diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt
index 8cc064b046..f5fecef134 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt
@@ -27,7 +27,7 @@ $(document).ready(function(){
 			var rowid = $(this).parent().attr("id");
 			num_rowid = rowid.replace("row","");
 			$(".linktools").remove();
-			$(this).append("<span class=\"linktools\"><a href=\"/cgi-bin/koha/cataloguing/additem.pl?op=edititem&frameworkcode=[% frameworkcode %]&biblionumber=[% biblionumber %]&itemnumber="+num_rowid+"#edititem\">Edit Item</a> <a href=\"/cgi-bin/koha/cataloguing/additem.pl?op=delitem&frameworkcode=[% frameworkcode %]&biblionumber=[% biblionumber %]&itemnumber="+num_rowid+"\" onclick=\"confirm_deletion([% biblionumber %],"+num_rowid+"); return false;\">Delete Item</a></span>");
+			$(this).append("<span class=\"linktools\"><a href=\"/cgi-bin/koha/cataloguing/additem.pl?op=edititem&frameworkcode=[% frameworkcode %]&biblionumber=[% biblionumber %]&itemnumber="+num_rowid+"#edititem\">" + _("Edit item") + "</a> <a href=\"/cgi-bin/koha/cataloguing/additem.pl?op=delitem&frameworkcode=[% frameworkcode %]&biblionumber=[% biblionumber %]&itemnumber="+num_rowid+"\" onclick=\"confirm_deletion([% biblionumber %],"+num_rowid+"); return false;\">" + _("Delete item") + "</a></span>");
 		}
 		});
 });
@@ -114,10 +114,10 @@ $(document).ready(function() {
 
 [% IF ( barcode_not_unique ) %]<div class="dialog alert"><strong>Error saving item</strong>: Barcode must be unique.</div>[% END %]
 [% IF ( no_next_barcode ) %]<div class="dialog alert"><strong>Error saving items</strong>: Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been inserted.</div>[% END %]
-[% IF ( book_on_loan ) %]<div class="dialog alert"><strong>Cannot Delete</strong>: item is checked out.</div>[% END %]
-[% IF ( book_reserved ) %]<div class="dialogalert"><strong>Cannot Delete</strong>: item has a waiting hold.</div>[% END %]
-[% IF ( not_same_branch ) %]<div class="dialog alert"><strong>Cannot Delete</strong>: The items do not belong to your library.</div>[% END %]
-[% IF ( linked_analytics ) %]<div class="dialog alert"><strong>Cannot Delete</strong>: item has linked <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]&amp;analyze=1">analytics.</a>.</div>[% END %]
+[% IF ( book_on_loan ) %]<div class="dialog alert"><strong>Cannot delete</strong>: item is checked out.</div>[% END %]
+[% IF ( book_reserved ) %]<div class="dialogalert"><strong>Cannot delete</strong>: item has a waiting hold.</div>[% END %]
+[% IF ( not_same_branch ) %]<div class="dialog alert"><strong>Cannot delete</strong>: The items do not belong to your library.</div>[% END %]
+[% IF ( linked_analytics ) %]<div class="dialog alert"><strong>Cannot delete</strong>: item has linked <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]&amp;analyze=1">analytics.</a>.</div>[% END %]
 
 <div id="cataloguing_additem_itemlist">
     [% IF ( item_loop ) %]