #, c-format msgid "Itemnumber" -msgstr "" +msgstr "Elementu zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:150 @@ -27101,24 +27833,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170 #, c-format msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "Elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:154 #, c-format msgid "Items available" -msgstr "" +msgstr "Eskuragarri dauden elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:36 #, c-format msgid "Items checked out" -msgstr "" +msgstr "Ítem prestados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:109 #, c-format msgid "Items expected" -msgstr "" +msgstr "Espero diren elementuak" #. %1$s: title |html #. %2$s: IF ( author ) @@ -27128,39 +27860,39 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:158 #, c-format msgid "Items for %s %s by %s%s (Record #%s)" -msgstr "" +msgstr "Elementuak: %s %s nork %s%s (erregistroa #%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:98 #, c-format msgid "Items in " -msgstr "" +msgstr "Itemak hemen" #. %1$s: batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:238 #, c-format msgid "Items in batch number %s" -msgstr "" +msgstr "%s sorta zenbakian dauden elementuak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:56 msgid "Items in your cart: %s" -msgstr "" +msgstr "Zure txartelako itemak: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:172 #, c-format msgid "Items list" -msgstr "" +msgstr "Lista de ítems" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:65 #, c-format msgid "Items lost" -msgstr "" +msgstr "Galdutako elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:68 #, c-format msgid "Items needed" -msgstr "" +msgstr "Ítems necesarios " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:21 @@ -27168,60 +27900,60 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:60 #, c-format msgid "Items with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "Inoiz maileguan hartu ez diren elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:102 #, c-format msgid "Items:" -msgstr "" +msgstr "Elementuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:141 #, c-format msgid "Items: " -msgstr "" +msgstr "Itemak:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:175 #, c-format msgid "Itemtype" -msgstr "" +msgstr "Elementu mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:66 #, c-format msgid "Itype" -msgstr "" +msgstr "Elementu mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:461 #, c-format msgid "Ivan Brown" -msgstr "" +msgstr "Melia Meggs" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:420 #, c-format msgid "Jacek Ablewicz" -msgstr "" +msgstr "Jacek Ablewicz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:719 #, c-format msgid "James Winter" -msgstr "" +msgstr "James Winter" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Jan" -msgstr "" +msgstr "Urt." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:708 #, c-format msgid "Jane Wagner" -msgstr "" +msgstr "Jane Wagner" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:617 #, c-format msgid "Janet McGowan" -msgstr "" +msgstr "Janet McGowan" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -27234,17 +27966,17 @@ msgstr "Urtarrila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:580 #, c-format msgid "Janusz Kaczmarek" -msgstr "" +msgstr "Janusz Kaczmarek" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:464 #, c-format msgid "Jared Camins-Esakov (3.12 Release Manager; 3.6 Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "Jared Camins-Esakov (3.12 Release Manager; 3.6 Release Maintainer)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:515 #, c-format msgid "Jason Etheridge" -msgstr "" +msgstr "Jason Etheridge" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:870 #, c-format @@ -27255,47 +27987,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:840 #, c-format msgid "Javascript Diff Algorithm" -msgstr "" +msgstr "Javascript Diff Algorithm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:722 #, c-format msgid "Jen Zajac" -msgstr "" +msgstr "Jen Zajac" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:407 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Jenkins maintainer:" -msgstr "" +msgstr "Argitalpenen eguneraketak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:484 #, c-format msgid "Jeremy Crabtree" -msgstr "" +msgstr "Jeremy Crabtree" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:472 #, c-format msgid "Jerome Charaoui" -msgstr "" +msgstr "Jerome Charaoui" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:603 #, c-format msgid "Jesse Maseto" -msgstr "" +msgstr "Jesse Maseto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:394 #, c-format msgid "Jesse Weaver" -msgstr "" +msgstr "Jesse Weaver" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:710 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Jesse Weaver (16.05 QA Team Member)" -msgstr "" +msgstr "Julian Maurice (3.18 QA Team Member)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:757 #, c-format msgid "Jo Ransom" -msgstr "" +msgstr "Jo Ransom" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:255 @@ -27305,112 +28037,112 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:381 #, c-format msgid "Job progress: " -msgstr "" +msgstr "Lanaren garapena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:68 #, c-format msgid "Jobs already entered" -msgstr "" +msgstr "Lanak dagoeneko sartu dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:438 #, c-format msgid "Joe Atzberger" -msgstr "" +msgstr "Joe Atzberger" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:452 #, c-format msgid "John Beppu" -msgstr "" +msgstr "John Beppu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:482 #, c-format msgid "John Copeland" -msgstr "" +msgstr "John Copeland" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:670 #, c-format msgid "John Seymour" -msgstr "" +msgstr "John Seymour" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:422 #, c-format msgid "Jon Aker" -msgstr "" +msgstr "Jon Aker" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:391 #, c-format msgid "Jonathan Druart" -msgstr "" +msgstr "Jonathan Druart" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:499 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Jonathan Druart (3.8 - 16.05 QA Team Member)" -msgstr "" +msgstr "Jonathan Druart (3.8 - 3.22 QA Team Member)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:619 #, c-format msgid "Jono Mingard" -msgstr "" +msgstr "Jono Mingard" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:591 #, c-format msgid "Joonas Kylmälä" -msgstr "" +msgstr "Joonas Kylmälä" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:584 #, c-format msgid "Jorgia Kelsey" -msgstr "" +msgstr "Jorgia Kelsey" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:622 #, c-format msgid "Josef Moravec" -msgstr "" +msgstr "Josef Moravec" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:426 #, c-format msgid "Joseph Alway" -msgstr "" +msgstr "Joseph Alway" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:522 #, c-format msgid "Joshua Ferraro (3.0 Release Manager and Translation Manager)" -msgstr "" +msgstr "Joshua Ferraro (3.0 Release Manager and Translation Manager)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:628 #, c-format msgid "Joy Nelson" -msgstr "" +msgstr "Joy Nelson" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:671 #, c-format msgid "Juan Romay Sieira" -msgstr "" +msgstr "Juan Romay Sieira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:669 #, c-format msgid "Juhani Seppälä" -msgstr "" +msgstr "Juhani Seppälä" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Jul" -msgstr "" +msgstr "Uzt." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523 #, c-format msgid "Julian Fiol" -msgstr "" +msgstr "Julian Fiol" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400 #, c-format msgid "Julian Maurice" -msgstr "" +msgstr "Julian Maurice" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:606 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Julian Maurice (3.18 QA Team Member; 3.22 Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "Julian Maurice (3.18 QA Team Member)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -27436,7 +28168,7 @@ msgstr "Ekaina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:703 #, c-format msgid "Justin Vos" -msgstr "" +msgstr "Justin Vos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:190 #, c-format @@ -27446,75 +28178,75 @@ msgstr "Haur eta gazteak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:735 #, c-format msgid "KEEP SOLUTIONS, Portugal" -msgstr "" +msgstr "MANTENER SOLUCIONES, Portugal" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:645 #, c-format msgid "Karam Qubsi" -msgstr "" +msgstr "Karam Qubsi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:564 #, c-format msgid "Karl Holten" -msgstr "" +msgstr "Karl Holten" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:614 #, c-format msgid "Karl Menzies" -msgstr "" +msgstr "Karl Menzies" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:555 #, c-format msgid "Kate Henderson" -msgstr "" +msgstr "Kate Henderson" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:699 #, c-format msgid "Kathryn Tyree" -msgstr "" +msgstr "Kathryn Tyree" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:734 #, c-format msgid "Katipo Communications, New Zealand" -msgstr "" +msgstr "Katipo Communications, New Zealand" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:381 #, c-format msgid "Katrin Fischer" -msgstr "" +msgstr "Katrin Fischer" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:524 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Katrin Fischer (3.12 - 16.05 QA Manager)" -msgstr "" +msgstr "Katrin Fischer (3.12 - 3.22 QA Manager)" #. %1$s: budget_period_description #. %2$s: bookfund #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:276 #, c-format msgid "Keep current (%s - %s)" -msgstr "" +msgstr "Eguneratua eduki (%s - %s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:585 #, c-format msgid "Keep issue number" -msgstr "" +msgstr "Mantendu irteera eguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:723 #, c-format msgid "Kenza Zaki" -msgstr "" +msgstr "Kenza Zak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:424 #, c-format msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Kita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:64 #, c-format msgid "Keyboard shortcuts " -msgstr "" +msgstr "Laster-teklak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:26 @@ -27527,38 +28259,38 @@ msgstr "Hitz gakoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:78 #, c-format msgid "Keyword (any): " -msgstr "" +msgstr "Hitz-gakoak (edozein):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:26 #, c-format msgid "Keyword to MARC mapping" -msgstr "" +msgstr "Gako hitza MARC mapaketarentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1051 #, c-format msgid "Keyword:" -msgstr "" +msgstr "Gako hitza:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:20 #, c-format msgid "Keyword: " -msgstr "" +msgstr "Gako hitza:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:74 #, c-format msgid "Keywords to MARC mapping" -msgstr "" +msgstr "Gako hitza MARC mapaketarentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:83 #, fuzzy, c-format msgid "Keywords:" -msgstr "Hitz gakoa" +msgstr "Gako hitza:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:493 #, c-format msgid "Kip DeGraaf" -msgstr "" +msgstr "Kip DeGraaf" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:764 @@ -27578,13 +28310,13 @@ msgstr "Koha" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:13 #, c-format msgid "Koha %s installer" -msgstr "" +msgstr "Koha %s instatzailea" #. %1$s: shelf #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:2 #, c-format msgid "Koha › %s merge" -msgstr "" +msgstr "Hasiera › %s bat egin" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( nopermission ) @@ -27604,6 +28336,9 @@ msgid "" "Koha › %sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s " "%sInvalid username or password%s %sLog in to Koha%s " msgstr "" +"Koha › %sSarbidea ukatuta%s %sSaioa iraungi da%s %sIP helbidea " +"aldatzea%s %sErabiltzaile izena edo pasahitza baliogabea da%s %sKohako saioa " +"hasi%s " #. %1$s: IF op == 'view' #. %2$s: shelf.shelfname | html @@ -27615,41 +28350,41 @@ msgstr "" #. %8$s: shelf.shelfname | html #. %9$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:6 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › %sLists › Contents of %s%sLists%s%s › Create new " "list%s%s › Edit list %s%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s › Zerrenda berria sortu%s%s › Editatu zerrenda " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:2 #, c-format msgid "Koha › About Koha" -msgstr "" +msgstr "Hasiera › Kohari buruz" #. %1$s: - IF (type == "vendor") - #. %2$s: - ELSE - #. %3$s: - END - #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Acquisition › %s Change order vendor note %s Change " "order internal note %s " -msgstr "" +msgstr "Koha › Eskurapenak › Aldatu eskaeraren oharrak " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisition › Add order" -msgstr "" +msgstr "Gehitu eskaera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisition › Cancel order" -msgstr "" +msgstr "Ezeztatu eskaera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions" -msgstr "" +msgstr "Koha › Eskurapenak" #. %1$s: IF ( op_save ) #. %2$s: IF ( suggestionid ) @@ -27661,12 +28396,15 @@ msgstr "" #. %8$s: ELSE #. %9$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:6 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Acquisitions › %s %s Suggestions › Edit " "suggestion #%s %s Suggestions › Add suggestion %s %s Suggestions " "› Show suggestion #%s %s Suggestions management %s " msgstr "" +"Koha › Eskurapenak › %s %s %s Mostrar sugerencia de compra #%s " +"%s Editar sugerencia de compra #%s %s %s Ingresar una nueva sugerencia de " +"compra %s %s Administración de sugerencias %s " #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( basketno ) @@ -27681,6 +28419,8 @@ msgid "" "Koha › Acquisitions › %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to " "%s %s %s " msgstr "" +"Koha › Adquisiciones › %s %sEditar cesta '%s' %sAñadir una " +"cesta a %s %s %s " #. %1$s: IF ( date ) #. %2$s: name @@ -27692,11 +28432,13 @@ msgstr "" #. %8$s: name #. %9$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:6 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Acquisitions › %s Receipt summary for %s %sinvoice %s%s " "on %s%sReceive orders from %s%s" msgstr "" +"Koha › Eskurapenak › Honen jasotze laburpena: %s %sfaktura, %s" +"%s" #. %1$s: UNLESS ( basketno ) #. %2$s: END @@ -27704,9 +28446,11 @@ msgstr "" #. %4$s: basketno |html #. %5$s: name|html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Acquisitions › %sNew %sBasket %s (%s) for %s" msgstr "" +"Koha › Eskurapenak › %sBerria %s%sEzabatu %sSaskia %s (%s) " +"norentzat %s" #. %1$s: IF ( opsearch ) #. %2$s: ELSE @@ -27717,16 +28461,20 @@ msgid "" "Koha › Acquisitions › %sOrder from external source%sOrder from " "external source › Search results%s" msgstr "" +"Koha › Adquisiciones › %sPedido de origen externo%sPedido de " +"origen externo › Resultados de búsqueda%s" #. %1$s: IF ( order_loop ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:4 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Acquisitions › %sOrders search › Search results" "%sOrder search%s" msgstr "" +"Koha › Adquisiciones › %sPedido de origen externo%sPedido de " +"origen externo › Resultados de búsqueda%s" #. %1$s: IF ( booksellername ) #. %2$s: booksellername @@ -27738,11 +28486,15 @@ msgid "" "Koha › Acquisitions › %sOrders with uncertain prices for " "vendor %s%sOrders with uncertain prices%s" msgstr "" +"Koha › Adquisiciones › %sPedidos con precios desconocidos por " +"el vendedor%s%sPedidos con precios desconocidos%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Add order from a suggestion" msgstr "" +"Koha › Eskurapenak › Gehitu eskaera bat proposamen batetik " +"abiatuta" #. %1$s: basketno #. %2$s: IF ( ordernumber ) @@ -27755,19 +28507,21 @@ msgid "" "Koha › Acquisitions › Basket %s › %sModify order " "details (line #%s)%sNew order%s" msgstr "" +"Koha › Eskurapenak › Saskia%s › %sAldatu eskaeraren " +"xehetasunak (º%s lerroa)%sEskaera berria%s" #. %1$s: basketno #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:2 #, c-format msgid "" "Koha › Acquisitions › Basket %s › Duplicate warning" -msgstr "" +msgstr "Koha › Eskurapenka › Saskia %s › Kopiaen abisua" #. %1$s: basketno #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Basket (%s)" -msgstr "" +msgstr "Saskia (%s)" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( contractnumber ) @@ -27786,42 +28540,46 @@ msgstr "" #. %15$s: IF ( delete_confirmed ) #. %16$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Acquisitions › Contracts › %s %sModify contract " "'%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData recorded%s %sConfirm " "deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s" msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Bazkide kategoriak › %s%sAldatu " +"kategoria '%s'%sKategoria berria%s%s %sDatuak gorde dira%s %s%sEzin da " +"ezabatu: kategoria hau %s erabiltzen ari da%sBerretsi kategoria ezabatzea " +"'%s'%s%s %sKategoria ezabatu da%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › EDIFACT message display" -msgstr "" +msgstr "EDIFACT mezuen bistaratzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › EDIFACT messages" -msgstr "" +msgstr "EDIFACT mezuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:6 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Invoice" -msgstr "" +msgstr "Koha › Adquisiciones › Factura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Invoice › Files" -msgstr "" +msgstr "Fitxategiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:5 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Invoices" -msgstr "" +msgstr "Koha › Adquisiciones › Facturas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:5 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Late orders" -msgstr "" +msgstr "Koha › Eskurapenak › Berandututako eskaerak" #. %1$s: IF ( batch_details ) #. %2$s: import_batch_id @@ -27833,11 +28591,13 @@ msgid "" "Koha › Acquisitions › Order staged MARC records %s › " "Batch %s %s › Batch list %s " msgstr "" +"Koha › Eskurapenak › Antolatu prestatutako MARC erregistroak%s " +"› Sorta %s %s › Sorten zerrenda%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Ordered" -msgstr "" +msgstr "Koha › Eskurapenak › Eskaerak" #. %1$s: name #. %2$s: IF ( invoice ) @@ -27848,37 +28608,40 @@ msgstr "" msgid "" "Koha › Acquisitions › Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s" msgstr "" +"Koha › Eskurapenak › Honen jasotze laburpena: %s %sfaktura, %s" +"%s" #. %1$s: name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Receive shipment from vendor %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Eskurapenak › Jaso hornitzailearen bidalketa%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Search existing records" msgstr "" +"Koha › Eskurapenak › Bilatu existitzen diren erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Spent" -msgstr "" +msgstr "Koha › Adquisiciones › Gastado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Transfer order" -msgstr "" +msgstr "Tranferentzia ordena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Add to list" -msgstr "" +msgstr "Koha › Gehitu zerrendara" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Administration" -msgstr "" +msgstr "Koha › Administrazioa" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: tablename @@ -27893,6 +28656,8 @@ msgid "" "Koha › Administration › %s Koha to MARC mapping › " "Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping %s%s" msgstr "" +"Koha › Administrazioa › %s Koha - MARC mapaketa › " +"Konektatu %s.%s MARC azpieremu batera %s %sKoha - MARC mapaketa %s%s" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( modify ) @@ -27919,6 +28684,12 @@ msgid "" "Confirm deletion of parameter '%s'%s%s System preferences › Parameter " "deleted%s%sSystem preferences%s" msgstr "" +"Hasiera › Administrazioa › %s Sistemaren lehenetasunak " +"› %sAldatu sistemaren lehentasunak '%s'%sGehitu sistemaren " +"lehentasuna %s%s%s Sistemaren lehenetasunak › Gehitutako datuak %s %s " +"Sistemaren lehentasunak › %s › Berretsi parametroa ezabatzea " +"'%s'%s%s Sistemaren lehentasunak › Parametroa ezabatu da %s" +"%sSistemaren lehentasunak%s" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( searchfield ) @@ -27943,6 +28714,11 @@ msgid "" "%s %s Printers › Confirm deletion of printer '%s'%s %s Printers " "› Printer deleted%s %sPrinters%s" msgstr "" +"Koha › Administrazioa › %s%s Inprimagailuak › Aldatu " +"inprimagailua '%s'%s Inprimagailuak › Inprimagailu berria %s%s %s " +"Inprimagailuak › Inprimagailua gehitu da %s %s Inprimagailuak " +"› Berretsi inprimagailua ezabatzea '%s'%s %s Inprimagailuak › " +"Inprimagailua ezabatu da %s %sInprimagailuak%s" #. %1$s: IF op =='add_form' #. %2$s: IF city.cityid @@ -27959,6 +28735,8 @@ msgid "" "Koha › Administration › %sCities › %s Modify city%s New " "city%s%s%sCities › Confirm deletion of city%s Cities%s%s" msgstr "" +"Koha › Administrazioa › %sHiriak › %sAldatu hiria %s " +"Hiri berria %s%s%sHiriak › Berretsi hiria ezabatzea %s Hiriak%s%s" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: action @@ -27978,21 +28756,24 @@ msgid "" "%sMARC frameworks › Confirm deletion of tag '%s'%s %sMARC frameworks " "› Data deleted%s %sMARC frameworks%s" msgstr "" +"Koha › Administrazioa › %sMARC lan-orriak › %s %s%s " +"%sMARC lan orriak › Berretsi etiketa ezabatzea '%s'%s %sMARC lan-" +"orriak › Datuak ezabatu dira %s %sMARC lan-orriak%s" #. %1$s: IF ( op_new ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Administration › %sOAI sets configuration › Add " "a new OAI set%sOAI sets configuration%s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Administración › Correspondencia de lotes OAI" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Administration › Audio alerts" -msgstr "" +msgstr "Audio alertak" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( use_heading_flags_p ) @@ -28034,11 +28815,18 @@ msgid "" "deletion%s%s› %s%s Framework%sDefault framework%s › Data " "deleted%s" msgstr "" +"Koha › Administrazioa › MARC autoritateen lan orria %s%s " +"%s› %s%s Lan-orria%sLan-orri lehenetsia%s › Aldatu etiketa %s " +"%s› %s%s Lan-orria%sLan-orri lehenetsia%s › Etiketa berria%s " +"%s› %s%s%s%s› %s%s Lan-orria%sLan-orri lehenetsia%s › " +"Berretsi ezabatzea%s%s› %s%s Lan-orria%sLan-orri lehenetsia%s " +"› Datuak ezabatu dira%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Administration › Authority MARC subfield structure" msgstr "" +"Koha › Administrazioa › MARC autoritatearen azpieremu egitura" #. %1$s: IF op == 'add_form' #. %2$s: IF authority_type.authtypecode.defined @@ -28053,6 +28841,9 @@ msgid "" "authority type%sNew authority type%s %s › Confirm deletion of " "authority type %s " msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Autoritate motak %s › %sAldatu " +"autoritate mota%sAutoritate mota berria%s %s › Berretsi autoritate " +"mota ezabatzea %s " #. %1$s: IF op == 'add_form' #. %2$s: IF ( action_modify ) @@ -28063,12 +28854,15 @@ msgstr "" #. %7$s: END #. %8$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Administration › Authorized values %s %s › " "Modify authorized value%s %s › New authorized value%s %s › New " "category%s %s " msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Balio baimenduak %s › %sAldatu " +"balio baimenduak %s %s › Balio baimendu berria %s %s › " +"Kategoria berria%s%s %s › Berretsi ezabatzea %s %sBalio baimenduak%s" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( budget_period_id ) @@ -28090,13 +28884,16 @@ msgstr "" #. %18$s: budget_period_description #. %19$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:183 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Administration › Budgets %s› %s Modify budget %s " "%s Add budget %s %s %s› Duplicate budget%s %s› Delete budget " "'%s'? %s %s› Data deleted %s %s› Close budget %s %s %s› " "Budget %s closed %s " msgstr "" +"Koha › Administración › Presupuestos %s› %s Modificar " +"presupuesto'%s' %s Agregar presupuesto %s %s %s› Duplicar presupuesto" +"%s %s› Eliminar presupuesot '%s'? %s %s› Datos eliminados %s " #. %1$s: budget_period_description #. %2$s: authcat @@ -28106,18 +28903,20 @@ msgid "" "Koha › Administration › Budgets › Funds › " "Planning for %s by %s" msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Aurrekontuak › Funtsak › " +"Honen planifikazioa%s nork %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Administration › Circulation and fine rules" -msgstr "" +msgstr "Koha › Administrazioa › Zirkulazio eta isunen arauak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Administration › Circulation and fine rules › " "Clone circulation and fine rules" -msgstr "" +msgstr "Koha › Administrazioa › Zirkulazio eta isunen arauak" #. %1$s: IF ( class_source_form ) #. %2$s: IF ( edit_class_source ) @@ -28145,11 +28944,16 @@ msgid "" "classification source %s %s › Confirm deletion of filing rule %s %s " "› Cannot delete filing rule %s %s " msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Sailkapen iturriak %s › " +"%sAldatu sailkapen iturria%sGehitu sailkapen iturria%s %s %s › " +"%sAldatu artxibate araua%sGehitu artxibatze araua%s %s %s › Berretsi " +"sailkapen iturria ezabatzea%s %s › Berretsi artxibatze araua " +"ezabatzea %s %s › Ezin da ezabatu artxibatze araua %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:88 #, c-format msgid "Koha › Administration › Columns settings" -msgstr "" +msgstr "Zutabeen konfigurazioa" #. %1$s: IF op == 'add_form' #. %2$s: IF currency @@ -28163,17 +28967,20 @@ msgstr "" #. %10$s: IF op == 'list' #. %11$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:4 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Administration › Currencies & Exchange rates " "› %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of " "currency '%s'%s %sCurrencies%s" msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Monetak & Kanbio-tasak › %s" +"%sAldatu moneta '%s'%sMoneta berria%s%s %sBerretsi moneta ezabatzea '%s'%s " +"%sMoneta ezabatu da%s %sMonetak%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:22 #, c-format msgid "Koha › Administration › Did you mean?" -msgstr "" +msgstr "Esan nahi zenuen?" #. %1$s: IF acct_form #. %2$s: IF account @@ -28183,17 +28990,21 @@ msgstr "" #. %6$s: IF delete_confirm #. %7$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Administration › EDI accounts %s %s › Modify " "account %s › Add new account %s %s %s › Confirm deletion of " "account %s " msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Erregistro parekatzearen arauak %s %s " +"› Aldatu erregistroen bat etortze araua %s › Gehitu " +"erregistroen bat etortze araua %s %s %s › Berretsi erregistroen bat " +"etortze araua ezabatzea "%s" %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Administration › Elastic Search mappings" -msgstr "" +msgstr "Itema bilatzeko bilaketa-eremuak" #. %1$s: IF op == 'add_form' #. %2$s: IF ( budget_id ) @@ -28209,17 +29020,19 @@ msgid "" "Koha › Administration › Funds%s › %sModify fund%s '%s'%s" "%sAdd fund %s%s" msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Funtsak%s › %sAldatu funtsa%s " +"'%s'%s%sGehitu funtsa %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Administration › Item circulation alerts" -msgstr "" +msgstr "Koha › Administrazioa › Elementu zirkulazioaren abisuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Administration › Item search fields" -msgstr "" +msgstr "Itema bilatzeko bilaketa-eremuak" #. %1$s: IF op == 'add_form' #. %2$s: IF ( itemtype ) @@ -28243,16 +29056,20 @@ msgid "" "type '%s' %s Add item type %s %s %s› %s Cannot delete item type '%s' " "%s Delete item type '%s'? %s %s %s› Data deleted %s " msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Elementu motak %s› %s Aldatu " +"elementu mota '%s' %s Gehitu elementu mota %s %s %s› %s Ezin da " +"ezabatu elementu mota '%s' %s Ezabatu elementu mota '%s'? %s %s %s› " +"Datuak ezabatu dira %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Administration › Keyword to MARC mapping" -msgstr "" +msgstr "Koha › Administrazioa › MARC mapaketarako gako hitza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Administration › Koha usage statistics" -msgstr "" +msgstr "Zutabeen konfigurazioa" #. %1$s: IF op == 'editcategory' #. %2$s: IF category.categorycode @@ -28270,13 +29087,17 @@ msgstr "" #. %14$s: library.branchcode #. %15$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Administration › Libraries and groups %s ›%sEdit " "group %s%sNew group%s %s › Confirm deletion of group %s %s ›" "%sModify library%sNew library %s%s %s › Confirm deletion of library " "'%s' %s " msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Liburutegiak eta taldeak %s ›" +"%sEditatu taldea %s%sTalde berria%s %s › Berretsi taldea ezabatzea %s " +"%s ›%sLiburutegi berria%sAldatu liburutegia %s%s %s › Berretsi " +"liburutegia ezabatzea '%s' %s " #. %1$s: IF ean_form #. %2$s: IF ean @@ -28286,18 +29107,22 @@ msgstr "" #. %6$s: IF delete_confirm #. %7$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Administration › Library EANs %s %s › Modify " "library EAN %s › Add new library EAN %s %s %s › Confirm " "deletion of EAN %s " msgstr "" +"Koha › Administrazioa › %sHiriak › %sAldatu hiria %s " +"Hiri berria %s%s%sHiriak › Berretsi hiria ezabatzea %s Hiriak%s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:3 #, c-format msgid "" "Koha › Administration › Library checkin and transfer policy" msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Liburutegiko itzultze eta " +"transferentzia politika" #. %1$s: IF ( total ) #. %2$s: total @@ -28309,6 +29134,8 @@ msgid "" "Koha › Administration › MARC check %s :%s errors found%s : " "Configuration OK!%s" msgstr "" +"Koha › Administrazioa › MARC egiaztapena %s :%s errore aurkitu " +"dira%s : Ezarpena ongi!%s" #. %1$s: IF op == 'add_form' #. %2$s: IF framework @@ -28324,12 +29151,15 @@ msgid "" "Koha › Administration › MARC frameworks %s › %sModify " "framework text%sAdd framework%s %s › Delete framework for %s (%s)? %s " msgstr "" +"Koha › Administrazioa › MARC lan-orriak %s › %sAldatu " +"lan-orriko testua %sGehitu lan-orria%s %s › Ezabatu honentzako lan-" +"orria %s (%s)? %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:2 #, c-format msgid "" "Koha › Administration › OAI sets › OAI set mappings" -msgstr "" +msgstr "Koha › Administración › Correspondencia de lotes OAI" #. %1$s: IF ( attribute_type_form ) #. %2$s: IF ( edit_attribute_type ) @@ -28346,6 +29176,9 @@ msgid "" "Modify patron attribute type %s › Add patron attribute type %s %s %s " "› Confirm deletion of patron attribute type "%s" %s " msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Bazkide atributu motak %s %s › " +"Aldatu bazkide atributu mota %s › Gehitu bazkide atributu mota %s %s " +"%s › Berretsi bazkide atributu mota ezabatzea "%s" %s " #. %1$s: IF op == 'add_form' #. %2$s: IF ( categorycode ) @@ -28361,12 +29194,16 @@ msgstr "" #. %12$s: END #. %13$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Administration › Patron categories › %s%sModify " "category '%s'%sNew category%s%s %s%sCannot delete: category %s in use" "%sConfirm deletion of category '%s'%s%s " msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Bazkide kategoriak › %s%sAldatu " +"kategoria '%s'%sKategoria berria%s%s %sDatuak gorde dira%s %s%sEzin da " +"ezabatu: kategoria hau %s erabiltzen ari da%sBerretsi kategoria ezabatzea " +"'%s'%s%s %sKategoria ezabatu da%s" #. %1$s: IF ( matching_rule_form ) #. %2$s: IF ( edit_matching_rule ) @@ -28383,21 +29220,25 @@ msgid "" "Modify record matching rule %s › Add record matching rule %s %s %s " "› Confirm deletion of record matching rule "%s" %s " msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Erregistro parekatzearen arauak %s %s " +"› Aldatu erregistroen bat etortze araua %s › Gehitu " +"erregistroen bat etortze araua %s %s %s › Berretsi erregistroen bat " +"etortze araua ezabatzea "%s" %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Administration › SMS cellular providers" -msgstr "" +msgstr "SMS mugikor hornitzaileak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Administration › System preferences" -msgstr "" +msgstr "Koha › Administrazioa › Sistemaren lehenetasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Administration › Transport cost matrix" -msgstr "" +msgstr "Koha › Administración › Coste de transporte" #. %1$s: IF op == 'edit' #. %2$s: PROCESS ServerType @@ -28407,11 +29248,13 @@ msgstr "" #. %6$s: PROCESS ServerType #. %7$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Administration › Z39.50/SRU servers %s › Modify " "%s server %s%s %s › New %s server%s " msgstr "" +"Koha › Administrazioa › Funtsak%s › %sAldatu funtsa%s " +"'%s'%s%sGehitu funtsa %s%s" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( use_heading_flags_p ) @@ -28436,11 +29279,16 @@ msgid "" "%s MARC subfield structure › Confirm deletion of subfield %s%s%s MARC " "subfield structure › Subfield deleted%s%sMARC subfield structure%s" msgstr "" +"Koha › Administrazioa ›%s%s%s MARC azpieremuen egitura " +"› Editatu MARC azpieremuen mugak%s%s MARC azpieremuen muga › %s" +"%s%s %s MARC azpieremuen egitura › Berretsi azpieremua ezabatzea %s%s" +"%s MARC azpieremuen egitura › Azpieremua ezabatu da%s%sMARC " +"azpieremuen egitura%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Authorities" -msgstr "" +msgstr "Koha › Autoritateak" #. %1$s: IF ( unknownauthid ) #. %2$s: ELSE @@ -28453,6 +29301,8 @@ msgid "" "Koha › Authorities › %s Unknown authority record %s Details " "for authority #%s (%s) %s " msgstr "" +"Koha › Autoritateak › %s Autoritate erregistroa ezezaguna %s " +"Autoritate honen xehetasunak #%s (%s) %s" #. %1$s: IF ( authid ) #. %2$s: authid @@ -28466,27 +29316,29 @@ msgid "" "Koha › Authorities › %sModify authority #%s (%s)%sAdding " "authority (%s)%s" msgstr "" +"Koha › Autoritateak › %sAldatu autoritate hau #%s " +"(%s)%sAutoritatea gehitzen (%s)%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Authorities › Authority search results" -msgstr "" +msgstr "Koha › Autoritateak › Autoritate bilaketaren emaitzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Authority details" -msgstr "" +msgstr "Koha › Detalles de autoridades" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Barcodes and labels › Search results" -msgstr "" +msgstr "Koha › Barra kodeak eta etiketak › Bilaketa emaitzak" #. %1$s: booksellername |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Basket grouping for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Saskia taldekatzea %s" #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE @@ -28501,6 +29353,8 @@ msgid "" "Koha › Catalog › %s Unknown record %s Details for %s %s %s%s " "%s " msgstr "" +"Koha › Katalogoa › %s Erregistroa ezezaguna da %s Honen " +"xehetasunak %s %s %s%s %s" #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE @@ -28511,6 +29365,8 @@ msgstr "" msgid "" "Koha › Catalog › %s Unknown record %s ISBD details for %s %s " msgstr "" +"Koha › Katalogoa › %s Erregistroa ezezaguna da %s Honen ISBD " +"xehetasunak %s %s " #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE @@ -28522,6 +29378,8 @@ msgid "" "Koha › Catalog › %s Unknown record %s Labeled MARC details for " "%s %s " msgstr "" +"Koha › Katalogoa › %s Erregistroa ezezaguna da %s Honen MARC " +"xehetasun etiketatutak %s %s" #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE @@ -28532,6 +29390,8 @@ msgstr "" msgid "" "Koha › Catalog › %s Unknown record %s MARC details for %s %s " msgstr "" +"Koha › Katalogoa › %s Erregistroa ezezaguna da %s Honen MARC " +"xehetasunak %s %s" #. %1$s: IF ( searchdesc ) #. %2$s: IF ( query_desc ) @@ -28548,17 +29408,19 @@ msgid "" "Koha › Catalog › %sResults of search %sfor '%s'%s%s with " "limit(s): '%s'%s%sYou did not specify any search criteria%s" msgstr "" +"Koha › Katalogoa › %sBilaketa hauen emaitzak%s'%s'%s%s " +"muga honekin/hauekin: '%s'%s%s ez duzu bilaketa irizpiderik zehaztu%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Catalog › Advanced search" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogoa › Bilaketa aurreratua" #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:5 #, c-format msgid "Koha › Catalog › Checkout history for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogoa › Honen mailegu historia %s" #. %1$s: biblio.title |html #. %2$s: FOREACH subtitl IN subtitle @@ -28567,7 +29429,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Catalog › Details for %s %s %s%s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Catálogo › Detalles para %s %s %s%s" #. %1$s: title | html #. %2$s: FOREACH subtitl IN subtitle @@ -28576,27 +29438,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Catalog › Item details for %s %s %s%s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogoa › Elementu honen xehetasunak %s %s %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:161 #, c-format msgid "Koha › Catalog › Item search" -msgstr "" +msgstr "Item bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Catalog › Search history" -msgstr "" +msgstr "Koha › Catalog › Bilaketa historia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Cataloging" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogatzea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 msgid "Koha › Cataloging › " -msgstr "" +msgstr "Koha › Cataloging ›" #. %1$s: title |html #. %2$s: IF ( author ) @@ -28608,6 +29470,8 @@ msgstr "" msgid "" "Koha › Cataloging › %s %s by %s%s (Record #%s) › Items" msgstr "" +"Koha › Katalogatzea › %s %s nork %s%s (#%s erregistro zk.) " +"› Elementuak" #. %1$s: IF ( biblionumber ) #. %2$s: title |html @@ -28620,64 +29484,66 @@ msgid "" "Koha › Cataloging › %sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC " "record%s" msgstr "" +"Koha › Katalogatzea › %sEditatzea %s (%s erregistro " +"zk.)%sGehitu MARC erregistroa%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › Editor" -msgstr "" +msgstr "Editorea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › MARC import" -msgstr "" +msgstr "Koha › Catalogación › Importar MARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:4 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › Merging records" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogatzea › Erregistroak bat egitea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging ’ Link to host item" -msgstr "" +msgstr "Koha › Catalogación › Vincular a ítem local" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Cataloging authority plugin" -msgstr "" +msgstr "Koha › Autoritate katalogatzaren plugin-a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Cataloguing › Framework plugin example" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogatzea › 4XX plugin-a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Check duplicate patron" -msgstr "" +msgstr "Koha › Egiaztatu bikoiztuta dagoen bazkidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Choose Adult category" -msgstr "" +msgstr "Koha › Aukeratu Helduak kategoria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Circulation" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa" #. %1$s: IF borrowernumber and borrower #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:10 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Circulation %s › Batch check out › Issuing items " "to %s %s " -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa %s › Maileguan hartzen, nork %s %s " #. %1$s: IF borrowernumber and borrower #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 @@ -28685,130 +29551,135 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:14 #, c-format msgid "Koha › Circulation %s › Checking out to %s %s " -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa %s › Maileguan hartzen, nork %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Add offline circulations to queue" msgstr "" +"Koha › Circulación › Añadir la circulación on line a la cola" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Circulation › Article requests" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Atzerapenak %s" #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:33 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Check in %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Itzultzea %s" #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Circulation statistics for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Honen zirkulazio estatistikak %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:6 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Hold ratios" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Erreserba proportzioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:4 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Circulation › Hold transfer print receipt" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Erreserba proportzioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Holds › Confirm holds" msgstr "" +"Koha › Zirkulazioa › Erreserbak › Berretsi erreserbak" #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:8 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Holds › Place a hold on %s" msgstr "" +"Koha › Zirkulazioa › Erreserbak › Egin honen erreserba " +"%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Holds awaiting pickup" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Hartzeko prest dauden erreserbak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:8 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Holds queue" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Erreserba ilara" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:6 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Holds to pull" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Jasotzeko dauden erreserbak" #. %1$s: todaysdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Items overdue as of %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Atzeratutako elementuak, zenbat %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Offline circulation" -msgstr "" +msgstr "Koha › Circulación › Circulación fuera de línea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Offline circulation file upload" msgstr "" +"Koha › Zirkulazioa › Kargatu offline zirkulazioaren fitxategia" #. %1$s: LoginBranchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Overdues at %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Atzerapenak %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:5 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Pending on-site checkouts" -msgstr "" +msgstr "In-situ maileguak zain" #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:6 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Circulation › Renew %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Itzultzea %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Circulation › Request article" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Atzerapenak %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Set library" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Ezarri liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Transfers" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Transferentziak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:6 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Circulation › Transfers print receipt" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Transferentziak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:4 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Circulation › Transfers to receive" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zirkulazioa › Transferentziak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Course reserves" -msgstr "" +msgstr "Koha › Ikastaroen erreserbak" #. %1$s: IF course_name #. %2$s: course_name @@ -28818,80 +29689,83 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Koha › Course reserves › %s Edit %s %s New course %s" msgstr "" +"Koha › Colección de préstamo restringido › %s Editar %s %s " +"Nuevo curso / materia %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Course reserves › Add items" -msgstr "" +msgstr "Koha › Colección de préstamo restringido › Añadir ítems" #. %1$s: course.course_name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:5 #, c-format msgid "Koha › Course reserves › Course details for %s" msgstr "" +"Koha › Ikastaroen erreserbak › Ikastaroaren xehetasunak %s" #. %1$s: firstname #. %2$s: surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Delete patron %s %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Bazkidea ezin da ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Download cart" -msgstr "" +msgstr "Koha › Deskargatu orga" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Download shelf" -msgstr "" +msgstr "Koha › Deskargatu apala" #. %1$s: errno #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Error %s" -msgstr "" +msgstr "Akatsa %s" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Housebound › Details for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Catálogo › Detalles para %s %s %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:1 #, c-format msgid "Koha › Labels" -msgstr "" +msgstr "Koha › Etiketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:1 #, c-format msgid "Koha › Lists › Sending your list" -msgstr "" +msgstr "Koha › Zerrendak › Zure zerrenda bidaltzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Localization" -msgstr "" +msgstr "Kokalekua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Patron search" -msgstr "" +msgstr "Bazkidea bilatu" #. %1$s: IF ( searching ) #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:6 #, c-format msgid "Koha › Patrons %s› Search results%s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Aldizkako argitalpenak %s› Bilaketaren emaitzak%s" #. %1$s: title #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:10 #, c-format msgid "Koha › Patrons › %s" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak › %s" #. %1$s: IF ( unknowuser ) #. %2$s: ELSE @@ -28903,6 +29777,8 @@ msgid "" "Koha › Patrons › %s Patron does not exist %s Patron details " "for %s %s " msgstr "" +"Koha › Socios › %s El socio no existe %s Detalles de socio " +"para %s %s " #. %1$s: IF ( unknowuser ) #. %2$s: ELSE @@ -28914,6 +29790,8 @@ msgid "" "Koha › Patrons › %s Patron does not exist %s Statistics for %s " "%s " msgstr "" +"Koha › Socios › %s El socio no existe %s Estadísticos para%s " +"%s " #. %1$s: IF ( opadd ) #. %2$s: ELSIF ( opduplicate ) @@ -28940,11 +29818,13 @@ msgstr "" #. %23$s: END #. %24$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Patrons › %sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron %s%s %s%s" "%s %s(%s%s%s%sOrganization%s%sAdult%s%sChild%s%sProfessional%s%sStaff%s%s)" msgstr "" +"%sGehitu%sBikozitu%s Moldatu%s bazkidea %s%s %s%s%s %s(%s%s%s%sErakundeko " +"erabiltzailea%s%sHeldua%s%sHaurra%s%sProfesionala%s%sPertsonala%s%s)" #. %1$s: IF ( newpassword ) #. %2$s: ELSE @@ -28952,11 +29832,13 @@ msgstr "" #. %4$s: firstname #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Patrons › %sPassword updated %sUpdate password for %s, " "%s%s" msgstr "" +"Koha › Socios › %s El socio no existe %s Estadísticos para%s " +"%s " #. %1$s: IF (unknowuser) #. %2$s: ELSE @@ -28965,75 +29847,77 @@ msgstr "" #. %5$s: cardnumber #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Patrons › %sPatron does not exist%sDischarge for %s %s " "(%s)%s" msgstr "" +"Koha › Socios › %s El socio no existe %s Estadísticos para%s " +"%s " #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:6 #, c-format msgid "Koha › Patrons › Account for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Socios › Cuenta de %s" #. %1$s: borrower.firstname #. %2$s: borrower.surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Patrons › Collect fine payment for %s %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Socios › Recaudar pago de multas para %s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Patrons › Create manual credit" -msgstr "" +msgstr "Sortu kreditua eskuz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Patrons › Create manual invoice" -msgstr "" +msgstr "Sortu faktura eskuz" #. %1$s: borrower.firstname #. %2$s: borrower.surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:6 #, c-format msgid "Koha › Patrons › Pay Fines for %s %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Bazkideak › Ordaindu isun hauek %s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Patrons › Pending discharge requests" -msgstr "" +msgstr "Koha › Aldizkako argitalpenak %s› Bilaketaren emaitzak%s" #. %1$s: borrowernumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:8 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Patrons › Print receipt for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Socios › Cuenta de %s" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Patrons › Purchase suggestions for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Bazkideak › Ordaindu isun hauek %s %s" #. %1$s: surname #. %2$s: firstname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:4 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Patrons › Set permissions for %s, %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Bazkideak › Ordaindu isun hauek %s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:5 #, c-format msgid "Koha › Patrons › Update patron records" -msgstr "" +msgstr "Koha › Socios › Actualización registros de socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Reports" -msgstr "" +msgstr "Koha › Txostenak" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: ELSE @@ -29044,16 +29928,20 @@ msgid "" "Koha › Reports %s› Acquisitions statistics › Results" "%s› Acquisitions statistics%s" msgstr "" +"Koha › Txostenak %s› Eskurapenen estatistikak › Emaitzak" +"%s› Eskurapenen estatistikak%s" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Reports %s› Cash register statistics › Results" "%s› Cash register statistics%s" msgstr "" +"Koha › Txostenak %s› Katalogo estatistikak › Emaitzak" +"%s› Katalogo estatistikak%s" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: ELSE @@ -29064,6 +29952,8 @@ msgid "" "Koha › Reports %s› Catalog statistics › Results" "%s› Catalog statistics%s" msgstr "" +"Koha › Txostenak %s› Katalogo estatistikak › Emaitzak" +"%s› Katalogo estatistikak%s" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: ELSE @@ -29074,21 +29964,23 @@ msgid "" "Koha › Reports %s› Patrons statistics › Results" "%s› Patrons statistics%s" msgstr "" +"Koha › Txostenak %s› Bazkideen estatistikak › Emaitzak" +"%s› Bazkideen estatistikak%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Reports › Average loan time" -msgstr "" +msgstr "Koha › Txostenak › Maileguen batez besteko denbora" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Reports › Catalog by item types" -msgstr "" +msgstr "Koha › Informes › Catálogo por tipo de ítems" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Reports › Checkouts by patron category" -msgstr "" +msgstr "Koha › Txostenak › Maileguak, bazkide kategorien arabera" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: END @@ -29097,11 +29989,13 @@ msgstr "" msgid "" "Koha › Reports › Circulation statistics %s› Results%s" msgstr "" +"Koha › Txostenak › Zirkulazio estatistikak %s› Emaitzak" +"%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Reports › Guided reports › Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Koha › Txostenak › Txosten gidatuak › Hiztegia" #. %1$s: - IF ( saved1 ) - #. %2$s: - ELSIF ( create ) - @@ -29118,7 +30012,7 @@ msgstr "" #. %13$s: - ELSIF ( build6 ) - #. %14$s: - END - #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Reports › Guided reports wizard %s› Saved " "reports %s› Create from SQL %s› Saved reports › SQL " @@ -29130,6 +30024,13 @@ msgid "" "step 5 of 6: Pick which columns to total %s› Build a report, step 6 " "of 6: Select how you want the report ordered %s" msgstr "" +"Koha › Txostenak › Txosten gidatuen morroia %s› " +"Gordetako txostenak %s› Sortu SQLtik abiatuta %s› Gordetako " +"txostenak › SQL bista %s› Gordetako txostenak › %s " +"Txostena %s› Txosten bat sortu, sei urratsetik %s : %sAukeratu modulu " +"bat %sAukeratu txosten mota bat%sAukeratu erakutsi nahi dituzun zutabeak " +"%sAukeratu mugak ezartzeko irizpideak %sAukeratu zutabeak guztizko baturak " +"egiteko %sZehaztu txostena antolatzea nahi duzun modua %s %s " #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: END @@ -29137,16 +30038,17 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Koha › Reports › Holds statistics %s› Results%s" msgstr "" +"Koha › Txostenak › Erreserba estatistikak %s› Emaitzak%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Reports › Items with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "Koha › Txostenak › Inoiz mailegatu ez diren elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Reports › Lost items" -msgstr "" +msgstr "Koha › Txostenak › Galdutako elementuak" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: END @@ -29155,42 +30057,46 @@ msgstr "" msgid "" "Koha › Reports › Most-circulated items%s › Results%s" msgstr "" +"Koha › Txostenak › Gehien mailegatutako elementuak%s › " +"Emaitzak%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Reports › Orders by fund" -msgstr "" +msgstr "› Emaitzak%s › Funtsaren arabera eskatuak%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Reports › Patrons with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "Koha › Txostenak › Ezer mailegatu ez duten bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:5 #, c-format msgid "Koha › Reports › Patrons with the most checkouts" msgstr "" +"Koha › Txostenak › Mailegu gehien egin dituzten bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Reports › Serials subscriptions stats" msgstr "" +"Koha › Informes › Estadísticas sobre publicaciones periódicas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Reports › Till reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Koha › Txostenak › Kutxa erregistratzailea berdinkatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › SRU search fields mapping" -msgstr "" +msgstr "› Item bilaketa-eremuak " #. %1$s: supplier #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Search for vendor %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Hornitzaile bilaketa %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: biblionumber @@ -29199,7 +30105,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:5 #, c-format msgid "Koha › Serials %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Aldizkako argitalpenak %s" #. %1$s: title |html #. %2$s: IF ( op ) @@ -29211,6 +30117,8 @@ msgid "" "Koha › Serials › %s › %sCreate Routing List%sEdit " "routing list%s" msgstr "" +"Koha › Aldizkako argitalpenak › %s › %sSortu banabide " +"zerrenda%sEditatu banabide zerrenda%s" #. %1$s: IF ( modify ) #. %2$s: bibliotitle |html @@ -29222,38 +30130,42 @@ msgid "" "Koha › Serials › %s%s › Modify subscription%sNew " "subscription%s" msgstr "" +"Koha › Aldizkako argitalpenak › %s%s › Aldatu harpidetza" +"%sHarpidetza berria%s" #. %1$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Alert subscribers for %s" msgstr "" +"Koha › Aldizkako argitalpenak › Abisatu harpidedun hauei %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Catalog search" -msgstr "" +msgstr "Koha › Aldizkako argitalpenak › Katalogo bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Serials › Check expiration" -msgstr "" +msgstr "Koha › Aldizkako argitalpenak › Egiaztatu iraungipena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:5 #, c-format msgid "Koha › Serials › Claims" -msgstr "" +msgstr "Koha › Aldizkako argitalpenak › Erreklamazioak" #. %1$s: subscriptionid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 #, c-format msgid "Koha › Serials › Details for subscription #%s" msgstr "" +"Koha › Aldizkako argitalpenak › Harpidetza honen xehetasunak %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Serials › Frequencies" -msgstr "" +msgstr "Koha › Aldizkako argitalpenak › Erreklamazioak" #. %1$s: IF op == "list" #. %2$s: ELSIF op == "add_form" @@ -29262,65 +30174,79 @@ msgstr "" #. %5$s: END #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Serials › Manage new fields for subscriptions %s " "› List of fields %s %s › Modify field %s › Add field %s " "%s " msgstr "" +"Koha › Tresnak › Jakinarazpenak%s%s › Aldatu " +"jakinarazpena%s › Gehitu jakinarazpena%s%s%s › Jakinarazpena " +"gehitu da%s%s › Berretsi ezabatzea%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Serials › Numbering patterns" msgstr "" +"Koha › Aldizkako argitalpenak › Aldizkako argitalpenaren " +"edizioa %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Preview routing list" msgstr "" +"Koha › Aldizkako argitalpenak › Aurreikusi banabide zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Routing slip preview" msgstr "" +"Koha › Aldizkako argitalpenak › Aurreikusi ibilbide-orriaren " +"egiaztagiria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Search for vendor" -msgstr "" +msgstr "Koha › Aldizkako argitalpenak › Bilatu hornitzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Search results" -msgstr "" +msgstr "Koha › Publicaciones periódicas › Resultados de búsqueda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Select vendor" -msgstr "" +msgstr "Koha › Aldizkako argitalpenak › Aukeratu hornitzailea" #. %1$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:5 #, c-format msgid "Koha › Serials › Serial collection information for %s" msgstr "" +"Koha › Aldizkako argitalpenak › Aldizkako argitalpenen " +"bildumaren informazioa %s" #. %1$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Serials › Serial edition %s" msgstr "" +"Koha › Aldizkako argitalpenak › Aldizkako argitalpenaren " +"edizioa %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:4 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Serials › Subscription history" msgstr "" +"Koha › Aldizkako argitalpenak › Harpidetza informazioa %s" #. %1$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Subscription information for %s" msgstr "" +"Koha › Aldizkako argitalpenak › Harpidetza informazioa %s" #. %1$s: biblionumber #. %2$s: bibliotitle @@ -29330,18 +30256,20 @@ msgid "" "Koha › Serials › Subscription information for biblio #%s with " "title : %s" msgstr "" +"Koha › Aldizkako argitalpenak › Harpidetza informazioa, " +"izenburu hau duen #%s erregistroarentzat: %s" #. %1$s: subscriptionid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials subscription renew #%s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Aldizkako argitalpena berritzea #%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: ELSE @@ -29350,12 +30278,14 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Koha › Tools › %s Logs › Results %s Logs %s " msgstr "" +"Koha › Tresnak › %s Erregistroak › Emaitzak %s " +"Erregistroak %s" #. %1$s: Branches.GetName( branch ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Tools › %s calendar" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Egutegia %s" #. %1$s: IF ( del ) #. %2$s: ELSE @@ -29366,21 +30296,23 @@ msgid "" "Koha › Tools › %sBatch item deletion%sBatch item modification" "%s " msgstr "" +"Koha › Tresnak › %sElementu sorta ezabatzea %s Elementu sorta " +"aldatzea%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Automatic item modifications by age" -msgstr "" +msgstr "Itemen moldaketa automatikoa adina bidez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Batch item deletion" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Elementu sorta ezabatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Tools › Batch item modification" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Elementu sorta aldatzea" #. %1$s: IF step == 2 #. %2$s: END @@ -29392,26 +30324,28 @@ msgid "" "Koha › Tools › Batch patron deletion/anonymization %s› " "Confirm%s%s› Finished%s" msgstr "" +"Koha › Herramientas › Limpiar registros de socios %s› " +"Confirmar%s%s› Finalizado%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:5 #, c-format msgid "Koha › Tools › Batch patron modification" -msgstr "" +msgstr "Koha › Herramientas › Modificación en la sede del socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Tools › Batch record deletion" -msgstr "" +msgstr "Erregistro loteen moldaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Tools › Batch record modification" -msgstr "" +msgstr "Erregistro loteen modifikazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:1 #, c-format msgid "Koha › Tools › CSV export profiles" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › CSV esportazio profilak" #. %1$s: IF ( status ) #. %2$s: ELSE @@ -29422,11 +30356,13 @@ msgid "" "Koha › Tools › Comments › %s Approved comments%s " "Comments awaiting moderation%s" msgstr "" +"Koha › Herramientas › Comentarios › %s Comentarios " +"aprobados %s Comentarios a moderar %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Tools › Export data" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › MARC esportazioa" #. %1$s: IF ( uploadborrowers ) #. %2$s: END @@ -29434,77 +30370,86 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Koha › Tools › Import patrons %s› Results%s" msgstr "" +"Koha › Tresnak › Inportatu bazkideak %s› Emaitzak%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Tools › Inventory" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Inbentarioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Tools › Label creator" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Etiketak" #. %1$s: PROCESS translate_label_element element=label_element_title #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:14 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Tools › Label creator › %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Etiketak › Txantiloiak" #. %1$s: IF batch_id #. %2$s: batch_id #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Label creator › Batches › %sEdit " "(%s)%sNew%s" msgstr "" +"Koha › Herramientas › Etiquetas ›%sRevisar › " +"%sRevisar etiquetas%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Label creator › Label printing/exporting" msgstr "" +"Koha › Tresnak › Etiketak › Etiketak inprimatzea/" +"esportatzea" #. %1$s: IF ( layout_id ) #. %2$s: layout_id #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Label creator › Layouts › %sEdit " "(%s)%sNew%s" msgstr "" +"Koha › Herramientas › Etiquetas ›%sRevisar › " +"%sRevisar etiquetas%s" #. %1$s: IF ( profile_id ) #. %2$s: profile_id #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Label creator › Profiles › %sEdit " "(%s)%sNew%s" msgstr "" +"Koha › Herramientas › Etiquetas ›%sRevisar › " +"%sRevisar etiquetas%s" #. %1$s: IF ( template_id ) #. %2$s: template_id #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Label creator › Templates › " "%sEdit (%s)%sNew%s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Etiketak › Txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › MARC modification templates" -msgstr "" +msgstr "MARC modifikazio txantiloiak" #. %1$s: IF ( import_batch_id ) #. %2$s: import_batch_id @@ -29515,18 +30460,22 @@ msgid "" "Koha › Tools › Manage staged MARC records %s › Batch %s " "%s " msgstr "" +"Koha › Tresnak › Kudeatu prestatutako MARC erregistroak%s " +"›Sorta%s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Manage staged MARC records › Compare " "matched records" msgstr "" +"Koha › Tresnak › Kudeatu prestatutako MARC erregistroak%s " +"›Sorta%s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Tools › News" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Berriak" #. %1$s: IF ( add_form or copy_form ) #. %2$s: IF ( modify ) @@ -29543,71 +30492,86 @@ msgid "" "Koha › Tools › Notices%s%s › Modify notice%s › " "Add notice%s%s%s › Notice added%s%s › Confirm deletion%s" msgstr "" +"Koha › Tresnak › Jakinarazpenak%s%s › Aldatu " +"jakinarazpena%s › Gehitu jakinarazpena%s%s%s › Jakinarazpena " +"gehitu da%s%s › Berretsi ezabatzea%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:4 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Tools › Overdue notice/status triggers" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Etiketa disparadoreak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Patron card creator" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Bazkide txartelen sortzailea" #. %1$s: PROCESS translate_card_element element=card_element_title #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:25 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Tools › Patron card creator › %s" msgstr "" +"Koha › Tresnak › Bazkide txartelen sortzailea › " +"Txantiloiak" #. %1$s: IF batch_id #. %2$s: batch_id #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Patron card creator › Batches › " "%sEdit (%s)%sNew%s" msgstr "" +"Koha › Tresnak › Bazkide txartelen sortzailea › " +"Txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Tools › Patron card creator › Images" msgstr "" +"Koha › Tresnak › Bazkide txartelen sortzailea › " +"Txantiloiak" #. %1$s: IF ( layout_id ) #. %2$s: layout_id #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Patron card creator › Layout › " "%sEdit (%s)%sNew%s" msgstr "" +"Koha › Tresnak › Bazkide txartelen sortzailea › " +"Txantiloiak" #. %1$s: IF ( profile_id ) #. %2$s: profile_id #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Patron card creator › Profiles › " "%sEdit (%s)%sNew%s" msgstr "" +"Koha › Tresnak › Bazkide txartelen sortzailea › " +"Txantiloiak" #. %1$s: IF (template_id) #. %2$s: template_id #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Patron card creator › Templates › " "%sEdit (%s)%sNew%s" msgstr "" +"Koha › Tresnak › Bazkide txartelen sortzailea › " +"Txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:2 #, c-format @@ -29615,78 +30579,87 @@ msgid "" "Koha › Tools › Patron cards › Patron card printing/" "exporting" msgstr "" +"Koha › Tresnak › Bazkide txartelak › Bazkide txartelak " +"inprimatzea/esportatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Patron lists" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Bazkide-zerrendak" #. %1$s: list.name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Patron lists › %s › Add patrons" msgstr "" +"Koha › Tresnak › Bazkide txartelen sortzailea › " +"Txantiloiak" #. %1$s: IF list.patron_list_id #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Patron lists › %s Modify patron list %s " "New patron list %s " msgstr "" +"Koha › Tresnak › Bazkide txartelak › Kudeatu bazkide " +"txartelen elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Tools › Plugins " -msgstr "" +msgstr "Koha › Herramientas › Plugins" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Plugins › Upload Plugin " -msgstr "" +msgstr "Koha › Herramientas › Plugins › Cargar plugin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:1 #, c-format msgid "Koha › Tools › Quick spine label creator" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Bizkar-txartel azkarren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Quote editor" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Aipu editorea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Quote uploader" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tools › Quote uploader" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Tools › Rotating collections" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Txandakako bildumak" #. %1$s: - IF ( action == "new" ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: editColTitle #. %4$s: END - #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Rotating collections › %s Add a new " "collection %s Edit collection %s %s " msgstr "" +"Koha › Tresnak › Txandakako bildumak › Editatu bildumak" #. %1$s: colTitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Rotating collections › Collection %s " "’ Add or remove items" msgstr "" +"Koha › Tresnak › Txandakako bildumak › Gehitu/kendu " +"elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:3 #, c-format @@ -29694,21 +30667,23 @@ msgid "" "Koha › Tools › Rotating collections › Transfer " "collection" msgstr "" +"Koha › Tresnak › Txandakako bildumak › Transferitu " +"bildumak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Send SMS message" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Bidali SMS mezua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Tools › Spine labels" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Bizkar-etiketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Stage MARC records for import" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Prestatu MARC erregistroak inportatzeko" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: ELSE @@ -29718,68 +30693,70 @@ msgstr "" msgid "" "Koha › Tools › Tags › %sReview › %sReview tags%s" msgstr "" +"Koha › Herramientas › Etiquetas ›%sRevisar › " +"%sRevisar etiquetas%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Task scheduler" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Ataza antolatzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:6 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Tools › Upload" -msgstr "" +msgstr "Koha › Herramientas › Cargar imágenes " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Upload images" -msgstr "" +msgstr "Koha › Herramientas › Cargar imágenes " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Upload patron images" -msgstr "" +msgstr "Koha › Tresnak › Kargatu bazkideen irudiak" #. %1$s: name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:89 #, c-format msgid "Koha › Vendor %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Hornitzailea %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Web installer › Step 1" -msgstr "" +msgstr "Koha › Web instalatzailea › 1. urratsa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:1 #, c-format msgid "Koha › Web installer › Step 2" -msgstr "" +msgstr "Koha › Web instalatzailea › 2. urratsa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:1 #, c-format msgid "Koha › Web installer › Step 3" -msgstr "" +msgstr "Koha › Web instalatzailea › 3. urratsa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Z39.50 search results" -msgstr "" +msgstr "Koha › Z39.50 bilaketaren emaitzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › Z39.50/SRU search results" -msgstr "" +msgstr "Koha › Z39.50 bilaketaren emaitzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:478 #, c-format msgid "Koha SAB CINECA" -msgstr "" +msgstr "Koha SAB CINECA" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:111 #, c-format msgid "Koha administration" -msgstr "" +msgstr "Koha administrazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:102 #, c-format @@ -29787,44 +30764,46 @@ msgid "" "Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave " "password unchanged." msgstr "" +"Koha no puede mostrar las contraseñas existentes. Deje el campo en blanco " +"para dejar sin cambios la contraseña." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:69 #, c-format msgid "Koha database schema" -msgstr "" +msgstr "Koharen datu basearen eskema" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:418 #, c-format msgid "Koha development team" -msgstr "" +msgstr "Equipo de desarrollo Koha" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:140 #, c-format msgid "Koha field" -msgstr "" +msgstr "Koha eremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:294 #, c-format msgid "Koha field:" -msgstr "" +msgstr "Koha eremua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:116 #, c-format msgid "Koha full call number" -msgstr "" +msgstr "Signatura topográfica completa Koha" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:926 #, c-format msgid "Koha history timeline" -msgstr "" +msgstr "Línea de tiempo histórica de Koha" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:206 #, c-format msgid "Koha internal" -msgstr "" +msgstr "Koha barnekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:766 #, c-format @@ -29834,79 +30813,82 @@ msgid "" "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" +"Koha software askea da; Free Software Foundation-en argitaratutako GNU " +"General Public License kondiziopean banatu edo molda dezakezu; Lizentziaren " +"3. bertsioa edo ondorengo beste edozein bertsio." #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:100 #, c-format msgid "Koha itemtype" -msgstr "" +msgstr "Koha item mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:145 #, c-format msgid "Koha link:" -msgstr "" +msgstr "Kohako lotura:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:300 #, c-format msgid "Koha module:" -msgstr "" +msgstr "Kohako lotura:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:81 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha normalized classification for sorting" -msgstr "" +msgstr "Aldatutako sailkapen iturria %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:81 #, c-format msgid "Koha offline circulation" -msgstr "" +msgstr "Circulación fuera de línea Koha" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:20 #, c-format msgid "Koha plugins" -msgstr "" +msgstr "Koha pluginak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:207 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha provides a starter CSV with all the columns. " -msgstr "" +msgstr "Deskargatu CSV fitxategi abiarazlea zutabe guztiekin " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:11 #, c-format msgid "Koha report library" -msgstr "" +msgstr "Biblioteca de reportes Koha" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:70 #, c-format msgid "Koha reports library" -msgstr "" +msgstr "Koharen txosten liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:3 #, c-format msgid "Koha staff client" -msgstr "" +msgstr "Koharen langileen interfazea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:30 #, c-format msgid "Koha team" -msgstr "" +msgstr "Equipo Koha" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:25 #, c-format msgid "Koha to MARC Mapping" -msgstr "" +msgstr "Koha - MARC mapaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:72 #, c-format msgid "Koha to MARC mapping" -msgstr "" +msgstr "Koha - MARC mapaketa" #. %1$s: tagfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:85 #, c-format msgid "Koha to MARC mapping %s" -msgstr "" +msgstr "Koha - MARC mapaketa %s" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:376 @@ -29917,43 +30899,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:40 #, c-format msgid "Koha version: " -msgstr "" +msgstr "Koharen bertsioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:736 #, c-format msgid "KohaAloha, New Zealand" -msgstr "" +msgstr "KohaAloha, New Zealand" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:890 #, c-format msgid "Kohala" -msgstr "" +msgstr "Kohala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:581 #, c-format msgid "Koustubha Kale" -msgstr "" +msgstr "Koustubha Kale" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:562 #, c-format msgid "Kristina D.C. Hoeppner" -msgstr "" +msgstr "Kristina D.C. Hoeppner" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:392 #, c-format msgid "Kyle Hall" -msgstr "" +msgstr "Kyle Hall" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:546 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Kyle Hall (3.8 Release Maintainer; 3.14 - 16.05 QA Team Member)" -msgstr "" +msgstr "Kyle Hall (3.8 Release Maintainer; 3.14 - 3.22 QA Team Member)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:142 #, fuzzy, c-format msgid "LC call number:" -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "LC katalogo zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:79 @@ -29962,7 +30944,7 @@ msgstr "Kokapen-kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:120 #, c-format msgid "LC call number: " -msgstr "" +msgstr "LC katalogo zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:142 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 @@ -29985,7 +30967,7 @@ msgstr "LCCN:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:123 #, c-format msgid "LCCN: %s " -msgstr "" +msgstr "LCCN: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:54 @@ -29993,17 +30975,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:84 #, c-format msgid "LEAVE UNCHANGED" -msgstr "" +msgstr "DEJAR SIN CAMBIOS" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:846 #, c-format msgid "LGPL v2.1" -msgstr "" +msgstr "LGPL v2.1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:164 #, c-format msgid "LIBRISMARC" -msgstr "" +msgstr "LIBRISMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:868 @@ -30011,23 +30993,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:127 #, c-format msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta" #. %1$s: batche.batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:42 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Label Batch Number %s" -msgstr "" +msgstr "Lote de carnets número %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Label batch" -msgstr "" +msgstr "Sorta berria" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:14 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Label batches" -msgstr "" +msgstr "Administrar lotes" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:180 @@ -30038,59 +31020,59 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:153 #, c-format msgid "Label creator" -msgstr "" +msgstr "Etiketa sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:86 #, c-format msgid "Label for lib: " -msgstr "" +msgstr "Etiketa liburutegiarentzat:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:87 #, c-format msgid "Label for opac: " -msgstr "" +msgstr "Etiketa OPACentzat:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:105 #, c-format msgid "Label height:" -msgstr "" +msgstr "Etiketa garaiera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:247 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Label number" -msgstr "" +msgstr "Katalogo zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:7 #, fuzzy, c-format msgid "Label template" -msgstr "Aukeratu zerrenda bat" +msgstr "Etiketa txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:16 #, c-format msgid "Label templates" -msgstr "" +msgstr "Etiketa txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:101 #, c-format msgid "Label width:" -msgstr "" +msgstr "Etiketa zabalera:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Label: " -msgstr "" +msgstr "Etiqueta" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:17 #, c-format msgid "Labeled MARC" -msgstr "" +msgstr "MARC etiketatua" #. %1$s: biblionumber #. %2$s: bibliotitle | html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:63 #, c-format msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )" -msgstr "" +msgstr "MARC erregistro etiketatua: %s ( %s )" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10 #, c-format @@ -30121,12 +31103,12 @@ msgstr "Hizkuntza: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:254 #, c-format msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Hizkuntzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:905 #, c-format msgid "Lao Anousak Anthony Souphavanh" -msgstr "" +msgstr "Lao Anousak Anthony Souphavanh" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:206 #, c-format @@ -30136,42 +31118,42 @@ msgstr "Inprimaketa handia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:52 #, fuzzy, c-format msgid "Large text" -msgstr "Inprimaketa handia" +msgstr "Testu nagusia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687 #, c-format msgid "Lari Taskula" -msgstr "" +msgstr "Lari Taskula" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:440 #, c-format msgid "Larry Baerveldt" -msgstr "" +msgstr "Larry Baerveldt" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:720 #, c-format msgid "Lars Wirzenius" -msgstr "" +msgstr "Lars Wirzenius" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6 msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "Azkena " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:236 #, c-format msgid "Last borrowed:" -msgstr "" +msgstr "Azken mailegua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:240 #, c-format msgid "Last borrower:" -msgstr "" +msgstr "Azken mailegu-hartzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:119 #, fuzzy, c-format msgid "Last changed by:" -msgstr "Kudeatzailea" +msgstr "Azken moldaketa:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -30179,75 +31161,75 @@ msgstr "Kudeatzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:118 #, c-format msgid "Last changed:" -msgstr "" +msgstr "Azken moldaketa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:433 #, c-format msgid "Last checkout date:" -msgstr "" +msgstr "Azken irteera-data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:224 #, c-format msgid "Last displayed" -msgstr "" +msgstr "Azken erakutsita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:232 #, fuzzy, c-format msgid "Last inventory date:" -msgstr "Zerrendaren izena" +msgstr "Ezarri inbentario data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:475 #, c-format msgid "Last location" -msgstr "" +msgstr "Azken kokalekua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:89 #, c-format msgid "Last renewal of subscription was " -msgstr "" +msgstr "Azken harpidetza berritzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:238 #, fuzzy, c-format msgid "Last returned by:" -msgstr "Kudeatzailea" +msgstr "Saskia nork sortua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:287 #, c-format msgid "Last seen" -msgstr "" +msgstr "Azken aldiz ikusia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:235 #, c-format msgid "Last seen:" -msgstr "" +msgstr "Azken aldiz ikusia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:439 #, c-format msgid "Last sync: " -msgstr "" +msgstr "Azken sync:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:189 #, fuzzy, c-format msgid "Last update: " -msgstr "Zerrendaren izena" +msgstr "Azken eguneraketa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:62 #, c-format msgid "Last updated" -msgstr "" +msgstr "Azken eguneraketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:130 #, c-format msgid "Last updated: " -msgstr "" +msgstr "Azken eguneraketa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:269 #, c-format msgid "Last value " -msgstr "" +msgstr "Azken balioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:160 @@ -30256,18 +31238,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:255 #, c-format msgid "Late" -msgstr "" +msgstr "Berandu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75 #, c-format msgid "Late orders" -msgstr "" +msgstr "Berandututako eskaerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:904 #, c-format msgid "Latina (Latin)" -msgstr "" +msgstr "Latina (Latina)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:239 #, c-format @@ -30280,24 +31262,24 @@ msgstr "Txosten eta arautegi juridikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:200 #, c-format msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Txantilloia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:199 #, c-format msgid "Layout ID" -msgstr "" +msgstr "Txantilloiaren IDa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:142 #, c-format msgid "Layout name: " -msgstr "" +msgstr "Txantilloiaren izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Layout: " -msgstr "" +msgstr "Txantilloia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:15 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:17 @@ -30305,7 +31287,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116 #, c-format msgid "Layouts" -msgstr "" +msgstr "Diseinuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:870 @@ -30316,12 +31298,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:220 #, c-format msgid "Leave a message" -msgstr "" +msgstr "Utzi mezu bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:221 #, c-format msgid "Leave empty to add via item search (itemnumber)." -msgstr "" +msgstr "Utzi hutsik gehitzeko " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:573 #, c-format @@ -30331,18 +31313,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:44 #, c-format msgid "Left on order " -msgstr "" +msgstr "Queda ordenado " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:119 #, c-format msgid "Left page margin:" -msgstr "" +msgstr "Orriaren ezker marjina:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:127 #, c-format msgid "Left text margin:" -msgstr "" +msgstr "Orriaren eskuin marjina:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:225 #, c-format @@ -30357,7 +31339,7 @@ msgstr "Lege-kasuak eta oharrak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:115 #, c-format msgid "Legend" -msgstr "" +msgstr "Kondaira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:229 #, c-format @@ -30375,41 +31357,41 @@ msgstr "Legedia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:706 #, c-format msgid "Length: " -msgstr "" +msgstr "Luzera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:88 #, c-format msgid "Letter" -msgstr "" +msgstr "Gutuna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:181 #, c-format msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "Maila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:206 #, c-format msgid "Lib" -msgstr "" +msgstr "Lib." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:737 #, c-format msgid "LibLime, USA" -msgstr "" +msgstr "LibLime, USA" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:198 #, c-format msgid "Librarian" -msgstr "" +msgstr "Liburuzaina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:89 #, c-format msgid "Librarian identity:" -msgstr "" +msgstr "Liburuzainaren identitatea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:115 @@ -30417,36 +31399,36 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:185 #, c-format msgid "Librarian interface" -msgstr "" +msgstr "Liburuzainaren interfazea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:91 #, c-format msgid "Librarian:" -msgstr "" +msgstr "Liburuzaina:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:98 #, c-format msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Liburutegiak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:32 #, c-format msgid "Libraries and groups" -msgstr "" +msgstr "Liburutegiak eta taldeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:202 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Libraries informations: " -msgstr "" +msgstr "Limitación sedes:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:107 #, c-format msgid "Libraries limitation: " -msgstr "" +msgstr "Limitación sedes:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:109 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:153 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:22 @@ -30494,14 +31476,14 @@ msgstr "Liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:216 #, c-format msgid "Library " -msgstr "" +msgstr "Liburutegia " #. %1$s: branchcode #. %2$s: Branches.GetName( branchcode ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:58 #, c-format msgid "Library %s - %s Checkin and transfer policy" -msgstr "" +msgstr "Liburutegia %s - %s Itzultze eta transferentzia politika" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:62 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:15 @@ -30510,62 +31492,62 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library EANs" -msgstr "Liburutegia" +msgstr "EANs liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:185 #, fuzzy, c-format msgid "Library URL: " -msgstr "Liburutegia" +msgstr "Liburutegia: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:148 #, c-format msgid "Library code: " -msgstr "" +msgstr "Liburutegi kodea: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:175 #, c-format msgid "Library is invalid." -msgstr "" +msgstr "Liburutegia baliogabea da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:598 #, c-format msgid "Library management" -msgstr "" +msgstr "Administración de biblioteca" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:123 #, fuzzy, c-format msgid "Library name: " -msgstr "Liburutegia" +msgstr "Liburutegia: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:229 #, c-format msgid "Library of the patron:" -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen liburutegia: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:720 #, c-format msgid "Library set-up" -msgstr "" +msgstr "Liburutegiaren ezarpena" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:50 #, c-format msgid "Library transfer limits" -msgstr "" +msgstr "Liburutegiko transferentzia mugak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:127 #, fuzzy, c-format msgid "Library type: " -msgstr "Liburutegia" +msgstr "Liburutegia: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:390 #, c-format msgid "Library use" -msgstr "" +msgstr "Liburutegiaren erabilera" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:49 @@ -30588,7 +31570,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:196 #, c-format msgid "Library:" -msgstr "" +msgstr "Liburutegia:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:11 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:87 @@ -30610,7 +31592,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:103 #, c-format msgid "Library: " -msgstr "" +msgstr "Liburutegia:" #. For the first occurrence, #. %1$s: Branches.GetName( branchcode ) @@ -30618,50 +31600,54 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:266 #, c-format msgid "Library: %s" -msgstr "" +msgstr "Librurutegia: %s" #. %1$s: update.old_branch or "?" #. %2$s: update.LoginBranchcode or "?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:30 #, c-format msgid "Library: %s ⇒ %s" -msgstr "" +msgstr "Liburutegia: %s ⇒ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:738 #, c-format msgid "Libriotech, Norway" -msgstr "" +msgstr "Libriotech, Norway" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:31 #, c-format msgid "Licenses" -msgstr "" +msgstr "Lizentziak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:69 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Limit batch item modification to subfields defined in the " "SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod preference (please note that " "items_batchmod is still required)" msgstr "" +"Loteetako item-en moldaketa mugatu SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod " +"lehentasunean definitutako azpieremuetan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:36 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Limit collection code to: " -msgstr "" +msgstr "Bilduma kodeak:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:40 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Limit item modification to subfields defined in the " "SubfieldsToAllowForRestrictedEditing preference (please note that edit_item " "is still required)" msgstr "" +"Item-en moldaketa mugatu SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod lehentasunean " +"definitutako azpieremuetan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:24 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Limit item type to: " -msgstr "" +msgstr "Mugatu mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:51 #, c-format @@ -30670,6 +31656,10 @@ msgid "" "sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only " "go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON." msgstr "" +"Mugatu liburutegien artean elementuak transferitzeko ahalmena bildatzen duen " +"liburutegian, jasotzen duen liburutegian eta elementu motan oinarrituta. " +"Arauok indarrean sartuko dira baldin eta Erabili sorta transferentziaren " +"mugak PIZTUTA baldin badago." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:131 #, c-format @@ -30677,14 +31667,14 @@ msgid "Limit to any of the following:" msgstr "Mugatu bilaketa:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Limit to currently available items" -msgstr "" +msgstr "Item eskuragarriak une honetan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:160 #, c-format msgid "Limit to:" -msgstr "" +msgstr "Mugatu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:112 @@ -30699,12 +31689,12 @@ msgstr "Mugatu: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:159 #, c-format msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "Mugak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:90 #, c-format msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Lerroa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -30712,32 +31702,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:71 #, c-format msgid "Line " -msgstr "" +msgstr "Lerroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:94 #, c-format msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Lotura" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:186 #, c-format msgid "Link to host item" -msgstr "" +msgstr "Enlace a ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:143 #, c-format msgid "Link:" -msgstr "" +msgstr "Lotura:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:233 #, c-format msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:134 #, c-format msgid "List Fields" -msgstr "" +msgstr "Zerrendaren eremuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:364 #, c-format @@ -30746,72 +31736,72 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:340 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List created." -msgstr "tratatuak" +msgstr "Zerrendaren izena." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:342 #, c-format msgid "List deleted." -msgstr "" +msgstr "Zerrenda ezabatua." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:132 #, c-format msgid "List fields" -msgstr "" +msgstr "Listar campos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:349 #, c-format msgid "List item price includes tax: " -msgstr "" +msgstr "Zerrendaren elementuak zergak barne hartzen ditu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:38 #, c-format msgid "List member:" -msgstr "" +msgstr "Zerrenda kidea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:626 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List name" -msgstr "Zerrendaren izena" +msgstr "Zerrenda izena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:83 #, c-format msgid "List name: " -msgstr "" +msgstr "Zerrenda izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:149 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "List of biblionumbers or authority ids (one per line): " -msgstr "" +msgstr "Sartu biblionumbers edo authids " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:185 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "List of rules" -msgstr "" +msgstr "Listar campos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:58 #, fuzzy, c-format msgid "List price" -msgstr "Zerrendaren izena" +msgstr "Zerrenda prezioak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:345 #, c-format msgid "List prices are: " -msgstr "" +msgstr "Zerrenda prezioak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:269 #, c-format msgid "List prices:" -msgstr "" +msgstr "Zerrenda prezioak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List updated." -msgstr "Zerrendaren izena" +msgstr "Eguneratutako parametroak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:21 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2 @@ -30827,12 +31817,12 @@ msgstr "Zerrendak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:570 #, c-format msgid "Lists that include this title: " -msgstr "" +msgstr "Lan hau barne hartzen duten zerrendak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:648 #, c-format msgid "Liz Rea" -msgstr "" +msgstr "Liz Rea" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -30866,35 +31856,38 @@ msgstr "Kargatzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:517 #, c-format msgid "Loading " -msgstr "" +msgstr "Kargatzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:360 #, c-format msgid "Loading data..." -msgstr "" +msgstr "Datuak kargatzen..." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/select2.inc:4 +#, fuzzy msgid "Loading more results…" -msgstr "" +msgstr "Gordetako txosten emaitzak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "Loading page %s, please wait..." -msgstr "" +msgstr "Erregistroak jaisten, mesedez itxaron..." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "Loading records, please wait..." -msgstr "" +msgstr "Erregistroak jaisten, mesedez itxaron..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:171 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Loading, please wait..." -msgstr "" +msgstr "Erregistroak jaisten, mesedez itxaron..." #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -30904,7 +31897,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:211 #, c-format msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "Kargatzen..." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:33 @@ -30915,7 +31908,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:394 #, c-format msgid "Loan period" -msgstr "" +msgstr "Período de préstamo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:173 #, c-format @@ -30925,54 +31918,55 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:114 #, c-format msgid "Local Use" -msgstr "" +msgstr "Erabilera lokala" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Local catalog" -msgstr "" +msgstr "Tokiko erabiltzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:98 #, c-format msgid "Local images have not been enabled by your system administrator." -msgstr "" +msgstr "Imágenes locales no han sido habilitadas por su administrador." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 #, fuzzy msgid "Local number" -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "LC katalogo zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:11 #, c-format msgid "Local use" -msgstr "" +msgstr "Uso local" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:318 #, c-format msgid "Local use preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferencias de uso locales" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:598 #, c-format msgid "Local use recorded" -msgstr "" +msgstr "Erabilera lokala gordeta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:225 #, fuzzy, c-format msgid "Local use recorded." -msgstr "Grabazio-kasetea" +msgstr "Erabilera lokala gordeta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:796 #, fuzzy, c-format msgid "Locale:" -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "Local" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:259 #, fuzzy, c-format msgid "Locale: " -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "Erabilera lokala:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:152 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:19 @@ -31000,12 +31994,12 @@ msgstr "Kokapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:248 #, c-format msgid "Location and availability" -msgstr "" +msgstr "Kokalekua eta eskuragarritasuna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:221 #, c-format msgid "Location(s)" -msgstr "" +msgstr "Kokalekua(k)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:642 @@ -31013,17 +32007,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:406 #, c-format msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Kokalekua:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:22 #, c-format msgid "Locations" -msgstr "" +msgstr "Kokalekua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:378 #, c-format msgid "Lock budget: " -msgstr "" +msgstr "Blokeatu aurrekontua: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:578 @@ -31031,28 +32025,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:612 #, c-format msgid "Locked" -msgstr "" +msgstr "Blokeatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:106 #, c-format msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "Sartu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:24 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Log in as a different user" -msgstr "" +msgstr "hasi saioa bazkide kontu ezberdin bat erabiliz" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:96 #, c-format msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Itxi saioa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:83 #, c-format msgid "Log viewer" -msgstr "" +msgstr "Log ikustailea" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:70 @@ -31064,39 +32058,39 @@ msgstr "Erabiltzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:71 #, c-format msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "Erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:226 #, c-format msgid "Look for existing records in catalog?" -msgstr "" +msgstr "Bilatu existitzen diren erregistroak katalogoan?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:284 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Lost" -msgstr "" +msgstr "Galdutakoa (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32 #, c-format msgid "Lost Items" -msgstr "" +msgstr "Galdutako elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:174 #, c-format msgid "Lost card" -msgstr "" +msgstr "Galdutako txartela" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:61 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Lost card flag" -msgstr "" +msgstr "Galdutako txartela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:58 #, c-format msgid "Lost code" -msgstr "" +msgstr "Galdutako kodea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:162 @@ -31104,60 +32098,60 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:265 #, c-format msgid "Lost item" -msgstr "" +msgstr "Galdutako elementua" #. %1$s: Branches.GetName(current_branch) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:604 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Lost item fee refund on return policy for %s" -msgstr "" +msgstr "Mailegurako aurretik zehaztutako politikak %s %s%s-rentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:40 #, c-format msgid "Lost items" -msgstr "" +msgstr "Galdutako elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:288 #, c-format msgid "Lost items in staff client" -msgstr "" +msgstr "Langileen interfazeko galduta dauden elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:130 #, c-format msgid "Lost items in staff client: " -msgstr "" +msgstr "Ítems perdidos en la interfaz administrativa:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:84 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Lost on" -msgstr "" +msgstr "Noiztik:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:133 #, c-format msgid "Lost on:" -msgstr "" +msgstr "Noiztik:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:83 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Lost status" -msgstr "" +msgstr "Galduta egoera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:104 #, c-format msgid "Lost status:" -msgstr "" +msgstr "Galduta egoera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:117 #, c-format msgid "Lost status: " -msgstr "" +msgstr "Galduta egoera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:765 #, c-format msgid "Lost: " -msgstr "" +msgstr "Galduta:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:283 @@ -31167,7 +32161,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:525 #, c-format msgid "Lower left X coordinate: " -msgstr "" +msgstr "Behe-ezkerreko X koordenatua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:287 @@ -31177,7 +32171,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:529 #, c-format msgid "Lower left Y coordinate: " -msgstr "" +msgstr "Behe-eskuineko Y koordenatua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:59 #, c-format @@ -31187,17 +32181,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:906 #, c-format msgid "Māori" -msgstr "" +msgstr "Māori" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:43 #, c-format msgid "MADS (XML)" -msgstr "" +msgstr "MADS (XML)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:173 #, c-format msgid "MALMARC" -msgstr "" +msgstr "MALMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:147 @@ -31216,36 +32210,36 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:199 #, c-format msgid "MARC" -msgstr "" +msgstr "MARC" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:221 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1122 #, c-format msgid "MARC (Unicode/UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:222 #, c-format msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)" -msgstr "" +msgstr "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:220 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1121 #, c-format msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)" -msgstr "" +msgstr "MARC (no-Unicode/MARC-8)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:189 #, c-format msgid "MARC 8" -msgstr "" +msgstr "MARC 8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:76 #, c-format msgid "MARC Bibliographic framework test" -msgstr "" +msgstr "MARC bibliografia lan-orriaren proba" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15 #, c-format @@ -31260,18 +32254,18 @@ msgstr "MARC-txartela ikuspegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:65 #, c-format msgid "MARC Framework for %s%s (%s)%sdefault MARC framework%s" -msgstr "" +msgstr "MARC lan-orria %s%s (%s)%sMARC lan-orri lehenetsientzat%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:504 #, c-format msgid "MARC Preview:" -msgstr "" +msgstr "Vista MARC:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:8 #, c-format msgid "MARC View" -msgstr "" +msgstr "MARC bista" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:145 #, fuzzy, c-format @@ -31283,36 +32277,36 @@ msgstr "MARCXML" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:59 #, c-format msgid "MARC biblio : %s ( %s )" -msgstr "" +msgstr "MARC erregistroa: %s ( %s )" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:70 #, c-format msgid "MARC bibliographic framework" -msgstr "" +msgstr "MARC lan orri bibliografikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:19 #, c-format msgid "MARC bibliographic framework test" -msgstr "" +msgstr "Verificación de hoja de trabajo bibliográfica MARC" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:143 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "MARC blob" -msgstr "" +msgstr "MARC 8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:65 #, c-format msgid "MARC field" -msgstr "" +msgstr "Campo MARC " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:52 #, c-format msgid "MARC field: " -msgstr "" +msgstr "MARC eremua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:130 @@ -31320,25 +32314,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:12 #, c-format msgid "MARC frameworks" -msgstr "" +msgstr "MARC lan orriak" #. %1$s: marcflavour #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:100 #, c-format msgid "MARC frameworks: %s" -msgstr "" +msgstr "MARC lan orriak: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:168 #, c-format msgid "MARC modification templates" -msgstr "" +msgstr "MARC modifikazio txantiloiak" #. %1$s: template_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:71 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "MARC modification templates %s" -msgstr "" +msgstr "MARC modifikazio txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:206 @@ -31350,27 +32344,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:514 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "MARC preview" -msgstr "" +msgstr "Vista MARC:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:109 #, c-format msgid "MARC staging results :" -msgstr "" +msgstr "Resultados de preparación MARC:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:171 #, c-format msgid "MARC structure" -msgstr "" +msgstr "MARC egitura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:66 #, c-format msgid "MARC subfield" -msgstr "" +msgstr "Subcampo MARC " #. %1$s: tagfield | html #. %2$s: IF ( frameworkcode ) @@ -31382,17 +32376,19 @@ msgstr "" msgid "" "MARC subfield structure admin for %s %s(framework %s)%s(default framework)%s" msgstr "" +"MARC azpieremuen egitura administrazioa hauetarako: %s %s(lan-orria%s)%s(lan-" +"orri lehenetsia)%s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:53 #, c-format msgid "MARC subfield: " -msgstr "" +msgstr "MARC azpieremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:161 #, c-format msgid "MARC21/USMARC" -msgstr "" +msgstr "MARC21/USMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:219 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:44 @@ -31409,7 +32405,7 @@ msgstr "MARCXML" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:867 #, c-format msgid "MIT License" -msgstr "" +msgstr "Licencia MIT" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:852 @@ -31417,23 +32413,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:858 #, c-format msgid "MIT license" -msgstr "" +msgstr "Licencia MIT" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:647 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "MJ Ray (2.0 Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "(2.0 Release Maintainer)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1118 #, c-format msgid "MODS (XML)" -msgstr "" +msgstr "MODS (XML)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:220 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Macros" -msgstr "" +msgstr "acrónimo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:43 #, c-format @@ -31443,29 +32439,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513 #, c-format msgid "Magnus Enger" -msgstr "" +msgstr "Magnus Enger" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:896 #, c-format msgid "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs" -msgstr "" +msgstr "Magyarrera (hungariera) Agnes Imecs" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:76 #, c-format msgid "Mail" -msgstr "" +msgstr "Helbide elektronikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:2 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:2 #, c-format msgid "Main address" -msgstr "" +msgstr "Helbidea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:256 -#, fuzzy msgid "Main library" -msgstr "Liburutegian: %s" +msgstr "Biblioteca principal" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:373 #, c-format @@ -31493,13 +32488,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:371 #, c-format msgid "Make budget active: " -msgstr "" +msgstr "Aktibatu aurrekontua: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:199 #, c-format msgid "Make payment" -msgstr "" +msgstr "Egin ordainketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:358 #, c-format @@ -31507,13 +32502,16 @@ msgid "" "Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is " "closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday." msgstr "" +"Asteko egun hau jai egun bihurtu, astero. Adibidez, zure liburutegia " +"larunbatetan itxita baldin badago, erabili aukera hau larunbat guztiak jai " +"egun bihurtzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:373 #, c-format msgid "Male " -msgstr "" +msgstr "Gizonezkoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:172 #, fuzzy, c-format @@ -31530,22 +32528,23 @@ msgstr "Kudeatzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:79 #, c-format msgid "Manage CSV export profiles" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu CSV esportazio profilak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:6 #, c-format msgid "Manage Koha system settings (Administration panel)" msgstr "" +"Gestionar configuraciones del sistema de Koha (panel de Administración)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:85 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage MARC modification templates" -msgstr "" +msgstr "MARC modifikazio txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:85 #, c-format msgid "Manage OAI Sets" -msgstr "" +msgstr "OAI kudeaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73 #, c-format @@ -31557,27 +32556,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:46 #, c-format msgid "Manage all budgets" -msgstr "" +msgstr "Administrar todos los presupuestos" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:51 #, c-format msgid "Manage all orders and baskets, regardless of restrictions on them" msgstr "" +"Kudeatu eskaera eta saski guztiak, beraien arteko murrizketak edozein izanda " +"ere" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:54 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage budget plannings" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu aurrekontuaren plangintza" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage budgets" -msgstr "Kudeatzailea" +msgstr "Kudeatu aurrekontuak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:48 #, c-format msgid "Manage contracts" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu kontratuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:87 #, c-format @@ -31587,7 +32588,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:24 #, c-format msgid "Manage frequencies " -msgstr "" +msgstr "Kudeatu aldizkapenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:22 #, c-format @@ -31595,6 +32596,8 @@ msgid "" "Manage global system preferences like MARC flavor, date format, " "administrator email, and templates." msgstr "" +"Kudeatu sistemaren lehentasun globalak, hala nola MARC estiloa, " +"administratzailearen helbide elektronikoa eta txantiloiak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:211 #, c-format @@ -31602,110 +32605,114 @@ msgid "Manage housebound deliveries" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:69 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage housebound profile" -msgstr "" +msgstr "Administrar perfiles" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:90 #, c-format msgid "" "Manage indexes, facets, and their mappings to MARC fields and subfields." msgstr "" +"Gestión de índices, facetas, y sus correspondencias con los campos y " +"subcampos MARC." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:132 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage invoice files" -msgstr "" +msgstr "Administrar perfiles" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:108 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage library EDI EANs" -msgstr "" +msgstr "EANs liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:20 #, c-format msgid "Manage lists of patrons." -msgstr "" +msgstr "Bazkide zerrendak kudeatu." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:74 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage marc modification templates" -msgstr "" +msgstr "MARC modifikazio txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:29 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage numbering patterns " -msgstr "" +msgstr "Numerazio eredua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:115 #, c-format msgid "Manage orders" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu eskaerak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:50 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:52 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage orders & basket" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu eskaerak eta saskiak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:49 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage orders & basketgroups" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu eskaerak eta saski taldeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:287 #, fuzzy, c-format msgid "Manage patron image" -msgstr "Kudeatzailea" +msgstr "Kudeatu bazkide irudia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:11 #, c-format msgid "Manage patrons fines and fees" -msgstr "" +msgstr "Gestionar socios. multas y deudas" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage periods" -msgstr "Kudeatzailea" +msgstr "Kudeatu epeak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:62 #, c-format msgid "Manage plugins" -msgstr "" +msgstr "Kudeatzeko plugin-ak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:100 #, c-format msgid "Manage plugins ( install / uninstall )" -msgstr "" +msgstr "Kudeatzeko plugin-ak (instalatu / instalazioa kendu)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:29 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage restrictions for accounts" -msgstr "" +msgstr "Administrar diseños de carnet de socio" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:164 #, c-format msgid "Manage rotating collections" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu bilduma mugikorrak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:83 #, c-format msgid "" "Manage rules for automatically matching MARC records during record imports." msgstr "" +"Kudeatu MARC erregistroetan bat etortze automatikoak bilatzeko arauak " +"erregistroak inportatzean." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage serial subscriptions" -msgstr "Harpidetzak" +msgstr "Gestionar suscripciones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:174 #, c-format msgid "Manage staged MARC records" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu prestatutako MARC erregistroak" #. %1$s: IF ( import_batch_id ) #. %2$s: import_batch_id @@ -31713,12 +32720,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:187 #, c-format msgid "Manage staged MARC records %s › Batch %s %s " -msgstr "" +msgstr "Administrar registros MARC preparados %s › Lote %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:103 #, c-format msgid "Manage staged records" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu prestatutako erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:92 #, c-format @@ -31726,21 +32733,23 @@ msgid "" "Manage subscriptions from any branch (only applies when IndependentBranches " "is used)" msgstr "" +"Edozein egoitzako harpidetza kudeatu (erabili soilik IndependentBranches " +"erabiltzen denean)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:130 #, c-format msgid "Manage suggestions" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu proposamenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:169 #, c-format msgid "Manage templates for modifying MARC records during import." -msgstr "" +msgstr "Inportazioan MARC erregistroak moldatzeko txantiloiak kudeatu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:105 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage uploaded files (" -msgstr "" +msgstr "Administrar perfiles" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:106 #, c-format @@ -31748,9 +32757,9 @@ msgid "Manage vendor EDI accounts for import/export" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage vendors" -msgstr "Kudeatzailea" +msgstr "Kudeatu hornitzaileak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:688 @@ -31762,42 +32771,44 @@ msgstr "Kudeatzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:532 #, c-format msgid "Managed by - on" -msgstr "" +msgstr "Nork - noiz kudeatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:235 #, c-format msgid "Managed by:" -msgstr "" +msgstr "Nork kudeatuta:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:93 #, c-format msgid "Managed in tab: " -msgstr "" +msgstr "Fitxa honetan kudeatuta:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:179 #, c-format msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports" msgstr "" +"Kudeatu prestatutako MARC erregistroak, barne hartuta inportazioak osatzea " +"eta alderantzikatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:763 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Management date from:" -msgstr "" +msgstr "Kudeaketa data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:227 #, fuzzy, c-format msgid "Manager name" -msgstr "Kudeatzailea" +msgstr "Kudeatu irudiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:208 #, c-format msgid "Mandatory" -msgstr "" +msgstr "Nahitaezkoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:81 @@ -31805,91 +32816,91 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:109 #, c-format msgid "Mandatory: " -msgstr "" +msgstr "Nahitaezkoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:41 #, c-format msgid "Manual credit" -msgstr "" +msgstr "Eskuzko kreditua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:590 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manual history:" -msgstr "Bilaketa-historiala" +msgstr "Eskuzko historia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:168 #, c-format msgid "Manual history: " -msgstr "" +msgstr "Eskuzko historia: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:44 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manual invoice" -msgstr "" +msgstr "› Fakturak eskuz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:182 #, c-format msgid "Mapping" -msgstr "" +msgstr "Mapear" #. %1$s: setName |html #. %2$s: setSpec |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:59 #, c-format msgid "Mappings for set '%s' (%s)" -msgstr "" +msgstr "Correspondencias para el conjunto '%s' (%s)" #. %1$s: IF framework.frameworktext #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62 #, c-format msgid "Mappings for the %s" -msgstr "" +msgstr "Mapaketak honentzat %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:55 #, c-format msgid "Mappings have been saved" -msgstr "" +msgstr "Se han grabado correspondencias" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Mar" -msgstr "" +msgstr "Mar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:441 #, c-format msgid "Marc Balmer" -msgstr "" +msgstr "Marc Balmer" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:471 #, c-format msgid "Marc Chantreux" -msgstr "" +msgstr "Marc Chantreux" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:702 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Marc Véron" -msgstr "" +msgstr "Marc Veron" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:97 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Marc field" -msgstr "" +msgstr "Garbitu eremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:144 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Marc field: " -msgstr "" +msgstr "Bilatu eremuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:393 #, c-format msgid "Marcel de Rooy" -msgstr "" +msgstr "Marcel de Rooy" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:656 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Marcel de Rooy (3.8 - 16.05 QA Team Member)" -msgstr "" +msgstr "Julian Maurice (3.18 QA Team Member)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -31897,255 +32908,261 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:139 #, c-format msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Martxoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530 #, c-format msgid "Marco Gaiarin" -msgstr "" +msgstr "Marco Gaiarin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:535 #, c-format msgid "Mark Gavillet" -msgstr "" +msgstr "Mark Gavillet" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:694 #, c-format msgid "Mark Tompsett" -msgstr "" +msgstr "Mark Tompsett" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:348 +#, fuzzy msgid "Mark seen and continue >>" -msgstr "" +msgstr "Marcar como visto y continuar" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:347 +#, fuzzy msgid "Mark seen and quit" -msgstr "" +msgstr "Marcar como visto y continuar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:595 #, c-format msgid "Mark selected as: " -msgstr "" +msgstr "Markatu aukeratutakoa honela:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:304 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Mark the original budget as inactive" -msgstr "" +msgstr "Aktibatu aurrekontua: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:640 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Martin Persson" -msgstr "" +msgstr "Martin Renvoize" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:652 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Martin Renvoize (3.16 - 16.05 QA Team Member)" -msgstr "" +msgstr "Julian Maurice (3.18 QA Team Member)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:679 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Martin Stenberg" -msgstr "" +msgstr "Martin Renvoize" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:576 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Mason James (3.10 - 3.14 QA Team Member, 3.16 Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "(3.2, 3.4, 3.6 Release Maintainer)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:906 #, c-format msgid "Master: " -msgstr "" +msgstr "Jabea:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38 +#, fuzzy msgid "Match applied" -msgstr "" +msgstr "Apilatutako bat-etortze muga" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:663 #, c-format msgid "Match check " -msgstr "" +msgstr "Bat-etortzearen egiaztapena" #. %1$s: matchcheck.mc_num #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:400 #, c-format msgid "Match check %s" -msgstr "" +msgstr "Bat-etortzearen egiaztapena %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:493 #, c-format msgid "Match check 1 | " -msgstr "" +msgstr "Bat-etortzearen egiaztapena 1 |" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:504 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Match details" -msgstr "" +msgstr "Saskiaren xehetasunak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38 +#, fuzzy msgid "Match found" -msgstr "" +msgstr "Bat-etortze puntua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:620 #, c-format msgid "Match point " -msgstr "" +msgstr "Bat-etortze puntua" #. %1$s: matchpoint.mp_num #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:279 #, c-format msgid "Match point %s | " -msgstr "" +msgstr "Bat-etortze puntua%s | " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:347 #, c-format msgid "Match point 1 | " -msgstr "" +msgstr "Bat-etortze puntua1 | " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:271 #, c-format msgid "Match points" -msgstr "" +msgstr "Bat-etortze puntuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:252 #, c-format msgid "Match threshold: " -msgstr "" +msgstr "Bat-etortze muga:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:503 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Match type" -msgstr "" +msgstr "Buscar tipo:" #. %1$s: record_lis.match_id #. %2$s: record_lis.match_score #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:15 #, c-format msgid "Matches authority %s (score = %s): " -msgstr "" +msgstr "Coincide ccon autoridad %s (puntaje= %s): " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38 +#, fuzzy msgid "Matches authority %s (score=%s):%s" -msgstr "" +msgstr "Coincide ccon autoridad %s (puntaje= %s): " #. %1$s: record_lis.match_id #. %2$s: record_lis.match_score #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:13 #, c-format msgid "Matches biblio %s (score = %s): " -msgstr "" +msgstr "%s erregistroarekin bat dator (puntuazioa = %s):" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38 +#, fuzzy msgid "Matches biblio %s (score=%s):%s" -msgstr "" +msgstr "%s erregistroarekin bat dator (puntuazioa = %s):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:284 #, c-format msgid "Matching rule applied" -msgstr "" +msgstr "Apilatutako bat-etortze muga" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271 #, c-format msgid "Matching rule applied:" -msgstr "" +msgstr "Apilatutako bat-etortze muga:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:49 msgid "Matching rule code missing" -msgstr "" +msgstr "Bat-etortze arauaren kodea falta da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:244 #, c-format msgid "Matching rule code: " -msgstr "" +msgstr "Bat-etortze arauaren kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:199 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Matching:" -msgstr "" +msgstr "Parekatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633 #, c-format msgid "Matchpoint components" -msgstr "" +msgstr "Bat-etortze puntuaren osagaiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:365 #, fuzzy, c-format msgid "Material:" -msgstr "Aldizkako argitalpena" +msgstr "Materiales" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:233 #, c-format msgid "Materials" -msgstr "" +msgstr "Materiales" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:652 #, c-format msgid "Materials specified" -msgstr "" +msgstr "Zehaztutako materialak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:74 #, c-format msgid "Materials specified:" -msgstr "" +msgstr "Materiales especificados:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:659 #, c-format msgid "Mathieu Saby" -msgstr "" +msgstr "Mathieu Saby" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:491 #, c-format msgid "Matrix" -msgstr "" +msgstr "Matrizea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:569 #, c-format msgid "Matthew Hunt" -msgstr "" +msgstr "Matthew Hunt" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:615 #, c-format msgid "Matthias Meusburger" -msgstr "" +msgstr "Matthias Meusburger" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:120 #, c-format msgid "Max length:" -msgstr "" +msgstr "Longitud máxima:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:404 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Max. suspension duration (day)" -msgstr "" +msgstr "Blokeatu, zenbat egun (eguna)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:450 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Maxime Beaulieu" -msgstr "" +msgstr "Maxime Pelletier" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:638 #, c-format msgid "Maxime Pelletier" -msgstr "" +msgstr "Maxime Pelletier" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:61 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Maximum Koha version" -msgstr "" +msgstr "Versión máxima de Koha: " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -32153,17 +33170,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:141 #, c-format msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mai" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:421 #, c-format msgid "Md. Aftabuddin" -msgstr "" +msgstr "Md. Aftabuddin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:119 #, c-format msgid "Meaning" -msgstr "" +msgstr "Esanahia" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 @@ -32173,7 +33190,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:611 #, c-format msgid "Meenakshi. R" -msgstr "" +msgstr "Meenakshi. R" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:612 #, c-format @@ -32184,17 +33201,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:345 #, c-format msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Kideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:54 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Memcached: " -msgstr "" +msgstr "Markatuta:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:166 #, c-format msgid "Men" -msgstr "" +msgstr "Gizonezkoak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:280 @@ -32204,40 +33221,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:16 #, c-format msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Konbinatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:176 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Merge invoices" -msgstr "" +msgstr "Ver factura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:85 #, c-format msgid "Merge reference" -msgstr "" +msgstr "Konbinatu erreferentzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:404 #, c-format msgid "Merge selected" -msgstr "" +msgstr "Combinar registros seleccionados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:171 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Merge selected invoices" -msgstr "" +msgstr "Combinar registros seleccionados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:56 #, c-format msgid "Merging records" -msgstr "" +msgstr "Erregistroak konbinatzen" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1 +#, fuzzy msgid "Merging with authority: " -msgstr "" +msgstr "Autoritatea gehitzen %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:601 #, c-format @@ -32246,70 +33264,72 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:271 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Mezuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:418 #, c-format msgid "Message body:" -msgstr "" +msgstr "Mezuaren gorputza:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:9 #, c-format msgid "Message sent" -msgstr "" +msgstr "Mezua bidali da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:415 #, c-format msgid "Message subject:" -msgstr "" +msgstr "Asunto del mensaje:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:854 #, c-format msgid "Messages:" -msgstr "" +msgstr "Mezuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:359 #, c-format msgid "Messaging" -msgstr "" +msgstr "Mezularitza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544 #, c-format msgid "Michael Hafen" -msgstr "" +msgstr "Michael Hafen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:556 #, c-format msgid "Michaes Herman" -msgstr "" +msgstr "Michaes Herman" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 +#, fuzzy msgid "Microsecond" -msgstr "" +msgstr "Microdiapositiva" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:549 #, c-format msgid "Mike Hansen" -msgstr "" +msgstr "Mike Hansen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:577 #, c-format msgid "Mike Johnson" -msgstr "" +msgstr "Mike Johnson" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:625 #, c-format msgid "Mike Mylonas" -msgstr "" +msgstr "Mike Mylonas" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 +#, fuzzy msgid "Millisecond" -msgstr "" +msgstr "segundos " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:46 #, c-format @@ -32321,11 +33341,12 @@ msgstr "" msgid "" "Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)" msgstr "" +"Mines Paristech (previamente Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:60 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Minimum Koha version" -msgstr "" +msgstr "Versión mínima de Koha: " #. For the first occurrence, #. %1$s: minPasswordLength @@ -32333,25 +33354,26 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:871 #, c-format msgid "Minimum password length: %s" -msgstr "" +msgstr "Pasahitzaren gutxieneko luzera: %s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 +#, fuzzy msgid "Minute" -msgstr "" +msgstr "Minutos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:973 #, c-format msgid "Minutes" -msgstr "" +msgstr "Minutos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:693 #, c-format msgid "Mirko Tietgen" -msgstr "" +msgstr "Mirko Tietgen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:165 @@ -32360,25 +33382,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:256 #, c-format msgid "Missing" -msgstr "" +msgstr "Falta da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:259 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Missing (damaged)" -msgstr "" +msgstr "Caracteres omitidos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:260 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Missing (lost)" -msgstr "" +msgstr "Saioa galdu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:170 @@ -32394,9 +33416,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:258 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Missing (sold out)" -msgstr "" +msgstr "Falta diren aleak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 @@ -32408,12 +33430,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:106 #, c-format msgid "Missing issues" -msgstr "" +msgstr "Falta diren aleak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:341 #, c-format msgid "Missing issues:" -msgstr "" +msgstr "Falta diren aleak:" #. %1$s: subscription.missinglist #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:947 @@ -32423,76 +33445,78 @@ msgstr "Galdutako aleak: %s " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Missing mandatory subfield: ‡" -msgstr "" +msgstr "%s elementu hutseko beharrezko eremuak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Missing mandatory tag: " -msgstr "" +msgstr "Nahitaezkoa:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Mo" -msgstr "" +msgstr "Al" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:64 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Mobile phone number" -msgstr "" +msgstr "Telefono zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:75 #, c-format msgid "Moderate patron comments" -msgstr "" +msgstr "Moderatu bazkideen iruzkinak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:25 #, c-format msgid "Moderate patron comments. " -msgstr "" +msgstr "Moderatu bazkideen iruzkinak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:60 #, c-format msgid "Moderate patron tags" -msgstr "" +msgstr "Moderatu bazkideen etiketak" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:621 #, c-format msgid "Modification date" -msgstr "" +msgstr "Modifikazio data" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:91 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:13 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:42 #, c-format msgid "Modification log" -msgstr "" +msgstr "Aldaketen loga" #. %1$s: edited_source #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:197 #, c-format msgid "Modified classification source %s" -msgstr "" +msgstr "Aldatutako sailkapen iturria %s" #. %1$s: edited_rule #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:229 #, c-format msgid "Modified filing rule %s" -msgstr "" +msgstr "Aldatutako artxibatze araua %s" #. %1$s: edited_attribute_type #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:228 #, c-format msgid "Modified patron attribute type "%s"" -msgstr "" +msgstr "Aldatutako bazkide atributu mota "%s"" #. %1$s: edited_matching_rule #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:589 #, c-format msgid "Modified record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "Aldatutako erregistroen bat-etortze araua "%s"" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:203 @@ -32504,9 +33528,9 @@ msgstr "Aldatu" #. %1$s: PROCESS ServerType #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:122 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Modify %s server" -msgstr "" +msgstr "Aldatu Z39.50 zerbitzaria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:37 #, c-format @@ -32516,131 +33540,135 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:106 #, fuzzy, c-format msgid "Modify a CSV profile" -msgstr "profila " +msgstr "Modificar perfiles CSV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:134 #, c-format msgid "Modify a batch of records (biblios or authorities)" -msgstr "" +msgstr "Erregistro loteen modifikazioa (bibliografikoak edo autoritateak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:67 #, c-format msgid "Modify a city" -msgstr "" +msgstr "Aldatu hiri bat" #. %1$s: authid #. %2$s: authtypetext #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:185 #, c-format msgid "Modify authority #%s %s" -msgstr "" +msgstr "Aldatu autoritatea #%s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:328 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Modify budget " -msgstr "" +msgstr "Aldatu aurrekontua" #. %1$s: budget_period_description #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:227 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Modify budget '%s'" -msgstr "" +msgstr "Aldatu aurrekontua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:47 #, c-format msgid "Modify budget (can't create lines, but can modify existing ones)" msgstr "" +"Modificar presupuesto (no se pueden crear lineas, pero se pueden modificar " +"las existentes)" #. %1$s: categorycode |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:62 #, c-format msgid "Modify category %s" -msgstr "" +msgstr "Aldatu kategoria %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:52 #, c-format msgid "Modify classification source" -msgstr "" +msgstr "Aldatu sailkapen iturrak" #. %1$s: contractname #. %2$s: booksellername #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:105 #, c-format msgid "Modify contract %s for %s" -msgstr "" +msgstr "Aldatu kontratua %s honentzat %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:124 #, fuzzy, c-format msgid "Modify field" -msgstr "Aldatu" +msgstr "Editatu eremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:102 #, c-format msgid "Modify filing rule" -msgstr "" +msgstr "Aldatu artxibatze araua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:35 #, c-format msgid "Modify holds priority" -msgstr "" +msgstr "Modificar la prioridad de las reservas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:123 #, c-format msgid "Modify item type" -msgstr "" +msgstr "Modificar tipo de ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:124 #, c-format msgid "Modify items in a batch" -msgstr "" +msgstr "Aldatu sorta bateko elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56 #, c-format msgid "Modify patron attribute type" -msgstr "" +msgstr "Aldatu bazkide atributu mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:55 #, c-format msgid "Modify patrons in batch" -msgstr "" +msgstr "Aldatu bazkideak" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:928 +#, fuzzy msgid "Modify pattern" -msgstr "" +msgstr "Aldatu inprimagailua" #. %1$s: label #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:106 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Modify pattern: %s" -msgstr "" +msgstr "Aldatu kategoria %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:72 #, c-format msgid "Modify printer" -msgstr "" +msgstr "Aldatu inprimagailua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:229 #, c-format msgid "Modify record matching rule" -msgstr "" +msgstr "Aldat erregistro bat-etortzearen araua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:213 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Modify record using the following template: " -msgstr "" +msgstr "Ondorengo gordailuan gordeko dira:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:631 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Modify selected items" -msgstr "" +msgstr "Kendu hautatutako elementuak" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:258 +#, fuzzy msgid "Modify selected records" -msgstr "" +msgstr "Konbinatu aukeratutako erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:83 #, c-format @@ -32652,29 +33680,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:463 #, c-format msgid "Module" -msgstr "" +msgstr "Modulua" #. TH #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:106 msgid "Module current" -msgstr "" +msgstr "Uneko modulua" #. TH #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:112 msgid "Module upgrade needed" -msgstr "" +msgstr "Modulua eguneratu behar da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Modules in red must be installed before you may continue." -msgstr "" +msgstr "instalatu behar da jarraitu baino lehen." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:95 #, c-format msgid "Modules:" -msgstr "" +msgstr "Moduloak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 @@ -32702,7 +33730,7 @@ msgstr "Igandea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:8 msgid "Mondays" -msgstr "" +msgstr "Astelehenak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -32716,17 +33744,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:163 #, c-format msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Hilabete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:488 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Month/day" -msgstr "" +msgstr "Hilabetea/eguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:153 #, c-format msgid "Month: " -msgstr "" +msgstr "Hilabetea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:560 #, c-format @@ -32737,7 +33765,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:173 #, c-format msgid "More " -msgstr "" +msgstr "Gehiago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:51 #, c-format @@ -32752,20 +33780,20 @@ msgid "More lists" msgstr "Xehetasun gehiago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "More options" -msgstr "Xehetasun gehiago" +msgstr "Aukera gehiago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:265 #, fuzzy, c-format msgid "Morning" -msgstr "Hizkuntza: " +msgstr "Advertencia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:244 #, fuzzy, c-format msgid "Morning " -msgstr "Hizkuntza: " +msgstr "Advertencia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:47 @@ -32773,12 +33801,12 @@ msgstr "Hizkuntza: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:54 #, c-format msgid "Most-circulated items" -msgstr "" +msgstr "Gehien mailegatutako elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:222 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Eraman gora" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:647 @@ -32786,67 +33814,76 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:327 msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "Eraman gora" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:127 +#, fuzzy msgid "Move action down" -msgstr "" +msgstr "Eraman behera erreserba" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:123 +#, fuzzy msgid "Move action to bottom" -msgstr "" +msgstr "Eraman beheraino erreserba " #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:119 +#, fuzzy msgid "Move action to top" -msgstr "" +msgstr "Eraman goraino erreserba" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:115 +#, fuzzy msgid "Move action up" -msgstr "" +msgstr "Animación y acción real" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:115 +#, fuzzy msgid "Move alert down" -msgstr "" +msgstr "Eraman behera erreserba" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:111 +#, fuzzy msgid "Move alert to bottom" -msgstr "" +msgstr "Eraman beheraino erreserba " #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:107 +#, fuzzy msgid "Move alert to top" -msgstr "" +msgstr "Eraman goraino erreserba" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:103 +#, fuzzy msgid "Move alert up" -msgstr "" +msgstr "Eraman gorago erreserba" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:771 msgid "Move hold down" -msgstr "" +msgstr "Eraman behera erreserba" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:767 msgid "Move hold to bottom" -msgstr "" +msgstr "Eraman beheraino erreserba " #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:763 msgid "Move hold to top" -msgstr "" +msgstr "Eraman goraino erreserba" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:759 +#, fuzzy msgid "Move hold up" -msgstr "" +msgstr "Eraman gorago erreserba" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:479 #, c-format @@ -32856,33 +33893,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:180 #, c-format msgid "Move these patrons to the trash" -msgstr "" +msgstr "Eraman bazkide hauek zabor-ontzira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:276 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Move to next position" -msgstr "" +msgstr "Aukera gehiago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:280 #, fuzzy, c-format msgid "Move to previous position" -msgstr "Item hau itzuli " +msgstr "harri preziatuak" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:487 +#, fuzzy msgid "Move unreceived orders" -msgstr "" +msgstr "%sEz da eskaerarik jaso.%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:513 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Moved!" -msgstr "" +msgstr "Eraman gora" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:424 msgid "Multi receiving" -msgstr "" +msgstr "Completar recepción " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:198 #, c-format @@ -32892,38 +33930,38 @@ msgstr "Musika-grabazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:89 #, c-format msgid "My account" -msgstr "" +msgstr "Nire kontua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:92 #, c-format msgid "My checkouts" -msgstr "" +msgstr "Nire maileguak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:60 #, c-format msgid "My library" -msgstr "" +msgstr "Nire liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:49 #, c-format msgid "MySQL version: " -msgstr "" +msgstr "Versión de MySQL: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:85 #, c-format msgid "NO NAME" -msgstr "" +msgstr "IZENIK GABE" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:163 #, c-format msgid "NORMARC" -msgstr "" +msgstr "NORMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:611 #, c-format msgid "NOT CHECKED IN" -msgstr "" +msgstr "ITZULI GABE" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:172 @@ -32931,7 +33969,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:121 #, c-format msgid "NOTE:" -msgstr "" +msgstr "OHARRA:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1 @@ -32946,21 +33984,23 @@ msgid "" "NOTE: If you change this value you must ask your administrator to run misc/" "batchRebuildBiblioTables.pl." msgstr "" +"OHARRA: taula honetan zerbait aldatzen baduzu, eskatu zure " +"administratzaileari misc/batchRebuildBiblioTables.pl scritpa exekutatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:15 #, c-format msgid "NT" -msgstr "" +msgstr "TE" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:627 #, c-format msgid "Nadia Nicolaides" -msgstr "" +msgstr "Nadia Nicolaides" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:431 #, c-format msgid "Nahuel Angelinetti" -msgstr "" +msgstr "Nahuel Angelinetti" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:337 @@ -33001,16 +34041,16 @@ msgid "Name" msgstr "Izena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:73 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Name (any): " -msgstr "" +msgstr "Gordina (edozein):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:913 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Name of day" -msgstr "" +msgstr "Nombre: *" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:193 @@ -33022,9 +34062,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:915 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Name of month" -msgstr "" +msgstr "Hilabete kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:203 @@ -33036,9 +34076,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:917 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Name of season" -msgstr "" +msgstr "Saski kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:213 @@ -33050,22 +34090,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14 #, c-format msgid "Name or ISSN: " -msgstr "" +msgstr "Izena edo ISSN:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:333 #, c-format msgid "Name or barcode not found. Please try an other " msgstr "" +"Izena edo barra kodea ez da aurkitu. Mesedez, saiatu beste bat erabiltzen:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:159 #, c-format msgid "Name or cardnumber:" -msgstr "" +msgstr "Izena edo txartel izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:39 #, c-format msgid "Name the new definition" -msgstr "" +msgstr "Sartu izena definizio berrirako" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:47 @@ -33074,7 +34115,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:371 #, c-format msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:5 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:9 @@ -33086,17 +34127,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:316 #, c-format msgid "Name: " -msgstr "" +msgstr "Izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:117 #, c-format msgid "Name: *" -msgstr "" +msgstr "Nombre: *" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:174 #, c-format msgid "Named:" -msgstr "" +msgstr "Izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:231 @@ -33112,12 +34153,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:310 #, c-format msgid "Named: " -msgstr "" +msgstr "Izena:" #. ABBR #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:15 msgid "Narrower Term" -msgstr "" +msgstr "Termino Espezifikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:451 #, c-format @@ -33132,27 +34173,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:488 #, c-format msgid "Nate Curulla" -msgstr "" +msgstr "Nate Curulla" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:370 #, c-format msgid "Near East University" -msgstr "" +msgstr "Ekialde Hurbileko Unibertsitatea (Near East University)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:887 #, c-format msgid "Nederlands-België (Dutch-Belgium)" -msgstr "" +msgstr "Nederlands-België (Nederlandera-Belgika)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:886 #, c-format msgid "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum" -msgstr "" +msgstr "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:739 #, c-format msgid "Nelsonville Public Library, Ohio, USA" -msgstr "" +msgstr "Nelsonville Public Library, Ohio, USA" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:230 @@ -33171,7 +34212,7 @@ msgstr "Inoiz (ere) ez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:391 #, c-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Berria" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:13 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:133 @@ -33180,121 +34221,122 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:3 #, c-format msgid "New " -msgstr "" +msgstr "Berria: " #. %1$s: PROCESS ServerType #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:125 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New %s server" -msgstr "" +msgstr "SRU zerbitzari berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:220 #, fuzzy, c-format msgid "New CSV profile" -msgstr "profila " +msgstr "Profil berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:44 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New EAN " -msgstr "" +msgstr "Berria: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:27 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New SMS provider" -msgstr "" +msgstr "SMS hornitzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:414 #, c-format msgid "New SQL report" -msgstr "" +msgstr "Nuevo informe SQL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222 #, c-format msgid "New SRU server" -msgstr "" +msgstr "SRU zerbitzari berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:221 #, c-format msgid "New Z39.50 server" -msgstr "" +msgstr "Nuevo servidor Z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:44 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New account " -msgstr "" +msgstr "Nire kontua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:57 #, fuzzy, c-format msgid "New action" -msgstr "Gehitu beste eremu bat" +msgstr "Animación y acción real" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:25 #, fuzzy, c-format msgid "New alert" -msgstr "Gehitu beste eremu bat" +msgstr "Nuevo lote" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:53 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New authority " -msgstr "" +msgstr "Autoritate mota berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:144 #, c-format msgid "New authority type" -msgstr "" +msgstr "Autoritate mota berria" #. %1$s: category |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:167 #, c-format msgid "New authorized value for %s" -msgstr "" +msgstr "Balio baimendu berriak honentzat: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:91 #, c-format msgid "New basket" -msgstr "" +msgstr "Saski berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:289 #, c-format msgid "New basket group" -msgstr "" +msgstr "Saski talde berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:408 #, c-format msgid "New batch patron modification" -msgstr "" +msgstr "Nueva modificación de sede de socio" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:408 msgid "New batch patrons modification" -msgstr "" +msgstr "Nueva modificación de sede de socio" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:242 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New batch record deletion" -msgstr "" +msgstr "Erregistro loteak ezabatu" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:280 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New batch record modification" -msgstr "" +msgstr "Batch erregistroal eraldatu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:58 #, c-format msgid "New budget" -msgstr "" +msgstr "Aurrekontu berria" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:7 +#, fuzzy msgid "New budget-parent is beneath budget" -msgstr "" +msgstr "- Erroeko aurrekontua uneko aurrekontua da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:168 @@ -33302,66 +34344,67 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:267 #, c-format msgid "New card" -msgstr "" +msgstr "Txartel berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:337 #, c-format msgid "New category" -msgstr "" +msgstr "Kategoria berria" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:150 #, c-format msgid "New child record" -msgstr "" +msgstr "Lotutako erregistro berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:141 #, c-format msgid "New city" -msgstr "" +msgstr "Hiri berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:188 #, c-format msgid "New classification source" -msgstr "" +msgstr "Sailkapen iturri berria" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New collection" -msgstr "" +msgstr "bilduma" #. %1$s: booksellername #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:107 #, c-format msgid "New contract for %s" -msgstr "" +msgstr "Honentzako kontratu berria %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:33 #, c-format msgid "New course" -msgstr "" +msgstr "Ikastaro berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:67 #, c-format msgid "New currency" -msgstr "" +msgstr "Moneta berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:54 #, c-format msgid "New definition" -msgstr "" +msgstr "Definizio berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:91 #, c-format msgid "New entry" -msgstr "" +msgstr "Nueva entrada" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:168 +#, fuzzy msgid "New field" -msgstr "" +msgstr "Elementu berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:268 #, c-format @@ -33369,131 +34412,132 @@ msgid "New field on next line" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:61 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New fields" -msgstr "" +msgstr "Testu eremuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:189 #, c-format msgid "New filing rule" -msgstr "" +msgstr "Nueva regla de alfabetización" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:70 #, c-format msgid "New framework" -msgstr "" +msgstr "Lan-orri berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:164 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New frequency" -msgstr "" +msgstr "Maiztasuna" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:63 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New from Z39.50" -msgstr "" +msgstr "Nuevo servidor Z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:109 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New from Z39.50/SRU" -msgstr "" +msgstr "Z39.50/SRU bidez ordezkatu erregistroa" #. %1$s: budget_period_description #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:12 #, c-format msgid "New fund for %s" -msgstr "" +msgstr "Nuevo fondo para %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:129 #, c-format msgid "New group" -msgstr "" +msgstr "Talde berria" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:409 #, c-format msgid "New guided report" -msgstr "" +msgstr "Nuevo informe guiado" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:140 #, c-format msgid "New item" -msgstr "" +msgstr "Elementu berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:92 #, c-format msgid "New item type" -msgstr "" +msgstr "Elementu mota berria" #. %1$s: label_batch #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:134 #, c-format msgid "New label batch created: # %s " -msgstr "" +msgstr "Etiketa sorta berria sortu da: # %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:128 #, c-format msgid "New library" -msgstr "" +msgstr "Liburutegi berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:100 #, c-format msgid "New line (\\n)" -msgstr "" +msgstr "Lerro berria (\\n)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30 #, c-format msgid "New list" -msgstr "" +msgstr "Zerrenda berria" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "New macro..." -msgstr "" +msgstr "Bazkide berria " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:182 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New notice" -msgstr "" +msgstr "Jakinarazpen berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:330 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New numbering pattern" -msgstr "" +msgstr "Numerazio eredua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:101 #, c-format msgid "New password:" -msgstr "" +msgstr "Pasahitz berria:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:8 #, c-format msgid "New patron " -msgstr "" +msgstr "Bazkide berria " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:220 #, c-format msgid "New patron attribute type" -msgstr "" +msgstr "Bazkide atributu mota berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:70 #, c-format msgid "New patron list" -msgstr "" +msgstr "Bazkide zerrenda berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:311 #, c-format msgid "New preference" -msgstr "" +msgstr "Lehentasun berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:151 #, c-format msgid "New printer" -msgstr "" +msgstr "Inprimagailu berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:40 @@ -33505,42 +34549,42 @@ msgstr "Erosketa-iradokizun berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:33 #, c-format msgid "New record" -msgstr "" +msgstr "Erregistro berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:100 #, c-format msgid "New record " -msgstr "" +msgstr "Erregistro berria " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:581 #, c-format msgid "New record matching rule" -msgstr "" +msgstr "Erregistroen bat etortze arau berria" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:4 #, c-format msgid "New report " -msgstr "" +msgstr "Nuevo informe " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:231 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New routing list" -msgstr "" +msgstr "Sortu banabide zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New search" -msgstr "Bilatu" +msgstr "Bilaketa berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:25 #, fuzzy, c-format msgid "New search field" -msgstr "Bilatu" +msgstr "Bilaketa berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:95 #, c-format msgid "New set" -msgstr "" +msgstr "Nuevo lote" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:42 @@ -33549,42 +34593,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:98 #, c-format msgid "New subscription" -msgstr "" +msgstr "Harpidetza berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:183 #, c-format msgid "New tag" -msgstr "" +msgstr "Etiketa berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New template" -msgstr "Aukeratu zerrenda bat" +msgstr "Txantiloi berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:99 #, c-format msgid "New username:" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzaile izen berria:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:99 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New value" -msgstr "" +msgstr "Gelaxka-balioa" #. %1$s: IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to #. %2$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to ) #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:580 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New value: %s %s. %s Available for loan. %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s Ez da mailegatzen %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:38 #, c-format msgid "New vendor" -msgstr "" +msgstr "Hornitzaile berria" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:187 @@ -33594,12 +34638,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:224 #, c-format msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Berriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:164 #, c-format msgid "News: " -msgstr "" +msgstr "Noticias: " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -33641,12 +34685,12 @@ msgstr "Hurrengoa >>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:70 msgid "Next >>" -msgstr "" +msgstr "Hurrengoa >>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:842 #, c-format msgid "Next available" -msgstr "" +msgstr "Eskuragarri dagoen hurrengoa" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -33654,12 +34698,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:840 #, fuzzy, c-format msgid "Next available %s item" -msgstr "Erakutsi item guztiak" +msgstr "Urrengo item eskuragarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:719 #, c-format msgid "Next issue publication date:" -msgstr "" +msgstr "Hurrengo alearen argitaratze data:" #. INPUT type=button name=changepage_next #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:170 @@ -33667,12 +34711,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:192 #, fuzzy msgid "Next page" -msgstr "Hurrengoa" +msgstr "Siguiente página" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:758 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)" -msgstr "" +msgstr "Nicholas Rosasco (dokumentazio konpiladorea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:479 @@ -33681,24 +34725,24 @@ msgid "Nick Clemens" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:594 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Nicolas Legrand" -msgstr "" +msgstr "Nicolas Morin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624 #, c-format msgid "Nicolas Morin" -msgstr "" +msgstr "Nicolas Morin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:383 #, c-format msgid "Nicole C. Engard" -msgstr "" +msgstr "Nicole C. Engard" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:512 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Nicole C. Engard (3.0 - 16.05 Documentation Manager)" -msgstr "" +msgstr "(3.x Documentation Manager)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -33740,15 +34784,15 @@ msgstr "Ez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1054 #, c-format msgid "No " -msgstr "" +msgstr "Ez" #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:693 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No %s " -msgstr "" +msgstr ") %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:458 @@ -33758,7 +34802,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:967 #, c-format msgid "No (default)" -msgstr "" +msgstr "No (predeterminado)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:326 @@ -33767,6 +34811,8 @@ msgid "" "No ACQ framework, using default. You should create a framework with code " "ACQ, the items framework would be used" msgstr "" +"Ez dagi ACQ lan-orririk lehenetsia erabiltzen bada. ACQ kodea duen lan-orria " +"sortu behar duzu, eta elementu lan-orriak erabiliko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:204 #, c-format @@ -33774,18 +34820,20 @@ msgid "" "No ACQ framework, using default. You should create a framework with code " "ACQ, the items framework would be used " msgstr "" +"No hay una hoja de trabajo ACQ, usando predeterminada. Usted debe crear una " +"hoja de trabajo con código ACQ, la hoja de ítems será utilizada " #. %1$s: IF ( CAN_user_parameters ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:179 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No DEPARTMENT authorized values found! %s Please " -msgstr "" +msgstr "Balio baimendu berriak honentzat: %s" #. %1$s: errmsgloo.msg | html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:111 #, c-format msgid "No Item with barcode: %s" -msgstr "" +msgstr "Ez dago barra kode hau duen elementurik: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:102 #, c-format @@ -33793,11 +34841,14 @@ msgid "" "No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the " "frameworks supplied for English (en)" msgstr "" +"Ez dago MARC lan-orririk eskuragarri zure hizkuntzarentzat. Ingelesezko (en) " +"lan-orriak lehenetsiko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:286 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No MARC modification template is defined. You have " msgstr "" +"%s %s %s Ez dago definitua inungo MARC modifikazio txantiloirik. Zuk daukazu " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:22 @@ -33809,7 +34860,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:368 #, c-format msgid "No Status" -msgstr "" +msgstr "Ez dago egoerarik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:125 #, c-format @@ -33819,45 +34870,46 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:292 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No action defined for the template. " -msgstr "" +msgstr "%s Ez dago txantiloiarentzat akzio definiturik. %s " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:196 #, c-format msgid "No active currency is defined" -msgstr "" +msgstr "Ez da moneta aktiborik definitu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:204 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No active currency is defined. Please go to " -msgstr "" +msgstr "Ez da moneta aktiborik definitu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, c-format msgid "No address stored." -msgstr "" +msgstr "Ez dago helbiderik gordeta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:209 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No and try to override system preferences" -msgstr "" +msgstr "Kontuan izan sistemaren lehentasuna" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:8 #, fuzzy msgid "No authorities have been selected." -msgstr "Ez da itemik aurkitu" +msgstr "No se han definido categorías. " +# 'Berritze gehiagorik ez' baino 'Ezin da gehiago berritu' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:409 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No automatic renewal after" -msgstr "" +msgstr "%s Berritze automatikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:13 #, c-format @@ -33867,39 +34919,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:472 #, c-format msgid "No categories have been defined. " -msgstr "" +msgstr "No se han definido categorías. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:248 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "No circulation rule is defined for this patron and itemtype combination." msgstr "" +"El 'Overdue Fines Cap' es la multa máxima para esta combinación de socio y " +"el ejemplar" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, c-format msgid "No city stored." -msgstr "" +msgstr "Ez dago hiririk gordeta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:160 #, c-format msgid "No claims notice defined. " -msgstr "" +msgstr "Ez dago erreklamazio jakinarazpenik gordeta" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1066 msgid "No columns selected!" -msgstr "" +msgstr "Ez dago zutaberik gordeta!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64 #, c-format msgid "No comments have been approved." -msgstr "" +msgstr "No se han aprobado comentarios." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64 #, c-format msgid "No comments to moderate." -msgstr "" +msgstr "Ez dago iruzkinik moderatzeko." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80 @@ -33909,28 +34963,28 @@ msgstr "Ez dago irudirik" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6 msgid "No data available in table" -msgstr "" +msgstr "No hay datos disponibles en tabla " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:34 #, c-format msgid "No database named " -msgstr "" +msgstr "Datu baseei ez zaie izenik eman" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:122 #, c-format msgid "No descriptions" -msgstr "" +msgstr "No hay descripciones " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:146 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No email is configured for your user." -msgstr "" +msgstr "Zure kontsultak ez du emaitzarik lortu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, c-format msgid "No email stored." -msgstr "" +msgstr "Ez dago helbide elektronikorik gordeta." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6 @@ -33942,27 +34996,27 @@ msgstr "Ez dago erakusteko sarrerarik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:193 #, c-format msgid "No fund" -msgstr "" +msgstr "Funtsik gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:449 #, c-format msgid "No fund found" -msgstr "" +msgstr "Ez da funtsarik aurkitu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:225 #, c-format msgid "No funds to display for this search criteria" -msgstr "" +msgstr "Ez dagu bilaketa irizpideekin bat datorren funtsarik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:413 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No group" -msgstr "" +msgstr "Talde berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:320 #, c-format msgid "No groups defined." -msgstr "" +msgstr "No hay grupos definidos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:589 @@ -33970,18 +35024,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:465 #, c-format msgid "No holds allowed" -msgstr "" +msgstr "Ezin da erreserbarik egin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:692 #, c-format msgid "No holds allowed:" -msgstr "" +msgstr "Ezin da erreserbarik egin:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:199 #, c-format msgid "No holds found." -msgstr "" +msgstr "Ez da erreserbarik aurkitu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:706 @@ -33994,38 +35048,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:192 #, c-format msgid "No image: " -msgstr "" +msgstr "Ez dago irudirik:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:168 #, c-format msgid "No images are currently available. " -msgstr "" +msgstr "Une honetan ez dago irudirik eskuragarri." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:40 +#, fuzzy msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet." -msgstr "" +msgstr "Oraindik ez dago irudirik erregistro honetarako. Mesedez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:19 #, fuzzy, c-format msgid "No item found" -msgstr "Saskia bidalia izan da: %s" +msgstr "Ez da elementurik aurkitu." #. %1$s: UNKNOWN_BARCODE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:17 #, c-format msgid "No item found with barcode %s" -msgstr "" +msgstr "No se encontró un ítem con código de barras %s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:38 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No item matches this barcode" -msgstr "" +msgstr "No hay un ítem con código de barras: %s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:56 +#, fuzzy msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!" -msgstr "" +msgstr "Ez da itemik sartu zure saskian" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:56 @@ -34034,20 +35090,21 @@ msgstr "Ez da itemik aurkitu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "" "No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): %s" -msgstr "" +msgstr "Itema galdu egin da (dena den transakzioa murriztua)" #. %1$s: errmsgloo.msg | html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:589 #, c-format msgid "No item with barcode: %s" -msgstr "" +msgstr "No hay un ítem con código de barras: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:717 #, c-format msgid "No items" -msgstr "" +msgstr "Ez dago elementurik" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:47 #, c-format @@ -34058,29 +35115,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:657 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No items are available" -msgstr "" +msgstr "Ez dgo kopiarik eskuragarri" #. %1$s: looptable.coltitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:80 #, c-format msgid "No items for %s" -msgstr "" +msgstr "Ez dago elementurik honentzat %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:168 #, c-format msgid "No items found." -msgstr "" +msgstr "Ez da elementurik aurkitu." #. %1$s: END #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:461 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No items were found by searching. %s %s " -msgstr "" +msgstr "No se encontró un ítem con código de barras %s." #. %1$s: ERRORUSELESSDELAY #. %2$s: BORERR @@ -34091,6 +35148,9 @@ msgid "" "category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both " "should be specified." msgstr "" +"Ez da gutun edo blokeatze ekintzarik zehaztu %s bazkide kategoriako %s " +"berandututako elementuentzat. Berandutzea gertatuz gero, gutuna edo " +"murrizketa ekintzak edo biak zehaztu egin beharko litzateke. especificadas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:172 @@ -34102,81 +35162,83 @@ msgstr "Mugarik gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:253 #, c-format msgid "No log found %s for " -msgstr "" +msgstr "Ez da logarik aurkitu %s honentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61 #, c-format msgid "No mappings have been defined for this set" -msgstr "" +msgstr "No hay correspondencias definidas para este conjunto" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38 +#, fuzzy msgid "No match" -msgstr "" +msgstr "Sorta berria" #. %1$s: message_loo.approved_by #. %2$s: ELSIF ( message_loo.op_zero ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:221 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No match for borrowernumber (%s). %s" -msgstr "" +msgstr "Bazkide-kopuru bidez gehitu:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/select2.inc:4 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14 +#, fuzzy msgid "No matches found" -msgstr "" +msgstr "No se encontraron registros coincidentes" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6 msgid "No matching records found" -msgstr "" +msgstr "No se encontraron registros coincidentes" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40 msgid "No matching reports found" -msgstr "" +msgstr "No se encontraron registros coincidentes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:155 #, c-format msgid "No missing issues found." -msgstr "" +msgstr "Ez da galdutako alerik aurkitu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:500 #, c-format msgid "No more renewals possible" -msgstr "" +msgstr "Ezin da berriro berritu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:252 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No more renewals possible." -msgstr "" +msgstr "Ezin da berriro berritu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:119 #, c-format msgid "No notice" -msgstr "" +msgstr "Ez dago oharrik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:90 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No order selected" -msgstr "" +msgstr "Ez dago eskaerarik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:223 #, c-format msgid "No orders yet" -msgstr "" +msgstr "Ez dago eskaerarik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:549 #, c-format msgid "No outstanding charges" -msgstr "" +msgstr "Ez dago ordaindu gabeko kargurik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:194 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No patron card numbers given." -msgstr "" +msgstr "Sartu bazkidearen txartel-zenbakia:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 @@ -34186,49 +35248,49 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:559 #, c-format msgid "No patron matched " -msgstr "" +msgstr "Ez dago bat datorren bazkiderik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:692 #, c-format msgid "No patron may put this book on hold." -msgstr "" +msgstr "Bazkideek ezin dute liburu hau erreserbatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:215 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No patron records have been actually removed" -msgstr "" +msgstr "Ez da bazkide erregistrorik kendu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:230 #, c-format msgid "No patron records have been anonymized" -msgstr "" +msgstr "Ez da bazkide erregistrorik anonimizatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:224 #, c-format msgid "No patron records have been removed" -msgstr "" +msgstr "Ez da bazkide erregistrorik kendu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:249 #, c-format msgid "No patron with this name, please, try another" -msgstr "" +msgstr "Ez dago izen hau duen bazkiderik. Mesedez, saiatu beste batekin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:185 #, c-format msgid "No pending baskets" -msgstr "" +msgstr "Ez dago saskirik egiteko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:77 #, fuzzy, c-format msgid "No pending on-site checkout." -msgstr "%s Mailegatutako item(ak)" +msgstr "Maileguak lekuan bertan" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, c-format msgid "No phone stored." -msgstr "" +msgstr "Ez dago telefono mugikorrik gordeta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:887 #, c-format @@ -34238,17 +35300,18 @@ msgstr "Erregistro honetarako itemik ez dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:43 #, c-format msgid "No plugins installed" -msgstr "" +msgstr "No hay plugins instalados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:46 #, c-format msgid "No plugins that can be used as a tool are installed" msgstr "" +"No hay ningún plugin instalado que pueda ser usado como una herramienta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:48 #, c-format msgid "No plugins that can create a report are installed" -msgstr "" +msgstr "No hay ningún plugin instalado que pueda crear un informe" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:684 @@ -34257,12 +35320,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:220 #, fuzzy msgid "No popup" -msgstr "Zabalduenak" +msgstr "Ospetsuenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:174 #, c-format msgid "No printers defined." -msgstr "" +msgstr "Ez da inprimagailurik zehaztu." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9 @@ -34270,53 +35333,58 @@ msgid "No quotes available. Please use the 'Add quote' button to add a quote." msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:174 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "No record have been imported because they all match an existing record in " "your catalog." msgstr "" +"Zure katalogoan existitzen den erregistro batekin bat datorren kanpoko " +"iturri bateko erregistro bat aukeratu duzu: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:360 #, c-format msgid "No record was removed." -msgstr "" +msgstr "Ez da erregistrorik ezabatu." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:8 #, fuzzy msgid "No records have been selected." -msgstr "Ez da itemik aurkitu" +msgstr "Ez dago prestatutako erregistrorik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:213 #, c-format msgid "No records have been staged." -msgstr "" +msgstr "Ez dago prestatutako erregistrorik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:174 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No records imported" -msgstr "" +msgstr "Ez da erregistrorik ezabatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:269 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No records were modified. " -msgstr "" +msgstr "Ez da erregistrorik ezabatu." +# 'Berritze gehiagorik ez' baino 'Ezin da gehiago berritu' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:407 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No renewal before" -msgstr "" +msgstr "%s Ez berritu %s baino lehen" +# 'Berritze gehiagorik ez' baino 'Ezin da gehiago berritu' #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "No renewal before %s" -msgstr "" +msgstr "%s Ez berritu %s baino lehen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:121 #, c-format msgid "No results for your query" -msgstr "" +msgstr "Zure kontsultak ez du emaitzarik lortu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:402 @@ -34324,41 +35392,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:51 #, c-format msgid "No results found" -msgstr "" +msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:62 #, c-format msgid "No results found for " -msgstr "" +msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu honentzat" #. %1$s: result.melding #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:49 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "No results found in the Norwegian national patron database. Message: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "› Bilatu Norbegiako erabiltzaileen datu-base nazionalean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:143 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No results found." -msgstr "" +msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu" #. %1$s: IF ( query_desc ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:404 #, c-format msgid "No results match your search %sfor " -msgstr "" +msgstr "Ez dago bilaketa honekin bat datorren emaitzarik %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:52 #, c-format msgid "No results match your search for " -msgstr "" +msgstr "Ez dago bilaketa honekin bat datorren emaitzarekin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:657 #, c-format msgid "No results." -msgstr "" +msgstr "Ez da emaitzarik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:131 #, c-format @@ -34366,41 +35434,44 @@ msgid "" "No sample data and settings are available for your language. Defaulting to " "the samples supplied for English (en)" msgstr "" +"Ez dago lagineko daturik ez ezarpenik erabilgarri zure hizkuntzarentzat. " +"Ingelesezko (en) langinak lehenetsiko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:405 #, c-format msgid "No saved reports match your criteria. " -msgstr "" +msgstr "No hubo coincidencias para su búsqueda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:76 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No system preferences matched your search for: " -msgstr "" +msgstr "Ez dago bilaketa honekin bat datorren sistemaren lehenetasunik" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:194 +#, fuzzy msgid "No temporary directory found." -msgstr "" +msgstr "No se encontraron registros coincidentes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:93 #, c-format msgid "No transfers to receive" -msgstr "" +msgstr "Ez dago transferentziarik jasotzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:356 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No warnings." -msgstr "" +msgstr "Ninguna advertencia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:34 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No, I don't confirm" -msgstr "" +msgstr "No, no cerrar(N) " #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:209 msgid "No, do not Delete" -msgstr "" +msgstr "Ez, ez Ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:324 @@ -34429,38 +35500,38 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:484 #, c-format msgid "No, do not delete" -msgstr "" +msgstr "Ez, ez ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:38 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No, don't cancel (N)" -msgstr "" +msgstr "No, no cerrar(N) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:404 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No, don't check out (N)" -msgstr "" +msgstr "Ez, ez mailegatu (N)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:777 #, c-format msgid "No, don't close (N)" -msgstr "" +msgstr "No, no cerrar(N) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:69 #, c-format msgid "No, don't delete (N)" -msgstr "" +msgstr "Ez, ez ezabatu (E)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:402 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No, don't renew (N)" -msgstr "" +msgstr "Ez, ez berritu (N)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:438 #, fuzzy, c-format msgid "No, save as new record" -msgstr "Grabazio-kasetea" +msgstr "Ez: gorde erregistro berri gisa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:459 @@ -34468,27 +35539,27 @@ msgstr "Grabazio-kasetea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:105 #, c-format msgid "No." -msgstr "" +msgstr "No." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:49 #, c-format msgid "No. of items:" -msgstr "" +msgstr "Elementu kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:39 #, c-format msgid "No. of times checked out" -msgstr "" +msgstr "Mailegatutako elementu kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:200 #, c-format msgid "No: Save as new authority" -msgstr "" +msgstr "No: Salvar como nueva autoridad" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Non-fiction" -msgstr "Fikzioa" +msgstr "Ez-fikzioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:199 #, c-format @@ -34498,12 +35569,12 @@ msgstr "Grabazio ez-musikala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:261 #, c-format msgid "Non-public note:" -msgstr "" +msgstr "Ohar ez-publikoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:654 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Non-public notes" -msgstr "" +msgstr "Ohar ez-publikoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:237 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:239 @@ -34545,46 +35616,47 @@ msgstr "Antolatu gabe" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:16 msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron." -msgstr "" +msgstr "Elementu hauek, normalean, ez dira erreserbatu bazkide honentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:374 #, c-format msgid "None specified " -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:85 #, c-format msgid "Nonpublic note" -msgstr "" +msgstr "Ohar ez publikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:619 #, c-format msgid "Nonpublic note:" -msgstr "" +msgstr "Ohar ez publikoa:" #. %1$s: internalnotes #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:94 #, c-format msgid "Nonpublic note: %s" -msgstr "" +msgstr "Ohar ez publikoa: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8 #, c-format msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normala" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:8 +#, fuzzy msgid "Normal day" -msgstr "" +msgstr "Normala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:51 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Normal text" -msgstr "" +msgstr "Ikuspegi normala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:379 @@ -34597,38 +35669,38 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:710 #, c-format msgid "Normalization rule: " -msgstr "" +msgstr "Normalizazio araua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:897 #, c-format msgid "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad" -msgstr "" +msgstr "Norsk Bokmål (norvegiera) Axel Bojer eta Thomas Gramstad" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:898 #, c-format msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland" -msgstr "" +msgstr "Norsk Nynorsk (norvegiera) Unni Knutsen eta Marit Kristine Ådland" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:7 msgid "Northern" -msgstr "" +msgstr "Iparraldekoa" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132 #, c-format msgid "Not Installed %s" -msgstr "" +msgstr "Ez instalatua%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:152 #, c-format msgid "Not a duplicate. Save as new record" -msgstr "" +msgstr "Ez da kopia bat. Gorde erregistro berri gisa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:194 #, c-format msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined. " -msgstr "" +msgstr "Ez daude definituta lan-orriek aipatutako autoritate mota guztiak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:161 #, c-format @@ -34636,6 +35708,8 @@ msgid "" "Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked " "'ignored'). " msgstr "" +"Hurrengo etiketentzako azpieremu guztiak ez daude fitxa berean (edo " +"'ezikusi' bezala markatuta)." #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:206 @@ -34643,19 +35717,21 @@ msgid "Not allowed by patron's privacy settings" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:162 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Not allowed to delete own account" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da bazkidea ezabatu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Not allowed: overdue" -msgstr "" +msgstr "%s Ez da berritzerik onartzen" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Not allowed: patron restricted" -msgstr "" +msgstr "Bazkidea blokeatu egin da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:195 @@ -34663,17 +35739,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:343 #, c-format msgid "Not available" -msgstr "" +msgstr "Ez eskuragarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:64 #, c-format msgid "Not checked out since: " -msgstr "" +msgstr "Mailegatu zen azken data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:595 #, c-format msgid "Not checked out." -msgstr "" +msgstr "Ez dago mailegatuta." #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:348 @@ -34682,27 +35758,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:225 #, c-format msgid "Not for loan" -msgstr "" +msgstr "Ezin da mailegatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:572 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Not for loan status updated. " -msgstr "" +msgstr "Ezin da mailegatu (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:249 #, c-format msgid "Not for loan: " -msgstr "" +msgstr "No disponible para préstamo:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:57 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Not published" -msgstr "" +msgstr "Argitalpen-data" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Not renewable" -msgstr "" +msgstr "%s Ezin da berriztatu%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:957 @@ -34718,38 +35795,41 @@ msgstr "Oharra" #, c-format msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified." msgstr "" +"Oharra: elementuak tresna honen bidez esportatuko dira, besterik zehaztu " +"ezean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:287 #, c-format msgid "Note : This export file will be very large, and is generated nightly." -msgstr "" +msgstr "Nota: Este fichero exportado será muy largo, y se genera cada noche." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:181 #, c-format msgid "Note about the accompanying materials: " -msgstr "" +msgstr "Nota sobre los materiales adjuntos: " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "Note about the accompanying materials: %s" -msgstr "" +msgstr "Nota sobre los materiales adjuntos: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:50 #, c-format msgid "Note for OPAC" -msgstr "" +msgstr "OPAC-erako oharra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:54 #, c-format msgid "Note for staff" -msgstr "" +msgstr "Pertsonalerako oharra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:38 #, c-format msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request: " -msgstr "" +msgstr "Zure berritze eskaera kudeatuko duen liburuzainarentzako oharra:" #. %1$s: CASE 'both' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:77 @@ -34784,7 +35864,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:28 #, c-format msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "Oharra:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:81 @@ -34795,7 +35875,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:210 #, c-format msgid "Note: " -msgstr "" +msgstr "Oharra: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:515 #, c-format @@ -34804,6 +35884,9 @@ msgid "" "broad it could result in a very large report that will either not complete, " "or slow your system down." msgstr "" +"Oharra: kontuz ibili zutabeak hautatzean. Zure hautaketa zabalakoa baldin " +"bada, edo osatugabea edo zure sistema motelduko duen txosten luze bat izan " +"daiteke emaitza." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:63 #, c-format @@ -34835,6 +35918,10 @@ msgid "" "MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in " "the bibliographic record" msgstr "" +"Oharra: \"Kopiatu nahi duzun autoritate eremua', eremuarentzat, idatzi " +"autoritate erregistrotik bibliografia erregistrora kopiatu behar den " +"autoritate eremua.Adibidez, MARC21en, autoritate erregistroko 100 eremua " +"bibliografia erregistroko 100 eremura kopiatu behar da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:133 #, c-format @@ -34869,7 +35956,7 @@ msgstr "Oharrak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:62 #, c-format msgid "Notes " -msgstr "" +msgstr "Oharrak" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.notes @@ -34877,7 +35964,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:93 #, c-format msgid "Notes : %s " -msgstr "" +msgstr "Oharrak: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:37 #, c-format @@ -34911,7 +35998,7 @@ msgstr "Oharrak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:361 #, c-format msgid "Notes: " -msgstr "" +msgstr "Oharrak:" #. For the first occurrence, #. %1$s: reservenotes @@ -34919,100 +36006,100 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:472 #, c-format msgid "Notes: %s" -msgstr "" +msgstr "Oharrak: %s" #. %1$s: library.branchnotes |html #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:263 #, fuzzy, c-format msgid "Notes: %s%s " -msgstr "Oharrak:" +msgstr "Oharrak: %s%s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:212 #, c-format msgid "Nothing found." -msgstr "" +msgstr "Ez da ezer aurkitu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:211 #, c-format msgid "Nothing found. " -msgstr "" +msgstr "Ez da ezer aurkitu." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25 msgid "Nothing is selected." -msgstr "" +msgstr "Ez da ezer hautatu." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14 msgid "Nothing to save" -msgstr "" +msgstr "Ez dago ezer gordetzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:51 #, c-format msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Jakinarazpena" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:94 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:15 #, c-format msgid "Notices" -msgstr "" +msgstr "Jakinarazpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:160 #, c-format msgid "Notices & Slips" -msgstr "" +msgstr "Jakinarazpenak eta Egiaztagiria" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:34 #, c-format msgid "Notices & slips" -msgstr "" +msgstr "Jakinarazpenak eta egiaztagiria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:169 #, c-format msgid "Notices and Slips" -msgstr "" +msgstr "Jakinarazpenak eta Egiaztagiria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:177 #, c-format msgid "Notification Date" -msgstr "" +msgstr "Jakinarazpen data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:111 #, c-format msgid "Notified by" -msgstr "" +msgstr "Nork jakinarazita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:180 #, c-format msgid "Notify id" -msgstr "" +msgstr "Jakinarazpenaren IDa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Nov" -msgstr "" +msgstr "Aza." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:614 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "NoveList Select" -msgstr "" +msgstr "Novelist Select" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:893 #, c-format msgid "Novelist Select: " -msgstr "" +msgstr "Novelist Select: " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -35020,12 +36107,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:147 #, c-format msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Azaroa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 +#, fuzzy msgid "Now" -msgstr "" +msgstr "Ez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209 #, c-format @@ -35033,6 +36121,8 @@ msgid "" "Now we're ready to create the database tables and fill them with some " "default data." msgstr "" +"Orain prest gaude datu baseen taulak sortzeko eta horiek zenbait datu " +"lehenetsirekin betetzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:81 #, fuzzy, c-format @@ -35042,7 +36132,7 @@ msgstr "hemen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:37 #, c-format msgid "Num/Patrons" -msgstr "" +msgstr "Zenbakia/bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:7 @@ -35060,231 +36150,233 @@ msgstr "Zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:54 #, c-format msgid "Number " -msgstr "" +msgstr "Zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:346 #, c-format msgid "Number of baskets" -msgstr "" +msgstr "Saski kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:28 #, c-format msgid "Number of checkouts" -msgstr "" +msgstr "Mailegu kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:123 #, c-format msgid "Number of columns:" -msgstr "" +msgstr "Zutabe kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:347 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Number of copies of this item to add: " -msgstr "" +msgstr "Número de copias a agregar: " #. %1$s: course_item.course_reserves.size #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:18 #, c-format msgid "Number of courses reserving this item: %s" -msgstr "" +msgstr "Número de cursos / materias reservando este ítem: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:122 #, c-format msgid "Number of issues to display in OPAC:" -msgstr "" +msgstr "OPAC-en erakusteko ale kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:121 #, c-format msgid "Number of issues to display to staff:" -msgstr "" +msgstr "Langileei erakutsiko zaien ale kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:687 #, c-format msgid "Number of issues to display to staff: " -msgstr "" +msgstr "Número de ejemplares para mostrar en la interfaz del personal: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:691 #, c-format msgid "Number of issues to display to the public: " -msgstr "" +msgstr "Publikoari erakutsiko zaien ale kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:210 #, c-format msgid "Number of issues:" -msgstr "" +msgstr "Mailegu kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:392 #, c-format msgid "Number of items added" -msgstr "" +msgstr "Gehitutako elementu kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:403 #, c-format msgid "Number of items deleted" -msgstr "" +msgstr "Ezabatutako elementu kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39 #, c-format msgid "Number of items displayed" -msgstr "" +msgstr "Número de ítems mostrados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:394 #, c-format msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode" -msgstr "" +msgstr "Barra kode bikoiztua dela eta ezikusitako elementu kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:393 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Number of items replaced" -msgstr "" +msgstr "Número de ítems mostrados" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1 +#, fuzzy msgid "Number of items to add" -msgstr "" +msgstr "Número de copias a agregar: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:212 #, c-format msgid "Number of months:" -msgstr "" +msgstr "Hilabete kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:37 #, c-format msgid "Number of months: " -msgstr "" +msgstr "Hilabete kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:35 #, c-format msgid "Number of num:" -msgstr "" +msgstr "Ale kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:138 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Number of pages" -msgstr "" +msgstr "Saski kopurua" #. %1$s: LinesRead #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:138 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Number of potential barcodes read: %s" -msgstr "" +msgstr "Erabilitako erregistro-kopuruak: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:388 #, c-format msgid "Number of records added" -msgstr "" +msgstr "Gehitutako erregistro kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:406 #, c-format msgid "Number of records changed back" -msgstr "" +msgstr "Aldatutako erregistro kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:401 #, c-format msgid "Number of records deleted" -msgstr "" +msgstr "Ezabatutako erregistro kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:407 #, c-format msgid "Number of records ignored" -msgstr "" +msgstr "Ezikusitako erregistro kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:404 #, c-format msgid "Number of records not deleted due to items on loan" msgstr "" +"Maileguan hartutako elementuak direla eta ezabatu ezin den erregistro kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:389 #, c-format msgid "Number of records updated" -msgstr "" +msgstr "Eguneratutako erregistro kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:81 #, c-format msgid "Number of renewals" -msgstr "" +msgstr "Número de renovaciones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:127 #, c-format msgid "Number of rows:" -msgstr "" +msgstr "Número de filas:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:153 #, c-format msgid "Number of students:" -msgstr "" +msgstr "Número de estudiantes:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:211 #, c-format msgid "Number of weeks:" -msgstr "" +msgstr "Aste kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:36 #, c-format msgid "Number of weeks: " -msgstr "" +msgstr "Aste kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:175 #, c-format msgid "Number pattern:" -msgstr "" +msgstr "Zenbaki-eredua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:111 #, c-format msgid "Numbered" -msgstr "" +msgstr "Zenbakiduna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:218 #, c-format msgid "Numbering calculation" -msgstr "" +msgstr "Numerazio kalkulua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:339 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Numbering formula" -msgstr "" +msgstr "Numerazio formula:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:851 #, c-format msgid "Numbering formula:" -msgstr "" +msgstr "Numerazio formula:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:112 #, c-format msgid "Numbering pattern" -msgstr "" +msgstr "Numerazio eredua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:781 #, c-format msgid "Numbering pattern:" -msgstr "" +msgstr "Numerazio eredua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:301 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Numbering patterns" -msgstr "" +msgstr "Numerazio eredua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:432 #, c-format msgid "Nuño López Ansótegui" -msgstr "" +msgstr "Nuño López Ansótegui" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46 #, c-format msgid "OAI set mappings" -msgstr "" +msgstr "Correspondencia de conjunto OAI" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:98 #, c-format msgid "OAI sets" -msgstr "" +msgstr "Lotes OAI" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46 @@ -35292,7 +36384,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:84 #, c-format msgid "OAI sets configuration" -msgstr "" +msgstr "OAI konfigurazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:860 #, c-format @@ -35302,18 +36394,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:283 #, c-format msgid "OAI-DC" -msgstr "" +msgstr "OAI-DC" +# "OD" stands for "Overdues", so proper translation is "Retrasos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:403 #, c-format msgid "OD/Checkouts" -msgstr "" +msgstr "Atzerapenak/Maileguak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:428 #, c-format msgid "OFF" -msgstr "" +msgstr "ITZALITA" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:9 @@ -35370,14 +36463,14 @@ msgstr "Onartu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:424 #, c-format msgid "ON" -msgstr "" +msgstr "PIZTUTA" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:97 #, c-format msgid "OPAC" -msgstr "" +msgstr "OPAC" #. For the first occurrence, #. %1$s: lang_lis.language @@ -35387,57 +36480,57 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:196 #, c-format msgid "OPAC (%s)" -msgstr "" +msgstr "OPAC (%s)" #. %1$s: firstname | html #. %2$s: surname | html #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:226 #, fuzzy, c-format msgid "OPAC - %s %s" -msgstr "CSV - %s" +msgstr "%s - %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:261 #, c-format msgid "OPAC Info: " -msgstr "" +msgstr "Infromación de OPAC:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:103 #, c-format msgid "OPAC and Koha news" -msgstr "" +msgstr "OPAC eta Kohako berriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:192 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "OPAC info: " -msgstr "" +msgstr "Infromación de OPAC:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:84 #, c-format msgid "OPAC note" -msgstr "" +msgstr "OPAC oharra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:434 #, c-format msgid "OPAC note:" -msgstr "" +msgstr "OPAC oharra:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:616 #, fuzzy, c-format msgid "OPAC view" -msgstr "Iruzkinak" +msgstr "OPAC bista: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:499 #, c-format msgid "OPAC view:" -msgstr "" +msgstr "OPAC bista: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:799 #, c-format msgid "OPAC/Staff login" -msgstr "" +msgstr "OPAC/Langileen interfazeko erabiltzaile izena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:371 #, c-format @@ -35445,6 +36538,8 @@ msgid "" "OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials " "sponsorship)" msgstr "" +"OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials " +"sponsorship)" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93 @@ -35460,27 +36555,27 @@ msgstr "OR" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:642 #, c-format msgid "OR:" -msgstr "" +msgstr "EDO:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:41 #, c-format msgid "OS version ('uname -a'): " -msgstr "" +msgstr "Sistema eragilearen bertsioa ('uname -a'):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:201 #, c-format msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "Objektua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:130 #, c-format msgid "Object: " -msgstr "" +msgstr "Objektua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:194 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Oblique title: " -msgstr "" +msgstr "Beste izenburu bat: " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 @@ -35501,7 +36596,7 @@ msgstr "Urria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:176 #, c-format msgid "Off %s " -msgstr "" +msgstr "Hemendik kanpo %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:602 #, c-format @@ -35517,18 +36612,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:63 #, c-format msgid "Offline circulation" -msgstr "" +msgstr "Offline zirkulazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:74 #, c-format msgid "Offline circulation file upload" -msgstr "" +msgstr "Kargatu offline zirkulazioaren fitxategia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:105 #, c-format msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "Offset:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:371 @@ -35541,26 +36636,26 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:702 #, c-format msgid "Offset: " -msgstr "" +msgstr "Offset: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:98 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Old value" -msgstr "" +msgstr "Gelaxka-balioa" #. %1$s: IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from #. %2$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from ) #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:574 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Old value: %s %s. %s Available for loan. %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s Ez da mailegatzen %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:487 #, c-format msgid "Olivier Crouzet" -msgstr "" +msgstr "Olivier Crouzet" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:585 #, c-format @@ -35571,51 +36666,52 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)" msgstr "" +"Olwen Williams (Koha 1.0-ren datu basearen diseinua eta datu erauzketa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:437 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Non:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:175 #, c-format msgid "On " -msgstr "" +msgstr "Non:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 msgid "On hold" -msgstr "" +msgstr "Erreserbatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:50 #, c-format msgid "On hold for" -msgstr "" +msgstr "Erreserbatuta honentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:412 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "On shelf holds allowed" -msgstr "" +msgstr "Ezin da erreserbarik egin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:34 #, c-format msgid "On title " -msgstr "" +msgstr "En título " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:677 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "On-site checkout" -msgstr "" +msgstr "Maileguak lekuan bertan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:69 #, c-format msgid "On-site checkouts" -msgstr "" +msgstr "Maileguak lekuan bertan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:672 #, c-format @@ -35625,17 +36721,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:221 #, c-format msgid "On:" -msgstr "" +msgstr "Non:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:201 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "One borrowernumber per line." -msgstr "" +msgstr "Barra kode bat lerro bakoitzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:220 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "One number per line." -msgstr "" +msgstr "Barra kode bat lerro bakoitzeko." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4 @@ -35645,17 +36741,17 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7 msgid "One or more cell values is non-numeric" -msgstr "" +msgstr "Gelaxketako balio bat edo gehiago ez da zenbakizkoa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:21 msgid "One or more selected items cannot be placed on hold." -msgstr "" +msgstr "Hautatutako elementu bat edo gehiagoren erreserba ezin da egin." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:56 msgid "One or more selected items cannot be reserved." -msgstr "" +msgstr "Hautatutako elementu bat edo gehiago ezin da erreserbatu." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/select2.inc:4 @@ -35665,76 +36761,80 @@ msgstr "" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13 msgid "Online Public Access Catalog" -msgstr "" +msgstr "Online katalogorako sarrera publikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2 #, c-format msgid "Online help" -msgstr "" +msgstr "Ayuda en línea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:487 #, c-format msgid "Online resources:" -msgstr "" +msgstr "Online baliabideak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:61 #, c-format msgid "Only 1 MARC tag mapped to items" -msgstr "" +msgstr "MARC etiketa bakarra elementuekin mapatu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38 #, c-format msgid "Only KPZ file format is supported." -msgstr "" +msgstr "Sólo son soportados formatos de imagen KPZ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:121 #, c-format msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported." -msgstr "" +msgstr "Bakarrik PNG, GIF, JPEG eta XPM formatuak onartzen dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:293 #, c-format msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. " -msgstr "" +msgstr "Bakarrik PNG, GIF, JPEG eta XPM formatuak onartzen dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:76 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Maximum image size is 500KB." -msgstr "" +msgstr "Bakarrik PNG, GIF, JPEG eta XPM formatuak onartzen dira. Irudiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:828 #, c-format msgid "Only item " -msgstr "" +msgstr "Bakarrik elementu hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:177 #, fuzzy, c-format msgid "Only item:" -msgstr "Gehitu zerrenda bati" +msgstr "Bakarrik elementu hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:250 #, c-format msgid "Only items currently available:" -msgstr "" +msgstr "Gaur egun eskuragarri dauden itemak soilik:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:722 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Only on-site checkouts are allowed" -msgstr "" +msgstr "Une honetan onartzen diren maileguak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:691 #, c-format msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold." msgstr "" +"Elementuaren jatorri-liburutegiko bazkideek bakarrik erreserbatu dezaketu " +"liburu hau." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:215 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage " "permission if granular permissions are enabled) are returned in the search " "results" msgstr "" +"Bilaketa emaitzetan superliburuzain edo eskurapen baimenak dituzten " +"langileak bakarrik agertuko dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:269 #, fuzzy, c-format @@ -35746,23 +36846,24 @@ msgstr "Oharra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:10 #, c-format msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Ireki" #. %1$s: openedsubscriptions.size || 0 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:137 #, c-format msgid "Open (%s)" -msgstr "" +msgstr "Abierto (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:55 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Open Document Spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "Esportatu OpenDocument kalkulu-orri formatuan" #. BUTTON #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:33 +#, fuzzy msgid "Open fresh record" -msgstr "" +msgstr "6- Erregistro mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:446 @@ -35772,42 +36873,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:23 #, c-format msgid "Open in new window" -msgstr "" +msgstr "Ireki leiho berri batean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:95 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Open in new window." -msgstr "" +msgstr "Ireki leiho berri batean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:236 #, c-format msgid "Open on:" -msgstr "" +msgstr "Noiz ireki:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:113 #, c-format msgid "Open." -msgstr "" +msgstr "Ireki." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:822 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "OpenJS Keyboard Shortcuts Library" -msgstr "" +msgstr "Laster-teklak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:824 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "OpenJS keyboard shortcuts library" -msgstr "" +msgstr "Laster-teklak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:379 #, c-format msgid "Opened on:" -msgstr "" +msgstr "Noiz irekia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:69 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Operator" -msgstr "" +msgstr "Mercator" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:202 #, c-format @@ -35817,7 +36918,7 @@ msgstr "" #. TH #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120 msgid "Optional module missing" -msgstr "" +msgstr "Aukerako modulua falta da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:147 @@ -35825,34 +36926,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:137 #, c-format msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Aukerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:146 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Or enter a list of record numbers" -msgstr "" +msgstr "Sartu bazkidearen txartel-zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:92 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Or list barcodes one by one" -msgstr "" +msgstr "O listar los números de tarjeta uno por uno" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:174 #, c-format msgid "Or list cardnumbers one by one" -msgstr "" +msgstr "O listar los números de tarjeta uno por uno" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:37 #, c-format msgid "Or scan items one by one" -msgstr "" +msgstr "Edo eskaneatu elementuak banaka" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:158 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Or use a patron list" -msgstr "" +msgstr "Bazkide zerrenda berria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:460 @@ -35865,7 +36966,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:104 #, c-format msgid "Order" -msgstr "" +msgstr "Eskaera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:96 @@ -35873,92 +36974,93 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:101 #, c-format msgid "Order " -msgstr "" +msgstr "Eskaera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:325 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Order acquisition" -msgstr "" +msgstr "eskurapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:251 #, c-format msgid "Order cost" -msgstr "" +msgstr "Eskaeraren kostua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:238 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Order cost search" -msgstr "" +msgstr "Eskaera bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:119 #, c-format msgid "Order date" -msgstr "" +msgstr "Eskaeraren data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:227 #, c-format msgid "Order date:" -msgstr "" +msgstr "Eskaeraren data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:59 #, c-format msgid "Order from external source" -msgstr "" +msgstr "Pedido desde una fuente externa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:353 #, c-format msgid "Order line" -msgstr "" +msgstr "Eskaera lerroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:157 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Order line (parent)" -msgstr "" +msgstr "Eskaera lerroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:524 #, c-format msgid "Order line :" -msgstr "" +msgstr "Eskaera lerroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:233 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Order line search" -msgstr "" +msgstr "Eskaera bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:74 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Order line:" -msgstr "" +msgstr "Eskaera lerroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:999 #, c-format msgid "Order number" -msgstr "" +msgstr "Eskaera zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:85 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Order status: " -msgstr "" +msgstr "Atzerapenen egoera" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:101 msgid "Order this one" -msgstr "" +msgstr "Eskatu hau" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:12 +#, fuzzy msgid "Order total (%s) exceeds budget available (%s)" -msgstr "" +msgstr ") erabilgarri dagoen aurrekontua gainditzen du (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:41 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Order: " -msgstr "" +msgstr "Eskaera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:98 @@ -35966,34 +37068,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:160 #, c-format msgid "Ordered" -msgstr "" +msgstr "Eskatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:361 #, c-format msgid "Ordered amount" -msgstr "" +msgstr "Costo del pedido " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:294 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ordered amount:" -msgstr "" +msgstr "Costo del pedido " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:338 #, c-format msgid "Ordering information" -msgstr "" +msgstr "Eskaeraren informazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:500 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ordernumber" -msgstr "" +msgstr "Eskaera zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:451 #, c-format msgid "Orders" -msgstr "" +msgstr "Eskaerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:102 @@ -36006,88 +37108,89 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66 #, c-format msgid "Orders by fund" -msgstr "" +msgstr "Fondoarengatik galduak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:164 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Orders enabled: " -msgstr "" +msgstr "Fakturak gaitu:" #. %1$s: booksellerfromname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:89 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Orders for %s" -msgstr "" +msgstr "Eskaerak, nondik:" #. %1$s: current_budget_name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:36 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Orders for fund '%s'" -msgstr "" +msgstr "Fondoarengatik galduak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:79 #, fuzzy, c-format msgid "Orders from:" -msgstr "erabiltzen du: " +msgstr "Eskaerak, nondik:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42 #, c-format msgid "Orders search" -msgstr "" +msgstr "Eskaera bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:76 #, c-format msgid "Orders with uncertain prices" -msgstr "" +msgstr "Prezio zehaztugabeak dituzten eskaerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:45 #, c-format msgid "Orders with uncertain prices for vendor " -msgstr "" +msgstr "Hornitzailearentzat prezio zehaztugabeak dituzten eskaerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:644 #, c-format msgid "Organization" -msgstr "" +msgstr "Erakundea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:398 #, c-format msgid "Organization #:" -msgstr "" +msgstr "Erakundea #:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:232 #, c-format msgid "Organization email: " -msgstr "" +msgstr "Erakundearen helbide elektronikoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:401 #, c-format msgid "Organization name: " -msgstr "" +msgstr "Erakundearen izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:231 #, c-format msgid "Organization phone: " -msgstr "" +msgstr "Erakundearen telefonoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:668 #, c-format msgid "Organize by: " -msgstr "" +msgstr "Honela antolatu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:31 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Original" -msgstr "" +msgstr "jatorrizkoa" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:412 +#, fuzzy msgid "Original order line" -msgstr "" +msgstr "Eskaera lerroa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:63 @@ -36098,60 +37201,60 @@ msgstr "Beste bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:69 #, c-format msgid "Other action" -msgstr "" +msgstr "Beste ekintza bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:95 #, c-format msgid "Other course reserves" -msgstr "" +msgstr "Otras colecciones de préstamo restringido" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:128 #, c-format msgid "Other data" -msgstr "" +msgstr "Beste datu batzuk" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:603 #, c-format msgid "Other holdings" -msgstr "" +msgstr "Otras reservas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:710 #, c-format msgid "Other holdings:" -msgstr "" +msgstr "Beste erreserbak" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Other name" -msgstr "" +msgstr "Beste izen bat: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Other names" -msgstr "" +msgstr "%s Beste izenak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:159 #, c-format msgid "Other options (choose one)" -msgstr "" +msgstr "Otras opciones (elegir una)" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:35 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Other phone" -msgstr "" +msgstr "Otro teléfono: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:236 #, c-format msgid "Other phone: " -msgstr "" +msgstr "Otro teléfono: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:634 #, c-format msgid "Others..." -msgstr "" +msgstr "Bestelakoak..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:224 @@ -36168,83 +37271,83 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:166 #, c-format msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Irteera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:239 #, c-format msgid "Output format" -msgstr "" +msgstr "Irteera formatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:163 #, c-format msgid "Output format " -msgstr "" +msgstr "Irteera formatua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:54 #, c-format msgid "Output format:" -msgstr "" +msgstr "Formato de salida:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:297 #, c-format msgid "Output to a file named: " -msgstr "" +msgstr "Esportatu fitxategi honetara:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:445 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Output:" -msgstr "" +msgstr "Irteera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:104 #, c-format msgid "Outstanding" -msgstr "" +msgstr "Ordaindu gabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:355 #, c-format msgid "Overdue" -msgstr "" +msgstr "Atzerapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:401 #, c-format msgid "Overdue fines cap (amount)" -msgstr "" +msgstr "Vencimiento de las multas (suma total)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:118 #, c-format msgid "Overdue notice required: " -msgstr "" +msgstr "Atzerapenen jakinarazpena beharrezkoa da:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:39 #, c-format msgid "Overdue notice/status triggers" -msgstr "" +msgstr "Atzerapenak jakinarazteko abisuak bidaltzeko arauak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:132 #, c-format msgid "Overdue report" -msgstr "" +msgstr "Informe de atrasos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:110 #, c-format msgid "Overdue status" -msgstr "" +msgstr "Atzerapenen egoera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:49 #, c-format msgid "Overdues" -msgstr "" +msgstr "Atzerapenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:53 #, c-format msgid "Overdues with fines" -msgstr "" +msgstr "Atzerapenak isunekin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:795 #, c-format @@ -36255,25 +37358,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:112 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Override and renew" -msgstr "" +msgstr "Jaramonik ez blokeatutako berritzeei" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:31 #, c-format msgid "Override blocked renewals" -msgstr "" +msgstr "Jaramonik ez blokeatutako berritzeei" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:100 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Override limit and renew" -msgstr "" +msgstr "Jaramonik ez blokeatutako berritzeei" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:42 #, c-format msgid "Override renewal limit:" -msgstr "" +msgstr "Jaramonik ez berritzeen mugari:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:789 #, c-format @@ -36283,31 +37386,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:179 #, c-format msgid "Overwrite the existing one with this" -msgstr "" +msgstr "Gainidatzi existitzen dena honekin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:596 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Owen Leonard (3.0+ Interface Design)" -msgstr "" +msgstr "(3.x Interface Design)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:157 #, c-format msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Jabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:520 #, c-format msgid "Owner: " -msgstr "" +msgstr "Jabea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:169 #, c-format msgid "PICAMARC" -msgstr "" +msgstr "PICAMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:110 #, c-format @@ -36327,12 +37430,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:742 #, c-format msgid "PTFS Europe Ltd, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "PTFS Europe Ltd" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741 #, c-format msgid "PTFS, Maryland, USA" -msgstr "" +msgstr "PTFS, Maryland, USA" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:453 #, c-format @@ -36342,7 +37445,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:404 #, c-format msgid "Packaging manager:" -msgstr "" +msgstr "Paketeen kudeatzailea:" #. For the first occurrence, #. %1$s: FOREACH page IN pages @@ -36351,37 +37454,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:483 #, c-format msgid "Page %s %s " -msgstr "" +msgstr "Orria %s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:93 #, c-format msgid "Page height:" -msgstr "" +msgstr "Orriaren garaiera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:160 #, c-format msgid "Page side: " -msgstr "" +msgstr "Orriaren aldea: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:97 #, c-format msgid "Page width:" -msgstr "" +msgstr "Orriaren zabalera:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:312 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "Irudiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:348 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Pages:" -msgstr "" +msgstr "Orriaren aldea: " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:95 #, c-format @@ -36391,13 +37494,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:243 #, c-format msgid "Paid for?:" -msgstr "" +msgstr "Ordainduta dago?:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:209 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Paper bin" -msgstr "" +msgstr "Paper-ontzia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:75 @@ -36405,13 +37508,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:78 #, c-format msgid "Paper bin:" -msgstr "" +msgstr "Paper-ontzia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:105 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Partially received" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpena jasotzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:582 #, c-format @@ -36428,25 +37531,26 @@ msgstr "Pasahitza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:68 #, c-format msgid "Password Updated" -msgstr "" +msgstr "Pasahitza eguneratu da" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 +#, fuzzy msgid "Password contains leading and/or trailing spaces." -msgstr "" +msgstr "Pasahitzak zuriuneak dauzka hasieran eta/edo amaieran!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:870 #, c-format msgid "Password is too short" -msgstr "" +msgstr "Pasahitza motzegia da" #. %1$s: minPasswordLength #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:187 #, c-format msgid "Password must be at least %s characters long." -msgstr "" +msgstr "Pasahitzak %s karaktere izan behar ditu gutxienez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:111 @@ -36461,7 +37565,7 @@ msgstr "Pasahitza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:223 #, c-format msgid "Password: " -msgstr "" +msgstr "Pasahitza:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -36469,22 +37573,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:913 #, c-format msgid "Passwords do not match" -msgstr "" +msgstr "Las contraseñas no coinciden" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:190 #, c-format msgid "Passwords do not match." -msgstr "" +msgstr "Las contraseñas no coinciden." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:5 msgid "Passwords will be displayed as text" -msgstr "" +msgstr "Las contraseñas se mostrarán como texto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:517 #, c-format msgid "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)" -msgstr "" +msgstr "Pat Eyler (Kaitiaki 2002tik 2004era bitartean)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:227 #, c-format @@ -36510,40 +37614,40 @@ msgstr "Patente-dokumentua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:109 #, c-format msgid "Patron" -msgstr "" +msgstr "Bazkidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:416 #, c-format msgid "Patron #:" -msgstr "" +msgstr "Bazkidea #:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:9 #, fuzzy msgid "Patron '%s' added." -msgstr "GetPatronStatus" +msgstr "Bazkidearen helbidea zalantzazkoa da" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:9 #, fuzzy msgid "Patron '%s' is already in the list." -msgstr "GetPatronStatus" +msgstr "Esta usuario ya existe en la lista." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:921 #, c-format msgid "Patron account flags" -msgstr "" +msgstr "Indicadores de cuenta de socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:96 #, c-format msgid "Patron activity" -msgstr "" +msgstr "Bazkide jarduera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:75 #, c-format msgid "Patron attribute type code: " -msgstr "" +msgstr "Bazkide atributu motaren kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:31 @@ -36551,19 +37655,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:48 #, c-format msgid "Patron attribute types" -msgstr "" +msgstr "Bazkide atributu motak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:185 #, c-format msgid "Patron attributes" -msgstr "" +msgstr "Atributos de socios " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:167 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron attributes: " -msgstr "" +msgstr "Atributos de socios " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:166 @@ -36575,12 +37679,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:44 #, c-format msgid "Patron card creator" -msgstr "" +msgstr "Bazkide txartelaren sortzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:228 #, fuzzy, c-format msgid "Patron card number" -msgstr "SMS-zenbakia:" +msgstr "Sartu bazkidearen txartel-zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:24 @@ -36590,7 +37694,7 @@ msgstr "SMS-zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:42 #, c-format msgid "Patron categories" -msgstr "" +msgstr "Bazkide kategoriak" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:169 @@ -36603,70 +37707,71 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:78 #, c-format msgid "Patron category" -msgstr "" +msgstr "Bazkide kategoria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:160 #, c-format msgid "Patron category:" -msgstr "" +msgstr "Bazkide kategoria:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:156 #, c-format msgid "Patron category: " -msgstr "" +msgstr "Bazkide kategoria:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:211 #, fuzzy, c-format msgid "Patron count" -msgstr "GetPatronStatus" +msgstr "Indicadores de cuenta de socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron details" -msgstr "GetPatronStatus" +msgstr "Detalles del socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:66 #, c-format msgid "Patron does not belong to any subscription routing lists." -msgstr "" +msgstr " El socio no pertenece a ninguna lista de suscripción de enrutamiento." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "Patron fines are over limit: %s" -msgstr "" +msgstr "Pagar multas para %s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:166 #, c-format msgid "Patron flags:" -msgstr "" +msgstr "Bazkide adierazleak:" #. %1$s: charges #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:24 #, c-format msgid "Patron has %s in fines." -msgstr "" +msgstr "Bazkideak %s du isunetan." #. %1$s: ItemsOnIssues #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:21 #, c-format msgid "Patron has %s item(s) checked out." -msgstr "" +msgstr "Bazkideak %s elementu d(it)u maileguan hartuta." #. %1$s: checkout_info.USERBLOCKEDOVERDUE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:181 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron has %s overdue item(s)." -msgstr "" +msgstr "Bazkideak azteratutako %s elementu d(it)u. Mailegatu hala ere?" #. %1$s: USERBLOCKEDOVERDUE #. %2$s: IF CAN_user_circulate_force_checkout #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:266 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s " -msgstr "" +msgstr "Bazkideak azteratutako %s elementu d(it)u. Mailegatu hala ere?" #. %1$s: IF ( creditsamount ) #. %2$s: creditsamount @@ -36674,102 +37779,103 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:814 #, c-format msgid "Patron has a credit%s of %s%s " -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen kreditua: %s %s%s" #. %1$s: USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:528 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron has a restriction until %s." -msgstr "" +msgstr "Erabiltzailearen murrizketak" #. %1$s: IF CAN_user_circulate_force_checkout #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:290 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Patron has already checked out another item from this record. %s Check out " "anyway? %s " -msgstr "" +msgstr "Bazkideak azteratutako %s elementu d(it)u. Mailegatu hala ere?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:624 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron has an indefinite restriction." -msgstr "" +msgstr "Bazkideak %s du isunetan." #. %1$s: checkout_info.USERBLOCKEDREMAINING #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:261 #, c-format msgid "Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s)." -msgstr "" +msgstr "Bazkideak atzeratutako elementuak ditu eta %s egunez blokeatuko da." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "Patron has had overdue items and is restricted until: %s" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak atzeratutako elementuak ditu eta %s egunez blokeatuko da." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:74 #, c-format msgid "Patron has nothing checked out." -msgstr "" +msgstr "Bazkideak ez du ezer maileguan hartuta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:605 #, c-format msgid "Patron has nothing on hold." -msgstr "" +msgstr "Bazkideak ez du ezer erreserbatuta." #. %1$s: fines | $Price #. %2$s: IF !Koha.Preference('AllowFineOverride') && NoIssuesCharge && fines > NoIssuesCharge #: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:5 #, fuzzy, c-format msgid "Patron has outstanding fees & charges of %s. %s " -msgstr "arte-erreprodukzioa " +msgstr "Multas y cargos pendientes %s de %s%s" #. %1$s: fines #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:198 #, c-format msgid "Patron has outstanding fines of %s." -msgstr "" +msgstr "Bazkideak ordaindu gabeko isun hauek ditu: %s" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:322 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron has outstanding fines: %s" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak ordaindu gabeko isunak ditu" #. %1$s: IF CAN_user_borrowers && ( !Koha.Preference('IndependentBranchesPatronModifications') || borrower.branch == branch ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:733 #, fuzzy, c-format msgid "Patron has pending modifications. %s " -msgstr "arte-erreprodukzioa " +msgstr "Los clientes que soliciten modificaciones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:318 #, fuzzy, c-format msgid "Patron has restrictions" -msgstr "Deskribapena" +msgstr "Erabiltzailearen murrizketak" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:155 msgid "Patron holds" -msgstr "" +msgstr "Socios con reservas " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:45 #, c-format msgid "Patron image failed to upload" -msgstr "" +msgstr "Falló la carga de imagen de socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:50 #, c-format msgid "Patron image(s) successfully uploaded" -msgstr "" +msgstr "Imagen de socio cargada con éxito." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:41 #, c-format msgid "Patron image(s) uploaded with some errors" -msgstr "" +msgstr "Imagen(es) de socio cargadas con algunos errores" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -36779,46 +37885,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:504 #, c-format msgid "Patron is RESTRICTED" -msgstr "" +msgstr "Bazkidea BLOKEATU egin da" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:202 +#, fuzzy msgid "Patron is an adult" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak eta zirkulazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:989 #, c-format msgid "Patron is currently unrestricted." -msgstr "" +msgstr "Bazkideak ez dauka murrizketarik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:20 #, fuzzy, c-format msgid "Patron is not notified." -msgstr "Ez jakinarazi" +msgstr "Socio no encontrado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, c-format msgid "Patron is restricted" -msgstr "" +msgstr "Bazkidea blokeatu egin da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:249 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron is restricted." -msgstr "" +msgstr "Bazkidea blokeatu egin da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:262 #, fuzzy, c-format msgid "Patron library" -msgstr "Liburutegian: %s" +msgstr "Biblioteca principal" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:161 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron list: " -msgstr "" +msgstr "Bazkideen zerrendak:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:24 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:22 @@ -36827,63 +37934,63 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:19 #, c-format msgid "Patron lists" -msgstr "" +msgstr "Bazkideen zerrendak" #. OPTGROUP #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:373 msgid "Patron lists:" -msgstr "" +msgstr "Bazkideen zerrendak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:377 #, c-format msgid "Patron messaging preferences" -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen mezularitza lehentasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:229 #, c-format msgid "Patron name" -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen izena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:249 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron not found" -msgstr "" +msgstr "Socio no encontrado." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5 msgid "Patron not found." -msgstr "" +msgstr "Socio no encontrado." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:333 #, c-format msgid "Patron not found:" -msgstr "" +msgstr "Bazkidea ez da aurkitu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:314 #, fuzzy, c-format msgid "Patron notes" -msgstr "GetPatronStatus" +msgstr "Avisos del socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:350 #, fuzzy, c-format msgid "Patron notes:" -msgstr "GetPatronStatus" +msgstr "Avisos del socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:125 #, c-format msgid "Patron notification:" -msgstr "" +msgstr "Bazkidearentzako jakinarazpena: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:637 #, c-format msgid "Patron notification: " -msgstr "" +msgstr "Bazkide jakinarazpena:" #. %1$s: FOREACH mtt IN bormessagepref.keys #. %2$s: ~ IF ( mtt == 'email' ) @@ -36897,64 +38004,67 @@ msgstr "" #. %10$s: END ~ #. %11$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron notification: %s %s Email%s %s Phone%s %s SMS%s %s, %s.%s %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s %s %s %s%s %s %s%s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4 #, fuzzy, c-format msgid "Patron number: " -msgstr "SMS-zenbakia:" +msgstr "Bazkidearen zenbakia: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:640 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron records were last synced on: " -msgstr "" +msgstr "Itemaren erregistroak azken aldiz sinkronizatu ziren:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:952 #, c-format msgid "Patron restrictions" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzailearen murrizketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:84 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron search: " -msgstr "" +msgstr "Busqueda de socios" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:14 #, c-format msgid "Patron selection" -msgstr "" +msgstr "Bazkide hautaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:293 #, c-format msgid "Patron sort 1" -msgstr "" +msgstr "Bazkide mota1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:306 #, c-format msgid "Patron sort 2" -msgstr "" +msgstr "Bazkide mota2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:91 #, c-format msgid "Patron status" -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen egoera" #. %1$s: errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:621 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron was earlier restricted until %s." -msgstr "" +msgstr "El socio está restringido%s hasta %s %s(%s)%s%s" +# Patrons > Norwegian patron database #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:50 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Patron was marked for deletion from Norwegian national patron database, but " "the local record was kept." msgstr "" +"buscar en la base de datos nacional de usuarios de Noruega después de que se " +"encontró un resultado en la búsqueda local." #. For the first occurrence, #. %1$s: expiry | $KohaDates @@ -36962,7 +38072,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:180 #, c-format msgid "Patron's account has been renewed until %s" -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen kontua berritu da, noiz arte %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( userdebarreddate ) @@ -36971,14 +38081,16 @@ msgstr "" #. %4$s: IF ( debarredcomment ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:190 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: " msgstr "" +"La cuenta del socio está restringida %s hasta %s %s %s con comentario \"%s" +"\"%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:761 #, c-format msgid "Patron's address in doubt" -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen helbidea zalantzazkoa da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:302 @@ -36986,18 +38098,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:508 #, c-format msgid "Patron's address is in doubt" -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen helbidea zalantzazkoa da" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "Patron's address is in doubt (proceeding anyway)" -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen helbidea zalantzazkoa da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:207 #, c-format msgid "Patron's address is in doubt." -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen helbidea zalantzazkoa da." #. %1$s: age_low #. %2$s: age_high @@ -37005,11 +38118,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s." msgstr "" +"Bazkidearen adina okerra da kategoria honetarako. Hona hemen onartzen diren " +"adinak: %s-%s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:208 #, c-format msgid "Patron's card has been reported lost." -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen txartela galdutzat jo da." #. %1$s: IF ( expiry ) #. %2$s: expiry | $KohaDates @@ -37018,39 +38133,44 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Patron's card has expired. %sPatron's card expired on %s%s " msgstr "" +"Bazkidearen txartela iraungi da. %s. Bazkidearen txartela data honetan " +"iraungi zen: %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:512 #, c-format msgid "Patron's card is expired" -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen txartela iraungi da" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "Patron's card is expired (%s)" -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen txartela iraungi da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:255 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron's card is expired." -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen txartela iraungi da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, c-format msgid "Patron's card is lost" -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen txartela galduta dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:246 #, fuzzy, c-format msgid "Patron's card is lost." -msgstr "GetPatronStatus" +msgstr "Bazkidearen txartela galduta dago" #. %1$s: expiry | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:741 #, c-format msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s " msgstr "" +"Bazkidearen txartela laster iraungiko da. Bazkidearen txartela data honetan " +"iraungitzen da: %s " #. %1$s: chargesamount_guarantees | $Price #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:74 @@ -37068,26 +38188,26 @@ msgstr "" #. %1$s: borrower_branchname #. %2$s: borrower_branchcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:326 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron's home library: (%s / %s )" -msgstr "" +msgstr " jatorri liburutegikoa (%s / %s )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:27 #, c-format msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached." -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen erregistroak kontu bermatuak ditu erantsita." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:362 #, c-format msgid "Patron:" -msgstr "" +msgstr "Bazkidea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:326 #, c-format msgid "Patron: " -msgstr "" +msgstr "Bazkidea:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9 @@ -37122,7 +38242,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:160 #, c-format msgid "Patrons" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:21 @@ -37130,74 +38250,74 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:16 #, c-format msgid "Patrons and circulation" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak eta zirkulazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:359 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patrons found for: " -msgstr "" +msgstr "Bazkidea ez da aurkitu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:690 #, c-format msgid "Patrons from any library may put this item on hold. " -msgstr "" +msgstr "Edozein liburutegiko bazkideek elementu hau erreserbatu dezakete" #. %1$s: batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:218 #, fuzzy, c-format msgid "Patrons in batch number %s" -msgstr "GetPatronStatus" +msgstr "%s sorta zenbakian dauden elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:82 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patrons in list" -msgstr "" +msgstr "Bazkideen zerrendak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:352 #, c-format msgid "Patrons requesting modifications" -msgstr "" +msgstr "Los clientes que soliciten modificaciones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:66 #, c-format msgid "Patrons statistics" -msgstr "" +msgstr "Bazkideen estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:155 #, fuzzy, c-format msgid "Patrons tables" -msgstr "GetPatronStatus" +msgstr "Detalles del socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:89 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patrons to be added" -msgstr "" +msgstr "Inprimagailua gehitu da" #. TH #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:39 #, fuzzy msgid "Patrons using this provider" -msgstr "GetPatronStatus" +msgstr "Erreserbak dituzten bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:59 #, c-format msgid "Patrons who haven't checked out" -msgstr "" +msgstr "Elementurik mailegatu ez duten bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:96 #, c-format msgid "Patrons with holds" -msgstr "" +msgstr "Erreserbak dituzten bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:54 #, c-format msgid "Patrons with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "Mailegurik ez duten bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46 @@ -37206,59 +38326,61 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:53 #, c-format msgid "Patrons with the most checkouts" -msgstr "" +msgstr "Gehien mailegatu duten bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:847 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Pattern name:" -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen izena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:644 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Paul Poulain (2.0, 2.2, 3.8, 3.10 Release Manager; 2.2 Release Maintainer; " "3.12 - 16.05 QA Team Member)" msgstr "" +"Galen Charlton (3.2, 3.14, eta 3.16 Argitalpenen kudeatzailea; 3.16 " +"Argitalpenen eguneratzailea; 3.18 Kalitate-kontroleko taldeko kidea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:676 #, c-format msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)" -msgstr "" +msgstr "Pawel Skuza (poloniera, 1.2 bertsioa)" #. INPUT type=submit name=pay_indiv_[% line.accountlines_id %] #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:105 msgid "Pay" -msgstr "" +msgstr "Ordaindu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Pay all fines" -msgstr "" +msgstr "Ordaindu isunak" #. INPUT type=submit name=paycollect #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:164 msgid "Pay amount" -msgstr "" +msgstr "Pagar un monto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:208 #, c-format msgid "Pay an amount toward all fines" -msgstr "" +msgstr "Pagar un monto contra el total de multas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:208 #, c-format msgid "Pay an amount toward selected fines" -msgstr "" +msgstr "Pagar una cantidad contra multas seleccionadas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:119 #, c-format msgid "Pay an individual fine" -msgstr "" +msgstr "Pagar una multa individual" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:756 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Pay fine" -msgstr "" +msgstr "Ordaindu isunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:64 @@ -37268,46 +38390,46 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:31 #, c-format msgid "Pay fines" -msgstr "" +msgstr "Ordaindu isunak" #. %1$s: borrower.firstname #. %2$s: borrower.surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:69 #, c-format msgid "Pay fines for %s %s" -msgstr "" +msgstr "Pagar multas para %s %s" #. INPUT type=submit name=payselected #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:166 msgid "Pay selected" -msgstr "" +msgstr "Pagar seleccionados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:259 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Ordainketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:42 #, c-format msgid "Payment amount" -msgstr "" +msgstr "Ordaintzeko zenbatekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:80 #, c-format msgid "Payment note" -msgstr "" +msgstr "Nota de pago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:41 #, c-format msgid "Payment type" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:30 #, c-format msgid "Payments" -msgstr "" +msgstr "Ordainketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:691 #, c-format @@ -37324,95 +38446,95 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:318 #, c-format msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "Egin gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:143 #, fuzzy, c-format msgid "Pending (" -msgstr "Zure zerrenda bidaltzen" +msgstr "Egin gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Pending discharge requests" -msgstr "" +msgstr "Egin gabeko proposamenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:77 #, fuzzy, c-format msgid "Pending holds" -msgstr "Zure zerrenda bidaltzen" +msgstr "Egin gabeko eskaerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:733 #, fuzzy, c-format msgid "Pending modifications:" -msgstr "arte-erreprodukzioa " +msgstr "Bidali jakinarazpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:69 #, c-format msgid "Pending offline circulation actions" -msgstr "" +msgstr "Egiteke dauden offline zirkulazioaren ekintzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:55 #, fuzzy, c-format msgid "Pending on-site checkouts" -msgstr "%s Mailegatutako item(ak)" +msgstr "Maileguak lekuan bertan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:168 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Pending order" -msgstr "" +msgstr "Egin gabeko eskaerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:225 #, c-format msgid "Pending orders" -msgstr "" +msgstr "Egin gabeko eskaerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:129 #, c-format msgid "Pending suggestions" -msgstr "" +msgstr "Egin gabeko proposamenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:90 #, c-format msgid "Pending tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas pendientes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:52 #, c-format msgid "Perform a new search" -msgstr "" +msgstr "Egin bilaketa berri bat" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:67 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Perform batch deletion of items" -msgstr "" +msgstr "Berretsi inprimagailua ezabatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:77 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Perform batch deletion of records (bibliographic or authority)" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu erregistro loteak (bibliografikoak edo autoritateetan)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:68 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Perform batch modification of items" -msgstr "" +msgstr "Regresar a sede el ítem odificado" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:62 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Perform batch modification of patrons" -msgstr "" +msgstr "Regresar a sede el ítem odificado" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:78 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Perform batch modification of records (biblios or authorities)" -msgstr "" +msgstr "Erregistro loteen modifikazioa (bibliografikoak edo autoritateak)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:149 #, c-format msgid "Perform inventory of your catalog" -msgstr "" +msgstr "Katalogoaren inbentarioa egin" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:32 #, c-format @@ -37424,7 +38546,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:101 #, c-format msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Aldia" #. %1$s: IF budget_period_total #. %2$s: budget_period_total | $Price @@ -37432,68 +38554,68 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:337 #, c-format msgid "Period allocated %s%s%s " -msgstr "" +msgstr "Esleitutako aldia %s%s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:150 #, c-format msgid "Periodicity" -msgstr "" +msgstr "Aldizkakotasuna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:44 #, c-format msgid "Perl @INC: " -msgstr "" +msgstr "Perl @INC:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:42 #, c-format msgid "Perl interpreter: " -msgstr "" +msgstr "Perl interpretea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:98 #, c-format msgid "Perl modules" -msgstr "" +msgstr "Perl moduluak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:43 #, c-format msgid "Perl version: " -msgstr "" +msgstr "Perl bertsioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:72 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Permanent library" -msgstr "" +msgstr "Uneko liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:98 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Permanent shelving location" -msgstr "" +msgstr "Apaleko kokaleku guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:146 #, c-format msgid "Permanently delete checkout history older than" -msgstr "" +msgstr "Hacer anónimo el historial de préstamos anterior a " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:177 #, c-format msgid "Permanently delete these patrons" -msgstr "" +msgstr "Betirako ezabatu bazkide hauek" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:553 #, c-format msgid "Permissions: " -msgstr "" +msgstr "Baimenak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:583 #, c-format msgid "Peter Crellan Kelly" -msgstr "" +msgstr "Peter Crellan Kelly" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:599 #, c-format msgid "Peter Lorimer" -msgstr "" +msgstr "Peter Lorimer" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:437 #, c-format @@ -37506,33 +38628,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:253 #, c-format msgid "Ph: %s%s %s " -msgstr "" +msgstr "Ph: %s%s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:575 #, c-format msgid "Philippe Jaillon" -msgstr "" +msgstr "Philippe Jaillon" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:81 #, c-format msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefonoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:92 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Phone - home:" -msgstr "" +msgstr "Telefono zenbakia: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:91 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Phone - mobile:" -msgstr "" +msgstr "Telefono zenbakia: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:93 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Phone - work:" -msgstr "" +msgstr "Telefonoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:46 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:48 @@ -37540,12 +38662,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:456 #, c-format msgid "Phone number" -msgstr "" +msgstr "Telefono zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23 #, c-format msgid "Phone:" -msgstr "" +msgstr "Telefonoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:471 @@ -37557,13 +38679,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:328 #, c-format msgid "Phone: " -msgstr "" +msgstr "Telefonoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:327 #, c-format msgid "Physical address: " -msgstr "" +msgstr "Helbidea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47 #, c-format @@ -37573,23 +38695,23 @@ msgstr "Xehetasun fisikoak:" #. INPUT type=submit name=pick #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:110 msgid "Pick" -msgstr "" +msgstr "Hartu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:83 #, c-format msgid "Pick up location" -msgstr "" +msgstr "Jasotze kokalekua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:566 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Pickup at" -msgstr "" +msgstr "Non hartuta:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:380 #, c-format msgid "Pickup at:" -msgstr "" +msgstr "Non hartuta:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:317 @@ -37597,65 +38719,65 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:233 #, c-format msgid "Pickup library" -msgstr "" +msgstr "Elementua hartzeko liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:326 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Pickup library is different. " -msgstr "" +msgstr "Elementua hartzeko liburutegia beste bat da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:215 #, fuzzy, c-format msgid "Pickup library:" -msgstr "Liburutegian: %s" +msgstr "Elementua hartzeko liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531 #, c-format msgid "Pierrick Le Gall" -msgstr "" +msgstr "Pierrick Le Gall" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:590 #, c-format msgid "Piotr Kowalski" -msgstr "" +msgstr "Piotr Kowalski" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714 #, c-format msgid "Piotr Wejman" -msgstr "" +msgstr "Piotr Wejman" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:75 #, c-format msgid "Pipe (|)" -msgstr "" +msgstr "Hodiak (|)" #. %1$s: INCLUDE 'biblio-default-view.inc' #. %2$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:242 #, c-format msgid "Place a hold on %s%s" -msgstr "" +msgstr "Non erreserbatu %s%s" #. %1$s: IF bibitemloo.force_hold_level == 'item' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:460 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Place a hold on a specific item %s " -msgstr "" +msgstr "Egin kopia jakin baten erreserba" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:9 #, c-format msgid "Place and modify holds for patrons" -msgstr "" +msgstr "Aplazar y modifcar reservas de usuarios" #. %1$s: biblio.title #. %2$s: patron.firstname #. %3$s: patron.surname #. %4$s: patron.cardnumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:171 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Place article request from %s for %s %s ( %s )" -msgstr "" +msgstr "Bilaketaren emaitzak: %s(etik) %s(e)ra, guztira %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:254 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:259 @@ -37676,9 +38798,9 @@ msgid "Place hold" msgstr "Erreserba egin" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:249 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Place hold " -msgstr "" +msgstr "Erreserba egin" #. For the first occurrence, #. %1$s: holdfor_firstname @@ -37690,32 +38812,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:463 #, c-format msgid "Place hold for %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Hacer reserva para %s %s (%s)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:16 msgid "Place hold on this item?" -msgstr "" +msgstr "Erreserbatu elementu hau?" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:16 msgid "Place hold?" -msgstr "" +msgstr "Erreserbatu?" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Place holds for patrons" -msgstr "Bilatu:" +msgstr "Realizar reserva para los socios" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:141 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Place of publication" -msgstr "" +msgstr "hitzaldi argitalpena" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:290 +#, fuzzy msgid "Place request" -msgstr "" +msgstr "Lekuak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:305 @@ -37724,76 +38847,76 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:127 #, c-format msgid "Placed on" -msgstr "" +msgstr "Kokapena:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17 #, c-format msgid "Places" -msgstr "" +msgstr "Lekuak" #. %1$s: auth_cats_loo #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:51 #, c-format msgid "Plan by %s" -msgstr "" +msgstr "Planificación por %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:44 #, c-format msgid "Plan by item types" -msgstr "" +msgstr "Planifikatu elementu moten arabera" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:38 #, c-format msgid "Plan by libraries" -msgstr "" +msgstr "Planifikatu liburutegien arabera" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:32 #, c-format msgid "Plan by months" -msgstr "" +msgstr "Planifikatu hilabeteen arabera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:282 #, c-format msgid "Planned date" -msgstr "" +msgstr "Planifikatutako data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:71 #, c-format msgid "Planning" -msgstr "" +msgstr "Planifikazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:25 #, c-format msgid "Planning " -msgstr "" +msgstr "Planifikazioa" #. %1$s: budget_period_description #. %2$s: authcat #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:82 #, c-format msgid "Planning for %s by %s" -msgstr "" +msgstr "Planifikazio hau %s nork: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:612 #, c-format msgid "Play media" -msgstr "" +msgstr "Multimedia " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:42 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Play sound" -msgstr "" +msgstr "ez dago soinurik" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5 #, fuzzy, c-format msgid "Please add a library" -msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" +msgstr "gehitu liburutegi bat" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:8 #, fuzzy, c-format msgid "Please add a patron category" -msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" +msgstr "gehitu bazkide kategoria bat" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8 @@ -37801,11 +38924,14 @@ msgid "" "Please add barcodes using either the direct entry text area or the item " "search." msgstr "" +"Mesedez, gehitu barra kodeak sarrera testuaren eremua edo elementuen " +"bilaketaren bidez." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:8 +#, fuzzy msgid "Please check at least one action" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu elementu bat gutxienez." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:8 #, c-format @@ -37816,51 +38942,55 @@ msgstr "" #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1020 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Please check the log for further details. %sPlease select a cache expiry " "less than 30 days. %s %s " msgstr "" +"Por favor compruebe el registro para más detalles. %sPor favor seleccionar " +"una cache que aspire en menos de 30 días. %s %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:439 #, c-format msgid "Please choose a cache_expiry less than 30 days " -msgstr "" +msgstr "Por favor cambiar una caché_caducidad inferior a 30 días" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:30 msgid "Please choose a file to upload" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu kargatu nahi duzun fitxategia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:35 #, c-format msgid "Please choose a library to clone rules from:" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu liburutegi bat bertako arauak kopiatzeko:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:155 #, c-format msgid "Please choose a vendor." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu hornitzaile bat." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950_search.inc:1 +#, fuzzy msgid "Please choose at least one external target" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu Z39.50 helburu bat, gutxienez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:82 #, c-format msgid "Please choose one or more filters to proceed." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu iragazki bat edo gehiago jarraitzeko." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:12 +#, fuzzy msgid "Please choose only one enrollment period setting." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu iragazki bat edo gehiago jarraitzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:47 #, c-format msgid "Please choose the library to clone the rules to:" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu liburutegi bat arauak bertara kopiatzeko:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:82 @@ -37869,16 +38999,19 @@ msgid "" "Please choose which record will be the reference for the merge. The record " "chosen as reference will be kept, and the other will be deleted." msgstr "" +"Mesedez, aukeratu zein izango den erreferentziazko erregistroa konbinazioan. " +"Erreferentzia gisa aukeratutako erregistroa gordeko da, eta bestea ezabatu " +"egingo da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:70 #, c-format msgid "Please click 'Next' to continue " -msgstr "" +msgstr "Haga clic en 'Siguiente' para continuar " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:58 #, c-format msgid "Please click 'Next' to continue if this information is correct " -msgstr "" +msgstr "Mesedez, egin klik 'Hurrengoa' botoian informazio hau zuzena bada" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:14 @@ -37889,58 +39022,59 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Please click on one of the tabs at the left side of this form." msgstr "" +"Por favor, clique en una de las pestañas de la izquierda de este formaulario" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:289 #, c-format msgid "Please confirm checkout" -msgstr "" +msgstr "Por favor confirme el préstamo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:54 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please confirm subscription deletion" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, egiaztatu harpidetza ezabatzea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, berretsi hau beste bazkide baten kopia den" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:194 #, c-format msgid "Please contact your system administrator" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, jarri harremanetan sistemaren administratzailearekin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:47 #, c-format msgid "Please correct these errors and " -msgstr "" +msgstr "Mesedez, konpondu akats hauek eta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:35 #, c-format msgid "Please create the database before continuing." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, sortu datu basea jarraitu aurretik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:160 #, c-format msgid "Please define one" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, definitu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/select2.inc:4 #, fuzzy msgid "Please delete %d character(s)" -msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" +msgstr "Por favor, introduzca al menos {0} caracteres." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:196 #, c-format msgid "Please edit one currency and mark it as active." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, editatu moneta bat eta markatu aktibo bezala." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:82 #, c-format msgid "Please enable Javascript:" -msgstr "" +msgstr "Por favor, activa Javascript:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:82 #, c-format @@ -37951,150 +39085,157 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Please ensure you are uploading a valid zip file and try again." msgstr "" +"Por favor verifique que está cargando un archivo zip válido e intente " +"nuevamente." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:75 #, c-format msgid "Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images." -msgstr "" +msgstr "Asegúrese de cargar solamente imágenes GIF, JPEG, o XPM." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/select2.inc:4 #, fuzzy msgid "Please enter %n or more characters" -msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" +msgstr "Por favor, no introduzca más de {0} caracteres." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:665 #, fuzzy, c-format msgid "Please enter a " -msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" +msgstr "Mesedez, kontuan hartu: " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:8 #, fuzzy msgid "Please enter a date!" -msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" +msgstr "mesedez, idatzi data bat!" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:14 +#, fuzzy msgid "Please enter a name for this pattern" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, idatzu sortu nahi duzun elementu kopurua." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:16 msgid "Please enter a number of items to create." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, idatzu sortu nahi duzun elementu kopurua." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:209 #, fuzzy msgid "Please enter a search term." -msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" +msgstr "Por favor, introduzca una fecha válida." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "Please enter a valid URL." -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca una URL válida." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "Please enter a valid date (ISO)." -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca una fecha válida (ISO)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 #, fuzzy msgid "Please enter a valid date (should match %s)." -msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " +msgstr "Por favor, introduzca una fecha válida (ISO)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "Please enter a valid date." -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca una fecha válida." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "Please enter a valid email address." -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico válida." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "Please enter a valid number." -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca un número válido." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long." -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca un valor que tenga entre {0} y {1} caracteres." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "Please enter a value between {0} and {1}." -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca un valor que tenga entre {0} y {1}." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}." -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca un valor mayor o igual a {0}." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}." -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca un valor menor o igual a {0}." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:8 msgid "Please enter at least one criterion for deletion!" -msgstr "" +msgstr "Por favor, seleccione al menos un ítem para borrar." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "Please enter at least {0} characters." -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca al menos {0} caracteres." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "Please enter no more than {0} characters." -msgstr "" +msgstr "Por favor, no introduzca más de {0} caracteres." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "Please enter only digits." -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca sólo dígitos." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Please enter the name for the new macro:" -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca el mismo valor de nuevo." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "Please enter the same value again." -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca el mismo valor de nuevo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:40 #, c-format msgid "Please enter your username and password:" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, idatzi zure erabiltzaile izena eta pasahitza:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9 +#, fuzzy msgid "Please fill at least one template." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu elementu bat gutxienez." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "Please fix this field." -msgstr "" +msgstr "Por favor, arregle este campo." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please have your system administrator check the error log for details." msgstr "" +"Errore bat gertatu da eta %s. Mesedez, eskatu sistemaren administratzaileari " +"errore loga egiaztatzeko xehetasun gehiago izateko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:28 #, c-format msgid "Please log in again" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, hasi saioa berriro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:144 @@ -38104,11 +39245,16 @@ msgid "" "account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. " "Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar." msgstr "" +"Por favor, es necesario iniciar sesión con una cuenta personal de personal. " +"Para crear una cuenta personal, crear una biblioteca, una categoría de " +"«Personal» y añadir un nuevo socio. A continuación, dar permisos de este " +"socio de 'Más' en la barra de herramientas." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')" -msgstr "" +msgstr "Datu-basean ez da aurkitu. Mesedez, saiatu berriro." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:15 @@ -38118,6 +39264,9 @@ msgid "" "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, " "Reference Manager or ProCite." msgstr "" +"Mesedez, egiaztatu fitxategi atxikia MARC erregistro bibliografikoko " +"fitxategia dela eta EndNote, Reference Manager edo ProCite bezalako software " +"bibliografiko pertsonal baten bidez inportatuak izan daitezkela. " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -38125,13 +39274,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7 msgid "Please note that this Z39.50 search could replace the current record." msgstr "" +"Tenga en cuenta que esta búsqueda Z39.50 podría reemplazar el registro " +"actual." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12 +#, fuzzy msgid "Please note that this external search could replace the current record." msgstr "" +"Tenga en cuenta que esta búsqueda Z39.50 podría reemplazar el registro " +"actual." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:9 #, c-format @@ -38139,26 +39293,32 @@ msgid "" "Please pick your language from the following list. If your language is not " "listed, please inform your systems administrator." msgstr "" +"Mesedez, aukeratu zure hizkuntza hurrengo zerrendatik. Zure hizkuntza ez " +"bada zerrendan agertzen, mesedez, jakinarazi zure sistemarne " +"administratzaileari." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:89 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Please put the 'Did you mean?' plugins in order by significance, from most " "significant to least significant, and check the box to enable those plugins " "that you want to use. (NOTE: 'Did you mean?' functionality is not yet " "enabled on the staff client) " msgstr "" +"plugins en orden de importancia, del más importante al meno, y marque la " +"casilla para habilitar los plugins que quiere usar. (NOTA:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Please refresh the page and try again." -msgstr "" +msgstr "Datu-basean ez da aurkitu. Mesedez, saiatu berriro." #. %1$s: Branches.GetName( errmsgloo.msg ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:114 #, c-format msgid "Please return item to home library: %s" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, itzuli elementua jatorri-liburutegira: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: Branches.GetName( TransferWaitingAt ) @@ -38167,7 +39327,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:592 #, fuzzy, c-format msgid "Please return item to: %s" -msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " +msgstr "Mesedez, itzuli hona %s" #. %1$s: ELSIF ( error.queryerr ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1019 @@ -38176,47 +39336,53 @@ msgid "" "Please return to the "Saved Reports" screen and delete this report " "or retry creating a new one. %sThe database returned the following error: " msgstr "" +"Mesedez, itzuli "Gordetako txostenak" pantailara eta ezabatu " +"txosten hau edo saiatu berri bat sortzen.%sDatu basean errore hau gertatu da:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:78 #, c-format msgid "Please review the error log for more details." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aztertu erroreen loga xehetasun gehiago izateko." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14 +#, fuzzy msgid "Please select ..." -msgstr "" +msgstr "Mesedez aukeratu" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:28 +#, fuzzy msgid "Please select a %s." -msgstr "" +msgstr "Mesedez aukeratu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:12 +#, fuzzy msgid "Please select a CSV (.csv), ODS (.ods) or XML (.xml) spreadsheet file." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu ods edo xml fitxategi bat" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:9 +#, fuzzy msgid "Please select a modification template." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu elementu bat gutxienez." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:10 #, fuzzy msgid "Please select a news item to delete." -msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " +msgstr "Mesedez, aukeratu elementu bat gutxienez ezabatzeko." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:28 #, fuzzy msgid "Please select a patron list." -msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " +msgstr "Mesedez, aukeratu elementu bat gutxienez." #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -38225,108 +39391,114 @@ msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " msgid "" "Please select a quote(s) by clicking the quote id(s) you desire to delete." msgstr "" +"Por favor, seleccione un quote(s) haciendo clic en quote (s) que desea " +"eliminar." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:28 #, fuzzy msgid "Please select at least one %s to %s." -msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " +msgstr "Mesedez, aukeratu elementu bat gutxienez." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:28 msgid "Please select at least one batch to export." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu sorta bat gutxienez esportatzeko." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7 msgid "Please select at least one card to export." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu txartel bat gutxienez esportatzeko." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10 +#, fuzzy msgid "Please select at least one issue." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu elementu bat gutxienez." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:12 msgid "Please select at least one item to export." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu elementu bat gutxienez esportatzeko." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7 msgid "Please select at least one item." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu elementu bat gutxienez." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8 #, fuzzy msgid "Please select at least one label to delete." -msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " +msgstr "Mesedez, aukeratu etiketa bat gutxienez ezabatzeko" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8 msgid "Please select at least one label to export." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu etiketa bat gutxienez esportatzeko." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7 #, fuzzy msgid "Please select at least one patron to delete." -msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " +msgstr "Mesedez, aukeratu elementu bat gutxienez ezabatzeko." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:9 #, fuzzy msgid "Please select at least one record to process" -msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " +msgstr "Mesedez, aukeratu txartel bat gutxienez esportatzeko." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36 +#, fuzzy msgid "Please select at least one suggestion to delete" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu elementu bat gutxienez ezabatzeko." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4 #, fuzzy msgid "Please select image(s) to delete." -msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " +msgstr "Mesedez, aukeratu irudia(k)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:28 #, fuzzy msgid "Please select one %s to %s." -msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " +msgstr "Mesedez, bat besterik ez aukeratu" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:28 +#, fuzzy msgid "Please select only one %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, bat besterik ez aukeratu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:5 #, fuzzy msgid "Please select or enter a sound." -msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " +msgstr "Mesedez, bat besterik ez aukeratu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:40 +#, fuzzy msgid "Please select the image file to upload. %sUpload%s" -msgstr "" +msgstr "Mesedez, aukeratu kargatu nahi duzun fitxategia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please specify an active currency." -msgstr "" +msgstr "zehaztu moneta aktibo bat" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9 @@ -38336,65 +39508,68 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9 msgid "Please supply both the text and source of the quote before saving." -msgstr "" +msgstr "Por favor facilite el texto y la fuente antes de guardar la quote." #. %1$s: Branches.GetName( collectionBranch ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:188 #, fuzzy, c-format msgid "Please transfer item to: %s" -msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" +msgstr ", mesedez, transferitu elementu hau." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:12 msgid "Please upload a file first." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, kargatu fitxategi bat lehendabizi." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:74 #, c-format msgid "Please verify that it exists." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, egiaztatu existitzen dela." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31 #, c-format msgid "Please verify that the Apache user can write to the plugins directory." msgstr "" +"Por favor verifique su usuario de Pacahe tiene derechos de escritura en el " +"directorio de plugins." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76 #, c-format msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, egiaztatu aipamen bakarra edo fitxa bat erabiltzen ari zarela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:114 #, c-format msgid "Please verify the integrity of the ZIP file and retry." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, egiaztatu zip fitxategiaren osotasuna eta saiatu berriro." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30 #, c-format msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry." msgstr "" +"Por favor verifique la integridad del archivo ZIP y vuelva a intentarlo." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:59 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Plugin version" -msgstr "" +msgstr "Versión del Plugin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:307 #, c-format msgid "Plugin:" -msgstr "" +msgstr "Plugin-a:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:80 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Plugin: " -msgstr "" +msgstr "Plugin-a:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:60 @@ -38403,29 +39578,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13 #, c-format msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:23 #, c-format msgid "Plugins disabled!" -msgstr "" +msgstr "¡Plugins deshabilitados!" #. %1$s: codes_loo.limit_phrase #. %2$s: codes_loo.code #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:79 #, c-format msgid "Policy for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Honi buruzko politika %s: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:910 #, c-format msgid "Polski (Polish)" -msgstr "" +msgstr "Polski (poloniera)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:643 #, c-format msgid "Polytechnic University" -msgstr "" +msgstr "Unibertsitate politeknikoa" #. OPTGROUP #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 @@ -38436,13 +39611,13 @@ msgstr "Onarpen-maila" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13 #, c-format msgid "Popularity (least to most)" -msgstr "" +msgstr "Ospetsua (behetik hasi)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8 #, c-format msgid "Popularity (most to least)" -msgstr "" +msgstr "Ospetsua (goitik hasi)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:53 #, c-format @@ -38457,18 +39632,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:138 #, c-format msgid "Port: " -msgstr "" +msgstr "Ataka:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:911 #, c-format msgid "Português (Portuguese)" -msgstr "" +msgstr "Portugués (Portugesa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:61 #, c-format msgid "Position: " -msgstr "" +msgstr "Posizioa:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 @@ -38479,77 +39654,77 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:326 #, c-format msgid "Postal address: " -msgstr "" +msgstr "Dirección postal: " #. %1$s: koha_new.newdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:66 #, c-format msgid "Posted on %s " -msgstr "" +msgstr "Noiz argitaratua %s" #. %1$s: koha_new.newdate #. %2$s: IF( ( newsdisp == 'staff' || newsdisp == 'both' ) && koha_new.borrowernumber ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:192 #, fuzzy, c-format msgid "Posted on %s%s by " -msgstr "%s %s %s %s %s " +msgstr "Noiz argitaratua %s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:185 #, c-format msgid "Pre-adolescent" -msgstr "" +msgstr "Aurrenerabea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:89 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Precedence" -msgstr "" +msgstr "Lehentasuna" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:232 #, c-format msgid "Predefined notes: " -msgstr "" +msgstr "Aurrez definitutako oharrak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Prediction pattern" -msgstr "" +msgstr "Probatu iragarpen eredua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:98 #, c-format msgid "Preference" -msgstr "" +msgstr "Lehentasuna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:190 #, c-format msgid "Preferences and parameters" -msgstr "" +msgstr "Lehentasunak eta parametroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:154 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Preferred materials:" -msgstr "" +msgstr "Materiales mixtos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:183 #, c-format msgid "Preschool" -msgstr "" +msgstr "Eskolaurrea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231 #, c-format msgid "Preselected" -msgstr "" +msgstr "Aurreselekzionatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:146 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Preselected (searched by default): " -msgstr "" +msgstr "Markatuta (bilatuta, modu lehenetsian):" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Prev" -msgstr "" +msgstr "Aurrekoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:273 @@ -38558,7 +39733,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:239 #, c-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Aurreikusi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:155 @@ -38567,18 +39742,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:248 #, c-format msgid "Preview MARC" -msgstr "" +msgstr "Aurreikusi MARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:141 #, c-format msgid "Preview card" -msgstr "" +msgstr "Vista previa de tarjeta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:30 #, c-format msgid "Preview routing list for " -msgstr "" +msgstr "Aurreikusi banabide zerrenda, honentzat" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -38592,13 +39767,13 @@ msgstr "Aurrekoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:63 #, fuzzy msgid "Previous alerts" -msgstr "Aurrekoak" +msgstr "Página anterior" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:242 #, c-format msgid "Previous borrower:" -msgstr "" +msgstr "Aurreko bazkidea:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -38606,14 +39781,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:734 #, c-format msgid "Previous checkouts" -msgstr "" +msgstr "Aurreko maileguak" #. INPUT type=button name=changepage_prev #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:188 +#, fuzzy msgid "Previous page" -msgstr "" +msgstr "Página anterior" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:254 @@ -38631,7 +39807,7 @@ msgstr "Aurreko saioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:62 #, c-format msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "Prezioa" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:75 #, c-format @@ -38641,77 +39817,77 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:357 #, c-format msgid "Price exc. taxes" -msgstr "" +msgstr "Precio exc. impuestos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:357 #, c-format msgid "Price inc. taxes" -msgstr "" +msgstr "Precio inc. impuestos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:462 #, c-format msgid "Price:" -msgstr "" +msgstr "Prezioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:263 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Price: " -msgstr "" +msgstr "Prezioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:184 #, c-format msgid "Primary" -msgstr "" +msgstr "Lehen hezkuntza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:72 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Primary acquisitions contact" -msgstr "" +msgstr "Eskurapen erreklamazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Primary acquisitions contact:" -msgstr "" +msgstr "Eskurapen erreklamazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:122 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Primary contact:" -msgstr "" +msgstr "Telefono nagusia; " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:22 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Primary email" -msgstr "" +msgstr "Email principal:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:241 #, c-format msgid "Primary email:" -msgstr "" +msgstr "Email principal:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:34 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Primary phone" -msgstr "" +msgstr "Teléfono principal: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:234 #, c-format msgid "Primary phone: " -msgstr "" +msgstr "Teléfono principal: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:75 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Primary serials contact" -msgstr "" +msgstr "Eduki partzialak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:26 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Primary serials contact:" -msgstr "" +msgstr "Eduki partzialak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:49 @@ -38725,13 +39901,13 @@ msgstr "Inprimatu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:155 #, c-format msgid "Print " -msgstr "" +msgstr "Inprimatu" #. %1$s: today #: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:2 #, c-format msgid "Print Notices for %s" -msgstr "" +msgstr "Enviar noticias para %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: cardnumber @@ -38740,102 +39916,102 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:3 #, c-format msgid "Print Receipt for %s" -msgstr "" +msgstr "Imprimir recibo para %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:340 #, fuzzy, c-format msgid "Print and confirm " -msgstr "Zerrendaren izena" +msgstr "Imprimir y confirmar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:375 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Print card number as barcode: " -msgstr "" +msgstr "O listar los números de tarjeta uno por uno" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:414 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Print card number as text under barcode: " -msgstr "" +msgstr "O listar los números de tarjeta uno por uno" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:810 #, c-format msgid "Print label" -msgstr "" +msgstr "Inprimatu etiketa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:312 #, c-format msgid "Print list" -msgstr "" +msgstr "Inprimatu zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:161 #, fuzzy, c-format msgid "Print overdues" -msgstr "Zerrendaren izena" +msgstr "Inprimagailuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:133 #, fuzzy, c-format msgid "Print patron cards" -msgstr "Zerrendaren izena" +msgstr "Exportar carnés de socio" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:159 #, c-format msgid "Print quick slip" -msgstr "" +msgstr "Recibo rápido" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:399 #, c-format msgid "Print slip" -msgstr "" +msgstr "Inprimatu egiaztagiria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:393 #, fuzzy, c-format msgid "Print slip " -msgstr "Inprimatu" +msgstr "Inprimatu egiaztagiria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:256 #, c-format msgid "Print slip and confirm" -msgstr "" +msgstr "Inprimatu egiaztagiria eta egiaztatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:551 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Print slip and confirm " -msgstr "" +msgstr "Inprimatu egiaztagiria eta egiaztatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:376 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Print slip and continue" -msgstr "" +msgstr "Inprimatu egiaztagiria eta egiaztatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:544 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Print slip, transfer, and confirm " -msgstr "" +msgstr "Imprimir recibo, transferir, y confirmar" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:157 #, c-format msgid "Print summary" -msgstr "" +msgstr "Resumen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:146 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Print this basket group in PDF" -msgstr "" +msgstr "Esportatu saski-talde hau CSV moduan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:39 #, c-format msgid "Print this label" -msgstr "" +msgstr "Inprimatu etiketa hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:237 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Print transfer slip" -msgstr "" +msgstr "Utilizar para imprimir un recibo de transfernecia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:131 #, fuzzy, c-format @@ -38845,18 +40021,18 @@ msgstr "Inprimatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:110 #, c-format msgid "Printer added" -msgstr "" +msgstr "Inprimagailua gehitu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:142 #, c-format msgid "Printer deleted" -msgstr "" +msgstr "Inprimagailua ezabatu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:208 #, fuzzy, c-format msgid "Printer name" -msgstr "Zerrendaren izena" +msgstr "Inprimagailuaren izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:67 @@ -38864,35 +40040,35 @@ msgstr "Zerrendaren izena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:70 #, c-format msgid "Printer name:" -msgstr "" +msgstr "Inprimagailuaren izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:91 #, c-format msgid "Printer name: " -msgstr "" +msgstr "Inprimagailuaren izena: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:8 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Printer profile" -msgstr "" +msgstr "Inprimagailu profilak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:17 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:19 #, c-format msgid "Printer profiles" -msgstr "" +msgstr "Inprimagailu profilak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:6 #, c-format msgid "Printer search:" -msgstr "" +msgstr "Inprimagailu bilaketa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:120 #, c-format msgid "Printer: " -msgstr "" +msgstr "Inprimagailua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58 @@ -38901,7 +40077,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154 #, c-format msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "Inprimagailuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:616 @@ -38914,12 +40090,12 @@ msgstr "Prioritatea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:408 #, c-format msgid "Privacy Pref:" -msgstr "" +msgstr "Pribatutasun lehentasunak:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:65 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Privacy settings" -msgstr "" +msgstr "Profilaren ezarpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:155 @@ -38933,77 +40109,77 @@ msgstr "Pribatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:595 #, c-format msgid "Private list:" -msgstr "" +msgstr "Zerrenda pribatua:" #. OPTGROUP #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:47 msgid "Private lists" -msgstr "" +msgstr "Listas privadas" #. OPTGROUP #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:54 msgid "Private lists shared with me" -msgstr "" +msgstr "Nirekin partekatutako zerrenda pribatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:14 #, c-format msgid "Problem sending the cart..." -msgstr "" +msgstr "Arazoa saskia bidaltzean..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:13 #, c-format msgid "Problem sending the list..." -msgstr "" +msgstr "Arazoa saskia bidaltzean..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:288 #, c-format msgid "Problems" -msgstr "" +msgstr "Arazoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:158 #, fuzzy, c-format msgid "Problems found" -msgstr "Erreserba-data" +msgstr "Arazoak" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:124 msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "Procesar" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:145 msgid "Process images" -msgstr "" +msgstr "Procesar imágenes " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:255 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Process request " -msgstr "" +msgstr "Procesar imágenes " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:162 #, c-format msgid "Processing " -msgstr "" +msgstr "Prozesatzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:149 #, fuzzy, c-format msgid "Processing (" -msgstr "Prozesatzen..." +msgstr "Prozesatzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:115 #, c-format msgid "Processing authority records" -msgstr "" +msgstr "Procesando registros de autoridad" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:113 #, c-format msgid "Processing bibliographic records" -msgstr "" +msgstr "Procesando registro bibliográfico" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:659 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Processing multiple items" -msgstr "" +msgstr "Agregar múltiples copias " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -39017,49 +40193,49 @@ msgstr "Prozesatzen..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:645 #, c-format msgid "Professional" -msgstr "" +msgstr "Profesionala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:207 #, fuzzy, c-format msgid "Profile ID" -msgstr "profila " +msgstr "Profila:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117 #, fuzzy, c-format msgid "Profile ID: " -msgstr "profila " +msgstr "Profila:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:174 #, c-format msgid "Profile MARC fields: " -msgstr "" +msgstr "Perfil de campos MARC:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:184 #, c-format msgid "Profile SQL fields: " -msgstr "" +msgstr "SQL eremuetako profilak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:138 #, c-format msgid "Profile description: " -msgstr "" +msgstr "Profilaren deskribapena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:120 #, c-format msgid "Profile name: " -msgstr "" +msgstr "Profilaren izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:63 #, c-format msgid "Profile settings" -msgstr "" +msgstr "Profilaren ezarpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:125 #, c-format msgid "Profile type: " -msgstr "" +msgstr "Profil mota:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -39067,19 +40243,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:85 #, c-format msgid "Profile unassigned %s " -msgstr "" +msgstr "Perfil no asignado %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:140 #, c-format msgid "Profile:" -msgstr "" +msgstr "Profila:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46 #, c-format msgid "Profiles" -msgstr "" +msgstr "Profilak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:233 #, c-format @@ -39091,12 +40267,12 @@ msgstr "Programatutako testuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:361 #, c-format msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Propietateak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740 #, c-format msgid "Prosentient Systems, Australia" -msgstr "" +msgstr "Prosentient Systems, Australia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:134 @@ -39112,7 +40288,7 @@ msgstr "Publikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:596 #, c-format msgid "Public list:" -msgstr "" +msgstr "Zerrenda publikoa:" #. OPTGROUP #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:61 @@ -39127,7 +40303,7 @@ msgstr "Zerrenda publikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25 msgid "Public lists:" -msgstr "" +msgstr "Zerrenda publikoak:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:73 @@ -39135,7 +40311,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:71 #, c-format msgid "Public note" -msgstr "" +msgstr "Ohar publikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:615 @@ -39144,12 +40320,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:248 #, c-format msgid "Public note:" -msgstr "" +msgstr "Ohar publikoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:653 #, c-format msgid "Public notes" -msgstr "" +msgstr "Ohar publikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:55 @@ -39160,71 +40336,71 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:220 #, c-format msgid "Publication date" -msgstr "" +msgstr "Argitaratze data" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:50 #, c-format msgid "Publication date (yyyy-yyyy)" -msgstr "" +msgstr "Argitalpen data (yyyy-yyyy)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:166 #, c-format msgid "Publication date:" -msgstr "" +msgstr "Argitalpen data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:147 #, c-format msgid "Publication date: " -msgstr "" +msgstr "Fecha de publicación:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:339 #, c-format msgid "Publication place:" -msgstr "" +msgstr "Non argitaratua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:154 #, c-format msgid "Publication year" -msgstr "" +msgstr "Argitaratze urtea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:345 #, c-format msgid "Publication year:" -msgstr "" +msgstr "Argitaratze urtea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:353 #, c-format msgid "Publication year: " -msgstr "" +msgstr "Argitaratze urtea:" #. %1$s: publicationyear |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:263 #, c-format msgid "Publication year: %s" -msgstr "" +msgstr "Argitaratze urtea: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53 #, c-format msgid "Publication/Copyright date: newest to oldest" -msgstr "" +msgstr "Argitaratze/Copyright data: berrienetatik hasi" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59 #, c-format msgid "Publication/Copyright date: oldest to newest" -msgstr "" +msgstr "Argitaratze/Copyright data: zaharrenetatik hasi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:156 #, c-format msgid "Published by:" -msgstr "" +msgstr "Argitaratzailea:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode @@ -39241,27 +40417,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:60 #, c-format msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s " -msgstr "" +msgstr "Nork argitaratua: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:283 #, c-format msgid "Published date" -msgstr "" +msgstr "Argitaratze data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:284 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Published date (text)" -msgstr "" +msgstr "Argitaratze data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:112 #, c-format msgid "Published on" -msgstr "" +msgstr "Noiz argitaratua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:113 #, fuzzy, c-format msgid "Published on (text)" -msgstr "Argitalpena: " +msgstr "Noiz argitaratua:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:133 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:41 @@ -39280,7 +40456,7 @@ msgstr "Argitaletxea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42 #, c-format msgid "Publisher location" -msgstr "" +msgstr "Argitaratzailearen kokalekua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:162 #, fuzzy, c-format @@ -39311,7 +40487,7 @@ msgstr "Argitalpena: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:260 #, c-format msgid "Publisher: %s" -msgstr "" +msgstr "Argitaratzailea: %s" #. %1$s: ordersloo.publishercode #. %2$s: - IF ( ordersloo.publicationyear > 0) - @@ -39323,7 +40499,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:107 #, fuzzy, c-format msgid "Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s %s %s %s %s %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: loop_order.publishercode @@ -39338,52 +40514,52 @@ msgstr "%s -(e)tik %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:426 #, fuzzy, c-format msgid "Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s %s " -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:153 #, c-format msgid "Pull this many items" -msgstr "" +msgstr "Jaso elementu hau / hainbat elementu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:37 #, c-format msgid "Purchase suggestions" -msgstr "" +msgstr "Erosketa proposamenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:147 #, c-format msgid "Qty." -msgstr "" +msgstr "Kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:136 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Qualifier" -msgstr "" +msgstr "Irudiaren kalitatea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:136 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Qualifier:" -msgstr "" +msgstr "Hornitzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:89 #, fuzzy, c-format msgid "Qualifier: " -msgstr "Argitalpena: " +msgstr "Mugatzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380 #, c-format msgid "Quality assurance manager:" -msgstr "" +msgstr "Kalitate-kontrolerako kudeatzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:387 #, c-format msgid "Quality assurance team:" -msgstr "" +msgstr "Kalitate-kontrolerako taldea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:102 @@ -39392,50 +40568,50 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:61 #, c-format msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Kopurua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:12 msgid "Quantity must be greater than '0'" -msgstr "" +msgstr "Kopurua '0' baino handiagoa izan behar da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:167 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Quantity received" -msgstr "" +msgstr "Jasotako kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:297 #, c-format msgid "Quantity received: " -msgstr "" +msgstr "Jasotako kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:236 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Quantity search" -msgstr "" +msgstr "Autoritatearen arabera bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:290 #, c-format msgid "Quantity to receive: " -msgstr "" +msgstr "Jasoko den kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:259 #, c-format msgid "Quantity: " -msgstr "" +msgstr "Kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:162 #, c-format msgid "Queue" -msgstr "" +msgstr "Ilara" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:124 #, c-format msgid "Queue: " -msgstr "" +msgstr "Ilara" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1183 #, c-format @@ -39443,33 +40619,33 @@ msgid "Quick add" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Quick add new patron " -msgstr "" +msgstr "Ezin da erabiltzaile berri bat gehitu." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:158 #, c-format msgid "Quick spine label creator" -msgstr "" +msgstr "Aipu editorea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:313 #, c-format msgid "Quote editor" -msgstr "" +msgstr "Aipu editorea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:99 #, c-format msgid "Quote editor for Quote-of-the-day feature in OPAC" -msgstr "" +msgstr "Aipu editorea OPAC-en \"Eguneko aipua\" ezaugarrirako" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:320 #, c-format msgid "Quote uploader" -msgstr "" +msgstr "Subir presupuesto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:254 #, fuzzy, c-format @@ -39477,14 +40653,14 @@ msgid "Quotes" msgstr "Oharrak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:156 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Quotes enabled: " -msgstr "" +msgstr "Fakturak gaitu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:38 #, c-format msgid "Réinitialiser" -msgstr "" +msgstr "Berrasieratu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:47 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:224 @@ -39493,29 +40669,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:17 #, c-format msgid "RIS" -msgstr "" +msgstr "RIS" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:59 #, c-format msgid "RRP" -msgstr "" +msgstr "RRP" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:644 #, c-format msgid "RRP tax exc." -msgstr "" +msgstr "RRP impuesto exc." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:646 #, c-format msgid "RRP tax inc." -msgstr "" +msgstr "Grafiko ez proiektatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19 #, c-format msgid "RT" -msgstr "" +msgstr "ET" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:505 #, c-format @@ -39525,7 +40701,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:754 #, c-format msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)" -msgstr "" +msgstr "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki desde 2004 al presente)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673 #, c-format @@ -39542,38 +40718,38 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:102 #, c-format msgid "Rank" -msgstr "" +msgstr "Ordenatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:153 #, c-format msgid "Rank (display order): " -msgstr "" +msgstr "Ordenatu (bistaratze ordena):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:67 #, c-format msgid "Rank/Biblioitemnumbers" -msgstr "" +msgstr "Ordena/Bibliografia elementu zenbakiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:207 #, c-format msgid "Rate" -msgstr "" +msgstr "Tasa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:118 #, c-format msgid "Rate: " -msgstr "" +msgstr "Tasa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:120 #, c-format msgid "Raw (any): " -msgstr "" +msgstr "Gordina (edozein):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:176 #, c-format msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Arrazoia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -39592,24 +40768,24 @@ msgstr "Iradokizunaren arrazoia " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:230 #, c-format msgid "Reasons to reject or accept patron suggestions" -msgstr "" +msgstr "Bazkideen proposamenak errefusatzeko edo onartzeko arrazoiak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:64 #, c-format msgid "Receive" -msgstr "" +msgstr "Jaso" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:151 #, c-format msgid "Receive a new shipment" -msgstr "" +msgstr "Jaso bidalketa berri bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1001 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Receive date" -msgstr "" +msgstr "Jasotako aleak" #. %1$s: name #. %2$s: IF ( invoice ) @@ -39619,127 +40795,129 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:136 #, c-format msgid "Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)" -msgstr "" +msgstr "Jaso elementuak hemendik: %s %s[%s] %s (º%s eskaera)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:97 #, c-format msgid "Receive shipment" -msgstr "" +msgstr "Jaso bidalketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:52 #, c-format msgid "Receive shipment from vendor " -msgstr "" +msgstr "Jaso hornitzailearen bidalketa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:35 #, c-format msgid "Receive shipments" -msgstr "" +msgstr "Jaso bidalketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:220 #, c-format msgid "Receive?" -msgstr "" +msgstr "¿Recibir?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:110 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "Jasota " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:46 #, c-format msgid "Received " -msgstr "" +msgstr "Jasota " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:112 #, c-format msgid "Received biblios" -msgstr "" +msgstr "Jasotako izenburuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:221 #, c-format msgid "Received by:" -msgstr "" +msgstr "Nork jasoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:100 #, c-format msgid "Received issues" -msgstr "" +msgstr "Jasotako aleak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:340 #, c-format msgid "Received issues:" -msgstr "" +msgstr "Jasotako aleak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:113 #, c-format msgid "Received items" -msgstr "" +msgstr "Jasotako aleak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:149 #, c-format msgid "Received on" -msgstr "" +msgstr "Noiz jasoa" #. %1$s: firstname #. %2$s: surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:34 #, c-format msgid "Received with thanks from %s %s " -msgstr "" +msgstr "Jasota, eskerrik asko %s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:84 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Receives claims for late issues" -msgstr "" +msgstr "Jasotako aleak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:81 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Receives claims for late orders" -msgstr "" +msgstr "Ez dago berandututako eskaerarik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:78 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Receives orders" -msgstr "" +msgstr "Eskaerak jasotzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:287 #, c-format msgid "Receives overdue notices: " -msgstr "" +msgstr "Atzerapenen jakinarazpenak jasotzea:" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78 msgid "Recheck" -msgstr "" +msgstr "Berriro egiaztatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:67 #, c-format msgid "Recipients:" -msgstr "" +msgstr "Hartzaileak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:506 #, c-format msgid "Record" -msgstr "" +msgstr "Registro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:184 #, c-format msgid "Record URL" -msgstr "" +msgstr "Record URL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:125 #, c-format msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule." msgstr "" +"Erregistroen bat etortzeak huts egin du -- ezin izan da aukeratutako bat " +"etortze araua berreskuratu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:227 #, c-format msgid "Record matching rule:" -msgstr "" +msgstr "Erregistroen bat etortze araua:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:208 @@ -39747,7 +40925,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:82 #, c-format msgid "Record matching rules" -msgstr "" +msgstr "Erregistroen bat etortze arauak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 @@ -39755,47 +40933,49 @@ msgid "Record not marked as UTF-8, may be corrupted" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:377 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Record only" -msgstr "" +msgstr "Erregistro mota" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Record saved " -msgstr "" +msgstr "Erregistroen egoera" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Record structure invalid, cannot save" -msgstr "" +msgstr "Sintaxia ez da zuzena, ezin da gorde." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:6 #, fuzzy, c-format msgid "Record title" -msgstr "Izenburu bateratua" +msgstr "Detalles de registro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:133 #, c-format msgid "Record type" -msgstr "" +msgstr "Erregistro mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:179 #, c-format msgid "Record type:" -msgstr "" +msgstr "Tipo de registro:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:256 #, c-format msgid "Record type: " -msgstr "" +msgstr "Tipo de registro: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:545 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Record:" -msgstr "" +msgstr "Registro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:100 #, c-format @@ -39805,7 +40985,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:705 #, c-format msgid "Reed Wade" -msgstr "" +msgstr "Reed Wade" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:377 @@ -39816,12 +40996,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:180 #, c-format msgid "Refine results" -msgstr "" +msgstr "Hobetu emaitzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:128 #, c-format msgid "Refine results:" -msgstr "" +msgstr "Hobetu emaitzak:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4 #, c-format @@ -39829,14 +41009,14 @@ msgid "Refine your search" msgstr "Zehaztu zure bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:613 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Refund lost item fee" -msgstr "" +msgstr "Regresar a eliminación de ítems en lote" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:96 #, c-format msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "Diru-itzulketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:279 @@ -39848,24 +41028,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:266 #, c-format msgid "Registration date" -msgstr "" +msgstr "Fecha de registro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:396 #, c-format msgid "Registration date: " -msgstr "" +msgstr "Erregistratze data:" #. %1$s: dateenrolled | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:28 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Registration date: %s" -msgstr "" +msgstr "Erregistratze data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759 #, c-format msgid "Regula Sebastiao" -msgstr "" +msgstr "Regula Sebastiao" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:205 #, c-format @@ -39880,7 +41060,7 @@ msgstr "Inprimaketa erregularra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:304 #, c-format msgid "Reject" -msgstr "" +msgstr "Errefusatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:391 @@ -39894,48 +41074,48 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:315 #, c-format msgid "Rejected" -msgstr "" +msgstr "Errefusatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:88 #, c-format msgid "Rejected tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas rechazadas" #. ABBR #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19 msgid "Related Term" -msgstr "" +msgstr "Erlazionatutako Terminoa" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Relationship" -msgstr "" +msgstr "Erlazionatua: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:244 #, c-format msgid "Relationship information" -msgstr "" +msgstr "Información relacionada" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:442 #, c-format msgid "Relationship: " -msgstr "" +msgstr "Harremana:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:502 #, c-format msgid "Relatives' checkouts" -msgstr "" +msgstr "Senideen maileguak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:397 #, c-format msgid "Release maintainers:" -msgstr "" +msgstr "Argitalpenen eguneraketak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:378 #, c-format msgid "Release manager:" -msgstr "" +msgstr "Argitalpen kudeatzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 #, c-format @@ -39944,35 +41124,35 @@ msgstr "Garrantzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:175 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Religious organization" -msgstr "" +msgstr "Erakundea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:27 #, c-format msgid "Remaining circulation permissions" -msgstr "" +msgstr "Mantener permisos de circulación" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:42 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Remaining permissions for managing fines and fees" -msgstr "" +msgstr "Gestionar socios. multas y deudas" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:34 #, c-format msgid "Remaining system parameters permissions" -msgstr "" +msgstr "Mantener permisos sobre parámetros del sistema" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:676 #, c-format msgid "Remember for next check in:" -msgstr "" +msgstr "Gogoratu hurrengo mailegurako:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:700 #, c-format msgid "Remember for session:" -msgstr "" +msgstr "Gogorarazi saio honetan:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:66 #, c-format @@ -39987,18 +41167,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:185 #, c-format msgid "Reminder Date" -msgstr "" +msgstr "Gogorarazte data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:624 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Reminder: " -msgstr "" +msgstr "Gogorarazte data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:222 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Reminder: this action will delete all selected authorities!" -msgstr "" +msgstr "Horrek%saukeratutako%selementu guztiak%sezabatuko ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:194 #, c-format @@ -40018,29 +41198,29 @@ msgid "Reminder: this action will modify all selected biblios!" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:247 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Remote host" -msgstr "" +msgstr "Eliminar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:114 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Remote host: " -msgstr "" +msgstr "Costo de reposición: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:188 #, c-format msgid "Remote image" -msgstr "" +msgstr "Urruneko irudia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:222 #, c-format msgid "Remote image:" -msgstr "" +msgstr "Urruneko irudia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:49 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Remote record deleted, local record kept" -msgstr "" +msgstr "Eskaera bertan behera utzi eta ezabatu katalogoko erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:81 @@ -40058,28 +41238,27 @@ msgstr "Ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:133 #, c-format msgid "Remove " -msgstr "" +msgstr "Eliminar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:163 #, fuzzy, c-format msgid "Remove condition" -msgstr "Edizioak" +msgstr "Ez dago baldintzarik" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:97 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Remove course reserves" -msgstr "" +msgstr "Otras colecciones de préstamo restringido" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:212 #, c-format msgid "Remove duplicates" -msgstr "" +msgstr "Kendu kopiak" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:33 -#, fuzzy msgid "Remove facet [% facet.facet_link_value | html %]" msgstr "[% facet.facet_title_value |html %]" @@ -40087,75 +41266,76 @@ msgstr "[% facet.facet_title_value |html %]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:83 #, c-format msgid "Remove item from collection" -msgstr "" +msgstr "Kendu elementuak bildumatik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:153 #, fuzzy, c-format msgid "Remove non-local items:" -msgstr "Aukeratutako itemak ezabatu" +msgstr "Kendu elementu ez-lokalak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:513 #, c-format msgid "Remove owner" -msgstr "" +msgstr "Kendu jabea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:1 +#, fuzzy msgid "Remove restriction?" -msgstr "" +msgstr "Gehitu murrizketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:402 #, c-format msgid "Remove selected" -msgstr "" +msgstr "Eliminar registros seleccionados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove selected items" -msgstr "Aukeratutako itemak ezabatu" +msgstr "Kendu hautatutako elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:210 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Remove selected patrons" -msgstr "" +msgstr "Kedu aukeratutako erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:178 #, fuzzy, c-format msgid "Remove substitution" -msgstr "Harpidetzak" +msgstr "Gorde harpidetza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:74 #, c-format msgid "Remove tag" -msgstr "" +msgstr "Eliminar etiqueta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:663 #, c-format msgid "Remove this match check" -msgstr "" +msgstr "Kendu bat etortze egiaztapen hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:620 #, c-format msgid "Remove this match point" -msgstr "" +msgstr "Kendu bat etortze puntu hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:145 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Remove this rule" -msgstr "" +msgstr "Partekatua kendu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:962 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Remove?" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:46 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:43 @@ -40179,18 +41359,18 @@ msgstr "Berritu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27 #, c-format msgid "Renew " -msgstr "" +msgstr "Berritu" #. %1$s: subscription.subscriptionid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:439 #, c-format msgid "Renew #%s" -msgstr "" +msgstr "Berritu #%s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renew a subscription" -msgstr "Harpidetzak" +msgstr "Renovar una suscripción" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:48 #, c-format @@ -40199,88 +41379,90 @@ msgstr "Berritu guztia" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Renew failed:" -msgstr "" +msgstr "Renovación fallida" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:47 #, fuzzy, c-format msgid "Renew or check in selected items" -msgstr "Aukeratutako itemak ezabatu" +msgstr "Berritu edo itzuli markatutako elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:176 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:178 #, c-format msgid "Renew patron" -msgstr "" +msgstr "Berritu erabiltzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:49 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Renew this subscription" -msgstr "" +msgstr "Renovar una suscripción" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:112 #, c-format msgid "Renewal" -msgstr "" +msgstr "Berritzea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:8 #, c-format msgid "Renewal due date:" -msgstr "" +msgstr "Berritzearen itzultze data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:406 #, c-format msgid "Renewal period" -msgstr "" +msgstr "Periodo de renovación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:405 #, c-format msgid "Renewals allowed (count)" -msgstr "" +msgstr "Onartutako berritzeak (kontagailua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:47 #, c-format msgid "Renewed" -msgstr "" +msgstr "Berrituta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:91 #, c-format msgid "Renewed " -msgstr "" +msgstr "Berrituta" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Renewed, due:" -msgstr "" +msgstr "Berrituta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:327 #, c-format msgid "Rental charge" -msgstr "" +msgstr "Alokatze kostua" #. %1$s: RENTALCHARGE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:208 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Rental charge for this item: %s" -msgstr "" +msgstr "Alokatze kostua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:43 #, c-format msgid "Rental charge:" -msgstr "" +msgstr "Alokatze kostua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:258 #, c-format msgid "Rental charge: " -msgstr "" +msgstr "Alokatze kostua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:415 #, c-format msgid "Rental discount (%%)" -msgstr "" +msgstr "Descuento en alquiler (%%)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:330 @@ -40288,32 +41470,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:157 #, c-format msgid "Reopen" -msgstr "" +msgstr "Berriro ireki" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:339 #, c-format msgid "Reopen it" -msgstr "" +msgstr "Reabrir " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:267 #, c-format msgid "Reopen this basket" -msgstr "" +msgstr "Berriro ireki saski hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:144 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Reopen this basket group" -msgstr "" +msgstr "Berriro ireki saski hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:111 #, c-format msgid "Reopen: " -msgstr "" +msgstr "Berriro ireki" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:63 #, c-format msgid "Rep.price" -msgstr "" +msgstr "Ordezte kostua" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:624 @@ -40321,13 +41503,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:302 msgid "Repeat this Tag" -msgstr "" +msgstr "Errepikatu etiketa hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:207 #, c-format msgid "Repeatable" -msgstr "" +msgstr "Errepikagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:88 @@ -40336,27 +41518,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:102 #, c-format msgid "Repeatable: " -msgstr "" +msgstr "Errepikagarria:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:187 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Replace all patron attributes" -msgstr "" +msgstr "Ordeztu bazkide atributu guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:141 #, c-format msgid "Replace existing covers" -msgstr "" +msgstr "Reemplazar cubiertas existentes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:190 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Replace only included patron attributes" -msgstr "" +msgstr "Ordeztu barne hartutako bazkide atributuak bakarrik" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:191 #, c-format msgid "Replace record via Z39.50/SRU" -msgstr "" +msgstr "Z39.50/SRU bidez ordezkatu erregistroa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 @@ -40368,17 +41550,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:349 #, c-format msgid "Replacement cost: " -msgstr "" +msgstr "Costo de reposición: " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:74 #, c-format msgid "Replacement price" -msgstr "" +msgstr "Ordezte prezioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:73 #, c-format msgid "Replacement price:" -msgstr "" +msgstr "Ordezte prezioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:189 #, c-format @@ -40388,13 +41570,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:154 #, fuzzy, c-format msgid "Report" -msgstr "Zerrenda inprimatu" +msgstr "Txostena:" #. %1$s: ELSIF ( build1 || build2 || build3 || build4 || build5 || build6 ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:250 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Report %s› " -msgstr "" +msgstr "%s› " #. %1$s: from_budget_period.budget_period_description #. %2$s: from_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates @@ -40412,7 +41594,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1089 #, c-format msgid "Report group:" -msgstr "" +msgstr "Informe de grupo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:458 @@ -40422,45 +41604,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:967 #, c-format msgid "Report is public:" -msgstr "" +msgstr "Informe es público:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:325 #, c-format msgid "Report name" -msgstr "" +msgstr "Txostenaren izena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:869 #, c-format msgid "Report name:" -msgstr "" +msgstr "Txostenaren izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:962 #, c-format msgid "Report name: " -msgstr "" +msgstr "Txostenaren izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:45 #, fuzzy, c-format msgid "Report plugins" -msgstr "Zerrenda inprimatu" +msgstr "Plugins-en txostena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1111 #, c-format msgid "Report subgroup:" -msgstr "" +msgstr "Informe de subgrupo:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:43 #, c-format msgid "Report:" -msgstr "" +msgstr "Txostena:" #. %1$s: todaysdate | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:87 #, c-format msgid "Reported on %s" -msgstr "" +msgstr "Noiz jakinarazi zen: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:159 @@ -40487,18 +41669,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43 #, c-format msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "Txostenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:293 #, c-format msgid "Reports Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Txostenen hiztegia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:26 #, c-format msgid "Reports dictionary" -msgstr "" +msgstr "Txostenen hiztegia" #. %1$s: IF branch #. %2$s: Branches.GetName( branch ) @@ -40506,45 +41688,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:35 #, c-format msgid "Reports on item types %s held at %s%s" -msgstr "" +msgstr "Informe sobre tipo de ítems %s en sede %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:161 #, fuzzy, c-format msgid "Reports tables" -msgstr "Zerrenda inprimatu" +msgstr "Txostenaren izena" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:604 #, fuzzy, c-format msgid "Request article" -msgstr "Artikulu juridikoak" +msgstr "Eskatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:115 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Request article from " -msgstr "" +msgstr "Mailegatze data noiz hasita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:389 #, c-format msgid "Request specific item type:" -msgstr "" +msgstr "Item mota espezifiko bat eskatu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:49 #, c-format msgid "Requested" -msgstr "" +msgstr "Eskatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:288 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Requested article" -msgstr "" +msgstr "Eskatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:858 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Require.js JS module system" -msgstr "" +msgstr "Nahitaezko modulua falta da" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:12 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:34 @@ -40721,7 +41903,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:111 #, c-format msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "Eskatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376 #, c-format @@ -40729,55 +41911,55 @@ msgid "Required fields cannot be cleared" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:222 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Required fields: " -msgstr "" +msgstr "Nahitaezko eremua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:5 #, c-format msgid "Required for staff login." -msgstr "" +msgstr "Obligatorio para acceder al sistema." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:392 #, c-format msgid "Required match checks" -msgstr "" +msgstr "Chequeo de coincidencia requerido" #. TH #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:118 msgid "Required module missing" -msgstr "" +msgstr "Nahitaezko modulua falta da" #. I #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:499 msgid "Requires override of hold policy" -msgstr "" +msgstr "Erreserba politikari jaramonik ez egitea eskatzen du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:150 #, fuzzy, c-format msgid "Research" -msgstr "Bilatu" +msgstr "bilatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:86 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Resend" -msgstr "" +msgstr "Berrezarri" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:97 #, c-format msgid "Reserve cancelled" -msgstr "" +msgstr "Erreserba ezeztatu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:19 #, c-format msgid "Reserve found" -msgstr "" +msgstr "Erreserba aurkitu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:81 #, c-format msgid "Reserves" -msgstr "" +msgstr "Erreserbak" #. INPUT type=reset #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:227 @@ -40787,33 +41969,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:327 #, c-format msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Berrezarri" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:134 #, c-format msgid "Reset filter" -msgstr "" +msgstr "Reajustar filtro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:257 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Responses" -msgstr "" +msgstr "Adibide-erantzuna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:180 #, fuzzy, c-format msgid "Responses enabled: " -msgstr "Zerrenda inprimatu" +msgstr "Fakturak gaitu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:89 #, c-format msgid "Restrict" -msgstr "" +msgstr "Suspendido" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:553 #, c-format msgid "Restrict access to: " -msgstr "" +msgstr "Erabiltzaile hauei murriztutako sarbidea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:172 @@ -40822,17 +42004,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:226 #, c-format msgid "Restricted" -msgstr "" +msgstr "Suspendido:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:62 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Restricted [until] flag" -msgstr "" +msgstr "Restringido:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:770 #, c-format msgid "Restricted:" -msgstr "" +msgstr "Restringido:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:547 #, c-format @@ -40848,7 +42030,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64 #, c-format msgid "Result" -msgstr "" +msgstr "Emaitza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:179 @@ -40870,7 +42052,7 @@ msgstr "Emaitzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:69 #, c-format msgid "Results %s through %s %s of %s%s" -msgstr "" +msgstr "Emaitzak %s(e)tik %s %s(e)ra, guztira %s%s" #. %1$s: from #. %2$s: to @@ -40886,26 +42068,25 @@ msgstr "Emaitzak %s-(e)tik %s -(e)ra %s guztira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:63 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s " -msgstr "" +msgstr "Emaitzak %s %s(e)tik %s(e)ra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:111 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Results for Authority Records" -msgstr "" +msgstr "Exportar registros de autoridad " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:54 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Results from the Norwegian national patron database" -msgstr "" +msgstr "› Bilatu Norbegiako erabiltzaileen datu-base nazionalean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:216 #, c-format msgid "Results per page :" -msgstr "" +msgstr "Emaitzak orrialde bakoitzeko:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 -#, fuzzy msgid "Resume" msgstr "Emaitzak" @@ -40918,52 +42099,53 @@ msgstr "Berriz ezarri bertan behera lagatako erreserba guztiak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:85 #, c-format msgid "Return date" -msgstr "" +msgstr "Itzultze data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:706 #, c-format msgid "Return policy" -msgstr "" +msgstr "Política de devolución" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:199 #, c-format msgid "Return to batch item deletion" -msgstr "" +msgstr "Regresar a eliminación de ítems en lote" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:272 #, c-format msgid "Return to batch item modification" -msgstr "" +msgstr "Regresar a sede el ítem odificado" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:28 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Return to circulation and fine rules" -msgstr "" +msgstr "Zirkulazio eta isunen arauak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:113 #, fuzzy, c-format msgid "Return to frameworks" -msgstr "Item hau itzuli " +msgstr "Lan orri lehenetsia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:96 #, c-format msgid "Return to patron detail" -msgstr "" +msgstr "Itzuli bazkideen xehetasunetara" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1025 #, fuzzy, c-format msgid "Return to previous page" -msgstr "Item hau itzuli " +msgstr "Itzuli orri nagusira" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Return to results" -msgstr "" +msgstr "Zure zerrendetara itzuli " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:27 @@ -40973,17 +42155,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:67 #, c-format msgid "Return to rotating collections home" -msgstr "" +msgstr "Itzuli txandakako bildumen hasierako orrira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:56 #, c-format msgid "Return to sets management" -msgstr "" +msgstr "Regresar a administración de conjuntos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:27 #, c-format msgid "Return to spine label printer" -msgstr "" +msgstr "Regresar a impresora de etiqueta de lomo" #. %1$s: batchid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:54 @@ -40994,7 +42176,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:44 #, c-format msgid "Return to the basket without making a new order." -msgstr "" +msgstr "Itzuli saskira eskara berri bat egin gabe." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:195 @@ -41002,12 +42184,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:268 #, fuzzy, c-format msgid "Return to the record" -msgstr "Item hau itzuli " +msgstr "Itzuli zure erregistrora" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99 #, c-format msgid "Return to tools" -msgstr "" +msgstr "Regresar a herramientas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:197 @@ -41015,47 +42197,48 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:270 #, fuzzy, c-format msgid "Return to where you were" -msgstr "Item hau itzuli " +msgstr "itzuli lehen zeunden lekura." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1007 #, c-format msgid "Return to: " -msgstr "" +msgstr "Itzuli hona:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:190 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Return-Path: " -msgstr "" +msgstr "Itzuli hona:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:132 #, c-format msgid "Returns" -msgstr "" +msgstr "Itzultzeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:120 #, c-format msgid "Reverse" -msgstr "" +msgstr "Ezeztatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:344 #, c-format msgid "Revert waiting status" -msgstr "" +msgstr "Revertir el estado de espera" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38 +#, fuzzy msgid "Reverted" -msgstr "" +msgstr "Ezeztatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:248 #, c-format msgid "Reviewer" -msgstr "" +msgstr "Kritikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:371 #, fuzzy, c-format msgid "Reviewer:" -msgstr "Iruzkinak" +msgstr "Kritikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:232 #, c-format @@ -41065,37 +42248,37 @@ msgstr "Iruzkinak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:605 #, c-format msgid "Ricardo Dias Marques" -msgstr "" +msgstr "Ricardo Dias Marques" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:430 #, c-format msgid "Richard Anderson" -msgstr "" +msgstr "Richard Anderson" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713 #, c-format msgid "Rick Welykochy" -msgstr "" +msgstr "Rick Welykochy" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:743 #, c-format msgid "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:600 #, c-format msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)" -msgstr "" +msgstr "Robert Lyon (enpresako aldizkako argitalpenak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718 #, c-format msgid "Robert Williams" -msgstr "" +msgstr "Robert Williams" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:668 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Robin Sheat (3.2 - 3.22 Packaging Manager)" -msgstr "" +msgstr "Katrin Fischer (3.12 - 3.22 QA Manager)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:552 #, c-format @@ -41115,42 +42298,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:462 #, c-format msgid "Roger Buck" -msgstr "" +msgstr "Roger Buck" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:571 #, c-format msgid "Rolando Isidoro" -msgstr "" +msgstr "Rolando Isidoro" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:7 msgid "Rollover at:" -msgstr "" +msgstr "Berriz hasi:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:192 #, c-format msgid "Rollover:" -msgstr "" +msgstr "Berriz hasi:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:912 #, c-format msgid "Română (Romanian)" -msgstr "" +msgstr "Română (Errumaniera)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:429 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Roman Amor" -msgstr "" +msgstr "Romanos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646 #, c-format msgid "Romina Racca" -msgstr "" +msgstr "Romina Racca" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:715 #, c-format msgid "Ron Wickersham" -msgstr "" +msgstr "Ron Wickersham" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:163 @@ -41160,28 +42343,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15 #, c-format msgid "Rotating collections" -msgstr "" +msgstr "Txandakako bildumak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:218 #, c-format msgid "Routing" -msgstr "" +msgstr "Banabidea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:40 #, c-format msgid "Routing list" -msgstr "" +msgstr "Banabide zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:83 #, c-format msgid "Routing lists" -msgstr "" +msgstr "Lista de enrutamiento" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:129 #, c-format msgid "Routing:" -msgstr "" +msgstr "Banabidea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:94 @@ -41191,12 +42374,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:120 #, c-format msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "Errenkada" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:833 #, c-format msgid "Rows per page: " -msgstr "" +msgstr "Resultados por página :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:145 @@ -41207,7 +42390,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:43 #, fuzzy, c-format msgid "Rules for automatic item modifications by age" -msgstr "arte-erreprodukzioa " +msgstr "Itemen moldaketa automatikoa adina bidez" #. %1$s: IF ( branch ) #. %2$s: Branches.GetName( branch ) @@ -41216,89 +42399,90 @@ msgstr "arte-erreprodukzioa " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:72 #, c-format msgid "Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s" -msgstr "" +msgstr "Atzerapenengatiko ekintzen arauak: %s%s%s liburutegi lehenetsia %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:375 #, c-format msgid "Run" -msgstr "" +msgstr "Exekutatu" #. BUTTON #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:227 +#, fuzzy msgid "Run and edit macros" -msgstr "" +msgstr "Gorde eta editatu elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:227 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Run macro" -msgstr "" +msgstr "Ejecutar informe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:96 #, c-format msgid "Run report" -msgstr "" +msgstr "Ejecutar informe" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:39 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Run report " -msgstr "" +msgstr "Ejecutar informe" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1 #, c-format msgid "Run reports" -msgstr "" +msgstr "Ejecutar informes" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:814 msgid "Run the report" -msgstr "" +msgstr "Exekutatu txostena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1003 #, c-format msgid "Run this report" -msgstr "" +msgstr "Exekutatu txosten hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:102 #, c-format msgid "Run tool" -msgstr "" +msgstr "Eejecutar la herramienta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:534 #, c-format msgid "Russel Garlick" -msgstr "" +msgstr "Russel Garlick" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:559 #, c-format msgid "Ryan Higgins" -msgstr "" +msgstr "Ryan Higgins" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:253 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "SAN" -msgstr "" +msgstr "AND" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:367 #, c-format msgid "SAN-Ouest Provence" -msgstr "" +msgstr "SAN-Ouest Provence" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744 #, c-format msgid "SAN-Ouest Provence, France" -msgstr "" +msgstr "SAN-Ouest Provence, France" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:152 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "SAN: " -msgstr "" +msgstr "EAN: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168 #, c-format msgid "SBN" -msgstr "" +msgstr "SBN" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:849 #, c-format @@ -41306,9 +42490,9 @@ msgid "SIL OFL 1.1" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:281 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "SIP media type: " -msgstr "" +msgstr "Euskarri mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:32 #, c-format @@ -41318,19 +42502,19 @@ msgstr "SMS" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:20 #, c-format msgid "SMS Messaging" -msgstr "" +msgstr "SMS mezularitza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:64 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "SMS alert number" -msgstr "" +msgstr "SMS-zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:124 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "SMS cellular providers" -msgstr "" +msgstr "Agregar un proveedor telefonía móvil SMS" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:380 @@ -41339,52 +42523,52 @@ msgid "SMS number:" msgstr "SMS-zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1163 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SMS provider:" -msgstr "profila " +msgstr "SMS hornitzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:246 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "SQL" -msgstr "" +msgstr "SQL:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:983 #, c-format msgid "SQL:" -msgstr "" +msgstr "SQL:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:201 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "SRU Search fields mapping: " -msgstr "" +msgstr "Bilatu eremuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:286 #, c-format msgid "SRW-DC" -msgstr "" +msgstr "SRW-DC" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Sa" -msgstr "" +msgstr "Lr" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Salutation" -msgstr "" +msgstr "%s Agurrak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:658 #, c-format msgid "Salvador Zaragoza Rubio" -msgstr "" +msgstr "Salvador Zaragoza Rubio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:662 #, c-format msgid "Sam Sanders" -msgstr "" +msgstr "Sam Sanders" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:688 #, c-format @@ -41399,12 +42583,12 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Sat" -msgstr "" +msgstr "Lr" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:164 #, c-format msgid "Satisfied " -msgstr "" +msgstr "Ordainduta" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -41422,7 +42606,7 @@ msgstr "Larunbata" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:8 msgid "Saturdays" -msgstr "" +msgstr "Larunbatak" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:252 @@ -41508,17 +42692,17 @@ msgstr "Gorde" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:39 #, c-format msgid "Save " -msgstr "" +msgstr "Gorde" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:317 msgid "Save Changes" -msgstr "" +msgstr "Gorde aldaketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1116 #, c-format msgid "Save Record" -msgstr "" +msgstr "Gorde erregistroa" #. For the first occurrence, #. %1$s: TAB.tab_title @@ -41526,33 +42710,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:188 #, c-format msgid "Save all %s preferences" -msgstr "" +msgstr "Gorde lehentasun guztiak %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:472 #, c-format msgid "Save and continue editing" -msgstr "" +msgstr "Guardar y continuar editando" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:471 #, c-format msgid "Save and edit items" -msgstr "" +msgstr "Gorde eta editatu elementuak" #. INPUT type=submit name=ok #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:49 msgid "Save and preview routing slip" -msgstr "" +msgstr "Gorde eta aurreikusi banabide egiaztagiria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:470 #, c-format msgid "Save and view record" -msgstr "" +msgstr "Gorde eta ikusi erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:764 #, c-format msgid "Save anyway" -msgstr "" +msgstr "Guardar de todos modos" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 @@ -41566,8 +42750,9 @@ msgstr "" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:930 +#, fuzzy msgid "Save as new pattern" -msgstr "" +msgstr "Berrezarri eredua" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:110 @@ -41580,58 +42765,61 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:161 #, c-format msgid "Save changes" -msgstr "" +msgstr "Gorde aldaketak" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:920 msgid "Save compound" -msgstr "" +msgstr "Guardar compuesto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:104 #, c-format msgid "Save configuration" -msgstr "" +msgstr "Salvar configuración" #. BUTTON #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:35 +#, fuzzy msgid "Save current record (Ctrl-S)" -msgstr "" +msgstr "Erregistroa gorde: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:2 #, c-format msgid "Save quotes" -msgstr "" +msgstr "Salvar comillas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:256 #, fuzzy, c-format msgid "Save record" -msgstr "Grabazio-kasetea" +msgstr "Erregistroa gorde: " #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:900 +#, fuzzy msgid "Save report" -msgstr "" +msgstr "Gordetako txostenak" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:971 msgid "Save subscription" -msgstr "" +msgstr "Gorde harpidetza" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:58 msgid "Save subscription history" -msgstr "" +msgstr "Gorde harpidetza historia" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Save to catalog" -msgstr "" +msgstr "Bilatu katalogoan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:726 #, c-format msgid "Save your custom report" -msgstr "" +msgstr "Guardar su informe personalizado" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 @@ -41641,13 +42829,14 @@ msgstr "Gorde" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14 +#, fuzzy msgid "Saved preference %s" -msgstr "" +msgstr "Preferencia guardada" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:931 #, c-format msgid "Saved report results" -msgstr "" +msgstr "Gordetako txosten emaitzak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:248 @@ -41657,17 +42846,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1030 #, c-format msgid "Saved reports" -msgstr "" +msgstr "Gordetako txostenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1005 #, c-format msgid "Saved reports page" -msgstr "" +msgstr "Gordetako txostenen orria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:334 #, c-format msgid "Saved results" -msgstr "" +msgstr "Gordetako emaitzak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -41675,12 +42864,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14 msgid "Saving..." -msgstr "" +msgstr "Gordetzen..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675 #, c-format msgid "Savitra Sirohi" -msgstr "" +msgstr "Savitra Sirohi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:394 #, c-format @@ -41700,7 +42889,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:124 #, c-format msgid "Scan a barcode to check in:" -msgstr "" +msgstr "Ingrese código de barras para devolución:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:24 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:16 @@ -41709,79 +42898,80 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:16 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:131 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:18 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Scan a barcode to renew:" -msgstr "" +msgstr "Ingrese código de barras para devolución:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:682 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Scan a patron barcode to start. " -msgstr "" +msgstr "Ingrese código de barras para devolución:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:420 #, c-format msgid "Scan index:" -msgstr "" +msgstr "Eskaneatu indizea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:104 #, fuzzy, c-format msgid "Scan indexes:" -msgstr "Aurkibideak" +msgstr "Eskaneatu indizeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:383 #, c-format msgid "Schedule" -msgstr "" +msgstr "Antolatu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:44 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Schedule " -msgstr "" +msgstr "Antolatu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:94 #, c-format msgid "Schedule tasks to run" -msgstr "" +msgstr "Antolatu atazak exekutatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1006 #, c-format msgid "Schedule this report to run using the: " -msgstr "" +msgstr "Antolatu txosten hau hurrengoa erabilita:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Scheduled for automatic renewal" -msgstr "" +msgstr "%s %s ( %s ) berritze automatikorako programatua izan da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1006 #, c-format msgid "Scheduler tool" -msgstr "" +msgstr "Antolatzailea tresna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:140 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "School" -msgstr "" +msgstr "Eskolaurrea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:628 #, c-format msgid "Score: " -msgstr "" +msgstr "Puntuazioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:446 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Screen" -msgstr "" +msgstr "monitorizatua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:547 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sean Hamlin" -msgstr "" +msgstr "c Samling" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/includes/nl-search-form.tt:7 @@ -41832,64 +43022,64 @@ msgid "Search" msgstr "Bilatu" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:8 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search " -msgstr "Bilatu" +msgstr "Bilatu " #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:276 msgid "Search ISSN" -msgstr "" +msgstr "Buscar ISSN" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:26 #, c-format msgid "Search Z39.50/SRU servers" -msgstr "" +msgstr "Bilatu Z39.50/SRU zerbitzariak" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:283 msgid "Search [% field.name %]" -msgstr "" +msgstr "Bilatu [% field.name %]" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:246 #, c-format msgid "Search all headings" -msgstr "" +msgstr "Bilatu izenburu guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:175 #, fuzzy, c-format msgid "Search all headings: " -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "Bilatu izenburu guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:20 #, c-format msgid "Search between two dates" -msgstr "" +msgstr "Buscar entre dos fechas" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:7 #, c-format msgid "Search by contract name or/and description:" -msgstr "" +msgstr "Buscar por nombre del contrato y/o descripción:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:6 #, c-format msgid "Search by patron category name:" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda por nombre de categoría de socio:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:30 #, fuzzy, c-format msgid "Search call number:" -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "Buscar signatura " #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:281 msgid "Search callnumber" -msgstr "" +msgstr "Buscar signatura " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:347 @@ -41900,96 +43090,98 @@ msgstr "Bilaketa-historiala" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:25 #, c-format msgid "Search cities" -msgstr "" +msgstr "Bilatu hiriak" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:230 +#, fuzzy msgid "Search claim count" -msgstr "" +msgstr "Contador de reclamos" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:231 #, fuzzy msgid "Search claim date" -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "Bilatu hiriak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:27 #, c-format msgid "Search contracts" -msgstr "" +msgstr "Bilatu kontratuak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:23 #, c-format msgid "Search currencies" -msgstr "" +msgstr "Bilatu monetak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:360 #, fuzzy, c-format msgid "Search domain" -msgstr "Bilatu" +msgstr "Bilatu hemen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search engine configuration" -msgstr "Bilaketa-historiala" +msgstr "Bilaketaren konfigurazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:247 #, fuzzy, c-format msgid "Search entire record" -msgstr "Bilaketa-historiala" +msgstr "Bilatu existitzen diren erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:199 #, fuzzy, c-format msgid "Search entire record: " -msgstr "Bilaketa-historiala" +msgstr "Bilatu existitzen diren erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:6 #, c-format msgid "Search existing notices:" -msgstr "" +msgstr "Bilatu existitzen dire jakinarazpenak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:44 #, c-format msgid "Search existing records" -msgstr "" +msgstr "Bilatu existitzen diren erregistroak" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:166 msgid "Search expiration date" -msgstr "" +msgstr "Buscar fecha de vencimiento " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Search expired, please try again" -msgstr "" +msgstr "Saioa iraungi da, mesedez, hasi saioa berriro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:178 #, fuzzy, c-format msgid "Search field" -msgstr "Bilatu" +msgstr "Bilatu eremuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:114 #, fuzzy, c-format msgid "Search fields" -msgstr "Bilaketa-terminuak sartu" +msgstr "Bilatu eremuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:426 #, c-format msgid "Search fields:" -msgstr "" +msgstr "Bilatu eremuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:279 #, c-format msgid "Search filters" -msgstr "" +msgstr "Bilatu iragazkiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:85 #, c-format msgid "Search for " -msgstr "" +msgstr "Bilatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:23 #, c-format @@ -41999,22 +43191,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:542 #, c-format msgid "Search for a vendor" -msgstr "" +msgstr "Bilatu hornitzaile bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:45 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Search for a vendor to transfer from" -msgstr "" +msgstr "Bilatu hornitzaile bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:36 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Search for a vendor to transfer to" -msgstr "" +msgstr "Bilatu hornitzaile bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:76 #, c-format msgid "Search for another record" -msgstr "" +msgstr "Bilatu beste erregistro bat" #. %1$s: IF ( batch_id ) #. %2$s: batch_id @@ -42022,38 +43214,38 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:11 #, c-format msgid "Search for items %s to add to Batch %s %s " -msgstr "" +msgstr "Bilatu elementuak %s sortara gehitzeko %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:180 #, fuzzy, c-format msgid "Search for patron" -msgstr "Bilatu:" +msgstr "Bilatu bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:548 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Search for record" -msgstr "" +msgstr "Bilatu beste erregistro bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:161 #, c-format msgid "Search for tag:" -msgstr "" +msgstr "Bilatu etiketa:" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:568 msgid "Search for this Author" -msgstr "" +msgstr "Bilatu egile hau" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:39 #, c-format msgid "Search funds" -msgstr "" +msgstr "Buscar fondos" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:8 #, c-format msgid "Search funds:" -msgstr "" +msgstr "Buscar fondos:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:129 @@ -42064,118 +43256,119 @@ msgstr "Bilaketa-historiala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:418 #, c-format msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday." -msgstr "" +msgstr "Bilatu egutegian jai eguna izatea nahi duzun eguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:623 #, c-format msgid "Search index: " -msgstr "" +msgstr "Bilatu indizean:" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:227 #, fuzzy msgid "Search issue number" -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "Mantendu irteera eguna" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:279 msgid "Search library" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar Biblioteca " #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:280 +#, fuzzy msgid "Search location" -msgstr "" +msgstr "Buscar opciones" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:245 #, c-format msgid "Search main heading" -msgstr "" +msgstr "Bilatu izenburu nagusia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:244 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Search main heading ($a only)" -msgstr "" +msgstr "Sartu goiburu nagusia ($a soilik):" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:124 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Search main heading ($a only): " -msgstr "" +msgstr "Sartu goiburu nagusia ($a soilik):" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:150 #, fuzzy, c-format msgid "Search main heading: " -msgstr "Bilatu" +msgstr "Bilatu izenburu nagusia" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:278 msgid "Search notes" -msgstr "" +msgstr "Buscar avisos " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:23 #, c-format msgid "Search notices" -msgstr "" +msgstr "Buscar avisos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:12 #, c-format msgid "Search on" -msgstr "" +msgstr "Bilatu hemen" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:128 msgid "Search on [% subfiel.marc_value %]" -msgstr "" +msgstr "Bilatu hemen [% subfiel.marc_value %]" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:103 msgid "Search on [% subfiel.marc_value |html %]" -msgstr "" +msgstr "Bilatu hemen [% subfiel.marc_value |html %]" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:117 #, c-format msgid "Search options" -msgstr "" +msgstr "Buscar opciones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:52 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Search orders" -msgstr "" +msgstr "Bilatu eskaerak:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11 #, c-format msgid "Search orders:" -msgstr "" +msgstr "Bilatu eskaerak:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:24 #, c-format msgid "Search patron categories" -msgstr "" +msgstr "Buscar categorías de socios" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:46 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:47 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:150 #, c-format msgid "Search patrons" -msgstr "" +msgstr "Bilatu bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:24 #, c-format msgid "Search printers" -msgstr "" +msgstr "Buscar impresoras" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:152 #, c-format msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "Bilaketaren emaitzak" #. %1$s: from #. %2$s: to @@ -42183,65 +43376,65 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:29 #, c-format msgid "Search results from %s to %s of %s" -msgstr "" +msgstr "Bilaketaren emaitzak: %s(etik) %s(e)ra, guztira %s" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:229 #, fuzzy msgid "Search since" -msgstr "Bilatu" +msgstr "Bilatu indizean:" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:228 #, fuzzy msgid "Search status" -msgstr "Bilaketa-historiala" +msgstr "Bilaketa helburuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:223 #, c-format msgid "Search string matches: " -msgstr "" +msgstr "Bilatu kateen bat etortzeak: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:369 #, c-format msgid "Search subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Bilatu harpidetzak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:21 #, c-format msgid "Search subscriptions:" -msgstr "" +msgstr "Bilatu harpidetzak:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:29 #, c-format msgid "Search suggestions" -msgstr "" +msgstr "Bilatu iradokizunak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:26 #, c-format msgid "Search system preferences" -msgstr "" +msgstr "Buscar preferencias del sistema" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:90 #, fuzzy, c-format msgid "Search targets" -msgstr "Bilaketa-historiala" +msgstr "Bilaketa helburuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:102 #, fuzzy, c-format msgid "Search term: " -msgstr "Bilaketa-historiala" +msgstr "Buscar tipo:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Search the Norwegian national patron database" -msgstr "" +msgstr "› Bilatu Norbegiako erabiltzaileen datu-base nazionalean" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:31 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:47 @@ -42262,36 +43455,36 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:26 #, c-format msgid "Search the catalog" -msgstr "" +msgstr "Bilatu katalogoan" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:6 #, c-format msgid "Search the catalog and the reservoir:" -msgstr "" +msgstr "Bilatu katalogoan eta biltegian:" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:277 msgid "Search title" -msgstr "" +msgstr "Buscar título" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:167 #, c-format msgid "Search to hold" -msgstr "" +msgstr "Bilatu erreserbatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:481 #, c-format msgid "Search type:" -msgstr "" +msgstr "Buscar tipo:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 #, fuzzy msgid "Search unavailable" -msgstr "Bilatu" +msgstr "%s ez dago eskuragarri:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:99 #, c-format @@ -42301,23 +43494,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18 #, c-format msgid "Search value: " -msgstr "" +msgstr "Bilatu balioa:" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:223 #, fuzzy msgid "Search vendor" -msgstr "Bilaketa-historiala" +msgstr "Bilatu hornitzaileak:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5 #, c-format msgid "Search vendors:" -msgstr "" +msgstr "Bilatu hornitzaileak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:210 #, c-format msgid "Search was: " -msgstr "" +msgstr "Bilaketa zen: " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -42326,129 +43519,129 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:183 #, c-format msgid "Search:" -msgstr "" +msgstr "Bilatu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:98 #, fuzzy, c-format msgid "Searchable" -msgstr "Bilatu" +msgstr "Bilagarria:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:126 #, c-format msgid "Searchable: " -msgstr "" +msgstr "Bilagarria:" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:15 #, c-format msgid "Searching" -msgstr "" +msgstr "Bilatzea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/select2.inc:4 #, fuzzy msgid "Searching…" -msgstr "Bilatu" +msgstr "Bilatzea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:7 msgid "Season" -msgstr "" +msgstr "Urtaroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:504 #, c-format msgid "Sebastiaan Durand" -msgstr "" +msgstr "Sebastiaan Durand" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:7 msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "Bigarrena" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:37 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Secondary email" -msgstr "" +msgstr "Email secundario: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:242 #, c-format msgid "Secondary email: " -msgstr "" +msgstr "Email secundario: " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:38 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Secondary phone" -msgstr "" +msgstr "Bigarren telefonoa: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:235 #, c-format msgid "Secondary phone: " -msgstr "" +msgstr "Bigarren telefonoa: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:972 #, c-format msgid "Seconds (default)" -msgstr "" +msgstr "Segundo (predeterminado)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:67 #, c-format msgid "Section" -msgstr "" +msgstr "Saila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:99 #, c-format msgid "Section:" -msgstr "" +msgstr "Atala:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:158 #, c-format msgid "See any subscription attached to this biblio" -msgstr "" +msgstr "Ikusi erregistro honi erantsitako hapidetza guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:367 #, c-format msgid "See basket information" -msgstr "" +msgstr "Ver la información de la cesta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:795 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See highlighted items below" -msgstr "" +msgstr ". Ikusi nabarmendutako elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:378 #, c-format msgid "See invoice information" -msgstr "" +msgstr "Ver información de la factura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:141 #, c-format msgid "See online help for advanced options" -msgstr "" +msgstr "Ikusi online laguntza aukera aurreratuentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:154 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the " -msgstr "" +msgstr "Bilatu %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:235 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See your public page: " -msgstr "" +msgstr "RSS jarioa zerrenda publikoentzat %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:279 #, c-format msgid "Seen" -msgstr "" +msgstr "Ikusita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:255 @@ -42464,36 +43657,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:49 #, c-format msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:169 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Select " -msgstr "" +msgstr "Aukeratu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:118 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the " "time. Otherwise select libraries you want to associate with this value." msgstr "" +"Seleccionar Todo si este tipo de atributo debe ser visualizado todo el " +"tiempo. De lo contrario, seleccione las bibliotecas que desea asociar con " +"este valor." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:163 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Select All if this attribute type must to be displayed all the time. " "Otherwise select libraries you want to associate with this value. " msgstr "" +"Seleccionar Todo si este tipo de atributo debe ser visualizado todo el " +"tiempo. De lo contrario, seleccione las bibliotecas que desea asociar con " +"este valor." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:291 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Select CSV profile:" -msgstr "" +msgstr "CSV profilak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:74 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Select MARC framework:" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu erabilitako MARC lan-orria:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:139 #, c-format @@ -42501,81 +43700,84 @@ msgid "" "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and " "each valid record staged for later import into the catalog." msgstr "" +"Aukeratu inportazioaren biltegian prestatuko den MARC fitxategi bat. " +"Analizatu egingo da, eta erregistro baliodun bakoitza prestatu egingo da " +"beranduago katalogora inportatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:60 #, c-format msgid "Select a borrower category" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu bazkidearen kategoria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:470 #, c-format msgid "Select a budget" -msgstr "" +msgstr "Seleccione un presupuesto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:46 #, fuzzy, c-format msgid "Select a built-in sound: " -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratu bazkide bat:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:148 #, c-format msgid "Select a category type" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar un tipo de categoría" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:275 #, fuzzy, c-format msgid "Select a chooser" -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratu zerrenda bat " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:84 #, fuzzy, c-format msgid "Select a day" -msgstr "Aukeratu zerrenda bat" +msgstr "Seleccionar día: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:301 #, fuzzy, c-format msgid "Select a deliverer" -msgstr "Aukeratu zerrenda bat" +msgstr "Aukeratu liburutegi bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:79 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Select a department" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu data bat " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:105 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Select a file to import into the borrowers table." -msgstr "" +msgstr "Aukeratu fitxategi bat bazkideen taulara inportatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:142 #, fuzzy, c-format msgid "Select a frequency" -msgstr "Aukeratu zerrenda bat" +msgstr "Seleccione un presupuesto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:397 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Select a fund" -msgstr "" +msgstr "Seleccione un presupuesto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:89 #, c-format msgid "Select a layout to be applied: " -msgstr "" +msgstr "Aukeratu aplikatuko den diseinua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:60 #, c-format msgid "Select a library :" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu liburutegi bat:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:59 #, c-format msgid "Select a library : " -msgstr "" +msgstr "Aukeratu liburutegi bat:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:69 @@ -42583,24 +43785,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:44 #, c-format msgid "Select a library:" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu liburutegi bat:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:179 #, fuzzy, c-format msgid "Select a template" -msgstr "Aukeratu zerrenda bat" +msgstr "Ezabatu txantiloia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:81 #, c-format msgid "Select a template to be applied: " -msgstr "" +msgstr "Aukeratu aplikatuko den txantiloia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:241 #, fuzzy, c-format msgid "Select a time" -msgstr "Aukeratu zerrenda bat" +msgstr "Aukeratu data bat " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:192 @@ -42632,18 +43834,19 @@ msgstr "Aukeratu zerrenda bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:245 #, c-format msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "Hautatu dena" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 #, fuzzy msgid "Select all pending" -msgstr "Kokapen-kodea" +msgstr "Hautatu dena" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:91 +#, fuzzy msgid "Select all sample data" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu datu base lokalak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:177 @@ -42651,17 +43854,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:257 #, fuzzy, c-format msgid "Select all visible rows" -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratu taula" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:186 #, c-format msgid "Select an authority framework" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu autoritate lan-orria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:41 #, c-format msgid "Select an existing list" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu existitzen den zerrenda bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:88 #, c-format @@ -42669,82 +43872,84 @@ msgid "" "Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in " "GIF, JPEG, PNG, and XPM formats." msgstr "" +"Seleccione un archivo imagen o ZIP para cargar. La herramienta aceptará " +"formatos de imágenes GIF, JPEG, y XPM." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:125 #, c-format msgid "Select day: " -msgstr "" +msgstr "Seleccionar día: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1117 #, c-format msgid "Select download format: " -msgstr "" +msgstr "Aukeratu deskarga formatua: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:43 #, fuzzy, c-format msgid "Select files: " -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratu izenburuak honetarako:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:232 #, fuzzy, c-format msgid "Select item:" -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratutako elementuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:64 #, c-format msgid "Select local databases" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu datu base lokalak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:135 #, c-format msgid "Select month:" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar mes:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:70 #, c-format msgid "Select none to see all libraries" -msgstr "" +msgstr "Ez aukeratu liburutegi guztiak ikusteko" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:234 #, c-format msgid "Select note" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar nota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:302 #, c-format msgid "Select notice:" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu jakinarazpena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:115 #, c-format msgid "Select one or more images to delete. " -msgstr "" +msgstr "Aukeratu ezabatu nahi d(it)uzun irudia(k)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:21 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Select ordering library account: " -msgstr "" +msgstr "Aukeratu liburutegi bat:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:512 #, fuzzy, c-format msgid "Select owner" -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Seleccionar nota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:247 #, c-format msgid "Select planning type:" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu planifikazio mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:200 #, c-format msgid "Select records to export " -msgstr "" +msgstr "Seleccionar registros a exportar " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:74 #, c-format msgid "Select remote databases" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu urruneko datu baseak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -42753,34 +43958,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:262 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select searches to: " msgstr "Aukeratutako itemak " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:138 #, fuzzy, c-format msgid "Select table:" -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratu taula" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:72 #, c-format msgid "Select the biblionumber to attach the item to" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu elementu hori eransteko erregistro zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:33 #, c-format msgid "Select the biblionumber to link the item to" -msgstr "" +msgstr "Seleccione el biblionumber al cual asignar el ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:113 #, c-format msgid "Select the file to import: " -msgstr "" +msgstr "Aukeratu inportatu nahi duzun fitxategia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:148 #, c-format msgid "Select the file to stage: " -msgstr "" +msgstr "Aukeratu prestatu nahi duzun fitxategia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:79 @@ -42789,13 +43994,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:96 #, c-format msgid "Select the file to upload: " -msgstr "" +msgstr "Aukeratu kargatu nahi duzun fitxategia:" #. %1$s: IF ( bibliotitle ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:43 #, c-format msgid "Select the host item to link%s to " -msgstr "" +msgstr "Seleccione el ítem para enlazar %s a " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:18 #, c-format @@ -42805,50 +44010,52 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:116 #, c-format msgid "Select to display or not:" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu bisataratu nahi duzun ala ez:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:186 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Select to import" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu inportatu nahi duzun fitxategia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:167 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Select without holds" -msgstr "" +msgstr "Bilatu erreserbatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:166 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Select without items" -msgstr "" +msgstr "ISO2709 sin ítems" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:70 #, c-format msgid "Select your MARC flavor" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu zure MARC mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:864 #, fuzzy, c-format msgid "Select2" -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:4 #, c-format msgid "Selected items :" -msgstr "" +msgstr "Aukeratutako elementuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:90 #, c-format msgid "Selecting Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Ezarpen lehenetsiak aukeratzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:635 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a " "new issue is received." msgstr "" +"Aukeratu jakinarazpen bat eta banabide zerrendako bazkideei jakinaraziko " +"zaie ale berriak jasotzen direnean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:525 #, c-format @@ -42856,20 +44063,20 @@ msgid "Selecting this option will overwrite existing fund owners, if any" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:91 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Selector" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:35 #, fuzzy, c-format msgid "Selector: " -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:80 #, c-format msgid "Semi-colon (;)" -msgstr "" +msgstr "Puntu eta koma (;)" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33 @@ -42881,34 +44088,35 @@ msgstr "Bidali" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:30 +#, fuzzy msgid "Send EDI order" -msgstr "" +msgstr "Sortu EDIFACT eskaera" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26 msgid "Send SMS" -msgstr "" +msgstr "Bidali SMSa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:29 #, c-format msgid "Send email" -msgstr "" +msgstr "Bidali posta elektronikoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:54 #, c-format msgid "Send list" -msgstr "" +msgstr "Bidali zerrenda" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:310 msgid "Send notification" -msgstr "" +msgstr "Bidali jakinarazpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:131 #, c-format msgid "Send to" -msgstr "" +msgstr "Enviar a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:22 #, c-format @@ -42926,12 +44134,12 @@ msgstr "Zure zerrenda bidaltzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:45 #, c-format msgid "Sent notices for %s" -msgstr "" +msgstr "Bidali ohar hauek: %s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Sep" -msgstr "" +msgstr "Ira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:209 #, c-format @@ -42947,13 +44155,14 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 +#, fuzzy msgid "Separator must be / in field %s" -msgstr "" +msgstr "Bereizlea izan behar da / eremu honetan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Separator: " -msgstr "" +msgstr "CSV banatzailea:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -42966,12 +44175,12 @@ msgstr "Iraila" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:651 #, c-format msgid "Serge Renaux" -msgstr "" +msgstr "Serge Renaux" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:500 #, c-format msgid "Serhij Dubyk" -msgstr "" +msgstr "Serhij Dubyk" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:181 #, c-format @@ -42987,57 +44196,58 @@ msgstr "Aldizkako argitalpen bilduma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:435 #, c-format msgid "Serial collection #%s" -msgstr "" +msgstr "Colección de publicaciones periódicas $%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:97 #, c-format msgid "Serial collection information for " -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenen bildumaren informazioa, honentzat " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:91 #, c-format msgid "Serial edition " -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenaren edizioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:648 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Serial enumeration / chronology" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenen zerrendapena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:245 #, c-format msgid "Serial enumeration:" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenen zerrendapena:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:106 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Serial enumeraton/chronology" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenen zerrendapena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:105 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Serial number:" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenen zerrendapena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:100 #, c-format msgid "Serial receipt creates an item record." -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpen bat jasotzean elementu erregistro bat sortuko da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:102 #, c-format msgid "Serial receipt does not create an item record." msgstr "" +"Aldizkako argitalpen bat jasotzean ez da elementu erregistrorik sortuko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:215 #, c-format msgid "Serial receive" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpena jasotzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:21 #, c-format msgid "Serial subscription: search for vendor " -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenaren harpidetza: bilatu hornitzailea" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial @@ -43045,7 +44255,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:105 #, c-format msgid "Serial: %s " -msgstr "" +msgstr "Serie: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:12 @@ -43075,34 +44285,34 @@ msgstr "Aldizkako argitalpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:350 #, c-format msgid "Serials (routing list)" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenak (banabide zerrenda)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:706 #, c-format msgid "Serials planning" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenen planifikazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serials receiving" -msgstr "Aldizkako argitalpen bilduma" +msgstr "Recepción de publicaciones periódicas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:36 #, c-format msgid "Serials subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Aldizkako argitalpenen harpidetzak" #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:56 #, c-format msgid "Serials subscriptions (%s found)" -msgstr "" +msgstr "Suscripciones de series (%s found)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:58 #, fuzzy, c-format msgid "Serials subscriptions search" -msgstr "Harpidetzak" +msgstr "Aldizkako argitalpenen harpidetzak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:449 @@ -43118,7 +44328,7 @@ msgstr "Seriea(k)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:59 #, c-format msgid "Series title" -msgstr "" +msgstr "Sailaren izenburua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:379 @@ -43133,40 +44343,40 @@ msgstr "Serie(ak): " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:129 #, c-format msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "Zerbitzaria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:39 #, c-format msgid "Server information" -msgstr "" +msgstr "Zerbitzariaren informazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:129 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Server name: " -msgstr "" +msgstr "Inprimagailuaren izena: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:186 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Servers:" -msgstr "" +msgstr "Zerbitzaria" #. %1$s: IF memcached_servers #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Servers: %s" -msgstr "" +msgstr "Zerbitzaria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:19 #, c-format msgid "Session timed out, please log in again" -msgstr "" +msgstr "Saioa iraungi da, mesedez, hasi saioa berriro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:28 #, c-format msgid "Session timed out." -msgstr "" +msgstr "Saioa iraungi da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:309 #, c-format @@ -43178,28 +44388,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:892 #, c-format msgid "Set back to" -msgstr "" +msgstr "Itzuli hona" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:748 #, c-format msgid "Set due date to expiry:" -msgstr "" +msgstr "Ezarri iraungiko den data:" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:199 #, fuzzy msgid "Set geolocation" -msgstr "Aldizkako argitalpen bilduma" +msgstr "Azken kokalekua" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:226 +#, fuzzy msgid "Set geolocation for [% l.branchname %]" -msgstr "" +msgstr "Ezeztatu erreserba eta itzuli hona: [% overloo.branchname %]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:160 #, c-format msgid "Set inventory date to:" -msgstr "" +msgstr "Ezarri inbentario data:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:74 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:79 @@ -43210,71 +44421,75 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:27 #, c-format msgid "Set library" -msgstr "" +msgstr "Ezarri liburutegia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Set library management parameters (deprecated)" -msgstr "" +msgstr "configurar parámetros de gestión de la biblioteca " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:40 #, c-format msgid "Set notice/status triggers for overdue items" msgstr "" +"Ezarri jakinarazpenen/egoeren disparadoreak atzeratutako elementuentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:181 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:183 #, c-format msgid "Set permissions" -msgstr "" +msgstr "Ezarri baimenak" #. %1$s: surname #. %2$s: firstname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:128 #, c-format msgid "Set permissions for %s, %s" -msgstr "" +msgstr "Establecer privilegios para %s, %s" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:186 +#, fuzzy msgid "Set status" -msgstr "" +msgstr "Ezarri egoera" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:855 +#, fuzzy msgid "Set to lowest priority" -msgstr "" +msgstr "Ezarri lehentasun txikienean" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:461 msgid "Set to patron" -msgstr "" +msgstr "Ezarri bazkidea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:8 #, c-format msgid "Set user permissions" -msgstr "" +msgstr "Establecer permisos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:45 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Settings " -msgstr "" +msgstr "Eguneratutako parametroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:54 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sex" -msgstr "" +msgstr "Ira." +# Administration > Share anonymous usage statistics #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:87 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Share my Koha usage statistics: " -msgstr "" +msgstr "Partekatu erabiltzaile ezezagunen estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:128 #, c-format @@ -43282,36 +44497,37 @@ msgid "" "Share with the Koha community the usage statistics of your Koha installation." msgstr "" +# Administration > Share anonymous usage statistics #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:127 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Share your usage statistics" -msgstr "" +msgstr "Partekatu erabiltzaile ezezagunen estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:639 #, c-format msgid "Shari Perkins" -msgstr "" +msgstr "Shari Perkins" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:623 #, c-format msgid "Sharon Moreland" -msgstr "" +msgstr "Sharon Moreland" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:85 #, c-format msgid "Sharp (#)" -msgstr "" +msgstr "Diesea (#)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:516 #, c-format msgid "Shaun Evans" -msgstr "" +msgstr "Shaun Evans" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:78 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Shelving control number" -msgstr "" +msgstr "Bilatu indizean: kontrol zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:97 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23 @@ -43325,32 +44541,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:170 #, c-format msgid "Shelving location" -msgstr "" +msgstr "Apaleko kokalekua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:180 #, c-format msgid "Shelving location (items.location) is: " -msgstr "" +msgstr "La ubicación en las estanterías (items.location) es:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:22 #, c-format msgid "Shelving location selected: " -msgstr "" +msgstr "Apal kokalekua aukeratu da:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:67 #, c-format msgid "Shelving location:" -msgstr "" +msgstr "Ubicación en estantería:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:139 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Shelving location: " -msgstr "" +msgstr "Ubicación en estantería:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:271 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Shift-Enter" -msgstr "" +msgstr "Sartu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:279 #, c-format @@ -43358,14 +44574,14 @@ msgid "Shift-Tab" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:178 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Shipment cost" -msgstr "" +msgstr "Bidaltze kostua: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:189 #, c-format msgid "Shipment cost:" -msgstr "" +msgstr "Bidaltze kostua: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:212 @@ -43374,23 +44590,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:300 #, c-format msgid "Shipment date" -msgstr "" +msgstr "Bidaltze data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:213 #, c-format msgid "Shipment date reverse" -msgstr "" +msgstr "Fecha de la reserva del envío" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:183 #, c-format msgid "Shipment date:" -msgstr "" +msgstr "Bidaltze data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:170 #, c-format msgid "Shipment date: " -msgstr "" +msgstr "Bidaltze data: " #. %1$s: IF shipmentdateto #. %2$s: shipmentdatefrom | $KohaDates @@ -43399,41 +44615,41 @@ msgstr "" #. %5$s: shipmentdatefrom | $KohaDates #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:219 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Shipment date: %s From %s To %s %s All since %s %s " -msgstr "" +msgstr "Fakturazio data: %s Noiztik %s arte %s %s Dena (noiztik) %s %s " #. %1$s: shipmentdateto | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:229 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Shipment date: All until %s " -msgstr "" +msgstr "Fakturazio data: Dena (arte) %s " #. %1$s: shipmentcost.invoicenumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:97 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Shipping cost for invoice %s" -msgstr "" +msgstr "Fakturarentzat fitxategiak: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:91 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Shipping cost:" -msgstr "" +msgstr "Bidaltze kostua: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:175 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Shipping cost: " -msgstr "" +msgstr "Bidaltze kostua: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:93 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Shipping fund:" -msgstr "" +msgstr "Ez da ezer aurkitu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:179 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Shipping fund: " -msgstr "" +msgstr "Ez da ezer aurkitu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:241 #, c-format @@ -43458,12 +44674,12 @@ msgstr "Erakutsi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:221 #, fuzzy, c-format msgid "Show MARC" -msgstr "Erakutsi" +msgstr "Gehiago erakutsi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:493 #, c-format msgid "Show MARC tag documentation links" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi MARC etiketa dokumentazioko loturak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6 @@ -43473,52 +44689,53 @@ msgstr "_MENU_ erakutsi sarrerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:74 #, c-format msgid "Show active baskets only" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi bakarrik saski aktibatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:273 #, c-format msgid "Show active funds only" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi funts aktiboak bakarrik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:283 #, c-format msgid "Show actual/estimated values" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi balio errealak/estimatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:842 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Show advanced pattern" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi/ezkutatu eredu aurreratua" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:91 +#, fuzzy msgid "Show advanced search (Ctrl-Alt-S)" -msgstr "" +msgstr "Joan bilaketa aurreratura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:125 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Show all" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi item guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:76 #, c-format msgid "Show all baskets" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi saski guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:130 #, c-format msgid "Show all columns" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi zutabe guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:137 #, c-format msgid "Show all details " -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos los detalles" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:50 @@ -43532,48 +44749,49 @@ msgstr "Erakutsi item guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:603 #, c-format msgid "Show all items (%s hidden)" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi elementu guztiak (%s ezkutatuta):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:42 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Show all suggestions" -msgstr "" +msgstr "Desde una sugerencia" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:10 +#, fuzzy msgid "Show all transactions" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi saski guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:262 #, c-format msgid "Show any items currently checked out:" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi une honetan maileguan hartuta dauden elementu guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:443 #, c-format msgid "Show biblio" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:134 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Show brief form" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:206 #, c-format msgid "Show category: " -msgstr "" +msgstr "Mostrar categoría: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:6 #, c-format msgid "Show checkouts" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi maileguak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:415 #, c-format msgid "Show checkouts to guarantor" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi maileguak abal-emaileari" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 @@ -43583,12 +44801,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:133 #, fuzzy, c-format msgid "Show full form" -msgstr "Erakutsi item guztiak" +msgstr "Erakutsi zutabe guztiak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Show help for this tag" -msgstr "" +msgstr "Izenburu honen xehetasunak ikusi" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 @@ -43598,61 +44817,61 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:367 #, c-format msgid "Show in search pulldown: " -msgstr "" +msgstr "Mostrar en una búsqueda desplegable:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:148 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Show inactive budgets" -msgstr "" +msgstr "Presupuestos inactivos" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:45 #, c-format msgid "Show more" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi gehiago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:264 #, c-format msgid "Show my funds only" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi nire funtsak bakarrik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:664 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Show my funds only:" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi nire funtsak bakarrik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:42 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Show only mine" -msgstr "" +msgstr "Mostrar sólo los renovados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:53 #, c-format msgid "Show only renewed " -msgstr "" +msgstr "Mostrar sólo los renovados" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:100 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Show only subscriptions " -msgstr "" +msgstr "Bilatu harpidetzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:308 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Show subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Bilatu harpidetzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:495 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Show tags" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi zerrendak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:130 #, c-format msgid "Show/hide columns:" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi/ezkutatu zutabeak:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6 @@ -43660,26 +44879,26 @@ msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_" msgstr "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Showing only available items" -msgstr "Erakutsi item guztiak" +msgstr "Eskuragarri dauden itemak soilik erakusten" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:136 #, c-format msgid "Shown" -msgstr "" +msgstr "Erakusten" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:541 #, c-format msgid "Shows on transit slips" -msgstr "" +msgstr "Bidean dauden egiaztagiriak erakusten ditu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:674 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Silvia Simonetti" -msgstr "" +msgstr "Savitra Sirohi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:632 #, c-format @@ -43689,27 +44908,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:682 #, c-format msgid "Simon Story" -msgstr "" +msgstr "Simon Story " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:280 #, c-format msgid "Simple DC-RDF" -msgstr "" +msgstr "DC-RDF sinplea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:212 #, c-format msgid "Since" -msgstr "" +msgstr "Noiztik" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:8 +#, fuzzy msgid "Single holiday: %s" -msgstr "" +msgstr "Jai egun esklusiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:54 #, c-format msgid "SingleBranchMode is ON." -msgstr "" +msgstr "Liburutegi bakarra modua PIZTUTA dago." #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:154 @@ -43719,14 +44939,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:581 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Skip issue number" -msgstr "" +msgstr "ale zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:237 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Skip items on loan: " -msgstr "" +msgstr "Saltatu maileguan hartutako kopiak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:120 @@ -43734,7 +44954,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:190 #, c-format msgid "Slip" -msgstr "" +msgstr "Egiaztagiria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:50 #, c-format @@ -43747,20 +44967,20 @@ msgid "Social security number hash:" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/nl-search-form.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Social security or card number: " -msgstr "" +msgstr "Izena edo txartel izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:160 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Society or association" -msgstr "" +msgstr "2- Fuente de la clasificación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Some Perl modules are missing." -msgstr "" +msgstr "Faltan algunos módulos de Perl. Los módulos en rojo " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:240 #, c-format @@ -43783,19 +45003,24 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:201 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Some patrons have requested a privacy on returning item but the " "AnonymousPatron pref is not set correctly. Set it to a valid borrower number " "if you want that this feature works correctly." msgstr "" +"La preferencia del sistema 'OPACPrivacy' está activada pero la preferencia " +"del sistema AnonymousPatron contiene un '0'. Se debe asignar un número de " +"socio válido se si se desea que esta funcionalidad funcione prefectamente." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:446 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Some records have not been automatically added because they match an " "existing record in your catalog:" msgstr "" +"Zure katalogoan existitzen den erregistro batekin bat datorren kanpoko " +"iturri bateko erregistro bat aukeratu duzu: %s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:14 @@ -43803,19 +45028,19 @@ msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern." msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:595 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sonia Lemaire" -msgstr "" +msgstr "Bidali posta elektronikoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:616 #, c-format msgid "Sophie Meynieux" -msgstr "" +msgstr "Sophie Meynieux" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:209 #, fuzzy, c-format msgid "Sorry, but there are no results for your search." -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Barkatu baina ez dago emaitzarik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:77 #, c-format @@ -43825,77 +45050,77 @@ msgstr "Sentitzen dugu, CAS-sarbideak huts egin du." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:113 #, c-format msgid "Sorry, there is no result for your search." -msgstr "" +msgstr "Lo sentimos, no hay resultados para la búsqueda." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:382 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sorry, your request had no results." -msgstr "" +msgstr "La búsqueda no devolvió resultados-" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:51 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sort 1" -msgstr "" +msgstr "Mota1" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:52 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sort 2" -msgstr "" +msgstr "Mota2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:356 #, c-format msgid "Sort By: " -msgstr "" +msgstr "Antolatu honela: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:619 #, c-format msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "Antolatu honela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:210 #, c-format msgid "Sort by :" -msgstr "" +msgstr "Antolatu honela:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:236 #, c-format msgid "Sort by:" -msgstr "" +msgstr "Honela antolatu: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:276 #, c-format msgid "Sort by: " -msgstr "" +msgstr "Honela antolatu: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:61 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:471 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sort field 1" -msgstr "" +msgstr "Mota eremua 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:423 #, c-format msgid "Sort field 1:" -msgstr "" +msgstr "Mota eremua 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:66 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:476 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sort field 2" -msgstr "" +msgstr "Mota eremua 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:424 #, c-format msgid "Sort field 2:" -msgstr "" +msgstr "Mota eremua 2:" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_items.inc:22 @@ -43905,7 +45130,7 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:49 msgid "Sort routine missing" -msgstr "" +msgstr "Antolatze errutina falta da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:531 #, c-format @@ -43917,39 +45142,39 @@ msgstr "Zerrenda hau honela antolatu: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:249 #, c-format msgid "Sort1" -msgstr "" +msgstr "Mota1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:264 #, c-format msgid "Sort2" -msgstr "" +msgstr "Mota2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sortable" -msgstr "Bilatu" +msgstr "Ordenar " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:274 #, c-format msgid "Sorting" -msgstr "" +msgstr "Antolatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:238 #, c-format msgid "Sorting routine" -msgstr "" +msgstr "Antolatze errutina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:92 #, c-format msgid "Sound" -msgstr "" +msgstr "Soinua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:40 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sound: " -msgstr "" +msgstr "Soinua" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -43958,65 +45183,65 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:351 #, c-format msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Fuente" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:666 #, c-format msgid "Source (incoming) record check field" -msgstr "" +msgstr "Iturri (hartzailea) erregistroa egiaztatzeko eremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:75 #, c-format msgid "Source in use?" -msgstr "" +msgstr "Iturria erabiltzen ari da?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:36 #, c-format msgid "Source library:" -msgstr "" +msgstr "Jatorri-liburutegia:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:71 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Source of acquisition" -msgstr "" +msgstr "2- Fuente de la clasificación" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:80 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Source of classification / shelving scheme" -msgstr "" +msgstr "2- Fuente de la clasificación" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:49 #, c-format msgid "Source records" -msgstr "" +msgstr "Jatorri-erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:678 #, c-format msgid "Southeastern University" -msgstr "" +msgstr "Southeastern University" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:90 #, c-format msgid "Space ( )" -msgstr "" +msgstr "Espazioa ( )" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:247 #, c-format msgid "Special relationship: " -msgstr "" +msgstr "Especial relación: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:361 #, c-format msgid "Special thanks to the following organizations" -msgstr "" +msgstr "Eskerrik beroenak hurrengo erakudendeei" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:188 #, c-format msgid "Specialized" -msgstr "" +msgstr "Espezializatua" #. For the first occurrence, #. %1$s: INCLUDE 'date-format.inc' @@ -44024,7 +45249,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:590 #, c-format msgid "Specify date on which to resume %s: " -msgstr "" +msgstr "Especifique la fecha en la cual reanudar %s: " #. For the first occurrence, #. %1$s: INCLUDE 'date-format.inc' @@ -44032,18 +45257,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:698 #, c-format msgid "Specify due date %s: " -msgstr "" +msgstr "Zehaztu itzultze data %s:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:421 #, c-format msgid "Specify how the holiday should repeat." -msgstr "" +msgstr "Zehaztu jai eguna errepikatzeko modua." #. %1$s: INCLUDE 'date-format.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:672 #, c-format msgid "Specify return date %s: " -msgstr "" +msgstr "Zehaztu itzultze data %s: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:606 #, c-format @@ -44054,37 +45279,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:161 #, c-format msgid "Spent" -msgstr "" +msgstr "Gastatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:372 #, c-format msgid "Spent amount" -msgstr "" +msgstr "Monto de pago " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:297 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Spent amount:" -msgstr "" +msgstr "Monto de pago " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:655 #, c-format msgid "Spine label" -msgstr "" +msgstr "Bizkar-etiketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:158 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Split call numbers: " -msgstr "" +msgstr "Elementuaren katalogo zenbakia:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:7 msgid "Spring" -msgstr "" +msgstr "Udaberria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:574 #, c-format msgid "Srdjan Jankovic" -msgstr "" +msgstr "Srdjan Jankovic" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:497 #, c-format @@ -44094,64 +45319,69 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:706 #, c-format msgid "Stacey Walker" -msgstr "" +msgstr "Stacey Walker" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:643 #, c-format msgid "Staff" -msgstr "" +msgstr "Langilea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:225 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Staff - Internal note" -msgstr "" +msgstr "Barne oharra:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Staff access, allows viewing of catalogue in staff client." msgstr "" +"Acceso al personal , permitir al personal consultar el catálogo en la " +"intranet" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:17 #, c-format msgid "Staff client" -msgstr "" +msgstr "Cliente administrativo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:53 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Staff members are not allowed to access patron's checkout history" -msgstr "" +msgstr "Verifique que deseas anonimizar historia de salidas de socio" +# Patrons > General #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:177 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Staff members are not allowed to discharge borrowers, nor borrowers to " "request a discharge." msgstr "" +"a los bibliotecarios la realización de la generación de la liberación de la " +"deuda a los lectores y los lectores a solicitar una liberación de la deuda." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:70 #, c-format msgid "Staff note" -msgstr "" +msgstr "Langileei buruzko oharra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:143 #, c-format msgid "Staff note:" -msgstr "" +msgstr "Nota de staff:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:88 #, c-format msgid "Stage MARC for import" -msgstr "" +msgstr "Prestatu MARC inportatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:102 #, fuzzy, c-format msgid "Stage MARC records" -msgstr "Grabazio-kasetea" +msgstr "Kudeatu prestatutako MARC erregistroak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:92 @@ -44159,54 +45389,54 @@ msgstr "Grabazio-kasetea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:214 #, c-format msgid "Stage MARC records for import" -msgstr "" +msgstr "Prestatu MARC erregistroak inportatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:81 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Stage MARC records into the reservoir" -msgstr "" +msgstr "Prestatu MARC erregistroak biltegian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:174 #, c-format msgid "Stage MARC records into the reservoir." -msgstr "" +msgstr "Prestatu MARC erregistroak biltegian." #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:262 msgid "Stage for import" -msgstr "" +msgstr "Prestatu inportatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:144 #, c-format msgid "Stage records into the reservoir" -msgstr "" +msgstr "Prestatu erregistroak biltegian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:433 #, c-format msgid "Staged" -msgstr "" +msgstr "Prestatuak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:91 #, c-format msgid "Staged MARC management" -msgstr "" +msgstr "Prestatutako MARC kudeaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:178 #, c-format msgid "Staged MARC record management" -msgstr "" +msgstr "Prestatutako MARC erregistroen kudeaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:252 #, c-format msgid "Staged:" -msgstr "" +msgstr "Prestatuta:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:459 #, c-format msgid "Stan Brinkerhoff" -msgstr "" +msgstr "Stan Brinkerhoff" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:21 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:23 @@ -44214,14 +45444,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:431 #, c-format msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Estandarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:121 #, c-format msgid "Standard ID: " -msgstr "" +msgstr "ID estandarra:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:27 @@ -44229,17 +45459,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:36 #, c-format msgid "Standard number" -msgstr "" +msgstr "Zenbaki estandarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:158 #, fuzzy, c-format msgid "Standard number:" -msgstr "SMS-zenbakia:" +msgstr "Zenbaki estandarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:148 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Standard rules for all libraries" -msgstr "" +msgstr "Ez aukeratu liburutegi guztiak ikusteko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:108 #, c-format @@ -44249,7 +45479,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:22 #, c-format msgid "Start Date: " -msgstr "" +msgstr "Hasiera data:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:182 @@ -44258,26 +45488,26 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:383 #, c-format msgid "Start date" -msgstr "" +msgstr "Hasiera data" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:45 msgid "Start date missing" -msgstr "" +msgstr "Hasiera data falta da" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:45 msgid "Start date must be before end date" -msgstr "" +msgstr "Hasiera data amaiera data baino lehen izan behar da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:126 #, c-format msgid "Start date:" -msgstr "" +msgstr "Hasiera data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:275 @@ -44285,47 +45515,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:183 #, c-format msgid "Start date: " -msgstr "" +msgstr "Hasiera data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:123 #, c-format msgid "Start date: *" -msgstr "" +msgstr "Fecha de inicio: *" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:280 #, c-format msgid "Start defining libraries" -msgstr "" +msgstr "Hasi liburutegiak definitzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:213 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Start of date range " -msgstr "" +msgstr "Data bitartearen hasiera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:339 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Start of interval" -msgstr "" +msgstr "Tartearen amaiera" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:28 msgid "Start search" -msgstr "" +msgstr "Hasi bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:207 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Starter CSV: " -msgstr "" +msgstr "Hasiera data:" #. INPUT type=text name=start_card #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:98 msgid "Starting card number" -msgstr "" +msgstr "Hasierako txartel zenbakia" #. INPUT type=text name=start_label #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:99 msgid "Starting label number" -msgstr "" +msgstr "Hasierako etiketa zenbakia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -44333,7 +45563,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:180 #, c-format msgid "Starting with:" -msgstr "" +msgstr "Honela hasi:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:77 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:80 @@ -44341,7 +45571,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:487 #, c-format msgid "Starts with" -msgstr "" +msgstr "Empezar con" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117 @@ -44350,44 +45580,44 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:263 #, c-format msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Probintzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:487 #, c-format msgid "State: " -msgstr "" +msgstr "Probintzia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:595 #, c-format msgid "Statistic 1 done on: " -msgstr "" +msgstr "Estatistika 1 eginda, noiz:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:419 #, c-format msgid "Statistic 1: " -msgstr "" +msgstr "Estatistika 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:602 #, c-format msgid "Statistic 2 done on: " -msgstr "" +msgstr "Estatistika 2 eginda, noiz:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:423 #, c-format msgid "Statistic 2: " -msgstr "" +msgstr "Estatistika 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:646 #, c-format msgid "Statistical" -msgstr "" +msgstr "Estatistikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:97 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:16 @@ -44397,9 +45627,9 @@ msgid "Statistics" msgstr "Estatistikak" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:108 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Statistics date and time" -msgstr "" +msgstr "Estatistika 1 eginda, noiz:" #. %1$s: UNLESS ( I ) #. %2$s: title @@ -44410,13 +45640,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:43 #, c-format msgid "Statistics for %s%s %s %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Estadísticas por %s%s %s %s %s (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:31 #, c-format msgid "Statistics wizards" -msgstr "" +msgstr "Estatistikak egiteko laguntzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:285 @@ -44451,7 +45681,7 @@ msgstr "Statusa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:56 #, c-format msgid "Status " -msgstr "" +msgstr "Egoera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:366 @@ -44463,7 +45693,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:253 #, c-format msgid "Status:" -msgstr "" +msgstr "Egoera:" #. %1$s: IF ( ITEM_DAT.status_advisory ) #. %2$s: IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) @@ -44479,22 +45709,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:76 #, c-format msgid "Statuses %s( %s%s %s %sLost%s %sDamaged%s %sWithdrawn%s )%s" -msgstr "" +msgstr "Egoerak %s( %s%s %s %sGalduta%s %sHondatuta%s %sKenduta%s )%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:233 #, c-format msgid "Statuses to describe a damaged item" -msgstr "" +msgstr "Hondatutako elementu bat deskribatzeko egoerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:236 #, c-format msgid "Statuses to describe a lost item" -msgstr "" +msgstr "Galduta dagoen elementu bat deskribatzeko egoerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:251 #, c-format msgid "Statuses to describe why an item is not for loan" msgstr "" +"Elementu bat maileguan hartu ezin daitekeen zergatia deskribatzen duen egoera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:711 #, c-format @@ -44504,111 +45735,115 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:445 #, c-format msgid "Stefano Bargioni" -msgstr "" +msgstr "Stefano Bargioni" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:112 #, c-format msgid "Step 1 of 5: Name the new definition" -msgstr "" +msgstr "Paso 1 de 5: Nombre la nueva definición" #. %1$s: IF (usecache) #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:445 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and choose " "report visibility " msgstr "" +"Paso 1 de 6: Elija un módulo para ser informado, %s Set cache expiry, %s and " +"cambiar la visibilidad del informe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:132 #, c-format msgid "Step 2 of 5: Choose the area" -msgstr "" +msgstr "Paso 2 de 5: elegir el área" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:486 #, c-format msgid "Step 2 of 6: Pick a report type" -msgstr "" +msgstr "Urratsa, 6tik 2: aukeratu txosten mota bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:40 #, c-format msgid "Step 2: Choose the area " -msgstr "" +msgstr "Paso 2: Seleccione el área " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:154 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Step 3 of 5: Choose a column" -msgstr "" +msgstr "Paso 3 de 5: Elija columnas" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:514 #, c-format msgid "Step 3 of 6: Select columns for display" -msgstr "" +msgstr "Urratsa, 3tik 6: aukeratu zutabeak bistaratzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:41 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Step 3: Choose a column " -msgstr "" +msgstr "Paso 3: Seleccione columnas " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:190 #, c-format msgid "Step 4 of 5: Specify a value" -msgstr "" +msgstr "Paso 4 de 5: Especifique un valor" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:573 #, c-format msgid "Step 4 of 6: Select criteria to limit on" -msgstr "" +msgstr "Urratsa, 6tik 4: aukeratu muga ezartzeko irizpideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:42 #, c-format msgid "Step 4: Specify a value " -msgstr "" +msgstr "Paso 4: Especifique un valor " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:246 #, c-format msgid "Step 5 of 5: Confirm details" -msgstr "" +msgstr "Paso 5 de 5: Confirme detalles" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:638 #, c-format msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total" -msgstr "" +msgstr "Urratsa, 5etik 6: aukeratu batura egiteko erabiliko diren zutabeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:43 #, c-format msgid "Step 5: Confirm definition" -msgstr "" +msgstr "Paso 5: Confirme definición" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:670 #, c-format msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered" -msgstr "" +msgstr "Urratsa, 6tik 6: aukeratu txostena antolatzeko modua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:563 #, c-format msgid "Stephanie Hogan" -msgstr "" +msgstr "Stephanie Hogan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:507 #, c-format msgid "Stephen Edwards" -msgstr "" +msgstr "Stephen Edwards" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:755 #, c-format msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)" -msgstr "" +msgstr "Stephen Hedges (hasierako dokumentazio kudeatzailea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695 #, c-format msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)" msgstr "" +"Steve Tonnesen (hasierako MARC lana, apal birtualen kontzeptua, Koha CDías " +"virtuales, KohaCD)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:463 #, c-format msgid "Steven Callender" -msgstr "" +msgstr "Steven Callender" #. For the first occurrence, #. %1$s: numberpending @@ -44617,53 +45852,53 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:219 #, c-format msgid "Still %s servers to search" -msgstr "" +msgstr "Oraindik %s zerbitzari gelditzen dira bilatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:351 #, c-format msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "Parado" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:53 #, c-format msgid "Street Address" -msgstr "" +msgstr "Dirección " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:461 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Street address" -msgstr "" +msgstr "Dirección" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:25 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Street number" -msgstr "" +msgstr "%s Kale-zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:26 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Street type" -msgstr "" +msgstr "%s Kale mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:144 #, c-format msgid "String" -msgstr "" +msgstr "Primavera " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:74 #, c-format msgid "Student count" -msgstr "" +msgstr "Ikasleen kontaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:494 #, c-format msgid "Stéphane Delaune" -msgstr "" +msgstr "Stéphane Delaune" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 @@ -44671,19 +45906,19 @@ msgid "Su" msgstr "Ig." #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:131 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sub classification" -msgstr "" +msgstr "SuDOC sailkapena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:91 #, c-format msgid "Sub total " -msgstr "" +msgstr "Guztizko partziala " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:156 #, c-format msgid "Sub total:" -msgstr "" +msgstr "Guztizko partziala:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:256 @@ -44693,46 +45928,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:103 #, c-format msgid "Subfield" -msgstr "" +msgstr "Azpieremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:68 #, c-format msgid "Subfield code:" -msgstr "" +msgstr "Azpieremu kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:67 #, c-format msgid "Subfield code: " -msgstr "" +msgstr "Azpieremu kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:155 #, c-format msgid "Subfield separator: " -msgstr "" +msgstr "Azpieremu bereizlea:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Subfield ‡" -msgstr "" +msgstr "Azpieremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:237 #, c-format msgid "Subfield:" -msgstr "" +msgstr "Azpieremua:" #. %1$s: tagsubfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:216 #, c-format msgid "Subfield: %s" -msgstr "" +msgstr "Azpieremua: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:226 #, c-format msgid "Subfields" -msgstr "" +msgstr "Azpieremuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:367 @@ -44745,27 +45981,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:698 #, c-format msgid "Subfields: " -msgstr "" +msgstr "Azpieremuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:328 #, c-format msgid "Subgroup" -msgstr "" +msgstr "Subgrupo" #. INPUT type=text name=subgroup #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1134 msgid "Subgroup code" -msgstr "" +msgstr "Código de subgrupo" #. INPUT type=text name=subgroupdesc #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1135 msgid "Subgroup name" -msgstr "" +msgstr "Nombre de subgrupo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:313 #, c-format msgid "Subgroup:" -msgstr "" +msgstr "Subgrupo:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:47 @@ -44783,18 +46019,18 @@ msgstr "Gaia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:121 #, c-format msgid "Subject heading: " -msgstr "" +msgstr "Gaiaren izenburua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:448 #, c-format msgid "Subject phrase" -msgstr "" +msgstr "Gai esaldia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:85 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Subject sub-division: " -msgstr "" +msgstr "17 - Gai azpidibisio mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142 #, c-format @@ -44817,14 +46053,14 @@ msgstr "Gaia: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:81 #, c-format msgid "Subject: %s " -msgstr "" +msgstr "Gaia: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:369 #, c-format msgid "Subjects:" -msgstr "" +msgstr "Gaiak:" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:24 @@ -44936,78 +46172,78 @@ msgstr "Bidali" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:468 msgid "Submit your suggestion" -msgstr "" +msgstr "Bidali zure proposamena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription" -msgstr "Harpidetzak" +msgstr "Harpidetza" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:538 #, c-format msgid "Subscription #" -msgstr "" +msgstr "Harpidetza #" #. %1$s: subscription.subscriptionid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:436 #, c-format msgid "Subscription #%s" -msgstr "" +msgstr "Harpidetza #%s" #. %1$s: loopro.object #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:229 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Subscription %s " -msgstr "" +msgstr "Harpidetza #%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:88 #, c-format msgid "Subscription ID: " -msgstr "" +msgstr "Harpidetzaren IDa:" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:5 #, c-format msgid "Subscription Routing Lists for %s" -msgstr "" +msgstr "Suscripción de la lista de enrutamiento para %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:46 #, c-format msgid "Subscription begin" -msgstr "" +msgstr "Suscripción comienza" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:131 #, c-format msgid "Subscription closed %s " -msgstr "" +msgstr "Suscripción cerrada %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:983 #, c-format msgid "Subscription details" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzaren xehetasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:47 #, c-format msgid "Subscription end" -msgstr "" +msgstr "Suscripción termina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:35 #, c-format msgid "Subscription end date" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzaren amaiera data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:777 #, c-format msgid "Subscription end date:" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzaren amaiera data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:128 #, c-format msgid "Subscription expired" -msgstr "" +msgstr "Iraungitako harpidetza" #. %1$s: bibliotitle #. %2$s: IF closed @@ -45015,90 +46251,90 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:46 #, c-format msgid "Subscription for %s %s(closed)%s" -msgstr "" +msgstr "Subscripción para %s %s(cerrada)%s" #. %1$s: title #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:20 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Subscription history for %s" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzaren informazioa %s-(a)(r)rentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:43 #, c-format msgid "Subscription id" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzaren IDa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:17 #, c-format msgid "Subscription information for " -msgstr "" +msgstr "Harpidetza honen informazioa" #. %1$s: biblionumber #. %2$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:34 #, c-format msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzaren informazioa %s izenburua duen #%s erregistroarentzat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:34 #, c-format msgid "Subscription length:" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzaren iraupena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:110 #, c-format msgid "Subscription num." -msgstr "" +msgstr "Harpidetza zbk." #. %1$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:26 #, c-format msgid "Subscription renewal for %s" -msgstr "" +msgstr "Harpidetza hau berritzea: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:28 #, c-format msgid "Subscription start date" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzaren hasiera data" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:773 #, c-format msgid "Subscription start date:" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzaren hasiera data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:107 #, c-format msgid "Subscription summaries" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzaren laburpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:25 #, c-format msgid "Subscription summary" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzaren laburpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:39 #, c-format msgid "Subscription title" -msgstr "" +msgstr "Subscripción de título" #. %1$s: enddate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:49 #, c-format msgid "Subscription will expire %s. " -msgstr "" +msgstr "Suscripción expirará %s. " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:37 #, c-format msgid "Subscription(s)" -msgstr "" +msgstr "Harpidetza(k)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:19 #, c-format msgid "Subscription:" -msgstr "" +msgstr "Harpidetza: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:608 @@ -45110,12 +46346,13 @@ msgstr "Harpidetzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:547 msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzak bibliografia erregistro batekin lotu behar dira" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Substitute" -msgstr "" +msgstr "Subscripción de título" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:167 @@ -45128,53 +46365,53 @@ msgstr "Harpidetzak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:47 #, c-format msgid "Subtotal " -msgstr "" +msgstr "Subtotal " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:373 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Subtotal for" -msgstr "" +msgstr "Subtotal " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:179 #, c-format msgid "Subtype limits" -msgstr "" +msgstr "Azpimotak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:196 #, c-format msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Ongi" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5 msgid "Success." -msgstr "" +msgstr "Ongi." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:399 #, c-format msgid "Success: Import reversed" -msgstr "" +msgstr "Éxito: Importación revertida" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:48 #, c-format msgid "Suggested by" -msgstr "" +msgstr "Nork proposatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:531 #, c-format msgid "Suggested by - on" -msgstr "" +msgstr "Nork - noiz proposatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:748 #, c-format msgid "Suggested by:" -msgstr "" +msgstr "Nork proposatuta:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:163 #, c-format msgid "Suggested by: " -msgstr "" +msgstr "Iradokitzen du: " #. For the first occurrence, #. %1$s: books_loo.surnamesuggestedby @@ -45186,17 +46423,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:432 #, c-format msgid "Suggested by: %s%s, %s %s (" -msgstr "" +msgstr "Nork proposatuta: %s%s, %s %s (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:752 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Suggested date from:" -msgstr "" +msgstr "Baieztapen data noiztik:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:181 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Suggestible" -msgstr "" +msgstr "Proposamena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:47 @@ -45204,24 +46441,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:160 #, c-format msgid "Suggestion" -msgstr "" +msgstr "Proposamena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:419 #, c-format msgid "Suggestion accepted" -msgstr "" +msgstr "Proposamena onartu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:408 #, c-format msgid "Suggestion creation" -msgstr "" +msgstr "Proposamena sortzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:707 #, c-format msgid "Suggestion information" -msgstr "" +msgstr "Proposamenaren informazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:271 @@ -45229,7 +46466,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:414 #, c-format msgid "Suggestion management" -msgstr "" +msgstr "Proposamenen kudeaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188 @@ -45240,22 +46477,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:355 #, c-format msgid "Suggestions" -msgstr "" +msgstr "Proposamenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:478 #, c-format msgid "Suggestions management" -msgstr "" +msgstr "Proposamenen kudeaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:136 #, c-format msgid "Suggestions pending approval" -msgstr "" +msgstr "Sugerencias con aprobación pendiente" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:6 #, c-format msgid "Suggestions search:" -msgstr "" +msgstr "Proposamenen bilaketa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:164 @@ -45289,12 +46526,12 @@ msgstr "Laburpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:6 #, c-format msgid "Summary for %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Honen laburpena %s %s (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:234 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Summary search" -msgstr "" +msgstr "Hasi bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:294 @@ -45305,12 +46542,12 @@ msgstr "Adina / Maila: " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:7 msgid "Summer" -msgstr "" +msgstr "Uda" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Sun" -msgstr "" +msgstr "Ig." #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -45328,7 +46565,7 @@ msgstr "Igandea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:8 msgid "Sundays" -msgstr "" +msgstr "Igandeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:156 @@ -45336,22 +46573,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:263 #, c-format msgid "Sundry" -msgstr "" +msgstr "Sundry" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:281 #, c-format msgid "Supplemental issue " -msgstr "" +msgstr "Ale gehigarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:471 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Supplier report" -msgstr "" +msgstr "Duplicar informe" #. BUTTON #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:64 +#, fuzzy msgid "Supported keyboard shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Laster-teklak" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:3 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:26 @@ -45366,13 +46604,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:258 #, c-format msgid "Surname" -msgstr "" +msgstr "Abizena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:482 #, c-format msgid "Surname: " -msgstr "" +msgstr "Abizenak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:231 #, c-format @@ -45382,7 +46620,7 @@ msgstr "Berrikuspenak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "Geldiarazia" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:973 @@ -45394,29 +46632,29 @@ msgstr "Eten erreserba guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 #, fuzzy msgid "Suspend hold on" -msgstr "Eten erreserba guztiak" +msgstr "Zure erreserba guztiak bertan behera utzi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:570 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Suspend?" -msgstr "" +msgstr "Geldiarazia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:403 #, c-format msgid "Suspension in days (day)" -msgstr "" +msgstr "Blokeatu, zenbat egun (eguna)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:915 #, c-format msgid "Svenska (Swedish)" -msgstr "" +msgstr "Svenska (suediera)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:489 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Switch to advanced editor" -msgstr "" +msgstr "Editore aurreratua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:47 #, c-format @@ -45432,52 +46670,52 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:208 #, c-format msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "Sinboloa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:122 #, c-format msgid "Symbol: " -msgstr "" +msgstr "Sinboloa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:438 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sync status: " -msgstr "" +msgstr "Egoera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:687 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sync with the Norwegian national patron database:" -msgstr "" +msgstr "› Bilatu Norbegiako erabiltzaileen datu-base nazionalean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:619 #, c-format msgid "Synchronize" -msgstr "" +msgstr "Sinkronizatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231 #, c-format msgid "Syntax" -msgstr "" +msgstr "Sintaxia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156 #, c-format msgid "Syntax (z3950 can send" -msgstr "" +msgstr "Sintaxia (z3950k bidal dezake" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88 #, c-format msgid "System Preferences" -msgstr "" +msgstr "Sistemaren lehentasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:29 #, c-format msgid "System information" -msgstr "" +msgstr "Sistema de información" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:59 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "System permissions" -msgstr "" +msgstr "Ezarri baimenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:192 #, c-format @@ -45485,6 +46723,8 @@ msgid "" "System preference 'AutoCreateAuthorities' set, but needs " "'BiblioAddsAuthorities' set as well." msgstr "" +"Configuración de la preferencia de Sistema 'AutoCreateAuthorities', pero es " +"necesario configurar también 'BiblioAddsAuthorities'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195 #, c-format @@ -45493,6 +46733,10 @@ msgid "" "preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show " "analytics' links in the staff client and the OPAC will be broken." msgstr "" +"Configuración preferencias del Sistema, pero la preferencia " +"'EasyAnalyticalRecords' se configura en 'Use'. Configurelo en 'Don't use' o " +"lo contrario los enlaces 'Show analytics' en el usuario personal y el OPAC " +"se roperán." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:198 #, c-format @@ -45501,6 +46745,9 @@ msgid "" "to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature " "works correctly." msgstr "" +"La preferencia del sistema 'OPACPrivacy' está activada pero la preferencia " +"del sistema AnonymousPatron contiene un '0'. Se debe asignar un número de " +"socio válido se si se desea que esta funcionalidad funcione prefectamente." #. %1$s: warnStatisticsFieldsError #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:207 @@ -45513,7 +46760,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:6 #, c-format msgid "System preference search:" -msgstr "" +msgstr "Sistemaren lehentasunen bilaketa:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:21 @@ -45522,12 +46769,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:70 #, c-format msgid "System preferences" -msgstr "" +msgstr "Sistemaren lehentasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:561 #, c-format msgid "Sèbastien Hinderer" -msgstr "" +msgstr "Sèbastien Hinderer" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:918 #, c-format @@ -45536,6 +46783,9 @@ msgid "" "Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper " "Tutunsatar)" msgstr "" +"Türkçe (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; para la 3.8+, Universidad " +"Suleyman Demirel (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, y Alper " +"Tutunsatar)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:84 @@ -45561,22 +46811,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:102 #, c-format msgid "TOTAL" -msgstr "" +msgstr "GUZTIZKOA" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:275 #, fuzzy, c-format msgid "Tab" -msgstr "Etiketa" +msgstr "Fitxa:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:54 #, c-format msgid "Tab separated text" -msgstr "" +msgstr "Tabuladore bidez bereizitako testua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:293 #, c-format msgid "Tab:" -msgstr "" +msgstr "Fitxa:" #. %1$s: subfield.tab #. %2$s: subfield.tagsubfield @@ -45606,6 +46856,8 @@ msgid "" "Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, repeatable%s%s, Mandatory%s%s, See %s%s%s, %s%s%s, " "%s%s%s, %s%s " msgstr "" +"Fitxa:%s | $%s %s %s%s%s%s, errepikagarria%s%s, nahitaezkoa%s%s, ikusi %s%s" +"%s, %s%s%s, %s%s%s, %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:867 #, c-format @@ -45615,18 +46867,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:167 #, c-format msgid "Tabs in use" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzen ari diren fitxak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:489 #, c-format msgid "Tabular" -msgstr "" +msgstr "Tabular" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:95 #, c-format msgid "Tabulation (\\t)" -msgstr "" +msgstr "Tabulazioa (\\t)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:166 @@ -45640,8 +46892,9 @@ msgstr "Etiketa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Tag " -msgstr "" +msgstr "Lista de tags" #. For the first occurrence, #. %1$s: tagfield | html @@ -45649,7 +46902,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:20 #, c-format msgid "Tag %s Subfield structure" -msgstr "" +msgstr "Etiketaren %s azpieremu egitura" #. For the first occurrence, #. %1$s: tagfield | html @@ -45657,12 +46910,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:22 #, c-format msgid "Tag %s subfield structure" -msgstr "" +msgstr "Etiketaren %s azpieremu egitura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:136 #, c-format msgid "Tag deleted" -msgstr "" +msgstr "Etiketa ezabatu da" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:678 @@ -45673,19 +46926,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:222 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Tag editor" -msgstr "" +msgstr ", editorea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Tag has no subfields" -msgstr "" +msgstr "Etiketaren %s azpieremu egitura" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:48 #, c-format msgid "Tag moderation" -msgstr "" +msgstr "Etiketen moderazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:78 #, c-format @@ -45707,30 +46961,30 @@ msgstr "Etiketa: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:138 #, c-format msgid "Tag: " -msgstr "" +msgstr "Etiketa:" #. %1$s: searchfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:120 #, c-format msgid "Tag: %s" -msgstr "" +msgstr "Etiketa: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:60 #, c-format msgid "Tagged with:" -msgstr "" +msgstr "Etiquetado con: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:59 #, c-format msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:150 #, c-format msgid "Tags pending approval" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas con aprobación pendiente" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:579 @@ -45741,19 +46995,19 @@ msgstr "Etiketak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:746 #, c-format msgid "Tamil, France" -msgstr "" +msgstr "Tamil, France" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231 #, c-format msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Helburua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:691 #, c-format msgid "Target (database) record check field" -msgstr "" +msgstr "Helburu (datu base) erregistroaren egiaztapen eremua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:93 @@ -45761,17 +47015,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:35 #, c-format msgid "Task scheduler" -msgstr "" +msgstr "Ataza antolatzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:260 #, c-format msgid "Tax number registered:" -msgstr "" +msgstr "Erregistratutako zerga zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:347 #, c-format msgid "Tax number registered: " -msgstr "" +msgstr "Erregistratutako zerga zenbakia: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:355 @@ -45780,7 +47034,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:334 #, c-format msgid "Tax rate: " -msgstr "" +msgstr "Zerga tasa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:237 #, c-format @@ -45790,37 +47044,37 @@ msgstr "Txosten teknikoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:76 #, fuzzy, c-format msgid "Template" -msgstr "Aukeratu zerrenda bat" +msgstr "Txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:204 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Template ID" -msgstr "" +msgstr "Txantiloiaren IDa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:66 #, c-format msgid "Template ID:" -msgstr "" +msgstr "Txantiloiaren IDa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:69 #, c-format msgid "Template code:" -msgstr "" +msgstr "Txantiloiaren kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:73 #, c-format msgid "Template description:" -msgstr "" +msgstr "Txantiloiaren deskribapena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:205 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Template name" -msgstr "" +msgstr "Txantiloiaren izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:82 @@ -45828,18 +47082,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:85 #, c-format msgid "Template name:" -msgstr "" +msgstr "Txantiloiaren izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:6 #, fuzzy, c-format msgid "Template: " -msgstr "Aukeratu zerrenda bat" +msgstr "Txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46 #, c-format msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "Txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:158 #, c-format @@ -45864,45 +47118,46 @@ msgstr "Terminoa/Esaldia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:357 #, c-format msgid "Term:" -msgstr "" +msgstr "Terminoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:124 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Term: " -msgstr "" +msgstr "Terminoa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:310 #, c-format msgid "Terms summary" -msgstr "" +msgstr "Terminoen laburpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:332 #, c-format msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Probatu" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:294 +#, fuzzy msgid "Test pattern" -msgstr "" +msgstr "Berrezarri eredua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:970 #, c-format msgid "Test prediction pattern" -msgstr "" +msgstr "Probatu iragarpen eredua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 msgid "Testing..." -msgstr "" +msgstr "Probatzen..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:916 #, c-format msgid "Tetun (Tetum) Karen Myers" -msgstr "" +msgstr "Tetun (Tetum) Karen Myers" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:275 @@ -45911,59 +47166,59 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:56 #, c-format msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Testua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:325 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Text alignment: " -msgstr "" +msgstr "Suma total:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:184 #, c-format msgid "Text fields" -msgstr "" +msgstr "Testu eremuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:92 #, c-format msgid "Text for OPAC: " -msgstr "" +msgstr "OPACentzako testua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:91 #, c-format msgid "Text for librarian: " -msgstr "" +msgstr "Liburuzainarentzako testua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:100 #, c-format msgid "Text for librarians: " -msgstr "" +msgstr "Liburuzainentzako testua: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:101 #, c-format msgid "Text for opac: " -msgstr "" +msgstr "OPACentzako testua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:166 #, c-format msgid "Text justification: " -msgstr "" +msgstr "Justificación de texto:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:304 #, c-format msgid "Text: " -msgstr "" +msgstr "Texto:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:234 #, c-format msgid "Textarea" -msgstr "" +msgstr "Testu eremua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 @@ -45978,7 +47233,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:649 #, c-format msgid "Thatcher Rea" -msgstr "" +msgstr "Thatcher Rea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:368 @@ -46000,13 +47255,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:870 #, c-format msgid "The " -msgstr "" +msgstr "-a" #. %1$s: subscription.staffdisplaycount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:950 #, c-format msgid "The %s latest issues related to this subscription:" -msgstr "" +msgstr "Harpidetza honen azken %s aleak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:318 #, c-format @@ -46068,6 +47323,8 @@ msgid "" "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful " "for statistical purposes" msgstr "" +"Ondoko bi eremuak erabilgarri daude. Estatistika helburuetarako baliagarriak " +"izan daitezke" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:140 #, c-format @@ -46079,44 +47336,44 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:781 #, c-format msgid "The Bridge Material Type Icon Set" -msgstr "" +msgstr "Bridge Material Type ikono multzoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:784 #, c-format msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a " -msgstr "" +msgstr "Bridge Material Type ikono multzoaren lizentzia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:791 #, c-format msgid "The Noun Project" -msgstr "" +msgstr "The Noun Project" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:789 #, c-format msgid "The Noun Project icons" -msgstr "" +msgstr "The Noun Project icons" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:12 msgid "The active currency must have a rate of 1.0" -msgstr "" +msgstr "La moneda activa debe tener una tasa de cambio de 1.0" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:202 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The alternative email is invalid." -msgstr "" +msgstr "Lotura ez da zuzena." #. %1$s: errauthid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:88 #, c-format msgid "The authority record you requested does not exist (%s)." -msgstr "" +msgstr "Eskatu duzun autoritate erregistroa ez da existitzen (%s)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:783 #, c-format msgid "The authorized value category (" -msgstr "" +msgstr "Categoría de valor autorizado (" #. %1$s: Koha.Preference('autoBarcode') #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:452 @@ -46130,18 +47387,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:26 #, c-format msgid "The barcode %s was not found." -msgstr "" +msgstr "%s barra kodea ez da aurkitu." #. %1$s: checkout_info.barcode |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:270 #, fuzzy, c-format msgid "The barcode was not found %s." -msgstr "Saskia bidalia izan da: %s" +msgstr "Barra kodea ez da aurkitu %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:437 #, fuzzy, c-format msgid "The barcode was not found: " -msgstr "Saskia bidalia izan da: %s" +msgstr "Barra kodea ez da aurkitu %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:350 #, c-format @@ -46151,7 +47408,7 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10 msgid "The beginning date is missing or invalid." -msgstr "" +msgstr "Hasiera data falta da edo okerra da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:134 #, c-format @@ -46159,11 +47416,13 @@ msgid "" "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to " "a MARC subfield," msgstr "" +"biblio.biblionumber eta biblioitems.biblioitemnumber eremuak MARC azpieremu " +"batekin mapatzen badira," #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The biblionumber " -msgstr "" +msgstr "Erregistro zenbaki honetara:" #. %1$s: email_add |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:10 @@ -46181,7 +47440,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:30 #, c-format msgid "The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab" -msgstr "" +msgstr "Dagokion azpieremuak - 1 (ezikusi) etiketa izan BEHAR du" #. %1$s: image_limit #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:41 @@ -46238,22 +47497,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:433 #, c-format msgid "The due date "%s" is invalid" -msgstr "" +msgstr "Itzultze data"%s" okerra da" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10 msgid "The ending date is missing or invalid." -msgstr "" +msgstr "Amaiera data falta da edo okerra da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:71 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The field could not be created. Perhaps the name already exists?" msgstr "" +"Akats bat gertatu da zerrenda sortzerakoan. %s izena dagoeneko badago." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:83 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The field could not be deleted. Check the log for errors." -msgstr "" +msgstr "Eremua ezin da sortu. Baimenak egiaztatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:77 #, c-format @@ -46266,24 +47526,30 @@ msgid "" "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. " "Therefore, you cannot add it." msgstr "" +"Eremua ez da errepikagarria eta helburu erregistroan dagoeneko existitzen " +"da. Horregatik, ezin duzu gehitu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:29 #, c-format msgid "The field itemnum MUST be mapped " -msgstr "" +msgstr "itemnum eremua mapatuta egon BEHAR da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:222 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The fields 'branchcode' and 'categorycode' are required and must match valid " "entries in your database." msgstr "" +"Importante: Los campos 'branchcode' y 'categorycode' son requeridos y deben " +"coincidir con entradas válidas en su base de datos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:328 #, c-format msgid "" "The file will be imported into an editable table for review prior to saving." msgstr "" +"El fichero será importada dentro de la tabla editable para su revisión antes " +"de guardar." #. %1$s: sort_rule #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:176 @@ -46292,6 +47558,9 @@ msgid "" "The filing rule %s is used by at least one classification source. Please " "remove it from all classification source definitions before trying again. " msgstr "" +"%s alfabetatze araua sailkapen iturri batek erabitzen du, gutxienez. " +"Mesedez, kendu bertan dauden sailkapen iturren definizio guztiak berriro " +"saiatu aurretik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:205 #, c-format @@ -46299,6 +47568,8 @@ msgid "" "The first line in the file must be a header row defining which columns you " "are supplying in the import file." msgstr "" +"Fitxategiaren lehen lerroan inportazio fitxategian dauden zutabeak " +"definituko dituen goiburuen errenkada egon behar da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:63 #, c-format @@ -46306,64 +47577,66 @@ msgid "" "The first notice's delay should be less than the second, which should be " "less than the third for the " msgstr "" +"Lehenengo jakinarazpenaren atzerapena bigarrenarena baino txikiagoa izan " +"behar du, eta bigarrenarena, era berean, hirugarrenarena bainoa txikiagoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107 #, c-format msgid "The following barcodes were found: " -msgstr "" +msgstr "Barra kode hauek aurkitu dira:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:192 #, c-format msgid "The following error occurred while importing the database structure:" -msgstr "" +msgstr "Errore hau gertatu da datu basearen egitura inportatzean:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1015 #, c-format msgid "The following error was encountered:" -msgstr "" +msgstr "Errore hau gertatu da:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:78 #, c-format msgid "The following errors have occurred:" -msgstr "" +msgstr "An ocurrido los siguientes errores:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:54 #, c-format msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:" -msgstr "" +msgstr "Errore hauek gertatu dira. Mesedez, konpondu itzazu eta berriz bidali:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:159 #, c-format msgid "The following fields are wrong. Please fix them." -msgstr "" +msgstr "Eremu hauek oker daude. Mesedez, konpondu itzazu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:88 #, c-format msgid "" "The following holds have not been filled. Please retrieve them and check " "them in." -msgstr "" +msgstr "Erreserba hauek ez dira egin. Mesedez, berreskuratu eta itzuli itzazu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The following ids exist in both " -msgstr "" +msgstr "Barra kode hauek aurkitu dira:" #. %1$s: FOREACH book IN options #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:446 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The following items were found by searching: %s " -msgstr "" +msgstr "Elementu hauek aldatu dira:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:167 #, c-format msgid "The following items were modified:" -msgstr "" +msgstr "Elementu hauek aldatu dira:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:229 #, c-format @@ -46373,20 +47646,20 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:284 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The following records could not be deleted:" -msgstr "" +msgstr "Errore hau gertatu da:" #. %1$s: biblios_use_this_framework #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:111 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The framework is used %s times." -msgstr "" +msgstr "Lan-orri hau %s aldiz erabili da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The import id number " -msgstr "" +msgstr "Informe-zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:861 #, c-format @@ -46394,31 +47667,33 @@ msgid "The included OAI.xslt file by the " msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:214 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The invoice referenced by this invoiceid does not exist. " -msgstr "" +msgstr "Lotura apurtuta dago eta orria ez da existitzen." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:344 #, c-format msgid "The item has been added to the list." -msgstr "" +msgstr "Item hau zure zerrendan gehitu da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:346 #, c-format msgid "The item has been removed from the list." -msgstr "" +msgstr "Item hau zure zurrendatik ezabatu da." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:56 msgid "The item has been removed from your cart" -msgstr "" +msgstr "Item hau zure saskitik ezabatu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:336 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The item has not been added to the list. Please verify it is not already in " "the list." msgstr "" +"Item hau ez da zure zerrendara gehitu. Konproba ezazu itema benetan zure " +"zerrendan dagoela." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:630 #, c-format @@ -46431,17 +47706,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:55 #, c-format msgid "The item has successfully been attached to %s" -msgstr "" +msgstr "Elementua ongi erantsi da hona %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:23 #, c-format msgid "The item has successfully been linked to " -msgstr "" +msgstr "El ítem ha sido enlazado exitosamente a " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:85 #, c-format msgid "The item you select will be moved to the target record." -msgstr "" +msgstr "Aukeratu duzun elementua helburu erregistrora eramango da." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:17 @@ -46457,20 +47732,20 @@ msgid "The list was sent to: %s" msgstr "Zerrenda bidali zitzaion: %s-(r)i" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:153 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The merge was successful. " -msgstr "" +msgstr "Konbinazioa ongi egin da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:76 #, c-format msgid "The merging was successful. " -msgstr "" +msgstr "Konbinazioa ongi egin da." #. %1$s: ERROR_LOO.bad_delay | html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:224 #, c-format msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999." -msgstr "" +msgstr "Egun kopurua (%s) 0 eta 999 arteko zenbaki bat izan behar da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:188 #, c-format @@ -46478,34 +47753,36 @@ msgid "" "The order has been canceled, although one or more items could not have been " "deleted." msgstr "" +"Eskaera ezeztatu da, baina ezin izan da elementu bat edo gehiago ezabatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:191 #, c-format msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted." -msgstr "" +msgstr "Eskaera ezeztatu da, baina ezin izan da erregistroa ezabatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:49 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The order has been cancelled, although one or more items could not have been " "deleted." msgstr "" +"Eskaera ezeztatu da, baina ezin izan da elementu bat edo gehiago ezabatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:52 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The order has been cancelled, although the record has not been deleted." -msgstr "" +msgstr "Eskaera ezeztatu da, baina ezin izan da erregistroa ezabatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:185 #, c-format msgid "The order has been successfully canceled." -msgstr "" +msgstr "Eskaera ongi ezeztatu da." #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:43 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The order has been successfully cancelled %s " -msgstr "" +msgstr "Eskaera ongi ezeztatu da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:204 #, c-format @@ -46513,6 +47790,9 @@ msgid "" "The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of " "another order line which has been deleted. Cancellation is not possible. " msgstr "" +"La línea de orden que trata de cancelar se creó a partir de una recepción " +"parcial de otra línea de la orden que se ha suprimido. La cancelación no es " +"posible." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:199 #, c-format @@ -46521,47 +47801,55 @@ msgid "" "another order line which is already received. Try to cancel this one first " "and retry. " msgstr "" +"La línea de orden que tratar de cancelar se creó a partir de una recepción " +"parcial de otra línea de pedido que ya recibió. Trate de cancelar este " +"primero y vuelva a intentarlo." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950_search.inc:1 msgid "The page entered is not a number." -msgstr "" +msgstr "La página introducida no es un número." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950_search.inc:1 +#, fuzzy msgid "The page should be a number between 1 and %s." -msgstr "" +msgstr "La págna debería ser un número entre 1 y " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:84 #, c-format msgid "The password entered is too short" -msgstr "" +msgstr "Idatzitako pasahitza motzegia da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 #, c-format msgid "The passwords entered do not match" -msgstr "" +msgstr "Las contraseñas ingresadas no coinciden" #. For the first occurrence, #. %1$s: DEBT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:273 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The patron has a debt of %s." -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen zorra %s" #. %1$s: alert.OTHER_CHARGES #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:169 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s" msgstr "" +"El patrono tiene cargos pendientes de pago para las reservas, alquileres, " +"etc de %s" #. %1$s: checkout_info.alert.OTHER_CHARGES #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:216 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s." msgstr "" +"El patrono tiene cargos pendientes de pago para las reservas, alquileres, " +"etc de %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222 #, c-format @@ -46579,21 +47867,23 @@ msgstr "" #. %1$s: DEBT_GUARANTEES | $Price #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:204 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The patron's guarantees collectively have a debt of %s." -msgstr "" +msgstr "Bazkidearen zorra %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:695 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The policies are based on the patron's home library, not the library where " "the hold is being placed. " msgstr "" +"Garrantzitsua: Politika hauek bazkidearen jatorrizko liburutegian " +"oinarrituak daude eta ez mailegua egiten duen liburuzainaren liburutegira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:196 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The primary email is invalid." -msgstr "" +msgstr "Lotura ez da zuzena." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:326 #, c-format @@ -46603,9 +47893,9 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:550 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The record you are trying to edit doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "Eskatu duzun erregistroa ez da existitzen (%s)." #. For the first occurrence, #. %1$s: biblionumber @@ -46615,23 +47905,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:38 #, c-format msgid "The record you requested does not exist (%s)." -msgstr "" +msgstr "Eskatu duzun erregistroa ez da existitzen (%s)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:20 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The requested message cannot be displayed" -msgstr "" +msgstr "Sentitzen dugu, ikuspegi normala ezgaituta dago" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:222 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not a " "valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the " "moderator must exist in your borrowers table. Please log in as a different " "authorized staff user to moderate tags. %sUnrecognized error! %s " msgstr "" +"ez da onartutako balio bat (\"%s\"). %sERROREA: terminoa ez da onartu (%s). " +"%sERROREA: terminoa errefusatzeak huts egin du (%s). %sERROREA: ez dago bat " +"etortzerik erabiltzailearentzat (%s). IRAGAZKIAK BAZKIDEAREN ZENBAKIA " +"ESKATZEN DU (ez izena). %sERROREA: ez dago bate etortzerik bazkide " +"zenbakiarentzat (%s). %sERROREA: KOHA_CONF fitxategiko administratzaile " +"erabiltzailea (modu lehenetsian: kohaadmin) ez da etiketa moderatzaile " +"balioduna. Ekintza hauek bazkide zenbakien arabera erregistratzen dira, " +"hortaz, moderatzailea zure bazkideen zerrendan existitu behar da. Mesedez, " +"hasi saioa langile baimendu gisa etiketak moderatzeko. %s Errore ezezaguna! " +"%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:131 #, c-format @@ -46639,55 +47939,64 @@ msgid "" "The rules are applied from most specific to less specific, using the first " "found in this order:" msgstr "" +"Arauak espezifikotasun handienetik hasita aplikatuko dira, eta ordena horren " +"arabera aurkitzen den lehenengoa erabiliko da:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:26 #, c-format msgid "The rules have been cloned." -msgstr "" +msgstr "Arauak kopiatu egin dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:219 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The second syntax would be required if the data might have a comma in it, " "like a date string." msgstr "" +". bigarren sintaxia beharrezkoa izango da datuek koma bat baldin badute, " +"daten kasuan bezala." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:199 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The secondary email is invalid." -msgstr "" +msgstr "Bigarren helbide elektronikoa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4 +#, fuzzy msgid "The source field should be filled." -msgstr "" +msgstr "Azpieremuko balore biak beteak edo hutsak egon daitezke." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4 +#, fuzzy msgid "The source subfield should be filled for update." -msgstr "" +msgstr "Azpieremuko balore biak beteak edo hutsak egon daitezke." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2 +#, fuzzy msgid "" "The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. " "Therefore, you cannot add it." msgstr "" +"Eremua ez da errepikagarria eta helburu erregistroan dagoeneko existitzen " +"da. Horregatik, ezin duzu gehitu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:58 #, c-format msgid "The subscription has linked issues" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzak horrekin lotutako aleak ditu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:59 #, c-format msgid "The subscription has linked items" -msgstr "" +msgstr "Harpidetzak horrekin lotutako elementuak ditu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57 #, c-format msgid "The subscription has not expired yet" -msgstr "" +msgstr "Harpidetza ez da iraungi oraindik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:177 #, c-format @@ -46719,14 +48028,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:110 #, c-format msgid "The upload file appears to be empty." -msgstr "" +msgstr "Kargatutako fitxategia hutsik dagoela dirudi." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:27 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The upload file does not appear to be a kpz file. The extension is not '." "kpz'." msgstr "" +"Kargatutako fitxategiak ez dirudi zip fitxategi bat. Luzapena ez da '.zip'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:108 #, c-format @@ -46734,12 +48044,13 @@ msgid "" "The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '." "zip'." msgstr "" +"Kargatutako fitxategiak ez dirudi zip fitxategi bat. Luzapena ez da '.zip'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:249 #, c-format msgid "Themes" -msgstr "" +msgstr "Gaiak" #. For the first occurrence, #. %1$s: label_element_title @@ -46747,54 +48058,54 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:262 #, c-format msgid "There are no %s currently available." -msgstr "" +msgstr "Actualmente no hay %s disponibles." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:313 #, c-format msgid "There are no EDI accounts. " -msgstr "" +msgstr "Ez dago EDI konturik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:128 #, fuzzy, c-format msgid "There are no EDIFACT messages." -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Ez dago EDI konturik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:65 #, fuzzy, c-format msgid "There are no SMS cellular providers defined. " -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Ez dago liburutegirik definituta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:303 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "There are no article requests in processing at this time. " -msgstr "" +msgstr "Bazkideak abisu hau jasotzea baimendu du " #. %1$s: category |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:299 #, c-format msgid "There are no authorized values defined for %s" -msgstr "" +msgstr "Ez dago balio baimendurik definituta honentzat %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:176 #, fuzzy, c-format msgid "There are no cities defined. " -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Ez dago liburutegirik definituta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:76 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "There are no collections currently defined." -msgstr "" +msgstr "%s Une honetan ez dago bildumarik zehaztuta. %s" #. %1$s: IF active #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:202 #, fuzzy, c-format msgid "There are no contracts with this vendor. %s " -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Ez duzu kontraturik hornitzaile honekin. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:210 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "There are no defined actions for this template." -msgstr "" +msgstr "Ez dago iruzkinik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:303 #, c-format @@ -46802,113 +48113,115 @@ msgid "There are no defined templates. Please create a template first." msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:360 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "There are no existing numbering patterns." -msgstr "" +msgstr "No hay operaciones fuera de línea pendientes. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:95 #, c-format msgid "There are no images for this record." -msgstr "" +msgstr "No hay imágenes para este registro." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:89 #, fuzzy, c-format msgid "There are no item search fields defined. " -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Ez dago liburutegirik definituta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:290 #, fuzzy, c-format msgid "There are no items in this batch yet" -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Aún no hay ítems en lote %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:117 #, c-format msgid "There are no items in this collection." -msgstr "" +msgstr "Ez dago item-arik bilduma honetan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:399 #, c-format msgid "There are no itemtypes defined" -msgstr "" +msgstr "Ez dago elementu motarik definituta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:214 #, c-format msgid "There are no late orders." -msgstr "" +msgstr "Ez dago berandututako eskaerarik." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:280 #, c-format msgid "There are no libraries defined. " -msgstr "" +msgstr "Ez dago liburutegirik definituta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:159 #, fuzzy, c-format msgid "There are no library EANs. " -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Ez dago liburutegirik definituta." #. %1$s: IF framework.frameworktext #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28 #, c-format msgid "There are no mappings for the %s" -msgstr "" +msgstr "Ez dago mapaketarik honentzat %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:270 #, fuzzy, c-format msgid "There are no news items." -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "No hay noticias." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:250 #, c-format msgid "There are no notices for this library." -msgstr "" +msgstr "No hay noticias en esta biblioteca." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:252 #, c-format msgid "There are no notices." -msgstr "" +msgstr "No hay noticias." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:85 #, fuzzy, c-format msgid "There are no open baskets for this vendor." -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Ez duzu kontraturik hornitzaile honekin. " #. %1$s: IF ( location ) #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:99 #, c-format msgid "There are no overdues for today%s at the selected location%s." -msgstr "" +msgstr "Ez dago gaur itzuli behar den elementurik%s aukeratutako kokalekuan%s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:134 #, fuzzy, c-format msgid "There are no overdues matching your search. " -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Ez dago bat etortze araurik gordeta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:136 #, fuzzy, c-format msgid "There are no overdues." -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Ez dago berandututako eskaerarik." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:8 #, fuzzy, c-format msgid "There are no patron categories defined. " -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "ez dago bazkide kategoriarik definituta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:141 #, fuzzy, c-format msgid "There are no patron lists." -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "No hay noticias." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:264 #, fuzzy, c-format msgid "There are no patrons in this batch yet" -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Aún no hay ítems en lote %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:34 #, c-format msgid "There are no patrons subscribed to this subscription serial alert." msgstr "" +"No hay socios suscritos a esta alerta de suscripción de publicaciones " +"periódicas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:175 #, fuzzy, c-format @@ -46923,64 +48236,65 @@ msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:131 #, c-format msgid "There are no pending offline operations." -msgstr "" +msgstr "No hay operaciones fuera de línea pendientes. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:131 #, c-format msgid "There are no pending patron modifications." -msgstr "" +msgstr "No hay modificaciones de socios pendientes." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:228 #, fuzzy, c-format msgid "There are no rules defined. " -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "No hay lotes definidos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:105 #, fuzzy, c-format msgid "There are no saved definitions. " -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Ez dago txostenik gordeta. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:612 #, c-format msgid "There are no saved matching rules." -msgstr "" +msgstr "Ez dago bat etortze araurik gordeta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:287 #, c-format msgid "There are no saved patron attribute types." -msgstr "" +msgstr "Ez dago bazkide atributu motarik gordeta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:426 #, c-format msgid "There are no saved reports. " -msgstr "" +msgstr "Ez dago txostenik gordeta. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:141 #, c-format msgid "There are no sets defined." -msgstr "" +msgstr "No hay lotes definidos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:93 #, c-format msgid "There are no statistics for this patron." -msgstr "" +msgstr "No hay estadísticas para este registro." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:79 #, c-format msgid "There are no titles tagged with the term " -msgstr "" +msgstr "No hay títulos etiquetados con el término " #. %1$s: itemtags #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:56 #, c-format msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s" msgstr "" +"Elementuen fitxarekin (10) loturako MARC etiketa bat baino gehiako dago: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:224 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "There is no defined frequency." -msgstr "" +msgstr "No hay lotes definidos." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:622 #, c-format @@ -46990,29 +48304,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:98 #, c-format msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron." -msgstr "" +msgstr "Ez dago bazkide honi bidaltako mezuen erregistrorik." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16 +#, fuzzy msgid "There is no record selected" -msgstr "" +msgstr "Ezabatutako erregistro kopurua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:142 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "There was 1 barcode that contained at least one unprintable character." -msgstr "" +msgstr "Zure pasahitzak, gutxienez, %s karaktere izan behar ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:140 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "There was 1 barcode that was too long." -msgstr "" +msgstr "%s barra kodea ez da aurkitu." #. %1$s: err_data #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:143 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "There were %s barcodes that contained at least one unprintable character." -msgstr "" +msgstr "Zure pasahitzak, gutxienez, %s karaktere izan behar ditu." #. %1$s: err_length #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:141 @@ -47021,30 +48336,30 @@ msgid "There were %s barcodes that were too long." msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:521 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "There were no unreceived orders for this fund." -msgstr "" +msgstr "%sEz da eskaerarik jaso.%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:87 #, c-format msgid "There were problems with your submission" -msgstr "" +msgstr "Hy un problema con su suscripción" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:71 #, c-format msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted." -msgstr "" +msgstr "Hori dela eta, konbinatuko den erregistroa ez da ezabatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:147 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted. " -msgstr "" +msgstr "Hori dela eta, konbinatuko den erregistroa ez da ezabatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:189 #, c-format msgid "Thesaurus:" -msgstr "" +msgstr "Thesaurusa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:125 #, c-format @@ -47052,22 +48367,24 @@ msgid "" "These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the " "\"Default\" library." msgstr "" +"Desgaituta daude liburutegi GUZTIENTZAT. Ezarpen horiek aldatzeko, aukeratu " +"liburutegi \"lenehetsia\"." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:129 #, c-format msgid "These are disabled for the current library." -msgstr "" +msgstr "Desgaituta daude uneko liburutegiarentzat." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:133 #, c-format msgid "These are enabled." -msgstr "" +msgstr "Gaituta daude." #. %1$s: ratio #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:52 #, c-format msgid "These items have a hold ratio ≥ %s." -msgstr "" +msgstr "Elementu hauek erreserba erlazioa dute ≥ %s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:230 #, c-format @@ -47077,7 +48394,7 @@ msgstr "Tesiak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:7 msgid "Third" -msgstr "" +msgstr "Hirugarrena" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:45 @@ -47092,47 +48409,50 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:125 #, fuzzy, c-format msgid "This authority type cannot be deleted" -msgstr "Ezin da erreserbatu" +msgstr "Izenburu hau ezin da eskatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:413 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This budget has funds attached. You must delete all attached funds before " "you can delete this budget." msgstr "" +"%s erregistro honi lotutako elementuak. Erregistro hau ezabatu baino lehen " +"elementu guztiak ezabatu behar dituzu." #. %1$s: patrons_in_category #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:269 #, c-format msgid "This category is used %s times" -msgstr "" +msgstr "Kategoria hau %s aldiz erabili da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:17 #, c-format msgid "This course already has this item on reserve." -msgstr "" +msgstr "Este curso / materia ya tiene este ítem en reserva" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:353 msgid "This field is mandatory" -msgstr "" +msgstr "Eremu hau nahitaezkoa da" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 msgid "This field is required." -msgstr "" +msgstr "Este campo es obligatorio." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:194 +#, fuzzy msgid "This file already exists (in this category)." -msgstr "" +msgstr "Esta usuario ya existe en la lista." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:109 #, fuzzy, c-format msgid "This framework cannot be deleted" -msgstr "Ezin da erreserbatu" +msgstr "Izenburu hau ezin da eskatu." #. %1$s: subscriptions.size #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:170 @@ -47149,19 +48469,20 @@ msgstr "" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:434 +#, fuzzy msgid "This fund has children" -msgstr "" +msgstr "Este proveedor no tiene email" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:178 #, fuzzy msgid "This fund has children. It cannot be deleted." -msgstr "Ezin da erreserbatu" +msgstr "Izenburu hau ezin da eskatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:80 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This invoice has no files attached." -msgstr "" +msgstr "Este socio no tiene ficheros asociados. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:56 #, c-format @@ -47173,7 +48494,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:938 #, c-format msgid "This is a serial subscription" -msgstr "" +msgstr "Hau aldizkako argitalpen baten harpidetza da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:55 #, c-format @@ -47186,211 +48507,219 @@ msgstr "" #. %1$s: Branches.GetName( itemhomebranch ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:258 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This item belongs to %s and cannot be checked out from this location." -msgstr "" +msgstr "Sentitzen dugu, item hau ezin da estazio honetan mailegatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:504 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This item can not be renewed, it's an on-site checkout" -msgstr "" +msgstr "Horrek bazkideari kobratuko dio elementu bat maileguan hartzerakoan." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10 +#, fuzzy msgid "This item cannot be removed. It is checked out" -msgstr "" +msgstr "Ezin da mailegatua izan" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10 +#, fuzzy msgid "This item cannot be removed. It is lost" -msgstr "" +msgstr "Izenburu hau ezin da eskatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:350 #, c-format msgid "This item does not exist." -msgstr "" +msgstr "Item hau ez da existitzen." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:56 msgid "This item has been added to your cart" -msgstr "" +msgstr "Item hau zure saskian sartu da" #. %1$s: alert.ITEM_LOST #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:165 #, c-format msgid "This item has been lost with a status of \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Este ítem se ha perdido con estado de \"%s\". " #. %1$s: ITEM_LOST #. %2$s: IF CAN_user_circulate_force_checkout #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:274 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This item has been lost with a status of \"%s\". %s Check out anyway? %s " -msgstr "" +msgstr "Este ítem se ha perdido con estado de \"%s\". Lo presta igualmente?" #. For the first occurrence, #. %1$s: checkout_info.ITEM_LOST #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:213 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This item has been lost with a status of \"%s.\"" -msgstr "" +msgstr "Este ítem se ha perdido con estado de \"%s\". " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:204 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This item has previously been checked out to this patron." -msgstr "" +msgstr "Elementua bazkide honek maileguan hartu du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:286 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This item has previously been checked out to this patron. Check out anyway?" -msgstr "" +msgstr "Este ítem se ha perdido con estado de \"%s\". Lo presta igualmente?" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:56 msgid "This item is already in your cart" -msgstr "" +msgstr "Item hau jadanik zure saskian dago" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:210 #, fuzzy msgid "This item is checked out" -msgstr "Eguneko maileguak" +msgstr ": elementua maileguan hartuta dago." #. %1$s: IF CAN_user_circulate_force_checkout #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:158 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This item is checked out to another patron. %s Check in and check out? %s" -msgstr "" +msgstr "Item hau beste norbaiti mailegatuta dago. %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:149 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This item is currently checked out to this patron. Renew?" -msgstr "" +msgstr "(%s) maileguan hartuta du bazkide honek. Berritu?" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:212 +#, fuzzy msgid "This item is lost" -msgstr "" +msgstr "Item hau ez da existitzen." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:106 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This item is on hold for another patron." -msgstr "" +msgstr "Item hau beste bazkide batentzat erreserbatuta dago. %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:199 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This item is on hold for another patron. The hold will be overridden, but " "not cancelled." -msgstr "" +msgstr "Item hau beste bazkide batentzat erreserbatuta dago. %s " #. %1$s: Branches.GetName( branchname ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:50 #, c-format msgid "This item is on hold for pick-up at %s" -msgstr "" +msgstr "Este ítem está reservado para recoger en %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:61 #, c-format msgid "This item is on hold for pick-up at your library" -msgstr "" +msgstr "Este´ítem está reservado àra recoger en su biblioteca" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:190 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This item is part of a rotating collection." msgstr "" +"Elementu hau txandakako bilduma baten zati da eta hone transferitu behar da " +"%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:152 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This item is waiting for another patron." -msgstr "" +msgstr "Item hau beste bazkide batentzat erreserbatuta dago. %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:227 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This item must be checked in at following library: " -msgstr "" +msgstr "Elementu hau bere jatorri-liburutegian itzuli behar da." #. %1$s: Branches.GetName( branch_to_return ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:524 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This item must be returned to %s." -msgstr "" +msgstr "Elementu hau hone transferitu behar da %s" #. %1$s: Branches.GetName( returnbranch ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:405 #, c-format msgid "This item needs to be transferred to %s" -msgstr "" +msgstr "Elementu hau hone transferitu behar da %s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:16 +#, fuzzy msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s." -msgstr "" +msgstr "Elementu hau ezin da erreserbatu, liburutegi honetako bazkideak salbu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:16 msgid "This item normally cannot be put on hold." -msgstr "" +msgstr "Oro har, elementu hau ezin da erreserbatu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:348 #, c-format msgid "This list does not exist." -msgstr "" +msgstr "Zerrenda hau ez da existitzen." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:118 #, c-format msgid "This member has no email" -msgstr "" +msgstr "Bazkideak ez du helbide elektronikorik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:776 #, c-format msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC" -msgstr "" +msgstr "Mezu hau OPACeko bazkidearen erabiltzaile orrian agertzen da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:789 #, c-format msgid "This message displays when checking out to this patron" -msgstr "" +msgstr "Mezu hau bazkide honi zerbait maileguan uztean agertzen da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This message may have been caused by any of the following reasons:" -msgstr "" +msgstr "Mezu honen arrazoia(k) ondorengoa d(ir)a:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:170 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy." msgstr "" +"Bazkide honek ezin du elementu hau maileguan hartu liburutegiko zirkulazio " +"politiken ondorioz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:178 #, c-format msgid "This patron does not exist. " -msgstr "" +msgstr "Bazkide hau ez da existitzen." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:59 #, c-format msgid "This patron has no circulation history." -msgstr "" +msgstr "Bazkideak ez du zirkulazio historiarik." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:67 #, c-format msgid "This patron has no files attached." -msgstr "" +msgstr "Este socio no tiene ficheros asociados. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:101 #, c-format msgid "This patron has not submitted any purchase suggestions" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzaile honek ez du bidali erosketa proposamenik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:175 @@ -47401,22 +48730,22 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:57 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This patron has set the privacy rules to never keeping a circulation history." -msgstr "" +msgstr "Bazkideak ez du zirkulazio historiarik." #. %1$s: Branches.GetName( BORRNOTSAMEBRANCH ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:240 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This patron is from a different library (%s)" -msgstr "" +msgstr "Bazkide hauek beste libuurtegi batekoak dira (%s)" #. %1$s: Branches.GetName( checkout_info.BORRNOTSAMEBRANCH ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:167 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This patron is from a different library (%s)." -msgstr "" +msgstr "Bazkide hauek beste libuurtegi batekoak dira (%s)" #. %1$s: subscriptions.size #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:304 @@ -47446,18 +48775,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:172 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:180 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:206 +#, fuzzy msgid "This record has no items" -msgstr "" +msgstr "Este registro no tiene ítems." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 msgid "This record has no items." -msgstr "" +msgstr "Este registro no tiene ítems." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:126 #, c-format msgid "This record is used " -msgstr "" +msgstr "Erregistroa erabilita dago" #. For the first occurrence, #. %1$s: total @@ -47465,7 +48795,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:113 #, c-format msgid "This record is used %s times" -msgstr "" +msgstr "Erregistro hau %s aldiz erabilita dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:51 #, c-format @@ -47473,14 +48803,19 @@ msgid "" "This report is very resource intensive on systems with large numbers of " "overdue items." msgstr "" +"Txosten honek baliabide ugari erabiltzen ditu atzeratuta dauden elementu " +"ugari dituzten sistemetan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:269 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can " "edit subfields or add a new one by clicking on edit." msgstr "" +"Pantaila horrek aukeratutako etiketarekin lotutako azpieremuak erakusten " +"ditu. Azpieremuak editatzeko edo beste bat gehitzeko, egin klik editatu " +"botoian." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109 @@ -47488,27 +48823,28 @@ msgstr "" msgid "" "This script is not able to create/write to the necessary temporary directory." msgstr "" +"Script honek ezin du beharrezkoa den aldi baterako direktorioa sortu/idatzi." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:11 msgid "This subfield will be deleted" -msgstr "" +msgstr "Dichos subcampos no se eliminarán" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:105 msgid "This subscription depends on another supplier" -msgstr "" +msgstr "Esta suscricpión depende de otro proveedor" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:944 #, c-format msgid "This subscription is closed." -msgstr "" +msgstr "Esta subscripción está cerrada." #. %1$s: subscription_LOO.enddate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:90 #, c-format msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s" -msgstr "" +msgstr "Harpidetza amaitu da. Azken alearen jasotze data %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:85 #, c-format @@ -47520,20 +48856,22 @@ msgstr "" #. %1$s: field.marcfield #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:955 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This value will be filled with the %s subfield of the selected biblio. %s " msgstr "" +"El total de multas se actualizará con el pago aplicado a las multas más " +"viejas seleccionadas primero." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:88 #, c-format msgid "This vendor has no email" -msgstr "" +msgstr "Este proveedor no tiene email" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:144 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This vendor has no email defined for late issues." -msgstr "" +msgstr "Este proveedor no tiene email" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:85 #, c-format @@ -47541,6 +48879,8 @@ msgid "" "This will be the name by which you will refer to this image in the patron " "card layout editor. " msgstr "" +"Hori izango da bazkide txartelen diseinuaren editorean irudi hau aipatzeko " +"erabiliko duzun izena." #. %1$s: IF ( too_many_items ) #. %2$s: ELSE @@ -47548,14 +48888,16 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:135 #, c-format msgid "This will delete %sall the%sthe selected%s items." -msgstr "" +msgstr "Horrek%saukeratutako%selementu guztiak%sezabatuko ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:305 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your " "scope range; if it is oversized you could slow down Koha." msgstr "" +"Esto eliminará las excepciones dentro de un rango dado. Tenga cuidado con su " +"rango de alcance, si es de gran tamaño se puede ralentizar Koha." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:301 #, c-format @@ -47563,6 +48905,8 @@ msgid "" "This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays " "will be deleted but not the exceptions." msgstr "" +"Esto eliminará las reglas vacaciones repetidas solamente. Las vacaciones " +"repetibles serán borrados pero no las excepciones." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:297 #, c-format @@ -47570,6 +48914,8 @@ msgid "" "This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and " "exceptions will not be deleted." msgstr "" +"esto borrará solamente las reglas festivos individuales. Las vacaciones " +"repetibles y excepciones no se eliminarán." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:294 #, c-format @@ -47586,6 +48932,9 @@ msgid "" "information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the " "dates on which the holiday is repeated." msgstr "" +"Horrek jai egunen izenburua eta deskribapenean egindako aldaketak gordeko " +"ditu. Errepikagarria den jai egun bakoitzaren informazioa aldatuz gero, jai " +"eguna errepikatuko den data guztiei eragingo die." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:363 #, c-format @@ -47598,7 +48947,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:502 #, c-format msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)" -msgstr "" +msgstr "Thomas Dukleth (MARC lan-orrien mantenua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:721 #, c-format @@ -47608,12 +48957,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:59 #, c-format msgid "Those items won't be deleted" -msgstr "" +msgstr "Elementu horiek ez dira ezabatuko" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:49 msgid "Threshold missing" -msgstr "" +msgstr "Atalasea falta da" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 @@ -47642,12 +48991,12 @@ msgstr "Osteguna" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:8 msgid "Thursdays" -msgstr "" +msgstr "Ostegunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:18 #, c-format msgid "Till reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Kutxa erregistratzailea berdinkatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:548 #, c-format @@ -47665,39 +49014,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:54 #, c-format msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Ordua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 +#, fuzzy msgid "Time zone" -msgstr "" +msgstr "Timeout" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:38 #, c-format msgid "Time:" -msgstr "" +msgstr "Ordua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:33 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Timeline" -msgstr "" +msgstr "Línea de tiempo de Koha" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231 #, c-format msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "Timeout" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:185 #, c-format msgid "Timeout (0 its like not set): " -msgstr "" +msgstr "Timeout (0 es no establecerlo): " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:96 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:759 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Timestamp" -msgstr "" +msgstr "Timeout" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:845 #, c-format @@ -47798,7 +49148,7 @@ msgstr "Izenburua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:40 #, c-format msgid "Title " -msgstr "" +msgstr "Izenburua:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79 @@ -47813,24 +49163,24 @@ msgid "Title (Z-A)" msgstr "Izenburua (Z-A)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:86 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Title (any): " -msgstr "" +msgstr "Izenburua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:87 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Title (uniform): " -msgstr "" +msgstr "Fitxategi formatua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:201 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Title and author" -msgstr "" +msgstr "s- Con tinte y tono" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:12 msgid "Title cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "Izenburua ezin da hutsik egon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:56 @@ -47838,7 +49188,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:442 #, c-format msgid "Title phrase" -msgstr "" +msgstr "Izenburu esaldia" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:9 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:13 @@ -47882,17 +49232,17 @@ msgstr "Izenburua: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:254 #, c-format msgid "Title: %s" -msgstr "" +msgstr "Izenburua: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Titles" -msgstr "title" +msgstr "Izenburuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:41 #, c-format msgid "Titles tagged with the term " -msgstr "" +msgstr "Títulos etiquetados con el término " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:136 @@ -47909,18 +49259,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:272 #, c-format msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Nora" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:153 #, c-format msgid "To " -msgstr "" +msgstr "Nora" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:273 #, c-format msgid "To Date : " -msgstr "" +msgstr "Hasta fecha: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:230 @@ -47935,33 +49285,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:172 #, c-format msgid "To a file:" -msgstr "" +msgstr "Fitxategi batera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:300 #, c-format msgid "To a file: " -msgstr "" +msgstr "Fitxategi batera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:206 #, c-format msgid "To authid: " -msgstr "" +msgstr "Para autorizar: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:84 #, c-format msgid "To biblio number: " -msgstr "" +msgstr "Erregistro zenbaki honetara:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:416 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "To call number:" -msgstr "" +msgstr "Signaturatik:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:343 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "To date: " -msgstr "" +msgstr "Hasta fecha: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:25 #, c-format @@ -47970,28 +49320,33 @@ msgid "" "enabled, and the flag enable_plugins must be set in the Koha configuration " "file" msgstr "" +"Para deshabilitar los plugins de Koha, la preferencia del sistema " +"UseKohaPlugins debe estar deshabilitada, y la marca enable_plugins debe " +"estar en el archivo de configuración de Koha" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:116 #, c-format msgid "To item call number: " -msgstr "" +msgstr "Elementuaren katalogo zenbakia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:142 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To modify a rule, create a new one with the same patron category and item " "type." msgstr "" +"Arau bat aldatzeko, sortu berri bate bazkide mota eta elementu mota " +"berdinekin." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:269 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "To notify on receiving:" -msgstr "" +msgstr "Jasoko den kopurua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:638 #, c-format msgid "To notify patrons of new serial issues, you must " -msgstr "" +msgstr "Bazkideei aldizkako argitalpenen aleen berri emateko, hau egin:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:88 #, c-format @@ -48001,21 +49356,21 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:29 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To report a broken link or any other issue, please contact the Koha " "Administrator. " -msgstr "" +msgstr "Akats hau zuzentzeko, jarri Kohako Administrariarekin harremanetan." #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:26 msgid "To screen" -msgstr "" +msgstr "A la pantalla" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:169 #, c-format msgid "To screen in the browser:" -msgstr "" +msgstr "Arakatzailean erakusteko:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:227 @@ -48031,7 +49386,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:306 #, c-format msgid "To screen into the browser: " -msgstr "" +msgstr "Arakatzailean erakusteko:" #. %1$s: title | html #. %2$s: surname | html @@ -48040,6 +49395,8 @@ msgstr "" msgid "" "To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.' " msgstr "" +"%s %s irudia eguneratzeko, aukeratu irudi fitxategi berri bat eta klikatu " +"'Kargatu'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:756 @@ -48052,7 +49409,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:110 #, c-format msgid "To:" -msgstr "" +msgstr "Norentzat:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:143 @@ -48062,7 +49419,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:139 #, c-format msgid "To: " -msgstr "" +msgstr "Nora:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 @@ -48072,7 +49429,7 @@ msgstr "Gaur" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:68 #, c-format msgid "Today's checkins" -msgstr "" +msgstr "Notificaciones de hoy " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -48085,17 +49442,17 @@ msgstr "Eguneko maileguak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:104 #, c-format msgid "Today's notifications" -msgstr "" +msgstr "Gaur jakinarazpenak" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:851 msgid "Toggle lowest priority" -msgstr "" +msgstr "Aktibatu lehentasun txikiena" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:722 msgid "Toggle set to lowest priority" -msgstr "" +msgstr "Lehentasun txikiena aktibatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:568 #, c-format @@ -48106,20 +49463,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:408 #, c-format msgid "Tomás Cohen Arazi" -msgstr "" +msgstr "Tomás Cohen Arazi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:434 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Tomás Cohen Arazi (3.18 - 3.22 Release Manager; 3.12 Release Maintainer; " "16.05 QA Team Member)" msgstr "" +"Galen Charlton (3.2, 3.14, eta 3.16 Argitalpenen kudeatzailea; 3.16 " +"Argitalpenen eguneratzailea; 3.18 Kalitate-kontroleko taldeko kidea)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:267 #, fuzzy, c-format msgid "Too many checked out." -msgstr "Eguneko maileguak" +msgstr "Ez dago mailegatuta." #. For the first occurrence, #. %1$s: current_loan_count @@ -48128,30 +49487,30 @@ msgstr "Eguneko maileguak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:516 #, c-format msgid "Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed." -msgstr "" +msgstr "Mailegu gehiegi. %s mailegatu dituzu, %s besterik ez dira onartzen." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:302 #, fuzzy, c-format msgid "Too many holds for " -msgstr "Eguneko maileguak" +msgstr "Erreserba gehiegi:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:282 #, fuzzy, c-format msgid "Too many holds for this record: " -msgstr "Erregistro honetarako itemik ez dago" +msgstr "No hay imágenes para este registro." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:298 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Too many holds: " -msgstr "" +msgstr "Erreserba gehiegi:" #. %1$s: too_many_items #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:126 #, c-format msgid "Too many items (%s) to display individually." -msgstr "" +msgstr "Elementu gehiegi dago (%s) banan banan bistaratzeko." #. %1$s: too_many_items #. %2$s: Koha.Preference('MaxItemsToProcessForBatchMod') @@ -48165,16 +49524,16 @@ msgstr "" #. %1$s: current_loan_count #. %2$s: max_loans_allowed #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:236 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Too many on-site checked out. %s on-site checked out, only %s are allowed." -msgstr "" +msgstr "Mailegu gehiegi. %s mailegatu dituzu, %s besterik ez dira onartzen." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:103 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Tool plugins" -msgstr "" +msgstr "Tresnen plugins" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:39 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18 @@ -48235,40 +49594,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15 #, c-format msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Tresnak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:19 #, c-format msgid "Tools home" -msgstr "" +msgstr "Tresnak hasierako orria" #. %1$s: mainloo.limit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:58 #, c-format msgid "Top %s Most-circulated items" -msgstr "" +msgstr "Gehien mailegatu diren %s elementuen zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:51 #, c-format msgid "Top lists" -msgstr "" +msgstr "Top zerrenda" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:115 #, c-format msgid "Top page margin:" -msgstr "" +msgstr "Orriaren behe-marjina:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:123 #, c-format msgid "Top text margin:" -msgstr "" +msgstr "Goiko testu marjina:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16 #, c-format msgid "Topics" -msgstr "" +msgstr "Mintzagaiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:602 @@ -48278,12 +49637,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:169 #, c-format msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Guztira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:86 #, c-format msgid "Total " -msgstr "" +msgstr "Guztira " #. For the first occurrence, #. %1$s: currency @@ -48291,194 +49650,195 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:200 #, c-format msgid "Total (%s)" -msgstr "" +msgstr "Guztira (%s)" #. %1$s: tf.tax_rate * 100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:189 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Total (GST %s %%)" -msgstr "" +msgstr "Total (GST %s%%)" #. %1$s: book_foot.tax_rate * 100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:387 #, c-format msgid "Total (GST %s%%)" -msgstr "" +msgstr "Total (GST %s%%)" #. %1$s: foot_loo.tax_rate * 100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:484 #, c-format msgid "Total (GST %s)" -msgstr "" +msgstr "Total (GST %s)" #. %1$s: currency.symbol #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:210 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Total + Shipment cost (%s)" -msgstr "" +msgstr "Guztira + bidaltze kostua (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:62 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Total RRP" -msgstr "" +msgstr "Guztira " #. %1$s: totalcredits #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:91 #, c-format msgid "Total amount credits: %s" -msgstr "" +msgstr "Kredituen guztizko kopurua: %s" #. %1$s: totalcash #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:123 #, c-format msgid "Total amount of cash collected: %s " -msgstr "" +msgstr "Kobratutako eskudiruaren guztizko kopurua: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:211 #, c-format msgid "Total amount outstanding: " -msgstr "" +msgstr "Monto total pendiente: " #. %1$s: totalpaid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:61 #, c-format msgid "Total amount paid: %s" -msgstr "" +msgstr "Ordaindutako guztizko kopurua: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:131 #, c-format msgid "Total amount payable:" -msgstr "" +msgstr "Monto total pagadero:" #. %1$s: totalrefund #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:122 #, c-format msgid "Total amount refunds: %s" -msgstr "" +msgstr "Itzulketen guztizko kopurua: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:185 #, c-format msgid "Total amount to be written off:" -msgstr "" +msgstr "Monto total a ser suprimido:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:363 #, c-format msgid "Total amount: " -msgstr "" +msgstr "Suma total:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:162 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Total available" -msgstr "" +msgstr "Ez eskuragarria" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:69 #, c-format msgid "Total checkouts" -msgstr "" +msgstr "Total de préstamos: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:66 #, c-format msgid "Total checkouts as of yesterday" -msgstr "" +msgstr "Total de préstamos a fecha de ayer" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:233 #, c-format msgid "Total checkouts:" -msgstr "" +msgstr "Maileguak, guztira:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:63 #, c-format msgid "Total cost" -msgstr "" +msgstr "Guztizko kostua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:549 #, c-format msgid "Total current checkouts allowed" -msgstr "" +msgstr "Total de préstamos actuales permitidos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:550 #, fuzzy, c-format msgid "Total current on-site checkouts allowed" -msgstr "%s Mailegatutako item(ak)" +msgstr "Total de préstamos actuales permitidos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:123 #, c-format msgid "Total due" -msgstr "" +msgstr "Zorra, guztira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:90 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Total due:" -msgstr "" +msgstr "Zorra, guztira" #. %1$s: totaldue #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:547 #, c-format msgid "Total due: %s" -msgstr "" +msgstr "Deuda total: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:90 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Total holds" -msgstr "" +msgstr "Guztizko kostua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39 #, c-format msgid "Total items in group" -msgstr "" +msgstr "Total de ítems en grupo" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:12 msgid "Total must be a number" -msgstr "" +msgstr "Guztizkoa zenbaki bat izan behar da" #. %1$s: unlimited_total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:822 #, c-format msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s." msgstr "" +"Kontsultarekin (mugarik gabea) bat datoren errekaden guztizko kopurua: %s." #. %1$s: totalwritten #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:92 #, c-format msgid "Total number written off: %s charges" -msgstr "" +msgstr "Ezeztatutako kopurua, guztira: %s kuota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:325 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Total ordered" -msgstr "" +msgstr "Zorra, guztira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:72 #, c-format msgid "Total outstanding dues as on date : " -msgstr "" +msgstr "Ordain du gabeko guztizko kopurua, data honetan:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:72 #, c-format msgid "Total outstanding dues as on date: " -msgstr "" +msgstr "Ordain du gabeko guztizko kopurua, data honetan:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:89 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Total renewals" -msgstr "" +msgstr "Azpimailak, guztira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:327 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Total spent" -msgstr "" +msgstr "Guztizko kostua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:381 #, c-format msgid "Total tax exc." -msgstr "" +msgstr "Guztira (zerg. gaind.)" #. For the first occurrence, #. %1$s: currency @@ -48487,12 +49847,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:148 #, c-format msgid "Total tax exc. (%s)" -msgstr "" +msgstr "Total impuesto exc. (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:393 #, c-format msgid "Total tax inc." -msgstr "" +msgstr "Total impuesto inc." #. For the first occurrence, #. %1$s: currency @@ -48501,13 +49861,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:149 #, c-format msgid "Total tax inc. (%s)" -msgstr "" +msgstr "Guztira (barn. zerg) (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:613 #, c-format msgid "Total: " -msgstr "" +msgstr "Guztira:" #. For the first occurrence, #. %1$s: basket.total @@ -48515,39 +49875,39 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:261 #, c-format msgid "Total: %s " -msgstr "" +msgstr "Guztira: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:67 #, c-format msgid "Totals:" -msgstr "" +msgstr "Guztizkoak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:230 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transaction branch" -msgstr "" +msgstr "Transakzio logak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:231 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transaction date" -msgstr "" +msgstr "Sortze data" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12 msgid "Transaction logs" -msgstr "" +msgstr "Transakzio logak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:232 #, fuzzy, c-format msgid "Transaction type" -msgstr "Inprimatu" +msgstr "Transakzio logak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:99 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transaction type:" -msgstr "" +msgstr "Transakzio logak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:25 @@ -48558,92 +49918,93 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:65 #, c-format msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferentzia" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:47 msgid "Transfer collection" -msgstr "" +msgstr "Transferitu bilduma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transfer collection " -msgstr "" +msgstr "Transferitu bilduma" #. %1$s: reser.diff #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:61 #, c-format msgid "Transfer is %s days late" -msgstr "" +msgstr "Transferentzia %s egun berandu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:117 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transfer is not allowed for: " -msgstr "" +msgstr "Transferentziak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:405 #, c-format msgid "Transfer now?" -msgstr "" +msgstr "Transferitu orain?" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:18 +#, fuzzy msgid "Transfer order to this basket?" -msgstr "" +msgstr "Agregar pedido a la cesta" #. %1$s: branchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:16 #, c-format msgid "Transfer to %s" -msgstr "" +msgstr "Hona transferitu: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:512 #, c-format msgid "Transfer to:" -msgstr "" +msgstr "Hona transferitu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:67 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transferred" -msgstr "" +msgstr "Transferentzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:571 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transferred from basket: " -msgstr "" +msgstr "Transferitutako elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:170 #, c-format msgid "Transferred items" -msgstr "" +msgstr "Transferitutako elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:687 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transferred to basket: " -msgstr "" +msgstr "Hona transferitu: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41 #, c-format msgid "Transfers are " -msgstr "" +msgstr "Transferentziak" #. %1$s: show_date | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:38 #, c-format msgid "Transfers made to your library as of %s" -msgstr "" +msgstr "Transferentzia hauek egin dira zure liburutegira: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:44 #, c-format msgid "Transfers to receive" -msgstr "" +msgstr "Jasotzeko dauden erreserbak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:147 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Translate into other languages" -msgstr "" +msgstr "Itzulpenen kudeatzailea:" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:147 @@ -48654,38 +50015,38 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:874 #, c-format msgid "Translation" -msgstr "" +msgstr "Itzulpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:385 #, c-format msgid "Translation manager:" -msgstr "" +msgstr "Itzulpenen kudeatzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:206 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Translation: " -msgstr "" +msgstr "Itzulpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:32 #, c-format msgid "Translations" -msgstr "" +msgstr "Itzulpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:246 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transport" -msgstr "" +msgstr "garraioa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:52 #, c-format msgid "Transport cost matrix" -msgstr "" +msgstr "Kostu matrizea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:101 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transport: " -msgstr "" +msgstr "garraioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:240 #, c-format @@ -48695,7 +50056,7 @@ msgstr "Tratatuak " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:28 #, c-format msgid "Try again with a different barcode" -msgstr "" +msgstr "Trate nuevamente con un código de barras diferente" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:175 @@ -48704,7 +50065,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:211 #, c-format msgid "Try another search" -msgstr "" +msgstr "Saiatu beste bilaketa bat egiten" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 @@ -48714,7 +50075,7 @@ msgstr "Astear" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Tue" -msgstr "" +msgstr "Ar." #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -48732,12 +50093,12 @@ msgstr "Asteartea" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:8 msgid "Tuesdays" -msgstr "" +msgstr "Astearteak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:533 #, c-format msgid "Tumer Garip" -msgstr "" +msgstr "Tümer Garip" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:112 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:36 @@ -48761,59 +50122,59 @@ msgid "Type" msgstr "Mota" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:110 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Type of procedure" -msgstr "" +msgstr "Tipo de música:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:251 #, c-format msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:58 #, c-format msgid "Type: " -msgstr "" +msgstr "Mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:17 #, c-format msgid "UF" -msgstr "" +msgstr "HE" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:162 #, c-format msgid "UKMARC" -msgstr "" +msgstr "UKMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:158 #, c-format msgid "UNIMARC" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:57 #, c-format msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:207 #, c-format msgid "URL(s)" -msgstr "" +msgstr "URL(ak)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:562 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "URL:" -msgstr "" +msgstr "URL: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:191 #, c-format msgid "URL: " -msgstr "" +msgstr "URL: " #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.url @@ -48821,37 +50182,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:128 #, c-format msgid "URL: %s " -msgstr "" +msgstr "URL : %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:188 #, c-format msgid "UTF-8 (Default)" -msgstr "" +msgstr "UTF-8 (Lehenetsia)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:588 #, c-format msgid "Ulrich Kleiber" -msgstr "" +msgstr "Ulrich Kleiber" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Unable to check in" -msgstr "" +msgstr "Ingrese código de barras para devolución:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:170 #, c-format msgid "Unable to delete patron" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da bazkidea ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:166 #, c-format msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings" msgstr "" +"Ezin izan da beste liburutegietako bazkideak ezabatu uneko ezarpenak direla " +"eta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:158 #, c-format msgid "Unable to delete staff user" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da langile erabiltzailea ezabatu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 @@ -48861,7 +50225,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:77 #, c-format msgid "Unable to save image to database." -msgstr "" +msgstr "Imposible guardar la imagen en la base de datos." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 @@ -48876,12 +50240,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56 #, c-format msgid "Unapprove" -msgstr "" +msgstr "Desaprobar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15 #, c-format msgid "Unauthorized user " -msgstr "" +msgstr "Baimendu gabeko erabiltzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:717 #, c-format @@ -48891,19 +50255,19 @@ msgstr "Ez eskuragarria (galdua edo desagertua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:100 #, c-format msgid "Uncertain" -msgstr "" +msgstr "Incierto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:554 #, c-format msgid "Uncertain price: " -msgstr "" +msgstr "Prezio zehaztugabea:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:9 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:194 #, c-format msgid "Uncertain prices" -msgstr "" +msgstr "Prezio zehaztugabeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:133 @@ -48911,7 +50275,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:161 #, c-format msgid "Unchanged" -msgstr "" +msgstr "Aldaketarik gabe" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -48920,35 +50284,35 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115 #, c-format msgid "Uncheck all" -msgstr "" +msgstr "Desautatu guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:254 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Undef" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:430 #, c-format msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:379 msgid "Undo import into catalog" -msgstr "" +msgstr "Desegin katalogora inportatzea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:297 #, c-format msgid "Unfortunately, no backups are available." -msgstr "" +msgstr "Desafortunadamente, no hay copias disponibles." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:164 #, c-format msgid "Ungrouped baskets" -msgstr "" +msgstr "Taldekatu gabeko saskiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:371 #, c-format @@ -48966,17 +50330,17 @@ msgstr "Izenburu bateratua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:99 #, c-format msgid "Unified title: %s " -msgstr "" +msgstr "Izenburu bateratua: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:104 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Uniform Resource Identifier" -msgstr "" +msgstr "Identifikatzaile esklusiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:113 #, c-format msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Desinstalar" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -48984,73 +50348,74 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:427 #, c-format msgid "Unique holiday" -msgstr "" +msgstr "Jai egun esklusiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:507 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unique holidays" -msgstr "" +msgstr "Jai egun esklusiboa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:101 #, c-format msgid "Unique identifier: " -msgstr "" +msgstr "Identifikatzaile esklusiboa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:395 #, c-format msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "Unitate" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:169 #, c-format msgid "Unit cost" -msgstr "" +msgstr "Unitate kostua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:237 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unit cost search" -msgstr "" +msgstr "Unitate kostua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47 #, c-format msgid "Unit price " -msgstr "" +msgstr "Unitate prezio " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:119 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unit: " -msgstr "" +msgstr "Unitateak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:202 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Units per issue" -msgstr "" +msgstr "Unitate prezio " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4 +#, fuzzy msgid "Units per issue is required" -msgstr "" +msgstr "Este campo es obligatorio." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:143 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Units per issue: " -msgstr "" +msgstr "Unitate prezio " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:77 #, c-format msgid "Units:" -msgstr "" +msgstr "Unitateak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:146 #, c-format msgid "Units: " -msgstr "" +msgstr "Unitateak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747 #, c-format @@ -49060,22 +50425,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:701 #, c-format msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)" -msgstr "" +msgstr "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1165 #, c-format msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:292 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unknown error." -msgstr "" +msgstr "Ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:50 #, c-format msgid "Unknown plugin type " -msgstr "" +msgstr "Tipo de plugin desconocido" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 @@ -49084,29 +50449,31 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Unknown subfield" -msgstr "" +msgstr "Desconocido o no especificado " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "Unknown tag" -msgstr "" +msgstr "Ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:54 #, c-format msgid "Unpacking completed" -msgstr "" +msgstr "Despaketatzea egin da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:452 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unreceived orders" -msgstr "" +msgstr "Ezeztatu eskaerak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76 #, c-format msgid "Unrecognized or missing field delimiter." -msgstr "" +msgstr "Eremu mugatzailea ezezaguna da edo falta da." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 @@ -49116,38 +50483,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:528 #, c-format msgid "Unset" -msgstr "" +msgstr "Desezarri" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:853 +#, fuzzy msgid "Unset lowest priority" -msgstr "" +msgstr "Desezarri lehentasun txikiena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:99 #, c-format msgid "Until date: " -msgstr "" +msgstr "Noiz arte:" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:265 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Eguneratu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:136 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Update " -msgstr "" +msgstr "Eguneratu" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:990 msgid "Update SQL" -msgstr "" +msgstr "Eguneratu SQL" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4 +#, fuzzy msgid "Update action" -msgstr "" +msgstr "Beste ekintza bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:522 #, c-format @@ -49158,58 +50527,60 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:202 #, c-format msgid "Update child to adult patron" -msgstr "" +msgstr "Eguneratu bazkide haurra bazkide heldura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:244 #, c-format msgid "Update errors :" -msgstr "" +msgstr "Eguneraketa erroreak:" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:893 msgid "Update hold(s)" -msgstr "" +msgstr "Eguneratu erreserba(k)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1 +#, fuzzy msgid "Update item" -msgstr "" +msgstr "Actualizando website" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:77 #, c-format msgid "Update patron records" -msgstr "" +msgstr "Actualizando registros de socios" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:236 #, c-format msgid "Update report :" -msgstr "" +msgstr "Eguneratu txostena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:26 #, c-format msgid "Update succeeded" -msgstr "" +msgstr "Ongi eguneratu da" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:251 +#, fuzzy msgid "Update your statistics usage" -msgstr "" +msgstr "eguneratu zure datu basea" #. %1$s: name |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:181 #, c-format msgid "Update: %s" -msgstr "" +msgstr "Eguneratu: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:26 #, c-format msgid "Updated:" -msgstr "" +msgstr "Eguneratuta:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:234 #, c-format msgid "Updating database structure" -msgstr "" +msgstr "Datu basearen egitura eguneratzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:259 @@ -49223,55 +50594,55 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:367 #, c-format msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "Kargatu" #. INPUT type=submit name=upload #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:95 msgid "Upload File" -msgstr "" +msgstr "Subir fichero" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:23 #, c-format msgid "Upload Koha Plugin" -msgstr "" +msgstr "Cargar plugin de Koha" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:87 #, c-format msgid "Upload New File" -msgstr "" +msgstr "Subir nuevo fichero" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:72 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Upload additional images for patron cards" -msgstr "" +msgstr "Sortu eta kudeatu bazkide txartel sortak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:26 #, c-format msgid "Upload another KOC file" -msgstr "" +msgstr "cargar otro archivo KOC" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:121 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:104 #, c-format msgid "Upload any file" -msgstr "" +msgstr "Igo edozein fitxategi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:109 #, c-format msgid "Upload any type of file, manage uploads" -msgstr "" +msgstr "Edozein motako fitxategia igo, fitxategiak kudeatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:251 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Upload directory" -msgstr "" +msgstr "Deskargen direktorioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:131 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Upload directory: " -msgstr "" +msgstr "Deskargen direktorioa" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:105 @@ -49279,23 +50650,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:101 #, c-format msgid "Upload file" -msgstr "" +msgstr "Kargatu fitxategia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:251 #, c-format msgid "Upload file:" -msgstr "" +msgstr "Subir archivo:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:187 #, c-format msgid "Upload image" -msgstr "" +msgstr "Kargatu irudia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:92 #, c-format msgid "Upload images" -msgstr "" +msgstr "Kargatu fitxategiak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:183 @@ -49303,37 +50674,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:66 #, c-format msgid "Upload local cover image" -msgstr "" +msgstr "Kargatu azalen irudi lokalak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:82 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Upload local cover images" -msgstr "" +msgstr "Kargatu azalen irudi lokalak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:98 #, c-format msgid "Upload more images" -msgstr "" +msgstr "Cargar más imágenes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:39 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Upload new files" -msgstr "" +msgstr "Igo edozein fitxategi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:96 #, c-format msgid "Upload offline circulation data" -msgstr "" +msgstr "Kargatu online zirkulaziaoren fitxategia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:68 #, c-format msgid "Upload offline circulation file (.koc)" -msgstr "" +msgstr "Kargatu offline zirkulazioaren artxiboa (.koc)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:290 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Upload patron image" -msgstr "" +msgstr "Kargatu bazkide irudiak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:64 @@ -49341,19 +50712,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:104 #, c-format msgid "Upload patron images" -msgstr "" +msgstr "Kargatu bazkide irudiak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:65 #, c-format msgid "Upload patron images in a batch or one at a time" -msgstr "" +msgstr "Igo bazkideen iruzkinak loteka edo bakarra" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:4 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Upload plugin" -msgstr "" +msgstr "Cargar un plugin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:159 @@ -49361,12 +50732,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:84 #, c-format msgid "Upload progress: " -msgstr "" +msgstr "Kargatzearen garapena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:341 #, c-format msgid "Upload quotes" -msgstr "" +msgstr "Subir cuota" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -49374,8 +50745,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:209 +#, fuzzy msgid "Upload status: " -msgstr "" +msgstr "Estado de reserva " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -49385,65 +50757,67 @@ msgid "Upload status: Cancelled " msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:631 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Upload transactions" -msgstr "" +msgstr "Iragaziordaindutako trantsakzioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:234 #, c-format msgid "Uploaded" -msgstr "" +msgstr "Subida" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "Uploading transactions, please wait..." -msgstr "" +msgstr "Erregistroak jaisten, mesedez itxaron..." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9 +#, fuzzy msgid "Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s" -msgstr "" +msgstr "Cargar limitada para cvs. Tipo de fichero incorrecto:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:353 #, c-format msgid "Upper age limit" -msgstr "" +msgstr "Gehieneko adina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:285 #, c-format msgid "Upperage limit: " -msgstr "" +msgstr "Gehieneko adina:" #. %1$s: l.branchurl #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:223 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Url: %s" -msgstr "" +msgstr "UF: %s" #. %1$s: missing_module.usage #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:46 #, c-format msgid "Usage: %s " -msgstr "" +msgstr "Erabilera: %s" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:35 msgid "Use Existing" -msgstr "" +msgstr "Erabili existitzen dena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:210 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Use MARC Modification Template:" -msgstr "" +msgstr "MARC modifikazio txantiloiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:157 #, c-format msgid "Use a barcode file" -msgstr "" +msgstr "Erabili barra kodearen fitxategia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:140 @@ -49452,13 +50826,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:26 #, c-format msgid "Use a file" -msgstr "" +msgstr "Erabili fitxategi bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:221 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Use a file " -msgstr "" +msgstr "Erabili fitxategi bat" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:14 #, c-format @@ -49466,21 +50840,23 @@ msgid "Use all tools (expand for granular tools permissions)" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:31 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Use carefully! If the destination library already has circulation and fine " "rules, they will be deleted without warning!" msgstr "" +"Kontuz erabili! Helburu liburutegiak mailegu arauak baldin baditu dagoeneko, " +"jakinarazi gabe ezabatuko dira!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:49 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Use default values" -msgstr "" +msgstr "Balio lehenetsiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:30 #, c-format msgid "Use existing record" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi existitzen den erregistroa" #. INPUT type=text name=export_remove_fields #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:63 @@ -49493,28 +50869,31 @@ msgid "" "Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data " "integrity risks. Only SELECT queries are allowed. " msgstr "" +"Kohako txostenetan ezin da pasahitz hau erabili, segurtasun eta datuen " +"integritate arriskuak direla eta. Bakarrik SELECT kontsultak onartzen dira." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:101 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Use report plugins" -msgstr "" +msgstr "Erabili plugins" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:91 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Use restrictions" -msgstr "" +msgstr "%s Murrizketak" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:22 #, c-format msgid "Use saved" -msgstr "" +msgstr "Erabili gordetakoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:60 #, c-format msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting." msgstr "" +"Erabili hiztegia txostenak egiteko irizpide pertsonalizatuak definitzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:270 #, c-format @@ -49523,22 +50902,27 @@ msgid "" "aims to provide some middle ground between the built in canned reports and " "writing custom SQL reports." msgstr "" +"Erabili txosten gidatuak txosten ez-estandarrak sortzeko. Eginbide horren " +"helburua orcionar un nivel intermedio entre los informes \"enlatados\" y los " +"informes producidos a través de consultas SQL." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:294 #, c-format msgid "" "Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports" msgstr "" +"Erabili txostenen hiztegia txostenetan erabiliko duzun irizpide " +"pertsonalizatuak definitzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:272 #, c-format msgid "Use the search form on the left to find invoices." -msgstr "" +msgstr "Erabili ezkerreko bilatzailea fakturak aurkitzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:116 #, c-format msgid "Use the search form on the left to find subscriptions." -msgstr "" +msgstr "Utilizar el buscador de la izquierda para encontrar suscripciones." #. For the first occurrence, #. %1$s: label_element @@ -49546,13 +50930,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:263 #, c-format msgid "Use the toolbar above to create a new %s." -msgstr "" +msgstr "Erabili goiko tresna barra berri bat sortzeko %s." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:104 #, c-format msgid "Use tool plugins" -msgstr "" +msgstr "Erabili plugins" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:28 #, c-format @@ -49562,24 +50946,24 @@ msgstr "Erabili goiko menu-barra Koha-tik nabigatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:67 #, c-format msgid "Used" -msgstr "" +msgstr "Erabilita" #. ABBR #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:17 msgid "Used For" -msgstr "" +msgstr "Honen ordez erabilia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:208 #, c-format msgid "Used in" -msgstr "" +msgstr "Erabilita:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9 #, c-format msgid "Useful resources" -msgstr "" +msgstr "Recursos útiles" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:105 #, c-format @@ -49590,28 +50974,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:29 #, c-format msgid "User " -msgstr "" +msgstr "Erabiltzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:114 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "User code" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231 #, c-format msgid "Userid" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzaile IDa" #. %1$s: ERROR.userid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:95 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Userid %s is already used by another patron. " msgstr "" +"\"%s\" atributoaren balorea dagoeneko erabilgarri dago bazkide-erregistro " +"batean." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:142 #, c-format msgid "Userid: " -msgstr "" +msgstr "Erabiltzaile IDa:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:57 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:41 @@ -49620,42 +51006,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:123 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzailea: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:162 #, c-format msgid "Username/password already exists." -msgstr "" +msgstr "Erabiltzaile izena/pasahitza dagoeneko existitzen da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:41 #, c-format msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzailea: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:425 #, c-format msgid "Username: " -msgstr "" +msgstr "Erabiltzaile izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:530 #, c-format msgid "Users:" -msgstr "" +msgstr "Usuarios:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:91 #, c-format msgid "Using framework:" -msgstr "" +msgstr "Utilizando hoja de trabajo:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:184 #, c-format msgid "Utility to upload scanned cover images for display in OPAC" -msgstr "" +msgstr "OPAC-en erakusteko azalen irudiak kargatzeko tresna " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:211 #, c-format @@ -49664,14 +51050,14 @@ msgstr "VHS zinta / Bideokasetea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:120 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Valid until:" -msgstr "" +msgstr "Geldiarazia data honarte:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:50 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Validated" -msgstr "" +msgstr "esleituta" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70 @@ -49680,67 +51066,70 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:98 #, c-format msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Balioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:290 #, c-format msgid "Value: " -msgstr "" +msgstr "Balioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:262 #, c-format msgid "Values" -msgstr "" +msgstr "Balioak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206 #, c-format msgid "Values are comma-separated." -msgstr "" +msgstr "Balioak komen bidez bereizita daude." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:248 #, c-format msgid "Values for collection codes" -msgstr "" +msgstr "Bilduma kodeen balioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:242 #, c-format msgid "Values for custom patron notes" -msgstr "" +msgstr "Bazkideen ohar pertsonalizatuen balioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:245 #, c-format msgid "Values for shelving locations" -msgstr "" +msgstr "Apal kokalekuen balioak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:223 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Values for the field 'password' should be stored in plaintext, and will be " "converted to a Bcrypt hash (if your passwords are already encrypted, talk to " "your system administrator about options)." msgstr "" +"'pasahitza' testu arrunt gisa gorde behar da, eta MD5 hash bihurtuko da " +"(zure pasahitza dagoeneko enkriptatuta badago, hitz egin sistemaren " +"administratzailearekin, dituzun aukeren inguruan)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:287 #, c-format msgid "Variable name:" -msgstr "" +msgstr "Aldagaiaren izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:267 #, c-format msgid "Variable options:" -msgstr "" +msgstr "Aldagaiaren aukerak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:209 #, c-format msgid "Variable type:" -msgstr "" +msgstr "Aldagai mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:108 #, c-format msgid "Variable: " -msgstr "" +msgstr "Aldagaia:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:40 @@ -49757,65 +51146,65 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:171 #, c-format msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Hornitzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:42 #, c-format msgid "Vendor " -msgstr "" +msgstr "Hornitzailea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:239 #, c-format msgid "Vendor EDI accounts" -msgstr "" +msgstr "Vendor EDI accounts" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1011 #, fuzzy msgid "Vendor detail page" -msgstr "Xehetasun gehiago" +msgstr "Detalles de proveedor" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:324 #, c-format msgid "Vendor details" -msgstr "" +msgstr "Detalles de proveedor" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:153 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Vendor invoice:" -msgstr "" +msgstr "Hornitzailearen oharra:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:226 #, c-format msgid "Vendor is:" -msgstr "" +msgstr "Hornitzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:339 #, c-format msgid "Vendor is: " -msgstr "" +msgstr "Hornitzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:23 #, c-format msgid "Vendor name : " -msgstr "" +msgstr "Hornitzaile izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:275 #, c-format msgid "Vendor not found" -msgstr "" +msgstr "Hornitzailea ez da aurkitu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:67 #, fuzzy, c-format msgid "Vendor note" -msgstr "Xehetasun gehiago" +msgstr "Hornitzailearen oharra:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:230 #, c-format msgid "Vendor note:" -msgstr "" +msgstr "Hornitzailearen oharra:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:291 @@ -49825,54 +51214,54 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:414 #, c-format msgid "Vendor note: " -msgstr "" +msgstr "Hornitzailearen oharra: " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:12 msgid "Vendor price must be a number" -msgstr "" +msgstr "Hornitzailearen prezioa zenbaki bat izan behar da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:548 #, c-format msgid "Vendor price: " -msgstr "" +msgstr "Hornitzailearen prezioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:27 #, c-format msgid "Vendor search" -msgstr "" +msgstr "Hornitzaile bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:28 #, c-format msgid "Vendor search results" -msgstr "" +msgstr "Bideo grabazioa" #. %1$s: count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:32 #, fuzzy, c-format msgid "Vendor search: %s result(s) found" -msgstr " Autoritatearen araberako bilaketaren emaitzak" +msgstr "Bideo grabazioa" #. %1$s: count #. %2$s: supplier #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:34 #, fuzzy, c-format msgid "Vendor search: %s result(s) found for '%s'" -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "%s emaitza aurkitu d(ir)a %s honentzat" #. %1$s: count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:58 #, fuzzy, c-format msgid "Vendor search: %s results found" -msgstr " Autoritatearen araberako bilaketaren emaitzak" +msgstr "Bideo grabazioa" #. %1$s: count #. %2$s: supplier #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:60 #, fuzzy, c-format msgid "Vendor search: %s results found for '%s'" -msgstr "%s -(e)tik %s%s " +msgstr "Bideo grabazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:27 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 @@ -49886,7 +51275,7 @@ msgstr "%s -(e)tik %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:286 #, c-format msgid "Vendor:" -msgstr "" +msgstr "Hornitzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:163 @@ -49899,29 +51288,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:81 #, c-format msgid "Vendor: " -msgstr "" +msgstr "Hornitzailea:" #. %1$s: suppliername #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:216 #, c-format msgid "Vendor: %s" -msgstr "" +msgstr "Hornitzailea: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:142 #, c-format msgid "Verify you want to anonymize patron checkout history" -msgstr "" +msgstr "Verifique que deseas anonimizar historia de salidas de socio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:91 #, c-format msgid "Verify you want to delete patrons" -msgstr "" +msgstr "Confirmar que quiere borrar los socios" #. %1$s: missing_module.version #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:45 #, c-format msgid "Version: %s " -msgstr "" +msgstr "Bertsioa: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:130 @@ -49929,24 +51318,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:122 #, c-format msgid "Vertical: " -msgstr "" +msgstr "Bertikala:" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:164 #, c-format msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Ikusi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:650 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "View " -msgstr "" +msgstr "Ikusi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:55 #, c-format msgid "View All" -msgstr "" +msgstr "Ikusi guztia" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -49955,91 +51344,93 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:93 #, c-format msgid "View MARC" -msgstr "" +msgstr "Ikusi MARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:60 #, c-format msgid "View a count of items held at your library grouped by item type" msgstr "" +"Vea un recuento de los ítems que se encuentran en su biblioteca agrupados " +"por tipo de ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:42 #, c-format msgid "View all libraries" -msgstr "" +msgstr "Ikusi liburutegi guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:735 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "View all pending patron modifications" -msgstr "" +msgstr "No hay modificaciones de socios pendientes." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:216 #, c-format msgid "View analytics" -msgstr "" +msgstr "Ver analitikak" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:28 #, c-format msgid "View dictionary" -msgstr "" +msgstr "Ikusi hiztegia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:140 #, c-format msgid "View existing record" -msgstr "" +msgstr "Ikusi existitzen den erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:82 #, c-format msgid "View final record" -msgstr "" +msgstr "Ver registro final" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:573 msgid "View funds for [% period_active.budget_period_description %]" -msgstr "" +msgstr "Ver los fondos para [% period_loo.budget_period_description %] " #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:609 msgid "View funds for [% period_loo.budget_period_description %]" -msgstr "" +msgstr "Ikusi funtsak, honentzat [% period_loo.budget_period_description %]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:490 #, c-format msgid "View invoice" -msgstr "" +msgstr "Ver factura" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:233 #, c-format msgid "View item's checkout history" -msgstr "" +msgstr "Ikusi elementuaren mailegu historia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:103 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "View message" -msgstr "" +msgstr "Viendo mensajes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:28 #, c-format msgid "View pending offline circulation actions" -msgstr "" +msgstr "Ver acciones pendientes de la circulación offline" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:356 #, c-format msgid "View record" -msgstr "" +msgstr "Ikusi erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:204 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "View restrictions" -msgstr "" +msgstr "Kendu murrizketa" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:23 msgid "View spine label" -msgstr "" +msgstr "Ikusi bizkar-etiketak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:63 #, c-format @@ -50054,44 +51445,44 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:489 #, c-format msgid "Vincent Danjean" -msgstr "" +msgstr "Vincent Danjean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:122 #, c-format msgid "Visibility: " -msgstr "" +msgstr "Visibilidad:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:521 #, c-format msgid "Vitor Fernandes" -msgstr "" +msgstr "Vitor Fernandes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:479 #, c-format msgid "Vol no." -msgstr "" +msgstr "Bol nro." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:309 #, c-format msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Bolumena" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:134 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Volume date" -msgstr "" +msgstr "Itzultze data" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:135 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Volume information" -msgstr "" +msgstr "Información del ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:124 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Volume number" -msgstr "" +msgstr "Bolumena, zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:217 @@ -50099,14 +51490,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:46 #, c-format msgid "Volume:" -msgstr "" +msgstr "Bolumena:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:177 #, c-format msgid "WARNING:" -msgstr "" +msgstr "ABISUA:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:50 @@ -50118,17 +51509,17 @@ msgstr "Zain" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:163 #, c-format msgid "Waiting " -msgstr "" +msgstr "Hartzeko prest " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:193 #, c-format msgid "Waiting Date" -msgstr "" +msgstr "Hartzeko prest egongo den data:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:709 #, c-format msgid "Ward van Wanrooij" -msgstr "" +msgstr "Ward van Wanrooij" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:192 @@ -50155,22 +51546,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:345 #, c-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Advertencia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:492 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Warning at (%%): " -msgstr "" +msgstr "Abisua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:498 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Warning at (amount): " -msgstr "" +msgstr "Isunaren zenbatekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:142 #, c-format msgid "Warning regarding current user" -msgstr "" +msgstr "Advertencias respecto al usuario actual" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:24 #, c-format @@ -50203,12 +51594,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:94 #, c-format msgid "Warning, the following barcodes were not found:" -msgstr "" +msgstr "Abisua, barra kode hauek ez dira aurkitu:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:208 #, c-format msgid "Warning, the following cardnumbers were not found:" -msgstr "" +msgstr "Ukimenezko materiala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:443 #, c-format @@ -50216,6 +51607,9 @@ msgid "" "Warning, this is a template for a Digest, as such, any references to branch " "data ( e.g. branches.branchname ) will refer to the borrower's home branch." msgstr "" +"Advertencia, esta es una plantilla para un Resumen, como tal, cualquier " +"referencia a datos de sede (ej. branches.branchname) se referirá a la sede " +"de origen del socio." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:326 #, c-format @@ -50223,6 +51617,8 @@ msgid "" "Warning, you have entered more items than expected. Items will not be " "created." msgstr "" +"Advertencia, ha introducido más ítems de lo esperado.Ítems no pueden ser " +"creados." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:31 @@ -50232,12 +51628,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:283 #, c-format msgid "Warning:" -msgstr "" +msgstr "Abisua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37 #, fuzzy, c-format msgid "Warning: " -msgstr "Hizkuntza: " +msgstr "Abisua:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:90 #, c-format @@ -50245,21 +51641,23 @@ msgid "" "Warning: Any modification in these configurations will need a total " "reindexation to be fully taken into account ! " msgstr "" +"Advertencia: Ninguna modificación en estas configuraciones necesitarán una " +"total reindexación para que se tengan en cuenta." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 msgid "Warning: Duplicate organization" -msgstr "" +msgstr "Abisua: erakundea bikoiztuta dago" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 msgid "Warning: Duplicate patron" -msgstr "" +msgstr "Abisua: bazkidea bizkoiztuta dago" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:9 msgid "Warning: Expiration date falls before enrollment date" -msgstr "" +msgstr "Abisua: iraungitze data bazkidetza data baino aurrekoa da" #. For the first occurrence, #. %1$s: message.upload_version @@ -50271,13 +51669,18 @@ msgid "" "Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. " "I'll try my best." msgstr "" +"Abisua: fitxategi hau %s bertsiokoa da, baina %s bertsioa inportatzen " +"besterik ez dakit. Ahal dudan guztia egingo dut." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 +#, fuzzy msgid "" "Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious " "issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?" msgstr "" +"%s eskaera(k) ezabatua(k) erregistro hau erabiltzen ari dira. Ziur al zaude " +"erregistro hau ezabatu nahi duzula?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:75 #, c-format @@ -50285,6 +51688,8 @@ msgid "" "Warning: This report was written for a newer version of Koha. Run at your " "own risk." msgstr "" +"Aviso: Este informe fue elaborado con una versión más reciente de Koha. " +"Ejecútalo bajo tu responsabilidad." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:79 #, c-format @@ -50292,6 +51697,8 @@ msgid "" "Warning: This report was written for an older version of Koha. Run at your " "own risk." msgstr "" +"Aviso: Este informe fue elaborado con una versión más antigua de Koha. " +"Ejecútalo bajo tu responsabilidad" #. %1$s: message.badbarcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:89 @@ -50299,6 +51706,8 @@ msgstr "" msgid "" "Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in." msgstr "" +"Abisua: ezin da bazkidea zehaztu elementuaren barra kodetik abiatuta (%s). " +"Ezin da itzuli." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:14 @@ -50309,60 +51718,60 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:51 #, c-format msgid "Warning: no barcodes were found" -msgstr "" +msgstr "Abisua: ez da barra koderik aurkitu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:167 #, c-format msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Abisuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188 #, c-format msgid "Warnings regarding the system configuration" -msgstr "" +msgstr "Advertencias respecto a la configuración del sistema" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:654 #, c-format msgid "Waylon Robertson" -msgstr "" +msgstr "Waylon Robertson" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 msgid "We" -msgstr "" +msgstr "Mie" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:224 #, c-format msgid "We are ready to do some basic configuration. Please " -msgstr "" +msgstr "Oinarrizko konfigurazioa ezartzeko prest gaude. Mesedez, " #. %1$s: dbversion #. %2$s: kohaversion #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:220 #, c-format msgid "We are upgrading from Koha %s to %s, you must " -msgstr "" +msgstr "Koha %s(e)tik %s(e)ra eguneratzen ari gara, zuk " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5 #, c-format msgid "Web installer › Step 1" -msgstr "" +msgstr "Web instalatzailea › 1. urratsa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4 #, c-format msgid "Web installer › Step 2" -msgstr "" +msgstr "Web instalatzailea › 2. urratsa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5 #, c-format msgid "Web installer › Step 3" -msgstr "" +msgstr "Web instalatzailea › 3. urratsa" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:19 #, c-format msgid "Web services" -msgstr "" +msgstr "Web zerbitzuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:214 #, c-format @@ -50373,7 +51782,7 @@ msgstr "Webgunea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:331 #, c-format msgid "Website: " -msgstr "" +msgstr "Webgunea: " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 @@ -50396,7 +51805,7 @@ msgstr "Asteazkena" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:8 msgid "Wednesdays" -msgstr "" +msgstr "Asteazkenak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -50405,37 +51814,38 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:184 #, c-format msgid "Week" -msgstr "" +msgstr "Astea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:458 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Weekly - Repeatable holidays" -msgstr "" +msgstr "Astero - jai egun errepikagarria" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:8 +#, fuzzy msgid "Weekly holiday: %s" -msgstr "" +msgstr "Astero - jai egun errepikagarria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:246 #, c-format msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Pisua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:36 #, c-format msgid "Welcome to the Koha web installer" -msgstr "" +msgstr "Ongi etorri Kohako web instatzailera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:175 #, c-format msgid "What do you want to do for deleted patrons?" -msgstr "" +msgstr "Zer egin nahi duzu ezabatutako bazkidekin?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:26 #, c-format msgid "What's next?" -msgstr "" +msgstr "Zer izango da hurrengoa?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:237 #, c-format @@ -50449,7 +51859,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:898 #, c-format msgid "When more than" -msgstr "" +msgstr "Kopuru hau gainditzean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:568 #, c-format @@ -50457,9 +51867,9 @@ msgid "When there is an irregular issue:" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:178 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "When to charge" -msgstr "" +msgstr "Alokatze kostua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:157 #, c-format @@ -50467,27 +51877,30 @@ msgid "" "When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the " "process. It may take a while to complete, please be patient." msgstr "" +"Aukeraketak egin ostean, egin klik beheko 'Inportatu' botoian prozesua " +"hasteko. Inportatzeak denbora behar du, pazientzia izan." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89 +#, fuzzy msgid "Why close an empty basket?" -msgstr "" +msgstr "Itxi saski hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:681 #, c-format msgid "Will Stokes" -msgstr "" +msgstr "Will Stokes" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:7 msgid "Winter" -msgstr "" +msgstr "Negua" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9 #, fuzzy msgid "With %s selected searches: " -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratutako bilaketak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:194 #, c-format @@ -50498,44 +51911,44 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:64 #, c-format msgid "With framework : " -msgstr "" +msgstr "Lan-orri honekin:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:65 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "With framework: " -msgstr "" +msgstr "Lan-orri honekin:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9 #, fuzzy msgid "With selected search: " -msgstr "Aukeratutako itemak " +msgstr "Aukeratutako bilaketak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:286 #, c-format msgid "Withdrawn" -msgstr "" +msgstr "Kenduta" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:86 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Withdrawn on" -msgstr "" +msgstr "Erretiratua (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:197 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Withdrawn on:" -msgstr "" +msgstr "Erretiratua (" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:85 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Withdrawn status" -msgstr "" +msgstr "Erretiratutako egoera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:168 #, c-format msgid "Withdrawn status:" -msgstr "" +msgstr "Erretiratutako egoera:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2 @@ -50545,23 +51958,23 @@ msgstr "Wk" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:558 #, c-format msgid "Wolfgang Heymans" -msgstr "" +msgstr "Wolfgang Heymans" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:167 #, c-format msgid "Women" -msgstr "" +msgstr "Emakumezkoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:426 #, c-format msgid "Working day" -msgstr "" +msgstr "Lan eguna" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:89 #, c-format msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces" -msgstr "" +msgstr "Idatzi OPAC eta langileen interfazearentzako berriak" #. INPUT type=submit name=wo_indiv_[% line.accountlines_id %] #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:106 @@ -50570,44 +51983,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:253 #, c-format msgid "Write off" -msgstr "" +msgstr "Ezeztatu" #. INPUT type=submit name=woall #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:165 msgid "Write off all" -msgstr "" +msgstr "Cancelar todo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:162 #, c-format msgid "Write off an individual fine" -msgstr "" +msgstr "Cancelar una multa individual" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:43 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Write off fines and fees" -msgstr "" +msgstr "Cancelar todas la penalizaciones" #. INPUT type=submit name=confirm_writeoff #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:196 msgid "Write off this charge" -msgstr "" +msgstr "Cancelar este cargo" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15 msgid "Wrong date! start date cannot be after end date." msgstr "" +"Data okerra da! Hasiera data ezin da amaiera data baino ondorengoa izan." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:141 #, c-format msgid "X " -msgstr "" +msgstr "X" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:242 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "XML configuration file" -msgstr "" +msgstr "konfigurazio fitxategia." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:207 #, c-format @@ -50617,12 +52031,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:748 #, c-format msgid "Xercode, Spain" -msgstr "" +msgstr "Xercode, Spain" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:772 #, c-format msgid "YUI" -msgstr "" +msgstr "YUI" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -50645,14 +52059,15 @@ msgid "Year: " msgstr "Urtea: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:481 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yearly - Repeatable holidays" -msgstr "" +msgstr "Urtero - jai egun errepikagarria" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:8 +#, fuzzy msgid "Yearly holiday: %s" -msgstr "" +msgstr "Urtero - jai egun errepikagarria" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -50703,21 +52118,21 @@ msgstr "Bai" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1051 #, c-format msgid "Yes " -msgstr "" +msgstr "Bai" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:208 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes and try to override system preferences" -msgstr "" +msgstr "Buscar preferencias del sistema" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:709 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes if settings allow it" -msgstr "" +msgstr "Sí: Editarautoridades existentes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:33 #, c-format @@ -50725,20 +52140,20 @@ msgid "Yes, I confirm" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:37 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes, cancel (Y)" -msgstr "" +msgstr "Sí, cerrar (Y) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:367 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes, check out (Y)" -msgstr "" +msgstr "Bai, mailegatu (B)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:773 #, c-format msgid "Yes, close (Y)" -msgstr "" +msgstr "Sí, cerrar (Y) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:321 @@ -50756,99 +52171,99 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:480 #, c-format msgid "Yes, delete" -msgstr "" +msgstr "Bai, ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:65 #, c-format msgid "Yes, delete (Y)" -msgstr "" +msgstr "Sí, ezabatu (S)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:152 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes, delete classification source" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu sailakapen iturria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:159 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes, delete contract" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu kontaktua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:166 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes, delete filing rule" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu artxibatze araua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:209 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes, delete patron attribute type" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu bazkidearen atributu mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:570 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes, delete record matching rule" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu erregistroen bat etortze araua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:182 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes, delete this currency" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu moneta hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:120 #, fuzzy, c-format msgid "Yes, delete this framework" -msgstr "Item hau itzuli " +msgstr "Bai, ezabatu saski hau!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:638 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes, delete this fund" -msgstr "" +msgstr "Sí, eliminar este subcampo " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:331 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes, delete this item type" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu elementu mota hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:244 #, c-format msgid "Yes, delete this subfield" -msgstr "" +msgstr "Sí, eliminar este subcampo " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:126 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes, delete this tag" -msgstr "" +msgstr "Bai, ezabatu etiketa hau" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:432 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes, edit existing items" -msgstr "" +msgstr "Bai: editatu existitzen diren elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:409 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes, print slip" -msgstr "" +msgstr "Si, imprimir recibo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:365 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes, renew (Y)" -msgstr "" +msgstr "Bai, berritu (B)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:197 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Yes: Edit existing authority" -msgstr "" +msgstr "Sí: Editarautoridades existentes" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:435 msgid "Yes: View existing items" -msgstr "" +msgstr "Bai: ikusi existitzen diren elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:224 #, c-format msgid "YesNo" -msgstr "" +msgstr "BaiEz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:501 #, c-format @@ -50857,18 +52272,20 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11 +#, fuzzy msgid "You already have a list with that name!" -msgstr "" +msgstr "Zerrenda bakarra parteka dezakezu, baldin eta jabea bazara." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:16 +#, fuzzy msgid "You are about to add %s items. Continue?" -msgstr "" +msgstr "Koha instalatzear zaude." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:7 #, c-format msgid "You are about to install Koha." -msgstr "" +msgstr "Koha instalatzear zaude." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:143 @@ -50878,6 +52295,9 @@ msgid "" "recommended because some parts of Koha will not function as expected when " "using this account." msgstr "" +"Parece que ha iniciado la sesión como usuario administrador de la base de " +"datos. Esta opción no se recomienda, ya que algunas partes de Kobli no " +"funcionarán como se espera al utilizar esta cuenta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:332 #, c-format @@ -50911,34 +52331,37 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:65 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You are not allowed to use batch checkout for this patron" -msgstr "" +msgstr "Ez zaizu uzten orri honetara zuzenean sartzen." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:178 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You are not authorised to manage this basket." -msgstr "" +msgstr "Ez zaude baimendua orri hau ikustera." #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:197 +#, fuzzy msgid "You are not authorized to delete patrons" -msgstr "" +msgstr "Ez zaude baimendua orri hau ikustera." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:290 #, c-format msgid "You are not authorized to modify this fund" -msgstr "" +msgstr "No está autorizado para modificar este fondo" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:178 +#, fuzzy msgid "You are not authorized to renew patrons" -msgstr "" +msgstr "Ez zaude erregistro hau ikustera baimenduta." #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:183 +#, fuzzy msgid "You are not authorized to set permissions" -msgstr "" +msgstr "Ez zaude baimendua pendiente dauden erosketa-proposamenak ikustera." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:79 #, c-format @@ -50947,8 +52370,9 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "You are offline and therefore cannot process pending operations" -msgstr "" +msgstr "Ez zaude baimendua pendiente dauden erosketa-proposamenak ikustera." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 @@ -50958,21 +52382,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:55 #, c-format msgid "You are only viewing one item. " -msgstr "" +msgstr "Elementu bat besterik ez zara ikusten ari." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:187 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by " "prefixing the field name with an header, followed by the equal sign." msgstr "" +"También puede utilizar sus propias encabezamientos (en lugar de las de Koha) " +"anteponiendo el número de campo con un encabezado, seguido por el signo " +"igual. Ejemplo: Nombre personal=100|t´tulo =245$a|300" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:178 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by " "prefixing the field number with an header, followed by the equal sign." msgstr "" +"También puede utilizar sus propias encabezamientos (en lugar de las de Koha) " +"anteponiendo el número de campo con un encabezado, seguido por el signo " +"igual. Ejemplo: Nombre personal=100|t´tulo =245$a|300" #. I #: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:35 @@ -50980,6 +52410,8 @@ msgid "" "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be " "saved and sent as a single message." msgstr "" +"Mezu-kopurua gutxitzeko laburpena eska dezakezu. Mezuak gorde eta mezu bakar " +"batean bidaliko dira." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:240 #, c-format @@ -50995,6 +52427,8 @@ msgid "" "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a " "record, to remember where the suggested MARC data comes from!" msgstr "" +"Puede introducir un nombre para esta importación. Puede ser útil, cuando se " +"crea un registro, para recordar de dónde vienen los datos de MARC sugeridos! " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:176 #, c-format @@ -51008,11 +52442,13 @@ msgid "" "able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to " "be an exception." msgstr "" +"Salbuespen bat ezarri dezakezu jai egunen arau honetarako. Horri esker, " +"errepikagarria den jai egun batentzako salbuespen egun bat ezarriko duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:290 #, c-format msgid "You can make an exception on a range of dates repeated yearly." -msgstr "" +msgstr "Generar una excepción para este feriado repetible. " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/select2.inc:4 @@ -51026,13 +52462,17 @@ msgid "" "policy that will be used if none is defined below for a particular item type " "or category." msgstr "" +"Usted puede establecer un número máximo predeterminado de préstamos, " +"política de reservas y devoluciones que se utilizará si no se definen debajo " +"para un tipo de ítem determinado o categoría." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:180 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "You can use Template Toolkit tags too. See the help page for more " "information." msgstr "" +"CSV fitxategi konplexuentzat Template Toolkit etiketak erabikl ditzakezu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:403 #, c-format @@ -51042,27 +52482,27 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:12 msgid "You can't add a new item, please create a new order line" -msgstr "" +msgstr "Ezin duzu elementu berri bat gehitu. Mesedez, sortu beste eskaera bat" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You can't create any orders unless you first " -msgstr "" +msgstr "%s Usted no puede crear ordenes a menos que primero " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1 msgid "You can't receive any more items" -msgstr "" +msgstr "Usted no puede recibir más ítems " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:408 #, c-format msgid "You did not specify any search criteria." -msgstr "" +msgstr "Ez duzu bilaketa irizpiderik zehaztu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:199 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You didn't select any external target." -msgstr "" +msgstr "No ha seleccionado ningún servidor Z39.50." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 @@ -51074,32 +52514,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:21 #, c-format msgid "You do not have permission to access this page. " -msgstr "" +msgstr "Ez duzu baimenik orri honetara sartzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:358 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You do not have permission to add a record to this list." -msgstr "Ziur zaude zerrenda hau ezabatu nahi duzula?" +msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda honetara erregistro bat gehitzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:356 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You do not have permission to delete this list." -msgstr "Ziur zaude zerrenda hau ezabatu nahi duzula?" +msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda hau ezabatzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:87 #, c-format msgid "You do not have permission to edit this patron's login information." -msgstr "" +msgstr "Ez duzu baimenik bazkidearen saioa hasteko informaziora sartzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:354 #, c-format msgid "You do not have permission to update this list." -msgstr "" +msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda hau gaurkotzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:352 #, c-format msgid "You do not have permission to view this list." -msgstr "" +msgstr "Ez duzu baimenik zerrenda hau ikusteko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:164 #, c-format @@ -51107,11 +52547,15 @@ msgid "" "You don't have patron categories defined, or the patron categories are not " "set to receive overdue notices." msgstr "" +"Ez duzu bazkide kategoriarik definituta, edo bazkide kategoriak ez daude " +"atzerapenen jakinarazpenak jasotzeko konfiguratuta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:22 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark" msgstr "" +"Lotura zahar bat jarraitu duzu, adibidez, bilatzaile batetik edo markadore " +"batetik." #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:263 @@ -51120,6 +52564,8 @@ msgid "" "You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before " "using Koha" msgstr "" +"MARC konfigurazioak %s errore d(it)u. Mesedez, konpondu Koha erabili baino " +"lehen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1021 #, c-format @@ -51146,17 +52592,21 @@ msgid "" "You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in " "the catalog" msgstr "" +"Eskaeran ezabatutako elementua(k) d(it)uzu, ez ahaztu katalogoan hori(ek) " +"ezabatzeaz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:81 #, c-format msgid "" "You have entered a username that already exists. Please choose another one." msgstr "" +"Dagoeneko existitzen den erabiltzaile izen bat idatzi duzu. Aukeratu beste " +"bat." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14 msgid "You have made changes to system preferences." -msgstr "" +msgstr "Aldaketak egin dituzu sistemaren lehentasunetan." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:14 @@ -51174,8 +52624,9 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11 +#, fuzzy msgid "You have not selected any patrons to add to a list!" -msgstr "" +msgstr "Saioa hasi behar duzu zerrendak sortzeko edo atxikitzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:325 #, c-format @@ -51214,6 +52665,9 @@ msgid "" "expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry " "date " msgstr "" +"ReturnBeforeExpiry sistemaren lehentasuna gaituta dago, iraungitze data " +"itzultze data baino aurrekoa den kasuetan, maileguaren itzultze data " +"txartelaren iraungitze data izatera pasako da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:177 #, c-format @@ -51221,11 +52675,15 @@ msgid "" "You have to define which fields or subfields you want to export, separated " "by pipes." msgstr "" +"Hodien bidez (|) bereizita esportatu nahi dituzun eremuak edo azpieremuak " +"aukeratu behar dituzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:186 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You have to define which fields you want to export, separated by pipes." msgstr "" +"Hodien bidez (|) bereizita esportatu nahi dituzun eremuak edo azpieremuak " +"aukeratu behar dituzu." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 @@ -51235,82 +52693,95 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:21 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You made use of an external link to an item that is no longer available" msgstr "" +"Katalogoko item baterako kanpo-lotura bat erabili duzu, jadanik erabilgarri " +"ez dagoena." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:617 #, c-format msgid "You must be online to use these options." -msgstr "" +msgstr "Aukera hauek erabiltzeko online egon behar duzu." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:14 +#, fuzzy msgid "You must choose a first publication date" -msgstr "" +msgstr "Erregistro bat aukeratu edo sortu behar duzu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:14 +#, fuzzy msgid "You must choose a subscription length or an end date." -msgstr "" +msgstr "Hasiera data eta harpidetzaren iraupena aukeratu behar dituzu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:14 msgid "You must choose or create a biblio" -msgstr "" +msgstr "Erregistro bat aukeratu edo sortu behar duzu" #. OPTION #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:174 +#, fuzzy msgid "You must create a CSV profile for MARC exports to use this option." -msgstr "" +msgstr "Aukera hauek erabiltzeko online egon behar duzu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:106 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You must define a budget in Administration" msgstr "" +"Zure administratzaileak aurrekontu behar definitu behar du Administrazioa " +"atalean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:12 #, c-format msgid "You must enter a term to search on " -msgstr "" +msgstr "Bilatzeko termino bat idatzi behar duzu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11 +#, fuzzy msgid "You must give your new patron list a name!" -msgstr "" +msgstr "- Zerrenda izen bat idatzi behar duzu" #. %1$s: total_due | format('%.2f') #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:97 #, c-format msgid "You must pay a value less than or equal to %s. " -msgstr "" +msgstr "Debe pagar un valor menor o igual a %s." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:12 +#, fuzzy msgid "You must select a fund" -msgstr "" +msgstr "Liburutegi bat aukeratu behar duzu " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:10 +#, fuzzy msgid "You must select at least two invoices to merge." -msgstr "" +msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:30 +#, fuzzy msgid "You must select checkout(s) to export" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar registros a exportar " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10 +#, fuzzy msgid "You must select one or more patrons to remove" -msgstr "" +msgstr "Gutxienez item bat aukeratu behar duzu " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40 +#, fuzzy msgid "You must select one or more reports to delete" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu ezabatu nahi d(it)uzun irudia(k)." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 @@ -51334,12 +52805,13 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14 msgid "You need to log in again, your session has timed out" -msgstr "" +msgstr "Es necesario volver a iniciar sesión, su sesión ha caducado" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89 +#, fuzzy msgid "You need to save the page before printing" -msgstr "" +msgstr "Txostena gorde beharko duzu hura exekutatu aurretik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:22 #, c-format @@ -51351,16 +52823,16 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:188 #, c-format msgid "You searched for " -msgstr "" +msgstr "Hauxe bilatu duzu" #. For the first occurrence, #. %1$s: searchfield | html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:115 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You searched for: %s" -msgstr "" +msgstr "Hauxe bilatu duzu" #. %1$s: IF ( BiblioDefaultViewmarc ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20 @@ -51369,19 +52841,25 @@ msgid "" "You selected a record from an external source that matches an existing " "record in your catalog: %s" msgstr "" +"Zure katalogoan existitzen den erregistro batekin bat datorren kanpoko " +"iturri bateko erregistro bat aukeratu duzu: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:397 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates." msgstr "" +"SMS bidezko jakinarazpenak SMSSendDriver lehentasunaren bidez gaitu baduzu " +"SMS jakinarazpenentzat testua hemen jar dezakezu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:400 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "You should enable the TalkingTechItivaPhoneNotification preference to use " "the phone templates." msgstr "" +"TalkingTechItivaPhoneNotification zerbitzua erabiltzen baduzu konfiguratu " +"dezakezu telefono bidezko jakinarazpena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150 #, c-format @@ -51389,14 +52867,14 @@ msgid "You should not ignore this warning" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You tried to access a page that needs authentication" -msgstr "" +msgstr "Autentifikazioa eskatzen duen orri batera sartzen saiatu zara." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:712 #, c-format msgid "You will need to save the report before you can execute it" -msgstr "" +msgstr "Txostena gorde beharko duzu hura exekutatu aurretik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:175 #, c-format @@ -51409,31 +52887,35 @@ msgid "" "Your Perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of " "Perl (at least Version 5.10)." msgstr "" +"Su versión de Perl parece ser obsoleta. Por favor, actualice a una versión " +"más reciente de Perl (al menos la versión 5.10)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:108 #, c-format msgid "Your administrator must define a budget in Administration" msgstr "" +"Zure administratzaileak aurrekontu behar definitu behar du Administrazioa " +"atalean" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Your administrator must specify an active currency." -msgstr "" +msgstr "zehaztu moneta aktibo bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:291 #, c-format msgid "Your authority search history is empty." -msgstr "" +msgstr "Zure autoritateen bilaketa historia hutsik dago." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:45 #, c-format msgid "Your cart" -msgstr "" +msgstr "Zure saskia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:4 #, c-format msgid "Your cart " -msgstr "" +msgstr "Zure orga " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:56 @@ -51448,7 +52930,7 @@ msgstr "Zure saskia hutsik dago." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:211 #, c-format msgid "Your catalog search history is empty." -msgstr "" +msgstr "Zure katalogoko bilaketa-historiala hutsik dago." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:278 @@ -51465,12 +52947,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:99 #, fuzzy, c-format msgid "Your country: " -msgstr "Herrialdea: " +msgstr "Zure iruzkina" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:82 #, c-format msgid "Your data was processed. Here are the results:" -msgstr "" +msgstr "Zure datuak prozesatu dira. Hona hemen emaitzak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:7 @@ -51481,7 +52963,7 @@ msgstr "Zure deskarga automatikoki hasi beharko litzateke ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:16 #, c-format msgid "Your file was processed." -msgstr "" +msgstr "Su archivo fue procesado" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:194 @@ -51491,83 +52973,83 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40 #, c-format msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)" -msgstr "" +msgstr "Zure liburutegia hurrengo transferentzien helburua da:" #. %1$s: shelfname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Your list: %s " -msgstr "" +msgstr "Zure zerrenda: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:607 #, c-format msgid "Your lists" -msgstr "" +msgstr "Zure zerrendak" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25 msgid "Your lists:" -msgstr "" +msgstr "Zure zerrendak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:22 #, c-format msgid "Your message: " -msgstr "" +msgstr "Su mensaje: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:158 #, c-format msgid "Your notification has been sent." -msgstr "" +msgstr "Zure jakinarazpena bidali da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:74 #, c-format msgid "Your patron lists" -msgstr "" +msgstr "Zure bazkide zerrendak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:999 #, c-format msgid "Your report has been saved" -msgstr "" +msgstr "Zure txostena gorde da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:702 #, c-format msgid "Your report will be generated with the following SQL statement." -msgstr "" +msgstr "Zure txostena hurrengo SQL deklarazioarekin sortuko da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:377 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Your request gave the following results:" -msgstr "" +msgstr "Las diferentes Políticas de devolución tienen los siguientes efectos:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:349 #, c-format msgid "Your search returned no closed subscriptions." -msgstr "" +msgstr "La búsqueda devolvió suscripciones abiertas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:252 #, c-format msgid "Your search returned no open subscriptions." -msgstr "" +msgstr "La búsqueda devolvió suscripciones cerradas." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:56 #, c-format msgid "Your search returned no results." -msgstr "" +msgstr "La búsqueda no devolvió resultados-" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:64 #, c-format msgid "Z39.50 Authority search points" -msgstr "" +msgstr "Z39.50 Autoritateen bilaketa puntua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Z39.50 search" -msgstr "bilatu" +msgstr "Z39.50 bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:482 @@ -51575,47 +53057,47 @@ msgstr "bilatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:400 #, c-format msgid "Z39.50/SRU search" -msgstr "" +msgstr "Z39.50/SRU bilaketa" #. %1$s: msg_add #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:112 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Z39.50/SRU server added (%s)" -msgstr "" +msgstr "Z39.50 zerbitzaria gehitu da" #. %1$s: msg_add #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:108 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Z39.50/SRU server deleted (%s)" -msgstr "" +msgstr "Z39.50 zerbitzaria ezabatu da" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:6 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Z39.50/SRU server search:" -msgstr "" +msgstr "Z39.50 zerbitzari bilaketa:" #. %1$s: msg_add #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:110 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Z39.50/SRU server updated (%s)" -msgstr "" +msgstr "Z39.50/SRU Servers" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:115 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Z39.50/SRU servers" -msgstr "" +msgstr "Z39.50/SRU Servers" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:224 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Z39.50/SRU servers administration" -msgstr "" +msgstr "Z39.50 zerbitzarien administrazioa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:125 #, c-format msgid "ZIP file" -msgstr "" +msgstr "archivo ZIP" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:120 @@ -51623,47 +53105,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:264 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ZIP/Postal code" -msgstr "" +msgstr "%s ZIP/Posta-kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:488 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ZIP/Postal code: " -msgstr "" +msgstr "%s ZIP/Posta kodea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:672 #, c-format msgid "Zach Sim" -msgstr "" +msgstr "Zach Sim" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:90 #, c-format msgid "Zebra server seems not to be available. Is it started?" -msgstr "" +msgstr "Parece que el servidor de Zebra no está disponible. ¿Ha empezado?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:88 #, c-format msgid "Zebra version: " -msgstr "" +msgstr "Zebra bertsioa:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:686 #, c-format msgid "Zeno Tajoli" -msgstr "" +msgstr "Zeno Tajoli" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:124 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Zip file" -msgstr "" +msgstr "zz- Bestelakoak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:104 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Zip/Postal code:" -msgstr "" +msgstr "Posta kodea:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -51672,66 +53154,74 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25 #, c-format msgid "[ New list ]" -msgstr "" +msgstr "[ Zerrenda berria ]" #. %1$s: IF ( current_branch == '*' ) #. %2$s: IF ( refundLostItemFeeRule.refund ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:618 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "[#%% Default branch %%#] %s %s " -msgstr "" +msgstr "%sPlantilla de catalogación predeterminada%s %s %s %s " #. INPUT type=text name=time #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:23 msgid "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]" -msgstr "" +msgstr "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]" #. INPUT type=text name=time2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:25 msgid "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]" -msgstr "" +msgstr "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:870 msgid "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]" msgstr "" +"[% IF ( reserveloo.suspend ) %]No suspendido[% ELSE %]Suspendido[% END %]" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:15 +#, fuzzy msgid "" "[% block_budget.count %] fund(s) are attached to this budget. You must " "delete all attached funds before deleting this budget." msgstr "" +"%s erregistro honi lotutako elementuak. Erregistro hau ezabatu baino lehen " +"elementu guztiak ezabatu behar dituzu." #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:196 +#, fuzzy msgid "" "[% count %] item(s) are attached to this record. You must delete all items " "before deleting this record." msgstr "" +"%s erregistro honi lotutako elementuak. Erregistro hau ezabatu baino lehen " +"elementu guztiak ezabatu behar dituzu." #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:434 msgid "[% direction %] sort" -msgstr "" +msgstr "[% direction %] sort" #. INPUT type=text name=discount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:307 msgid "[% discount | format (" -msgstr "" +msgstr "[% discount | format (" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12 +#, fuzzy msgid "[% firstname | html %] [% surname | html %] ([% cardnumber | html %])" -msgstr "" +msgstr "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:237 msgid "[% innerloo.tag_lib %] - Click to Expand this Tag" -msgstr "" +msgstr "[% innerloo.tag_lib %] - Egin klik etiketa hau hedatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:521 #, c-format @@ -51745,6 +53235,9 @@ msgid "" "CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) " "%%] " msgstr "" +"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || " +"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) " +"%%] " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:1 #, c-format @@ -51791,27 +53284,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:62 #, c-format msgid "[Edit Item]" -msgstr "" +msgstr "[Editatu elementua]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:95 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "[Main page]" -msgstr "" +msgstr "Hasiera orria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:113 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "[Overridden] " -msgstr "" +msgstr "Atzerapenak " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:94 #, fuzzy, c-format msgid "[Previous page]" -msgstr "Aurrekoak" +msgstr "Página anterior" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:696 #, c-format msgid "[clear]" -msgstr "" +msgstr "[garbitu]" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( other_items_loo.withdrawn ) @@ -51835,6 +53328,8 @@ msgid "" "]%s %s(Withdrawn)%s %s(Lost)%s %s(Damaged)%s %s(In transit)%s %s(On hold)%s " "%s%s%s (%s) %s " msgstr "" +"]%s %s(Kenduta)%s %s(Galduta)%s %s(Hondatuta)%s %s(Bidean)%s " +"%s(Erreserbatuta)%s %s%s%s (%s) %s " #. %1$s: END #. %2$s: onloan_items_loo.count @@ -51846,12 +53341,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:671 #, c-format msgid "]%s (%s%s, %s long overdue%s) date due: %s %s " -msgstr "" +msgstr "]%s (%s%s, %s atzerapen handia%s) itzultze data: %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:405 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "_ matches only a single character" -msgstr "" +msgstr "%% edozein karaktere-kopururekin bat dator" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6 @@ -51861,23 +53356,23 @@ msgstr "a an the" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:630 #, fuzzy, c-format msgid "about page" -msgstr "Hurrengoa" +msgstr "ure kontuaren orria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:104 #, c-format msgid "active" -msgstr "" +msgstr "aktibo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:31 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "added successfully" -msgstr "" +msgstr "Inportazio-lotea modu zuzenean ezabatu da" #. %1$s: TransfersMaxDaysWarning #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41 #, c-format msgid "after %s days." -msgstr "" +msgstr "%s egun ondoren." #. %1$s: END #. %2$s: IF ( error ) @@ -51885,39 +53380,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:47 #, c-format msgid "again. %s %s%s " -msgstr "" +msgstr "berriro. %s %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:362 #, c-format msgid "all" -msgstr "" +msgstr "guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:222 #, c-format msgid "all authority types used in the frameworks are defined" -msgstr "" +msgstr "lan-orrietan erabilitako autoritate mota guztiak definituta daude" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:187 #, c-format msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)" msgstr "" +"etiketa bakoitzarentzako azpieremu guztiak fitxa berean daude (edo ezikusi " +"dira)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1 msgid "already exists in database" -msgstr "" +msgstr "ya existe en la base de datos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:654 #, c-format msgid "already has a hold" -msgstr "" +msgstr "dagoeneko erreserba bat du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:165 #, c-format msgid "analytics." -msgstr "" +msgstr "analitikak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:91 #, c-format @@ -51932,22 +53429,22 @@ msgstr "eta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:769 #, c-format msgid "and " -msgstr "" +msgstr "eta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:134 #, c-format msgid "and has been returned." -msgstr "" +msgstr "eta itzuli egin da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26 #, c-format msgid "and is issued every " -msgstr "" +msgstr "eta mailegatzen da, maiztasuna:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:204 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "and mark one currency as active." -msgstr "" +msgstr "Mesedez, editatu moneta bat eta markatu aktibo bezala." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:630 #, c-format @@ -51958,24 +53455,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:849 #, c-format msgid "and the " -msgstr "" +msgstr "y el " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:44 #, c-format msgid "and they must all be in the 10 (items) tab" -msgstr "" +msgstr "eta 10 (elementu) fitxan egon behar dira denak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:769 #, fuzzy, c-format msgid "any library " -msgstr "Liburutegian: %s" +msgstr "Cualquier biblioteca" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:558 #, c-format msgid "anyone else to add entries." -msgstr "" +msgstr "edonori erregistrorik gehitzen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:574 #, c-format @@ -51983,60 +53480,61 @@ msgid "anyone to remove other contributed entries." msgstr "edonork ezaba ditzala besteek egindako sarrerak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:566 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "anyone to remove their own contributed entries." -msgstr "edonork ezaba ditzala berak egindako sarrerak." +msgstr "edonork ezaba ditzake zuk egindako sarrerak." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:364 #, c-format msgid "approved" -msgstr "" +msgstr "onartuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:769 #, c-format msgid "are licensed under the " -msgstr "" +msgstr "está registrado bajo la licencia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:161 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "as " -msgstr "" +msgstr "egunak " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "at %s" -msgstr "" +msgstr "Saskia %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:233 #, c-format msgid "at : " -msgstr "" +msgstr "non:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:28 #, c-format msgid "at current library " -msgstr "" +msgstr "uneko liburutegian" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:115 #, c-format msgid "at least 1 item type defined" -msgstr "" +msgstr "gutxienez elementu mota bat definitu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:110 #, c-format msgid "at least 1 item type must be defined" -msgstr "" +msgstr "gutxienez elementu mota bat definitu behar da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:127 #, c-format msgid "at least 1 library defined" -msgstr "" +msgstr "al menos 1 sede definida" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:122 #, c-format msgid "at least 1 library must be defined" -msgstr "" +msgstr "al menos 1 sede debe definirse" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:287 #, c-format @@ -52046,13 +53544,14 @@ msgstr "" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:168 msgid "basket" -msgstr "" +msgstr "saskia" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:401 +#, fuzzy msgid "basketgroup" -msgstr "" +msgstr "Saski taldea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:238 #, c-format @@ -52062,18 +53561,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:83 #, c-format msgid "be mapped to a MARC subfield," -msgstr "" +msgstr "MARC azpieremu batekin mapatu behar da," #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:97 #, c-format msgid "be mapped to a MARC subfield, " -msgstr "" +msgstr "MARC azpieremu batekin mapatu behar da," #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:43 #, c-format msgid "be mapped to the same tag," -msgstr "" +msgstr "etiketa berberarekin mapatu behar da," #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:49 #, c-format @@ -52082,40 +53581,41 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11 +#, fuzzy msgid "begins with " -msgstr "" +msgstr "Hasten da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:166 #, fuzzy, c-format msgid "biblio" -msgstr "Bibliografia: " +msgstr "erregistroa %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:133 #, c-format msgid "biblio and biblionumber" -msgstr "" +msgstr "erregistroa eta erregistro zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:75 #, c-format msgid "biblioitems.itemtype defined" -msgstr "" +msgstr "biblioitems.itemtype definituta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:139 #, c-format msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly" -msgstr "" +msgstr "erregistro zenbakia eta erregistro motaren zenbakia ongi mapatu dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:161 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "borrowers" -msgstr "" +msgstr "bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:162 #, c-format msgid "by" -msgstr "" +msgstr "zeren bidez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:142 @@ -52131,7 +53631,7 @@ msgstr "egilea(k): " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:35 #, c-format msgid "by %s" -msgstr "" +msgstr "zeren bidez %s" #. %1$s: XISBN.author | html #. %2$s: XISBN.copyrightdate @@ -52165,12 +53665,14 @@ msgid "" "by %s ©%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s" "%s " msgstr "" +"zeren bidez %s &kopia;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s" +"%s%s %s, %s%s " #. %1$s: cannotdelbiblio.author #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:287 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by %s: " -msgstr "" +msgstr "zeren bidez %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:832 #, c-format @@ -52178,44 +53680,44 @@ msgid "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license." msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:824 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by Binny V A is licensed under the BSD license." -msgstr "" +msgstr "está licenciado bajo la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:849 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by Dave Gandy is licensed under the " -msgstr "" +msgstr "está licenciado bajo la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:867 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by Denis Howlett is licensed under the " -msgstr "" +msgstr "está licenciado bajo la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:855 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by Eli Grey is licensed under an " -msgstr "" +msgstr "está licenciado bajo la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:852 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by Marijn Haverbeke is licensed under an " -msgstr "" +msgstr "Bridge Material Type ikono multzoaren lizentzia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:846 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by Moxiecode (Ephox) is licensed under the " -msgstr "" +msgstr "está licenciado bajo la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:858 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by The Dojo Foundation is licensed under an " -msgstr "" +msgstr "Bridge Material Type ikono multzoaren lizentzia:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:836 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license." -msgstr "" +msgstr "está licenciado bajo la " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 @@ -52223,24 +53725,26 @@ msgid "by _AUTHOR_" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:240 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by item types" -msgstr "" +msgstr "Edozein elementu mota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:241 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by libraries" -msgstr "" +msgstr "Planifikatu liburutegien arabera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:239 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by months" -msgstr "" +msgstr "2 hilabete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:785 #, c-format msgid "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College." msgstr "" +"Carleton College eta St. Olaf College unibertsitateetako Bridge Consortium " +"proiektuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:50 #, c-format @@ -52274,58 +53778,60 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 #, fuzzy msgid "cannot be repeated" -msgstr "Ezin da erreserbatu" +msgstr "No puede realizarse el pedido" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9 #, c-format msgid "characters" -msgstr "" +msgstr "karaketereak" #. INPUT type=checkbox name=disable_input #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:389 +#, fuzzy msgid "check to delete this field" -msgstr "" +msgstr "Revisar para borrar este campo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:81 #, c-format msgid "choose" -msgstr "" +msgstr "aukeratu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15 #, c-format msgid "click to log out" -msgstr "" +msgstr "egin klik saioa amaitzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:249 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "closed" -msgstr "" +msgstr "Itxita" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771 #, c-format msgid "code and " -msgstr "" +msgstr "código y" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:791 #, c-format msgid "collection" -msgstr "" +msgstr "bilduma" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39 #, c-format msgid "configuration file." -msgstr "" +msgstr "konfigurazio fitxategia." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41 #, c-format msgid "considered late" -msgstr "" +msgstr "berandutzat hartuta" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11 +#, fuzzy msgid "containing " -msgstr "" +msgstr "jarraitua" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:130 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:132 @@ -52356,23 +53862,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:563 #, c-format msgid "create an item record when receiving this serial" -msgstr "" +msgstr "sortu item erregistro bat aldizkako argitalpen hau jasotzean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "create one or more authorized values" -msgstr "" +msgstr "Ez dago balio baimendurik definituta honentzat %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:51 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "critical.ogg" -msgstr "" +msgstr "c- Bertikala" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:174 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "csv" -msgstr "" +msgstr "csh" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:91 @@ -52386,111 +53892,126 @@ msgid "" "%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT." "series %]&rft.genre=" msgstr "" +"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft." +"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft." +"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT." +"item('size') %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft." +"place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url " +"%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT." +"series %]&rft.genre=" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:39 #, c-format msgid "déselectionner onglet" -msgstr "" +msgstr "desautatu guztia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:9 #, c-format msgid "database host : " -msgstr "" +msgstr "datu basearen ostalaria:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:8 #, c-format msgid "database name : " -msgstr "" +msgstr "datu basearen izena:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10 #, c-format msgid "database port : " -msgstr "" +msgstr "datu basearen ataka:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:7 #, c-format msgid "database type : " -msgstr "" +msgstr "datu base mota:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:11 #, c-format msgid "database user : " -msgstr "" +msgstr "datu basearen erabiltzailea:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:684 #, c-format msgid "day(s) " -msgstr "" +msgstr "eguna(k)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:310 #, c-format msgid "days " -msgstr "" +msgstr "egunak " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:227 #, c-format msgid "days ago" -msgstr "" +msgstr "duela zenbat egun:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:140 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "default (all libraries), all patron categories, all item types" msgstr "" +"predeterminada (todas las bibliotecas), todos los tipos de socio, todos los " +"tipos de ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:139 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "default (all libraries), all patron categories, same item type" msgstr "" +"prederteminada (todas las bibliotecas9, todos los tipos de socio, mismo tipo " +"de ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:138 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "default (all libraries), same patron category, all item types" msgstr "" +"predeterminada (todas las bibliotecas), mismo tipo de socio, todos los tipos " +"de ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:137 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "default (all libraries), same patron category, same item type" msgstr "" +"prederterminado(todas las bibliotecas), mismo tipo de socio, mismo tipo de " +"ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24 #, c-format msgid "define a budget and a fund" -msgstr "" +msgstr "defina un presupuesto y un fondo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:638 #, c-format msgid "define a notice" -msgstr "" +msgstr "definitu jakinarazpen bat" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:753 #, c-format msgid "del" -msgstr "" +msgstr "ezabatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:166 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "deletedbiblio" -msgstr "" +msgstr "Gehitu bibliografia erregistroa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:161 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "deletedborrowers" -msgstr "" +msgstr "bazkideak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171 #, fuzzy, c-format msgid "deleteditems" -msgstr "Aukeratutako itemak ezabatu" +msgstr "Aukeratutako elementuak:" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:436 msgid "detail of the subscription" -msgstr "" +msgstr "harpidetzaren xehetasunak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:34 #, c-format msgid "detected." -msgstr "" +msgstr "detekatatu da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:52 #, c-format @@ -52505,86 +54026,86 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:133 #, c-format msgid "digits" -msgstr "" +msgstr "digituak" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:211 msgid "display detail for this librarian." -msgstr "" +msgstr "e- Globo de la luna terrestre" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:552 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "do a catalog search" -msgstr "" +msgstr "Katalogo bilaketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:564 #, c-format msgid "do not create an item record when receiving this serial" -msgstr "" +msgstr "ez sortu item erregistrorik argitalpen hau jasotzean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:561 #, c-format msgid "do not create an item record when receiving this serial " -msgstr "" +msgstr "ez sortu item erregistrorik argitalpen hau jasotzean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:269 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu \"ez da existitzen\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23 #, c-format msgid "doesn't have enough privilege on database " -msgstr "" +msgstr "ez duzu nahikoa pribilegorik batu basearen gainean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:271 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "doesn't match" -msgstr "" +msgstr "bat etorri behar da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "doesn't match any existing record." -msgstr "" +msgstr "Existitzen den erregistro batean:" #. INPUT type=reset #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:40 msgid "déselectionner tout" -msgstr "" +msgstr "desautatu dena" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:645 #, c-format msgid "ecost tax exc." -msgstr "" +msgstr "ecost impuesto exce. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:647 #, c-format msgid "ecost tax inc." -msgstr "" +msgstr "ecost impuesto inc." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:549 #, c-format msgid "edit" -msgstr "" +msgstr "editatu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 #, fuzzy msgid "edit items" -msgstr "ítems. " +msgstr "Editatu elementuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:117 #, c-format msgid "email" -msgstr "" +msgstr "helbide elektronikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:54 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ending.ogg" -msgstr "" +msgstr "Egin gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:880 #, c-format @@ -52592,26 +54113,30 @@ msgid "" "euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, " "Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga" msgstr "" +"euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, " +"Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:142 #, c-format msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a " msgstr "" +"adb.: barra kodea, elementuaren katalogo zenbakia, izenburua, \"050a 050b\", " +"300a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:268 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "exists" -msgstr "" +msgstr "existitzen da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19 #, c-format msgid "exists." -msgstr "" +msgstr "existitzen da." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:253 #, c-format msgid "expired" -msgstr "" +msgstr "iraungi da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:55 #, c-format @@ -52619,91 +54144,93 @@ msgid "fail.ogg" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:36 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "failed to be added" -msgstr "" +msgstr "Bilduma ezabatzerakoan eten da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:71 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "failed to be updated" -msgstr "" +msgstr "Akatsa eremua eguneratzerakoan." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 +#, fuzzy msgid "failed to run" -msgstr "" +msgstr "Makroa ejekutatzerakoan huts egin du:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:372 #, c-format msgid "famfamfam.com" -msgstr "" +msgstr "famfamfam.com" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:263 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "field " -msgstr "" +msgstr "azpieremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:232 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "field(s) " -msgstr "" +msgstr "Azpieremuak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:12 #, c-format msgid "for " -msgstr "" +msgstr "para" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:145 #, c-format msgid "framework values" -msgstr "" +msgstr "lan-orri balioak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "from" -msgstr "" +msgstr "nondik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:596 #, c-format msgid "from " -msgstr "" +msgstr "nondik" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:443 msgid "go to [% bibliotitle %]" -msgstr "" +msgstr "hona joan [% bibliotitle %]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:93 #, c-format msgid "gone no address" -msgstr "" +msgstr "helbiderik gabe joan da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:116 #, c-format msgid "group by" -msgstr "" +msgstr "taldekatu honela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:160 #, c-format msgid "group by " -msgstr "" +msgstr "taldekatu honela" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "has " -msgstr "" +msgstr "- " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21 #, c-format msgid "has all required privileges on database " -msgstr "" +msgstr "beharrezkoak diren pribilegiko guztiak datu basean ditu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:95 #, c-format msgid "has never been checked out." -msgstr "" +msgstr "no ha sido prestado nunca." #. %1$s: ELSIF message.code == 'authority_not_modified' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:113 @@ -52741,7 +54268,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:292 #, c-format msgid "has too many holds." -msgstr "" +msgstr "erreserba gehiegi ditu." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:83 @@ -52753,45 +54280,47 @@ msgstr "hemen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:95 #, c-format msgid "holdingbranch NOT mapped" -msgstr "" +msgstr "i- Aparato sumergible de percepción remota" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:103 #, c-format msgid "holdingbranch defined" -msgstr "" +msgstr "erreserba-liburutegia definitu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "holds" -msgstr "" +msgstr "Erreserbak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:81 #, c-format msgid "homebranch NOT mapped" -msgstr "" +msgstr "jatorri-liburutegia EZ da mapatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:89 #, c-format msgid "homebranch defined" -msgstr "" +msgstr "jatorri-liburutegia definitu da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:259 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "if" -msgstr "" +msgstr "Diferentzia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:169 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "if this category type must to be displayed all the time. Otherwise select " "libraries you want to associate with this value. " msgstr "" +"Seleccionar Todo si este tipo de categoría debe de mostrarse todo el tiempo. " +"De lo contrario, seleccione las bibliotecas que desea asociar con este valor." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:83 #, c-format msgid "if you wish to enable this feature." -msgstr "" +msgstr "eginbide hau gaitu nahi baduzu." #. INPUT type=text name=to_regex_modifiers #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:249 @@ -52802,25 +54331,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:98 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ignore" -msgstr "" +msgstr "Ezikusi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:158 #, c-format msgid "in " -msgstr "" +msgstr "non" #. %1$s: LibraryName #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:53 #, c-format msgid "in %s " -msgstr "" +msgstr "non %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:711 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "in fines" -msgstr "" +msgstr "in %s fines" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753 #, c-format @@ -52829,8 +54358,9 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11 +#, fuzzy msgid "in library " -msgstr "" +msgstr "Biblioteca principal" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:57 #, c-format @@ -52840,34 +54370,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:225 #, c-format msgid "install basic configuration settings" -msgstr "" +msgstr "instalatu oinarrizko konfigurazioaren ezarpenak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:193 #, c-format msgid "invalid authority types" -msgstr "" +msgstr "autoritate motak baliogabeak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:36 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "is" -msgstr "" +msgstr "Prentsa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:284 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "is already in possession" -msgstr "" +msgstr "está ya en posesión" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1 msgid "is duplicated" -msgstr "" +msgstr "j- Disco magnético" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:106 #, c-format msgid "is equal to" -msgstr "" +msgstr "es igual a " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:140 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:142 @@ -52890,32 +54420,32 @@ msgid "is exactly" msgstr "zehazki da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:861 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "is licensed under a " -msgstr "" +msgstr "está licenciado bajo la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:809 #, c-format msgid "is licensed under the " -msgstr "" +msgstr "está licenciado bajo la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:40 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "is not" -msgstr "" +msgstr "Zirkulazio oharra" #. %1$s: errmsgloo.debarred | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:618 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "is now debarred until %s." -msgstr "" +msgstr "está ahora congelado hasta %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:62 #, c-format msgid "is on hold for " -msgstr "" +msgstr "está en reserva para" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:820 #, c-format @@ -52933,72 +54463,74 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:16 #, c-format msgid "iso2709" -msgstr "" +msgstr "iso2709" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176 #, fuzzy, c-format msgid "issues" -msgstr "Alea #" +msgstr "ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:41 #, c-format msgid "item fields" -msgstr "" +msgstr "elementu eremuak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:669 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "item type for older issues:" -msgstr "" +msgstr "tipos de ítem no definidos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:109 #, c-format msgid "item type not defined" -msgstr "" +msgstr "tipos de ítem no definidos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:777 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "item's holding library " -msgstr "" +msgstr "Biblioteca de préstamo:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:773 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "item's home library " -msgstr "" +msgstr "Biblioteca de origen del ítem:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:877 #, c-format msgid "itemdata_copynumber" -msgstr "" +msgstr "itemdata_copynumber" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:876 #, c-format msgid "itemdata_enumchron" -msgstr "" +msgstr "itemdata_enumchron" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:28 #, c-format msgid "itemnum" -msgstr "" +msgstr "elementu zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:35 #, c-format msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1" msgstr "" +"elementu zenbakia: elementu zenbakia eremua 1-fitxako eremu batekin mapatuta " +"dago" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "items" -msgstr "ítems. " +msgstr "k- Base de película, diferente a una película de seguridad" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:105 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "items (10)" -msgstr "" +msgstr "ítems. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:255 #, c-format @@ -53006,50 +54538,50 @@ msgid "items.permanent_location is not mapped on the frameworks" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:228 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "items.permanent_location mapped" -msgstr "" +msgstr "a - Behin betiko kokalekua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:67 #, c-format msgid "itemtype NOT mapped" -msgstr "" +msgstr "elementu mota EZ da mapatu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:769 #, c-format msgid "jQuery" -msgstr "" +msgstr "l- Metal" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:831 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "jQuery Colvis plugin" -msgstr "" +msgstr "jQuery Star Rating Plugin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:808 #, c-format msgid "jQuery Star Rating Plugin" -msgstr "" +msgstr "jQuery Star Rating Plugin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:809 #, c-format msgid "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by " -msgstr "" +msgstr "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:843 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "jQuery Validation Plugin" -msgstr "" +msgstr "jQuery Star Rating Plugin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:768 #, c-format msgid "jQuery and jQueryUI" -msgstr "" +msgstr "jQuery y jQueryUI" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:813 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "jQuery insertAtCaret Plugin" -msgstr "" +msgstr "jQuery Star Rating Plugin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:814 #, c-format @@ -53064,19 +54596,19 @@ msgid "jQuery multiple select plugin" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:818 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "jQuery treetable Plugin" -msgstr "" +msgstr "jQuery Star Rating Plugin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:820 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "jQuery treetable Plugin 3.1.0" -msgstr "" +msgstr "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:769 #, c-format msgid "jQueryUI" -msgstr "" +msgstr "jQueryUI" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:828 @@ -53100,25 +54632,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44 #, c-format msgid "koha-conf.xml" -msgstr "" +msgstr "koha-conf.xml" #. INPUT type=text name=filename #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:248 msgid "koha.mrc" -msgstr "" +msgstr "koha.mrc" #. %1$s: batche.batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:39 #, c-format msgid "label_batch_%s.pdf" -msgstr "" +msgstr "label_batch_%s.pdf" #. %1$s: patronlist_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:52 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "label_patronlist_%s.pdf" -msgstr "" +msgstr "label_batch_%s.pdf" #. For the first occurrence, #. %1$s: batche.card_count @@ -53126,13 +54658,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:34 #, c-format msgid "label_single_%s.pdf" -msgstr "" +msgstr "label_single_ %s.pdf" #. %1$s: issue.lastreneweddate |$KohaDates with_hours => 1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:69 #, c-format msgid "last on: %s" -msgstr "" +msgstr "noiz arte balio du: %s" #. INPUT type=text name=from_subfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:234 @@ -53141,65 +54673,65 @@ msgid "let blank for the entire field" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:864 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "library is licensed under " -msgstr "" +msgstr "está licenciado bajo la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:121 #, c-format msgid "library not defined" -msgstr "" +msgstr "ma- multiespectral, datos múltiples" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771 #, c-format msgid "licensed under " -msgstr "" +msgstr "registrado bajo la licencia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:247 #, c-format msgid "like" -msgstr "" +msgstr "honen antzekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:58 #, fuzzy, c-format msgid "loading.ogg" -msgstr "Kargatzen" +msgstr "Kargatzen..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:59 #, fuzzy, c-format msgid "loading_2.ogg" -msgstr "Kargatzen" +msgstr "Kargatzen..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:45 #, c-format msgid "localhost" -msgstr "" +msgstr "localhost" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:93 #, c-format msgid "lost" -msgstr "" +msgstr "galduta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:276 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "m/" -msgstr "" +msgstr "/" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:33 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "manage circulation rules" -msgstr "" +msgstr "Gestionar reglas de circulación" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:243 #, c-format msgid "marc" -msgstr "" +msgstr "marc" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:270 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "matches" -msgstr "" +msgstr "Sortak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:60 #, c-format @@ -53210,7 +54742,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:86 #, c-format msgid "me" -msgstr "" +msgstr "ni" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:61 #, c-format @@ -53220,7 +54752,7 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14 msgid "modified" -msgstr "" +msgstr "aldatuta" #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE @@ -53228,55 +54760,57 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:95 #, fuzzy, c-format msgid "months %s " -msgstr "%s %s %s %s %s " +msgstr "hilabete" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:30 #, c-format msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on " msgstr "" +"USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DRO eta CREATE pribilegioak gaituta egon " +"behar dira" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:112 #, c-format msgid "n/a" -msgstr "" +msgstr "ez eskuragarri" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 #, fuzzy msgid "never" -msgstr "Inoiz (ere) ez" +msgstr "(inoiz ez)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:62 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "new_mail_notification.ogg" -msgstr "" +msgstr "IM_notification.ogg" #. INPUT type=image #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:329 msgid "next" -msgstr "" +msgstr "hurrengoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:154 #, c-format msgid "no NULL value in frameworkcode" -msgstr "" +msgstr "ez dago ZERO baliorik lan-orriaren kodean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:104 #, c-format msgid "no active" -msgstr "" +msgstr "ez aktibo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:170 #, c-format msgid "noItemTypeImages system preference" -msgstr "" +msgstr "noItemTypeImages sistemaren lehentasuna" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:29 #, c-format msgid "none" -msgstr "" +msgstr "bat ere ez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:93 #, c-format @@ -53286,34 +54820,35 @@ msgstr "not" #. ABBR #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:112 msgid "not available" -msgstr "" +msgstr "ez eskuragarri" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "not checked out" -msgstr "" +msgstr "Ez dago mailegatuta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:107 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "not equal to" -msgstr "" +msgstr "es igual a " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:248 #, c-format msgid "not like" -msgstr "" +msgstr "ez da honen antzekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:193 #, c-format msgid "not owned" -msgstr "" +msgstr "jaberik gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:64 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "not running" -msgstr "" +msgstr "Ninguna advertencia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:665 #, fuzzy, c-format @@ -53323,43 +54858,44 @@ msgstr "Zenbakia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:284 #, fuzzy, c-format msgid "of one item." -msgstr "Gehitu zerrenda bati" +msgstr "de un ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "old_issues" -msgstr "" +msgstr "ítem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "old_reserves" -msgstr "" +msgstr "Gehitu erreserbak" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "on hold" -msgstr "" +msgstr "(Erreserbatua)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:654 #, c-format msgid "on this item " -msgstr "" +msgstr "elementu honetan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:286 #, fuzzy, c-format msgid "on this item." -msgstr "ítems. " +msgstr "elementu honetan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:240 #, c-format msgid "once every" -msgstr "" +msgstr "maiztasuna: (t)ik behin" #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:223 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "one or more records without items attached. %s " -msgstr "" +msgstr "erregistro honek ez du elementurik berarekin lotuta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:63 #, c-format @@ -53372,32 +54908,33 @@ msgstr "" msgid "or" msgstr "or" +# 1suDyj gfrwywrgxzzy, [url=http://mrhmchrkpwdk.com/]mrhmchrkpwdk[/url], [link=http://fsyrsrrhlrpz.com/]fsyrsrrhlrpz[/link], http://lhcnqtglyttf.com/ #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:755 #, c-format msgid "or " -msgstr "" +msgstr "edo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:140 #, c-format msgid "or MARC subfield." -msgstr "" +msgstr "edo MARC azpieremua." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:179 #, c-format msgid "or any available" -msgstr "" +msgstr "edo eskuragarri dagoen edozein" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1133 #, c-format msgid "or create" -msgstr "" +msgstr "o crear" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1106 #, fuzzy, c-format msgid "or create:" -msgstr "tratatuak" +msgstr "o crear" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:64 #, c-format @@ -53407,48 +54944,48 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:165 #, c-format msgid "patron categories" -msgstr "" +msgstr "bazkide kategoriak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:63 #, c-format msgid "patron category " -msgstr "" +msgstr "bazkide kategoria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:169 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "patron_attributes" -msgstr "" +msgstr "Atributos de socios " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:331 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "patrons to " -msgstr "" +msgstr "bazkide kategoria" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:366 #, c-format msgid "pending" -msgstr "" +msgstr "egin gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:650 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "pending offline circulation actions" -msgstr "" +msgstr "Egiteke dauden offline zirkulazioaren ekintzak" #. INPUT type=submit name=phony_submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:334 msgid "phony_submit" -msgstr "" +msgstr "phony_submit" #. INPUT type=text name=other_reason[% suggestion.suggestiontype %] #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:638 msgid "please note your reason here..." -msgstr "" +msgstr "mesedez, idatzi zure arrazoia hemen..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:840 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "plugin by John Resig is licensed under the " -msgstr "" +msgstr "está licenciado bajo la " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:828 #, c-format @@ -53463,22 +55000,22 @@ msgstr "" #. INPUT type=image #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:324 msgid "previous" -msgstr "" +msgstr "aurrekoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:322 #, c-format msgid "pt" -msgstr "" +msgstr "pt" #. %1$s: suggestions_loo.publishercode #. %2$s: END #. %3$s: IF ( suggestions_loo.publicationyear ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:63 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "published by: %s %s %s in " -msgstr "" +msgstr "argitaratzailea:%s %s %s en" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16 @@ -53488,147 +55025,155 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:45 #, c-format msgid "rather than " -msgstr "" +msgstr "honen ordez" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "reason unknown" -msgstr "" +msgstr "Datos desconocidos" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:177 #, c-format msgid "records in various encodings. Choose one): " -msgstr "" +msgstr "erregistroek hainbat kodeketa dituzte. Aukeratu bat):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156 #, c-format msgid "records in various format. Choose one): " -msgstr "" +msgstr "erregistroek hainbat formatu dituzte. Aukeratu bat):" #. INPUT type=text name=to_regex_search #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:249 +#, fuzzy msgid "regex pattern" -msgstr "" +msgstr "Berrezarri eredua" #. INPUT type=text name=to_regex_replace #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:249 +#, fuzzy msgid "regex replacement" -msgstr "" +msgstr "ordeztu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:368 #, c-format msgid "rejected" -msgstr "" +msgstr "errefusatuta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:155 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "related wiki page" -msgstr "" +msgstr "Erlazionatutako lanak:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:376 #, c-format msgid "release team" -msgstr "" +msgstr "argitalpen taldea" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1079 +#, fuzzy msgid "remove this image" -msgstr "" +msgstr "urruneko sentsore irudia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "removed successfully" -msgstr "" +msgstr "Bilduma ondo ezabatu da" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89 +#, fuzzy msgid "reopen basketgroup" -msgstr "" +msgstr "Itxi saski taldea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:93 #, c-format msgid "restricted" -msgstr "" +msgstr "restringido" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:62 #, fuzzy, c-format msgid "running" -msgstr "Hizkuntza: " +msgstr "Advertencia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:67 #, c-format msgid "sélection au moyen d'une liste de descripteurs" -msgstr "" +msgstr "aukeratzea deskribatzaile zerrenda baten artean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:248 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "s/" -msgstr "" +msgstr "/" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:136 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "same library, all patron categories, all item types" -msgstr "" +msgstr "liburutegi bera, bazkide mota guztiak, elementu mota guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:135 #, fuzzy, c-format msgid "same library, all patron categories, same item type" -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "liburutegi bera, bazkide mota guztiak, elementu mota bera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:134 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "same library, same patron category, all item types" -msgstr "" +msgstr "liburutegi bera, bazkide mota bera, elementu mota guztiak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:133 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "same library, same patron category, same item type" -msgstr "" +msgstr "liburutegi bera, bazkide mota bera, elementu mota bera" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:186 #, c-format msgid "seconds " -msgstr "" +msgstr "segundos " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:111 #, c-format msgid "see also:" -msgstr "" +msgstr "ikus gainera:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:147 #, c-format msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL" msgstr "" +"aukeratu * hemen marc_subfield_structure lan-orriaren kodea ZERO denean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:148 #, c-format msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL" msgstr "" +"aukeratu * hemen: from marc_tag_structure lan orriaren kodea ZERO denean" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:29 #, c-format msgid "select all" -msgstr "" +msgstr "aukeratu dena" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:17 msgid "selection" -msgstr "" +msgstr "aukeraketa" #. INPUT type=text name=selector #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:36 +#, fuzzy msgid "selector" -msgstr "" +msgstr "aukeraketa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:234 #, c-format msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606) " -msgstr "" +msgstr "zuriune batez banatuta. (adibidez, 100a 200 606)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:878 #, c-format @@ -53638,69 +55183,70 @@ msgstr "aldikazko argitalpen" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:435 msgid "serial collection for [% subscription.bibliotitle %]" -msgstr "" +msgstr "aldizkako argitalpenaren bilduma: [% subscription.bibliotitle %]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:79 #, c-format msgid "setDescription: " -msgstr "" +msgstr "setDescription: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:105 #, c-format msgid "setDescriptions" -msgstr "" +msgstr "setDescriptions" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:104 #, c-format msgid "setName" -msgstr "" +msgstr "setName" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:73 #, c-format msgid "setName: " -msgstr "" +msgstr "setName: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:103 #, c-format msgid "setSpec" -msgstr "" +msgstr "setSpec" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:68 #, c-format msgid "setSpec: " -msgstr "" +msgstr "setSpec: " #. %1$s: reserveloo.waiting_date | $KohaDates #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:799 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "since %s %s Waiting to be pulled " -msgstr "" +msgstr "%s Hartzeko zain" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:28 #, c-format msgid "since last transfer" -msgstr "" +msgstr "azken transferentzia egin zenetik" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:745 #, c-format msgid "software.coop, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "software.coop, Reino Unido" #. INPUT type=text name=sound #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:41 msgid "sound" -msgstr "" +msgstr "soinua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:47 #, c-format msgid "start the installer" -msgstr "" +msgstr "instalatzailea abiarazi" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11 +#, fuzzy msgid "starting with " -msgstr "" +msgstr "Honela hasi:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:135 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:137 @@ -53726,36 +55272,36 @@ msgstr "hasten da" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:291 #, c-format msgid "subfield ignored" -msgstr "" +msgstr "db- Infrarrojo medio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:160 #, c-format msgid "subfields not in same tabs" -msgstr "" +msgstr "azpieremuak ez daude fitxa beretan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:126 #, c-format msgid "subscribers" -msgstr "" +msgstr "harpidedunak" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:74 msgid "subscription detail" -msgstr "" +msgstr "harpidetza xehetasunak" #. %1$s: IF ( title ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:69 #, c-format msgid "subscription(s) %s with title matching " -msgstr "" +msgstr "izenburuarekin bat datozen harpidetza(k) %s" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:549 msgid "suggestion" -msgstr "" +msgstr "proposamena" #. For the first occurrence, #. %1$s: m.id @@ -53767,12 +55313,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:164 #, c-format msgid "suggestion #%s" -msgstr "" +msgstr "proposamena #%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:889 #, c-format msgid "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo" -msgstr "" +msgstr "suomi, suomen kieli (Finlandiera) Pasi Korkalo" #. %1$s: FOR h IN ai_holds #. %2$s: h.reserve_id @@ -53782,7 +55328,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181 #, fuzzy, c-format msgid "table: %s%s%s, %s%s" -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s%s%s %s%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: FOR p IN ai_patrons @@ -53796,12 +55342,13 @@ msgstr "%s, %s%s %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176 #, fuzzy, c-format msgid "tables: %s%s%s, %s%s" -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr "%s %s%s%s %s%s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12 +#, fuzzy msgid "tag %s subfield %s %s in tab %s" -msgstr "" +msgstr "azpieremuak ez daude fitxa beretan" #. META http-equiv=Content-Type #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1 @@ -53830,78 +55377,79 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:68 #, c-format msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :" -msgstr "" +msgstr "biblioitems.itemtype eremuak hau BEHAR du:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:98 #, c-format msgid "" "the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"branches\"" -msgstr "" +msgstr "dagokion azpieremuak authorised_value=branches izan BEHAR du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:70 #, c-format msgid "" "the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"itemtype\"" -msgstr "" +msgstr "dagokion azpieremuak authorised_value=itemtype izan BEHAR du" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:96 #, c-format msgid "the items.holdingbranch field MUST :" -msgstr "" +msgstr "e- 28 mm." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:82 #, c-format msgid "the items.homebranch field MUST :" -msgstr "" +msgstr "items.homebranch eremuak hau izan BEHAR du:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:146 #, c-format msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables" msgstr "" +"zero balio bat dago lan-orriaren kodean. Egiaztatu hurrengo taula hauek" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:225 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "this record has no items attached. %s " -msgstr "" +msgstr "erregistro honek ez du elementurik berarekin lotuta." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:126 #, c-format msgid "times" -msgstr "" +msgstr "aldiz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:597 #, c-format msgid "to " -msgstr "" +msgstr "nora" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:657 #, c-format msgid "to be placed on hold" -msgstr "" +msgstr "erreserbatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:290 #, fuzzy, c-format msgid "to be placed on hold." -msgstr "Ezin da erreserbatu" +msgstr "erreserbatzeko" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:225 #, c-format msgid "to continue the installation. " -msgstr "" +msgstr "instalatzen jarraitzeko." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:287 #, fuzzy, c-format msgid "to create" -msgstr "tratatuak" +msgstr "o crear" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:240 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "to field " -msgstr "" +msgstr "Editatu eremua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:155 #, c-format @@ -53910,19 +55458,20 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "too many renewals" -msgstr "" +msgstr "Berritze automatikoa" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:59 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "undefined" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu gabe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:70 #, c-format msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "ezezaguna" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:260 #, c-format @@ -53938,22 +55487,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:588 #, c-format msgid "until" -msgstr "" +msgstr "hasta" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "until %s" -msgstr "" +msgstr "arte" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:221 #, c-format msgid "update your database" -msgstr "" +msgstr "eguneratu zure datu basea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:66 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "updated successfully" -msgstr "" +msgstr "Inportazio-lotea modu zuzenean ezabatu da" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:100 #, c-format @@ -53963,7 +55513,7 @@ msgstr "erabiltzen du: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23 #, c-format msgid "user " -msgstr "" +msgstr "erabiltzailea" #. SELECT name=transport #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:102 @@ -53973,73 +55523,73 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:209 #, c-format msgid "value" -msgstr "" +msgstr "balioa" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:24 msgid "value missing" -msgstr "" +msgstr "f- Casete de cinta" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:24 msgid "variable missing" -msgstr "" +msgstr "aldagaia falta da" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:92 msgid "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires " -msgstr "" +msgstr "mesedez, lehenengo behar duzun eremu kopurua sortu behar duzu" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24 -#, fuzzy msgid "view" -msgstr "Iruzkinak" +msgstr "bista" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:66 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "warning.ogg" -msgstr "" +msgstr "Advertencia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:238 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "which should be set up by your system administrator." -msgstr "" +msgstr "Imágenes locales no han sido habilitadas por su administrador." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:125 #, fuzzy, c-format msgid "who are in patron list: " -msgstr "Ez dago erosketa-iradokizunik." +msgstr "Zure bazkide zerrendak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:107 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "who have not been connected since:" -msgstr "" +msgstr "quien no " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:96 #, c-format msgid "who have not borrowed since:" -msgstr "" +msgstr "quien no " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:101 #, c-format msgid "whose expiration date is before:" -msgstr "" +msgstr "cuya fecha de vencimiento es anterior:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:113 #, c-format msgid "whose patron category is:" -msgstr "" +msgstr "Cuya categoría de socio es: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:297 #, c-format msgid "will show the link just below the title" -msgstr "" +msgstr "lotura izenburuaren azpian erakutsiko du" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11 +#, fuzzy msgid "with category " -msgstr "" +msgstr "Kategoria berria" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -54053,12 +55603,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:628 #, c-format msgid "with this reason:" -msgstr "" +msgstr "arrazoi hau dela eta:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:236 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "with value " -msgstr "" +msgstr "Balio baimendua" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:843 #, c-format @@ -54069,41 +55619,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:244 #, c-format msgid "xml" -msgstr "" +msgstr "xml" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:111 #, c-format msgid "years " -msgstr "" +msgstr "urteak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:102 #, c-format msgid "years of activity" -msgstr "" +msgstr "zenbat urte jardunean" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:129 #, c-format msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "bai" #. %1$s: END - #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:107 #, fuzzy, c-format msgid "z %s %s " -msgstr "%s, %s%s %s %s " +msgstr ", %s %s " #. %1$s: IF CAN_user_tools_items_batchdel #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:625 #, c-format msgid "| Actions: %s " -msgstr "" +msgstr "| Actions: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:146 #, c-format msgid "| " -msgstr "" +msgstr "| " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:181 @@ -54127,7 +55677,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:513 #, c-format msgid "×" -msgstr "" +msgstr "×" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:876 #, c-format @@ -54144,15 +55694,18 @@ msgid "" "‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url " "%]" msgstr "" +"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url " +"%]" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:546 msgid "" "‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]" msgstr "" +"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]" #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:1 #, c-format msgid "%s " -msgstr "" +msgstr "%s " diff --git a/misc/translator/po/fa-Arab-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/fa-Arab-marc-MARC21.po index 407fdcffeb..33aa2a9452 100644 --- a/misc/translator/po/fa-Arab-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/fa-Arab-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:24-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:06-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-26 15:02-0300\n" "Last-Translator: Mahdi Ebrahimi \n" "Language-Team: Pendar \n" diff --git a/misc/translator/po/fa-Arab-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/fa-Arab-marc-NORMARC.po index 9133f96534..8e545adedd 100644 --- a/misc/translator/po/fa-Arab-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/fa-Arab-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:24-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:06-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-26 15:02-0300\n" "Last-Translator: Mahdi Ebrahimi \n" "Language-Team: Pendar \n" diff --git a/misc/translator/po/fa-Arab-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/fa-Arab-marc-UNIMARC.po index 3ee15d999e..5ac53f9628 100644 --- a/misc/translator/po/fa-Arab-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/fa-Arab-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:24-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:06-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-26 15:02-0300\n" "Last-Translator: Mahdi Ebrahimi \n" "Language-Team: Pendar \n" diff --git a/misc/translator/po/fa-Arab-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/fa-Arab-opac-bootstrap.po index 51e38c1dbb..2db982b35c 100644 --- a/misc/translator/po/fa-Arab-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/fa-Arab-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:24-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:06-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-27 06:30+0000\n" "Last-Translator: niknia \n" "Language-Team: Pendar \n" diff --git a/misc/translator/po/fa-Arab-staff-help.po b/misc/translator/po/fa-Arab-staff-help.po index d518b30bf2..f1f5858461 100644 --- a/misc/translator/po/fa-Arab-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/fa-Arab-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:24-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:06-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-26 15:02-0300\n" "Last-Translator: Mahdi Ebrahimi \n" "Language-Team: Pendar \n" diff --git a/misc/translator/po/fa-Arab-staff-prog.po b/misc/translator/po/fa-Arab-staff-prog.po index 6288c7d739..9365fc15e4 100644 --- a/misc/translator/po/fa-Arab-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/fa-Arab-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:24-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:06-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-26 15:02-0300\n" "Last-Translator: Mahdi Ebrahimi \n" "Language-Team: Pendar \n" diff --git a/misc/translator/po/fi-FI-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/fi-FI-marc-MARC21.po index 02ca30461d..49e9f53a43 100644 --- a/misc/translator/po/fi-FI-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/fi-FI-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:25-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:07-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-17 12:46+0000\n" "Last-Translator: AnneliÖ \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/fi-FI-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/fi-FI-marc-NORMARC.po index 7245904ce8..49ceb9e0ad 100644 --- a/misc/translator/po/fi-FI-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/fi-FI-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:25-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:07-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-16 14:00+0000\n" "Last-Translator: Koha-Suomi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/fi-FI-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/fi-FI-marc-UNIMARC.po index 4f0bba4624..de9ab27e2b 100644 --- a/misc/translator/po/fi-FI-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/fi-FI-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:25-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:07-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-16 14:02+0000\n" "Last-Translator: Koha-Suomi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/fi-FI-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/fi-FI-opac-bootstrap.po index 1489373831..8519b417bd 100644 --- a/misc/translator/po/fi-FI-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/fi-FI-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:25-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:07-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-18 05:43+0000\n" "Last-Translator: AnneliÖ \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/fi-FI-staff-help.po b/misc/translator/po/fi-FI-staff-help.po index a5db8dedfd..f303ba237f 100644 --- a/misc/translator/po/fi-FI-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/fi-FI-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:25-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:07-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-18 05:47+0000\n" "Last-Translator: AnneliÖ \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/fi-FI-staff-prog.po b/misc/translator/po/fi-FI-staff-prog.po index 03c3cc6e9f..d0e0a352a0 100644 --- a/misc/translator/po/fi-FI-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/fi-FI-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:25-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:07-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-26 10:08+0000\n" "Last-Translator: AnneliÖ \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/fo-FO-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/fo-FO-marc-MARC21.po index bc0faf216d..cc62bdb54d 100644 --- a/misc/translator/po/fo-FO-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/fo-FO-marc-MARC21.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:27-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:07-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-03 19:57+0000\n" "Last-Translator: InfoOrg \n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/fo-FO-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/fo-FO-marc-NORMARC.po index bdae829cde..73f40bfa8d 100644 --- a/misc/translator/po/fo-FO-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/fo-FO-marc-NORMARC.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:27-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:07-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-16 18:35-0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/fo-FO-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/fo-FO-marc-UNIMARC.po index 8eac616090..3dec0a1d6e 100644 --- a/misc/translator/po/fo-FO-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/fo-FO-marc-UNIMARC.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:27-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:07-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-16 18:35-0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/fo-FO-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/fo-FO-opac-bootstrap.po index 33542f8248..039bb08dc8 100644 --- a/misc/translator/po/fo-FO-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/fo-FO-opac-bootstrap.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:27-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:07-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-03 20:56+0000\n" "Last-Translator: InfoOrg \n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/fo-FO-staff-help.po b/misc/translator/po/fo-FO-staff-help.po index 1aa1226b30..a4487e5b8b 100644 --- a/misc/translator/po/fo-FO-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/fo-FO-staff-help.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:27-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:07-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-16 18:35-0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/fo-FO-staff-prog.po b/misc/translator/po/fo-FO-staff-prog.po index 13d69ca8a7..698b12d040 100644 --- a/misc/translator/po/fo-FO-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/fo-FO-staff-prog.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:27-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:07-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-16 18:35-0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/fr-CA-marc-MARC21.po index d1b50ba10f..3659a37182 100644 --- a/misc/translator/po/fr-CA-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/fr-CA-marc-MARC21.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inlibro-fr-CA-i-staff-t-prog-v-30611\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:28-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:08-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-26 17:59+0000\n" "Last-Translator: Marjorie \n" "Language-Team: French Canada \n" diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/fr-CA-marc-NORMARC.po index 3ad004120b..00808f72ac 100644 --- a/misc/translator/po/fr-CA-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/fr-CA-marc-NORMARC.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inlibro-fr-CA-i-staff-t-prog-v-30611\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:28-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:08-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-09 02:15+0000\n" "Last-Translator: François \n" "Language-Team: French Canada \n" diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/fr-CA-marc-UNIMARC.po index c2923c053b..c31e1d9e45 100644 --- a/misc/translator/po/fr-CA-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/fr-CA-marc-UNIMARC.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inlibro-fr-CA-i-staff-t-prog-v-30611\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:28-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:08-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-26 17:59+0000\n" "Last-Translator: Marjorie \n" "Language-Team: French Canada \n" diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/fr-CA-opac-bootstrap.po index f7275bf9ac..ad388cfc64 100644 --- a/misc/translator/po/fr-CA-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/fr-CA-opac-bootstrap.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inlibro-fr-CA-i-staff-t-prog-v-30611\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:28-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:08-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-25 15:59+0000\n" "Last-Translator: Marjorie \n" "Language-Team: French Canada \n" diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-pref.po b/misc/translator/po/fr-CA-pref.po index 66610351ac..3230e7107d 100644 --- a/misc/translator/po/fr-CA-pref.po +++ b/misc/translator/po/fr-CA-pref.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inlibro-fr-CA-i-staff-t-prog-v-30611\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2017-06-29 18:09+0000\n" -"Last-Translator: Marjorie \n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-18 13:40+0000\n" +"Last-Translator: pr \n" "Language-Team: French Canada \n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1498759756.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1513604447.000000\n" # Acquisitions msgid "acquisitions.pref" @@ -2840,11 +2840,11 @@ msgstr "la bibliothèque où l'exemplaire a été emprunté" # Circulation > Housebound module msgid "circulation.pref#HouseboundModule# Disable" -msgstr "Afficher" +msgstr "Ne pas afficher" # Circulation > Housebound module msgid "circulation.pref#HouseboundModule# Enable" -msgstr "Ne pas afficher" +msgstr "Afficher" # Circulation > Housebound module msgid "circulation.pref#HouseboundModule# housebound module" diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-staff-help.po b/misc/translator/po/fr-CA-staff-help.po index 286e7cf09f..505f62703f 100644 --- a/misc/translator/po/fr-CA-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/fr-CA-staff-help.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inlibro-fr-CA-i-staff-t-prog-v-30611\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:28-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:08-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-10 15:26+0000\n" "Last-Translator: Marjorie \n" "Language-Team: French Canada \n" diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-staff-prog.po b/misc/translator/po/fr-CA-staff-prog.po index 77889d6962..70f36a4270 100644 --- a/misc/translator/po/fr-CA-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/fr-CA-staff-prog.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inlibro-fr-CA-i-staff-t-prog-v-30611\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:28-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:08-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-14 13:27+0000\n" "Last-Translator: Caroline \n" "Language-Team: French Canada \n" diff --git a/misc/translator/po/fr-FR-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/fr-FR-marc-MARC21.po index 9529526c90..a06b1937bc 100644 --- a/misc/translator/po/fr-FR-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/fr-FR-marc-MARC21.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:30-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:08-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-31 07:00+0000\n" "Last-Translator: Fridolin \n" "Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/koha/" diff --git a/misc/translator/po/fr-FR-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/fr-FR-marc-NORMARC.po index c160ab970d..6ab3b7560a 100644 --- a/misc/translator/po/fr-FR-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/fr-FR-marc-NORMARC.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:30-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:08-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-06 09:13+0000\n" "Last-Translator: Marc \n" "Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/koha/" diff --git a/misc/translator/po/fr-FR-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/fr-FR-marc-UNIMARC.po index 1828cc5ec5..a603ac27ad 100644 --- a/misc/translator/po/fr-FR-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/fr-FR-marc-UNIMARC.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:30-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:08-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-06 09:13+0000\n" "Last-Translator: Marc \n" "Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/koha/" diff --git a/misc/translator/po/fr-FR-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/fr-FR-opac-bootstrap.po index 7c14e54def..e19284fc72 100644 --- a/misc/translator/po/fr-FR-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/fr-FR-opac-bootstrap.po @@ -17,11 +17,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:30-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:08-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-17 13:13+0000\n" "Last-Translator: jmbroust \n" -"Language-Team: French (France) " -"(http://www.transifex.com/projects/p/koha/language/fr_FR/)\n" +"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/koha/" +"language/fr_FR/)\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -811,8 +811,8 @@ msgstr "" "renouveler le prêt de cet exemplaire. %s Cet exemplaire n'est pas " "empruntable. %s Vous devez de l'argent à la bibliothèque %s et ne pouvez pas " "emprunter. %s Cet exemplaire a été retiré des collections. %s Cet exemplaire " -"est à accès restreint. %s Cet exemplaire est réservé par un autre adhérent. %" -"s Cet exemplaire appartient à une autre bibliothèque. %s Votre compte a " +"est à accès restreint. %s Cet exemplaire est réservé par un autre adhérent. " +"%s Cet exemplaire appartient à une autre bibliothèque. %s Votre compte a " "expiré. %s Votre compte a été suspendu. %s Cette carte a été déclarée " "perdue. %s Vos informations de contact semblent incomplètes. %s La date de " "retour n'est pas valide. %s Merci de vous adresser à un personnel de la " @@ -4626,7 +4626,6 @@ msgid "Details for %s" msgstr "Détails pour %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:49 -#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "Details for: " msgstr "Détails pour %s" @@ -7386,7 +7385,6 @@ msgstr "Recherche OverDrive pour '%s'" #. %1$s: priority #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:673 -#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "Overall queue priority: %s" msgstr "Priorité sur l'ensemble des réservations :" @@ -10311,7 +10309,6 @@ msgstr "Total dû" #. %1$s: holds_count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:667 -#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "Total holds: %s" msgstr "Total des réservations :" diff --git a/misc/translator/po/fr-FR-staff-help.po b/misc/translator/po/fr-FR-staff-help.po index f5e5a41eb9..a1c05292d3 100644 --- a/misc/translator/po/fr-FR-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/fr-FR-staff-help.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:30-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:08-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-21 09:47+0000\n" "Last-Translator: gladys \n" "Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/koha/" diff --git a/misc/translator/po/fr-FR-staff-prog.po b/misc/translator/po/fr-FR-staff-prog.po index 05ace2e3bb..1342863e29 100644 --- a/misc/translator/po/fr-FR-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/fr-FR-staff-prog.po @@ -17,8 +17,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:30-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 15:06+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:08-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-22 07:28+0000\n" "Last-Translator: Fridolin \n" "Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/koha/" "language/fr_FR/)\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1510326387.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1511335695.000000\n" #. %1$s: data.borrowernumber #. %2$s: UNLESS loop.last @@ -228,7 +228,7 @@ msgid "" "\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\" " msgstr "" "%s %s %s %s \"%s %spar %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s" -"\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\" " +"\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\" " #. %1$s: - USE KohaDates - #. %2$s: - INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt - diff --git a/misc/translator/po/gl-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/gl-marc-MARC21.po index e61e5c6d2f..16d7d38634 100644 --- a/misc/translator/po/gl-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/gl-marc-MARC21.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:32-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:09-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 21:33+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/gl-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/gl-marc-NORMARC.po index 9ee65f26d1..f3b5c23f30 100644 --- a/misc/translator/po/gl-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/gl-marc-NORMARC.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:32-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:09-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 21:33+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/gl-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/gl-marc-UNIMARC.po index a9f8fe9d87..641a182282 100644 --- a/misc/translator/po/gl-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/gl-marc-UNIMARC.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:32-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:09-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 21:33+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/gl-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/gl-opac-bootstrap.po index 6475600b17..fbee88287f 100644 --- a/misc/translator/po/gl-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/gl-opac-bootstrap.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:32-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:09-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 21:33+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/gl-staff-help.po b/misc/translator/po/gl-staff-help.po index 56683625cd..9fff0ab39e 100644 --- a/misc/translator/po/gl-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/gl-staff-help.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:32-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:09-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 21:33+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/gl-staff-prog.po b/misc/translator/po/gl-staff-prog.po index 0bfcbafa9c..f43d5d1bfe 100644 --- a/misc/translator/po/gl-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/gl-staff-prog.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:32-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:09-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 21:33+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/he-Hebr-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/he-Hebr-marc-MARC21.po index 1572d82c94..04e7f6aba2 100644 --- a/misc/translator/po/he-Hebr-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/he-Hebr-marc-MARC21.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:33-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:09-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-23 12:51+0000\n" "Last-Translator: simone \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/he-Hebr-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/he-Hebr-marc-NORMARC.po index c04dd1341e..4f6af4c23a 100644 --- a/misc/translator/po/he-Hebr-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/he-Hebr-marc-NORMARC.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:33-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:09-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 21:36+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/he-Hebr-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/he-Hebr-marc-UNIMARC.po index b3b72ced82..75a118df38 100644 --- a/misc/translator/po/he-Hebr-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/he-Hebr-marc-UNIMARC.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:33-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:09-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 21:36+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/he-Hebr-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/he-Hebr-opac-bootstrap.po index 3ac0fec9cb..51542a23bc 100644 --- a/misc/translator/po/he-Hebr-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/he-Hebr-opac-bootstrap.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:33-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:09-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 21:36+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/he-Hebr-staff-help.po b/misc/translator/po/he-Hebr-staff-help.po index 06efb57124..0451989672 100644 --- a/misc/translator/po/he-Hebr-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/he-Hebr-staff-help.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:33-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:09-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 21:36+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/he-Hebr-staff-prog.po b/misc/translator/po/he-Hebr-staff-prog.po index 2dde4b176a..c2841cbf78 100644 --- a/misc/translator/po/he-Hebr-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/he-Hebr-staff-prog.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:33-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:09-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 21:36+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/hi-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/hi-marc-MARC21.po index 850c6ecf6c..4e557e1dde 100644 --- a/misc/translator/po/hi-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/hi-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:34-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:10-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-16 13:57+0000\n" "Last-Translator: Nikunj \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/hi-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/hi-marc-NORMARC.po index 4a949c84eb..e63ce043f9 100644 --- a/misc/translator/po/hi-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/hi-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:34-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:10-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-12 14:06+0000\n" "Last-Translator: Nikunj \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/hi-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/hi-marc-UNIMARC.po index c2b8680f3d..3fc2bf3d2a 100644 --- a/misc/translator/po/hi-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/hi-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:34-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:10-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-16 14:25+0000\n" "Last-Translator: Nikunj \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/hi-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/hi-opac-bootstrap.po index 4750d95f58..a239a56d69 100644 --- a/misc/translator/po/hi-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/hi-opac-bootstrap.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:34-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-14 16:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:10-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-30 03:18+0000\n" "Last-Translator: Nikunj \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: hi\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1507997989.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1512011935.000000\n" #. %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') #. %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break @@ -219,6 +219,9 @@ msgid "" "RSS feed for %s and system-wide library news. %s RSS feed for system-wide " "library news. %s %s " msgstr "" +"%s %s के लिए आरएसएस फ़ीड %s पुस्तकालय समाचार. %s पुस्तकालय समाचार के लिए आरएसएस " +"फ़ीड. %s %s %s के लिए आरएसएस फ़ीड %s और सिस्टम-वाइड लाइब्रेरी समाचार. %s सिस्टम-" +"वाइड लाइब्रेरी समाचार के लिए आरएसएस फ़ीड. %s %s " #. %1$s: - SWITCH index - #. %2$s: - CASE 'su-na' - @@ -770,14 +773,14 @@ msgid "" "been declared lost. %s Your contact information seems to be incomplete. %s " "Due date is not valid. %s Please see a member of the library staff. " msgstr "" -"%s सिस्टम इस बारकोड को पहचान नहीं करता है %s आपने बहुत सी चीजों को चेक कर दिया है " -"और किसी भी अधिक जांच नहीं की जा सकती %s यह आइटम किसी और को चेक आउट कर दिया गया " -"है %s आप इस आइटम को फिर से नवीनीकृत नहीं कर सकते। %s यह आइटम ऋण के लिए नहीं है %s " -"आप लाइब्रेरी %s पर हैं और चेक नहीं कर सकते। %s इस आइटम को संग्रह से वापस ले लिया गया है। " -"%s यह आइटम प्रतिबंधित है। %s यह आइटम दूसरे संरक्षक के लिए होल्ड पर है %s यह आइटम किसी " -"अन्य शाखा से संबंधित है %s आपका खाता समाप्त हो गया है। %s आपका खाता निलंबित कर दिया " -"गया है %s इस कार्ड को खो दिया घोषित किया गया है। %s आपकी संपर्क जानकारी अधूरी " -"लगती है %s नियत दिनांक वैध नहीं है। %s कृपया पुस्तकालय कर्मचारियों के सदस्य देखें. " +"%s सिस्टम इस बारकोड को पहचान नहीं करता है %s आपने बहुत सी चीजों को चेक कर दिया है और " +"किसी भी अधिक जांच नहीं की जा सकती %s यह आइटम किसी और को चेक आउट कर दिया गया है . " +"%s आप इस आइटम को फिर से नवीनीकृत नहीं कर सकते। %s यह आइटम ऋण के लिए नहीं है . %s आप " +"लाइब्रेरी %s पर हैं और चेक नहीं कर सकते। %s इस आइटम को संग्रह से वापस ले लिया गया है। %s " +"यह आइटम प्रतिबंधित है। %s यह आइटम दूसरे संरक्षक के लिए होल्ड पर है %s यह आइटम किसी अन्य " +"शाखा से संबंधित है %s आपका खाता समाप्त हो गया है। %s आपका खाता निलंबित कर दिया गया " +"है %s इस कार्ड को खो दिया घोषित किया गया है। %s आपकी संपर्क जानकारी अधूरी लगती है " +"%s नियत दिनांक वैध नहीं है। %s कृपया पुस्तकालय कर्मचारियों के सदस्य देखें. " #. %1$s: IF error #. %2$s: ELSE @@ -846,7 +849,7 @@ msgstr "%s हाँ %s नही %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:281 #, c-format msgid "%s Yes (Item overdue or lost) %s Yes (Rental fees) %s No %s " -msgstr "%s हां (आइटम अतिदेय या खो गए) %s हाँ (किराया शुल्क)%s नहीं %s " +msgstr "%s हां (आइटम अतिदेय या खो गए) %s हाँ (किराया शुल्क) %s नहीं %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -904,9 +907,9 @@ msgstr "%s अवरोही" #. %1$s: LoginBranchname #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:549 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s holdings" -msgstr "होल्डिंग्स" +msgstr "%s होल्डिंग्स" #. For the first occurrence, #. %1$s: acquisition_details.total_quantity @@ -914,7 +917,7 @@ msgstr "होल्डिंग्स" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:688 #, c-format msgid "%s items are on order." -msgstr "" +msgstr "%s आइटम क्रम पर हैं." #. %1$s: IF ( RESERVE.waitingdate ) #. %2$s: RESERVE.waitingdate | $KohaDates @@ -2663,9 +2666,9 @@ msgstr "(ओवरड्यू)" #. %1$s: priority #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:671 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1314 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(priority %s)" -msgstr "प्राथमिकता" +msgstr "(प्राथमिकता %s)" #. %1$s: koha_new.newdate #. %2$s: IF ( (newsdisp == 'opac' || newsdisp == 'both') && koha_new.borrowernumber ) @@ -2760,7 +2763,7 @@ msgstr "000" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:686 #, c-format msgid "1 item is on order." -msgstr "" +msgstr "1 आइटम आदेश पर है." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:11 #, c-format @@ -2993,9 +2996,9 @@ msgstr "अतिरिक्त सूचना" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:565 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:716 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:718 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Address 2:" -msgstr "%s पता 2:" +msgstr "पता 2:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:375 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:377 @@ -3003,9 +3006,9 @@ msgstr "%s पता 2:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:552 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:703 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:705 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Address:" -msgstr "%s पता:" +msgstr "पता:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:278 #, c-format @@ -3263,7 +3266,7 @@ msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप सभी ह #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:850 #, c-format msgid "Arrived" -msgstr "" +msgstr "पहुंच गए" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:735 #, c-format @@ -3912,14 +3915,14 @@ msgstr "प्रशस्ति पत्र" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:578 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:729 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:731 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "City:" -msgstr "%s नगर: " +msgstr "शहर:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:859 #, c-format msgid "Claimed" -msgstr "" +msgstr "दावा किया" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:189 #, c-format @@ -4120,9 +4123,9 @@ msgstr "पर टिप्पणियाँ " #. %1$s: ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:596 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comments%s" -msgstr "टिप्पणी ( %s )" +msgstr "टिप्पनियाँ%s" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:407 @@ -4161,9 +4164,9 @@ msgstr "संपर्क सूचना" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:654 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:656 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contact note:" -msgstr "%s विषयसामग्री टिप्पणी:" +msgstr "संपर्क टिप्पणी:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:289 #, c-format @@ -4238,9 +4241,9 @@ msgstr "गणना" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:768 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:770 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Country:" -msgstr "%s देश:" +msgstr "देश:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:32 #, c-format @@ -4394,9 +4397,9 @@ msgstr "दिनांक कारण" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:271 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:273 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date of birth:" -msgstr "%s जन्म तिथि:" +msgstr "जन्म तिथि:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:172 #, c-format @@ -4541,9 +4544,9 @@ msgid "Details for %s" msgstr "लिए विवरण %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Details for: " -msgstr "लिए विवरण %s" +msgstr "के लिए विवरण:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:182 #, c-format @@ -4934,7 +4937,7 @@ msgstr "अंश Syndetics द्वारा प्रदान की" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:849 #, c-format msgid "Expected" -msgstr "" +msgstr "प्रत्याशित" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:418 @@ -4984,9 +4987,9 @@ msgstr "फेसबुक" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:528 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:530 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fax:" -msgstr "%s फैक्स:" +msgstr "फैक्सः" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -5070,9 +5073,9 @@ msgstr "प्रथम" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:260 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:690 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:692 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "First name:" -msgstr "%s पहला नाम:" +msgstr "प्रथम नाम:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:174 #, c-format @@ -5514,9 +5517,9 @@ msgstr "होम लाइब्रेरी" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home library:" -msgstr "होम लाइब्रेरी" +msgstr "होम लाइब्रेरी:" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:146 @@ -5663,10 +5666,10 @@ msgstr "" "जाएगा।" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:803 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If you do not enter a password a system generated password will be created." -msgstr "%s %s आप एक पासवर्ड दर्ज नहीं करते हैं एक सिस्टमजेनरेटट पासवर्ड बन जाएगा. %s " +msgstr "यदि आप कोई पासवर्ड दर्ज नहीं करते हैं तो सिस्टम जनरेटेड पासवर्ड बनाया जाएगा।" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:133 #, c-format @@ -5821,9 +5824,9 @@ msgstr "जानकारी" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:291 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Initials:" -msgstr "%s प्रथमाक्षर:" +msgstr "प्रथमाक्षर:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:35 #, c-format @@ -5870,7 +5873,7 @@ msgstr "मुद्दे सारांश" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:89 #, c-format msgid "It is too soon after the checkout date for this item to be renewed." -msgstr "इस मद के नवीनीकरण के लिए चेकआउट की तारीख के बाद यह बहुत जल्द है." +msgstr "इस मद के नवीनीकरण के लिए चेकआउट की तारीख के बाद भी बहुत जल्द है।" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:85 #, c-format @@ -6086,7 +6089,7 @@ msgstr "अंतिम स्थान" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:851 #, c-format msgid "Late" -msgstr "" +msgstr "विलंब " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:345 #, c-format @@ -6142,9 +6145,9 @@ msgstr "लाइब्रेरी" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library card number:" -msgstr "%s पुस्तकालय कार्ड संख्या: " +msgstr "पुस्तकालय कार्ड संख्या: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:176 @@ -6524,27 +6527,27 @@ msgstr "आपके लिए संदेश" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:852 #, c-format msgid "Missing" -msgstr "" +msgstr "गायब" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:855 #, c-format msgid "Missing (damaged)" -msgstr "" +msgstr "गुम (क्षतिग्रस्त)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:856 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing (lost)" -msgstr "सत्र खोया" +msgstr "गुम (खोया)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:853 #, c-format msgid "Missing (never received)" -msgstr "" +msgstr "गुम (कभी प्राप्त नही)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:854 #, c-format msgid "Missing (sold out)" -msgstr "" +msgstr "गुम (बेचा गया)" #. %1$s: subscription.missinglist #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:827 @@ -6842,9 +6845,9 @@ msgid "No operation parameter has been passed." msgstr "कोई आपरेशन पैरामीटर नही पारित किया गया है।" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:705 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No other items." -msgstr "%s %s %s अन्य मद नही %s %s" +msgstr "अन्य आइटम नही " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:691 #, c-format @@ -6967,7 +6970,7 @@ msgstr "नहीं ऋण के लिए (%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:857 #, c-format msgid "Not issued" -msgstr "" +msgstr "जारी नहीं किया" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:392 #, c-format @@ -7245,21 +7248,21 @@ msgstr "अन्य रूप:" #. %1$s: ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:553 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other holdings %s" -msgstr "अन्य होल्डिंग्स ( %s )" +msgstr "अन्य होल्डिंग्स %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:304 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other names:" -msgstr "%s अन्य नाम:" +msgstr "अन्य नाम:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:491 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other phone:" -msgstr "%s अन्य फोन:" +msgstr "अन्य फोन:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:799 #, c-format @@ -7281,9 +7284,9 @@ msgstr "ओवरड्राइव खोज के लिए '%s'" #. %1$s: priority #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:673 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Overall queue priority: %s" -msgstr "मद होल्ड कतार प्राथमिकता" +msgstr "कुल कतार प्राथमिकता: %s" #. %1$s: overdues_count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:136 @@ -7405,9 +7408,9 @@ msgstr "फोन" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:630 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:781 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:783 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Phone:" -msgstr "फोन" +msgstr "फोनः" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:228 #, c-format @@ -7587,9 +7590,9 @@ msgstr "आपके भुगतान सत्यापित करने #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:73 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please correct and resubmit." -msgstr "%s कृपया यह सही करें और फिर से जमा करें. " +msgstr "कृपया यह सही करें और फिर से जमा करें. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:133 #, c-format @@ -7688,8 +7691,8 @@ msgid "" "information. %s Account identification with this email address only is " "ambiguous. " msgstr "" -"बाद में पुन: प्रयास करें। %s प्रदान की गई जानकारी के साथ कोई खाता नहीं मिला। इस ईमेल " -"पते के साथ%s खाता पहचान केवल अस्पष्ट है." +"कृपया बाद में पुन: प्रयास करें. %s प्रदान की गई जानकारी के साथ कोई खाता नहीं मिला. %s " +"इस ईमेल पते के साथ खाता पहचान केवल अस्पष्ट है. " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -7706,13 +7709,13 @@ msgstr "पूर्ववर्ती बॉक्स में कृपया #. %1$s: ELSIF (errAlreadyStartRecovery) #. %2$s: IF username #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Please use the field 'Login' as well. %s The process of password recovery " "has already been started for this account %s (\"" msgstr "" -"कृपया क्षेत्र 'लॉगिन' के रूप में अच्छी तरह से उपयोग करें %s इस खाते के लिए पासवर्ड रिकवरी " -"की प्रक्रिया पहले ही शुरू हो चुकी है (\"" +"कृपया क्षेत्र 'लॉगिन' के रूप में अच्छी तरह से उपयोग करें. %s इस खाते के लिए पासवर्ड रिकवरी " +"की प्रक्रिया पहले ही शुरू हो चुकी है %s (\"" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2 @@ -7788,15 +7791,15 @@ msgstr "प्राथमिक" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:502 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:504 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Primary email:" -msgstr "%s प्राथमिक ईमेल:" +msgstr "प्राथमिक ईमेल:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:463 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:465 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Primary phone:" -msgstr "%s प्राथमिक फोन:" +msgstr "प्राथमिक फोन:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:13 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:29 @@ -8421,9 +8424,9 @@ msgstr "शनि" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:226 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Salutation:" -msgstr "%s नमस्कार:" +msgstr "अभिवादन:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -8590,15 +8593,15 @@ msgstr "OverDrive खोज रहा है ..." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:515 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:517 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Secondary email:" -msgstr "%s माध्यमिक ईमेल:" +msgstr "माध्यमिक ईमेल:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:476 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:478 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Secondary phone:" -msgstr "%s वैकल्पिक फोन:" +msgstr "वैकल्पिक फोन:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:33 #, c-format @@ -8857,7 +8860,7 @@ msgstr "LinkedIn पर शेयर करें" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:62 #, c-format msgid "Shelving location" -msgstr "शैल्विग लोकेशन" +msgstr "शैल्विंग स्थान" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:321 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:80 @@ -9147,9 +9150,9 @@ msgstr "मानक संख्या (ISBN, ISSN या अन्य):" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:591 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:742 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:744 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "State:" -msgstr "%s राज्य:" +msgstr "राज्य:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:342 #, c-format @@ -9193,13 +9196,13 @@ msgstr "चरण दो: एक समय में, प्रत्येक #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:860 #, c-format msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "रुक गया" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:362 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:364 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Street number:" -msgstr "%s गली संख्या:" +msgstr "गली संख्या:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -9394,9 +9397,9 @@ msgstr "रविवार" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:247 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:677 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:679 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Surname:" -msgstr "%s सरनेम:" +msgstr "कुलनामः" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:337 #, c-format @@ -10138,9 +10141,9 @@ msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." msgstr "इस त्रुटि की रिपोर्ट करने के लिए, कोहा प्रशासक को ईमेल कर सकते हैं. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "To reset your password, enter your login or your email address. " -msgstr "अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए, अपना लॉगिन और ईमेल पता दर्ज करें. " +msgstr "अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए, अपना लॉगिन या ईमेल पता दर्ज करें" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -10166,7 +10169,7 @@ msgstr "कारण कुल" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:667 #, c-format msgid "Total holds: %s" -msgstr "" +msgstr "कुल होल्ड: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:346 #, c-format @@ -10223,7 +10226,7 @@ msgstr "UF" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1185 #, c-format msgid "URL" -msgstr "यूआरएल " +msgstr "यूआरएल" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:203 #, c-format @@ -10796,7 +10799,7 @@ msgstr "आप सुझावों की अपनी सीमा पर प #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:87 #, c-format msgid "You have renewed this item the maximum number of times allowed." -msgstr "आपने इस मद की अधिकतम संख्या को नवीनीकृत कर दिया है." +msgstr "आपने इस आइटम की अधिकतम संख्या को नवीनीकृत कर दिया है।" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:35 #, c-format @@ -10878,7 +10881,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:117 #, c-format msgid "You will receive an email shortly. " -msgstr "आपको शीघ्र ही एक ईमेल प्राप्त होगा. " +msgstr "आपको शीघ्र ही एक ईमेल प्राप्त होगा।" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 @@ -10909,7 +10912,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Your account has expired. Please contact the library for more information." -msgstr "आपका खाता समाप्त हो गया है। कृपया अधिक जानकारी के लिए पुस्तकालय से संपर्क करें." +msgstr "आपका खाता समाप्त हो गया है। कृपया अधिक जानकारी के लिए पुस्तकालय से संपर्क करें।" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:104 #, c-format @@ -11184,9 +11187,9 @@ msgstr "आपका userid डाटाबेस में पाया नह #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:604 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:755 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:757 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ZIP/Postal code:" -msgstr "%s ZIP/डाक कोड:" +msgstr "जिप/डाक कोड:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 @@ -11214,11 +11217,9 @@ msgstr "[% सीमा या" #. %1$s: HTML5MediaParent #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1013 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[%s tag not supported by your browser.]" -msgstr "" -"<%s controls preload=none> <%s src=\"%s\"%s /> [%s आपके ब्राउजर के द्वारा टैग " -"समर्थित नही है .] " +msgstr "[%s आपके ब्राउजर के द्वारा टैग समर्थित नही है .] " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 @@ -11548,7 +11549,7 @@ msgstr "कोहा ओपेक %s" #. ABBR #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:107 msgid "koha:biblionumber:[% biblionumber | html %]" -msgstr "कोहा: बिब्लियोनम्बर: [% बिब्लियोनम्बर | html%]" +msgstr "koha:biblionumber:[% biblionumber | html %]" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:401 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/hi-pref.po b/misc/translator/po/hi-pref.po index 7737255ab5..94d65b08fb 100644 --- a/misc/translator/po/hi-pref.po +++ b/misc/translator/po/hi-pref.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-16 03:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-16 14:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-30 03:20+0000\n" "Last-Translator: Nikunj \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: hi\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1487255031.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1512012004.000000\n" # Acquisitions msgid "acquisitions.pref" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "acquisitions.pref#AcqEnableFiles# अपलोड करने की # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled# Upon cancelling a receipt, update the item's subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5|a=\"bar foo\")." -msgstr "" +msgstr "acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled# एक रसीद रद्द करने पर, आइटम के सबफील्ड को अपडेट करें, यदि कोई ऑर्डर देकर बनाया गया हो (जैसे ओ = 5 | एक = \"बार फू\")।" # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Upon receiving items, update their subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5|a=\"foo bar\")." @@ -1252,27 +1252,27 @@ msgstr "admin.pref#UsageStatsCountry# जिम्बाब्वे" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsGeolocation# Geolocation of the main library: " -msgstr "" +msgstr "admin.pref#UsageStatsGeolocation# मुख्य पुस्तकालय के जियोलोकेशन:" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsGeolocation# Note that this value has no effect if the UsageStats system preference is set to \"Don't share\"" -msgstr "" +msgstr "admin.pref#UsageStatsGeolocation# ध्यान दें कि इस मान का कोई प्रभाव नहीं है यदि UsageStats सिस्टम प्राथमिकता \"साझा न करें\"" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# Do not Share" -msgstr "" +msgstr "admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# साझा न करें" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# Note that this value has no effect if the UsageStats system preference is set to \"Don't share\"" -msgstr "" +msgstr "admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# ध्यान दें कि इस मान का कोई प्रभाव नहीं है यदि UsageStats सिस्टम प्राथमिकता \"साझा न करें\"" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# Share" -msgstr "" +msgstr "admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# साझा " # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# libraries information (name, url, country)" -msgstr "" +msgstr "admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# पुस्तकालयों की जानकारी (नाम, यूआरएल, देश)" # Administration > Share anonymous usage statistics msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryName# If this field is empty data will be sent anonymously." @@ -6321,7 +6321,7 @@ msgstr "patrons.pref # BorrowerMandatoryField # (के साथ अलग-अ # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# NOTE: If autoMemberNum is enabled, the system preference BorrowerMandatoryField must not contain the field cardnumber." -msgstr "" +msgstr "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# नोट: यदि ऑटोमेलन सक्षम है, तो सिस्टम वरीयता BorrowerMandatoryField में फ़ील्ड कार्डनंबर नहीं होना चाहिए." # Patrons > General msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following database columns must be filled in on the patron entry screen:" @@ -6601,7 +6601,7 @@ msgstr "patrons.pref # autoMemberNum # मत करो" # Patrons > General msgid "patrons.pref#autoMemberNum# NOTE: If autoMemberNum is enabled, the system preference BorrowerMandatoryField must not contain the field cardnumber." -msgstr "" +msgstr "patrons.pref#autoMemberNum# NOTE: यदि autoMemberNum सक्षम है, तो सिस्टम प्राथमिकता BorrowerMandatoryField में फ़ील्ड कार्डनम्बर नहीं होना चाहिए." # Patrons > General msgid "patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron addition screen to the next available card number (for example, if the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942)." diff --git a/misc/translator/po/hi-staff-help.po b/misc/translator/po/hi-staff-help.po index b4b0dcf1f6..18fdda29ce 100644 --- a/misc/translator/po/hi-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/hi-staff-help.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:34-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-16 14:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:10-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-30 03:17+0000\n" "Last-Translator: Nikunj \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: hi\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1487254909.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1512011879.000000\n" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:82 #, c-format @@ -2472,9 +2472,9 @@ msgid "All three of these options will open up the issue receive form:" msgstr "इन विकल्पों में इस मुद्दे को खुल जाएगा के सभी तीन प्रपत्र प्राप्त होता है:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All uploaded images will be listed on the right hand side of this page." -msgstr "और छवि पेज के दाहिने हाथ की ओर अपने दूसरों के सभी के साथ सूचीबद्ध किया जाएगा।" +msgstr "सभी अपलोड की गई छवियों को इस पृष्ठ के दाईं ओर सूचीबद्ध किया जाएगा." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:117 #, c-format @@ -3291,15 +3291,15 @@ msgid "Build sets" msgstr "सेट बनाएँ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "By default all item types and all patrons are notified of check ins and " "check outs. To change this, click on the item type/patron category " "combination that you would like to stop notices for." msgstr "" -"डिफ़ॉल्ट रूप से सभी आइटम प्रकार के और सभी संरक्षक की जांच भारतीय नौसेना पोत और बहिष्कार " -"की जांच की अधिसूचित कर रहे हैं। इसे बदलने के लिए, मद / संरक्षक प्रकार संयोजन है कि आप के " -"लिए नोटिस को रोकने के लिए चाहते हैं पर क्लिक करें।" +"डिफ़ॉल्ट रूप से सभी आइटम प्रकार और सभी संरक्षक को चेक इन की सूचना दी जाती है और चेक आउट " +"इसे बदलने के लिए, आइटम प्रकार / संरक्षक श्रेणी संयोजन पर क्लिक करें, जिसे आप नोटिस को " +"रोकना चाहते हैं।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:26 #, c-format @@ -6214,14 +6214,15 @@ msgstr "" "अंत में आप क्या डेटा आप अगर कोई डुप्लिकेट हैं बदलना चाहते हैं के बारे में फैसला करने की जरूरत है।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Finally, if you charge a rental fee for the item type and want to give a " "specific patron category a discount on that fee, enter the percentage " "discount (without the %% symbol) in the 'Rental Discount' field" msgstr "" -"अंत में, यदि आप आइटम प्रकार के लिए एक किराये की फीस चार्ज और एक विशिष्ट संरक्षक कि शुल्क " -"पर छूट टाइप देना चाहते हैं, प्रतिशत छूट (बिना प्रवेश %% 'किराये डिस्काउंट' क्षेत्र में प्रतीक)" +"अंत में, यदि आप आइटम प्रकार के लिए एक किराये का शुल्क लेते हैं और उस शुल्क पर एक विशिष्ट " +"संरक्षक वर्ग को छूट देना चाहते हैं, तो 'रेंट डिस्काउंट' फ़ील्ड में प्रतिशत छूट (बिना%% प्रतीक) " +"दर्ज करें" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:72 #, c-format @@ -6268,7 +6269,7 @@ msgstr "जुर्माना" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:12 #, c-format msgid "Fines will be charged based on your Circulation & Fines Rules" -msgstr "जुर्माना आपके परिसंचरण & के आधार पर शुल्क लिया जाएगा; जुर्माना नियम" +msgstr "आपके परिसंचरण और जुर्माना नियम के आधार पर जुर्माना लगाया जाएगा;" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:8 #, c-format @@ -7350,13 +7351,13 @@ msgstr "" "रिकॉर्ड केवल एक शर्त मैच के लिए सेट करने के लिए संबंधित करने की जरूरत है।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Hold fees will be charged based on the rules you set for the patron category " "in administration" msgstr "" -"होल्ड फीस नियम आप संरक्षक प्रकार सेट के आधार पर शुल्क लिया जाएगा & श्रेणियाँ प्रशासन " -"क्षेत्र" +"होल्डिंग फीस के लिए नियमों के आधार पर शुल्क लिया जाएगा, जो कि प्रशासन में संरक्षक श्रेणी के " +"लिए निर्धारित है" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:3 #, c-format @@ -9633,7 +9634,7 @@ msgstr "" "की संख्या के आधार पर देर से माना जाता है।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Important: At the very least you will need to set a default circulation " "rule. This rule should be set for all item types, all libraries and all " @@ -9644,14 +9645,14 @@ msgid "" "specific library set for all item types and all patron categories to avoid " "this holds issue. Koha needs to know what rule to fall back on." msgstr "" -"महत्वपूर्ण: बहुत कम से कम आप एक डिफ़ॉल्ट परिसंचरण नियम निर्धारित करने की आवश्यकता होगी। " -"यह नियम सभी आइटम प्रकार, सभी पुस्तकालयों और सभी संरक्षक श्रेणियों के लिए निर्धारित किया " -"जाना चाहिए। यही कारण है कि सभी उदाहरणों है कि एक विशिष्ट नियम से मेल नहीं खाते " -"पकड़ेगा। जब बाहर की जाँच करता है, तो आप सभी पुस्तकालयों के लिए एक नियम नहीं है, सभी " -"आइटम प्रकार और सभी प्रकार के संरक्षक तो आप देख सकते हैं संरक्षक अवरुद्ध हो रही रखने धारण " -"से। सभी आइटम प्रकार और सभी प्रकार के संरक्षक से बचने के लिए इस मुद्दे को रखती है आप भी " -"अपनी विशिष्ट पुस्तकालय सेट के लिए एक नियम चाहते हैं जाएगा। Koha को पता है कि नियम पर " -"वापस गिर करने की जरूरत है।" +"महत्वपूर्ण: कम से कम आपको एक डिफ़ॉल्ट परिचालित नियम सेट करना होगा। यह नियम सभी आइटम " +"प्रकारों, सभी पुस्तकालयों और सभी संरक्षक श्रेणियों के लिए निर्धारित किया जाना चाहिए। यह " +"उन सभी उदाहरणों को पकड़ेगा जो एक विशिष्ट नियम से मेल नहीं खाते हैं। जब आपके पास सभी " +"पुस्तकालयों, सभी प्रकार के प्रकार और सभी संरक्षक श्रेणियों के लिए कोई नियम नहीं है, तो आप " +"यह देख सकते हैं कि संरक्षक धारण रखने से अवरुद्ध हो सकते हैं। आप इस बात से बचने के लिए भी " +"अपनी विशिष्ट पुस्तकालय के सभी नियमों और सभी संरक्षक श्रेणियों के लिए एक नियम चाहते हैं " +"जिससे इस मुद्दे पर समस्या आ सकती है। कोहा को पता होना चाहिए कि किस नियम पर वापस " +"आना है." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:13 #, c-format @@ -11702,10 +11703,12 @@ msgid "Most circulated items" msgstr "अधिकांश परिचालित आइटम " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Most common patron category, usually used for a general 'Patron' category." -msgstr "सबसे आम प्रकार संरक्षक, आमतौर पर एक सामान्य 'संरक्षक' श्रेणी के लिए इस्तेमाल किया।" +msgstr "" +"सबसे सामान्य संरक्षक वर्ग, आमतौर पर एक सामान्य 'संरक्षक' श्रेणी के लिए उपयोग किया जाता " +"है." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:9 #, c-format @@ -12094,7 +12097,7 @@ msgstr "नोट: कृपया ध्यान दें कि items_batchm #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:7 #, c-format msgid "Note: Use system preference 'AudioAlerts' to enable/disable sounds." -msgstr "" +msgstr "नोट: ध्वनि सक्षम / अक्षम करने के लिए सिस्टम वरीयता 'ऑडियोअलर्ट' का उपयोग करें" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:33 #, c-format @@ -13194,13 +13197,13 @@ msgstr "" "ExtendedPatronAttributes प्रणाली वरीयता निर्धारित करने की जरूरत है।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Patron categories allow you to organize your patrons into different roles, " "age groups, and patron categories." msgstr "" -"संरक्षक श्रेणियों में आप अलग अलग भूमिकाओं, आयु समूहों, और संरक्षक प्रकार में अपने संरक्षकों को " -"व्यवस्थित करने के लिए अनुमति देते हैं।" +"संरक्षक श्रेणियां आपको अपने संरक्षक को विभिन्न भूमिकाओं, आयु समूहों और संरक्षक श्रेणियों में " +"व्यवस्थित करने की अनुमति देते हैं।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:5 #, c-format @@ -17273,9 +17276,9 @@ msgstr "" "बुनियादी मानकों को स्थापित करने के लिए सबसे अच्छा है।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "These preferences are set based on patron categories and item types." -msgstr "ये प्राथमिकताएं संरक्षक प्रकार और आइटम प्रकार के आधार पर स्थापित कर रहे हैं।" +msgstr "ये प्राथमिकता संरक्षक श्रेणियों और आइटम प्रकारों पर आधारित सेट की गई हैं।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:5 #, c-format @@ -17664,13 +17667,13 @@ msgstr "" "जाएगा।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "This patron category is used strictly for statistical purposes, such as in " "house use of items." msgstr "" -"इस प्रकार संरक्षक सख्ती से ऐसी वस्तुओं के घर में उपयोग में के रूप में सांख्यिकीय प्रयोजनों के लिए " -"प्रयोग किया जाता है।" +"इस संरक्षक वर्ग को सांख्यिकीय प्रयोजनों के लिए कड़ाई से उपयोग किया जाता है, जैसे कि वस्तुओं " +"के घर उपयोग में।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:331 #, c-format @@ -19202,6 +19205,7 @@ msgid "" "To replace an image, delete it, upload a new file and give it the same image " "name." msgstr "" +"एक छवि को बदलने के लिए, इसे हटा दें, एक नई फ़ाइल अपलोड करें और उसे एक ही छवि नाम दें." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:91 #, c-format @@ -19541,6 +19545,8 @@ msgid "" "Upload additional images to use as logo, decoration or background on a " "patron card layout." msgstr "" +"संरक्षक कार्ड लेआउट पर लोगो, सजावट या पृष्ठभूमि के रूप में उपयोग करने के लिए अतिरिक्त " +"छवियां अपलोड करें." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:3 #, c-format @@ -20125,15 +20131,15 @@ msgstr "" "कुंजी।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "When finished, click 'Add' to save your changes. To modify a rule, create a " "new one with the same patron category and item type. If you would like to " "delete your rule, simply click the 'Delete' link to the right of the rule." msgstr "" -"जब समाप्त हो, 'जोड़ें' अपने परिवर्तनों को सहेजने के लिए क्लिक करें। एक नियम को संशोधित करने " -"के लिए, एक ही प्रकार संरक्षक और आइटम प्रकार के साथ एक नया बनाएँ। आप अपने नियम को नष्ट " -"करना चाहते हैं, तो बस नियम के अधिकार के लिए 'नष्ट' लिंक पर क्लिक करें।" +"समाप्त होने पर, अपने परिवर्तनों को सहेजने के लिए 'जोड़ें' पर क्लिक करें नियम को संशोधित करने " +"के लिए, एक ही संरक्षक श्रेणी और आइटम प्रकार के साथ एक नया बनाएं। यदि आप अपना नियम " +"हटाना चाहते हैं, तो बस नियम के दाहिनी ओर 'हटाएं' लिंक पर क्लिक करें." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:40 #, c-format @@ -20561,16 +20567,17 @@ msgstr "" "confirm) ध्वज दिया जाता है, तो स्क्रिप्ट परिवर्तनों को लागू करेगा।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Without periodicity: some very specific (usually high level science " "journals) don't have a true periodicity. When you subscribe to the title, " "you subscribe for 6 issues, which can arrive in 1 year... or 2... There is " "no regularity or known schedule." msgstr "" -"बिना आवधिकता: कुछ बहुत ही विशेष (आमतौर पर उच्च स्तरीय विज्ञान पत्रिकाओं) एक सच्चे अवधि " -"की जरूरत नहीं है। जब आप शीर्षक की सदस्यता लें, आप 6 इश्यूों, जो 1 साल में आ सकते हैं ... या " -"2 के लिए सदस्यता ... कोई नियमितता या ज्ञात अनुसूची है।" +"आवधिकता के बिना: कुछ बहुत विशिष्ट (आमतौर पर उच्च स्तरीय विज्ञान पत्रिकाओं) के पास सही " +"समय-सारणी नहीं होती है जब आप शीर्षक के लिए सदस्यता लेते हैं, तो आप 6 मुद्दों के लिए " +"सदस्यता लेते हैं, जो 1 वर्ष में आ सकता है ... या 2 ... कोई नियमितता या ज्ञात कार्यक्रम " +"नहीं है." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:383 #, c-format @@ -21585,24 +21592,24 @@ msgid "acquisition " msgstr "अधिग्रहण " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "all libraries, all patron categories, all item types" -msgstr "सभी पुस्तकालयों, सभी प्रकार के संरक्षक, सभी प्रकार के आइटम" +msgstr "सभी पुस्तकालयों, सभी संरक्षक श्रेणियां, सभी आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "all libraries, all patron categories, same item type" -msgstr "सभी पुस्तकालयों, सभी संरक्षक प्रकार, एक ही मद प्रकार" +msgstr "सभी पुस्तकालयों, सभी संरक्षक श्रेणियों, एक ही आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "all libraries, same patron category, all item types" -msgstr "सभी पुस्तकालयों, उसी प्रकार संरक्षक, सभी प्रकार के आइटम" +msgstr "सभी पुस्तकालयों, एक ही संरक्षक श्रेणी, सभी आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "all libraries, same patron category, same item type" -msgstr "सभी पुस्तकालयों, उसी प्रकार संरक्षक, एक ही मद प्रकार" +msgstr "सभी पुस्तकालयों, एक ही संरक्षक श्रेणी, एक ही आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:66 @@ -22767,24 +22774,24 @@ msgid "routing " msgstr "राउटिगं" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "same library, all patron categories, all item types" -msgstr "एक ही पुस्तकालय, सभी प्रकार के संरक्षक, सभी प्रकार के आइटम" +msgstr "वही पुस्तकालय, सभी संरक्षक श्रेणियां, सभी आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "same library, all patron categories, same item type" -msgstr "एक ही पुस्तकालय, सभी संरक्षक प्रकार, एक ही मद प्रकार" +msgstr "एक ही पुस्तकालय, सभी संरक्षक श्रेणियों, एक ही आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "same library, same patron category, all item type" -msgstr "एक ही पुस्तकालय, उसी प्रकार संरक्षक, सभी आइटम प्रकार" +msgstr "एक ही पुस्तकालय, एक ही संरक्षक वर्ग, सभी आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "same library, same patron category, same item type" -msgstr "एक ही पुस्तकालय, एक ही संरक्षक प्रकार, एक ही मद प्रकार" +msgstr "एक ही पुस्तकालय, एक ही संरक्षक श्रेणी, एक ही आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:471 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/hi-staff-prog.po b/misc/translator/po/hi-staff-prog.po index 4fd57568fa..49f757e0a0 100644 --- a/misc/translator/po/hi-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/hi-staff-prog.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:34-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-16 14:13+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:10-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-30 03:17+0000\n" "Last-Translator: Nikunj \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: hi\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1487254426.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1512011820.000000\n" #. %1$s: data.borrowernumber #. %2$s: UNLESS loop.last @@ -242,14 +242,15 @@ msgstr "" #. %25$s: - END - #. %26$s: orders.size #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/csv/lateorders.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s %s %s %s \"%s (%s days)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sAuthor: %s.%s%sPublished " "by: %s.%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s %s ,,Total " "orders in late, %s " msgstr "" -"%s %s %s \"%s (%s दिनों)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sलेखक: %s.%s%sद्वारा प्रकाशित:%s." -"%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s ,,विलंभ में कुल आदेश, %s " +"%s %s %s %s \"%s (%s दिनों)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sलेखक: %s.%s%sद्वारा " +"प्रकाशितy: %s.%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s %s ,," +"विलंभ में कुल आदेश, %s " #. %1$s: END #. %2$s: BLOCK form_field_select_text_block @@ -310,9 +311,9 @@ msgstr "%s %s %s %s %s %s %s : %s %s %s %s आईएसबीएन: %s %s " #. %8$s: - INCLUDE empty_line.inc - #. %9$s: - FOREACH field IN total; field; sep IF !loop.last; END - #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/csv/cash_register_stats.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s " -msgstr "%s %s %s %s बिल्कुल नहीं %s " +msgstr "%s %s %s %s %s %s %s योग%s %s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -351,9 +352,9 @@ msgstr "" #. %7$s: - INCLUDE empty_line.inc - #. %8$s: - FOREACH field IN totalrow; field; sep IF !loop.last; END - #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/csv/orders_by_budget.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s " -msgstr "%s %s %s %s बिल्कुल नहीं %s " +msgstr "%s %s %s %s %s %s योग%s %s " #. %1$s: SET default_messaging = category.default_messaging #. %2$s: IF default_messaging.size @@ -931,9 +932,9 @@ msgstr "" #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s Your data have never been shared %s " -msgstr "%s %s ( %s ) से पहले नवीनीकृत नही की जा सकती %s. " +msgstr "%s %s %s आपका डेटा कभी साझा नहीं किया गया है %s " #. %1$s: IF ( savedreport.report_name ) #. %2$s: savedreport.report_name @@ -1704,7 +1705,7 @@ msgstr "%s %s ईमेल %s प्रिंट %s एसएमएस %s फ़ #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:325 #, c-format msgid "%s %s Found in wrong place" -msgstr "" +msgstr "%s %s गलत जगह में मिला" #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -2683,15 +2684,15 @@ msgid "" "%s %sPending %sAccepted %sChecked %sRejected %sAvailable %sOrdered %sStatus " "unknown %s%s%s %s %s %s %s No name %s %s (%s)" msgstr "" -"%s %sविचाराधीन %sस्वीकृत %sजाँच %sअस्वीकृत %sउपलब्ध %sआदेश दिया %sस्थिति अज्ञात %s%s" -"%s %s %s %s %s No name %s %s (%s)" +"%s %sलंबित%s स्वीकृत%s चेक किया%s अस्वीकृत%s उपलब्ध%s बदले गए %sस्थिति अज्ञात %s%s%s " +"%s %s %s %s नाम नही %s %s (%s)" #. %1$s: END #. %2$s: IF (errcode==2) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:12 #, c-format msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list." -msgstr "%s %s क्षमा करें, आप इस सूची में आइटम जोड़ने की अनुमति नहीं है।" +msgstr "%s %sक्षमा करें, आपको इस सूची में आइटम जोड़ने की अनुमति नहीं है." #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Spring(.*)') ) @@ -2728,8 +2729,8 @@ msgid "" "%s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %sSpr%s %s %sSum%s " "%s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s " msgstr "" -"%s %sस्प्रिंग%s %s %sसमर%s %s %sफाल%s %s %sविन्टर%s %s %sSpr%s %s %sSum%s %s " -"%sFal%s %s %sWin%s %s %s %s " +"%s %sस्पिंग%s %s %sसमर%s %s %sफॉल%s %s %sविंटर%s %s %sस्पिंग%s %s %sसम%s %s %sफाल" +"%s %s %sविन%s %s %s %s " #. %1$s: IF ( use_heading_flags_p ) #. %2$s: IF ( heading_edit_subfields_p ) @@ -2741,7 +2742,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:34 #, c-format msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s " -msgstr "%s %sटैग %s Subfield बाधाओं %s %s %s %s " +msgstr "%s %sटैग %s उपक्षेत्र बाधाएं%s %s %s %s " #. %1$s: SWITCH m.code #. %2$s: CASE 'invalid_mimetype' @@ -2754,13 +2755,15 @@ msgid "" "%s %sThe file used does not have a valid format. Only csv and txt are " "allowed. %s%s %s " msgstr "" +"%s %sउपयोग की गई फ़ाइल में कोई मान्य प्रारूप नहीं है. केवल सीएसवी और टेक्सट की अनुमति है. " +"%s%s %s " #. %1$s: FOREACH error IN errors #. %2$s: IF ( error.sqlerr ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1015 #, c-format msgid "%s %sThis report contains the SQL keyword " -msgstr "%s %s इस रिपोर्ट एसक्यूएल खोजशब्द शामिल" +msgstr "%s %sइस रिपोर्ट में एसक्यूएल कीवर्ड है " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( itemloo.waitingdate ) @@ -2777,7 +2780,7 @@ msgstr "%s %s इस रिपोर्ट एसक्यूएल खोजश #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:578 #, c-format msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. " -msgstr "%s %s पर %s पर उम्मीद %s %s के बाद से %s %s %s %s %s %s %s ।" +msgstr "%s %sपर%sपर उम्मीद%s %s के बाद से %s%s%s%s%s%s%s. " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -2953,7 +2956,7 @@ msgstr "%s › परिणाम%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:202 #, c-format msgid "%s ( other format via plugin)" -msgstr "" +msgstr "%s (प्लगइन के द्वारा अन्य प्रारूप)" #. %1$s: lateorder.orderdate | $KohaDates #. %2$s: lateorder.latesince @@ -3614,9 +3617,9 @@ msgstr "%s पहला विलंभ %s %s दूसरा विलंभ%s #. %3$s: value.lib #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s For loan %s %s %s " -msgstr "%s महीने %s%s %s " +msgstr "%s ऋण के लिए %s %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: authtypecode @@ -3788,9 +3791,9 @@ msgstr "%s मेल %s  |  " #. %1$s: ELSIF problem.key == 'not_scanned' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:330 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Missing (not scanned)" -msgstr "गुम (क्षतिग्रस्त)" +msgstr "%s अनुपलब्ध (स्कैन नहीं किया गया)" #. %1$s: IF ean #. %2$s: ELSE @@ -3911,9 +3914,9 @@ msgstr "%s इस रिकार्ड के लिए लेख अनुर #. %1$s: ELSIF problem.key == 'no_barcode' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:334 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No barcode" -msgstr "%s बारकोड नही %s " +msgstr "%s बारकोड नही" #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE @@ -4046,6 +4049,8 @@ msgid "" "%s Note: The value of your system preference 'UsageStatsCountry' is not " "valid (%s). Please select a valid one. %s " msgstr "" +"%s नोट: आपके सिस्टम वरीयता 'UsageStatsCountry' का मान मान्य नहीं है (%s). कृपया एक " +"मान्य चुनें. %s " #. %1$s: IF error.code == 'WRONG_COUNT' #. %2$s: error.value @@ -4394,9 +4399,9 @@ msgstr "%s राज्यः " #. %1$s: ELSIF problem.key == 'checkedout' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:332 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Still checked out" -msgstr "%sचैक आउट नही%s" +msgstr "%s अभी भी चेक आउट" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -4663,7 +4668,7 @@ msgstr "%s यह आदेशसख्या मौजूद नहीं ह #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:328 #, c-format msgid "%s Unknown not-for-loan status" -msgstr "" +msgstr "%s अज्ञात के लिए ऋण के लिए नही की स्थिति" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( rule.unlimited_maxissueqty ) @@ -4748,7 +4753,7 @@ msgstr "%s तुमने खोजा के लिए %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:238 #, c-format msgid "%s You do not have anything public yet. %s " -msgstr "" +msgstr "%s आपके पास अभी तक कुछ भी सार्वजनिक नहीं है. %s " #. %1$s: IF ( searchfield ) #. %2$s: searchfield @@ -4872,9 +4877,9 @@ msgstr "%s द्वारा %s%s %s " #. %7$s: IF ( ordersloo.publishercode ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s by %s%s %s – %s%s %s " -msgstr "%s द्वारा %s%s %s – %s%s %s" +msgstr "%s द्वारा %s%s %s – %s%s %s " #. %1$s: IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) #. %2$s: END @@ -6149,7 +6154,7 @@ msgstr "%s : चेतावनी: XSLT खोज परिणाम पर त #. %1$s: - BLOCK - #. %2$s: - END - #: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%sAccount number,Basket name,Order number,Author,Title,Publisher,Publication " "year,Collection title,ISBN,Quantity,RRP tax included, RRP tax excluded," @@ -6158,12 +6163,11 @@ msgid "" "postal address,Contract number,Contract name,Basket group delivery place," "Basket group billing place,Basket delivery place,Basket billing place%s " msgstr "" -"खाता संख्या, बास्केट नाम, क्रम संख्या, लेखक, शीर्षक, प्रकाशक, प्रकाशन वर्ष, संग्रह शीर्षक, " -"ISBN, मात्रा, RRP कर शामिल, RRP कर बाहर रखा गया है, डिस्काउंट, अनुमानित लागत कर " -"शामिल, अनुमानित लागत कर बाहर रखा गया है, विक्रेता के लिए नोट, एंट्री तारीख, " -"पुस्तकविक्रेता नाम, पुस्तकविक्रेता भौतिक पता, पुस्तकविक्रेता डाक पता, अनुबंध संख्या, अनुबंध " -"नाम, बास्केट समूह डिलीवरी जगह, बास्केट समूह बिलिंग जगह, बास्केट डिलीवरी जगह, बास्केट " -"बिलिंग जगह" +"%sखाता संख्या, बास्केट नाम, ऑर्डर नंबर, लेखक, शीर्षक, प्रकाशक, प्रकाशन वर्ष, संग्रह " +"शीर्षक, आईएसबीएन, मात्रा, आरआरपी कर शामिल, आरआरपी कर शामिल, डिस्काउंट, अनुमानित " +"लागत कर शामिल, अनुमानित लागत कर शामिल, विक्रेता के लिए नोट, प्रविष्टि तिथि, बुकसेलर " +"का नाम, बुकसेलर का भौतिक पता, बुकसेलर डाक पता, अनुबंध संख्या, अनुबंध का नाम, बास्केट समूह " +"वितरण स्थान, बास्केट समूह बिलिंग स्थान, टोकरी डिलीवरी स्थान, बास्केट बिलिंग स्थान%s " #. %1$s: IF course.enabled == 'yes' #. %2$s: ELSE @@ -6285,14 +6289,14 @@ msgstr "" #. %1$s: - BLOCK - #. %2$s: - END - #: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%sContract name,Order number,Entry date,ISBN,Author,Title,Publication year," "Publisher,Collection title,Note for vendor,Quantity,RRP,Delivery place," "Billing place%s " msgstr "" -"अनुबंध नाम, क्रम संख्या, प्रवेश तिथि, ISBN, लेखक, शीर्षक, प्रकाशन वर्ष, प्रकाशक, संग्रह " -"शीर्षक, विक्रेता, मात्रा, RRP, डिलिवरी जगह, बिलिंग जगह के लिए नोट " +"%sअनुबंध नाम, आदेश संख्या, प्रवेश तिथि, आईएसबीएन, लेखक, शीर्षक, प्रकाशन वर्ष, प्रकाशक, " +"संग्रह शीर्षक, विक्रेता के लिए नोट, मात्रा, आरआरपी, डिलिवरी स्थान, बिलिंग स्थान%s " #. %1$s: IF (errcode==1) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11 @@ -6547,16 +6551,16 @@ msgstr "%s नि: शुल्क वितरण जगह %s %s %s" #. %17$s: sep #. %18$s: - END - #: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%sFund%s\"Basket num\"%s\"Basket name\"%s\"Authorised by\"%s\"Biblio number" "\"%sTitle%sCurrency%s\"Vendor price\"%sRRP%s\"Budgeted cost\"%sQuantity%s" "\"Total RRP\"%s\"Total cost\"%s\"Entry date\"%s\"Date received\"%s\"Internal " "note\"%s\"Vendor note\"%s " msgstr "" -"कोष%s\"बास्केट संख्या\"%s\"बास्केटनाम\"%s\"द्वारा अधिकृत\"%s\"बिव्लियो संख्या\"%sशीर्षक" +"%sकोष%s\"बास्केट संख्या\"%s\"बास्केटनाम\"%s\"द्वारा अधिकृत\"%s\"बिव्लियो संख्या\"%sशीर्षक" "%sमुद्रा%s\"विक्रेता मूल्य\"%sRRP%s\"बजट लागत\"%sमात्रा%s\"कुल RRP\"%s\"कुल लागत\"%s" -"\"प्रविष्टी दिनांक\"%s\"दिनांक प्राप्ति\"%s\"आंतरिक टिप्पणी\"%s\"विक्रेता टिप्पणी\" " +"\"प्रविष्टी दिनांक\"%s\"दिनांक प्राप्ति\"%s\"आंतरिक टिप्पणी\"%s\"विक्रेता टिप्पणी\"%s " #. %1$s: IF ( flagloo.key == 'gonenoaddress' ) #. %2$s: END @@ -6738,13 +6742,13 @@ msgstr "%sचैक आउट नही%s" #. %1$s: - BLOCK - #. %2$s: - END - #: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%sORDER DATE,ESTIMATED DELIVERY DATE,VENDOR,INFORMATION,TOTAL COST,BASKET," "CLAIMS COUNT,CLAIMED DATE%s " msgstr "" -"आदेश दिनांक, अनुमानित डिलीवरी की तारीख, विक्रेता, जानकारी, कुल लागत, टोकरी, दावा " -"गिनती, दावा तिथि " +"%sआदेश दिनांक, अनुमानित डिलीवरी की तारीख, विक्रेता, जानकारी, कुल लागत, टोकरी, दावा " +"गिनती, दावा तिथि %s" #. %1$s: IF ( I ) #. %2$s: ELSE @@ -6883,14 +6887,14 @@ msgstr "%sइस रिकार्ड में कोई आइटम नह #. %1$s: - BLOCK - #. %2$s: - END - #: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%sTitle, Publication date, Publisher, Collection, Barcode, Call number, Home " "library, Current location, Shelving location, Inventory number, Status, " "Checkouts%s " msgstr "" -"शीर्षक, प्रकाशन तिथि, प्रकाशक, संग्रह, बारकोड, संख्या, घर पुस्तकालय, वर्तमान स्थान, ठंडे " -"बस्ते में डालने स्थान, सूची संख्या, स्थिति, Checkouts कॉल " +"%sशीर्षक, प्रकाशन तिथि, प्रकाशक, संग्रह, बारकोड, कॉल नंबर, होम लाइब्रेरी, वर्तमान " +"स्थान, शैल्विग स्थान, इन्वेंटरी नंबर, स्थिति, चेकआउट%s " #. %1$s: ELSIF ( FEEDBAC.backend ) #. %2$s: FEEDBAC.backend @@ -7088,13 +7092,13 @@ msgstr "%si - उपक्षेत्र $i मैं संदर्भ अन #. %10$s: sep #. %11$s: - END - #: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%smfirstname%scard number%sfirstname%sbranchname%sdate%saccounttype%samount" "%stitle%sbarcode%sitype%s " msgstr "" -"mfirstname%sकार्डनंबर%sप्रथमनाम%sशाखानाम%sतिथि%saलेखाप्रकार%sराशी%stitle%sबारकोड%s" -"\"itype\" " +"%smfirstname%sकार्डनंबर%sप्रथमनाम%sशाखानाम%sतिथि%saलेखाप्रकार%sराशी%sशीर्षक%sबारकोड" +"%sitype%s" #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='n' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:257 @@ -8605,9 +8609,9 @@ msgstr "› परिणाम %s लॉग %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Results %s› Average loan time%s" -msgstr "› परिणाम %s› औसत चेक आउट अवधि%s" +msgstr "› परिणाम %s› औसत चेक आउट अवधि%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -8958,9 +8962,9 @@ msgid "› Upload results%sUpload local cover image%s" msgstr "› परिणाम अपलोड%sस्थानीय कवर छवि अपलोड%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Usage statistics" -msgstr "› परिसंचालन आँकड़ो के लिए %s" +msgstr "› उपयोग के आंकड़े" #. %1$s: IF ( status ) #. %2$s: ELSE @@ -9020,7 +9024,7 @@ msgstr "'~ %% ] [ %% ~ Action_block = action_block _'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:521 #, c-format msgid "') |html %%]" -msgstr "" +msgstr "') |एसटीएमएल %%]" #. For the first occurrence, #. %1$s: rescardnumber @@ -9180,23 +9184,21 @@ msgstr "(फ़िल्टर की हुई. " #. %1$s: HoldsToPullStartDate #. %2$s: HoldsToPullEndDate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "(Inclusive, default is %s days ago to %s days ahead. Set other date ranges " "as needed.)" msgstr "" -"(समावेशी, डिफ़ॉल्ट%s दिन पहले%s %s आने वाले दिनों%s आज%s, जरूरत के रूप में एक और तिथि " -"सीमाओं की स्थापना की। )" +"(समावेशी, डिफ़ॉल्ट %s दिन पहले %s दिन आगे है. आवश्यकतानुसार अन्य दिनांक सीमा सेट करें.)" #. %1$s: HoldsToPullStartDate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "(Inclusive, default is %s days ago to today. Set other date ranges as " "needed.)" msgstr "" -"(समावेशी, डिफ़ॉल्ट%s दिन पहले%s %s आने वाले दिनों%s आज%s, जरूरत के रूप में एक और तिथि " -"सीमाओं की स्थापना की। )" +"(समावेशी, डिफ़ॉल्ट है %s दिन पहले आज तक. आवश्यकतानुसार अन्य दिनांक सीमा सेट करें.) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:899 #, c-format @@ -9239,7 +9241,7 @@ msgstr "(आवश्यक)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:233 #, c-format msgid "(Skip records marked as seen on or after this date.) " -msgstr "" +msgstr "(इस दिनांक पर या उसके बाद के रूप में चिह्नित रिकॉर्ड को छोड़ें.) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:371 #, c-format @@ -9763,6 +9765,9 @@ msgid "" "restarts (it is only set in memory). So on server startup the auto_increment " "values are set to max(table.id)+1. " msgstr "" +". समस्या यह है कि InnoDB एसक्यूएल सर्वर पुनरारंभ (यह केवल स्मृति में सेट है) में " +"auto_increment नहीं रखता है इसलिए सर्वर स्टार्टअप पर auto_increment मान अधिकतम " +"(table.id) +1 पर सेट हैं. " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -9871,9 +9876,8 @@ msgstr "5" #. META http-equiv=refresh #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:2 -#, fuzzy msgid "5; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl" -msgstr "10; url =/cgi-bin/koha/mainpage.pl" +msgstr "5; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:160 @@ -9974,9 +9978,9 @@ msgstr "कोड के साथ एक डिफ़ॉल्ट पत्र' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A field name is required" -msgstr "यह क्षेत्र की आवश्यकता है।" +msgstr "एक क्षेत्र का नाम आवश्यक है" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:16 @@ -9999,6 +10003,8 @@ msgid "" "A non-existent or invalid library code was supplied. Please verify that you " "have a library set. " msgstr "" +"एक गैर-मौजूद या अमान्य पुस्तकालय कोड प्रदान किया गया था। कृपया सत्यापित करें कि आपके " +"पास एक लाइब्रेरी सेट है. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:102 #, c-format @@ -10077,7 +10083,7 @@ msgstr "सार/सारांश" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:145 #, c-format msgid "Academic" -msgstr "" +msgstr "शैक्षणिक" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:379 @@ -10597,9 +10603,9 @@ msgid "Add a new message" msgstr "एक नया संदेश जोड़ें" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:552 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add a new record" -msgstr "एक अन्य क्षेत्र जोड़ें" +msgstr "एक नया रिकार्ड जोड़े" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:209 @@ -11143,9 +11149,9 @@ msgid "Additional fields:" msgstr "अतिरिक्त क्षेत्रोंः" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:248 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional options" -msgstr "अतिरिक्त SRU विकल्प:" +msgstr "अतिरिक्त विकल्प" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:111 @@ -11987,32 +11993,32 @@ msgstr "एक अधिकृत मूल्य संरक्षक से #. %1$s: batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error has occurred and batch %s was not deleted. " -msgstr "एक गलती हुई है। चालान नहीं बनाया जा सकता।" +msgstr "कोई त्रुटि हुई है और बैच %s हटाया नहीं गया था।" #. %1$s: batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error has occurred and batch %s was not fully de-duplicated. " -msgstr "एक गलती हुई है। चालान नहीं बनाया जा सकता।" +msgstr "एक त्रुटि हुई और बैच %s पूरी तरह से डी-डुप्लिकेट नहीं किया गया था।" #. %1$s: batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error has occurred and no items have been added to batch %s. " -msgstr "एक गलती हुई है। चालान नहीं बनाया जा सकता।" +msgstr "एक त्रुटि हुई है और बैच में कोई आइटम नहीं जोड़ा गया है %s. " #. %1$s: batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error has occurred and the item(s) was not removed from batch %s. " -msgstr "एक गलती हुई है। चालान नहीं बनाया जा सकता।" +msgstr "एक त्रुटि हुई और आइटम को बैच से नहीं हटाया गया %s. " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error has occurred while attempting to upload the image file. " -msgstr "सूची बनाने के दौरान एक त्रुटि आई." +msgstr "छवि फ़ाइल अपलोड करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:17 #, c-format @@ -12020,9 +12026,9 @@ msgid "An error has occurred!" msgstr "एक त्रुटि हो गई है!" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error has occurred. " -msgstr "एक त्रुटि हो गई है! %s " +msgstr "एक त्रुटि हुई है." #. %1$s: IF ( error_delitem ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:46 @@ -12083,9 +12089,9 @@ msgstr "" #. %1$s: IMAGE_NAME #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An image with the name '%s' already exists." -msgstr "इस नाम से एक पैटर्न पहले से ही मौजूद है." +msgstr "नाम के साथ एक छवि '%s' पहले से मौजूद है." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:24 #, c-format @@ -12102,12 +12108,12 @@ msgstr "अज्ञात त्रुटि पायी गई." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:30 #, c-format msgid "An unsupported operation was attempted on %s %s. " -msgstr "" +msgstr "एक असमर्थित ऑपरेशन पर प्रयास किया गया था %s %s. " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:31 #, c-format msgid "An unsupported operation was attempted. " -msgstr "" +msgstr "एक असमर्थित ऑपरेशन पर प्रयास किया गया था." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:30 #, c-format @@ -12599,7 +12605,6 @@ msgstr "क्या आप वाकई इस फाइल को मिटा #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:6 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this file?" msgstr "क्या आप वाकई इस फाइल को मिटाना चाहते हैं?" @@ -12781,9 +12786,8 @@ msgstr "क्या आप चयनित मदों को दूर कर #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove the selected patron(s) from this batch?" -msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आपके द्वारा चयनित संरक्षक निकालना चाहते हैं?" +msgstr "क्या आप वाकई इस बैच से चयनित संरक्षक को हटाना चाहते हैं?" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10 @@ -14058,9 +14062,9 @@ msgid "Batch record modification" msgstr "बैच रिकार्ड संशोधन" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Batch: " -msgstr "बैच %s" +msgstr "बैच: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:167 @@ -15269,15 +15273,13 @@ msgstr "रद्द करें" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:145 -#, fuzzy msgid "Cancel all" -msgstr "रद्द करें" +msgstr "सब रद्द करो" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:143 -#, fuzzy msgid "Cancel and Transfer all" -msgstr "रद्द करें स्थानांतरण" +msgstr "रद्द करें और सभी को स्थानांतरित करें" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:43 #, c-format @@ -17450,9 +17452,8 @@ msgstr "लिंक पर क्लिक करें संरक्षक #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:256 -#, fuzzy msgid "Click on the map to set the geolocation for %s" -msgstr "ग्रिड पर क्लिक करें सेटिंग्स को चालू करने के लिए।" +msgstr "इसके लिए जियोलोकेशन सेट करने के लिए मानचित्र पर क्लिक करें %s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9 @@ -18568,7 +18569,7 @@ msgstr "कोरी Fuimaono" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:165 #, c-format msgid "Corporate" -msgstr "" +msgstr "कॉर्पोरेट" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:572 #, c-format @@ -18721,9 +18722,9 @@ msgstr "देश :" #. %1$s: l.branchcountry #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Country: %s" -msgstr "देश :" +msgstr "देश : %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:57 #, c-format @@ -19260,9 +19261,9 @@ msgstr "क्षतिग्रस्त" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:593 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Damaged %s " -msgstr "क्षतिग्रस्त" +msgstr "क्षतिग्रस्त %s " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:102 #, c-format @@ -19343,9 +19344,9 @@ msgid "Data fields" msgstr "डेटा फील्ड्स" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Data problems" -msgstr "समस्याएं" +msgstr "डाटा समस्याएं" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:276 @@ -19817,14 +19818,14 @@ msgid "Default values" msgstr "डिफ़ॉल्ट मूल्य" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Default: ReplyToDefault system preference" -msgstr "ग्लोबल सिस्टम वरीयताएँ" +msgstr "डिफ़ॉल्ट: ReplyToDefault प्रणाली वरीयता" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Default: ReturnpathDefault system preference" -msgstr "खोज सिस्टम वरीयताएँ" +msgstr "डिफ़ॉल्ट: ReturnpathDefault प्रणाली वरीयता" #. %1$s: UNLESS ( default_rules ) #. %2$s: END @@ -19953,13 +19954,13 @@ msgid "Define the holidays for:" msgstr "छुट्टियों के लिए परिभाषित करें:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Define the mapping between keywords and MARC fields. The keywords are used " "to find some data independently of the framework." msgstr "" -"कीवर्ड्स और मार्क खेतों के बीच मानचित्रण परिभाषित करें, उन खोजशब्दों ढांचे की स्वतंत्र रूप से " -"कुछ datas खोजने के लिए इस्तेमाल कर रहे हैं।" +"कीवर्ड और मार्कफ़ील्ड के बीच मैपिंग को परिभाषित करें खोजशब्दों का इस्तेमाल कुछ डेटा को ढांचे " +"के स्वतंत्र रूप से खोजने के लिए किया जाता है." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73 #, c-format @@ -21728,7 +21729,6 @@ msgstr "संपादित SQLरिपोर्ट" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:80 -#, fuzzy msgid "Edit [% field.name |html %] field" msgstr "संपादित करें [% field.name%] क्षेत्र" @@ -22512,9 +22512,9 @@ msgid "Error saving items" msgstr "त्रुटि सेंविग आइटम" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error while creating PDF file. " -msgstr "फाइल डाउनलोडिंग त्रुटि" +msgstr "पीडीएफ फाइल बनाने में त्रुटि" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:578 @@ -23163,7 +23163,7 @@ msgstr "अवधि का अनुमोदन करने में वि #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:546 #, c-format msgid "Failed to delete budget because funds exist." -msgstr "" +msgstr "बजट को हटाने में विफल क्योंकि कोष मौजूद हैं." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:43 #, c-format @@ -23411,24 +23411,26 @@ msgid "Fields to display in report:" msgstr "फील्ड्स रिपोर्ट में प्रदर्शित करने के लिए:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "File containing a list of authids with one authid per line. This list works " "as a filter: it is compatible with other parameters. (File types accepted: ." "csv and .txt)" msgstr "" -"फ़ाइल प्रति पंक्ति एक authid साथ authids की एक सूची से युक्त। इस सूची में एक फिल्टर के रूप " -"में काम करता है: यह अन्य मानकों के साथ संगत है।" +"फाइल में एक लेखक के प्रति पंक्ति के साथ एक लेखक की सूची होती है। यह सूची एक फिल्टर के रूप में " +"काम करती है: यह अन्य मापदंडों के साथ संगत है। (फ़ाइल प्रकार स्वीकार किए जाते हैं: .csv " +"और .txt)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "File containing a list of biblio numbers with one biblio number per line. " "This list works as a filter: it is compatible with other parameters. (File " "types accepted: .csv and .txt)" msgstr "" -"फ़ाइल प्रति पंक्ति एक Biblio संख्या के साथ Biblio नंबरों की सूची से युक्त। इस सूची में एक " -"फिल्टर के रूप में काम करता है: यह अन्य मानकों के साथ संगत है।" +"फ़ाइल में एक बिब्लियो नंबर प्रति पंक्ति के साथ बिब्लियो नंबर की सूची है। यह सूची एक फिल्टर " +"के रूप में काम करती है: यह अन्य मापदंडों के साथ संगत है। (फ़ाइल प्रकार स्वीकार किए जाते हैं: ." +"csv और .txt)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:194 @@ -24508,9 +24510,9 @@ msgstr "जेनेविव प्लेन्टिन" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Geolocation: " -msgstr "स्थानः" +msgstr "जियोलोकेसन:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:19 @@ -24638,9 +24640,9 @@ msgstr "गया हुआ नहीं पता झंडा" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:170 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Government" -msgstr "विभाग" +msgstr "सरकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:683 @@ -26194,6 +26196,8 @@ msgid "" "If you wish to share some of your data, please enable the functionality in " "the \"Share your usage statistics\" section of the admin module. " msgstr "" +"यदि आप अपना कुछ डेटा साझा करना चाहते हैं, तो कृपया एडमिन मॉड्यूल के \"अपने उपयोग आंकड़े " +"साझा करें\" अनुभाग में कार्यक्षमता सक्षम करें. " #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:86 @@ -26258,7 +26262,7 @@ msgstr "छवि ID" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:39 #, c-format msgid "Image exceeds 500KB. Please resize and import again. " -msgstr "" +msgstr "छवि 500KB से अधिक है कृपया पुनः आकार और आयात करें. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:129 #, c-format @@ -27362,9 +27366,9 @@ msgstr "आइटम वापस लिया है." #. %1$s: END #. %2$s: IF ( itemloo.damaged ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:590 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item level hold forced from OPAC %s %s " -msgstr "ओपेक से मजबूर आइटम स्तर होल़्ड %s " +msgstr "ओपेकसे आइटम स्तर होल्ड मजबूर है %s %s " #. %1$s: ELSIF itemloo.item_level_holds == "F" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:588 @@ -27379,9 +27383,9 @@ msgid "Item level holds" msgstr "आइटम स्तर होल़्ड" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item location filters" -msgstr "आइटम परिसंचालन अलर्ट" +msgstr "आइटम स्थान फ़िल्टर" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5 @@ -27801,9 +27805,9 @@ msgid "Jason Etheridge" msgstr "जेसन Etheridge" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:870 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "JavaScript library by Vladimir Agafonkinis licensed under the " -msgstr "प्लगइन जॉन Resig द्वारा अंतर्गत लाइसेंस प्राप्त है " +msgstr "जावास्क्रिप्ट लाइब्रेरी ने वलादिमीर अगाफोनकिनिस द्वारा लाइसेंस प्राप्त किया है" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:840 @@ -28874,9 +28878,9 @@ msgid "Koha › Administration › Keyword to MARC mapping" msgstr "कोहा › प्रशासन › मार्क मानचित्रण के लिए खोजशब्द" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Administration › Koha usage statistics" -msgstr "कोहा › प्रशासन › कॉलम सेटिंग्स" +msgstr "कोहा › प्रशासन › कोहा उपयोग आंकड़े" #. %1$s: IF op == 'editcategory' #. %2$s: IF category.categorycode @@ -29751,9 +29755,9 @@ msgstr "" "संरक्षक सांख्यिकी%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Reports › Average loan time" -msgstr "कोहा › रिपोर्ट › औसत चेकआउट अवधि" +msgstr "कोहा › रिपोर्ट › औसत ऋण समय" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:4 #, c-format @@ -30924,9 +30928,9 @@ msgid "Last displayed" msgstr "अंतिम प्रदर्शित" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:232 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Last inventory date:" -msgstr "सेट करे इन्वेंट्री की तारीख:" +msgstr "अंतिम सूची दिनांक:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:475 #, c-format @@ -30961,7 +30965,7 @@ msgid "Last sync: " msgstr "अंतिम सिंक:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Last update: " msgstr "अंतिम अद्यतन: " @@ -31027,9 +31031,9 @@ msgid "Layout name: " msgstr "लेआउट नामः" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Layout: " -msgstr "लेआउट" +msgstr "लेआउट: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:15 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:17 @@ -31043,7 +31047,7 @@ msgstr "लेआउटस" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:870 #, c-format msgid "Leaflet" -msgstr "" +msgstr "पत्रक" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:220 #, c-format @@ -31171,9 +31175,9 @@ msgid "Libraries and groups" msgstr "पुस्तकालय और समूह" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Libraries informations: " -msgstr "लाइब्रेरीयों की सीमाए" +msgstr "पुस्तकालयों की जानकारी:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:107 #, c-format @@ -31247,9 +31251,9 @@ msgid "Library EANs" msgstr "लाइब्रेरी EANs" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library URL: " -msgstr "लाइब्रेरी: " +msgstr "पुस्तकालय यूआरएल:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:148 @@ -31268,9 +31272,9 @@ msgid "Library management" msgstr "पुस्तकालय प्रबंधन" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library name: " -msgstr "लाइब्रेरी कोडः" +msgstr "लाइब्रेरी नाम:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:229 #, c-format @@ -31289,9 +31293,9 @@ msgid "Library transfer limits" msgstr "लाइब्रेरी हस्तातंरण सीमाएँ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library type: " -msgstr "लाइब्रेरी कोडः" +msgstr "लाइब्रेरी प्रकार:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:390 @@ -31522,9 +31526,9 @@ msgstr "सूची नामः" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List of biblionumbers or authority ids (one per line): " -msgstr "रिकार्ड संख्या सूची (एक प्रति पंक्ति):" +msgstr "बिब्लियोसंख्या या प्राधिकरण आईडी की सूची (प्रति पंक्ति एक):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:185 #, c-format @@ -32201,9 +32205,8 @@ msgstr "मुख्य संबोधन" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:256 -#, fuzzy msgid "Main library" -msgstr "में पुस्तकालय" +msgstr "मुख्य पुस्तकालय" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:373 #, c-format @@ -32301,6 +32304,8 @@ msgid "" "Manage additional images to use as logo, decoration or background on a " "patron card layout." msgstr "" +"संरक्षक कार्ड लेआउट पर लोगो, सजावट या पृष्ठभूमि के रूप में उपयोग करने के लिए अतिरिक्त " +"छवियां प्रबंधित करें।" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:46 #, c-format @@ -33399,7 +33404,7 @@ msgstr "चयनित आइटम संशोधित करें" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:83 #, c-format msgid "Modify the statistics you share with the Koha community" -msgstr "" +msgstr "कोहा समुदाय के साथ साझा किए गए आंकड़ों को संशोधित करें" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:204 @@ -34615,9 +34620,8 @@ msgstr "कोई और सिस्टम वरीयताओं को ओ #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:8 -#, fuzzy msgid "No authorities have been selected." -msgstr "कोई रिकॉर्ड नहीं चुना गया।" +msgstr "कोई प्राधिकारियों का चयन नहीं किया गया है" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:409 @@ -34626,11 +34630,9 @@ msgid "No automatic renewal after" msgstr "कोई स्वत: नवीकरण के बाद" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No cards created (empty batch or list?) " -msgstr "" -"%s त्रुटि पीडीएफ फाइल बनाने के दौरान। %s कोई कार्ड बनाया (खाली बैच या सूची?) %s %s " -"बैच: [ %% '" +msgstr "कोई कार्ड नहीं बनाया गया (खाली बैच या सूची?)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:472 #, c-format @@ -34776,9 +34778,9 @@ msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet." msgstr "कोई छवि नही इस ग्रंथ सूची रिकार्ड के लिए अभी तक अपलोड कर दिया गया है।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No item found" -msgstr "कोई आइटम नहीं मिला." +msgstr "कोई आइटम नहीं मिला" #. %1$s: UNKNOWN_BARCODE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:17 @@ -34824,6 +34826,8 @@ msgid "" "No items added because the library is not set. Please set your library " "before adding items to a batch. " msgstr "" +"कोई आइटम नहीं जोड़ा गया क्योंकि लाइब्रेरी सेट नहीं है बैच में आइटम जोड़ने से पहले कृपया अपनी " +"लाइब्रेरी सेट करें." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:657 @@ -36492,10 +36496,11 @@ msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. " msgstr "केवल PNG, GIF, JPEG, XPM स्वरूपों का समर्थन कर रहे हैं।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Maximum image size is 500KB." -msgstr "केवल PNG, GIF, JPEG, XPM स्वरूपों का समर्थन कर रहे हैं। छवियाँ" +msgstr "" +"केवल पीएनजी, जीआईएफ, जेपीईजी, एक्सपीएम प्रारूप समर्थित हैं। अधिकतम छवि आकार 500KB है." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:828 #, c-format @@ -36608,7 +36613,7 @@ msgstr "ऑपरेटर" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:202 #, c-format msgid "Optional filters for inventory list or comparing barcodes" -msgstr "" +msgstr "इन्वेंट्री सूची या बारकोड की तुलना करने के लिए वैकल्पिक फ़िल्टर" #. TH #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120 @@ -37412,9 +37417,9 @@ msgid "Patron category: " msgstr "संरक्षक श्रेणी: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron count" -msgstr "संरक्षक खाता झंडा" +msgstr "संरक्षक गिनती" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:93 #, c-format @@ -37697,9 +37702,9 @@ msgid "Patron notification: %s %s Email%s %s Phone%s %s SMS%s %s, %s.%s %s " msgstr "संरक्षक अधिसूचना: %s %s ईमेल%s %s फोन%s %s एसएमएस%s %s, %s.%s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron number: " -msgstr "संरक्षक कार्ड नंबर" +msgstr "संरक्षक नंबर:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:640 #, c-format @@ -38748,7 +38753,7 @@ msgstr "जावास्क्रिप्ट सक्षम करें:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:82 #, c-format msgid "Please enable system preference 'AudioAlerts' to activate sounds." -msgstr "" +msgstr "आवाज़ सक्रिय करने के लिए प्रणाली वरीयता 'AudioAlerts' सक्षम करें." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:73 #, c-format @@ -38886,9 +38891,9 @@ msgid "Please fix this field." msgstr "कृपया यह फ़ील्ड ठीक करें।" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please have your system administrator check the error log for details." -msgstr "कोई त्रुटि आई और %sअपने सिस्टम व्यवस्थापक विवरण के लिए त्रुटि लॉग की जाँच कृपया।" +msgstr "कृपया अपने सिस्टम व्यवस्थापक को विवरण के लिए त्रुटि लॉग देखें." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:28 #, c-format @@ -39766,9 +39771,9 @@ msgid "Problems" msgstr "समस्याएं" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Problems found" -msgstr "समस्याएं" +msgstr "समस्याएँ मिलीं" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:124 @@ -40126,9 +40131,9 @@ msgstr "प्रकाशक: %s" #. %6$s: END #. %7$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s " -msgstr "प्रकाशित द्वारा: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s " +msgstr "प्रकाशक: %s %s, %s %s %s %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: loop_order.publishercode @@ -40141,9 +40146,9 @@ msgstr "प्रकाशित द्वारा: %s %s in %s %s %s , %s %s % #. %8$s: IF ( loop_order.suggestionid ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:426 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s %s " -msgstr "प्रकाशित द्वारा: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s " +msgstr "प्रकाशक: %s %s, %s %s %s %s %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:153 @@ -40748,9 +40753,9 @@ msgstr "प्रासंगिकता" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Religious organization" -msgstr "संगठन" +msgstr "धार्मिक संगठन" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:27 #, c-format @@ -41188,7 +41193,7 @@ msgstr "प्रतिस्थापन मूल्य:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:189 #, c-format msgid "Reply-To: " -msgstr "" +msgstr "को- उत्तर:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:154 #, c-format @@ -41561,9 +41566,9 @@ msgstr "पकड़ नीति की आवश्यकता है ओव #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Research" -msgstr "नई खोज" +msgstr "शोध" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:86 #, c-format @@ -41828,9 +41833,9 @@ msgid "Return to: " msgstr "के लिए लौटेः" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return-Path: " -msgstr "के लिए लौटेः" +msgstr "वापसी का पथ:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:132 #, c-format @@ -41913,9 +41918,9 @@ msgid "Rocio Dressler" msgstr "Rocio ड्रेस्लर" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:663 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rodrigo Santellan" -msgstr "रॉड्रिगो सेन्टाल्लेन" +msgstr "रोड्रिगो सैंटेलन" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:462 #, c-format @@ -42566,9 +42571,9 @@ msgstr "समयबद्धक उपकरण" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "School" -msgstr "पूर्वस्कूली" +msgstr "स्कूल" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:355 @@ -43233,14 +43238,14 @@ msgid "See online help for advanced options" msgstr "उन्नत विकल्प के लिए ऑनलाइन मदद देखें" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "See the " -msgstr "और यह" +msgstr "देखें" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:235 #, c-format msgid "See your public page: " -msgstr "" +msgstr "अपना सार्वजनिक पृष्ठ देखें:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:279 #, c-format @@ -43995,14 +44000,13 @@ msgstr "समाप्ति के कारण तिथि निर्ध #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:199 -#, fuzzy msgid "Set geolocation" -msgstr "स्थान के लिए खोजें " +msgstr "जियोलोकेशन सेट करें" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:226 msgid "Set geolocation for [% l.branchname %]" -msgstr "" +msgstr "के लिएजियोलोकेशन सेट करें [% l.branchname %]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:160 #, c-format @@ -44080,20 +44084,20 @@ msgid "Sex" msgstr "सेक्स" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Share my Koha usage statistics: " -msgstr "संरक्षक आँकड़े" +msgstr "मेरा कोहा उपयोग आंकड़े साझा करें:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:128 #, c-format msgid "" "Share with the Koha community the usage statistics of your Koha installation." -msgstr "" +msgstr "कोहा समुदाय के साथ अपने कोहा स्थापना के उपयोग के आंकड़ों को साझा करें." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Share your usage statistics" -msgstr "संरक्षक आँकड़े" +msgstr "अपने उपयोग के आंकड़े साझा करें" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:639 #, c-format @@ -44561,9 +44565,9 @@ msgstr "सामाजिक सुरक्षा या कार्ड स #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Society or association" -msgstr "अधिग्रहण के स्रोत" +msgstr "सोसायटी या एसोसिएशन" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37 #, c-format @@ -44592,6 +44596,8 @@ msgid "" "Some of your tables have problems with their auto_increment values which may " "lead to data loss. " msgstr "" +"आपकी कुछ तालिकाओं में उनके ऑauto_increment मान के साथ समस्याएं हैं, जो डेटा हानि को जन्म " +"दे सकती हैं." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:201 #, c-format @@ -44628,9 +44634,9 @@ msgid "Sophie Meynieux" msgstr "सोफी Meynieux" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, but there are no results for your search." -msgstr "क्षमा करें, लेकिन आपकी खोज के लिए कोई परिणाम नहीं है।" +msgstr "क्षमा करें, लेकिन आपकी खोज के लिए कोई परिणाम नहीं है." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:77 #, c-format @@ -45054,9 +45060,9 @@ msgid "Standard number:" msgstr "मानक संख्या" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Standard rules for all libraries" -msgstr "चुनें कोई नही सभी शाखाओं को देखने के लिए" +msgstr "सभी पुस्तकालयों के लिए मानक नियम" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:108 #, c-format @@ -45759,9 +45765,9 @@ msgstr "अपने सुझाव प्रस्तुत करें" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription" -msgstr "सदस्यताः" +msgstr "सदस्यता" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:538 #, c-format @@ -46664,9 +46670,9 @@ msgid "Template name:" msgstr "टेम्पलेट का नाम:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Template: " -msgstr "टेम्पलेट्स" +msgstr "टेम्पलेट्स: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46 @@ -47049,36 +47055,38 @@ msgid "" "stored at any one time. Please delete one or more images to free up quota " "space. " msgstr "" +"डेटाबेस छवि कोटा वर्तमान में केवल अधिकतम %s छवियों को किसी भी समय संग्रहीत करने की " +"अनुमति देता है। कोटा स्थान खाली करने के लिए कृपया एक या अधिक चित्र हटाएं. " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:28 #, c-format msgid "The database returned an error while attempting a delete operation. " -msgstr "" +msgstr "हटाए गए ऑपरेशन का प्रयास करते समय डेटाबेस ने एक त्रुटि वापस की. " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:24 #, c-format msgid "The database returned an error while attempting a save operation. " -msgstr "" +msgstr "सहेजें सहेजने का प्रयास करते समय डेटाबेस ने एक त्रुटि लौटाई. " #. %1$s: card_element #. %2$s: element_id #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:26 #, c-format msgid "The database returned an error while deleting %s %s. " -msgstr "" +msgstr "डेटाबेस को हटाते समय त्रुटि हुई %s %s. " #. %1$s: image_ids #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:27 #, c-format msgid "The database returned an error while deleting %s. " -msgstr "" +msgstr "डेटाबेस को हटाते समय त्रुटि हुई %s. " #. %1$s: card_element #. %2$s: element_id #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:23 #, c-format msgid "The database returned an error while saving %s %s. " -msgstr "" +msgstr "डेटाबेस को सहेजते समय त्रुटि हुई %s %s. " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4 @@ -47219,9 +47227,9 @@ msgstr "निम्नलिखित भरा नहीं किया ग #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The following ids exist in both " -msgstr "निम्नलिखित बारकोड पाया गया:" +msgstr "निम्न आईडी दोनों में मौजूद हैं " #. %1$s: FOREACH book IN options #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:446 @@ -47298,6 +47306,8 @@ msgid "" "The item has not been checked in due to a configuration issue in your " "system. You must ask an administrator to take a look at the " msgstr "" +"आपके सिस्टम में कॉन्फ़िगरेशन समस्या के कारण आइटम को चेक नहीं किया गया है। आपको एक " +"व्यवस्थापक से पूछने के लिए पूछना चाहिए" #. %1$s: INCLUDE 'biblio-default-view.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:55 @@ -47493,9 +47503,9 @@ msgstr "" "\"पाठ \"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The record you are trying to edit doesn't exist." -msgstr "जानकारी के लिए आप का अनुरोध किया मौजूद नहीं है ( %s )।" +msgstr "जो रिकॉर्ड आप संपादित करने का प्रयास कर रहे हैं वह मौजूद नहीं है." #. For the first occurrence, #. %1$s: biblionumber @@ -48003,13 +48013,13 @@ msgid "This authority type cannot be deleted" msgstr "यह प्राधिकरण प्रकार हटाया नहीं जा सकता" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:413 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "This budget has funds attached. You must delete all attached funds before " "you can delete this budget." msgstr "" -"%s मद (s) इस रिकॉर्ड से जुड़े होते हैं। आप इस रिकॉर्ड को हटाने से पहले सभी वस्तुओं को हटाना " -"होगा।" +"इस बजट में कोष जुड़ा हुआ है. इससे पहले कि आप इस बजट को हटा सकें, आपको सभी संलग्न फंड " +"हटाना चाहिए." #. %1$s: patrons_in_category #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:269 @@ -48921,13 +48931,12 @@ msgid "To item call number: " msgstr "आइटम कॉल नंबर करने के लिए:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "To modify a rule, create a new one with the same patron category and item " "type." msgstr "" -"एक नियम को संशोधित करने के लिए, एक ही प्रकार संरक्षक और आइटम प्रकार के साथ एक नया " -"बनाएँ।" +"नियम को संशोधित करने के लिए, एक ही संरक्षक श्रेणी और आइटम प्रकार के साथ एक नया बनाएं." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:269 #, c-format @@ -48945,6 +48954,7 @@ msgid "" "To replace an image, delete it, upload a new file and give it the same image " "name. " msgstr "" +"एक छवि को बदलने के लिए, इसे हटा दें, एक नई फ़ाइल अपलोड करें और उसे एक ही छवि नाम दें." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:29 #, c-format @@ -49758,7 +49768,7 @@ msgid "URL(s)" msgstr "यूआरएल (ओं)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:562 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "URL:" msgstr "यूआरएल: " @@ -50144,9 +50154,8 @@ msgstr "अपडेट सफल" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:251 -#, fuzzy msgid "Update your statistics usage" -msgstr "अपने डेटाबेस को अद्यतन" +msgstr "अपने आंकड़ों के उपयोग को अपडेट करें" #. %1$s: name |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:181 @@ -50196,9 +50205,9 @@ msgid "Upload New File" msgstr "नई फ़ाइल अपलोड करें" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Upload additional images for patron cards" -msgstr "एक बैच या एक में संरक्षक छवियों को अपलोड एक समय में" +msgstr "संरक्षक कार्ड्स के लिए अतिरिक्त छवियां अपलोड करें" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:26 #, c-format @@ -50372,9 +50381,9 @@ msgstr "ऊपरी आयु सीमाः" #. %1$s: l.branchurl #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Url: %s" -msgstr "सीरियल: %s " +msgstr "यूआरएल: %s" #. %1$s: missing_module.usage #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:46 @@ -51936,7 +51945,7 @@ msgstr "आप अनुमतियाँ सेट करने के लि #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:79 #, c-format msgid "You are not sharing any data with the Koha community" -msgstr "" +msgstr "आप कोहा समुदाय के साथ कोई डेटा साझा नहीं कर रहे हैं" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 @@ -52002,7 +52011,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:176 #, c-format msgid "You can help the Koha community by sharing your statistics with us. " -msgstr "" +msgstr "आप हमारे साथ अपने आंकड़े साझा करके कोहा समुदाय की मदद कर सकते हैं." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:285 #, c-format @@ -52295,9 +52304,10 @@ msgstr "तुम्हें चुनना होगा या एक biblio #. OPTION #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:174 -#, fuzzy msgid "You must create a CSV profile for MARC exports to use this option." -msgstr "आप इन विकल्पों का उपयोग करने के लिए ऑनलाइन होना चाहिए।" +msgstr "" +"इस विकल्प का उपयोग करने के लिए आपको मार्क निर्यात के लिए एक सीएसवी प्रोफाइल बनाना " +"होगा." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:106 #, c-format @@ -52432,7 +52442,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150 #, c-format msgid "You should not ignore this warning" -msgstr "" +msgstr "आपको इस चेतावनी को अनदेखा नहीं करना चाहिए" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:23 #, c-format @@ -52512,9 +52522,9 @@ msgid "Your configuration file still seems to be set up for 'grs1'." msgstr "अपने विन्यास फाइल अभी भी 'grs1' के लिए स्थापित किया जा रहा है।" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your country: " -msgstr "देश :" +msgstr "आपका देश: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:82 #, c-format @@ -52747,13 +52757,12 @@ msgstr "[% IF (reserveloo.suspend)%] का निलंबन रद्द [% #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:15 -#, fuzzy msgid "" "[% block_budget.count %] fund(s) are attached to this budget. You must " "delete all attached funds before deleting this budget." msgstr "" -"[% गणना %]मद(ओ) इस रिकॉर्ड से जुड़े होते हैं। आप इस रिकॉर्ड को हटाने से पहले सभी वस्तुओं को " -"हटाना होगा." +"[% block_budget.count %] फंड (एस) इस बजट से जुड़े हैं. इस बजट को हटाने से पहले आपको " +"सभी संलग्न फंड हटाना चाहिए." #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:196 @@ -52844,6 +52853,38 @@ msgid "" "\", \"Vanuatu\", \"Vatican City\", \"Venezuela\", \"Vietnam\", \"Yemen\", " "\"Zambia\", \"Zimbabwe\", ] %%] " msgstr "" +"[%% देशों को सेट करें= [\"अफगानिस्तान\", \"अल्बानिया\", \"अल्जीरिया\", \"एंडोरा\", " +"\"अंगोला\", \"एंटीगुआ और डेप्स\", \"अर्जेंटीना\", \"आर्मेनिया\", \"ऑस्ट्रेलिया\", " +"\"ऑस्ट्रिया\", \"अजरबैजान\" \"बहामा\", \"बहरीन\", \"बांग्लादेश\", \"बारबाडोस\", " +"\"बेलारूस\", \"बेल्जियम\", \"बेलीज\", \"बेनिन\", \"भूटान\", \"बोलीविया\", \"बोस्निया " +"हर्ज़\", \"बोत्सवाना\" \"ब्राजील\", \"ब्रुनेई\", \"बुल्गारिया\", \"बुर्किना\", \"बुरुंडी" +"\", \"कंबोडिया\", \"कैमरून\", \"कनाडा\", \"केप वर्डे\", \"केंद्र अफ्र। प्रतिनिधि\", " +"\"चाड\", \" चिली \",\" चीन \",\" कोलंबिया \",\" कोमोरोस \",\" कांगो \",\" " +"कोस्टा रिका \",\" क्रोएशिया \",\" क्यूबा \",\" साइप्रस \",\" चेक रिपब्लिक \",\" " +"डेनमार्क \",\" जिबूती \",\" गिनी \",\" इरिट्रिया \",\" एस्तोनिया \",\" इथियोपिया " +"\",\" फिजी \",\" ईस्टियोपोरेशन \",\" ईस्ट टीमर \",\" इक्वाडोर \",\" मिस्र \",\" " +"एल सल्वाडोर \",\" \"गिनिया\", \"गिनिया\", \"गिनिया\", \"गांबिया\", \"जॉर्जिया" +"\", \"जर्मनी\", \"घाना\", \"ग्रीस\", \"ग्रेनेडा\", \"ग्वाटेमाला\", \"गिनी-बिसाऊ\", " +"\" \"आइवरी\", \"भारत\", \"इंडोनेशिया\", \"ईरान\", \"इराक\", \"आयरलैंड\", \"इज़राइल" +"\", \"इटली\", \"आइवरी कोस्ट\", \"हिया\" \",\" जमैका \",\" जापान \",\" जॉर्डन \"," +"\" कज़ा \" \"लेबनान\", \"लेसोथो\", \"लेबनान\", \"लेबनान\", \"लेबनान\", \"लेबनान\", " +"\"लातविया\", \"किस्तान\" लाइबेरिया \",\" लीबिया \",\" लिकटेंस्टीन \",\" लिथुआनिया " +"\",\" लक्ज़मबर्ग \",\" मैसेडोनिया \",\" मेडागास्कर \",\" मलावी \",\" मलेशिया \",\" " +"मालदीव \",\" माली \",\" माल्टा \",\" मार्शल इस्ल \"मॉरिटानिया\", \"मॉरीशस\", " +"\"मैक्सिको\", \"माइक्रोनेशिया\", \"मोल्दोवा\", \"मोनाको\", \"मंगोलिया\", \"मोंटेनेग्रो" +"\", \"मोरक्को\", \"मोज़ाम्बिक\", \"म्यांमार\", \"नामीबिया\" , \"नाउरू\", \"नेपाल\", " +"\"नीदरलैंड\", \"न्यूजीलैंड\", \"निकारागुआ\", \"नाइजर\", \"नाइजीरिया\", \"नॉर्वे\", " +"\"ओमान\", \"पाकिस्तान\", \"पलाऊ\", \"पनामा\" \"पापुआ एन गिनी\", \"परागुए\", \"पेरू" +"\", \"फिलीपींस\", \"पोलैंड\", \"पुर्तगाल\", \"कतर\", \"रोमानिया\", \"रूसी फेड\", " +"\"रवांडा\", \"सेंट किट्स एंड नेव \"\" सेंट लूसिया \",\" सेंट विन्सेंट \",\" समोआ \",\" सैन " +"मैरिनो \",\" साओ टोम \",\" सऊदी अरब \",\" सेनेगल \",\" सर्बिया \",\" सेशेल्स \",\" " +"सियरा लियोन \",\" \"स्लोवाकिया\", \"स्लोवाकिया\", \"सोलोमन द्वीप\", \"सोमालिया" +"\", \"दक्षिण अफ्रीका\", \"स्पेन\", \"श्रीलंका\", \"सूडान\", \"सूरीनाम\", \"स्वाज़ीलैंड" +"\", \"स्वीडन\" \"Switzerlan \"ट्यूनीशिया\", \"टोगो\", \"टॉन्गो\", \"टॉन्गिया\", " +"\"ट्रिनीडाड एंड टोब\", \"ट्यूनीशिया\", \"तुर्की\", \"तुर्कमेनिस्तान\" \"तुवालू\", \"यूगांडा" +"\", \"यूएई\", \"यूनाइटेड किंगडम\", \"यूएसए\", \"उरुग्वे\", \"उजबेकिस्तान\", \"वानुअतु\", " +"\"वैटिकन सिटी\", \"वेनेजुएला\", \"वियतनाम\" \"यमन\", \"ज़ाम्बिया\", \"जिम्बाब्वे\", ] " +"%%] " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:62 #, c-format @@ -52918,9 +52959,9 @@ msgid "a an the" msgstr "a an the" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:630 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "about page" -msgstr "अगला पृष्ठ" +msgstr "पृष्ठ के बारे में" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:104 #, c-format @@ -53011,7 +53052,7 @@ msgstr "और सक्रिय रूप से एक मुद्रा क #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:630 #, c-format msgid "and search for the \"data problems\" section" -msgstr "" +msgstr "और \"डेटा समस्याओं\" खंड की खोज करें" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:849 @@ -53145,9 +53186,9 @@ msgid "begins with " msgstr "साथ शुरू होता है" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "biblio" -msgstr "बिब्लियो:" +msgstr "बिब्लियो" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:133 #, c-format @@ -53165,7 +53206,7 @@ msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly" msgstr "biblionumber और biblioitemnumber सही ढंग से प्रतिचित्रित" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "borrowers" msgstr "उधारकर्ता" @@ -53500,24 +53541,24 @@ msgid "days ago" msgstr "दिनों पहले" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "default (all libraries), all patron categories, all item types" -msgstr "डिफ़ॉल्ट (सभी पुस्तकालयों), सभी प्रकार के संरक्षक, सभी प्रकार के आइटम" +msgstr "डिफ़ॉल्ट (सभी पुस्तकालय), सभी संरक्षक श्रेणियां, सभी आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "default (all libraries), all patron categories, same item type" -msgstr "डिफ़ॉल्ट (सभी पुस्तकालयों), सभी प्रकार के संरक्षक, एक ही मद प्रकार" +msgstr "डिफ़ॉल्ट (सभी पुस्तकालय), सभी संरक्षक श्रेणियां, समान आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "default (all libraries), same patron category, all item types" -msgstr "डिफ़ॉल्ट (सभी पुस्तकालयों), एक ही प्रकार संरक्षक, सभी प्रकार के आइटम" +msgstr "डिफ़ॉल्ट (सभी पुस्तकालय), एक ही संरक्षक श्रेणी, सभी आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "default (all libraries), same patron category, same item type" -msgstr "डिफ़ॉल्ट (सभी पुस्तकालयों), एक ही संरक्षक प्रकार, एक ही मद प्रकार" +msgstr "डिफ़ॉल्ट (सभी पुस्तकालयों), एक ही संरक्षक श्रेणी, एक ही आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24 #, c-format @@ -53535,19 +53576,19 @@ msgid "del" msgstr "डेल" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "deletedbiblio" -msgstr "Biblio जोड़ें" +msgstr "बिब्लियो हटाए" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "deletedborrowers" -msgstr "अंतिम उधारकर्ता:" +msgstr "उधारकर्ता हटाया" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "deleteditems" -msgstr "चुने आइटमः" +msgstr "उधारकर्ता हटाए " #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:436 @@ -53580,9 +53621,9 @@ msgid "display detail for this librarian." msgstr "इस पुस्तकालय अध्यक्ष के लिए प्रदर्शन विस्तार." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:552 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "do a catalog search" -msgstr "Catalog खोज" +msgstr "एक सूची खोज करें" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:564 #, c-format @@ -53833,7 +53874,7 @@ msgid "holdingbranch defined" msgstr "holdingbranch परिभाषित" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "holds" msgstr "होल्डस" @@ -54010,9 +54051,9 @@ msgid "iso2709" msgstr "आईएसओ2709" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "issues" -msgstr "मुद्दे" +msgstr "इश्यूज" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:41 #, c-format @@ -54064,7 +54105,7 @@ msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1" msgstr "itemnum: क्षेत्र itemnumber एक क्षेत्र के लिए टैब -1 में प्रतिचित्रित है" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "items" msgstr "आइटम" @@ -54302,9 +54343,9 @@ msgstr "परिवर्धित" #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "months %s " -msgstr "महीने" +msgstr "महीने %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:30 #, c-format @@ -54402,14 +54443,14 @@ msgid "of one item." msgstr "एक आइटम की" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "old_issues" -msgstr "मुद्दे" +msgstr "old_issues" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "old_reserves" -msgstr "रिजर्व जोड़ें" +msgstr "old_reserves" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 @@ -54568,7 +54609,6 @@ msgstr "के बजाय " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 -#, fuzzy msgid "reason unknown" msgstr "अज्ञात कारण" @@ -54601,7 +54641,7 @@ msgstr "अस्वीकार कर दिया" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:155 #, c-format msgid "related wiki page" -msgstr "" +msgstr "संबंधित विकी पृष्ठ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:376 #, c-format @@ -54645,24 +54685,24 @@ msgid "s/" msgstr "एस /" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:136 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "same library, all patron categories, all item types" -msgstr "एक ही पुस्तकालय, सभी प्रकार के संरक्षक, सभी प्रकार के आइटम" +msgstr "वही पुस्तकालय, सभी संरक्षक श्रेणियां, सभी आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "same library, all patron categories, same item type" -msgstr "एक ही पुस्तकालय, सभी संरक्षक प्रकार, एक ही मद प्रकार" +msgstr "वही पुस्तकालय, सभी संरक्षक श्रेणियां, एक ही आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "same library, same patron category, all item types" -msgstr "एक ही पुस्तकालय, उसी प्रकार संरक्षक, सभी प्रकार के आइटम" +msgstr "एक ही पुस्तकालय, एक ही संरक्षक श्रेणी, सभी आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "same library, same patron category, same item type" -msgstr "वही पुस्तकालय, वही संरक्षक प्रकार, उसी मद प्रकार" +msgstr "एक ही पुस्तकालय, एक ही संरक्षक श्रेणी, एक ही आइटम प्रकार" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:186 #, c-format @@ -54857,9 +54897,9 @@ msgstr "Suomi, Suomen केइलि (फिनिश) पासी कोर #. %4$s: END #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "table: %s%s%s, %s%s" -msgstr "%s, द्वारा %s%s%s, %s%s" +msgstr "तालिका: %s%s%s, %s%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: FOR p IN ai_patrons @@ -54871,9 +54911,9 @@ msgstr "%s, द्वारा %s%s%s, %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "tables: %s%s%s, %s%s" -msgstr "%s, द्वारा %s%s%s, %s%s" +msgstr "तालिका: %s%s%s, %s%s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12 @@ -54985,7 +55025,7 @@ msgstr "क्षेत्र के लिए" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:155 #, c-format msgid "to know how to avoid this problem. " -msgstr "" +msgstr "इस समस्या से कैसे बचें यह जानने के लिए. " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1 diff --git a/misc/translator/po/hr-HR-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/hr-HR-marc-MARC21.po index 78e8ffa0e9..055b441dad 100644 --- a/misc/translator/po/hr-HR-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/hr-HR-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:36-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:11-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-24 18:21+0000\n" "Last-Translator: Marijana \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/hr-HR-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/hr-HR-marc-NORMARC.po index ad732adf99..478f1a5eb3 100644 --- a/misc/translator/po/hr-HR-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/hr-HR-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:36-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:11-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-13 14:55+0000\n" "Last-Translator: Marijana \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/hr-HR-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/hr-HR-marc-UNIMARC.po index 6c26405df3..30b7302045 100644 --- a/misc/translator/po/hr-HR-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/hr-HR-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:36-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:11-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-13 14:55+0000\n" "Last-Translator: Marijana \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/hr-HR-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/hr-HR-opac-bootstrap.po index 2db58a8c16..6c276244a5 100644 --- a/misc/translator/po/hr-HR-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/hr-HR-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:36-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:11-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-14 23:28+0000\n" "Last-Translator: Marijana \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/hr-HR-staff-help.po b/misc/translator/po/hr-HR-staff-help.po index 3f63dd6edf..11b33bcfb3 100644 --- a/misc/translator/po/hr-HR-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/hr-HR-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:36-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:11-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-24 18:27+0000\n" "Last-Translator: Marijana \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/hr-HR-staff-prog.po b/misc/translator/po/hr-HR-staff-prog.po index eff69f9ddc..7cc3400317 100644 --- a/misc/translator/po/hr-HR-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/hr-HR-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:36-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:11-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-09 11:21+0000\n" "Last-Translator: Marijana \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/hu-HU-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/hu-HU-marc-MARC21.po index ca93ba755a..ed2406d3b6 100644 --- a/misc/translator/po/hu-HU-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/hu-HU-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:38-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:11-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-19 18:46+0000\n" "Last-Translator: zhamar \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/hu-HU-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/hu-HU-marc-NORMARC.po index f7177bf5e5..1919705b0e 100644 --- a/misc/translator/po/hu-HU-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/hu-HU-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:38-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:11-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-11 23:26+0000\n" "Last-Translator: kiru \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/hu-HU-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/hu-HU-marc-UNIMARC.po index b36fffe347..d6881bbf52 100644 --- a/misc/translator/po/hu-HU-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/hu-HU-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:38-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:11-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-11 23:26+0000\n" "Last-Translator: kiru \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/hu-HU-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/hu-HU-opac-bootstrap.po index 272f0b2823..257e95f9ce 100644 --- a/misc/translator/po/hu-HU-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/hu-HU-opac-bootstrap.po @@ -5,9 +5,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:37-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-06-19 19:15+0000\n" -"Last-Translator: zhamar \n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:11-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-30 11:06+0000\n" +"Last-Translator: Scherlac \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1497899728.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1514631992.000000\n" #. %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') #. %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:45 #, c-format msgid "\" %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s " -msgstr " %s Korlátozásra került sor a késedelmek folytán %s %s %s %s " +msgstr "\" %s Korlátozásra került sor a késedelmek folytán %s %s %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:68 #, c-format msgid "%s The passwords do not match. %s Your chosen password is too short. " -msgstr "%s A jelszók nem egyeznek. %s Választott jelszava túl rövid. " +msgstr "%s A jelszavak nem egyeznek. %s Választott jelszava túl rövid. " #. %1$s: IF ( circ_error_UNKNOWN_BARCODE ) #. %2$s: ELSIF ( circ_error_max_loans_allowed ) diff --git a/misc/translator/po/hu-HU-staff-help.po b/misc/translator/po/hu-HU-staff-help.po index 01bce79696..e240d2c718 100644 --- a/misc/translator/po/hu-HU-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/hu-HU-staff-help.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:37-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:11-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-19 18:47+0000\n" "Last-Translator: zhamar \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/hu-HU-staff-prog.po b/misc/translator/po/hu-HU-staff-prog.po index a9c612b252..69b18fd015 100644 --- a/misc/translator/po/hu-HU-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/hu-HU-staff-prog.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:37-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:11-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-19 18:49+0000\n" "Last-Translator: zhamar \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/hy-Armn-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/hy-Armn-marc-MARC21.po index c80cc26b11..091b717d9d 100644 --- a/misc/translator/po/hy-Armn-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/hy-Armn-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:39-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:12-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-20 11:30+0000\n" "Last-Translator: tigran \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/hy-Armn-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/hy-Armn-marc-NORMARC.po index 8e1ae8bc48..e4a52957fe 100644 --- a/misc/translator/po/hy-Armn-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/hy-Armn-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:39-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:12-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-06 07:05+0000\n" "Last-Translator: tigran \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/hy-Armn-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/hy-Armn-marc-UNIMARC.po index 570a479061..9768a4909d 100644 --- a/misc/translator/po/hy-Armn-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/hy-Armn-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:39-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:12-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-07 18:10+0000\n" "Last-Translator: tigran \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/hy-Armn-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/hy-Armn-opac-bootstrap.po index b4f31e3914..cc7bdccd23 100644 --- a/misc/translator/po/hy-Armn-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/hy-Armn-opac-bootstrap.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:39-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:12-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-20 12:57+0000\n" "Last-Translator: tigran \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/hy-Armn-staff-help.po b/misc/translator/po/hy-Armn-staff-help.po index f1370cfc83..86f2037c26 100644 --- a/misc/translator/po/hy-Armn-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/hy-Armn-staff-help.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:39-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:12-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-05 06:03+0000\n" "Last-Translator: tigran \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/hy-Armn-staff-prog.po b/misc/translator/po/hy-Armn-staff-prog.po index 09bcadc57c..1effe0e7ef 100644 --- a/misc/translator/po/hy-Armn-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/hy-Armn-staff-prog.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:39-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:12-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-14 17:55+0000\n" "Last-Translator: tigran \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ia-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ia-marc-MARC21.po index d8320edc28..945311526c 100644 --- a/misc/translator/po/ia-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ia-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:41-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:12-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-14 20:42+0000\n" "Last-Translator: Smilauer \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ia-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/ia-marc-NORMARC.po index 06cad6938c..9894a30495 100644 --- a/misc/translator/po/ia-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/ia-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:41-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:12-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ia-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ia-marc-UNIMARC.po index 2ef1facddc..74c86724cb 100644 --- a/misc/translator/po/ia-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/ia-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:41-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:12-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ia-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/ia-opac-bootstrap.po index c3b6608889..9fab2b725a 100644 --- a/misc/translator/po/ia-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/ia-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:41-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:12-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ia-staff-help.po b/misc/translator/po/ia-staff-help.po index 40b32fd48c..00fbba84cb 100644 --- a/misc/translator/po/ia-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/ia-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:41-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:12-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ia-staff-prog.po b/misc/translator/po/ia-staff-prog.po index 3635e959d1..b92655531a 100644 --- a/misc/translator/po/ia-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/ia-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:41-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:12-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/id-ID-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/id-ID-marc-MARC21.po index 7e47e39a8e..b1fb384de1 100644 --- a/misc/translator/po/id-ID-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/id-ID-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:42-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:13-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-24 04:05+0000\n" "Last-Translator: Andi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/id-ID-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/id-ID-marc-NORMARC.po index aeeed6d3b9..c99017dfee 100644 --- a/misc/translator/po/id-ID-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/id-ID-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:42-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:13-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-24 04:05+0000\n" "Last-Translator: Andi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/id-ID-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/id-ID-marc-UNIMARC.po index 3abb6c420a..5465e9e51f 100644 --- a/misc/translator/po/id-ID-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/id-ID-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:42-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:13-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-24 04:05+0000\n" "Last-Translator: Andi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/id-ID-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/id-ID-opac-bootstrap.po index 279e269807..78f5c9be92 100644 --- a/misc/translator/po/id-ID-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/id-ID-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:42-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:13-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-24 04:05+0000\n" "Last-Translator: Andi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/id-ID-staff-help.po b/misc/translator/po/id-ID-staff-help.po index ff8f49e0c9..4c400b9860 100644 --- a/misc/translator/po/id-ID-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/id-ID-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:42-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:13-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-24 04:05+0000\n" "Last-Translator: Andi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/id-ID-staff-prog.po b/misc/translator/po/id-ID-staff-prog.po index 3d08c76ef3..9a0ff7d86e 100644 --- a/misc/translator/po/id-ID-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/id-ID-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:42-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:13-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-24 04:05+0000\n" "Last-Translator: Andi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/iq-CA-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/iq-CA-marc-MARC21.po index 6c77bbca06..87a45a9bd7 100644 --- a/misc/translator/po/iq-CA-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/iq-CA-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:43-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:13-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/iq-CA-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/iq-CA-marc-NORMARC.po index b0d49ed843..823e0dec76 100644 --- a/misc/translator/po/iq-CA-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/iq-CA-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:43-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:13-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/iq-CA-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/iq-CA-marc-UNIMARC.po index 735f6bc763..e7d10ce48d 100644 --- a/misc/translator/po/iq-CA-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/iq-CA-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:43-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:13-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/iq-CA-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/iq-CA-opac-bootstrap.po index 2413fd0a51..35d148e0eb 100644 --- a/misc/translator/po/iq-CA-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/iq-CA-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:43-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:13-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/iq-CA-staff-help.po b/misc/translator/po/iq-CA-staff-help.po index 4fa0408d22..49fb677da9 100644 --- a/misc/translator/po/iq-CA-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/iq-CA-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:43-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:13-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/iq-CA-staff-prog.po b/misc/translator/po/iq-CA-staff-prog.po index 5d8f3fcef9..322a380f5c 100644 --- a/misc/translator/po/iq-CA-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/iq-CA-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:43-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:13-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/is-IS-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/is-IS-marc-MARC21.po index 1d85f6ac2d..d1b62fedb5 100644 --- a/misc/translator/po/is-IS-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/is-IS-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:45-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-14 03:10+0200\n" "Last-Translator: Reynir Örn Bachmann \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/is-IS-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/is-IS-marc-NORMARC.po index 0e72bf3915..93a74402e7 100644 --- a/misc/translator/po/is-IS-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/is-IS-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:45-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-14 03:10+0200\n" "Last-Translator: Reynir Örn Bachmann \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/is-IS-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/is-IS-marc-UNIMARC.po index 2b5e91515a..eee4f57ba8 100644 --- a/misc/translator/po/is-IS-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/is-IS-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:45-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-14 03:10+0200\n" "Last-Translator: Reynir Örn Bachmann \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/is-IS-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/is-IS-opac-bootstrap.po index d75ce4602f..56e42db9a4 100644 --- a/misc/translator/po/is-IS-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/is-IS-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:44-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-14 03:10+0200\n" "Last-Translator: Reynir Örn Bachmann \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/is-IS-staff-help.po b/misc/translator/po/is-IS-staff-help.po index dc3af76cc4..37913b24d2 100644 --- a/misc/translator/po/is-IS-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/is-IS-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:44-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-14 03:10+0200\n" "Last-Translator: Reynir Örn Bachmann \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/is-IS-staff-prog.po b/misc/translator/po/is-IS-staff-prog.po index fda14ff621..f9d86387e6 100644 --- a/misc/translator/po/is-IS-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/is-IS-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:44-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-14 03:10+0200\n" "Last-Translator: Reynir Örn Bachmann \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/it-IT-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/it-IT-marc-MARC21.po index 9460096df8..8a022462d2 100644 --- a/misc/translator/po/it-IT-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/it-IT-marc-MARC21.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha Staff\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:46-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-20 15:56+0000\n" "Last-Translator: Zeno \n" "Language-Team: CILEA \n" diff --git a/misc/translator/po/it-IT-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/it-IT-marc-NORMARC.po index 13c069ea5b..321a4b7045 100644 --- a/misc/translator/po/it-IT-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/it-IT-marc-NORMARC.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha Staff\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:46-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-06 14:20+0000\n" "Last-Translator: Zeno \n" "Language-Team: CILEA \n" diff --git a/misc/translator/po/it-IT-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/it-IT-marc-UNIMARC.po index bb448c5d4e..009087b7e8 100644 --- a/misc/translator/po/it-IT-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/it-IT-marc-UNIMARC.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha Staff\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:46-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-05 14:03+0000\n" "Last-Translator: Zeno \n" "Language-Team: CILEA \n" diff --git a/misc/translator/po/it-IT-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/it-IT-opac-bootstrap.po index b2f07942c0..e9a4018cc6 100644 --- a/misc/translator/po/it-IT-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/it-IT-opac-bootstrap.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha Staff\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:46-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 15:45+0000\n" "Last-Translator: Zeno \n" "Language-Team: CILEA \n" @@ -10244,7 +10244,8 @@ msgstr "Per riferire questo errore, contatta il gestore di Koha." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89 #, c-format msgid "To reset your password, enter your login or your email address. " -msgstr "Per resettare la password, inserisci il tuo login o l'indirizzo email. " +msgstr "" +"Per resettare la password, inserisci il tuo login o l'indirizzo email. " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 diff --git a/misc/translator/po/it-IT-staff-help.po b/misc/translator/po/it-IT-staff-help.po index 07f57162c3..9728bed41c 100644 --- a/misc/translator/po/it-IT-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/it-IT-staff-help.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha Staff\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:46-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-23 05:54+0000\n" "Last-Translator: Zeno \n" "Language-Team: CILEA \n" diff --git a/misc/translator/po/it-IT-staff-prog.po b/misc/translator/po/it-IT-staff-prog.po index 8f104d896d..7972695fae 100644 --- a/misc/translator/po/it-IT-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/it-IT-staff-prog.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha Staff\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:46-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 15:46+0000\n" "Last-Translator: Zeno \n" "Language-Team: CILEA \n" diff --git a/misc/translator/po/iu-CA-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/iu-CA-marc-MARC21.po index 11f3bac3d2..4463fde2fb 100644 --- a/misc/translator/po/iu-CA-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/iu-CA-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:48-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:15-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/iu-CA-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/iu-CA-marc-NORMARC.po index dd1a051dcc..e4333d6229 100644 --- a/misc/translator/po/iu-CA-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/iu-CA-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:48-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:15-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/iu-CA-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/iu-CA-marc-UNIMARC.po index 408d4b440f..add3e48619 100644 --- a/misc/translator/po/iu-CA-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/iu-CA-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:48-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:15-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/iu-CA-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/iu-CA-opac-bootstrap.po index 28f19fdcef..3a2bf50c20 100644 --- a/misc/translator/po/iu-CA-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/iu-CA-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:48-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:15-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/iu-CA-staff-help.po b/misc/translator/po/iu-CA-staff-help.po index bfed42343e..f28eee3651 100644 --- a/misc/translator/po/iu-CA-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/iu-CA-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:47-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:15-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/iu-CA-staff-prog.po b/misc/translator/po/iu-CA-staff-prog.po index 50dfeb59ec..c23af3c0db 100644 --- a/misc/translator/po/iu-CA-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/iu-CA-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:47-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:15-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-MARC21.po index 281a6d8999..43d5935408 100644 --- a/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-MARC21.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:49-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:15-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-18 04:51+0200\n" "Last-Translator: munro \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-NORMARC.po index 003f620e58..0931c54572 100644 --- a/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-NORMARC.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:49-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:15-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-18 04:51+0200\n" "Last-Translator: munro \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-UNIMARC.po index 5af46d344c..aa951a3fee 100644 --- a/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-marc-UNIMARC.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:49-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:15-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-18 04:51+0200\n" "Last-Translator: munro \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-opac-bootstrap.po index 925362fe54..e48de08cff 100644 --- a/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-opac-bootstrap.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:49-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:15-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-18 04:51+0200\n" "Last-Translator: munro \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-staff-help.po b/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-staff-help.po index 2162ef2869..38a0ded7ae 100644 --- a/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-staff-help.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:49-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:15-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-18 04:51+0200\n" "Last-Translator: munro \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-staff-prog.po b/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-staff-prog.po index 373e354464..b9cd300705 100644 --- a/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/ja-Jpan-JP-staff-prog.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:49-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:15-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-18 04:51+0200\n" "Last-Translator: munro \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ka-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ka-marc-MARC21.po index b9553df84b..70a43e5787 100644 --- a/misc/translator/po/ka-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ka-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:50-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:16-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ka-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/ka-marc-NORMARC.po index dbcdbea1c8..804a3b1dd5 100644 --- a/misc/translator/po/ka-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/ka-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:50-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:16-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ka-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ka-marc-UNIMARC.po index 1327a0983e..07cd4143e6 100644 --- a/misc/translator/po/ka-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/ka-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:50-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:16-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ka-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/ka-opac-bootstrap.po index aa48efce37..55e970be00 100644 --- a/misc/translator/po/ka-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/ka-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:50-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:16-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ka-staff-help.po b/misc/translator/po/ka-staff-help.po index 4da710978a..fef2bb5493 100644 --- a/misc/translator/po/ka-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/ka-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:50-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:16-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ka-staff-prog.po b/misc/translator/po/ka-staff-prog.po index 9f04abff6d..7026095fd6 100644 --- a/misc/translator/po/ka-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/ka-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:50-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:16-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/km-KH-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/km-KH-marc-MARC21.po index 653e31869d..7f50f2aa0a 100644 --- a/misc/translator/po/km-KH-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/km-KH-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:51-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:16-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/km-KH-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/km-KH-marc-NORMARC.po index fa164f2461..7e05fc0360 100644 --- a/misc/translator/po/km-KH-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/km-KH-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:51-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:16-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/km-KH-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/km-KH-marc-UNIMARC.po index 9e33d23813..c3e26fd824 100644 --- a/misc/translator/po/km-KH-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/km-KH-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:51-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:16-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/km-KH-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/km-KH-opac-bootstrap.po index 95079bec04..441dbb616b 100644 --- a/misc/translator/po/km-KH-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/km-KH-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:51-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:16-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/km-KH-staff-help.po b/misc/translator/po/km-KH-staff-help.po index d6b5bfff33..f9903d1573 100644 --- a/misc/translator/po/km-KH-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/km-KH-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:51-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:16-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/km-KH-staff-prog.po b/misc/translator/po/km-KH-staff-prog.po index 8c46068466..a339c799dc 100644 --- a/misc/translator/po/km-KH-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/km-KH-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:51-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:16-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/kn-Knda-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/kn-Knda-marc-MARC21.po index c5b1aca8c2..2bcf6e0b42 100644 --- a/misc/translator/po/kn-Knda-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/kn-Knda-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:53-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-12 18:52+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/kn-Knda-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/kn-Knda-marc-NORMARC.po index ed82c66e43..f7bebbf90c 100644 --- a/misc/translator/po/kn-Knda-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/kn-Knda-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:53-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-12 18:52+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/kn-Knda-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/kn-Knda-marc-UNIMARC.po index 6d4630e130..964de7ad7f 100644 --- a/misc/translator/po/kn-Knda-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/kn-Knda-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:53-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-12 18:52+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/kn-Knda-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/kn-Knda-opac-bootstrap.po index 52b21d6a16..b6ff20938b 100644 --- a/misc/translator/po/kn-Knda-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/kn-Knda-opac-bootstrap.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:52-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-12 18:52+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/kn-Knda-staff-help.po b/misc/translator/po/kn-Knda-staff-help.po index 64d5e905f2..ff6e1684f6 100644 --- a/misc/translator/po/kn-Knda-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/kn-Knda-staff-help.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:52-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-12 18:52+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/kn-Knda-staff-prog.po b/misc/translator/po/kn-Knda-staff-prog.po index 179085bb0f..215bd3e45b 100644 --- a/misc/translator/po/kn-Knda-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/kn-Knda-staff-prog.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:52-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-12 18:52+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-MARC21.po index 1d19f70557..abd8498c67 100644 --- a/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:54-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 04:11+0000\n" "Last-Translator: Vinea-bhk \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-NORMARC.po index a90150fccb..c326c5ddaa 100644 --- a/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:54-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:18-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-11 02:04+0000\n" "Last-Translator: Vinea-bhk \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-UNIMARC.po index 85a44f99be..e057fccfe1 100644 --- a/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:54-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-24 07:53+0000\n" "Last-Translator: Vinea-HH_Park \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ko-Kore-KP-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/ko-Kore-KP-opac-bootstrap.po index d6eea6f3f5..54c5ae7810 100644 --- a/misc/translator/po/ko-Kore-KP-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/ko-Kore-KP-opac-bootstrap.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:54-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-08 08:45+0000\n" "Last-Translator: Vinea-SP_Hwang \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ko-Kore-KP-staff-help.po b/misc/translator/po/ko-Kore-KP-staff-help.po index 2c20233064..d77dd0d230 100644 --- a/misc/translator/po/ko-Kore-KP-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/ko-Kore-KP-staff-help.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:54-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-25 14:59+0000\n" "Last-Translator: Vinea-SP_Hwang \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ko-Kore-KP-staff-prog.po b/misc/translator/po/ko-Kore-KP-staff-prog.po index 08eab1e138..e9532c8c1f 100644 --- a/misc/translator/po/ko-Kore-KP-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/ko-Kore-KP-staff-prog.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:54-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-07 15:49+0000\n" "Last-Translator: Vinea-Hgi \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ku-Arab-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ku-Arab-marc-MARC21.po index 45eb698f64..6de6492af0 100644 --- a/misc/translator/po/ku-Arab-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ku-Arab-marc-MARC21.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:55-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:18-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-19 01:21+0300\n" "Last-Translator: Harem Abdullah \n" "Language-Team: kurdish translation team\n" diff --git a/misc/translator/po/ku-Arab-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/ku-Arab-marc-NORMARC.po index de5c3addb2..4f740000d7 100644 --- a/misc/translator/po/ku-Arab-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/ku-Arab-marc-NORMARC.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:55-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:18-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-19 01:21+0300\n" "Last-Translator: Harem Abdullah \n" "Language-Team: kurdish translation team\n" diff --git a/misc/translator/po/ku-Arab-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ku-Arab-marc-UNIMARC.po index b71c4f8bf8..17ee1795ea 100644 --- a/misc/translator/po/ku-Arab-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/ku-Arab-marc-UNIMARC.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:55-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:18-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-19 01:21+0300\n" "Last-Translator: Harem Abdullah \n" "Language-Team: kurdish translation team\n" diff --git a/misc/translator/po/ku-Arab-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/ku-Arab-opac-bootstrap.po index 2167df62e3..7def7b938e 100644 --- a/misc/translator/po/ku-Arab-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/ku-Arab-opac-bootstrap.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:55-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:18-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-19 01:21+0300\n" "Last-Translator: Harem Abdullah \n" "Language-Team: kurdish translation team\n" diff --git a/misc/translator/po/ku-Arab-staff-help.po b/misc/translator/po/ku-Arab-staff-help.po index b9892a6bc2..fb3b4f3ee9 100644 --- a/misc/translator/po/ku-Arab-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/ku-Arab-staff-help.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:55-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:18-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-19 01:21+0300\n" "Last-Translator: Harem Abdullah \n" "Language-Team: kurdish translation team\n" diff --git a/misc/translator/po/ku-Arab-staff-prog.po b/misc/translator/po/ku-Arab-staff-prog.po index 802c86fb87..92cb647d52 100644 --- a/misc/translator/po/ku-Arab-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/ku-Arab-staff-prog.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:55-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:18-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-19 01:21+0300\n" "Last-Translator: Harem Abdullah \n" "Language-Team: kurdish translation team\n" diff --git a/misc/translator/po/lo-Laoo-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/lo-Laoo-marc-MARC21.po index 088a445f82..45f24d4663 100644 --- a/misc/translator/po/lo-Laoo-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/lo-Laoo-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:57-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:19-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-14 17:45+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/lo-Laoo-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/lo-Laoo-marc-NORMARC.po index fe01c7c67a..46d5161a7e 100644 --- a/misc/translator/po/lo-Laoo-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/lo-Laoo-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:57-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:19-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-14 17:45+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/lo-Laoo-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/lo-Laoo-marc-UNIMARC.po index ab1905ba6d..fb800d62a7 100644 --- a/misc/translator/po/lo-Laoo-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/lo-Laoo-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:57-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:19-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-14 17:45+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/lo-Laoo-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/lo-Laoo-opac-bootstrap.po index a775adb2a8..3ee6b09042 100644 --- a/misc/translator/po/lo-Laoo-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/lo-Laoo-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:57-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:18-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-14 17:45+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/lo-Laoo-staff-help.po b/misc/translator/po/lo-Laoo-staff-help.po index 5cc84825bd..0a94a648b2 100644 --- a/misc/translator/po/lo-Laoo-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/lo-Laoo-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:57-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:18-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-14 17:45+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/lo-Laoo-staff-prog.po b/misc/translator/po/lo-Laoo-staff-prog.po index 78751c01f6..c00a5beb5a 100644 --- a/misc/translator/po/lo-Laoo-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/lo-Laoo-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:57-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:18-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-14 17:45+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/mi-NZ-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/mi-NZ-marc-MARC21.po index 5948bb648c..5b032ec243 100644 --- a/misc/translator/po/mi-NZ-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/mi-NZ-marc-MARC21.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:58-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:19-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-22 08:15+0200\n" "Last-Translator: chrisc \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/mi-NZ-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/mi-NZ-marc-NORMARC.po index b2a61b57f7..aa8f60bcc6 100644 --- a/misc/translator/po/mi-NZ-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/mi-NZ-marc-NORMARC.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:58-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:19-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-22 08:15+0200\n" "Last-Translator: chrisc \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/mi-NZ-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/mi-NZ-marc-UNIMARC.po index 1160a5149f..559bb2621e 100644 --- a/misc/translator/po/mi-NZ-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/mi-NZ-marc-UNIMARC.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:58-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:19-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-22 08:15+0200\n" "Last-Translator: chrisc \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/mi-NZ-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/mi-NZ-opac-bootstrap.po index 0cdbf00786..2c1e277935 100644 --- a/misc/translator/po/mi-NZ-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/mi-NZ-opac-bootstrap.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:58-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:19-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-22 08:15+0200\n" "Last-Translator: chrisc \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/mi-NZ-staff-help.po b/misc/translator/po/mi-NZ-staff-help.po index 3b2308854c..4e3f035803 100644 --- a/misc/translator/po/mi-NZ-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/mi-NZ-staff-help.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:58-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:19-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-22 08:15+0200\n" "Last-Translator: chrisc \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/mi-NZ-staff-prog.po b/misc/translator/po/mi-NZ-staff-prog.po index e0b8893bad..367f7d598d 100644 --- a/misc/translator/po/mi-NZ-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/mi-NZ-staff-prog.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:58-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:19-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-22 08:15+0200\n" "Last-Translator: chrisc \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ml-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ml-marc-MARC21.po index 4fe80ad345..d64b6f71df 100644 --- a/misc/translator/po/ml-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ml-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:59-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:20-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ml-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/ml-marc-NORMARC.po index d38bb1f3c0..d521fb22e6 100644 --- a/misc/translator/po/ml-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/ml-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:59-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:20-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-07 03:34+0000\n" "Last-Translator: ajtomson \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ml-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ml-marc-UNIMARC.po index 386945f52b..8bfb0979c7 100644 --- a/misc/translator/po/ml-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/ml-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:59-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:20-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ml-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/ml-opac-bootstrap.po index 93ae8adab7..1c3d0b156e 100644 --- a/misc/translator/po/ml-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/ml-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:59-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:20-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ml-staff-help.po b/misc/translator/po/ml-staff-help.po index 30a9945206..d11781b292 100644 --- a/misc/translator/po/ml-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/ml-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:59-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:19-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ml-staff-prog.po b/misc/translator/po/ml-staff-prog.po index 37e6b8ec05..ccd63fced6 100644 --- a/misc/translator/po/ml-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/ml-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:59-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:19-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/mon-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/mon-marc-MARC21.po index 6e2851ac95..dac89956da 100644 --- a/misc/translator/po/mon-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/mon-marc-MARC21.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:00-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:20-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-13 06:12+0000\n" "Last-Translator: khdw \n" "Language-Team: Institute of Informatics, MAS \n" diff --git a/misc/translator/po/mon-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/mon-marc-NORMARC.po index 24d27f53ce..f1cb4606a9 100644 --- a/misc/translator/po/mon-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/mon-marc-NORMARC.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:01-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:20-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-13 06:12+0000\n" "Last-Translator: khdw \n" "Language-Team: Institute of Informatics, MAS \n" diff --git a/misc/translator/po/mon-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/mon-marc-UNIMARC.po index 12d9904b96..5b1d276b08 100644 --- a/misc/translator/po/mon-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/mon-marc-UNIMARC.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:01-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:20-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-13 06:12+0000\n" "Last-Translator: khdw \n" "Language-Team: Institute of Informatics, MAS \n" diff --git a/misc/translator/po/mon-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/mon-opac-bootstrap.po index 99877b1110..6abe16c499 100644 --- a/misc/translator/po/mon-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/mon-opac-bootstrap.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:00-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:20-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-13 06:12+0000\n" "Last-Translator: khdw \n" "Language-Team: Institute of Informatics, MAS \n" diff --git a/misc/translator/po/mon-staff-help.po b/misc/translator/po/mon-staff-help.po index eb29ef32c9..8a4fda99b3 100644 --- a/misc/translator/po/mon-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/mon-staff-help.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:00-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:20-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-13 06:12+0000\n" "Last-Translator: khdw \n" "Language-Team: Institute of Informatics, MAS \n" diff --git a/misc/translator/po/mon-staff-prog.po b/misc/translator/po/mon-staff-prog.po index ca2f5f5495..796fbad872 100644 --- a/misc/translator/po/mon-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/mon-staff-prog.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:00-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:20-0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-13 06:12+0000\n" "Last-Translator: khdw \n" "Language-Team: Institute of Informatics, MAS \n" diff --git a/misc/translator/po/mr-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/mr-marc-MARC21.po index 77e9e98ba9..584ce1ec7a 100644 --- a/misc/translator/po/mr-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/mr-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:02-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-13 14:28+0000\n" "Last-Translator: Ketan \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/mr-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/mr-marc-NORMARC.po index 2d8de2c6da..58c0d826d7 100644 --- a/misc/translator/po/mr-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/mr-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:02-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-14 17:47+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/mr-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/mr-marc-UNIMARC.po index 06934d2020..dff7f65171 100644 --- a/misc/translator/po/mr-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/mr-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:02-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-14 17:47+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/mr-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/mr-opac-bootstrap.po index 03f7aec79f..0c8fe94d57 100644 --- a/misc/translator/po/mr-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/mr-opac-bootstrap.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:02-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-14 17:47+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/mr-staff-help.po b/misc/translator/po/mr-staff-help.po index 669124b501..4c2a3d19fd 100644 --- a/misc/translator/po/mr-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/mr-staff-help.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:02-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-14 17:47+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/mr-staff-prog.po b/misc/translator/po/mr-staff-prog.po index 4531804ab4..5bbcadd779 100644 --- a/misc/translator/po/mr-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/mr-staff-prog.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:02-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:20-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-14 17:47+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ms-MY-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ms-MY-marc-MARC21.po index e4f0d3082d..73cd4827df 100644 --- a/misc/translator/po/ms-MY-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ms-MY-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:03-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-13 07:52+0000\n" "Last-Translator: Hean Yoon \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ms-MY-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/ms-MY-marc-NORMARC.po index 2001fa74e3..660b8f1198 100644 --- a/misc/translator/po/ms-MY-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/ms-MY-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:03-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-21 08:52+0200\n" "Last-Translator: ude \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ms-MY-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ms-MY-marc-UNIMARC.po index 3ba4ce5ad0..e1d10aa2bd 100644 --- a/misc/translator/po/ms-MY-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/ms-MY-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:03-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-21 08:52+0200\n" "Last-Translator: ude \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ms-MY-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/ms-MY-opac-bootstrap.po index ae55e1e156..39b2078f45 100644 --- a/misc/translator/po/ms-MY-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/ms-MY-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:03-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-10 03:27+0000\n" "Last-Translator: Pikri \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ms-MY-staff-help.po b/misc/translator/po/ms-MY-staff-help.po index 75dd77cd1c..f7377e503c 100644 --- a/misc/translator/po/ms-MY-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/ms-MY-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:03-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-10 03:39+0000\n" "Last-Translator: Pikri \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ms-MY-staff-prog.po b/misc/translator/po/ms-MY-staff-prog.po index 48a9e57da1..4d3f673e13 100644 --- a/misc/translator/po/ms-MY-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/ms-MY-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:03-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-21 08:52+0200\n" "Last-Translator: ude \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/my-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/my-marc-MARC21.po index 2ccf8c419e..2afe4c3802 100644 --- a/misc/translator/po/my-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/my-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:04-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:22-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/my-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/my-marc-NORMARC.po index b9378643d0..1de043f8b0 100644 --- a/misc/translator/po/my-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/my-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:04-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:22-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/my-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/my-marc-UNIMARC.po index 8e13c411b2..7ae39199e7 100644 --- a/misc/translator/po/my-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/my-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:04-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:22-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/my-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/my-opac-bootstrap.po index 7d6039b35b..060b7b35b5 100644 --- a/misc/translator/po/my-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/my-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:04-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:22-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-06 08:33+0000\n" "Last-Translator: kmku \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/my-staff-help.po b/misc/translator/po/my-staff-help.po index 4b0292174a..fcda0d8d74 100644 --- a/misc/translator/po/my-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/my-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:04-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:22-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/my-staff-prog.po b/misc/translator/po/my-staff-prog.po index 90746864b6..5482e805d7 100644 --- a/misc/translator/po/my-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/my-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:04-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:22-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/nb-NO-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/nb-NO-marc-MARC21.po index cab4b960b7..5a335c29a9 100644 --- a/misc/translator/po/nb-NO-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/nb-NO-marc-MARC21.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nb-NO-i-staff-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:06-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:22-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-16 19:27+0000\n" "Last-Translator: Magnus \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n" diff --git a/misc/translator/po/nb-NO-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/nb-NO-marc-NORMARC.po index 1a712f3ebe..691d592929 100644 --- a/misc/translator/po/nb-NO-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/nb-NO-marc-NORMARC.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nb-NO-i-staff-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:06-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:22-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-10 11:56+0000\n" "Last-Translator: Magnus \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n" diff --git a/misc/translator/po/nb-NO-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/nb-NO-marc-UNIMARC.po index d292f47fb5..db11cb3a55 100644 --- a/misc/translator/po/nb-NO-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/nb-NO-marc-UNIMARC.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nb-NO-i-staff-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:06-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:22-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-16 19:27+0000\n" "Last-Translator: Magnus \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n" diff --git a/misc/translator/po/nb-NO-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/nb-NO-opac-bootstrap.po index 6a37d47e57..75221444fc 100644 --- a/misc/translator/po/nb-NO-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/nb-NO-opac-bootstrap.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nb-NO-i-staff-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:06-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:22-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-23 12:34+0000\n" "Last-Translator: Magnus \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n" diff --git a/misc/translator/po/nb-NO-staff-help.po b/misc/translator/po/nb-NO-staff-help.po index 9091dbc9c1..f15bbb697b 100644 --- a/misc/translator/po/nb-NO-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/nb-NO-staff-help.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nb-NO-i-staff-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:06-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:22-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-06 11:17+0000\n" "Last-Translator: Silje \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n" diff --git a/misc/translator/po/nb-NO-staff-prog.po b/misc/translator/po/nb-NO-staff-prog.po index 5879e9e527..5eaadf853a 100644 --- a/misc/translator/po/nb-NO-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/nb-NO-staff-prog.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nb-NO-i-staff-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:06-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:22-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-23 09:52+0000\n" "Last-Translator: Magnus \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n" diff --git a/misc/translator/po/ne-NE-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ne-NE-marc-MARC21.po index 046231c49c..4a3a5023db 100644 --- a/misc/translator/po/ne-NE-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ne-NE-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:07-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:23-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 22:13+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ne-NE-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/ne-NE-marc-NORMARC.po index 7fcd03e519..86477aa673 100644 --- a/misc/translator/po/ne-NE-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/ne-NE-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:08-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:23-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 22:13+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ne-NE-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ne-NE-marc-UNIMARC.po index 1a307538f2..13eb180e2d 100644 --- a/misc/translator/po/ne-NE-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/ne-NE-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:08-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:23-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 22:13+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ne-NE-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/ne-NE-opac-bootstrap.po index 4cac71cfbd..290b8a205c 100644 --- a/misc/translator/po/ne-NE-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/ne-NE-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:07-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:23-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 22:13+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ne-NE-staff-help.po b/misc/translator/po/ne-NE-staff-help.po index a55009666e..901f88251e 100644 --- a/misc/translator/po/ne-NE-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/ne-NE-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:07-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:23-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 22:13+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ne-NE-staff-prog.po b/misc/translator/po/ne-NE-staff-prog.po index e2b4234eae..d40a6b7dca 100644 --- a/misc/translator/po/ne-NE-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/ne-NE-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:07-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:23-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 22:13+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/nl-BE-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/nl-BE-marc-MARC21.po index 589cffbcb0..3ea4c02635 100644 --- a/misc/translator/po/nl-BE-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/nl-BE-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:09-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:23-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-10 17:57+0000\n" "Last-Translator: Hans \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/nl-BE-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/nl-BE-marc-NORMARC.po index c35c8ebfbe..f745eff080 100644 --- a/misc/translator/po/nl-BE-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/nl-BE-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:09-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:23-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-10 17:56+0000\n" "Last-Translator: Hans \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/nl-BE-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/nl-BE-marc-UNIMARC.po index 6611523dc9..f755b68564 100644 --- a/misc/translator/po/nl-BE-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/nl-BE-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:09-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:23-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-21 18:14+0000\n" "Last-Translator: Hans \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/nl-BE-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/nl-BE-opac-bootstrap.po index 5ca8b140e2..5daebe17d1 100644 --- a/misc/translator/po/nl-BE-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/nl-BE-opac-bootstrap.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:09-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:23-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-26 15:44+0000\n" "Last-Translator: dieter_BE \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/nl-BE-staff-help.po b/misc/translator/po/nl-BE-staff-help.po index 0d3068c4bb..869dda3421 100644 --- a/misc/translator/po/nl-BE-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/nl-BE-staff-help.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:09-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:23-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-21 18:14+0000\n" "Last-Translator: Hans \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/nl-BE-staff-prog.po b/misc/translator/po/nl-BE-staff-prog.po index 63c5b3ed9b..0815555195 100644 --- a/misc/translator/po/nl-BE-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/nl-BE-staff-prog.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:09-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:23-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-26 16:16+0000\n" "Last-Translator: dieter_BE \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/nl-NL-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/nl-NL-marc-MARC21.po index dc33ba6e69..b377e9258a 100644 --- a/misc/translator/po/nl-NL-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/nl-NL-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:10-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:24-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-21 10:52+1300\n" "Last-Translator: folcklord \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/nl-NL-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/nl-NL-marc-NORMARC.po index 5aba6c8067..83820d84ed 100644 --- a/misc/translator/po/nl-NL-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/nl-NL-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:10-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:24-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-21 10:52+1300\n" "Last-Translator: folcklord \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/nl-NL-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/nl-NL-marc-UNIMARC.po index a66e42f4ac..6200fe60b0 100644 --- a/misc/translator/po/nl-NL-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/nl-NL-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:10-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:24-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-21 10:52+1300\n" "Last-Translator: folcklord \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/nl-NL-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/nl-NL-opac-bootstrap.po index 18e18b321b..dcd7422c5a 100644 --- a/misc/translator/po/nl-NL-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/nl-NL-opac-bootstrap.po @@ -6,15 +6,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:10-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-21 10:52+1300\n" -"Last-Translator: folcklord \n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:24-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-03 18:23+0000\n" +"Last-Translator: Peter \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1515003819.000000\n" #. %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') #. %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break @@ -24,7 +26,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:45 #, c-format msgid "\" %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "\" %s Beperking toegevoegd door rappelproces %s %s %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -82,19 +84,19 @@ msgstr "" #. %3$s: IF ( RESERVE.is_in_transit ) #. %4$s: SET transfer = RESERVE.item.get_transfer #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:630 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s Item in transit from " -msgstr "%s %s %s Item op transport van " +msgstr "%s %s %s %s Item op transport van " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( subscription_LOO.letter ) #. %3$s: IF ( loggedinusername ) #. %4$s: IF ( subscription_LOO.hasalert ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues " msgstr "" -"%s %s %s U heeft zich geabonneerd op e-mailnotificatie bij nieuwe " +"%s %s %s %s U heeft zich geabonneerd op e-mailnotificatie bij nieuwe " "afleveringen " #. %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - @@ -116,6 +118,9 @@ msgid "" "%s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is " "due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s " msgstr "" +"%s %s %s %s is te laat %sUw exemplaar van of %s (barcode %s) is te laat %s %" +"s dient ingeleverd te worden %sUw exemplaar van %s (barcode %s) dient " +"vandaag terug te zijn in de bibliotheek %s " #. %1$s: IF ( RESERVE.is_waiting ) #. %2$s: IF ( RESERVE.is_at_destination ) @@ -142,9 +147,9 @@ msgstr "%s %s %s Koha online %s " #. %6$s: RestrictedPageTitle #. %7$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s Koha online %s catalog %s › %s %s " -msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalogus › Ingang %s %s %s%s " +msgstr "%s %s %s Koha online %s catalogus %s › %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: END # / FOREACH ERROR @@ -176,7 +181,7 @@ msgstr "%s %s %s%s%sGeen titel%s %s %s%s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:133 #, c-format msgid "%s %s (not approved) %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s (niet goedgekeurd) %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -185,7 +190,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:108 #, c-format msgid "%s %s End date: " -msgstr "" +msgstr "%s %s Einddatum: " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -220,6 +225,9 @@ msgid "" "RSS feed for %s and system-wide library news. %s RSS feed for system-wide " "library news. %s %s " msgstr "" +"%s %s RSS feed voor %s bibliotheeknieuws. %s RSS feed voor " +"bibliotheeknieuws. %s %s %s RSS feed voor %s en systeem-breed " +"bibliotheeknieuws. %s RSS feed voor systeem-breed bibliotheeknieuws. %s %s " #. %1$s: - SWITCH index - #. %2$s: - CASE 'su-na' - @@ -252,19 +260,24 @@ msgid "" "been added. A suggestion with this title already exists. %s Your suggestion " "has been submitted. %s %s %s " msgstr "" +"%s %s De suggestie is niet toegevoegd. U heeft uw limiet bereikt voor " +"suggesties die u op dit moment kunt doen (%s). Als de bibliotheek deze " +"suggesties verwerkt heeft kunt u nieuwe indienen. %s De suggestie is niet " +"toegevoegd. Een suggestie met deze titel bestaat reeds. %s Uw suggestie is " +"ingediend. %s %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new " "issues %s %s " msgstr "" -"%s %s %s U heeft zich geabonneerd op e-mailnotificatie bij nieuwe " -"afleveringen " +"%s %s U moet inloggen als u zich wilt abonneren op e-mailnotificatie bij " +"nieuwe afleveringen %s %s " #. %1$s: END # / IF GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc #. %2$s: IF ( GROUP_RESULT.author ) @@ -278,9 +291,9 @@ msgstr "%s %s door " #. %3$s: i.author | html #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s by %s %s " -msgstr "%s, by %s%s " +msgstr "%s %s door %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" ) @@ -367,14 +380,14 @@ msgstr "" #. %10$s: CASE 'isbd' #. %11$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s %sBIBTEX %sEndNote %sMARCXML %sMARC (non-Unicode/MARC-8) %sMARC (Unicode/" "UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) %sRIS %sISBD %s " msgstr "" -"%s %sBIBTEX %sDublin Core (XML) %sEndNote %sMARCXML %sMARC (niet-Unicode/" -"MARC-8) %sMARC (Unicode/UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) " -"%sRIS %s " +"%s %sBIBTEX %sEndNote %sMARCXML %sMARC (niet-Unicode/MARC-8) %sMARC " +"(Unicode/UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standaard) %sMODS (XML) %sRIS %sISBD %" +"s " #. %1$s: SWITCH ACCOUNT_LINE.accounttype #. %2$s: CASE 'Pay' @@ -414,6 +427,12 @@ msgid "" "%sHold waiting too long %sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund " "%sPayment %sWriteoff %sCredit %sCredit %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s " msgstr "" +"%s %sBetaald, bedankt %sBetaald, bedankt (cash via SIP2) %sBetaald, bedankt (" +"VISA via SIP2) %sBetaald, bedankt (creditkaart via SIP2) %sNieuwe kaart %" +"sBoete %sKosten accountmanagement %sDivers %sZoekgeraakt item %sAfgeschreven " +"%sOpgelopen boete %sReservering niet opgehaald %sHuurbijdrage %" +"sVrijgescholden %sZoekgeraakt item terugbetaling %sBetaling %sAfgeschreven %" +"sKrediet %sKrediet %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s " #. %1$s: IF s.category == PRIVATE #. %2$s: IF s.is_shared @@ -422,9 +441,9 @@ msgstr "" #. %5$s: ELSE #. %6$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:683 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %sShared%sPrivate%s %s Public %s " -msgstr "%sPrivé%s %sOpenbaar%s " +msgstr "%s %sGedeeld%sPrivé%s %s Openbaar %s " #. %1$s: IF loop.index == 0 #. %2$s: ELSE @@ -461,9 +480,11 @@ msgstr "%s Account geblokkeerd %s %s " #. %1$s: IF (sendmailError) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s An error has occurred while sending you the password recovery link. " -msgstr "Een fout deed zich voor tijdens het verwerken van uw verzoek." +msgstr "" +"%s Een fout deed zich voor tijdens het versturen van de link om wachtwoord " +"te herstellen. " #. %1$s: IF message.code == "unable_to_generate_pdf" #. %2$s: END @@ -583,21 +604,21 @@ msgstr "%s Afmelden" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:178 #, c-format msgid "%s No article requests can be made for this record. %s " -msgstr "" +msgstr "%s Geen artikel-aanvragen kunnen gedaan worden voor dit record. %s " #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.auto_too_late ) #. %2$s: ELSIF ( ISSUE.auto_renew || ISSUE.auto_too_soon ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No longer renewable %s Automatic renewal " -msgstr "Geen verlengingen over" +msgstr "%s Geen verlengingen over %s Automatische verlenging " #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.too_soon ) #. %2$s: ISSUE.soonestrenewdate #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No renewal before %s " -msgstr "%s Gereserveerd %s Geen verlengingen over %s " +msgstr "%s Geen verlenging voor %s " #. %1$s: IF ( searchdesc ) #. %2$s: LibraryName @@ -609,28 +630,28 @@ msgstr "%s Geen resultaten gevonden daarvoor in de catalogus van %s. " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END # / IF results #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No results, try to change filters. %s " -msgstr "%s %s Geen resultaten gevonden. %s " +msgstr "%s Geen resultaten, probeer om de filters te wijzigen. %s " #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.norenew_overdue ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:508 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Not allowed" -msgstr "Niet toestaan" +msgstr "%s Niet toegestaan" #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.on_reserve ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Not renewable " -msgstr "%s Gereserveerd %s Geen verlengingen over %s " +msgstr "%s Geen verlengingen over " #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.too_many ) #. %2$s: ELSIF ( ISSUE.norenew_overdue ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:263 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Not renewable %s Not allowed " -msgstr "Geen verlengingen over" +msgstr "%s Geen verlengingen over %s Niet toegestaan " #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.onreserve ) #. %2$s: ELSE @@ -650,7 +671,7 @@ msgstr "%s Gereserveerd %s Geen verlengingen over %s " #. %8$s: IF PasswordContainsTrailingSpaces #. %9$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Your new " "password must be at least %s characters long. %s %s Your current password " @@ -661,7 +682,8 @@ msgstr "" "%s Wachtwoorden komen niet overeen. Geef uw nieuwe wachtwoord opnieuw in. %s " "%s Uw nieuwe wachtwoord moet tenminste %s karakters lang zijn. %s %s Uw " "huidige wachtwoord was incorrect ingegeven. Als dit probleem aanhoudt, vraag " -"a.u.b. een bibliotheekmedewerker om uw wachtwoord te resetten. %s " +"a.u.b. een bibliotheekmedewerker om uw wachtwoord te resetten. %s %s Uw " +"wachtwoord bevat spaties aan het begin of einde. %s " #. %1$s: IF ar.status == 'PENDING' #. %2$s: ELSIF ar.status == 'PROCESSING' @@ -671,7 +693,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:801 #, c-format msgid "%s Pending %s Processing %s Completed %s Canceled %s " -msgstr "" +msgstr "%s Ingediend %s In behandeling %s Voltooid %s Geannuleerd %s " #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:433 @@ -737,6 +759,7 @@ msgstr "%s Tags tonen van andere gebruikers %s Deze tags tonen %s: " #, c-format msgid "%s The passwords do not match. %s Your chosen password is too short. " msgstr "" +"%s De wachtwoorden komen niet overeen. %s Uw gekozen wachtwoord is te kort. " #. %1$s: IF ( circ_error_UNKNOWN_BARCODE ) #. %2$s: ELSIF ( circ_error_max_loans_allowed ) @@ -775,7 +798,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:20 #, c-format msgid "%s This ppn is not found on the idref service. %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s Dit ppn werd niet gevonden op de idref service. %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -906,7 +929,7 @@ msgstr "Bezit" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:688 #, c-format msgid "%s items are on order." -msgstr "" +msgstr "%s items zijn in bestelling." #. %1$s: IF ( RESERVE.waitingdate ) #. %2$s: RESERVE.waitingdate | $KohaDates @@ -915,9 +938,9 @@ msgstr "" #. %5$s: END #. %6$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:618 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s since %s %s until %s %s %s " -msgstr "%s %s %s %s %s Geen titel %s %s %s %s " +msgstr "%s sinds %s %s tot %s %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: heading @@ -935,12 +958,11 @@ msgstr "%s %s %s %s %s Geen titel %s %s %s %s " #. %14$s: END #. %15$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s%s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %s%s %s %s " msgstr "" -"%s%s %s %s %s %s %s %%]Engels %s %%]Frans %s %%]Italiaans %s %%]Duits %s " -"%%]Spaans %s%s %s %s " +"%s%s %s %s %s %s %sEngels %sFrans %sItaliaans %sDuits %sSpaans %s%s %s %s " #. %1$s: FILTER trim #. %2$s: SWITCH type @@ -985,6 +1007,8 @@ msgid "" "%s%s - Forgotten password recovery%sKoha online%s catalog - Forgotten " "password recovery" msgstr "" +"%s%s - Vergeten wachtwoord herstellen%sKoha online%s catalogus - Vergeten " +"wachtwoord herstellen" #. %1$s: deleted_count #. %2$s: IF ( deleted_count ==1 ) @@ -1004,10 +1028,9 @@ msgstr "%s%s tag%stags%s succesvol verwijderd." #. %7$s: BLOCK cssinclude #. %8$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Your payment %s %s%s " -msgstr "" -"%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalogus › Uw winkelwagen %s %s%s " +msgstr "%s%s%s%sKoha online%s catalogus › Uw betaling %s %s%s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1017,21 +1040,21 @@ msgstr "" #. %6$s: ELSE #. %7$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog › Your messaging settings" msgstr "" -"%s %s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalogus › Uw " -"berichtinstellingen %s %s%s " +"%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalogus › Uw " +"berichtinstellingen" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%sKoha %s › Self checkout " -msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s › Zelf uitlenen " +msgstr "%s%s%sKoha %s › Zelf uitlenen " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1039,18 +1062,18 @@ msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s › Zelf uitlenen " #. %4$s: END #. %5$s: borrowernumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%sKoha %s › Self checkout › Print Receipt for %s" -msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s › Hulp bij zelf uitlenen" +msgstr "%s%s%sKoha %s › Zelf uitlenen › Print bonnetje voor %s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%sKoha %s › Self checkout help" -msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s › Hulp bij zelf uitlenen" +msgstr "%s%s%sKoha %s › Hulp bij zelf uitlenen" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1109,13 +1132,13 @@ msgstr "" #. %6$s: ELSE #. %7$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s%s%sKoha online%s catalog › %s Log in to your account %s Catalog " "login disabled %s" msgstr "" -"%s %s %s%s%sKoha online%s catalogus › %s Log in met uw account %s " -"Catalogus login uitgeschakeld %s %s %s%s " +"%s%s%sKoha online%s catalogus › %s Log in met uw account %s Catalogus " +"login uitgeschakeld %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1133,15 +1156,15 @@ msgstr "" #. %13$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:3 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s" "%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search " "criteria. %s" msgstr "" -"%s %s %s%s%sKoha online%s catalogus › %s Resultaat van zoekactie " -"%snaar '%s'%s%s met filter(s): '%s'%s %s U heeft geen " -"zoekcriterium ingegeven. %s %s %s%s " +"%s%s%sKoha online%s catalogus › %s Resultaat van zoekactie %snaar " +"'%s'%s%s met filter(s): '%s'%s %s U heeft geen zoekcriterium " +"ingegeven. %s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -5177,7 +5200,7 @@ msgstr "Wijzig uw wachtwoord" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:47 #, c-format msgid "Forgotten password recovery" -msgstr "" +msgstr "Vergeten wachtwoord herstellen" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:764 @@ -5241,7 +5264,7 @@ msgstr "Algemeen" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:68 #, c-format msgid "Get new password recovery link" -msgstr "" +msgstr "Verkrijg een nieuw link voor herstellen wachtwoord" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:104 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:38 @@ -7765,6 +7788,8 @@ msgid "" "Please use the field 'Login' as well. %s The process of password recovery " "has already been started for this account %s (\"" msgstr "" +"Gebruik a.u.b. ook het veld 'Login'. %s Het proces om wachtwoord te " +"herstellen is reeds gestart voor dit account %s (\"" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2 diff --git a/misc/translator/po/nl-NL-staff-help.po b/misc/translator/po/nl-NL-staff-help.po index ff1d1e2271..d7b19c648f 100644 --- a/misc/translator/po/nl-NL-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/nl-NL-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:10-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:24-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-21 10:52+1300\n" "Last-Translator: folcklord \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/nl-NL-staff-prog.po b/misc/translator/po/nl-NL-staff-prog.po index d56c87d862..ef08f64c4a 100644 --- a/misc/translator/po/nl-NL-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/nl-NL-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:10-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:24-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-21 10:52+1300\n" "Last-Translator: folcklord \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/nn-NO-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/nn-NO-marc-MARC21.po index 0786d5d2a9..7f7195b41c 100644 --- a/misc/translator/po/nn-NO-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/nn-NO-marc-MARC21.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nn-NO-i-staff-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:12-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:24-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-04 09:04+0200\n" "Last-Translator: gangagiri \n" "Language-Team: Norwegian bokmål \n" diff --git a/misc/translator/po/nn-NO-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/nn-NO-marc-NORMARC.po index a9f62b368e..8431b29cb9 100644 --- a/misc/translator/po/nn-NO-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/nn-NO-marc-NORMARC.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nn-NO-i-staff-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:12-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:24-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-04 09:04+0200\n" "Last-Translator: gangagiri \n" "Language-Team: Norwegian bokmål \n" diff --git a/misc/translator/po/nn-NO-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/nn-NO-marc-UNIMARC.po index 70018a0f67..a7d40c933b 100644 --- a/misc/translator/po/nn-NO-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/nn-NO-marc-UNIMARC.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nn-NO-i-staff-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:12-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:24-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-04 09:04+0200\n" "Last-Translator: gangagiri \n" "Language-Team: Norwegian bokmål \n" diff --git a/misc/translator/po/nn-NO-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/nn-NO-opac-bootstrap.po index 31db36f6fc..f58f3f41f9 100644 --- a/misc/translator/po/nn-NO-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/nn-NO-opac-bootstrap.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nn-NO-i-staff-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:12-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:24-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-04 09:04+0200\n" "Last-Translator: gangagiri \n" "Language-Team: Norwegian bokmål \n" diff --git a/misc/translator/po/nn-NO-staff-help.po b/misc/translator/po/nn-NO-staff-help.po index 0cd728b9a9..d29737dd5a 100644 --- a/misc/translator/po/nn-NO-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/nn-NO-staff-help.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nn-NO-i-staff-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:12-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:24-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-04 09:04+0200\n" "Last-Translator: gangagiri \n" "Language-Team: Norwegian bokmål \n" diff --git a/misc/translator/po/nn-NO-staff-prog.po b/misc/translator/po/nn-NO-staff-prog.po index 6227d55ae6..87b64c0578 100644 --- a/misc/translator/po/nn-NO-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/nn-NO-staff-prog.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nn-NO-i-staff-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:12-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:24-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-04 09:04+0200\n" "Last-Translator: gangagiri \n" "Language-Team: Norwegian bokmål \n" diff --git a/misc/translator/po/oc-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/oc-marc-MARC21.po index 96a1d7997a..02ea03e2e1 100644 --- a/misc/translator/po/oc-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/oc-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:13-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:25-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-08 18:13+0000\n" "Last-Translator: Cédric \n" "Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n" diff --git a/misc/translator/po/oc-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/oc-marc-NORMARC.po index 6e4cdaf4b2..66f6f3e73d 100644 --- a/misc/translator/po/oc-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/oc-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:13-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:25-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-07 10:37+0000\n" "Last-Translator: Cédric \n" "Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n" diff --git a/misc/translator/po/oc-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/oc-marc-UNIMARC.po index 8a74fb4f6d..2819716775 100644 --- a/misc/translator/po/oc-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/oc-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:13-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:25-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-08 18:18+0000\n" "Last-Translator: Cédric \n" "Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n" diff --git a/misc/translator/po/oc-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/oc-opac-bootstrap.po index bfa0fdcefe..c70a11e1f7 100644 --- a/misc/translator/po/oc-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/oc-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:13-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:25-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-08 20:10+0000\n" "Last-Translator: Cédric \n" "Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n" diff --git a/misc/translator/po/oc-staff-help.po b/misc/translator/po/oc-staff-help.po index 2c149a3717..4df8435466 100644 --- a/misc/translator/po/oc-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/oc-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:13-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:25-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-07 13:39+0000\n" "Last-Translator: Cédric \n" "Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n" diff --git a/misc/translator/po/oc-staff-prog.po b/misc/translator/po/oc-staff-prog.po index 0e18a3d077..72b6b6dc3e 100644 --- a/misc/translator/po/oc-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/oc-staff-prog.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:13-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:25-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-06 20:34+0000\n" "Last-Translator: Cédric \n" "Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n" diff --git a/misc/translator/po/pbr-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/pbr-marc-MARC21.po index f8cbe3010d..58843a92dc 100644 --- a/misc/translator/po/pbr-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/pbr-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:15-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:25-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/pbr-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/pbr-marc-NORMARC.po index 5dbbd1d689..57f1b31995 100644 --- a/misc/translator/po/pbr-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/pbr-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:15-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:25-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/pbr-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/pbr-marc-UNIMARC.po index 899416eab2..98ee55d2e1 100644 --- a/misc/translator/po/pbr-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/pbr-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:15-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:25-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/pbr-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/pbr-opac-bootstrap.po index 01658342e4..5a7fcd6151 100644 --- a/misc/translator/po/pbr-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/pbr-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:15-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:25-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/pbr-staff-help.po b/misc/translator/po/pbr-staff-help.po index 74e8b4892a..3c1c518bf6 100644 --- a/misc/translator/po/pbr-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/pbr-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:15-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:25-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/pbr-staff-prog.po b/misc/translator/po/pbr-staff-prog.po index 50e50ef969..73a36c0ae9 100644 --- a/misc/translator/po/pbr-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/pbr-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:15-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:25-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/pl-PL-marc-MARC21.po index 74fbdb8efd..373a9092fb 100644 --- a/misc/translator/po/pl-PL-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/pl-PL-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:16-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-22 21:02+0000\n" "Last-Translator: Ilona \n" "Language-Team: American English \n" diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/pl-PL-marc-NORMARC.po index d7c254069b..5c48fee1ce 100644 --- a/misc/translator/po/pl-PL-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/pl-PL-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:16-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-20 22:19+0000\n" "Last-Translator: Ilona \n" "Language-Team: American English \n" diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/pl-PL-marc-UNIMARC.po index 98fb387f3d..b4ef2abe00 100644 --- a/misc/translator/po/pl-PL-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/pl-PL-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:16-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-20 22:19+0000\n" "Last-Translator: Ilona \n" "Language-Team: American English \n" diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/pl-PL-opac-bootstrap.po index cba2dddd96..786ac62d88 100644 --- a/misc/translator/po/pl-PL-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/pl-PL-opac-bootstrap.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:16-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-21 12:27+0000\n" "Last-Translator: Ilona \n" "Language-Team: American English \n" diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-staff-help.po b/misc/translator/po/pl-PL-staff-help.po index c1b5bb0e19..2544522588 100644 --- a/misc/translator/po/pl-PL-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/pl-PL-staff-help.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:16-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-19 11:57+0000\n" "Last-Translator: Ilona \n" "Language-Team: American English \n" diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-staff-prog.po b/misc/translator/po/pl-PL-staff-prog.po index bdd250c9e5..82d0ca6a34 100644 --- a/misc/translator/po/pl-PL-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/pl-PL-staff-prog.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:16-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-21 12:28+0000\n" "Last-Translator: Ilona \n" "Language-Team: American English \n" diff --git a/misc/translator/po/prs-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/prs-marc-MARC21.po index 039b962e4c..9b14ab7c2b 100644 --- a/misc/translator/po/prs-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/prs-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:18-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 20:59+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/prs-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/prs-marc-NORMARC.po index 78c401acb4..76422e12f5 100644 --- a/misc/translator/po/prs-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/prs-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:18-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 20:59+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/prs-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/prs-marc-UNIMARC.po index f9981c3776..852c37eaff 100644 --- a/misc/translator/po/prs-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/prs-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:18-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 20:59+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/prs-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/prs-opac-bootstrap.po index dc42150116..ddf3c4d1ac 100644 --- a/misc/translator/po/prs-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/prs-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:18-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 20:59+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/prs-staff-help.po b/misc/translator/po/prs-staff-help.po index 33b27a6712..6986e742ee 100644 --- a/misc/translator/po/prs-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/prs-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:18-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 20:59+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/prs-staff-prog.po b/misc/translator/po/prs-staff-prog.po index eb40df1724..efb2ba9eda 100644 --- a/misc/translator/po/prs-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/prs-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:18-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 20:59+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/pt-BR-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/pt-BR-marc-MARC21.po index a8a6704bdf..633b8a2285 100644 --- a/misc/translator/po/pt-BR-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/pt-BR-marc-MARC21.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha ILS 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:19-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:27-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-17 13:57+0000\n" "Last-Translator: Jose Ricardo \n" "Language-Team: Portuguese/Brazil \n" diff --git a/misc/translator/po/pt-BR-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/pt-BR-marc-NORMARC.po index 4418520912..a8a8b59232 100644 --- a/misc/translator/po/pt-BR-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/pt-BR-marc-NORMARC.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha ILS 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:19-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:27-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-20 16:06+0000\n" "Last-Translator: Tiago \n" "Language-Team: Portuguese/Brazil \n" diff --git a/misc/translator/po/pt-BR-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/pt-BR-marc-UNIMARC.po index ab4f5333ae..af795628f2 100644 --- a/misc/translator/po/pt-BR-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/pt-BR-marc-UNIMARC.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha ILS 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:19-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:27-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-17 18:47+0000\n" "Last-Translator: Jose Ricardo \n" "Language-Team: Portuguese/Brazil \n" diff --git a/misc/translator/po/pt-BR-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/pt-BR-opac-bootstrap.po index fb074bae50..c2bf2c1825 100644 --- a/misc/translator/po/pt-BR-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/pt-BR-opac-bootstrap.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha ILS 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:19-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:27-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-17 19:43+0000\n" "Last-Translator: Jose Ricardo \n" "Language-Team: Portuguese/Brazil \n" diff --git a/misc/translator/po/pt-BR-staff-help.po b/misc/translator/po/pt-BR-staff-help.po index 0d076bf244..8ed24aa584 100644 --- a/misc/translator/po/pt-BR-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/pt-BR-staff-help.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha ILS 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:19-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:27-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-31 12:35+0000\n" "Last-Translator: Ingrid \n" "Language-Team: Portuguese/Brazil \n" diff --git a/misc/translator/po/pt-BR-staff-prog.po b/misc/translator/po/pt-BR-staff-prog.po index 9abf28208d..1f3e4ba68a 100644 --- a/misc/translator/po/pt-BR-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/pt-BR-staff-prog.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha ILS 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:19-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:27-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-27 13:18+0000\n" "Last-Translator: Ingrid \n" "Language-Team: Portuguese/Brazil \n" diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/pt-PT-marc-MARC21.po index ae9ed71f89..6b048c96f3 100644 --- a/misc/translator/po/pt-PT-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/pt-PT-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:21-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:27-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 14:16+0000\n" "Last-Translator: vfernandes \n" "Language-Team: <>\n" diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/pt-PT-marc-NORMARC.po index 9e4b463eb8..626ba327ce 100644 --- a/misc/translator/po/pt-PT-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/pt-PT-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:21-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:28-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-17 10:38+0000\n" "Last-Translator: vfernandes \n" "Language-Team: <>\n" diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/pt-PT-marc-UNIMARC.po index 16894b4c79..e6d0debf75 100644 --- a/misc/translator/po/pt-PT-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/pt-PT-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:21-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:28-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-17 10:04+0000\n" "Last-Translator: vfernandes \n" "Language-Team: <>\n" diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/pt-PT-opac-bootstrap.po index e2fd9e9ec1..bfffdfb71e 100644 --- a/misc/translator/po/pt-PT-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/pt-PT-opac-bootstrap.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:21-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-24 13:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:27-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-22 15:03+0000\n" "Last-Translator: vfernandes \n" "Language-Team: <>\n" "Language: pt\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1508851878.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1511362985.000000\n" #. %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') #. %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break @@ -7852,13 +7852,13 @@ msgstr "Por favor insira os seguintes caracteres na caixa anterior: " #. %1$s: ELSIF (errAlreadyStartRecovery) #. %2$s: IF username #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Please use the field 'Login' as well. %s The process of password recovery " "has already been started for this account %s (\"" msgstr "" "Por favor use também o campo 'Nome de utilizador'. %s O processo de " -"recuperação da palavra-passe já foi iniciado para esta conta (\"" +"recuperação da palavra-passe já foi iniciado para esta conta %s (\"" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2 @@ -10325,7 +10325,7 @@ msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." msgstr "Para relatar esse erro, pode enviar email ao administrador do Koha." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "To reset your password, enter your login or your email address. " msgstr "" "Para recuperar a sua palavra-passe, insira o seu nome de utilizador e o " diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-staff-help.po b/misc/translator/po/pt-PT-staff-help.po index baf360e0b9..5bb9810ac8 100644 --- a/misc/translator/po/pt-PT-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/pt-PT-staff-help.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:21-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-19 14:22+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:27-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-22 15:22+0000\n" "Last-Translator: vfernandes \n" "Language-Team: <>\n" "Language: pt\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1505830929.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1511364168.000000\n" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:82 #, c-format @@ -9752,7 +9752,7 @@ msgid "" "will be (in the units you have chosen) in the 'Renewal period' box" msgstr "" "Se permitir renovações pode controlar qual o período de empréstimo de uma " -"renovação (nas unidades que escolher) na caixa 'Período de renovação'" +"renovação (nas unidades que escolher) na caixa 'Duração da renovação'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:70 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-staff-prog.po b/misc/translator/po/pt-PT-staff-prog.po index 5fab04332b..6208928f57 100644 --- a/misc/translator/po/pt-PT-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/pt-PT-staff-prog.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:21-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-19 11:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:27-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-22 15:32+0000\n" "Last-Translator: vfernandes \n" "Language-Team: <>\n" "Language: pt\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1508412931.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1511364738.000000\n" #. %1$s: data.borrowernumber #. %2$s: UNLESS loop.last @@ -10776,9 +10776,9 @@ msgid "Add a new message" msgstr "Adicionar uma nova mensagem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:552 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add a new record" -msgstr "Adicionar novo campo" +msgstr "Adicionar novo registo" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:209 @@ -25558,7 +25558,7 @@ msgstr "Reservas por levantar por mais de %s dias." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:411 #, c-format msgid "Holds per record (count)" -msgstr "Reservas permitidas por registo (total)" +msgstr "Reservas permitidas por registo (soma)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62 @@ -27747,7 +27747,7 @@ msgstr "Reserva ao nível do exemplar não permitida no OPAC %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:413 #, c-format msgid "Item level holds" -msgstr "Reservas" +msgstr "Reservas ao nível do exemplar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:167 #, c-format @@ -36886,7 +36886,7 @@ msgstr "Reservado para" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:412 #, c-format msgid "On shelf holds allowed" -msgstr "Reservas permitidas" +msgstr "Permitir reservas de exemplares disponíveis" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:34 #, c-format @@ -41566,7 +41566,7 @@ msgstr "Data de fim de renovação:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:406 #, c-format msgid "Renewal period" -msgstr "Período de renovação" +msgstr "Duração da renovação" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:405 @@ -48064,9 +48064,9 @@ msgstr "" "\",\"texto\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The record you are trying to edit doesn't exist." -msgstr "O registo pedido não existe (%s)." +msgstr "O registo que está a tentar editar não existe." #. For the first occurrence, #. %1$s: biblionumber @@ -54258,9 +54258,9 @@ msgid "display detail for this librarian." msgstr "mostrar detalhes do bibliotecário." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:552 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "do a catalog search" -msgstr "Pesquisar no catálogo" +msgstr "efectuar uma pesquisa no catálogo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:564 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/ro-RO-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ro-RO-marc-MARC21.po index 5cf0d295ea..7665b146c8 100644 --- a/misc/translator/po/ro-RO-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ro-RO-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:23-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:28-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-22 17:58+0000\n" "Last-Translator: Sorin-Alexandru \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ro-RO-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/ro-RO-marc-NORMARC.po index cfeb18857c..358b89050a 100644 --- a/misc/translator/po/ro-RO-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/ro-RO-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:23-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:28-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-22 19:00+0000\n" "Last-Translator: Sorin-Alexandru \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ro-RO-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ro-RO-marc-UNIMARC.po index 7a73fad322..f9c0e77dba 100644 --- a/misc/translator/po/ro-RO-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/ro-RO-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:23-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:28-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-22 19:50+0000\n" "Last-Translator: Sorin-Alexandru \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ro-RO-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/ro-RO-opac-bootstrap.po index d651bf26cb..470efb8c0e 100644 --- a/misc/translator/po/ro-RO-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/ro-RO-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:23-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:28-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-22 14:08+0000\n" "Last-Translator: Sorin-Alexandru \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ro-RO-staff-help.po b/misc/translator/po/ro-RO-staff-help.po index ab70fcf598..29b675f8a8 100644 --- a/misc/translator/po/ro-RO-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/ro-RO-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:23-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:28-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-21 08:54+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ro-RO-staff-prog.po b/misc/translator/po/ro-RO-staff-prog.po index aff6a08453..583efd0cc6 100644 --- a/misc/translator/po/ro-RO-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/ro-RO-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:23-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:28-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-22 21:02+0000\n" "Last-Translator: Sorin-Alexandru \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ru-RU-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ru-RU-marc-MARC21.po index 103d0ebbb5..b7022aa814 100644 --- a/misc/translator/po/ru-RU-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ru-RU-marc-MARC21.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:24-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:29-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-06 14:38+0000\n" "Last-Translator: Dmitry \n" "Language-Team: Ukrainian Linux Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ru-RU-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/ru-RU-marc-NORMARC.po index e9abdb0b73..09673aa73a 100644 --- a/misc/translator/po/ru-RU-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/ru-RU-marc-NORMARC.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:24-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:29-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-06 22:26+0000\n" "Last-Translator: Dmitry \n" "Language-Team: Ukrainian Linux Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ru-RU-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ru-RU-marc-UNIMARC.po index 28c79c94d8..dce56dbf4e 100644 --- a/misc/translator/po/ru-RU-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/ru-RU-marc-UNIMARC.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:24-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:29-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-10 22:26+0000\n" "Last-Translator: Dmitry \n" "Language-Team: Ukrainian Linux Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ru-RU-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/ru-RU-opac-bootstrap.po index 34fa460873..5f14065818 100644 --- a/misc/translator/po/ru-RU-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/ru-RU-opac-bootstrap.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:24-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:28-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-13 11:49+0000\n" "Last-Translator: Serhij \n" "Language-Team: Ukrainian Linux Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ru-RU-staff-help.po b/misc/translator/po/ru-RU-staff-help.po index 2464c9e4b2..99920d3017 100644 --- a/misc/translator/po/ru-RU-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/ru-RU-staff-help.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:24-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:28-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-10 21:45+0000\n" "Last-Translator: Dmitry \n" "Language-Team: Ukrainian Linux Team \n" diff --git a/misc/translator/po/ru-RU-staff-prog.po b/misc/translator/po/ru-RU-staff-prog.po index c63ab2d89f..eb3fc825cb 100644 --- a/misc/translator/po/ru-RU-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/ru-RU-staff-prog.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:24-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:28-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-11 10:02+0000\n" "Last-Translator: Dmitry \n" "Language-Team: Ukrainian Linux Team \n" diff --git a/misc/translator/po/rw-RW-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/rw-RW-marc-MARC21.po index 6a8d3db12f..86f696255f 100644 --- a/misc/translator/po/rw-RW-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/rw-RW-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:26-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:29-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/rw-RW-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/rw-RW-marc-NORMARC.po index efa2d6ac98..4717bbfc68 100644 --- a/misc/translator/po/rw-RW-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/rw-RW-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:26-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:29-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/rw-RW-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/rw-RW-marc-UNIMARC.po index 4b21fcd582..8ce2fa0d62 100644 --- a/misc/translator/po/rw-RW-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/rw-RW-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:26-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:29-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/rw-RW-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/rw-RW-opac-bootstrap.po index 1832819a33..b4d3e3b095 100644 --- a/misc/translator/po/rw-RW-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/rw-RW-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:26-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:29-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/rw-RW-staff-help.po b/misc/translator/po/rw-RW-staff-help.po index 3e92e5c455..1ba5566523 100644 --- a/misc/translator/po/rw-RW-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/rw-RW-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:26-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:29-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/rw-RW-staff-prog.po b/misc/translator/po/rw-RW-staff-prog.po index 1a3064b544..cb10841140 100644 --- a/misc/translator/po/rw-RW-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/rw-RW-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:25-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:29-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sd-PK-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/sd-PK-marc-MARC21.po index 3a13016dba..bc4868aa24 100644 --- a/misc/translator/po/sd-PK-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/sd-PK-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:27-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:30-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sd-PK-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/sd-PK-marc-NORMARC.po index f6e679a157..e4294b0fb1 100644 --- a/misc/translator/po/sd-PK-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/sd-PK-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:27-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:30-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sd-PK-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/sd-PK-marc-UNIMARC.po index 25657d361b..8fe6441373 100644 --- a/misc/translator/po/sd-PK-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/sd-PK-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:27-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:30-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sd-PK-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/sd-PK-opac-bootstrap.po index a632b5cb1d..18526482b2 100644 --- a/misc/translator/po/sd-PK-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/sd-PK-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:27-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:30-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sd-PK-staff-help.po b/misc/translator/po/sd-PK-staff-help.po index c6dc87a61b..bd3eaa196e 100644 --- a/misc/translator/po/sd-PK-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/sd-PK-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:27-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:29-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sd-PK-staff-prog.po b/misc/translator/po/sd-PK-staff-prog.po index 834c6ad647..4a3886efa3 100644 --- a/misc/translator/po/sd-PK-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/sd-PK-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:27-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:29-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sk-SK-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/sk-SK-marc-MARC21.po index c549190948..b7f24617e5 100644 --- a/misc/translator/po/sk-SK-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/sk-SK-marc-MARC21.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KOHA 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:28-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:30-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-11 21:36+0200\n" "Last-Translator: Paul \n" "Language-Team: SVK\n" diff --git a/misc/translator/po/sk-SK-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/sk-SK-marc-NORMARC.po index a983d84992..218a6e11c9 100644 --- a/misc/translator/po/sk-SK-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/sk-SK-marc-NORMARC.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KOHA 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:28-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:30-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-18 12:19+0200\n" "Last-Translator: Paul \n" "Language-Team: Paul Vilhan\n" diff --git a/misc/translator/po/sk-SK-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/sk-SK-marc-UNIMARC.po index 14fe2a132a..909e77e7df 100644 --- a/misc/translator/po/sk-SK-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/sk-SK-marc-UNIMARC.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KOHA 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:28-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:30-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-11 21:41+0200\n" "Last-Translator: Paul \n" "Language-Team: SVK\n" diff --git a/misc/translator/po/sk-SK-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/sk-SK-opac-bootstrap.po index e9b162b25e..38de62f1ca 100644 --- a/misc/translator/po/sk-SK-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/sk-SK-opac-bootstrap.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KOHA 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:28-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:30-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-20 11:40+0200\n" "Last-Translator: Paul \n" "Language-Team: SVK\n" diff --git a/misc/translator/po/sk-SK-staff-help.po b/misc/translator/po/sk-SK-staff-help.po index 183a18ff36..57b4e3b1cb 100644 --- a/misc/translator/po/sk-SK-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/sk-SK-staff-help.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KOHA 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:28-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:30-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-20 11:21+0200\n" "Last-Translator: Paul \n" "Language-Team: SVK\n" diff --git a/misc/translator/po/sk-SK-staff-prog.po b/misc/translator/po/sk-SK-staff-prog.po index 8cc03880ce..d3fde6fe9a 100644 --- a/misc/translator/po/sk-SK-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/sk-SK-staff-prog.po @@ -9,9 +9,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KOHA 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:28-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-14 14:44+0000\n" -"Last-Translator: Viliam \n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:30-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-23 12:28+0000\n" +"Last-Translator: siracide \n" "Language-Team: SVK\n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1487083440.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1511440135.000000\n" #. %1$s: data.borrowernumber #. %2$s: UNLESS loop.last @@ -34772,7 +34772,7 @@ msgstr "Nenašla sa žiadne povolené hodnoty pre DEPARTMENT! %s Prosím " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:111 #, c-format msgid "No Item with barcode: %s" -msgstr "Žiaden exemplár bez čiarového kódu: %s" +msgstr "Nenašiel sa exemplár s čiarovým kódom: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:102 #, c-format @@ -35030,14 +35030,14 @@ msgstr "Nevybrali ste žiaden exemplár" msgid "" "No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): %s" msgstr "" -"V offline databáze niet exemplára s čiarovým kódom (transakcia bola jednako " -"zaznamenaná): %s" +"V offline databáze sa nenašiel exemplár s čiarovým kódom (transakcia bola " +"jednako zaznamenaná): %s" #. %1$s: errmsgloo.msg | html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:589 #, c-format msgid "No item with barcode: %s" -msgstr "Žiaden exemplár bez čiarového kódu: %s" +msgstr "Nenašiel sa exemplár s čiarovým kódom: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:717 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/sl-SI-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/sl-SI-marc-MARC21.po index b652036196..cd43230c5f 100644 --- a/misc/translator/po/sl-SI-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/sl-SI-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:30-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sl-SI-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/sl-SI-marc-NORMARC.po index fe2bea6fd3..d2b4f08d69 100644 --- a/misc/translator/po/sl-SI-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/sl-SI-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:30-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sl-SI-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/sl-SI-marc-UNIMARC.po index 0cdcc85e20..005a33deb1 100644 --- a/misc/translator/po/sl-SI-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/sl-SI-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:30-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sl-SI-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/sl-SI-opac-bootstrap.po index d3b447e608..e941ecb41a 100644 --- a/misc/translator/po/sl-SI-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/sl-SI-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:30-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sl-SI-staff-help.po b/misc/translator/po/sl-SI-staff-help.po index 1166a2669c..859f1965c5 100644 --- a/misc/translator/po/sl-SI-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/sl-SI-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:30-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sl-SI-staff-prog.po b/misc/translator/po/sl-SI-staff-prog.po index e272648dde..266d3eaf53 100644 --- a/misc/translator/po/sl-SI-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/sl-SI-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:30-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sq-AL-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/sq-AL-marc-MARC21.po index b83ba12d58..ff67d3a711 100644 --- a/misc/translator/po/sq-AL-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/sq-AL-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:31-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-14 06:05+0000\n" "Last-Translator: Nysret \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sq-AL-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/sq-AL-marc-NORMARC.po index b1a696a1eb..4536183332 100644 --- a/misc/translator/po/sq-AL-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/sq-AL-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:31-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-14 06:05+0000\n" "Last-Translator: Nysret \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sq-AL-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/sq-AL-marc-UNIMARC.po index c1cf4f55ba..eab7bd3d43 100644 --- a/misc/translator/po/sq-AL-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/sq-AL-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:31-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-14 06:05+0000\n" "Last-Translator: Nysret \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sq-AL-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/sq-AL-opac-bootstrap.po index 1745873e39..9abbad3675 100644 --- a/misc/translator/po/sq-AL-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/sq-AL-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:31-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-06 13:39+0000\n" "Last-Translator: Erjon \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sq-AL-staff-help.po b/misc/translator/po/sq-AL-staff-help.po index 83d170507c..f01a7674f9 100644 --- a/misc/translator/po/sq-AL-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/sq-AL-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:31-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-14 06:05+0000\n" "Last-Translator: Nysret \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sq-AL-staff-prog.po b/misc/translator/po/sq-AL-staff-prog.po index 62f156c320..968242e79f 100644 --- a/misc/translator/po/sq-AL-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/sq-AL-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:31-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-14 06:05+0000\n" "Last-Translator: Nysret \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-MARC21.po index 9522196ee5..20041b03aa 100644 --- a/misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:33-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-NORMARC.po index fb23bd5c02..e9322d4bfc 100644 --- a/misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:33-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-UNIMARC.po index a8e20f1006..501642f341 100644 --- a/misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/sr-Cyrl-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:33-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sr-Cyrl-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/sr-Cyrl-opac-bootstrap.po index fa16c45e87..19586587d6 100644 --- a/misc/translator/po/sr-Cyrl-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/sr-Cyrl-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:32-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sr-Cyrl-staff-help.po b/misc/translator/po/sr-Cyrl-staff-help.po index 4c1f5c9d49..1443f370e6 100644 --- a/misc/translator/po/sr-Cyrl-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/sr-Cyrl-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:32-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sr-Cyrl-staff-prog.po b/misc/translator/po/sr-Cyrl-staff-prog.po index b2a04160ef..b2cbcf35a3 100644 --- a/misc/translator/po/sr-Cyrl-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/sr-Cyrl-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:32-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/sv-SE-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/sv-SE-marc-MARC21.po index 083d0f53e8..b813102197 100644 --- a/misc/translator/po/sv-SE-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/sv-SE-marc-MARC21.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:34-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-23 04:13+0000\n" "Last-Translator: andersju \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/sv-SE-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/sv-SE-marc-NORMARC.po index 7847e5006f..ee6bc05886 100644 --- a/misc/translator/po/sv-SE-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/sv-SE-marc-NORMARC.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:34-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-22 18:00+0000\n" "Last-Translator: andersju \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/sv-SE-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/sv-SE-marc-UNIMARC.po index 6729ffc697..6d6915af85 100644 --- a/misc/translator/po/sv-SE-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/sv-SE-marc-UNIMARC.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:34-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-23 00:38+0000\n" "Last-Translator: andersju \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/sv-SE-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/sv-SE-opac-bootstrap.po index 9feade31a3..4b880c4c00 100644 --- a/misc/translator/po/sv-SE-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/sv-SE-opac-bootstrap.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:34-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-07 11:18+0000\n" "Last-Translator: Emma \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/sv-SE-staff-help.po b/misc/translator/po/sv-SE-staff-help.po index 5bf7711b51..d966dcd536 100644 --- a/misc/translator/po/sv-SE-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/sv-SE-staff-help.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:34-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-16 09:00+0000\n" "Last-Translator: Viktor \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/sv-SE-staff-prog.po b/misc/translator/po/sv-SE-staff-prog.po index 7d2bf0cfca..845c3d18bf 100644 --- a/misc/translator/po/sv-SE-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/sv-SE-staff-prog.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:34-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-07 11:27+0000\n" "Last-Translator: Emma \n" "Language-Team: \n" diff --git a/misc/translator/po/sw-KE-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/sw-KE-marc-MARC21.po index 701ec54e7b..fc6e2a3be0 100644 --- a/misc/translator/po/sw-KE-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/sw-KE-marc-MARC21.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.12\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:36-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:33-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-07 13:37+0000\n" "Last-Translator: ddeogratus \n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/sw-KE-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/sw-KE-marc-NORMARC.po index 0cfd180558..ff7b416b19 100644 --- a/misc/translator/po/sw-KE-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/sw-KE-marc-NORMARC.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.12\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:36-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:33-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-08 15:40+0000\n" "Last-Translator: ddeogratus \n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/sw-KE-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/sw-KE-marc-UNIMARC.po index bd6d3718f0..6423bc8a9b 100644 --- a/misc/translator/po/sw-KE-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/sw-KE-marc-UNIMARC.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.12\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:36-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:33-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-16 18:28-0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/sw-KE-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/sw-KE-opac-bootstrap.po index 7b4576ba2d..90fe95626e 100644 --- a/misc/translator/po/sw-KE-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/sw-KE-opac-bootstrap.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.12\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:36-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:33-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-16 18:28-0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/sw-KE-staff-help.po b/misc/translator/po/sw-KE-staff-help.po index ecae8e099f..097fef9155 100644 --- a/misc/translator/po/sw-KE-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/sw-KE-staff-help.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.12\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:35-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:33-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-16 18:28-0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/sw-KE-staff-prog.po b/misc/translator/po/sw-KE-staff-prog.po index 75f45b62ce..32e5a9a463 100644 --- a/misc/translator/po/sw-KE-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/sw-KE-staff-prog.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.12\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:35-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:33-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-16 18:28-0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" diff --git a/misc/translator/po/ta-LK-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ta-LK-marc-MARC21.po index 2d7ccc71d2..a0d0dd2935 100644 --- a/misc/translator/po/ta-LK-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ta-LK-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:38-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:34-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ta-LK-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/ta-LK-marc-NORMARC.po index dfbd371eb1..fa38102fff 100644 --- a/misc/translator/po/ta-LK-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/ta-LK-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:38-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:34-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ta-LK-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ta-LK-marc-UNIMARC.po index 85891d17a8..fa642a13e0 100644 --- a/misc/translator/po/ta-LK-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/ta-LK-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:38-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:34-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ta-LK-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/ta-LK-opac-bootstrap.po index 610116b287..a11585bb64 100644 --- a/misc/translator/po/ta-LK-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/ta-LK-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:38-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:34-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ta-LK-staff-help.po b/misc/translator/po/ta-LK-staff-help.po index dc1f006fba..9e5a874f99 100644 --- a/misc/translator/po/ta-LK-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/ta-LK-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:38-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:34-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ta-LK-staff-prog.po b/misc/translator/po/ta-LK-staff-prog.po index d78d7f8845..f8554eaffe 100644 --- a/misc/translator/po/ta-LK-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/ta-LK-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:38-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:34-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ta-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ta-marc-MARC21.po index e29f79435f..ad82f07ede 100644 --- a/misc/translator/po/ta-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ta-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:37-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:33-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-07 15:08+0000\n" "Last-Translator: Athithya \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ta-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/ta-marc-NORMARC.po index 347a82cd05..f830943e56 100644 --- a/misc/translator/po/ta-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/ta-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:37-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:33-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-11 17:06+0000\n" "Last-Translator: arunprakashpts \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ta-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ta-marc-UNIMARC.po index 293d121474..a8e1ba5f5c 100644 --- a/misc/translator/po/ta-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/ta-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:37-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:33-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-11 17:06+0000\n" "Last-Translator: arunprakashpts \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ta-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/ta-opac-bootstrap.po index 8a3abb4850..e47ed93d22 100644 --- a/misc/translator/po/ta-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/ta-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:37-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:33-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-11 17:06+0000\n" "Last-Translator: arunprakashpts \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ta-staff-help.po b/misc/translator/po/ta-staff-help.po index cd2d09e68a..db6ae482e0 100644 --- a/misc/translator/po/ta-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/ta-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:37-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:33-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-11 17:06+0000\n" "Last-Translator: arunprakashpts \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ta-staff-prog.po b/misc/translator/po/ta-staff-prog.po index 9d46a277f9..5326f785d4 100644 --- a/misc/translator/po/ta-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/ta-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:37-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:33-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-11 17:06+0000\n" "Last-Translator: arunprakashpts \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/tet-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/tet-marc-MARC21.po index dabff34b4b..86defec01c 100644 --- a/misc/translator/po/tet-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/tet-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:39-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:34-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-26 06:31+0000\n" "Last-Translator: kaz \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/tet-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/tet-marc-NORMARC.po index 875a46ac95..42b7707363 100644 --- a/misc/translator/po/tet-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/tet-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:39-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:34-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-06 02:08+0000\n" "Last-Translator: kaz \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/tet-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/tet-marc-UNIMARC.po index 9af8a2def9..3dbbfcd4d6 100644 --- a/misc/translator/po/tet-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/tet-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:39-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:34-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-06 02:45+0000\n" "Last-Translator: kaz \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/tet-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/tet-opac-bootstrap.po index bbecafa147..e227979d7b 100644 --- a/misc/translator/po/tet-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/tet-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:39-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:34-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-15 03:43+0000\n" "Last-Translator: kaz \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/tet-staff-help.po b/misc/translator/po/tet-staff-help.po index ec39bbce24..8d2bbfa629 100644 --- a/misc/translator/po/tet-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/tet-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:39-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:34-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-06 04:13+0000\n" "Last-Translator: kaz \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/tet-staff-prog.po b/misc/translator/po/tet-staff-prog.po index 23e107743e..b9b87dc0ce 100644 --- a/misc/translator/po/tet-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/tet-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:39-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:34-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-06 03:49+0000\n" "Last-Translator: kaz \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/th-TH-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/th-TH-marc-MARC21.po index d44987db3a..026740725f 100644 --- a/misc/translator/po/th-TH-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/th-TH-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:41-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:35-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:35+0200\n" "Last-Translator: bunyarit \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/th-TH-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/th-TH-marc-NORMARC.po index 566fe3f620..6db0f0d724 100644 --- a/misc/translator/po/th-TH-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/th-TH-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:41-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:35-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:35+0200\n" "Last-Translator: bunyarit \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/th-TH-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/th-TH-marc-UNIMARC.po index bdd6fa3f2c..6446c30c26 100644 --- a/misc/translator/po/th-TH-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/th-TH-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:41-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:35-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:35+0200\n" "Last-Translator: bunyarit \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/th-TH-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/th-TH-opac-bootstrap.po index 834a59cf70..f024ade7e7 100644 --- a/misc/translator/po/th-TH-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/th-TH-opac-bootstrap.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:41-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:35-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:35+0200\n" "Last-Translator: bunyarit \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/th-TH-staff-help.po b/misc/translator/po/th-TH-staff-help.po index 0868532d38..2c9594d195 100644 --- a/misc/translator/po/th-TH-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/th-TH-staff-help.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:41-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:35-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:35+0200\n" "Last-Translator: bunyarit \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/th-TH-staff-prog.po b/misc/translator/po/th-TH-staff-prog.po index 114bc70b2f..73fbebae5d 100644 --- a/misc/translator/po/th-TH-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/th-TH-staff-prog.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:41-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:35-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:35+0200\n" "Last-Translator: bunyarit \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" diff --git a/misc/translator/po/tl-PH-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/tl-PH-marc-MARC21.po index de1b0719e0..d00ff4073d 100644 --- a/misc/translator/po/tl-PH-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/tl-PH-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:42-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:35-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-30 14:20+0000\n" "Last-Translator: schnydszch \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/tl-PH-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/tl-PH-marc-NORMARC.po index 81c88bae4f..5325c03450 100644 --- a/misc/translator/po/tl-PH-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/tl-PH-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:42-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:35-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:35+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/tl-PH-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/tl-PH-marc-UNIMARC.po index f398e2670c..e4d5e0ae68 100644 --- a/misc/translator/po/tl-PH-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/tl-PH-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:42-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:35-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:35+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/tl-PH-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/tl-PH-opac-bootstrap.po index e00223419e..fd152ab7a4 100644 --- a/misc/translator/po/tl-PH-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/tl-PH-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:42-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:35-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-30 13:41+0000\n" "Last-Translator: schnydszch \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/tl-PH-staff-help.po b/misc/translator/po/tl-PH-staff-help.po index 686dc4887e..a4084e5de8 100644 --- a/misc/translator/po/tl-PH-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/tl-PH-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:42-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:35-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:35+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/tl-PH-staff-prog.po b/misc/translator/po/tl-PH-staff-prog.po index ab2ec07a38..2d9cb8bf47 100644 --- a/misc/translator/po/tl-PH-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/tl-PH-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:42-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:35-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:35+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/tr-TR-marc-MARC21.po index c636798a15..c3c034fc05 100644 --- a/misc/translator/po/tr-TR-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/tr-TR-marc-MARC21.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:44-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:36-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-19 12:14+0000\n" "Last-Translator: Onur \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/tr-TR-marc-NORMARC.po index 433e549d5d..f7fb7813e8 100644 --- a/misc/translator/po/tr-TR-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/tr-TR-marc-NORMARC.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:44-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:36-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-26 11:23+0000\n" "Last-Translator: Onur \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/tr-TR-marc-UNIMARC.po index a7f7700b50..d98022d379 100644 --- a/misc/translator/po/tr-TR-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/tr-TR-marc-UNIMARC.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:44-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:36-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-08 12:04+0000\n" "Last-Translator: Onur \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/tr-TR-opac-bootstrap.po index 50198bd69f..ab26c17a44 100644 --- a/misc/translator/po/tr-TR-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/tr-TR-opac-bootstrap.po @@ -4,9 +4,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:44-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-16 12:24+0000\n" -"Last-Translator: Onur \n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:36-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-27 12:50+0000\n" +"Last-Translator: Meltem \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1510835094.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1511787002.000000\n" #. %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') #. %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break @@ -220,8 +220,8 @@ msgid "" "RSS feed for %s and system-wide library news. %s RSS feed for system-wide " "library news. %s %s " msgstr "" -"%s %s kütüphane haberleri için %s RSS beslemesi. kütüphane haberleri için %s " -"RSS beslemesi. %s için %s %s %s RSS beslemesi ve sistem genelinde kütüphane " +"%s %s Kütüphane haberleri için %s RSS beslemesi. Kütüphane haberleri için %s " +"RSS beslemesi. %s için %s %s %s RSS beslemesi ve sistem genelinde kütüphane " "haberleri. %s Sistem genelinde kütüphane haberleri için RSS beslemesi. %s %s" #. %1$s: - SWITCH index - @@ -842,7 +842,7 @@ msgid "" "%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s %s " "%s %s %s %s %s. " msgstr "" -"%sBeklemede%sAyırtılmış%s Kullanıcı için %sde%sÖngörülen zaman%s %s " +"%s Beklemede %sAyırtılmış %s Kullanıcı için %s de %s Öngörülen zaman %s %s " "tarihleri arası %s%s%s%s%s%s%s. " #. %1$s: IF ( OVERDUE.charges ) @@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "%s Hiçbir arama kıstası belirlemediniz. %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:35 #, c-format msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s " -msgstr "%s Bu kütüphaneden bugüne kadar hiç bir şey ödünç almadınız. %s " +msgstr "%s Bu kütüphaneden bugüne kadar hiçbir şey ödünç almadınız. %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: ind.label @@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › %sContents of %s%sYour lists%s" msgstr "" -"%s%s%sKoha çevrimiçi%s catalog › %sListelerinizin %s%sİçerikleri%s" +"%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog › %sListelerinizin %s%sİçerikleri%s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog › Dersler" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:33 #, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Details for: %s%s%s,%s %s%s" -msgstr "%s%s%sKoha çevrim içi%s katalog › %s%s%s,%s %s%s ayrıntıları:" +msgstr "%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog › %s%s%s,%s %s%s ayrıntıları:" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr "%s0 biblios%s" msgid "" "%sBrowsing %s Shelves%s %s, Shelving location: %s%s %s, Collection code: %s" "%s " -msgstr "%sTaranıyor %s Raflar%s%s, Raf Konumu: %s%s%s, Koleksiyon kodu: %s%s " +msgstr "%sTaranıyor %s Raflar%s%s, Raf konumu: %s%s%s, Koleksiyon kodu: %s%s " #. %1$s: IF ( ccodesearch ) #. %2$s: ELSE @@ -1764,7 +1764,7 @@ msgstr "%sTaranıyor %s Raflar%s%s, Raf Konumu: %s%s%s, Koleksiyon kodu: %s%s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:54 #, c-format msgid "%sCollection%sItem type%s" -msgstr "%sKoleksiyon%sMateryal Türü%s" +msgstr "%sKoleksiyon%sMateryal türü%s" #. %1$s: IF ( serial.status1 ) #. %2$s: END @@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "%sAbonelik uyarısına abone ol %s Abonelik uyarısını kaldır %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:49 #, c-format msgid "%sThis authority is not used in any records.%s " -msgstr "%sBu otorite hiç bir kayıtta kullanılmamış.%s" +msgstr "%sBu otorite hiçbir kayıtta kullanılmamış.%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -2590,7 +2590,7 @@ msgstr "(Henüz desteklenmemektedir)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745 #, c-format msgid "(Optional)" -msgstr "(İsteğe Bağlı)" +msgstr "(İsteğe bağlı)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:511 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:513 @@ -2598,12 +2598,12 @@ msgstr "(İsteğe Bağlı)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:517 #, c-format msgid "(Optional, default 0)" -msgstr "(İsteğe Bağlı, varsayılan 0)" +msgstr "(İsteğe bağlı, varsayılan 0)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:509 #, c-format msgid "(Optional, default 1)" -msgstr "(İsteğe Bağlı, varsayılan 1)" +msgstr "(İsteğe bağlı, varsayılan 1)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:31 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:116 @@ -2612,7 +2612,7 @@ msgid "" "(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit " "online.)" msgstr "" -"(Lütfen dikkat: çevrim içi olarak gönderirseniz hesabınıza geri yüklenmesi " +"(Lütfen dikkat: Çevrimiçi olarak gönderirseniz hesabınıza geri yüklenmesi " "için bir gecikme yaşanabilir.)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:113 @@ -2734,7 +2734,7 @@ msgstr "(Kaldır)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111 #, c-format msgid ", none of these items can be placed on hold. " -msgstr ", bu materyallerin hiç birisi ayırtılamaz. " +msgstr ", bu materyallerin hiçbirisi ayırtılamaz. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:25 #, c-format @@ -2749,7 +2749,7 @@ msgstr "- Bir liste adı girmeniz gerekiyor" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:69 #, c-format msgid "-- Choose --" -msgstr "--Seçin --" +msgstr "-- Seçin --" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:15 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:54 @@ -3018,12 +3018,12 @@ msgstr "Ekleyen %s %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:136 #, c-format msgid "Additional authors:" -msgstr "Ek Yazarlar:" +msgstr "Ek yazarlar:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:322 #, c-format msgid "Additional content types for books/printed materials" -msgstr "Kitaplar/Basılı Materyaller için Ek İçerik Türleri" +msgstr "Kitaplar/Basılı materyaller için ek içerik türleri" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:850 #, c-format @@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr "Yetişkin" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:14 #, c-format msgid "Advanced search" -msgstr "Gelişmiş Arama" +msgstr "Gelişmiş arama" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:65 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:145 @@ -3093,7 +3093,7 @@ msgstr "Tüm materyal türleri" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:217 #, c-format msgid "All libraries" -msgstr "Tüm Kütüphaneler" +msgstr "Tüm kütüphaneler" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:18 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:26 @@ -3221,7 +3221,7 @@ msgstr "Herhangi bir materyal türü" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:75 #, c-format msgid "Any phrase" -msgstr "Herhangi Bir Sözcük Grubu" +msgstr "Herhangi bir sözcük grubu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:74 #, c-format @@ -3351,12 +3351,12 @@ msgstr "Kütüphanede: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:272 #, c-format msgid "Audience" -msgstr "Kullanıcı Grubu" +msgstr "Kullanıcı grubu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:448 #, c-format msgid "Audiovisual profile:" -msgstr "Görsel-işitsel Profil:" +msgstr "Görsel-işitsel profil:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -3519,7 +3519,7 @@ msgstr "Ödüller:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:96 #, c-format msgid "BE CAREFUL" -msgstr "Dikkat Et" +msgstr "DİKKAT ET" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13 #, c-format @@ -3566,7 +3566,7 @@ msgid "" "Be sure you used the link from the email, or contact library staff for " "assistance. %s " msgstr "" -"E-posta ile gelen bağlantıyı kullandığınızdan emin olun, veya destek için " +"E-posta ile gelen bağlantıyı kullandığınızdan emin olun veya destek için " "kütüphane personeli ile irtibata geçin. %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:17 @@ -3646,13 +3646,13 @@ msgstr "Sonuçlara gözat" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1276 #, c-format msgid "Browse shelf" -msgstr "Rafa Gözat" +msgstr "Rafa gözat" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:84 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:108 #, c-format msgid "CAS login" -msgstr "CAS Oturumu Aç" +msgstr "CAS oturumu aç" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:310 #, c-format @@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr "Yer Numarası" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:222 #, c-format msgid "Call no." -msgstr "Yer no" +msgstr "Yer no." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:251 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:491 @@ -3713,19 +3713,19 @@ msgstr "Yer numarası:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1183 #, c-format msgid "Call number" -msgstr "Yer Numarası" +msgstr "Yer numarası" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:28 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:30 #, c-format msgid "Call number (0-9 to A-Z)" -msgstr "Yer Numarası (0-9 dan A-Z)" +msgstr "Yer numarası (0-9'dan A-Z'ye)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:33 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:35 #, c-format msgid "Call number (Z-A to 9-0)" -msgstr "Yer Numarası (Z-A dan 9-0)" +msgstr "Yer numarası (Z-A'dan 9-0'a)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:147 #, c-format @@ -3788,12 +3788,12 @@ msgstr "İptal et:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:811 #, c-format msgid "CancelHold" -msgstr "Ayırmayı İptal et" +msgstr "Ayırmayı iptal et" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:813 #, c-format msgid "CancelRecall " -msgstr "Geri Almayı İptal et " +msgstr "Geri almayı iptal et " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:763 #, c-format @@ -3942,12 +3942,12 @@ msgstr "Ödünç alma işlemleri" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:216 #, c-format msgid "Checkouts for %s " -msgstr "Ödünç Alınanlar %s " +msgstr "Ödünç alınanlar %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:82 #, c-format msgid "Checkouts: " -msgstr "Ödünç Alınanlar:" +msgstr "Ödünç alınanlar:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:30 #, c-format @@ -4025,7 +4025,7 @@ msgstr "Eğer %s %s değilseniz buraya tıklayın" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:127 #, c-format msgid "Click here to login." -msgstr "oturum açmak için buraya tıklayın." +msgstr "Oturum açmak için buraya tıklayın." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:654 #, c-format @@ -4083,7 +4083,7 @@ msgstr "Kapat" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:8 #, c-format msgid "Close shelf browser" -msgstr "Raf Tarayıcısını Kapatın" +msgstr "Raf tarayıcısını kapatın" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:30 #, c-format @@ -4138,14 +4138,14 @@ msgstr "Koleksiyon: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:932 #, c-format msgid "Comment by %s" -msgstr "%s Yorumlayan" +msgstr "Yorumlayan: %s" #. %1$s: review.firstname #. %2$s: review.surname|truncate(2,'.') #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:930 #, c-format msgid "Comment by %s %s" -msgstr "%s %s Yorumlayan" +msgstr "Yorumlayan: %s %s " #. %1$s: review.title #. %2$s: review.firstname @@ -4153,7 +4153,7 @@ msgstr "%s %s Yorumlayan" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:924 #, c-format msgid "Comment by %s %s %s" -msgstr "%s %s %s Yorumlayan" +msgstr "Yorumlayan: %s %s %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:34 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:38 @@ -4273,7 +4273,9 @@ msgstr "Telif yılı: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:234 msgid "" "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one" -msgstr "Giriş yapılamadı, Kişisel e-postanız Koha ile aynı olmayabilir" +msgstr "" +"Giriş yapılamadı. Kişisel e-postanız Koha hesabınızdaki e-posta adresiniz " +"ile aynı olmayabilir." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:100 #, c-format @@ -4366,7 +4368,7 @@ msgstr "Krediler (%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1175 #, c-format msgid "Current location" -msgstr "Geçerli Yer" +msgstr "Geçerli yer" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:53 #, c-format @@ -4425,7 +4427,7 @@ msgstr "Eklendiği tarih" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:159 #, c-format msgid "Date added:" -msgstr "Eklendiği tarih:" +msgstr "Eklenme tarihi:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:60 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1189 @@ -4502,8 +4504,8 @@ msgid "" "default option : the library will keep your reading history for the duration " "permitted by local laws." msgstr "" -"Varsayılan: yerel yasalar uyarınca okuma geçmişimi saklayın. Bu varsayılan " -"seçenektir : Kütüphane okuma geçmişinizi saklamaya, yerel yasalar tarafından " +"Varsayılan: Yerel yasalar uyarınca okuma geçmişimi saklayın. Bu varsayılan " +"seçenektir. Kütüphane okuma geçmişinizi saklamaya, yerel yasalar tarafından " "izin verilen süre içerisinde devam edecektir." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:198 @@ -4717,7 +4719,7 @@ msgstr "Dublin Core" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:223 #, c-format msgid "Due" -msgstr "İade Tarihi" +msgstr "İade tarihi" #. %1$s: itemLoo.dateDue #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:356 @@ -4728,18 +4730,18 @@ msgstr "İade %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:96 #, c-format msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request. " -msgstr "HATA: Dahili hata: eksik ayırtma isteği." +msgstr "HATA: Dahili hata: Eksik ayırtma isteği." #. %1$s: bad_biblionumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:72 #, c-format msgid "ERROR: No record found for record id %s. " -msgstr "HATA: %s kayıt numarası için hiç bir kayıt bulunamadı." +msgstr "HATA: %s kayıt numarası için hiçbir kayıt bulunamadı." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:90 #, c-format msgid "ERROR: No record id specified. " -msgstr "HATA: Hiç bir kayıt numarası belirtilmedi." +msgstr "HATA: Hiçbir kayıt numarası belirtilmedi." #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:697 @@ -4881,12 +4883,12 @@ msgstr "OverDrive koleksiyonu arama hatası." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "Error! Adding tags failed at" -msgstr "Hata! tag ekleme işlemi şu kısımda başarısız oldu" +msgstr "Hata! Etiket ekleme işlemi şu kısımda başarısız oldu: " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "Error! Illegal parameter" -msgstr "HATA! Parametre geçersiz" +msgstr "Hata! Parametre geçersiz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:36 #, c-format @@ -4912,8 +4914,8 @@ msgid "" "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again " "with plain text." msgstr "" -"Hata! Etiketiniz biçimlendirme kodu olarak tamamen eklenmedi. Düz metin ile " -"yeniden deneyin." +"Hata! Etiketiniz tamamen markup kodundan oluştuğundan eklenmedi. Düz metin " +"ile yeniden deneyin." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:35 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:49 @@ -5017,7 +5019,7 @@ msgstr "Açıkla " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:114 #, c-format msgid "Export" -msgstr "Dışa Aktar" +msgstr "Aktar" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:95 #, c-format @@ -5148,7 +5150,7 @@ msgid "" "this data. Please log in%s and change your password%s." msgstr "" "Size kolaylık olması açısından, bu sayfadaki giriş kutusu bu veriyle önceden " -"doldurulmuştur. Lütfen giriş yapınız %s ve şifrenizi değiştiriniz %s." +"doldurulmuştur. Lütfen giriş yapınız %s ve şifrenizi değiştiriniz %s." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:55 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:57 @@ -5162,8 +5164,8 @@ msgid "" "Forever: keep my reading history without limit. This is the option for users " "who want to keep track of what they are reading." msgstr "" -"Devamlı : okuma geçmişimi limitsiz olarak saklayın : Bu seçenek, ne okumakta " -"olduğunu izlemek isteyen kullanıcılar içindir." +"Daima: Okuma geçmişimi limitsiz olarak saklayın. Bu seçenek, ne okumakta " +"olduğunu izlemek isteyen kullanıcılar içindir. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:332 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:167 @@ -5219,7 +5221,7 @@ msgstr "Buradan: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:53 #, c-format msgid "Full history" -msgstr "Bütün Geçmiş" +msgstr "Bütün geçmiş" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:20 #, c-format @@ -5459,7 +5461,7 @@ msgstr "Ayırma notları:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:237 #, c-format msgid "Hold starts on date:" -msgstr "Ayırma başlangıç tarihi :" +msgstr "Ayırma başlangıç tarihi:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:72 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:731 @@ -5554,7 +5556,7 @@ msgstr "Ayırtılanlar (%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:17 #, c-format msgid "Home" -msgstr "Ana Sayfa" +msgstr "Ana sayfa" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:28 #, c-format @@ -5614,7 +5616,7 @@ msgstr "ISBD" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:115 #, c-format msgid "ISBD view" -msgstr "ISBD Görünümü" +msgstr "ISBD görünümü" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:194 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:196 @@ -6063,7 +6065,7 @@ msgstr "Çocuk koleksiyonu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:45 #, c-format msgid "Keyword" -msgstr "Anahtar Kelime" +msgstr "Anahtar kelime" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:22 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:24 @@ -6298,7 +6300,7 @@ msgstr "Liste güncellendi." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:387 #, c-format msgid "List(s) this item appears in: " -msgstr "Materyalin görüntülendiği Liste(ler): " +msgstr "Materyalin görüntülendiği liste(ler): " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:39 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:49 @@ -6377,7 +6379,7 @@ msgstr "Konumlar" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:301 #, c-format msgid "Log in" -msgstr "Oturum Aç" +msgstr "Oturum aç" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:470 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:425 @@ -6391,13 +6393,13 @@ msgstr "Etiket eklemek için oturumu açın." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:78 #, c-format msgid "Log in to create your own lists" -msgstr "Kendi Listelerinizi Oluşturmak için Oturum Açınız" +msgstr "Kendi listelerinizi oluşturmak için oturum açınız" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:93 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:95 #, c-format msgid "Log in to see your own saved tags." -msgstr "kaydettiğiniz etiketlerinizi görebilmek için sisteme oturum açın." +msgstr "Kaydettiğiniz etiketleri görebilmek için sistemde oturum açın." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:98 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:100 @@ -6454,7 +6456,7 @@ msgstr "Oturum açma sayfası" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:296 #, c-format msgid "Login:" -msgstr "Oturum Aç:" +msgstr "Oturum aç:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:452 #, c-format @@ -6497,13 +6499,13 @@ msgstr "MARC Görünümü" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:36 #, c-format msgid "MARC view" -msgstr "MARC Görünümü" +msgstr "MARC görünümü" #. %1$s: bibliotitle #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:12 #, c-format msgid "MARC view: %s" -msgstr "MARC Görünümü: %s" +msgstr "MARC görünümü: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:201 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:405 @@ -6569,7 +6571,7 @@ msgstr "Mayıs" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:140 #, c-format msgid "Me" -msgstr "Anı" +msgstr "Bana" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:15 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:14 @@ -6636,7 +6638,7 @@ msgstr "Pazartesi" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1034 #, c-format msgid "More book reviews at iDreamBooks.com" -msgstr "iDreamBooks.comda daha çok kitap eleştisi/incelemesi" +msgstr "iDreamBooks.com adresinde daha çok kitap yorumu bulabilirsiniz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:23 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:868 @@ -6662,7 +6664,7 @@ msgstr "Başka yerde arama" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:288 #, c-format msgid "Most popular" -msgstr "En Çok Beğenilenler" +msgstr "En çok beğenilenler" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:20 #, c-format @@ -6709,8 +6711,8 @@ msgid "" "Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record of " "the item that was checked-out upon check-in." msgstr "" -"Asla: Okuma geçmişimi hemen sil. Bu ödünç verme esnasında kontrol çıkışı " -"olan materyalin tüm kayıtlarını siler." +"Asla: Okuma geçmişimi hemen sil. Bu seçenekle materyal iadesinden hemen " +"sonra tüm okuma geçmişi silinir." #. %1$s: review.title |html #. %2$s: FOREACH subtitl IN review.subtitle @@ -6985,7 +6987,7 @@ msgstr "Müzik dışı kayıt" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:72 #, c-format msgid "None" -msgstr "Hiç biri" +msgstr "Hiçbiri" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:330 #, c-format @@ -7001,7 +7003,7 @@ msgstr "Hiçbir şey belirtilmedi:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:33 #, c-format msgid "Normal view" -msgstr "Normal Görünüm" +msgstr "Normal görünüm" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:258 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:260 @@ -7077,8 +7079,8 @@ msgid "" "Note: you can only delete your own tags. %s Note: your tag contained markup " "code that was removed. " msgstr "" -"Not: sadece kendi etiketlerinizi silebilirsiniz %s Not: kaldırılan " -"etiketiniz markup kodu içeriyor." +"Not: Sadece kendi etiketlerinizi silebilirsiniz. %s Not: Kaldırılan " +"etiketiniz markup kodu içeriyordu." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 @@ -7096,9 +7098,9 @@ msgid "" "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to " "retain the comment as is." msgstr "" -"Not: yorumunuz geçersiz markup kodu içeriyor. Yorumunuz aşağıdaki gibi " -"kaldırılan markup ile kaydedildi. Yorumunuzu daha sonra düzenleyebilir ya da " -"olduğu gibi kalması için iptal edebilirsiniz." +"Not: Yorumunuz geçersiz markup kodu içeriyordu. Yorumunuz kaldırılan markup " +"ile aşağıdaki gibi kaydedildi. Yorumunuzu düzenleyebilir veya aşağıda " +"görüldüğü gibi kalması için iptal edebilirsiniz." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 @@ -7143,7 +7145,7 @@ msgstr "Notlar:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:130 #, c-format msgid "Nothing" -msgstr "Hiçbir Şey" +msgstr "Hiçbir şey" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:847 @@ -7270,7 +7272,7 @@ msgid "" msgstr "" "Sadece belirli alanlar (kırmızı ile işaretli olanlar) gereklidir, ancak ne " "kadar fazla bilgi girerseniz kütüphaneciler için istediğiniz eser adını " -"bulmak da o kadar kolay olacaktır. \"Notlar\" alanı her hangi bir ek bilgiyi " +"bulmak o kadar kolay olacaktır. \"Notlar\" alanı herhangi bir ek bilgiyi " "sağlamak için kullanılabilir." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:237 @@ -7387,7 +7389,7 @@ msgstr "Sayfalar:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:764 #, c-format msgid "Parameters" -msgstr "Paremetreler" +msgstr "Parametreler" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:161 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:796 @@ -7400,7 +7402,7 @@ msgstr "Şifre" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:67 #, c-format msgid "Password contains leading and/or trailing spaces! " -msgstr "Parola başta ve/veya sonda boşluk içerir!" +msgstr "Parola başta ve/veya sonda boşluk içeriyor!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:66 #, c-format @@ -7410,7 +7412,7 @@ msgstr "Parola minimum gereksinimleri karşılamıyor!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:66 #, c-format msgid "Password updated" -msgstr "Parola Güncellendi" +msgstr "Parola güncellendi" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:329 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:94 @@ -7478,7 +7480,7 @@ msgstr "Telefon:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:228 #, c-format msgid "Physical details:" -msgstr "Fiziksel Ayrıntılar:" +msgstr "Fiziksel ayrıntılar:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:546 #, c-format @@ -7569,7 +7571,7 @@ msgid "" "it's your privacy!" msgstr "" "Lütfen kütüphane personelinin bu değerleri sizin için güncelleyemeyeceğini " -"unutmayın: bu sizin için kişiye özel bilgidir!" +"unutmayın. Bunlar kişiye özel bilgidir!" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -7639,7 +7641,7 @@ msgid "" "Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile " "service provider, or you do not see your provider in this list." msgstr "" -"Mobil servis sağlayıcınızdan emin değilseniz, veya servis sağlayıcınızı bu " +"Mobil servis sağlayıcınızdan emin değilseniz veya servis sağlayıcınızı bu " "listede göremiyorsanız lütfen bir kütüphane personeli ile irtibata geçin." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:79 @@ -7697,7 +7699,7 @@ msgid "" "Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail " "address registered with this library." msgstr "" -"Google ile girişin sadece bu kütüphane ile kayıtlı e-posta adresini " +"Google ile girişin sadece bu kütüphanede kayıtlı e-posta adresini " "kullanıyorsanız çalışacağını unutmayın." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:14 @@ -7757,14 +7759,16 @@ msgid "" "ambiguous. " msgstr "" "Lütfen daha sonra tekrar deneyin. %s Verilen bilgilere göre bir hesap " -"bulunamadı. %s Hesap kimliği bu e-posta adresi ile belirsizdir." +"bulunamadı. %s Sadece bu e-posta adresiyle kesin hesap tespiti yapmak mümkün " +"değildir." #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:67 #, c-format msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s " -msgstr "Lütfen düz metin olarak yeniden girmeyi deneyin.%sBilinmeyen hata. %s " +msgstr "" +"Lütfen düz metin olarak yeniden girmeyi deneyin. %sBilinmeyen hata. %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:842 #, c-format @@ -7791,13 +7795,13 @@ msgstr "Popülerlik" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:11 #, c-format msgid "Popularity (least to most)" -msgstr "Popülerlik (Azdan Çoğa)" +msgstr "Popülerlik (azdan çoğa)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:4 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:6 #, c-format msgid "Popularity (most to least)" -msgstr "Popülerlik (Çoktan Aza)" +msgstr "Popülerlik (çoktan aza)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:952 #, c-format @@ -7813,7 +7817,7 @@ msgstr "Destekleyen %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:277 #, c-format msgid "Pre-adolescent" -msgstr "Preadolesan" +msgstr "Ön ergen" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:55 #, c-format @@ -7858,7 +7862,7 @@ msgstr "Temel" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:504 #, c-format msgid "Primary email:" -msgstr "Birincil eposta:" +msgstr "Birincil e-posta adresi:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:463 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:465 @@ -7956,13 +7960,13 @@ msgstr "Yayın yeri:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:42 #, c-format msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest" -msgstr "Yayın/Telif Tarihi: (Yeniden Eskiye)" +msgstr "Yayın/telif tarihi: (yeniden eskiye)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:45 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:47 #, c-format msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest" -msgstr "Yayın/Telif Tarihi: (Eskiden Yeniye)" +msgstr "Yayın/telif tarihi: (eskiden yeniye)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:56 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:393 @@ -8048,12 +8052,12 @@ msgstr "Beni değerlendir" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:595 msgid "Rating based on reviews of " -msgstr "Gözden geçirmelerine göre derecelendirmesi" +msgstr "Derecelendirme şu değerlendirmelere göre yapılmıştır: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:55 #, c-format msgid "Re-type new password:" -msgstr "Yeni Parolayı Tekrar Yazın:" +msgstr "Yeni parolayı tekrar yazın:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:67 #, c-format @@ -8193,7 +8197,7 @@ msgstr "Bu listeden kaldır" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:541 msgid "Remove selected items" -msgstr "Seçili Materyalleri Kaldır" +msgstr "Seçili materyalleri kaldır" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:77 @@ -8230,7 +8234,7 @@ msgstr "Tümünün süresini uzat" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:259 #, c-format msgid "Renew item" -msgstr "Materyalin Süresini Uzat" +msgstr "Materyalin süresini uzat" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:299 @@ -8457,12 +8461,12 @@ msgstr "Görüşler" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:380 #, c-format msgid "Reviews from LibraryThing.com:" -msgstr "Görüşler LibraryThing.com:" +msgstr "LibraryThing.com adresinden yorumlar: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:768 #, c-format msgid "Reviews provided by Syndetics" -msgstr "Syndetics tarafından sağlanan değerlendirme" +msgstr "Syndetics tarafından sağlanan yorumlar" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:38 #, c-format @@ -8543,7 +8547,7 @@ msgstr "Tara " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:186 #, c-format msgid "Scan a new item or enter its barcode:" -msgstr "Yeni bir materyalin barkodunu tara ya da elle gir:" +msgstr "Yeni bir materyalin barkodunu tara ya da tuşlayarak gir: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:44 #, c-format @@ -8554,8 +8558,8 @@ msgid "" msgstr "" "Her bir materyali tarayın ve yeni bir materyal taramadan önce sayfanın " "yeniden yüklenmesini bekleyin. Ödünç alınan materyal ödünç verilenler " -"listenizde görünmelidir. Gönder butonunu yalnızca barkodu elle girdiğiniz " -"durumlarda kullanın." +"listenizde görünmelidir. Gönder butonunu yalnızca barkodu tuşlayarak " +"girdiğiniz durumlarda kullanın." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:66 #, c-format @@ -8565,7 +8569,7 @@ msgstr "Dizini ara: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:61 #, c-format msgid "Scan index:" -msgstr "Dizini Tara:" +msgstr "Dizini tara:" #. INPUT type=submit name=do #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:384 @@ -8727,7 +8731,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29 #, c-format msgid "Select a list" -msgstr "Bir Liste Seçin" +msgstr "Bir liste seçin" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:300 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:120 @@ -8767,12 +8771,12 @@ msgstr "Önerilerde seçin: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:142 #, c-format msgid "Select the item(s) to search" -msgstr "Aramak istediğiniz materyal(ler)'i seçiniz" +msgstr "Aramak istediğiniz materyal(ler)i seçiniz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:269 #, c-format msgid "Select the term(s) to search" -msgstr "Aramak istediğiniz materyal(ler)'i seçiniz" +msgstr "Aramak istediğiniz materyal(ler)i seçiniz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:262 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:764 @@ -8836,7 +8840,7 @@ msgstr "Süreli yayın" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:634 #, c-format msgid "Serial collection" -msgstr "Süreli Yayın koleksiyonu" +msgstr "Süreli yayın koleksiyonu" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial @@ -8844,7 +8848,7 @@ msgstr "Süreli Yayın koleksiyonu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:105 #, c-format msgid "Serial: %s " -msgstr "Süreli Yayınlar: %s" +msgstr "Süreli yayınlar: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:25 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:199 @@ -8989,7 +8993,7 @@ msgstr "En üstü göster " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:58 #, c-format msgid "Show year: " -msgstr "Yılı Göster: " +msgstr "Yılı göster: " #. %1$s: resultcount #. %2$s: total @@ -9032,7 +9036,7 @@ msgstr "E-posta hesabınız ile oturum açın" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:585 #, c-format msgid "Similar items" -msgstr "Benzer Materyaller" +msgstr "Benzer materyaller" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:101 #, c-format @@ -9045,8 +9049,8 @@ msgid "" "Some charges for text messages may be incurred when using this service. " "Please check with your mobile service provider if you have questions." msgstr "" -"Bu servisi kullanırken metin mesajları için ücretlendirme yapılabilir. " -"Sorularınız varsa lütfen mobil servis sağlayıcınıza danışın. " +"Bu servisi kullanırken mesajlar için ücretlendirme yapılabilir. Sorularınız " +"varsa lütfen mobil servis sağlayıcınıza danışın. " #. %1$s: failaddress #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:73 @@ -9153,7 +9157,7 @@ msgstr "Üzgünüm, bu materyali ayırmak için çok gençsin." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:66 #, c-format msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. " -msgstr "Üzgünüz,%s adetten fazla materyal ayıramazsınız. " +msgstr "Üzgünüz, %s adetten fazla materyal ayıramazsınız. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:141 #, c-format @@ -9174,12 +9178,12 @@ msgid "" "you have a local login, you may use that below." msgstr "" "Üzgünüz, Shibboleth kimliğiniz geçerli bir kütüphane kimliği ile eşleşmiyor. " -"yerel bir girişiniz varsa bunu aşağıda kullanabilirsiniz." +"Yerel bir girişiniz varsa bunu aşağıda kullanabilirsiniz." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:45 #, c-format msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again." -msgstr "Üzgünüz,oturumunuz zaman aşımına uğradı,lütfen tekrar giriş yapın." +msgstr "Üzgünüz, oturumunuz zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar giriş yapın." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:253 #, c-format @@ -9210,12 +9214,12 @@ msgstr "Özelleştirilmiş" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:85 #, c-format msgid "Standard number" -msgstr "Standart Numara" +msgstr "Standart numara" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:51 #, c-format msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):" -msgstr "Standart Numara (ISBN, ISSN veya Diğer):" +msgstr "Standart numara (ISBN, ISSN veya diğer):" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:414 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:416 @@ -9247,7 +9251,7 @@ msgstr "Durum" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:614 #, c-format msgid "Status:" -msgstr "Durum :" +msgstr "Durum:" #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin ) #. %2$s: END @@ -9521,7 +9525,7 @@ msgstr "TOC" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:746 #, c-format msgid "Table of contents provided by Syndetics" -msgstr "Syndetics tarafından sağlanan İçindekiler listesi" +msgstr "Syndetics tarafından sağlanan içindekiler listesi" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:268 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:49 @@ -9754,8 +9758,8 @@ msgid "" "the configuration of this feature. Please help to fix the system by " "informing your library of this error." msgstr "" -"Bu özelliğin yapılandırması ile ilgili bir sorun olduğu için okuma " -"geçmişinin silinmesi, başarısız oldu. Bu hata ile ilgili kütüphaneyi " +"Bu özelliğin yapılandırılmasıyla ilgili bir sorun çıktığından okuma " +"geçmişinin silinmesi başarısız oldu. Bu hata ile ilgili kütüphaneyi " "bilgilendirerek sistemin düzeltilmesinde yardımcı olun." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:82 @@ -9907,7 +9911,7 @@ msgid "" "The tag was added as "%s". %s Note: your tag was entirely markup " "code. It was NOT added. " msgstr "" -"Etiket "%s" olarak eklendi;. %sNot: etiketiniz tamamen markup " +"Etiket "%s" olarak eklendi. %s Not: Etiketiniz tamamen markup " "koduydu. EKLENMEDİ. " #. %1$s: message_value @@ -9925,7 +9929,7 @@ msgstr "Kullanıcı kimliği " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:808 #, c-format msgid "There are %s subscription(s) associated with this title." -msgstr "Bu eser adıyla bağlantılı %s abonelik (ler) vardır." +msgstr "Bu başlıkla bağlantılı %s abonelik(ler) vardır." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:947 #, c-format @@ -9941,7 +9945,7 @@ msgstr "Bekleyen satınalma önerileri yoktur." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123 #, c-format msgid "There is a charge of %s for placing this hold " -msgstr "bu ayırmayı yapmak için %s ödeme yapmak gerekiyor " +msgstr "Bu ayırmayı yapmak için %s ödeme yapmanız gerekiyor " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:151 #, c-format @@ -10001,7 +10005,7 @@ msgid "" "any subject below to see the items in our collection." msgstr "" "Bu "bulut" kataloğumuzda en çok aranan konuları gösterir. " -"Koleksiyonumuzda yer alan materyalleri görmek için aşağıdaki konu " +"Koleksiyonumuzda yer alan materyalleri görmek için aşağıdaki konu " "başlıklarından herhangi birine tıklayın." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:45 @@ -10070,12 +10074,12 @@ msgstr "Bu liste mevcut değildir." msgid "" "This list is empty. %s You can add to your lists from the results of any " msgstr "" -"Bu liste boş. %s Sonuçların her hangi birinden listenize ekleyebilirsiniz" +"Bu liste boş. %s Sonuçların herhangi birinden listenize ekleyebilirsiniz " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:30 #, c-format msgid "This message can have the following reason(s):" -msgstr "Bu mesaj şu sebeplerle olabilir:" +msgstr "Bu mesaj şu sebeplerle gelmiş olabilir:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:571 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:574 @@ -10123,7 +10127,7 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Thu" -msgstr "Prş." +msgstr "Prş" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:99 @@ -10164,24 +10168,24 @@ msgstr "Yazdırma onay bekleme süresi aşıldı" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:126 #, c-format msgid "Title" -msgstr "Eser Adı" +msgstr "Eser adı" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:62 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:64 #, c-format msgid "Title (A-Z)" -msgstr "Eser Adı (A - Z)" +msgstr "Eser adı (A-Z)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:67 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:69 #, c-format msgid "Title (Z-A)" -msgstr "Eser Adı (Z - A)" +msgstr "Eser adı (Z-A)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:556 #, c-format msgid "Title notes" -msgstr "Eser Adı Notları" +msgstr "Eser adı notları" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:77 #, c-format @@ -10209,7 +10213,7 @@ msgstr "Eser adları" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:37 #, c-format msgid "To log in, use the following credentials:" -msgstr "Oturum açmak için için aşağıdaki kimlik bilgilerini kullanın:" +msgstr "Oturum açmak için aşağıdaki kimlik bilgilerini kullanın:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:47 #, c-format @@ -10219,18 +10223,18 @@ msgstr "Bilgilerinizle ilgili değişiklik yapmak için kütüphaneye başvurunu #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:69 #, c-format msgid "To report this error, please contact the Koha Administrator. " -msgstr "Bu hatayı bildirmek için, lütfen Koha Yöneticisi ile irtibata geçiniz." +msgstr "Bu hatayı bildirmek için lütfen Koha Yöneticisi ile irtibata geçiniz." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:189 #, c-format msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." -msgstr "Bu hatayı bildirmek için, Koha Yöneticisine e-posta gönderebilirsiniz." +msgstr "Bu hatayı bildirmek için Koha Yöneticisine e-posta gönderebilirsiniz." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89 #, c-format msgid "To reset your password, enter your login or your email address. " msgstr "" -"Şifrenizi sıfırlamak için, oturum açma bilgilerinizi veya e-posta adresinizi " +"Şifrenizi sıfırlamak için oturum açma bilgilerinizi veya e-posta adresinizi " "girin." #. SCRIPT @@ -10293,7 +10297,7 @@ msgstr "Tür" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:55 #, c-format msgid "Type of heading" -msgstr "Başlık Türü" +msgstr "Başlık türü" #. INPUT type=text name=q #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:222 @@ -10354,7 +10358,7 @@ msgstr "Ödeme doğrulanamadı." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:362 #, c-format msgid "Unavailable (lost or missing)" -msgstr "Rafta yok (Kayıp veya yerinde bulunamıyor)" +msgstr "Rafta yok (kayıp veya yerinde bulunamıyor)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:127 #, c-format @@ -10458,7 +10462,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:312 #, c-format msgid "VHS tape / Videocassette" -msgstr "VHS Teyp / Video Kaset" +msgstr "VHS video kaseti" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:837 #, c-format @@ -10554,12 +10558,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:315 #, c-format msgid "Website" -msgstr "Websitesi" +msgstr "İnternet sitesi" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 msgid "Wed" -msgstr "Çrş." +msgstr "Çrş" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2 @@ -10853,7 +10857,7 @@ msgstr "Zaten bu eser adını istediniz." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:828 #, c-format msgid "You have no article requests currently." -msgstr "Şu anda hiç bir makale talebiniz yok." +msgstr "Şu anda hiçbir makale talebiniz yok." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:169 #, c-format @@ -10911,7 +10915,7 @@ msgstr "Yeni hesabınıza başarıyla kaydoldunuz." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:60 #, c-format msgid "You have unpaid fines. Amount: %s. " -msgstr "Ödenmemiş gecikme cezalarınız var. Miktar: %s." +msgstr "Ödenmemiş borçlarınız var. Miktar: %s." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:49 #, c-format @@ -10993,7 +10997,7 @@ msgid "" "Your CGI session cookie is not current. Please refresh the page and try " "again." msgstr "" -"CGI Oturum çerezi güncel değil. Sayfayı yenileyiniz ve tekrar deneyiniz." +"CGI oturum çereziniz güncel değil. Sayfayı yenileyiniz ve tekrar deneyiniz." #. For the first occurrence, #. %1$s: IF debarred_comment @@ -11106,14 +11110,14 @@ msgid "" "Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on " "this page within a few days." msgstr "" -"İlişik kesme isteğiniz gönderilmiştir. Bir kaç gün içerisinde ilişik kesme " +"İlişik kesme isteğiniz gönderilmiştir. Birkaç gün içerisinde ilişik kesme " "seçeneğiniz bu sayfada kullanılabilir olacaktır." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:40 #, c-format msgid "Your discharge will be available on this page within a few days." msgstr "" -"Bir kaç gün içerisinde ilişik kesme seçeneğiniz bu sayfada kullanılabilir " +"Birkaç gün içerisinde ilişik kesme seçeneğiniz bu sayfada kullanılabilir " "olacaktır." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:47 @@ -11277,7 +11281,7 @@ msgstr "Hesabınız" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:124 #, c-format msgid "Your tags" -msgstr "Tag'leriniz" +msgstr "Etiketleriniz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:28 #, c-format @@ -11337,7 +11341,7 @@ msgstr "[%s tag, tarayıcınız tarafından desteklenmiyor.] " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 msgid "a an the" -msgstr "a an the" +msgstr "bir" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 @@ -11369,12 +11373,12 @@ msgstr "Giriş ekleyecek diğer kişiler." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:36 #, c-format msgid "anyone to remove other contributed entries." -msgstr "Katkıda bulunduğu diğer girdilerini silecek her hangi biri." +msgstr "Katkıda bulunduğu diğer girdilerini silecek herhangi biri." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:28 #, c-format msgid "anyone to remove their own contributed entries." -msgstr "katkıda bulunduğu girdilerini silecek her hangi biri." +msgstr "Katkıda bulunduğu kendi girdilerini silecek herhangi biri." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:105 #, c-format @@ -11384,7 +11388,7 @@ msgstr "ilişik kesme talebinde bulunun" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 msgid "average rating: " -msgstr "Ortalama derecelendirme: " +msgstr "ortalama derecelendirme: " #. %1$s: rating_avg #. %2$s: ratings.count @@ -11615,7 +11619,7 @@ msgstr "OverDrive koleksiyonu içerisinde" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:63 #, c-format msgid "in any heading" -msgstr "her hangi bir başlıkta" +msgstr "herhangi bir başlıkta" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:64 #, c-format @@ -11642,7 +11646,7 @@ msgstr "materyal" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "item(s) added to your cart" -msgstr "materyal(ler) sepetinize eklendi" +msgstr "materyal sepetinize eklendi" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:659 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:681 @@ -11681,7 +11685,7 @@ msgstr "kayıt tanımlayıcıları sistem listesi" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:143 #, c-format msgid "log in using a different account" -msgstr "Farklı bir hesap kullanarak oturum açın" +msgstr "farklı bir hesap kullanarak oturum açın" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:712 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743 @@ -11967,8 +11971,8 @@ msgid "" "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by " "LookupPatron or AuthenticatePatron" msgstr "" -"ILS'de özgün kullanıcı tanımlayıcısı; kullanıcı arama veya kullanıcı kimlik " -"denetimi işlevinden dönen aynı tanımlayıcı" +"ILS'de özgün kullanıcı tanımlayıcısı; kullanıcı arama veya kullanıcı kimlik " +"denetimi işlevinden dönen aynı tanımlayıcı" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:49 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:27 @@ -12054,7 +12058,7 @@ msgid "" "whether or not to return extended patron attributes information in the " "response" msgstr "" -"yanıt verirken kulanıcının öznitelik bilgilerine dönmek veya dönmemek için" +"yanıt verirken kullanıcının öznitelik bilgilerine dönmek veya dönmemek için" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:512 #, c-format @@ -12099,7 +12103,7 @@ msgstr "şu şekilde girilmiş olur" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:89 #, c-format msgid "you" -msgstr "sen" +msgstr "Siz" #. %1$s: new_reserves_allowed #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:130 @@ -12114,7 +12118,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:17 #, c-format msgid "your fines" -msgstr "Cezalarınız" +msgstr "Ödemeleriniz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:96 #, c-format @@ -12124,7 +12128,7 @@ msgstr "Listeleriniz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:86 #, c-format msgid "your messaging" -msgstr "Mesajlaşma" +msgstr "Size mesajımız var" #. %1$s: payment #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:61 @@ -12140,7 +12144,7 @@ msgstr "Kişisel bilgileriniz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:66 #, c-format msgid "your privacy" -msgstr "gizliliğiniz" +msgstr "Gizliliğiniz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:76 #, c-format @@ -12150,13 +12154,13 @@ msgstr "Satın alma teklifleriniz" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1359 msgid "your rating: " -msgstr "derecelendirmeniz:" +msgstr "Derecelendirmeniz:" #. %1$s: my_rating.rating_value #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:506 #, c-format msgid "your rating: %s, " -msgstr "derecelendirmeniz : %s," +msgstr "Derecelendirmeniz: %s," #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:59 #, c-format @@ -12166,17 +12170,17 @@ msgstr "Okuma geçmişiniz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:50 #, c-format msgid "your search history" -msgstr "arama geçmişiniz" +msgstr "Arama geçmişiniz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:10 #, c-format msgid "your summary" -msgstr "Özetiniz" +msgstr "Hesabınız" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:32 #, c-format msgid "your tags" -msgstr "etiketleriniz" +msgstr "Etiketleriniz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:309 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:663 diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-staff-help.po b/misc/translator/po/tr-TR-staff-help.po index 47ec7caf24..530bd4094a 100644 --- a/misc/translator/po/tr-TR-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/tr-TR-staff-help.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:43-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:36-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-19 11:39+0000\n" "Last-Translator: Onur \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-staff-prog.po b/misc/translator/po/tr-TR-staff-prog.po index 7495283da0..b4dd59268f 100644 --- a/misc/translator/po/tr-TR-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/tr-TR-staff-prog.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:43-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-16 12:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:36-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-01 12:35+0000\n" "Last-Translator: Onur \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" "Language: tr\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1510835132.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1512131727.000000\n" #. %1$s: data.borrowernumber #. %2$s: UNLESS loop.last @@ -46734,9 +46734,9 @@ msgid "" "preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show " "analytics' links in the staff client and the OPAC will be broken." msgstr "" -"'Kolay Analitik Kayıtları' sistem seçeneği ayarlı fakat Kontrol Numarasını " -"Kullan 'Kullan' olarak ayarlıdır. O ayarı 'Kullanma' olarak ya da personel " -"istemcideki 'Analitikleri Göster' linklerine ayarlayınız ve OPAC bitecektir." +"'EasyAnalyticalRecords' sistem seçeneği kurulmuş fakat UseControlNumber " +"'Kullan' olarak ayarlanmıştır. Bu ayarı 'Kullanma' olarak ayarlarsanız " +"personel istemcideki 'Analitikleri Göster' linkleri ve OPAC çalışmayacaktır." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:198 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/uk-UA-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/uk-UA-marc-MARC21.po index 6d827ebb39..1f345e8956 100644 --- a/misc/translator/po/uk-UA-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/uk-UA-marc-MARC21.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:45-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:36-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/uk-UA-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/uk-UA-marc-NORMARC.po index 63589f0339..a2d97d6739 100644 --- a/misc/translator/po/uk-UA-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/uk-UA-marc-NORMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:45-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:36-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/uk-UA-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/uk-UA-marc-UNIMARC.po index 3012d2effd..cad3b4838b 100644 --- a/misc/translator/po/uk-UA-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/uk-UA-marc-UNIMARC.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:45-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:36-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/uk-UA-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/uk-UA-opac-bootstrap.po index 80417106c5..7e796116f5 100644 --- a/misc/translator/po/uk-UA-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/uk-UA-opac-bootstrap.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:45-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:36-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/uk-UA-staff-help.po b/misc/translator/po/uk-UA-staff-help.po index 1d0a4511f6..b1694c56d1 100644 --- a/misc/translator/po/uk-UA-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/uk-UA-staff-help.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:45-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:36-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/uk-UA-staff-prog.po b/misc/translator/po/uk-UA-staff-prog.po index b5d014ff31..a5d57867fe 100644 --- a/misc/translator/po/uk-UA-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/uk-UA-staff-prog.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:45-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:36-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ur-Arab-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ur-Arab-marc-MARC21.po index d53c48725b..629aa9f253 100644 --- a/misc/translator/po/ur-Arab-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/ur-Arab-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:47-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:37-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-13 11:53+0000\n" "Last-Translator: farasat.shafi@gmail.com \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ur-Arab-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/ur-Arab-marc-NORMARC.po index b4c8f34297..6003989e16 100644 --- a/misc/translator/po/ur-Arab-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/ur-Arab-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:47-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:37-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-13 12:01+0000\n" "Last-Translator: farasat.shafi@gmail.com \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ur-Arab-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ur-Arab-marc-UNIMARC.po index ce337100af..152439c63d 100644 --- a/misc/translator/po/ur-Arab-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/ur-Arab-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:47-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:37-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-13 12:05+0000\n" "Last-Translator: farasat.shafi@gmail.com \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ur-Arab-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/ur-Arab-opac-bootstrap.po index 5e4ef96038..16165229ff 100644 --- a/misc/translator/po/ur-Arab-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/ur-Arab-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:47-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:37-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-30 10:21+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ur-Arab-staff-help.po b/misc/translator/po/ur-Arab-staff-help.po index 122061e9bd..8821b9ef00 100644 --- a/misc/translator/po/ur-Arab-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/ur-Arab-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:47-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:37-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-30 10:21+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/ur-Arab-staff-prog.po b/misc/translator/po/ur-Arab-staff-prog.po index 3d59ac5c55..6a485c7924 100644 --- a/misc/translator/po/ur-Arab-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/ur-Arab-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:47-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:37-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-30 10:21+1300\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/vi-VN-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/vi-VN-marc-MARC21.po index ca6fca3048..7b568bb49b 100644 --- a/misc/translator/po/vi-VN-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/vi-VN-marc-MARC21.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:48-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:37-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-08 03:44+0000\n" "Last-Translator: dhoang \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/vi-VN-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/vi-VN-marc-NORMARC.po index 828eb3d769..3c7163a7d9 100644 --- a/misc/translator/po/vi-VN-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/vi-VN-marc-NORMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:48-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:37-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-08 03:44+0000\n" "Last-Translator: dhoang \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/vi-VN-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/vi-VN-marc-UNIMARC.po index fc5e37bba7..99ab258afd 100644 --- a/misc/translator/po/vi-VN-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/vi-VN-marc-UNIMARC.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:48-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:37-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-08 03:44+0000\n" "Last-Translator: dhoang \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/vi-VN-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/vi-VN-opac-bootstrap.po index fad7229025..d5bdb03383 100644 --- a/misc/translator/po/vi-VN-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/vi-VN-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:48-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:37-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-08 03:44+0000\n" "Last-Translator: dhoang \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/vi-VN-staff-help.po b/misc/translator/po/vi-VN-staff-help.po index ba24e5a666..425d271da8 100644 --- a/misc/translator/po/vi-VN-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/vi-VN-staff-help.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:48-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:37-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-08 03:44+0000\n" "Last-Translator: dhoang \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/vi-VN-staff-prog.po b/misc/translator/po/vi-VN-staff-prog.po index 6761d4b609..519b53daed 100644 --- a/misc/translator/po/vi-VN-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/vi-VN-staff-prog.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:48-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:37-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-08 03:44+0000\n" "Last-Translator: dhoang \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-MARC21.po index 00bc9969dd..a9993e1065 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:49-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:38-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-21 01:31+0000\n" "Last-Translator: Anthony \n" "Language-Team: koha_TW \n" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-NORMARC.po index 701e9a7676..acd29633bf 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:49-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:38-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:16-0300\n" "Last-Translator: Bernardo Gonzalez Kriegel \n" "Language-Team: koha_TW \n" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-UNIMARC.po index f9667d541a..275e84dad0 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:49-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:38-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-28 13:53-0300\n" "Last-Translator: Bernardo Gonzalez Kriegel \n" "Language-Team: koha_TW \n" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-opac-bootstrap.po index 9fb709905a..7821427b39 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-opac-bootstrap.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:49-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:38-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-29 09:22+0000\n" "Last-Translator: Anthony \n" "Language-Team: koha_TW \n" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-staff-help.po b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-staff-help.po index 34cfe50f86..f72ce1db26 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-staff-help.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:49-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:38-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-26 22:40+0000\n" "Last-Translator: Anthony \n" "Language-Team: koha_TW \n" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-staff-prog.po b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-staff-prog.po index 4ba377e8b8..80e25117d6 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-staff-prog.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:49-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:38-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-17 23:47+0000\n" "Last-Translator: Anthony \n" "Language-Team: koha_TW \n" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-MARC21.po index 49e29ff94d..d7e42f210f 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-MARC21.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-MARC21.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:51-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:39-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:25+0000\n" "Last-Translator: Anthony \n" "Language-Team: koha_TW \n" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-NORMARC.po index 11335c3b55..004af6a4da 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-NORMARC.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-NORMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:51-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:39-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-08 16:59+0000\n" "Last-Translator: Anthony \n" "Language-Team: koha_TW \n" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-UNIMARC.po index 8c476a3dfb..7517dd9842 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-UNIMARC.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-UNIMARC.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:51-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:39-0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-06 03:17+0000\n" "Last-Translator: Anthony \n" "Language-Team: koha_TW \n" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-opac-bootstrap.po index 279ae7d324..4fd582eba0 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-opac-bootstrap.po @@ -6,9 +6,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:51-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-05-15 07:58+0000\n" -"Last-Translator: Frank \n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:38-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-25 06:58+0000\n" +"Last-Translator: sydtjoseph \n" "Language-Team: koha_TW \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1494835134.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1514185104.000000\n" #. %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') #. %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break @@ -6901,7 +6901,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:392 #, c-format msgid "Not on hold" -msgstr "無法預約" +msgstr "可被預約" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:95 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-pref.po b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-pref.po index b85b0250da..f063d114f0 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-pref.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-pref.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-10 19:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-07 09:01+0000\n" -"Last-Translator: Anthony \n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-26 07:18+0000\n" +"Last-Translator: Frank \n" "Language-Team: koha_TW \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1488877310.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1514272690.000000\n" # Acquisitions msgid "acquisitions.pref" @@ -2580,7 +2580,7 @@ msgstr "." # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation" -msgstr "流通時，送出空白的條碼欄位" +msgstr "流通時，當出現空白的條碼欄位" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen" @@ -2957,7 +2957,7 @@ msgstr "天。" # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# exact time." -msgstr "正好。" +msgstr "確切時間" # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at" @@ -6145,7 +6145,7 @@ msgstr "匿名追蹤" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#TrackClicks# links that patrons click on" -msgstr "連結至讀者點選的" +msgstr "讀者點選的連結" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#hidelostitems# Don't show" @@ -6517,7 +6517,7 @@ msgstr "與密碼" # Patrons > General msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Show a notice if the patron is about to expire or has expired" -msgstr "若讀者將失效則顯示說明" +msgstr "若讀者證將失效則顯示說明" # Patrons > General msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand." @@ -7706,4 +7706,3 @@ msgstr "祗送回" # Web services > Reporting msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service." msgstr "經由報表頁面服務指定報表的列數。" - diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-staff-help.po b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-staff-help.po index 96fffeced2..a111d525d0 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-staff-help.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-staff-help.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:51-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:38-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-18 09:33+0000\n" "Last-Translator: Anthony \n" "Language-Team: koha_TW \n" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-staff-prog.po b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-staff-prog.po index f7b9f5c8c2..ac28bbad68 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-staff-prog.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-staff-prog.po @@ -5,9 +5,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:51-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-18 09:36+0000\n" -"Last-Translator: Anthony \n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:38-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-25 06:59+0000\n" +"Last-Translator: sydtjoseph \n" "Language-Team: koha_TW \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1492508215.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1514185143.000000\n" #. %1$s: data.borrowernumber #. %2$s: UNLESS loop.last @@ -1804,7 +1804,7 @@ msgstr "%s %s 不外借 (%s)%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:580 #, c-format msgid "%s %s Not on hold %s %s " -msgstr "%s %s 不能預約 %s %s " +msgstr "%s %s 可被預約 %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( resultsloo.orderedcount ) From 6d97867d5f2b4c11d5f5fdb593736a8b5e08fdfe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Cormack Date: Thu, 4 Jan 2018 09:01:10 +1300 Subject: [PATCH 2/2] Release notes for 16.11.15 Signed-off-by: Chris Cormack --- misc/release_notes/release_notes_16_11_15.md | 227 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 227 insertions(+) create mode 100644 misc/release_notes/release_notes_16_11_15.md diff --git a/misc/release_notes/release_notes_16_11_15.md b/misc/release_notes/release_notes_16_11_15.md new file mode 100644 index 0000000000..153f3c1d58 --- /dev/null +++ b/misc/release_notes/release_notes_16_11_15.md @@ -0,0 +1,227 @@ +# RELEASE NOTES FOR KOHA 16.11.15 +03 Jan 2018 + +Koha is the first free and open source software library automation +package (ILS). Development is sponsored by libraries of varying types +and sizes, volunteers, and support companies from around the world. The +website for the Koha project is: + +- [Koha Community](http://koha-community.org) + +Koha 16.11.15 can be downloaded from: + +- [Download](http://download.koha-community.org/koha-16.11.15.tar.gz) + +Installation instructions can be found at: + +- [Koha Wiki](http://wiki.koha-community.org/wiki/Installation_Documentation) +- OR in the INSTALL files that come in the tarball + +Koha 16.11.15 is a bugfix/maintenance release with security fixes. + +It includes 7 security fixes, 3 bugfixes. + + +## Security bugs + +### Koha + +- [[19319]](http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=19319) Reflected XSS Vulnerability in opac-MARCdetail.pl +- [[19568]](http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=19568) Wrong html filter used in opac-opensearch.tt url +- [[19569]](http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=19569) X-Frame-Options=SAMEORIGIN is not set from opac-showmarc.pl +- [[19570]](http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=19570) autocomplete="off" no set for login forms at the OPAC +- [[19611]](http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=19611) XSS Flaws in supplier.pl +- [[19612]](http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=19612) Fix XSS in /cgi-bin/koha/members/memberentry.pl +- [[19614]](http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=19614) Fix XSS in /cgi-bin/koha/members/pay.pl + + + + +## Critical bugs fixed + +### Acquisitions + +- [[19593]](http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=19593) [16.11.x] "Delete vendor" button is always set + +### Architecture, internals, and plumbing + +- [[19655]](http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=19655) To.json doesn't escape newlines which can create invalid JSON + + +## Other bugs fixed + +### Serials + +- [[19796]](http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=19796) [16.11] Subscription info appears doubled up on OPAC detail page + + + +## System requirements + +Important notes: + +- Perl 5.10 is required +- Zebra is required + +## Documentation + +The Koha manual is maintained in DocBook.The home page for Koha +documentation is + +- [Koha Documentation](http://koha-community.org/documentation/) + +As of the date of these release notes, only the English version of the +Koha manual is available: + +- [Koha Manual](http://manual.koha-community.org//en/) + +The Git repository for the Koha manual can be found at + +- [Koha Git Repository](http://git.koha-community.org/gitweb/?p=kohadocs.git;a=summary) + +## Translations + +Complete or near-complete translations of the OPAC and staff +interface are available in this release for the following languages: + +- English (USA) +- Arabic (99%) +- Armenian (95%) +- Basque (80%) +- Chinese (China) (85%) +- Chinese (Taiwan) (99%) +- Czech (95%) +- Danish (70%) +- English (New Zealand) (93%) +- Finnish (99%) +- French (99%) +- French (Canada) (93%) +- German (99%) +- German (Switzerland) (99%) +- Greek (84%) +- Hindi (100%) +- Italian (100%) +- Korean (51%) +- Norwegian Bokmål (56%) +- Occitan (78%) +- Persian (59%) +- Polish (100%) +- Portuguese (100%) +- Portuguese (Brazil) (86%) +- Slovak (92%) +- Spanish (100%) +- Swedish (98%) +- Turkish (100%) +- Vietnamese (72%) + +Partial translations are available for various other languages. + +The Koha team welcomes additional translations; please see + +- [Koha Translation Info](http://wiki.koha-community.org/wiki/Translating_Koha) + +for information about translating Koha, and join the koha-translate +list to volunteer: + +- [Koha Translate List](http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate) + +The most up-to-date translations can be found at: + +- [Koha Translation](http://translate.koha-community.org/) + +## Release Team + +The release team for Koha 16.11.15 is + +- Release Manager: [Jonathan Druart](mailto:jonathan.druart@bugs.koha-community.org) +- Release Manager assistant: [Nick Clemens](mailto:nick@bywatersolutions.com) +- QA Team: + - [Tomás Cohen Arazi](mailto:tomascohen@gmail.com) + - [Brendan Gallagher](mailto:brendan@bywatersolutions.com) + - [Kyle Hall](mailto:kyle@bywatersolutions.com) + - [Julian Maurice](mailto:julian.maurice@biblibre.com) + - [Marcel de Rooy](mailto:m.de.rooy@rijksmuseum.nl) +- Bug Wranglers: + - [Amit Gupta](mailto:amitddng135@gmail.com) + - Claire Gravely + - Josef Moravec + - [Marc Véron](mailto:veron@veron.ch) +- Packaging Manager: [Mirko Tietgen](mailto:mirko@abunchofthings.net) +- Documentation Team: + - [Chris Cormack](mailto:chrisc@catalyst.net.nz) + - [Katrin Fischer](mailto:Katrin.Fischer@bsz-bw.de) +- Translation Manager: [Bernardo Gonzalez Kriegel](mailto:bgkriegel@gmail.com) +- Release Maintainers: + - 17.05 -- [Fridolin Somers](mailto:fridolin.somers@biblibre.com) + - 16.11 -- [Katrin Fischer](mailto:Katrin.Fischer@bsz-bw.de) + - 16.05 -- [Mason James](mailto:mtj@kohaaloha.com) + +## Credits +We thank the following libraries who are known to have sponsored +new features in Koha 16.11.15: + + +We thank the following individuals who contributed patches to Koha 16.11.15. + +- Chris Cormack (2) +- Marcel de Rooy (1) +- Jonathan Druart (6) +- Katrin Fischer (1) +- Bernardo González Kriegel (1) +- Amit Gupta (3) +- Gwendal Joncour (1) +- Kyle M Hall (2) +- Mark Tompsett (1) + +We thank the following libraries, companies, and other institutions who contributed +patches to Koha 16.11.15 + +- BSZ BW (1) +- bugs.koha-community.org (6) +- ByWater-Solutions (2) +- Catalyst (2) +- informaticsglobal.com (3) +- Rijksmuseum (1) +- unidentified (1) +- Universidad Nacional de Córdoba (1) +- Université Rennes 2 (1) + +We also especially thank the following individuals who tested patches +for Koha. + +- Chris Cormack (8) +- Fridolin Somers (2) +- Jonathan Druart (13) +- Josef Moravec (1) +- Katrin Fischer (7) +- Mark Tompsett (2) +- Nick Clemens (1) +- Simon Pouchol (1) +- Marcel de Rooy (6) + + +We regret any omissions. If a contributor has been inadvertently missed, +please send a patch against these release notes to +koha-patches@lists.koha-community.org. + +## Revision control notes + +The Koha project uses Git for version control. The current development +version of Koha can be retrieved by checking out the master branch of: + +- [Koha Git Repository](git://git.koha-community.org/koha.git) + +The branch for this version of Koha and future bugfixes in this release +line is 16.11.x. + +## Bugs and feature requests + +Bug reports and feature requests can be filed at the Koha bug +tracker at: + +- [Koha Bugzilla](http://bugs.koha-community.org) + +He rau ringa e oti ai. +(Many hands finish the work) + +Autogenerated release notes updated last on 03 Jan 2018 19:59:01.