diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt
index a78700071d..95bfcb89fd 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt
@@ -13,7 +13,7 @@
             return true;
         }
         else {
-            alert(_("You must enter a date !"));
+            alert(_("You must enter a date!"));
             document.f.date.focus();
             return false;
         }
@@ -78,7 +78,8 @@
         <tr>
             <th>ISSN</th>
             <th>Title</th>
-            <th>Note</th>
+            <th>OPAC note</th>
+            <th>Nonpublic note</th>
             <th>Expiration date</th>
 			<th colspan="2">&nbsp;</th>
         </tr>
@@ -101,6 +102,9 @@
             <td>
                 [% subscriptions_loo.notes %]
             </td>
+            <td>
+                [% subscriptions_loo.internalnotes %]
+            </td>
             <td>
                 [% subscriptions_loo.expirationdate %]
             </td>