diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/js/checkouts.js b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/js/checkouts.js
index 65cf43db66..e8f6f44c3d 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/js/checkouts.js
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/js/checkouts.js
@@ -66,7 +66,7 @@ $(document).ready(function() {
                 if ( data.returned ) {
                     content = CIRCULATION_RETURNED;
                     $(id).parent().parent().addClass('ok');
-                    $('#date_due_' + data.itemnumber).html(_("Returned"));
+                    $('#date_due_' + data.itemnumber).html(CIRCULATION_RETURNED);
                 } else {
                     content = CIRCULATION_NOT_RETURNED;
                     $(id).parent().parent().addClass('warn');