diff --git a/circ/circulation.pl b/circ/circulation.pl
index 91adc092a5..c9fd1f126b 100755
--- a/circ/circulation.pl
+++ b/circ/circulation.pl
@@ -97,6 +97,10 @@ my @failedrenews = $query->param('failedrenew');    # expected to be itemnumbers
 our %renew_failed = {};
 for (@failedrenews) { $renew_failed{$_} = 1; }
 
+my @failedreturns = $query->param('failedreturn');
+our %return_failed = {};
+for (@failedreturns) { $return_failed{$_} = 1; }
+
 my $findborrower = $query->param('findborrower');
 $findborrower =~ s|,| |g;
 my $borrowernumber = $query->param('borrowernumber');
@@ -460,6 +464,7 @@ sub build_issue_data {
         $it->{'od'} = $it->{'overdue'};
         ($it->{'author'} eq '') and $it->{'author'} = ' ';
         $it->{'renew_failed'} = $renew_failed{$it->{'itemnumber'}};
+        $it->{'return_failed'} = $return_failed{$it->{'itemnumber'}};
 
         if ( $it->{'issuedate'} gt $todaysdate or $it->{'lastreneweddate'} gt $todaysdate ) {
             (!$relatives) ? push @todaysissues, $it : push @relissues, $it;
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
index c95002d4be..5f8fb9904e 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
@@ -900,7 +900,7 @@ No patron matched <span class="ex">[% message %]</span>
         </td>
         [% END %]
 		  [% IF ( previssue.return_failed ) %]
-            <td class="problem">Checkin failed</td>
+            <td class="problem">Check-in failed</td>
         [% ELSE %]
             [% IF ( previssue.renew_error_on_reserve ) %]
                <td><a href="/cgi-bin/koha/reserve/request.pl?biblionumber=[% previssue.biblionumber %]">On hold</a>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt
index a5530b33bd..abbf26ff96 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt
@@ -498,7 +498,7 @@ function validate1(date) {
             </td>
       [% END %]
       [% IF ( issueloo.return_failed ) %]
-            <td class="problem">Checkin failed</td>
+            <td class="problem">Check-in failed</td>
       [% ELSE %]
         [% IF ( issueloo.norenew_reason_on_reserve ) %]
             <td><a href="/cgi-bin/koha/reserve/request.pl?biblionumber=[% issueloo.biblionumber %]">On hold</a></td>