diff --git a/misc/translator/po/css_opac_fr_FR.po b/misc/translator/po/css_opac_fr_FR.po index 4407fb4030..7d037e0fbe 100644 --- a/misc/translator/po/css_opac_fr_FR.po +++ b/misc/translator/po/css_opac_fr_FR.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29 msgid " Biblio(s) added" -msgstr "Notice(s) ajoutée(s)" +msgstr "Notice(s) ajoutée(s)" #. %1$S: type=text name=value #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:123 @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "%s GROUPE - %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:7 #, c-format msgid "%s acquired in the last %s days. %s results found" -msgstr "%s acquis dans les %s derniers jours. %s réponses" +msgstr "%s acquis dans les %s derniers jours. %s réponses" # #. For the first occurrence, @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "%s Notice(s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:69 #, c-format msgid "%s issues" -msgstr "%s Numéros" +msgstr "%s Numéros" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:132 @@ -111,26 +111,26 @@ msgstr "%s, %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:65 #, c-format msgid "%s, pick up at: %s" -msgstr "%s, à récupérer à %s" +msgstr "%s, à récupérer à %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:29 msgid "©" -msgstr "©" +msgstr "©" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:111 msgid "<<<Previous" -msgstr "<<vu le:%s" msgid " My personnal details My reading history Log Out " msgstr "" "Mes infos personnelles Mon historique de lecture " -"Déconnecter" +"Déconnecter" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:3 @@ -228,8 +228,8 @@ msgid "" " Simple Complete ISBD Add to shelf " " Print " msgstr "" -" Simple Complète ISBD Ajouter dans " -"l'étagère Imprimer " +" Simple Complète ISBD Ajouter dans " +"l'étagère Imprimer " #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "%s," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:5 #, c-format msgid "Back to biblio Complete view" -msgstr "Retour à la notice Vue complète" +msgstr "Retour à la notice Vue complète" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:196 #, c-format @@ -269,17 +269,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:42 #, c-format msgid "Home Advanced search" -msgstr "Accueil Recherche avancée" +msgstr "Accueil Recherche avancée" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-bottom.inc:9 #, c-format msgid "Log In to Koha" -msgstr "Se connecter à Koha" +msgstr "Se connecter à Koha" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:80 #, c-format msgid "Log in to Koha to have personal options." -msgstr "S'identifier pour accéder à votre dossier personnel" +msgstr "S'identifier pour accéder à votre dossier personnel" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -291,24 +291,24 @@ msgstr "Modifier %s%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:123 #, c-format msgid "Select Sel&close" -msgstr "SélectionnerSél&fermer" +msgstr "SélectionnerSél&fermer" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:78 #, c-format msgid "select sel&close" -msgstr "SélectionnerSél&fermer" +msgstr "SélectionnerSél&fermer" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:8 #, c-format msgid " Card Number: %s" -msgstr "N° de carte %s" +msgstr "N° de carte %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=issues #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:81 #, c-format msgid "Total Issues: %s" -msgstr "Total des prêts: %s" +msgstr "Total des prêts: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=additional #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:153 @@ -326,13 +326,13 @@ msgstr "Auteur : %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:85 #, c-format msgid "Biblio number: %s" -msgstr "Numéro de notice : %s" +msgstr "Numéro de notice : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:26 #, c-format msgid "Biblionumber: %s" -msgstr "Numéro de notice : %s" +msgstr "Numéro de notice : %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=classification @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "expire : %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:84 #, c-format msgid "Group Number: %s" -msgstr "N° de groupe %s" +msgstr "N° de groupe %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:65 @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Vu le : %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:29 #, c-format msgid "Loan Length: %s" -msgstr "Durée du prêt: %s" +msgstr "Durée du prêt: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress #. %2$s: TMPL_VAR name=city @@ -499,13 +499,13 @@ msgstr "Adresse mail : %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:27 #, c-format msgid "Membership Category: %s" -msgstr "Catégorie lecteur : %s" +msgstr "Catégorie lecteur : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:25 #, c-format msgid "Membership Number: %s" -msgstr "N° de lecteur %s" +msgstr "N° de lecteur %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Pages: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:74 #, c-format msgid "Paid for: %s" -msgstr "Payé pour: %s" +msgstr "Payé pour: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=altstreetaddress #. %2$s: TMPL_VAR name=altcity @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Emplacement: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:154 #, c-format msgid "Published by :%s" -msgstr "publié par :%s" +msgstr "publié par :%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:33 @@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Prix de Remplacement : %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:163 #, c-format msgid "Serial:%s" -msgstr "Publication en série:%s" +msgstr "Publication en série:%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=size #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:39 @@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Reliure %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:21 #, c-format msgid "Year : %s" -msgstr "Année : %s" +msgstr "Année : %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear @@ -668,12 +668,12 @@ msgstr "en %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:179 msgid "A free can be managed by any user." -msgstr "Une étagère libre peut être gérée par n'importe quel utilisateur." +msgstr "Une étagère libre peut être gérée par n'importe quel utilisateur." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:178 msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you." -msgstr "Une étagère publique peut être vue par tous, mais gérée uniquement par vous." +msgstr "Une étagère publique peut être vue par tous, mais gérée uniquement par vous." # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:173 @@ -684,18 +684,18 @@ msgid "" "will be discarded." msgstr "" "Une recherche est faite sur tous les mots que vous entrez. Les mots vides " -"sont ignorés. Si vous entrez, par exemple \"les deux tours\" dans le titre, " -"la liste de réponses contiendra tous les documents avec deux ET tours dans " +"sont ignorés. Si vous entrez, par exemple \"les deux tours\" dans le titre, " +"la liste de réponses contiendra tous les documents avec deux ET tours dans " "le titre. \"Les\" sera exclu." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:64 msgid "Accepted" -msgstr "Accepté" +msgstr "Accepté" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:118 msgid "Accepted, will be ordered soon" -msgstr "Accepté, sera commandé rapidement" +msgstr "Accepté, sera commandé rapidement" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:28 #, c-format @@ -705,10 +705,10 @@ msgid "" "form to submit current information (Please note: there may be a " "delay in restoring your account if you submit online)" msgstr "" -"D'après nos fichiers, nous nos informations ne sont plus à jour " -"Merci de nous contacter ou utiliser la mise à jour en ligne pour " -"nous transmettre vos nouvelles coordonnées (Notez qu'il y aura un " -"délai pour réactiver votre compte si vous le faite par la mise à jour en " +"D'après nos fichiers, nous nos informations ne sont plus à jour " +"Merci de nous contacter ou utiliser la mise à jour en ligne pour " +"nous transmettre vos nouvelles coordonnées (Notez qu'il y aura un " +"délai pour réactiver votre compte si vous le faite par la mise à jour en " "ligne)" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:5 #, c-format msgid "Account for %s %s" -msgstr "Relevé de compte %s %s" +msgstr "Relevé de compte %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:150 msgid "Acquisition date" @@ -725,16 +725,16 @@ msgstr "date d'acquisition" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:41 msgid "Add Checked Items to Biblio Basket" -msgstr "Ajouter les éléments cochés au panier" +msgstr "Ajouter les éléments cochés au panier" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:97 msgid "Add New Shelf" -msgstr "Créer une étagère" +msgstr "Créer une étagère" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:82 msgid "Add Shelf" -msgstr "Créer une étagère" +msgstr "Créer une étagère" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:38 @@ -743,11 +743,11 @@ msgstr "Ajouter un livre par saisie du code barre" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:3 msgid "Add book to bookshelf" -msgstr "Ajouter le livre à l'étagère virtuelle" +msgstr "Ajouter le livre à l'étagère virtuelle" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:145 msgid "Add or Remove Book Shelves" -msgstr "Créer ou Supprimer une (des) étagère(s)" +msgstr "Créer ou Supprimer une (des) étagère(s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:28 @@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Ajouter au panier" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:18 msgid "Add to virtual shelf" -msgstr "Ajouter dans l'étagère virtuelle" +msgstr "Ajouter dans l'étagère virtuelle" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:47 msgid "Additional Author:" @@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Autres auteurs : %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:38 msgid "Advanced Search, More Options" -msgstr "Recherche Avancée, Plus d'Options" +msgstr "Recherche Avancée, Plus d'Options" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:89 @@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Tout" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:13 msgid "Any word" -msgstr "N'importe où" +msgstr "N'importe où" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:86 msgid "Anybody" @@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Ces informations sont-elles correctes ?" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:38 msgid "Arrived" -msgstr "Arrivé" +msgstr "Arrivé" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:153 msgid "Ascending" @@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Croissant" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:117 msgid "Asked" -msgstr "Demandé" +msgstr "Demandé" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:34 @@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Auteur: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:50 msgid "Authorities" -msgstr "Autorités" +msgstr "Autorités" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:77 @@ -875,11 +875,11 @@ msgstr "CODE A BARRES %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:7 #, c-format msgid "BIBLIO RECORD %s" -msgstr "NOTICE N° %s" +msgstr "NOTICE N° %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:6 msgid "Back to biblio" -msgstr "Retour à la notice" +msgstr "Retour à la notice" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:115 @@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Retour #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:80 msgid "Barcode" -msgstr "Code à barres" +msgstr "Code à barres" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29 @@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "Ci-dessous les 3 derniers bulletins concernant cet abonnement" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29 msgid "Biblio added to the basket" -msgstr "Notice ajoutée au panier" +msgstr "Notice ajoutée au panier" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:53 @@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "Panier de notices" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:51 msgid "Bookshelves" -msgstr "Etagères" +msgstr "Etagères" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:75 msgid "Branch" @@ -937,11 +937,11 @@ msgstr "Cote du document :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:80 #, c-format msgid "Cancelled: %s" -msgstr "Annulé %s" +msgstr "Annulé %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:38 msgid "Cannot be Reserved" -msgstr "Ne peut être Réservé" +msgstr "Ne peut être Réservé" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:29 msgid "Cardnumber" @@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "Recherche dans le Catalogue" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:158 msgid "Category" -msgstr "Catégorie" +msgstr "Catégorie" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:89 @@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Vue compacte" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:6 msgid "Contact Details" -msgstr "Détail contact" +msgstr "Détail contact" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:110 @@ -1060,19 +1060,19 @@ msgstr "Supprimer" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:75 msgid "Delete Shelves" -msgstr "Supprimer étagères" +msgstr "Supprimer étagères" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:154 msgid "Descending" -msgstr "Décroissant" +msgstr "Décroissant" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:11 msgid "Details" -msgstr "Détails" +msgstr "Détails" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:49 msgid "Details:" -msgstr "Détails :" +msgstr "Détails :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:147 msgid "Dewey" @@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Dictionnaire" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:22 msgid "Dictionary Search results" -msgstr "Résultat de recherche dictionnaire" +msgstr "Résultat de recherche dictionnaire" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:175 msgid "Dictionnary search" @@ -1109,11 +1109,11 @@ msgstr "Voulez vous vider le panier ?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:23 msgid "Do you want to remove selected biblios ?" -msgstr "Voulez vous enlever les notices sélectionnées ?" +msgstr "Voulez vous enlever les notices sélectionnées ?" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:36 msgid "DoB:" -msgstr "Né le :" +msgstr "Né le :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:78 msgid "Due date" @@ -1158,8 +1158,8 @@ msgid "" "Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be mailed " "when the library treats you suggestion" msgstr "" -"Remplissez ce formulaire pour suggérer une nouvelle acquisition. Vous serez " -"prévenu par messagerie lorsque la bibliothèque traitera votre suggestion" +"Remplissez ce formulaire pour suggérer une nouvelle acquisition. Vous serez " +"prévenu par messagerie lorsque la bibliothèque traitera votre suggestion" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:39 msgid "Filter on" @@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Amendes et charges" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:11 msgid "First name" -msgstr "Prénom" +msgstr "Prénom" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:89 @@ -1207,14 +1207,14 @@ msgstr "Adresse postale %s" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:15 msgid "Home phone" -msgstr "Téléphone domicile" +msgstr "Téléphone domicile" # #. %1$s: TMPL_VAR name=phone #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:10 #, c-format msgid "Home phone: %s" -msgstr "Téléphone domicile : %s" +msgstr "Téléphone domicile : %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:102 msgid "ISBN" @@ -1237,11 +1237,11 @@ msgstr "ISBN : %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:58 msgid "ISSN:" -msgstr "ISBN :" +msgstr "ISSN :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:35 msgid "Identity Details" -msgstr "Identité" +msgstr "Identité" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:174 @@ -1250,7 +1250,7 @@ msgid "" "For example \"two tower*\" will retrieve \"the two towers\", \"two white " "towers\", \"a tower and two cities\"" msgstr "" -"Si vous voulez entrer une partie de mot, mettez une * ou un % à la fin du " +"Si vous voulez entrer une partie de mot, mettez une * ou un % à la fin du " "mot. Par exemple, \"deux tours*\" donnera \"Les deux tours\" mais aussi " "\"Une tour et deux maisons\"." @@ -1260,17 +1260,17 @@ msgstr "Illus :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:5 msgid "Impossible to set reserve because" -msgstr "Impossible d'établir la réservation parce que" +msgstr "Impossible d'établir la réservation parce que" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:166 msgid "Issue number" -msgstr "Bulletin N°" +msgstr "Bulletin N°" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:27 msgid "Issues" -msgstr "Prêts" +msgstr "Prêts" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:4 msgid "Issues for a subscription" @@ -1278,13 +1278,13 @@ msgstr "Bulletins" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:79 msgid "Issues summary" -msgstr "Abrégé des numéros" +msgstr "Abrégé des numéros" #. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:11 #, c-format msgid "It began on %s and is issued every " -msgstr "Débutant le %s et paraissant chaque" +msgstr "Débutant le %s et paraissant chaque" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:46 msgid "Item Count" @@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Type de document" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:86 msgid "Item barcode" -msgstr "Code à barres" +msgstr "Code à barres" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:45 msgid "Item type" @@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "LCCN : %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:74 #, c-format msgid "Last renewal of subscription was %s" -msgstr "Le dernier réabonnement a été pris le %s" +msgstr "Le dernier réabonnement a été pris le %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:39 @@ -1362,21 +1362,21 @@ msgstr "Localisation" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-bottom.inc:5 msgid "Log Out" -msgstr "Déconnexion" +msgstr "Déconnexion" #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-bottom.inc:4 #, c-format msgid "Logged in as %s Members Home" -msgstr "Connecté en tant que %s Accueil Membre" +msgstr "Connecté en tant que %s Accueil Membre" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:33 msgid "Managed by" -msgstr "Traité par" +msgstr "Traité par" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:85 msgid "Me" -msgstr "Moi-même" +msgstr "Moi-même" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:52 @@ -1389,12 +1389,12 @@ msgstr "Modifier vos informations" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:24 msgid "Membership Details" -msgstr "Détails lecteur" +msgstr "Détails lecteur" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:16 msgid "Message from the library" -msgstr "Message de la bibliothèque" +msgstr "Message de la bibliothèque" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:40 @@ -1417,13 +1417,13 @@ msgstr "Modifier vos informations" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:154 msgid "Modify shelf" -msgstr "Modifier l'étagère" +msgstr "Modifier l'étagère" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:3 #, c-format msgid "N°%s)" -msgstr "N°%s)" +msgstr "N°%s)" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:83 @@ -1459,14 +1459,14 @@ msgstr "Non" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29 msgid "No biblio added" -msgstr "Aucune notice ajoutée" +msgstr "Aucune notice ajoutée" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29 msgid "No biblio selected" -msgstr "Aucune notice sélectionnée" +msgstr "Aucune notice sélectionnée" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:6 @@ -1475,17 +1475,17 @@ msgid "" "used for whatever you want" msgstr "" "Aucun champ obligatoire. Remplissez les champs que vous connaissez. Le champ " -"\"Note\" peut être utilisé pour ce que vous voulez" +"\"Note\" peut être utilisé pour ce que vous voulez" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:147 msgid "No results found." -msgstr "Pas de résultats" +msgstr "Pas de résultats" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:184 msgid "Not Issued" -msgstr "Non prété" +msgstr "Non prété" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:34 @@ -1499,14 +1499,14 @@ msgid "" "new suggestions. Suggestions treated by a librarian will not be shown." msgstr "" "Note : si vous cherchez dans les suggestions faites par chacun, la liste ne " -"contiendra que les nouvelles suggestions.Les suggestions déjà traitées par " -"un bibliothécaire n'apparaïtront pas." +"contiendra que les nouvelles suggestions.Les suggestions déjà traitées par " +"un bibliothécaire n'apparaïtront pas." #. %1$s: TMPL_VAR name=fee #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:76 #, c-format msgid "Note there will be a reserve charge of $%s" -msgstr "Notez qu'il y aura un coût de $%s pour la réservation" +msgstr "Notez qu'il y aura un coût de $%s pour la réservation" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:18 msgid "Notes" @@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "Notes:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:23 msgid "Number" -msgstr "N° de bulletin" +msgstr "N° de bulletin" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:35 @@ -1541,11 +1541,11 @@ msgstr "Panier" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:132 msgid "On loan" -msgstr "En prêt" +msgstr "En prêt" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:98 msgid "On order" -msgstr "Commandé" +msgstr "Commandé" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:146 msgid "Online" @@ -1554,15 +1554,15 @@ msgstr "En ligne" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:69 msgid "Ordered" -msgstr "Commandé" +msgstr "Commandé" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:143 msgid "Ordered by" -msgstr "Trié par" +msgstr "Trié par" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:119 msgid "Ordered by the library" -msgstr "Commandé par la bibliothèque" +msgstr "Commandé par la bibliothèque" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:84 @@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "Autres options" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:157 msgid "Owner" -msgstr "Propriétaire" +msgstr "Propriétaire" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:172 msgid "Partial search" @@ -1585,11 +1585,11 @@ msgstr "Mot de passe" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:28 msgid "Password Updated" -msgstr "Mot de passe modifié" +msgstr "Mot de passe modifié" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:10 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password." -msgstr "Les mots de passe sont différents. Resaisissez les" +msgstr "Les mots de passe sont différents. Resaisissez les" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -1617,17 +1617,17 @@ msgstr "Tel :" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:78 msgid "Place Reserve" -msgstr "Faire une Réservation" +msgstr "Faire une Réservation" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:5 msgid "Please change what's needed. An email will be sent to the library." msgstr "" -" Merci de changer ce qui doit l'être. Un message sera envoyé à la " -"bibliothèque." +" Merci de changer ce qui doit l'être. Un message sera envoyé à la " +"bibliothèque." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:56 msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:" -msgstr "Merci de confirmer que vous souhaitez réserver un document de ces types :" +msgstr "Merci de confirmer que vous souhaitez réserver un document de ces types :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:28 @@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "Merci de noter :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:45 msgid "Please select the branch from which you want to collect the item:" -msgstr "Merci de sélectionner l'annexe où vous souhaitez récupérer le document" +msgstr "Merci de sélectionner l'annexe où vous souhaitez récupérer le document" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:22 @@ -1645,8 +1645,8 @@ msgid "" "Please select which item types are ok for you. The first of these item that " "matches one of these types that becomes available will be set kept for you." msgstr "" -"Sélectionnez les types de documents qui vous conviennent. Le premier qui " -"correspondra à votre souhait sera mis de coté lorsqu'il sera disponible." +"Sélectionnez les types de documents qui vous conviennent. Le premier qui " +"correspondra à votre souhait sera mis de coté lorsqu'il sera disponible." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:87 @@ -1654,11 +1654,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:163 msgid "Private" -msgstr "Privé" +msgstr "Privé" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:9 msgid "Problem sending the basket..." -msgstr "Problème lors de l'envoi du panier" +msgstr "Problème lors de l'envoi du panier" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:88 @@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "Public" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:148 msgid "Publication Year" -msgstr "Année de Publication" +msgstr "Année de Publication" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:15 msgid "Publication place" @@ -1678,22 +1678,22 @@ msgstr "Lieu de Publication" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:14 msgid "Publication year" -msgstr "Année de Publication" +msgstr "Année de Publication" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:118 msgid "Published between" -msgstr "Publié entre" +msgstr "Publié entre" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:50 msgid "Published by :" -msgstr "Publié par :" +msgstr "Publié par :" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:21 #, c-format msgid "Published by: %s" -msgstr "Publié par : %s" +msgstr "Publié par : %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:149 @@ -1726,20 +1726,20 @@ msgstr "Historique de lecture de %s %s" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:121 msgid "Received by the library" -msgstr "Reçu par la bibliothèque" +msgstr "Reçu par la bibliothèque" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:42 msgid "Recent acquisitions" -msgstr "Acquisitions récentes" +msgstr "Acquisitions récentes" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:85 msgid "Recieved issues" -msgstr "Bulletins reçus" +msgstr "Bulletins reçus" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:74 msgid "Rejected" -msgstr "Rejeté" +msgstr "Rejeté" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:46 msgid "Relationship:" @@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:29 msgid "Remove Selected Items" -msgstr "Supprimer les documents sélectionnés" +msgstr "Supprimer les documents sélectionnés" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:82 @@ -1770,17 +1770,17 @@ msgstr "Renouvelable" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:29 msgid "Request" -msgstr "Réserver" +msgstr "Réserver" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:112 msgid "Reserve date" -msgstr "Date de réservation" +msgstr "Date de réservation" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:3 #, c-format msgid "Reserve page for %s" -msgstr "Page des réservations pour %s" +msgstr "Page des réservations pour %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom #. %2$s: TMPL_VAR name=endat @@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr "Page des r #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/subject.tmpl:17 #, c-format msgid "Results %s through %s of %s records." -msgstr "Résultats %s à %s sur %s réponses" +msgstr "Résultats %s à %s sur %s réponses" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=from @@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "R #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:147 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s" -msgstr "Résultats %s à %s sur %s réponses" +msgstr "Résultats %s à %s sur %s réponses" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=from @@ -1809,16 +1809,16 @@ msgstr "R #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:127 #, c-format msgid "Results %s through %s of %s" -msgstr "Réponses %s à %s sur %s réponses." +msgstr "Réponses %s à %s sur %s réponses." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:132 msgid "Results per page" -msgstr "Réponses par page" +msgstr "Réponses par page" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:32 msgid "Return to Your Record" -msgstr "Retour à vos informations" +msgstr "Retour à vos informations" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:45 @@ -1852,11 +1852,11 @@ msgstr "Chercher" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:104 msgid "Select" -msgstr "Sélectionner" +msgstr "Sélectionner" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:61 msgid "Select Shelves to Delete" -msgstr "Sélectionner les étagères virtuelles à supprimer" +msgstr "Sélectionner les étagères virtuelles à supprimer" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:171 @@ -1864,17 +1864,17 @@ msgid "" "Select a branch if you want to limit your search to items in a specific " "branch. By default the search is done on every branches of the library" msgstr "" -"Sélectionnez une annexe si vous voulez limiter votre recherche à un site en " -"particulier. Par défaut, la recherche sera faite sur tous les sites de la " -"bibliothèque" +"Sélectionnez une annexe si vous voulez limiter votre recherche à un site en " +"particulier. Par défaut, la recherche sera faite sur tous les sites de la " +"bibliothèque" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:6 msgid "Select bookshelf" -msgstr "Sélectionnez l'étagère" +msgstr "Sélectionnez l'étagère" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:18 msgid "Select this Item" -msgstr "Sélectionnez ce document" +msgstr "Sélectionnez ce document" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:15 @@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr "Envoyer" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:18 msgid "Send suggestion to the library staff" -msgstr "Envoyer la suggestion à l'équipe de la bibliothèque" +msgstr "Envoyer la suggestion à l'équipe de la bibliothèque" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:4 msgid "Sending the basket" @@ -1899,13 +1899,13 @@ msgstr "Bulletins" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:85 msgid "Serial:" -msgstr "Périodique:" +msgstr "Périodique:" #. %1$s: TMPL_VAR name=serial #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:27 #, c-format msgid "Serial: %s" -msgstr "Périodique: %s" +msgstr "Périodique: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:59 msgid "Series title" @@ -1923,17 +1923,17 @@ msgstr "Sexe :" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:8 msgid "Shelf content" -msgstr "Contenu de l'étagère virtuelle" +msgstr "Contenu de l'étagère virtuelle" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:105 msgid "Shelf list" -msgstr "Liste des étagères" +msgstr "Liste des étagères" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:108 msgid "Shelf name" -msgstr "Nom de l'étagère virtuelle" +msgstr "Nom de l'étagère virtuelle" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-readingrecord.tmpl:8 #, c-format @@ -1947,15 +1947,15 @@ msgstr "Montrer tout |Seulement les 50 derniers" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:6 msgid "Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page." -msgstr "Désolé, Koha pense que vous ne pouvez pas accéder à cette page." +msgstr "Désolé, Koha pense que vous ne pouvez pas accéder à cette page." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:147 msgid "Sorry, there were no results" -msgstr "Désolé, il n'y a aucun résultat" +msgstr "Désolé, il n'y a aucun résultat" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:11 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again." -msgstr "Désolé, votre session a expiré, merci de vous reconnecter" +msgstr "Désolé, votre session a expiré, merci de vous reconnecter" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:160 @@ -2028,11 +2028,11 @@ msgstr "Sous-titre: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:32 msgid "Suggested by" -msgstr "Suggéré par" +msgstr "Suggéré par" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:120 msgid "Suggestion rejected : won't be buy" -msgstr "Suggestion rejetée : ne sera pas acheté" +msgstr "Suggestion rejetée : ne sera pas acheté" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:49 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:23 @@ -2043,7 +2043,7 @@ msgstr "Suggestions" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:102 msgid "Summary" -msgstr "Abrégé" +msgstr "Abrégé" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:10 @@ -2054,13 +2054,13 @@ msgstr "Nom" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:7 #, c-format msgid "The basket was sent to: %s" -msgstr "Le panier a été envoyé à : %s" +msgstr "Le panier a été envoyé à : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:21 #, c-format msgid "There are %s reserves already on this item." -msgstr "Il y a déjà %s réservations pour ce document" +msgstr "Il y a déjà %s réservations pour ce document" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:22 msgid "There are flags on your account!" @@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr "Il y a des alertes sur votre compte !" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:7 msgid "There was a problem with your submission" -msgstr "Il y a eu un problème avec votre demande" +msgstr "Il y a eu un problème avec votre demande" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:93 #, c-format @@ -2076,13 +2076,13 @@ msgid "" "This Library is powered by Koha free software ILS, and compliant " "with web standards " msgstr "" -"Cette bibliothèque est équipée de Koha, SIGB sous licence libre, " +"Cette bibliothèque est équipée de Koha, SIGB sous licence libre, " "respectueuse des standards du web " #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29 msgid "This biblio is already in the basket" -msgstr "Cette notice est déjà dans le panier" +msgstr "Cette notice est déjà dans le panier" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:14 @@ -2090,14 +2090,14 @@ msgid "" "This card has been declared lost. Reserve impossible. Please contact the " "library" msgstr "" -"La carte a été déclarée perdue. La réservation est impossible, contactez la " -"bibliothèque" +"La carte a été déclarée perdue. La réservation est impossible, contactez la " +"bibliothèque" #. %1$s: TMPL_VAR name=enddate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:75 #, c-format msgid "This subscription is now ended. The last issue was recieved on %s" -msgstr "Cet abonnement est maintenant terminé. Le dernier bulletin est arrivé le %s" +msgstr "Cet abonnement est maintenant terminé. Le dernier bulletin est arrivé le %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:21 @@ -2144,12 +2144,12 @@ msgstr "Titre uniforme : %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:13 msgid "Update Record" -msgstr "Mettre à jour" +msgstr "Mettre à jour" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:103 msgid "Used in" -msgstr "Utilisé dans" +msgstr "Utilisé dans" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:95 @@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr "XHTML 1.0 valide !" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:26 msgid "Values in authorities" -msgstr "Pas de résultat dans les autorités" +msgstr "Pas de résultat dans les autorités" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:91 @@ -2178,7 +2178,7 @@ msgstr "Voir le compte" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:46 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:62 msgid "Virtual shelves" -msgstr "Etagères virtuelles" +msgstr "Etagères virtuelles" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:13 msgid "Volume" @@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "Attendu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:158 #, c-format msgid "We have %s subscription(s) associated with this title." -msgstr "Nous avons %s abonnements associés à ce titre" +msgstr "Nous avons %s abonnements associés à ce titre" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:145 msgid "Website" @@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr "Site Web" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:68 msgid "Which is to be picked up from" -msgstr "Qui doit être récupéré à" +msgstr "Qui doit être récupéré à" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:13 @@ -2218,11 +2218,11 @@ msgstr "Adresse postale %s, %s" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:16 msgid "Work/Fax phone" -msgstr "N° de téléphone/fax bureau" +msgstr "N° de téléphone/fax bureau" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:78 msgid "Year :" -msgstr "Année :" +msgstr "Année :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:96 @@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr "Oui" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:16 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again." msgstr "" -" Vous accédez déjà à Koha à partir d'une autre adresse IP ! Merci de vous " +" Vous accédez déjà à Koha à partir d'une autre adresse IP ! Merci de vous " "reconnecter" # @@ -2241,8 +2241,8 @@ msgid "" "You are gone without address. Reservation is forbidden. Please contact the " "library" msgstr "" -"Vous êtes parti sans laisser d'adresse. La réservation est refusée. " -"Contactez votre bibliothèque" +"Vous êtes parti sans laisser d'adresse. La réservation est refusée. " +"Contactez votre bibliothèque" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:166 @@ -2260,50 +2260,50 @@ msgid "" "additional authors and other author related fields (translator, " "illustrator...)" msgstr "" -"Vous pouvez entrer un nom ou un prénom. La recherche est aussi faite sur les " +"Vous pouvez entrer un nom ou un prénom. La recherche est aussi faite sur les " "co-auteurs et les autres champs en relation (traducteur, illustrateur...)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:7 msgid "You can't make reserve in this library (feature unactivated)" msgstr "" -"Vous ne pouvez pas faire de réservation dans cette bibliothèque " -"(fonctionnalité désactivée)" +"Vous ne pouvez pas faire de réservation dans cette bibliothèque " +"(fonctionnalité désactivée)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:9 msgid "You did not specify any search criteria" -msgstr "Vous n'avez précisé aucun critère de recherche" +msgstr "Vous n'avez précisé aucun critère de recherche" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:21 msgid "You entered an incorrect username or password, please try again." msgstr "" " Vous avez saisi un nom de membre ou mot de passe invalide, merci de " -"réessayer." +"réessayer." #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:73 #, c-format msgid "You have %s items currently issued." -msgstr "Vous avez %s document(s) en cours de prêt" +msgstr "Vous avez %s document(s) en cours de prêt" #. %1$s: TMPL_VAR name=reserves_count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:107 #, c-format msgid "You have %s items currently reserved." -msgstr "Vous avez %s document(s) actuellement réservé(s)" +msgstr "Vous avez %s document(s) actuellement réservé(s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:53 #, c-format msgid "You have a credit of %s" -msgstr "Vous avez un crédit de %s" +msgstr "Vous avez un crédit de %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-readingrecord.tmpl:5 msgid "You have never borrowed anything from the library." -msgstr "Vous n'avez jamais emprunté de document" +msgstr "Vous n'avez jamais emprunté de document" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:101 msgid "You have no items on issue." -msgstr "Vous n'avez pas de document en prêt" +msgstr "Vous n'avez pas de document en prêt" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding @@ -2315,14 +2315,14 @@ msgstr "Vous devez %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:62 msgid "You have reserved items waiting:" -msgstr "Des document réservés vous attendent :" +msgstr "Des document réservés vous attendent :" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchdesc #. %2$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:4 #, c-format msgid "You searched on %s. %s results found" -msgstr "Recherche sur %s. %s réponses trouvées" +msgstr "Recherche sur %s. %s réponses trouvées" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:24 #, c-format @@ -2331,13 +2331,13 @@ msgid "" "old overdues or damage fees. If your account page shows your account " "to be clear, please consult a librarian." msgstr "" -"Votre compte a été suspendu. Habituellement, la suspension est due à un " -"retard dans les retours ou à des retours endommagés. Si votre compte " -"ne montre rien, contactez un bibliothécaire." +"Votre compte a été suspendu. Habituellement, la suspension est due à un " +"retard dans les retours ou à des retours endommagés. Si votre compte " +"ne montre rien, contactez un bibliothécaire." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:15 msgid "Your account is temporarily suspended. Please contact the library" -msgstr "Votre compte est suspendu temporairement. Contactez la bibliothèque" +msgstr "Votre compte est suspendu temporairement. Contactez la bibliothèque" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:2 @@ -2346,15 +2346,15 @@ msgstr "Votre panier de notices" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:6 msgid "Your changes won't appear until the library has validated them." -msgstr " Vos modifications n'apparaîtront pas avant la validation de la bibliothèque" +msgstr " Vos modifications n'apparaîtront pas avant la validation de la bibliothèque" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:16 msgid "" "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, " "please ask a librarian to re-set your password for you." msgstr "" -"Votre mot de passe actuel a été mal saisi. Si le problème persiste, " -"contactez un bibliothécaire, qui modifiera votre mot de passe" +"Votre mot de passe actuel a été mal saisi. Si le problème persiste, " +"contactez un bibliothécaire, qui modifiera votre mot de passe" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:31 msgid "" @@ -2362,23 +2362,23 @@ msgid "" "please take your card to the circulation desk at your local library and the " "error will be corrected." msgstr "" -"Votre carte a été marquée perdue ou volée. Si c'est une erreur, merci de " -"contacter votre bibliothèque, l'erreur sera corrigée." +"Votre carte a été marquée perdue ou volée. Si c'est une erreur, merci de " +"contacter votre bibliothèque, l'erreur sera corrigée." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:13 msgid "Your new password must be at least 6 characters long" -msgstr "Le nouveau mot de passe doit faire au moins 6 caractères" +msgstr "Le nouveau mot de passe doit faire au moins 6 caractères" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:29 msgid "Your password has been changed" -msgstr "Le mot de passe a été modifié" +msgstr "Le mot de passe a été modifié" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:177 msgid "a private bookshelf is managed by you & can be seen only by you." msgstr "" -" Une étagère virtuelle privée est gérée par vous seul, et ne peut être vue " +" Une étagère virtuelle privée est gérée par vous seul, et ne peut être vue " "que de vous." #. %1$S: type=text name=desc_or_asc @@ -2396,11 +2396,11 @@ msgstr "Envoyer le panier" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:98 msgid "back to shelf list" -msgstr "Retour à l'étagère virtuelle" +msgstr "Retour à l'étagère virtuelle" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:120 msgid "barcode" -msgstr "code à barres" +msgstr "code à barres" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:11 msgid "basket.txt" @@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr "Logo Koha" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:119 msgid "last Seen" -msgstr "Vu pour la dernière fois" +msgstr "Vu pour la dernière fois" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:116 msgid "location" @@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr "S'identifier" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:13 msgid "mail sent by" -msgstr "Message envoyé par" +msgstr "Message envoyé par" #. INPUT type=image name=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:22 @@ -2500,11 +2500,11 @@ msgstr "Le" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:68 msgid "on issue bit" -msgstr "Indicateur de prêt" +msgstr "Indicateur de prêt" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:9 msgid "or add to a new bookshelf" -msgstr "ou ajouter dans une nouvelle étagère" +msgstr "ou ajouter dans une nouvelle étagère" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/popup-top.inc:5 msgid "popup" @@ -2565,25 +2565,25 @@ msgstr "semaine" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:41 msgid "year" -msgstr "année" +msgstr "année" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:10 msgid "you already have a reserve placed on this item." -msgstr "Vous avez déjà une réservation en cours pour ce document" +msgstr "Vous avez déjà une réservation en cours pour ce document" #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:9 #, c-format msgid "you cannot make more than %s reserves." -msgstr "vous ne pouvez faire plus de %s réservations" +msgstr "vous ne pouvez faire plus de %s réservations" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:12 msgid "you must select a branch for pickup!" -msgstr "Vous devez sélectionner une annexe de retrait !" +msgstr "Vous devez sélectionner une annexe de retrait !" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:11 msgid "you must select at least on item type!" -msgstr "Vous devez sélectionner au moins un type de document !" +msgstr "Vous devez sélectionner au moins un type de document !" #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:8 diff --git a/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po b/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po index 56ae5cff8b..27fa3dd773 100644 --- a/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po +++ b/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:185 msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)" -msgstr "champs obligatoires non renseignés (voir les champs en caractère gras)" +msgstr "champs obligatoires non renseignés (voir les champs en caractère gras)" # # @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "champs obligatoires non renseign #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:185 msgid " mandatory tags empty" -msgstr "Champ(s) obligatoire(s) non renseigné(s)" +msgstr "Champ(s) obligatoire(s) non renseigné(s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:6 @@ -49,8 +49,8 @@ msgid "" "\"A\" (Adult) and \"W\" can be linked as \"guarantors\" to other borrowers " "who are their dependents." msgstr "" -"\"A\" (Adultes) and \"W\" peuvent être considérés comme des \"garants\" " -"d'autres lecteurs qui dépendent d'eux." +"\"A\" (Adultes) and \"W\" peuvent être considérés comme des \"garants\" " +"d'autres lecteurs qui dépendent d'eux." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:9 msgid "" @@ -61,12 +61,12 @@ msgid "" "another for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth " "budget line for electronic databases, then you would have four Book Funds." msgstr "" -"Les \"Budgets sont des comptes que vous établissez pour garder trace de vos " -"dépenses. Ils peuvent être utilisés pour tous les types d'achats" +"Les \"Budgets sont des comptes que vous établissez pour garder trace de vos " +"dépenses. Ils peuvent être utilisés pour tous les types d'achats" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:11 msgid "\"C\" (Children) is a borrower category that has a \"guarantor\"" -msgstr "\"C\"(Enfants) est une catégorie de lecteur qui a un \"garant\"" +msgstr "\"C\"(Enfants) est une catégorie de lecteur qui a un \"garant\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:9 msgid "" @@ -74,24 +74,24 @@ msgid "" "borrow from you, in which case Koha expects slightly different information " "about the institution;" msgstr "" -"\"I\"peut être utilisé pour les collectivités, telles que d'autres " -"bibliothèques qui vous empruntent, dans ce cas Koha demande une information " -"lègèrement différente sur la collectivité;" +"\"I\"peut être utilisé pour les collectivités, telles que d'autres " +"bibliothèques qui vous empruntent, dans ce cas Koha demande une information " +"lègèrement différente sur la collectivité;" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:11 msgid "" "\"Renewals allowed\" says how many times an items of this type may be " "renewed." msgstr "" -"\"Renouvellements autorisés\" indique combien de fois un document de ce type " -"peut-être renouvelé" +"\"Renouvellements autorisés\" indique combien de fois un document de ce type " +"peut-être renouvelé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:9 msgid "" "\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing " "items of a certain type (like videos)." msgstr "" -"\"Frais de prêt\". C'est toute somme que vous pourriez demander aux lecteurs " +"\"Frais de prêt\". C'est toute somme que vous pourriez demander aux lecteurs " "pour emprunter des ouvrages de certains types (tels que video)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:31 @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "#995|<br>Items :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27 msgid "$itemtypeselect" -msgstr "$sélection du type de document" +msgstr "$sélection du type de document" #. %1$S: type=text name=seealso #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:26 @@ -184,14 +184,14 @@ msgstr "%S-%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:139 #, c-format msgid "%S [Go to Printer Configuration]" -msgstr "%S [Aller à la configuration de l'imprimante]" +msgstr "%S [Aller à la configuration de l'imprimante]" #. %1$S: type=text name=pagesize #. %2$S: type=text name=offset #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:16 #, c-format msgid "%S items beginning at offset %S" -msgstr "%S exemplaires commençant au %S" +msgstr "%S exemplaires commençant au %S" #. %1$S: type=text name=auth_tag_to_report #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:81 @@ -201,7 +201,7 @@ msgid "" "(subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report every " "200 subfield in the 70x biblio" msgstr "" -"%S Saisir ici le numero du champ qui sera recopié dans la notice " +"%S Saisir ici le numero du champ qui sera recopié dans la notice " "bibliographique (sous-champ par sous-champ).Par exemple, en UNIMARC, saisir " "200 pour recopier tous les sous-champs du 200 dans le champ 70x de la notice " "biblio" @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:149 #, c-format msgid "%S If this field is empty, author and title will be used instead" -msgstr "%S Si ce champ est vide, l'auteur et le titre seront mis à la place" +msgstr "%S Si ce champ est vide, l'auteur et le titre seront mis à la place" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=member @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "%S Si ce champ est vide, l'auteur et le titre seront mis #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:8 #, c-format msgid "%S order by" -msgstr "%S Trié par" +msgstr "%S Trié par" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=enrolmentperiod @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "%p comptage des lecteurs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:207 #, c-format msgid "%p Count issues" -msgstr "%p comptage des prêts" +msgstr "%p comptage des prêts" #. %1$p: type=radio name=Cellvalue value=1 #. %2$p: type=radio name=Cellvalue value=2 @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "%p Dans un fichier %S dans le logiciel %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:214 #, c-format msgid "%p To screen into the browser" -msgstr "%p à l'écran, dans le navigateur" +msgstr "%p à l'écran, dans le navigateur" #. For the first occurrence, #. %1$p: type=radio name=Lost value=1 @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "%pRemplacer la notice existante par celle-ci" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:16 #, c-format msgid "%pUnpaid %pPay %pWriteoff" -msgstr "%pImpayé %pPayé %pPertes et profits" +msgstr "%pImpayé %pPayé %pPertes et profits" #. For the first occurrence, #. %1$p: type=radio name=gst value=1 @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "%s %s %s, %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:33 #, c-format msgid "%s %s (%s) detail edit" -msgstr "%s %s (%s) détail Modifier" +msgstr "%s %s (%s) détail Modifier" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "%s %s (%s) d #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:7 #, c-format msgid "%s (%s biblionumber #%s)" -msgstr "%s (%s notice N°%s)" +msgstr "%s (%s notice N°%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount @@ -463,8 +463,8 @@ msgid "" "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the " "authorised value list)" msgstr "" -"%s (si vous sélectionnez une valeur ici, les informations seront limitées à " -"la liste des valeurs autorisées)" +"%s (si vous sélectionnez une valeur ici, les informations seront limitées à " +"la liste des valeurs autorisées)" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "%s - %s : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:8 #, c-format msgid "%s - Receive Order" -msgstr "Réceptionner la commande %s" +msgstr "Réceptionner la commande %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=line @@ -536,7 +536,7 @@ msgid "" "interest)." msgstr "" "%s

Informations sur la version actuelle de Koha pour le rapport de " -"bogues (ou d'intérêt général).

\t" +"bogues (ou d'intérêt général). \t" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=crit @@ -576,8 +576,8 @@ msgstr "%s Sorties" #, c-format msgid "%s URL (if checked, it means that the subfield is an URL and can be clicked" msgstr "" -" %s URL (si coché, indique que le champ est une URL valide et peut-être " -"cliquée" +" %s URL (si coché, indique que le champ est une URL valide et peut-être " +"cliquée" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=used @@ -597,8 +597,8 @@ msgid "" "%s hidden (subfield is managed, but hidden. -should be filled by a plugin or " "thesaurus-)" msgstr "" -"%s caché (champ géré, mais caché. - devrait être rempli par un module " -"d'extension ou un type d'autorité-)" +"%s caché (champ géré, mais caché. - devrait être rempli par un module " +"d'extension ou un type d'autorité-)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=imported @@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:7 #, c-format msgid "%s imported records" -msgstr "%s enregistrements importés" +msgstr "%s enregistrements importés" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "%s enregistrements import #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:15 #, c-format msgid "%s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s" -msgstr "%s est déjà dans la base de données avec le numéro de notice %s / %s" +msgstr "%s est déjà dans la base de données avec le numéro de notice %s / %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:70 @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "%s documents" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:20 #, c-format msgid "%s members were found." -msgstr "%s lecteurs trouvés" +msgstr "%s lecteurs trouvés" #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:72 @@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "%s mois" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:8 #, c-format msgid "%s not imported because already in DB" -msgstr "%s non importé parce que déjà dans la base de données" +msgstr "%s non importé parce que déjà dans la base de données" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyinfarm @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "%s non import #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:9 #, c-format msgid "%s not imported because already in farm" -msgstr "%s non importé,parce que déjà dans le réservoir" +msgstr "%s non importé,parce que déjà dans le réservoir" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=notmarcrecord @@ -668,7 +668,7 @@ msgid "" "%s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN " "missing) !" msgstr "" -"%s non importé parce qu'ils ne semblent pas être au format MARC (ou n° ISBN/ " +"%s non importé parce qu'ils ne semblent pas être au format MARC (ou n° ISBN/ " "ISSN manquant) !" #. For the first occurrence, @@ -679,13 +679,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:44 #, c-format msgid "%s or thesaurus: %s or plugin: %s" -msgstr "%s ou type d'autorité : %s ou module d'extension : %s" +msgstr "%s ou type d'autorité : %s ou module d'extension : %s" #. %1$s: TMPL_VAR #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:4 #, c-format msgid "%s orders were found." -msgstr "%s commandes trouvées" +msgstr "%s commandes trouvées" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=total @@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "%s commandes trouv #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:11 #, c-format msgid "%s records parsed" -msgstr "%s enregistrements traités" +msgstr "%s enregistrements traités" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=repeatable @@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "%s enregistrements trait #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:22 #, c-format msgid "%s repeatable %s mandatory" -msgstr "%s répétable %s obligatoire" +msgstr "%s répétable %s obligatoire" #. %1$s: TMPL_VAR name=type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3 @@ -714,13 +714,13 @@ msgstr "%s bilans" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:15 #, c-format msgid "%s results found" -msgstr "%s réponses" +msgstr "%s réponses" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23 #, c-format msgid "%s results found." -msgstr "%s réponses" +msgstr "%s réponses" #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:36 @@ -752,13 +752,13 @@ msgstr "%s semaines" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:184 #, c-format msgid "%s year(s)" -msgstr "%s année(s)" +msgstr "%s année(s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=upperagelimit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:180 #, c-format msgid "%s years" -msgstr "%s années" +msgstr "%s années" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount @@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "%sLien" msgid "" "%shas been entered into the database with biblionumber %s and " "biblioitemnumber %s" -msgstr "%s a été saisi dans la base de données avec le numéro de notice %s / %s" +msgstr "%s a été saisi dans la base de données avec le numéro de notice %s / %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:50 @@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ">>>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:234 msgid "<< Prev" -msgstr "<< Préc." +msgstr "<< Préc." #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:71 @@ -856,16 +856,16 @@ msgstr "<<<" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:90 msgid "<<Previous" -msgstr "<< Préc." +msgstr "<< Préc." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:26 msgid "  No results found." -msgstr "Pas de réponse" +msgstr "Pas de réponse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:149 msgid "    Issue number    " -msgstr "Numéro" +msgstr "Numéro" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:152 msgid "    Note    " @@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "    Note    " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:150 msgid "    Planned date    " -msgstr "Date prévue" +msgstr "Date prévue" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:151 msgid "    Status    " @@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "Z" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:69 msgid " No results found." -msgstr "Pas de réponse" +msgstr "Pas de réponse" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=note @@ -933,12 +933,12 @@ msgid "" "table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, " "or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)" msgstr "" -"(Astuce: si vous êtes expert en MySQL, il est souvent plus rapide et plus " -"facile de trouver une liste de mots vides existantes, éditer la, mettez la " -"au format adéquat, et utilisez la commande MySQL\"Load Data Infile\" pour " -"importer la liste dans la table des mots vides.De nombreuses bibliothèques " +"(Astuce: si vous êtes expert en MySQL, il est souvent plus rapide et plus " +"facile de trouver une liste de mots vides existantes, éditer la, mettez la " +"au format adéquat, et utilisez la commande MySQL\"Load Data Infile\" pour " +"importer la liste dans la table des mots vides.De nombreuses bibliothèques " "universitaires publie leurs listes de mots vides sur Internet, ou vous " -"pouvez demander à d'autres bibliothèques Koha s'ils pourraient partager leur " +"pouvez demander à d'autres bibliothèques Koha s'ils pourraient partager leur " "liste de mots vides" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:4 @@ -950,11 +950,11 @@ msgid "" "printing reports directly from the server.)" msgstr "" "(Sous Linux, chaque configuration d'imprimante dans votre fichier " -"d'impression détermine une file d'attente.La file d'attente par défaut est " +"d'impression détermine une file d'attente.La file d'attente par défaut est " "\"Ip,\" mais si vous utilisez plus d'une imprimante, vous aurez d'autres " "listes d'attente, probablement avec des noms tels que \text\" ou " -"\"postscript.\"Dites à Koha quelle file d'attente vous voulez utiliser pour " -"imprimer des rapports directement à partir du serveur.)" +"\"postscript.\"Dites à Koha quelle file d'attente vous voulez utiliser pour " +"imprimer des rapports directement à partir du serveur.)" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:17 @@ -963,8 +963,8 @@ msgid "" "directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, " "after midnight, to have fines calculated every night.)" msgstr "" -"Demandez à votre administrateur d'ajouter ce script dans le planificateur de " -"tâches (crontab), après minuit, pour que les amendes soient calculées chaque " +"Demandez à votre administrateur d'ajouter ce script dans le planificateur de " +"tâches (crontab), après minuit, pour que les amendes soient calculées chaque " "nuit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:10 @@ -975,13 +975,13 @@ msgstr "(auto-rempli)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83 msgid "(default framework)" -msgstr "(grille par défaut)" +msgstr "(grille par défaut)" #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:95 #, c-format msgid "(defined from suggestion #%s)" -msgstr "spécifié à partir de la suggestion #%s" +msgstr "spécifié à partir de la suggestion #%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83 @@ -1008,11 +1008,11 @@ msgstr "(laisser des blancs pour exporter toutes les notices)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:26 msgid "(meaningful only for default framework)" -msgstr "(a un sens seulement pour la grille par défaut)" +msgstr "(a un sens seulement pour la grille par défaut)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:154 msgid "(no categories set)" -msgstr "(pas de catégories définies)" +msgstr "(pas de catégories définies)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:10 msgid "(no email on file)" @@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "(pas de mot de passe)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:9 msgid "(no phone number on file)" -msgstr "(pas de numéro de téléphone" +msgstr "(pas de numéro de téléphone" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:136 msgid "(nothing entered)" @@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "(saisie vide)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:63 msgid "(password defined)" -msgstr "(mot de passe défini)" +msgstr "(mot de passe défini)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:91 msgid "(that all costs are for 1 item)" @@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "- %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:7 msgid "- eg: 21,5 enables 21 day loan with 5 issues" -msgstr "- par exemple : 21,5 autorisé 21 jours et 5 documents" +msgstr "- par exemple : 21,5 autorisé 21 jours et 5 documents" #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname #. %2$s: TMPL_VAR @@ -1095,8 +1095,8 @@ msgid "" "suggestion at this time. If you have any questions, please email us at %s. " "Thank you, %s" msgstr "" -". %s %s a traité votre demande aujourd'hui et a décidé de ne pas accepter " -"votre suggestion. Si vous une question, n'hésitez pas à nous écrire à %s. " +". %s %s a traité votre demande aujourd'hui et a décidé de ne pas accepter " +"votre suggestion. Si vous une question, n'hésitez pas à nous écrire à %s. " "Merci %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname @@ -1111,11 +1111,11 @@ msgid "" "order is completed, and again when the book arrives at the library. If you " "have any questions, please email us at %s. Thank you, %s" msgstr "" -"%s %s a examiné votre suggestion aujourd'hui, et l'a trouvée intéressante. " -"Le document sera acheté dès que possible. Vous serez alerté par messagerie " -"lorsque l'acquisition sera réalisée, puis avertis par messagerie à nouveau " -"lorsque le document sera à la bibliothèque. Pour toute question, adressez- " -"vous à %s. Merci, %s" +"%s %s a examiné votre suggestion aujourd'hui, et l'a trouvée intéressante. " +"Le document sera acheté dès que possible. Vous serez alerté par messagerie " +"lorsque l'acquisition sera réalisée, puis avertis par messagerie à nouveau " +"lorsque le document sera à la bibliothèque. Pour toute question, adressez- " +"vous à %s. Merci, %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23 @@ -1134,10 +1134,10 @@ msgid "" "collection. You will be notified again when the book is available. If you " "have any questions, please email us at %s Thank you, %s" msgstr "" -"Nous avons le plaisir de vous informer que le livre a été commandé.Il " -"devrait arriver bientôt à la bibliothèque.Nous vous enverrons un autre mail " +"Nous avons le plaisir de vous informer que le livre a été commandé.Il " +"devrait arriver bientôt à la bibliothèque.Nous vous enverrons un autre mail " "quand le livre sera disponible. Pour toute question, envoyez nous un message " -"électronique à %s. Merci %s" +"électronique à %s. Merci %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=libemail #. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -1149,7 +1149,7 @@ msgid "" "us at %s. Thank you, %s" msgstr "" ". Nous sommes heureux de vous annoncer que le *** est maintenant dans la la " -"bibliothèque. Si vous avez une question, n'hésitez pas à nous écrire à %s. " +"bibliothèque. Si vous avez une question, n'hésitez pas à nous écrire à %s. " "Merci %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:49 @@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "/" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:210 msgid "1- Full level, material not examined" -msgstr "1- Niveau complé, document non examiné" +msgstr "1- Niveau complé, document non examiné" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:9 msgid "1-4 Record size" @@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "1/2 semaines (2/mois)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:58 msgid "1/2 years" -msgstr "1/2 années" +msgstr "1/2 années" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:66 @@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "19 - lien" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:215 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined" -msgstr "2 - Non complet, document non examiné" +msgstr "2 - Non complet, document non examiné" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:30 msgid "2 months" @@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "3 semaines" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:220 msgid "3- Abbreviated level" -msgstr "3- niveau abrégé" +msgstr "3- niveau abrégé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:225 @@ -1332,12 +1332,12 @@ msgstr "7- niveau minimum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:161 msgid "8- Hierarchic level" -msgstr "8- niveau hiérarchique" +msgstr "8- niveau hiérarchique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:240 msgid "8- Prepublication level" -msgstr "9- niveau pré-print" +msgstr "9- niveau pré-print" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:179 msgid "9- Encoding" @@ -1393,13 +1393,13 @@ msgid "" " Print " msgstr "" " Editer notice Dupliquer Editer exemplaires " -" Supprimer Complète Normal ISBD " -"Ajouter dans étagère virtuelle Imprimer " +" Supprimer Complète Normal ISBD " +"Ajouter dans étagère virtuelle Imprimer " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:8 #, c-format msgid " Edit biblio MARC Normal ISBD " -msgstr " Editer notice Complète Normal ISBD " +msgstr " Editer notice Complète Normal ISBD " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:138 #, c-format @@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr " Imprimer %s Notices" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:105 #, c-format msgid " View Account Pay Fines " -msgstr " Visualiser le compte Régler des amendes " +msgstr " Visualiser le compte Régler des amendes " #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount @@ -1449,14 +1449,14 @@ msgid "" "Authorities Reports Parameters About " "Help" msgstr "" -"Acquisitions Catalogue Prêts/Retours Lecteurs Autorités Bilans Paramètres A propos " +"Acquisitions Catalogue Prêts/Retours Lecteurs Autorités Bilans Paramètres A propos " "Aide" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:5 #, c-format msgid "Back to subscriptions Back to biblio Complete view" -msgstr "Retour aux abonnements Retour à la noticeVue complète" +msgstr "Retour aux abonnements Retour à la noticeVue complète" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:103 #, c-format @@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr " Budgets Devises Type document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:107 #, c-format msgid "Borrower categories Issuing rules" -msgstr "Catégories lecteur Règles de prêt" +msgstr "Catégories lecteur Règles de prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:87 #, c-format @@ -1476,16 +1476,16 @@ msgid "" "(yesterday) Till Reconciliation (today) Overdue items " "Issues by borrower category Average loan time" msgstr "" -"Lecteurs sans prêts Documents non prétés Inventaire/" -"récolement Catalogue par type document Rapprochement " +"Lecteurs sans prêts Documents non prétés Inventaire/" +"récolement Catalogue par type document Rapprochement " "journalier (hier) Rapprochement journalier (auj) Documents " -"en retard Prêts par catégorie de lecteur Durée moyenne de " -"prêt" +"en retard Prêts par catégorie de lecteur Durée moyenne de " +"prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6 #, c-format msgid "Create Manual Invoice   Create Manual Credit" -msgstr "Créer une facture manuelle" +msgstr "Créer une facture manuelle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:72 #, c-format @@ -1495,12 +1495,12 @@ msgstr "Supprimer Prets Modifier mdp" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:44 #, c-format msgid "Detail Receive" -msgstr "Détail Réceptionner" +msgstr "Détail Réceptionner" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:45 #, c-format msgid "Detail Recieve" -msgstr "Détail Réceptionner" +msgstr "Détail Réceptionner" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:5 #, c-format @@ -1508,7 +1508,7 @@ msgid "" "Edit Receive Issue history Subscriptions " "Back to biblio delete " msgstr "" -"Modifier Réceptionner Historique des prêts " +"Modifier Réceptionner Historique des prêts " "Abonnements Retour notice Supprimer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:219 @@ -1517,7 +1517,7 @@ msgid "" "Funds Auth value Thesaurus Currencies " "Printers" msgstr "" -"Crédits Valeurs autorisées Thésaurus DevisesCrédits Valeurs autorisées Thésaurus Devises Imprimantes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:206 @@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid "" "About Help" msgstr "" "Accueil Catalogue Lecteurs Acquisitions " -"Prêts/Retours Autorités Rapports Paramètres " +"Prêts/Retours Autorités Rapports Paramètres " "A propos Aide" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:63 @@ -1553,14 +1553,14 @@ msgstr "Sorties Retours Transferts" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:80 #, c-format msgid "Log In to Koha" -msgstr "Connectez-vous à Koha" +msgstr "Connectez-vous à Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:133 #, c-format msgid "" "MARC biblio export Upload MARC records in reservoir " "Generate barcodes Letters" -msgstr "Export notices Import réservoir Generer code-barres" +msgstr "Export notices Import réservoir Generer code-barres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:47 #, c-format @@ -1577,27 +1577,27 @@ msgstr "Modifier %s%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:84 #, c-format msgid "Most issuing Borrowers Most issued items" -msgstr "Lecteurs les plus actifs Documents les plus prétés" +msgstr "Lecteurs les plus actifs Documents les plus prétés" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:21 #, c-format msgid "Previous Records Next Records" -msgstr "Précédent Suivant" +msgstr "Précédent Suivant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:137 #, c-format msgid "Previous Next" -msgstr "Précédent Suivant" +msgstr "Précédent Suivant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:83 #, c-format msgid "Print Page Print Slip" -msgstr " Imprimer Imprimer reçu" +msgstr " Imprimer Imprimer reçu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:56 #, c-format msgid "Return to Member Record" -msgstr "Retourà la fiche lecteur" +msgstr "Retourà la fiche lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:53 #, c-format @@ -1607,13 +1607,13 @@ msgstr "Chercher Ajout notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:69 #, c-format msgid "Search Add member Add organisation" -msgstr "Recherche lecteurs Ajout lecteurAjout collectivité" +msgstr "Recherche lecteurs Ajout lecteurAjout collectivité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:81 #, c-format msgid "Select Sel&close" -msgstr "Sélectionner Sél&fermer" +msgstr "Sélectionner Sél&fermer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:6 #, c-format @@ -1631,28 +1631,28 @@ msgid "" "Thesaurus Structure Biblio framework (MARC structure) " "Links Koha - MARC DB MARC Check" msgstr "" -"Structure thésaurus grilles catalogage Liens Koha-MARC Vérification MARC" +"Structure thésaurus grilles catalogage Liens Koha-MARC Vérification MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:38 #, c-format msgid "Till Reconciliation: Daily Report (today)" -msgstr "Cas réglés: Rapport quotidien (aujourd'hui)" +msgstr "Cas réglés: Rapport quotidien (aujourd'hui)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:37 #, c-format msgid "Till Reconciliation: Daily Report (yesterday)" -msgstr "Cas réglés: Rapport quotidien (hier)" +msgstr "Cas réglés: Rapport quotidien (hier)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:144 #, c-format msgid "Till Reconcipation: Daily Report (today)" -msgstr "Cas réglés: Rapport quotidien (aujourd'hui)" +msgstr "Cas réglés: Rapport quotidien (aujourd'hui)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:143 #, c-format msgid "Till Reconcipation: Daily Report (yesterday)" -msgstr "Cas réglés: Rapport quotidien (hier)" +msgstr "Cas réglés: Rapport quotidien (hier)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:88 #, c-format @@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "Voir le panier

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:127 #, c-format msgid "Z39.50 Servers System preferences" -msgstr "serveurs z3950 Préférences système" +msgstr "serveurs z3950 Préférences système" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:56 #, c-format @@ -1670,19 +1670,19 @@ msgid "" "search Virtual shelves Add biblio Cat " "maintenance" msgstr "" -"Recherche Etagères viruelles Ajout notice " +"Recherche Etagères viruelles Ajout notice " "Maintenance catalogue" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:110 #, c-format msgid "select sel&close" -msgstr "Sélectionner Sél&fermer" +msgstr "Sélectionner Sél&fermer" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:61 #, c-format msgid " Accession Date: %s" -msgstr "Date d'accès: %s" +msgstr "Date d'accès: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=issues #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:65 @@ -1706,19 +1706,19 @@ msgstr "Auteur: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:13 #, c-format msgid "BIBLIO RECORD %s" -msgstr "NOTICE N° %s" +msgstr "NOTICE N° %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:69 #, c-format msgid "Biblio number: %s" -msgstr "Numéro de notice: %s" +msgstr "Numéro de notice: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:16 #, c-format msgid "Biblionumber: %s" -msgstr "Numéro de notice: %s" +msgstr "Numéro de notice: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:10 @@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr "Site: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:5 #, c-format msgid "Branch: %s   Printer: %s Change Settings" -msgstr "Site: %s Imprimante: %s Changer Réglages" +msgstr "Site: %s Imprimante: %s Changer Réglages" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname @@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr "Site: %s Imprimante: %s Changer R #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:6 #, c-format msgid "Branch: %s, Printer: %s Change Settings" -msgstr "Site: %s, Imprimante: %s Changer Réglages" +msgstr "Site: %s, Imprimante: %s Changer Réglages" #. %1$s: TMPL_VAR name=classification #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:25 @@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "Date retour : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:15 #, c-format msgid "Date arrived at current branch: %s" -msgstr "Date d'arrivée au site actuel: %s" +msgstr "Date d'arrivée au site actuel: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:25 @@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "Dewey : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:101 msgid "Dig: see data depending on this one" -msgstr "Voir aussi: voir les données dépendantes de celle-ci" +msgstr "Voir aussi: voir les données dépendantes de celle-ci" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:18 @@ -1815,26 +1815,26 @@ msgid "" "and improved ldap support funding)" msgstr "" "EMN (Ecole des Mines de Nantes), France (Suggestion,module stats " -"support LDAP amélioré)" +"support LDAP amélioré)" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19 msgid "" -"ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris), France (biblio " +"ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris), France (biblio " "frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials support funding)" msgstr "" -"ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris) (grilles de " -"catalogage multiples, autorités MARC, paniers OPAC, Support périodiques)" +"ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris) (grilles de " +"catalogage multiples, autorités MARC, paniers OPAC, Support périodiques)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:109 msgid "Enter Item Barcode: Item Barcode:" -msgstr "Entrez le Code à Barres du document : Code à Barres du document:" +msgstr "Entrez le Code à Barres du document : Code à Barres du document:" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:68 #, c-format msgid "Group Number: %s" -msgstr "Numéro de Groupe: %s" +msgstr "Numéro de Groupe: %s" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:101 @@ -1845,11 +1845,11 @@ msgid "" "items, tick the appropriate ones and a new group record will be created " "automatically for them." msgstr "" -"AIDE:Vousdevezcliquer sur le bouton adéquat (dans les pavés " -"verts), et choisir soit de déplacer le(s) exemplaire(s)vers un " -"enregistrement déjà existant dans la base, soit de modifier cet " +"AIDE:Vousdevezcliquer sur le bouton adéquat (dans les pavés " +"verts), et choisir soit de déplacer le(s) exemplaire(s)vers un " +"enregistrement déjà existant dans la base, soit de modifier cet " "enregistrement. Si vos modifications ne concernent que quelques exemplaires, " -"pointer ceux qui sont concernés et une nouvelle notice sera créée " +"pointer ceux qui sont concernés et une nouvelle notice sera créée " "automatiquement pour eux." #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch @@ -1870,8 +1870,8 @@ msgid "" "Horowhenua Library Trust, New Zealand, and Rosalie Blake, Head of " "Libraries, (Koha 1.0)" msgstr "" -"Groupement de bibliothèques de Horowhenua : Rosalie Blake, directrice " -"des bibliothèques (Koha 1.0)" +"Groupement de bibliothèques de Horowhenua : Rosalie Blake, directrice " +"des bibliothèques (Koha 1.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:22 msgid "" @@ -1915,9 +1915,9 @@ msgid "" "KohaAdminEmailAddress -- The email address that will receive requests " "from borrowers for modification of their records." msgstr "" -"KohaAdminEmailAddress --L'adresse électronique à laquelle les " +"KohaAdminEmailAddress --L'adresse électronique à laquelle les " "lecteurs enverront leurs demandes de modification de leurs documents " -"enregistrés." +"enregistrés." #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:26 @@ -1941,26 +1941,26 @@ msgstr "Dernier emprunteur 2: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:51 #, c-format msgid "Last borrowed: %s" -msgstr "Emprunté pour la dernière fois le : %s" +msgstr "Emprunté pour la dernière fois le : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=datelastseen #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:50 #, c-format msgid "Last seen: %s" -msgstr "vu pour la dernière fois le : %s" +msgstr "vu pour la dernière fois le : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=loanlength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:19 #, c-format msgid "Loan length: %s" -msgstr "Durée du Prêt : %s" +msgstr "Durée du Prêt : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=member #. %2$S: type=text name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:57 #, c-format msgid "Member# %s, Card number* %S" -msgstr "Lecteur# %s, Numéro de carte* %S" +msgstr "Lecteur# %s, Numéro de carte* %S" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:31 @@ -1977,11 +1977,11 @@ msgid "" "In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that is sent " "to the acquisition module." msgstr "" -"Note:lorsque vous ajoutez un abonnement, Koha considère que vous avez " -"déjà passé la commande où que vous allez le faire bientôt.Aussi, AUCUNE " -"information n'est envoyée vers le module acquisition.Ca n'est pas le cas " -"quand l'abonnement arive à expiration.Dans ce cas,un renouvellement de " -"l'abonnement crée une" +"Note:lorsque vous ajoutez un abonnement, Koha considère que vous avez " +"déjà passé la commande où que vous allez le faire bientôt.Aussi, AUCUNE " +"information n'est envoyée vers le module acquisition.Ca n'est pas le cas " +"quand l'abonnement arive à expiration.Dans ce cas,un renouvellement de " +"l'abonnement crée une" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=notes @@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr "Remarques : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:16 #, c-format msgid "Number of issues since the above date: %s" -msgstr "Nombre de prêts depuis la date ci-dessus: %s" +msgstr "Nombre de prêts depuis la date ci-dessus: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=pages #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:27 @@ -2009,15 +2009,15 @@ msgstr "Pages: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:58 #, c-format msgid "Paid for: %s" -msgstr "Payé pour : %s" +msgstr "Payé pour : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:37 msgid "Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)" -msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki de 2002 à 2004)" +msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki de 2002 à 2004)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:24 msgid "Paul Poulain, 2.2 release manager (MARC developer)" -msgstr "Paul Poulain, responsable de la version 2.2 (développeur MARC)" +msgstr "Paul Poulain, responsable de la version 2.2 (développeur MARC)" #. %1$s: TMPL_VAR name=place #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:24 @@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr "Imprimante : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:15 #, c-format msgid "Published by :%s" -msgstr "Edité par :%s" +msgstr "Edité par :%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:23 @@ -2049,7 +2049,7 @@ msgstr "Rachel Hamilton-Williams, Kaitiaki" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102 msgid "Related: see other forms of this authority entry" -msgstr "Voir:voir les formes rejetées de cette autorité" +msgstr "Voir:voir les formes rejetées de cette autorité" #. %1$s: TMPL_VAR name=renewals #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:60 @@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "Renouvellement : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:20 #, c-format msgid "Rental charge: %s" -msgstr "Frais de prêt: %s" +msgstr "Frais de prêt: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=replacementprice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:56 @@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr "Cherche ISBN ou Titre : %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:30 #, c-format msgid "Serial: %s" -msgstr "Périodique: %s" +msgstr "Périodique: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:25 @@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr "Volume: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:21 #, c-format msgid "Year : %s" -msgstr "Année : %s" +msgstr "Année : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:5 msgid "" @@ -2156,18 +2156,18 @@ msgid "" "orders." msgstr "" "acquisitions -- Les choix sont \"normal\" ou \"simple.\" \"Normal " -"\"règle le système pour suivre les commandes et mettre à jour les " +"\"règle le système pour suivre les commandes et mettre à jour les " "informations sur les budgets et les fournisseurs lorsque vous ajoutez des " -"exemplaires à votre collection.\"Simple\"dit à Koha que vous allez ajouter " -"des exemplaires à votre collections sans suivi des commandes." +"exemplaires à votre collection.\"Simple\"dit à Koha que vous allez ajouter " +"des exemplaires à votre collections sans suivi des commandes." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:7 msgid "" "authoritysep -- The separator used in authority/thesaurus. Usually \" " "-- \". Deprecated & useless in Koha 2.2" msgstr "" -"authoritysep --Le séparateur utilisé dans le thésaurus des autorités. " -"Habituellement \"--\".A éviter et inutile dans Koha 2.2" +"authoritysep --Le séparateur utilisé dans le thésaurus des autorités. " +"Habituellement \"--\".A éviter et inutile dans Koha 2.2" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:9 @@ -2176,8 +2176,8 @@ msgid "" "automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes\" (\"1" "\" = \"yes\")." msgstr "" -"autoBarcode -- Le numéro de code à barres à affecter aux exemplaires " -"est automatiquement défini (séquentiellement)par Koha si le choix est \"oui " +"autoBarcode -- Le numéro de code à barres à affecter aux exemplaires " +"est automatiquement défini (séquentiellement)par Koha si le choix est \"oui " "\" (\"1\"=\"oui\")." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:11 @@ -2186,8 +2186,8 @@ msgid "" "assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is " "set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")." msgstr "" -"autoMemberNum -- Le numéro de lecteur (numéro de carte de lecteur) " -"attribué au nouvel usager de la bibliothèque est automatiquement calculé par " +"autoMemberNum -- Le numéro de lecteur (numéro de carte de lecteur) " +"attribué au nouvel usager de la bibliothèque est automatiquement calculé par " "Koha si vous choisissez le \"yes\"(\"1\"=\"yes\")" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:13 @@ -2196,10 +2196,10 @@ msgid "" "number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose " "\"none\" because you will be using pre-printed barcodes." msgstr "" -"checkdigit -- Contrôles de validité sur le numéro de lecteur (Numéro " -"de la carte d'emprunteur):rien ou contrôle de type\"Katipo\".Dans la plupart " -"des cas vous choisirez \"none\"parce que vous utiliserez des codes à barres " -"pré-imprimés" +"checkdigit -- Contrôles de validité sur le numéro de lecteur (Numéro " +"de la carte d'emprunteur):rien ou contrôle de type\"Katipo\".Dans la plupart " +"des cas vous choisirez \"none\"parce que vous utiliserez des codes à barres " +"pré-imprimés" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:15 msgid "" @@ -2208,9 +2208,9 @@ msgid "" "are displayed, not how they are stored in the database." msgstr "" "dateformat -- Choisir le format de date \"metric,\" \"us,\" ou \"iso " -"\"(us=mm/jj/aaaa, metric=jj/mm/aaaa, ISO=aaaa/mm/jj).Cela contrôle comment " -"les dates sont affichées, mais pas comment elles sont stockées dans la base " -"de données." +"\"(us=mm/jj/aaaa, metric=jj/mm/aaaa, ISO=aaaa/mm/jj).Cela contrôle comment " +"les dates sont affichées, mais pas comment elles sont stockées dans la base " +"de données." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:17 msgid "" @@ -2235,8 +2235,8 @@ msgid "" "you set this to \"yes!\"" msgstr "" "insecure -- Le meilleur choix est \"non.\"Si vous choisissez \"oui\", " -"les utilisateurs n'auront pas à s'identifier et toute l'interface " -"professionnelle sera accessible à chacun.Soyez vigilant si vous choisissez " +"les utilisateurs n'auront pas à s'identifier et toute l'interface " +"professionnelle sera accessible à chacun.Soyez vigilant si vous choisissez " "\"oui!\"" # @@ -2253,12 +2253,12 @@ msgid "" msgstr "" "ldapserver and ldapinfos -- Koha 2.0 sait utiliser un annuaire LDAP " "(Lightweight Directory Access Protocol,voir http://search.cpan.org/~gbarr/ " -"perl-ldap- 0.3202/lib/Net/LDAP.pod)pour gérer les accès des utilisateurs et " -"leurs droits.Pour obtenir un paquetage Perl utilisable en bibliothèque sans " -"ldap, tout ce qui est relié au LDAP a été déplacé dans KohaInstall/modules/ " -"C4/Auth_with_ldap.pm.Demandez à votre administrateur système de régler le " +"perl-ldap- 0.3202/lib/Net/LDAP.pod)pour gérer les accès des utilisateurs et " +"leurs droits.Pour obtenir un paquetage Perl utilisable en bibliothèque sans " +"ldap, tout ce qui est relié au LDAP a été déplacé dans KohaInstall/modules/ " +"C4/Auth_with_ldap.pm.Demandez à votre administrateur système de régler le " "LDAP avec Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap. pm for help).Ces 2 " -"paramétrages seront inutiles dans la 2.2 et ne devraient plus apparaïtre " +"paramétrages seront inutiles dans la 2.2 et ne devraient plus apparaïtre " "pour une nouvelle installation." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:47 @@ -2274,8 +2274,8 @@ msgid "" "marcflavour -- Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice " "tells Koha how to interpret your MARC records." msgstr "" -"marcflavour -- Votre version Marc (MARC21 ou UNIMARC).Ce choix dit à " -"Koha comment interpréter vos enregistrements MARC." +"marcflavour -- Votre version Marc (MARC21 ou UNIMARC).Ce choix dit à " +"Koha comment interpréter vos enregistrements MARC." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:51 msgid "" @@ -2284,15 +2284,15 @@ msgid "" "number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if " "the dollar is your local currency.)" msgstr "" -"maxoutstanding -- Le montant maximum de dettes non réglées qu'un " -"lecteur peut avoir avant d'être interdit de réservation.Le nombre représente " -"des unités de votre devise nationale (par exemple \"5\" signifie 5E, si " +"maxoutstanding -- Le montant maximum de dettes non réglées qu'un " +"lecteur peut avoir avant d'être interdit de réservation.Le nombre représente " +"des unités de votre devise nationale (par exemple \"5\" signifie 5E, si " "l'Euro est votre devise.)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:53 msgid "maxreserves -- The maximum number of reserves a member can make." msgstr "" -" maxreserves -- Le nombre maximum de réservation qu'un lecteur peut " +" maxreserves -- Le nombre maximum de réservation qu'un lecteur peut " "faire." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:55 @@ -2302,9 +2302,9 @@ msgid "" "number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if " "the dollar is your local currency.)" msgstr "" -"noissuescharge -- Le montant maximum de charges non réglées qu'un " -"lecteur peut avoir avant d'être interdit de prêts.Le nombre représente des " -"unités de votre monnaie locale (par exemple \"5\"signifie 5€, si l'Euro est " +"noissuescharge -- Le montant maximum de charges non réglées qu'un " +"lecteur peut avoir avant d'être interdit de prêts.Le nombre représente des " +"unités de votre monnaie locale (par exemple \"5\"signifie 5€, si l'Euro est " "votre monnaie locale.)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:57 @@ -2313,26 +2313,26 @@ msgid "" "this choice controls the language used for all Koha screens, not just the " "OPAC). The top language in your list will be tried first." msgstr "" -"opaclanguages -- Choisissez votre préférence de langue.(En dépit du " -"nom, ce choix contrôle la langue utilisée pour tous les écrans de Koha, pas " -"seulement pour l'OPAC).La langue au début de votre liste sera essayée d'abord" +"opaclanguages -- Choisissez votre préférence de langue.(En dépit du " +"nom, ce choix contrôle la langue utilisée pour tous les écrans de Koha, pas " +"seulement pour l'OPAC).La langue au début de votre liste sera essayée d'abord" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:59 msgid "" "opacthemes -- Set the preferred order for themes. The top theme will " "be tried first." msgstr "" -"opacthemes -- Règle l'ordre préféré pour les thèmes.Le premier thème " -"sera essayé d'abord." +"opacthemes -- Règle l'ordre préféré pour les thèmes.Le premier thème " +"sera essayé d'abord." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:61 msgid "" "printcirculationslips -- if set to 1, circulation \"slips\" are " "printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed." msgstr "" -"printcirculationslips -- Des \"bordereaux\" de prêt sont imprimés sur " -"votre imprimante de réception. Si 0 est choisi, les bordereaux ne sont pas " -"imprimés." +"printcirculationslips -- Des \"bordereaux\" de prêt sont imprimés sur " +"votre imprimante de réception. Si 0 est choisi, les bordereaux ne sont pas " +"imprimés." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:63 msgid "" @@ -2344,12 +2344,12 @@ msgid "" "status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE\" are " "visible to all users of the OPAC." msgstr "" -"suggestion -- Si 1 est choisi, la fonction Suggestions est activée " -"dans l'OPAC. Cette fonction permet aux lecteurs de suggérer des achats.Quand " -"une suggestion est faite sur l'OPAC, l'état \"DEMANDE\"lui est affecté. Un " -"bibliothécaire gère alors la suggestion et peut choisir de positionner " -"l'état à \"REJETE\"ou à \"COMMANDE\". Quand un livre est commandé et est " -"arrivé à la bibliothèque, l'état devient \"DISPONIBLE.\"Les suggestions qui " +"suggestion -- Si 1 est choisi, la fonction Suggestions est activée " +"dans l'OPAC. Cette fonction permet aux lecteurs de suggérer des achats.Quand " +"une suggestion est faite sur l'OPAC, l'état \"DEMANDE\"lui est affecté. Un " +"bibliothécaire gère alors la suggestion et peut choisir de positionner " +"l'état à \"REJETE\"ou à \"COMMANDE\". Quand un livre est commandé et est " +"arrivé à la bibliothèque, l'état devient \"DISPONIBLE.\"Les suggestions qui " "ne sont pas encore \"DISPONIBLES\" sont visibles par tous les utilisateurs " "de l'OPAC." @@ -2359,20 +2359,20 @@ msgid "" "several different options for templates that control the look and feel of " "your Koha screens, and you can also write your own templates." msgstr "" -"template -- Ordre de préférence des modèles d'écran.Koha propose " -"plusieurs options différentes pour les modèles d'écran qui contrôlent " -"l'aspect et la convivialité des écrans Koha, mais vous pouvez aussi écrire " -"vos propres modèles." +"template -- Ordre de préférence des modèles d'écran.Koha propose " +"plusieurs options différentes pour les modèles d'écran qui contrôlent " +"l'aspect et la convivialité des écrans Koha, mais vous pouvez aussi écrire " +"vos propres modèles." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:67 msgid "" "timeout -- Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation " "is idle for longer than this period, the user will have to login again." msgstr "" -"timeout --Durée d'inactivité (en secondes) avant déconnexion " +"timeout --Durée d'inactivité (en secondes) avant déconnexion " "automatique. Si un poste informatique (OPAC ou professionnel) reste inactif " -"pendant une durée supérieure à ce \"timeout\", l'utilisateur devra se " -"connecter à nouveau" +"pendant une durée supérieure à ce \"timeout\", l'utilisateur devra se " +"connecter à nouveau" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:69 msgid "" @@ -2396,32 +2396,32 @@ msgid "" "another subfield automatically." msgstr "" "\"module d'extension\" les modules d'extension sont des programmes Perl qui " -"vous aident à remplir un sous-champ. Ils changent en fonction de votre " +"vous aident à remplir un sous-champ. Ils changent en fonction de votre " "format MARC et remplissent parfois un autre champ automatiquement." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:20 msgid "A biblio is selected if it's field contains the term you entered" msgstr "" -"Une notice est sélectionnée si son champ contient le terme que vous " +"Une notice est sélectionnée si son champ contient le terme que vous " "avez saisi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:184 msgid "A free can be managed by any user." -msgstr "Une étagère libre peut-être gérée par tous les utilisateurs." +msgstr "Une étagère libre peut-être gérée par tous les utilisateurs." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:5 msgid "A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen." msgstr "" -" Un état de paiement de la cotisation annuelle de lecteur est aussi affiché " +" Un état de paiement de la cotisation annuelle de lecteur est aussi affiché " "sur cette page." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:183 msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you." msgstr "" -" Une étagère publique peut-être vue par tout le monde, mais gérée uniquement " -"par vous-même" +" Une étagère publique peut-être vue par tout le monde, mais gérée uniquement " +"par vous-même" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:65 @@ -2442,12 +2442,12 @@ msgstr "TOUS les champs d'exemplaire DOIVENT :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:211 msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS" -msgstr "Coordonnées d'un autre contact" +msgstr "Coordonnées d'un autre contact" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:173 msgid "ALTERNATIVE CONTACT DETAIL" -msgstr "Détail d'autre contact" +msgstr "Détail d'autre contact" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:15 msgid "AMOUNT" @@ -2455,7 +2455,7 @@ msgstr "MONTANT" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:9 msgid "AMOUNT OWING" -msgstr "Montant restant dû" +msgstr "Montant restant dû" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:30 @@ -2481,11 +2481,11 @@ msgstr "A propos" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:17 msgid "Abstract" -msgstr "Résumé" +msgstr "Résumé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:29 msgid "Abstract:" -msgstr "Résumé:" +msgstr "Résumé:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:20 msgid "Accept" @@ -2493,11 +2493,11 @@ msgstr "Accepter" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:8 msgid "Accepted by" -msgstr "Accepté par" +msgstr "Accepté par" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:12 msgid "Account Management Fee" -msgstr "Gestion de la comptabilité des cotisations" +msgstr "Gestion de la comptabilité des cotisations" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr "Gestion de la comptabilit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:5 #, c-format msgid "Account Summary: %s %s (%s)" -msgstr "Résumé pour : %s %s (%s)" +msgstr "Résumé pour : %s %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr "Compte pour %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:158 msgid "Accounting details" -msgstr "Détails de comptabilité" +msgstr "Détails de comptabilité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:8 @@ -2544,11 +2544,11 @@ msgstr "Acquisitions" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:188 msgid "Actual Cost" -msgstr "Coût Réel" +msgstr "Coût Réel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:71 msgid "Actual Cost *" -msgstr "Coût réel *" +msgstr "Coût réel *" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:41 msgid "Adam Thick" @@ -2572,16 +2572,16 @@ msgstr "Ajouter" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:14 msgid "Add : the number here is added to XYZ" -msgstr "Ajouter: ce nombre est ajouté à XYZ" +msgstr "Ajouter: ce nombre est ajouté à XYZ" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:86 msgid "Add Authorised value" -msgstr "Ajouter une valeur autorisée" +msgstr "Ajouter une valeur autorisée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:180 msgid "Add Authority" -msgstr "Ajouter autorité" +msgstr "Ajouter autorité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:2 msgid "Add Biblio help" @@ -2590,7 +2590,7 @@ msgstr "Aide sur ajout notice" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:69 msgid "Add Bookfund" -msgstr "Ajouter une ligne de crédit" +msgstr "Ajouter une ligne de crédit" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:41 @@ -2608,7 +2608,7 @@ msgstr "Ajouter un exemplaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:14 msgid "Add Member, Institutional" -msgstr "Ajouter une nouvelle collectivité" +msgstr "Ajouter une nouvelle collectivité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:7 msgid "Add Member, person" @@ -2629,17 +2629,17 @@ msgstr "Ajouter un Nouveau Site" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:222 msgid "Add New Category" -msgstr "Ajouter une Nouvelle Catégorie" +msgstr "Ajouter une Nouvelle Catégorie" #. INPUT type=submit name=existinggroup #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:70 msgid "Add New Item to Existing Group" -msgstr "Ajouter un nouvel exemplaire à une notice existante" +msgstr "Ajouter un nouvel exemplaire à une notice existante" #. INPUT type=submit name=newgroup #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:98 msgid "Add New Item to New Group" -msgstr "Ajouter un exemplaire à une nouvelle notice" +msgstr "Ajouter un exemplaire à une nouvelle notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:3 msgid "Add New Junior Member" @@ -2649,12 +2649,12 @@ msgstr "Ajouter un nouveau jeune lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:102 msgid "Add New Shelf" -msgstr "Ajouter une nouvelle étagère" +msgstr "Ajouter une nouvelle étagère" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:93 msgid "Add Shelf" -msgstr "Ajouter une étagère" +msgstr "Ajouter une étagère" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:140 @@ -2664,7 +2664,7 @@ msgstr "Ajouter un mot vide" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:243 msgid "Add System preference" -msgstr "Ajouter une préférence système" +msgstr "Ajouter une préférence système" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:165 @@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr "Ajouter un champ" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:146 msgid "Add Thesaurus entry" -msgstr "Ajouter une entrée au thésaurus" +msgstr "Ajouter une entrée au thésaurus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:239 @@ -2689,13 +2689,13 @@ msgstr "Ajouter un Nouvel Exemplaire pour %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:38 msgid "Add a book by barcode" -msgstr "Ajouter un document par code à barre" +msgstr "Ajouter un document par code à barre" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:34 #, c-format msgid "Add a book by barcode in %s:" -msgstr "Ajouter un document par code à barre dans %s:" +msgstr "Ajouter un document par code à barre dans %s:" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:118 @@ -2703,8 +2703,8 @@ msgid "" "Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the " "library. He or she can also have children." msgstr "" -"Ajouter un lecteur à la bibliothèque.Le lecteur peut-être rattaché à " -"n'importe quel site de la bibliothèque.Il ou elle peut aussi avoir des " +"Ajouter un lecteur à la bibliothèque.Le lecteur peut-être rattaché à " +"n'importe quel site de la bibliothèque.Il ou elle peut aussi avoir des " "enfants" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:13 @@ -2717,7 +2717,7 @@ msgstr "Ajout d'abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:63 msgid "Add a system preference" -msgstr "Ajouter une préférence système" +msgstr "Ajouter une préférence système" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:120 @@ -2725,8 +2725,8 @@ msgid "" "Add an organisation in the library. This member doesn't have some " "information a \"physical\" member has." msgstr "" -"Ajouter une collectivité à la bibliothèque.Cette inscription ne peut " -"contenir les mêmes informations que pour une personne physique." +"Ajouter une collectivité à la bibliothèque.Cette inscription ne peut " +"contenir les mêmes informations que pour une personne physique." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:30 msgid "Add another Website Link" @@ -2735,22 +2735,22 @@ msgstr "Ajouter un nouveau lien vers un site Web" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:86 msgid "Add authorised Value" -msgstr "Ajouter une Valeur autorisée" +msgstr "Ajouter une Valeur autorisée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:9 msgid "Add authorised value" -msgstr "Ajouter une valeur autorisée" +msgstr "Ajouter une valeur autorisée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:30 msgid "Add authority" -msgstr "Ajouter autorité" +msgstr "Ajouter autorité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:149 msgid "Add authority type" -msgstr "Ajouter un type d'autorité" +msgstr "Ajouter un type d'autorité" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:13 @@ -2762,7 +2762,7 @@ msgstr "Ajouter la notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:131 msgid "Add book fund" -msgstr "Ajouter une ligne de crédit" +msgstr "Ajouter une ligne de crédit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:36 msgid "Add budget" @@ -2773,12 +2773,12 @@ msgstr "Ajouter un Budget" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:286 msgid "Add category" -msgstr "Ajouter une Catégorie" +msgstr "Ajouter une Catégorie" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:142 msgid "Add criteria" -msgstr "Ajouter un critère" +msgstr "Ajouter un critère" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:183 @@ -2816,16 +2816,16 @@ msgstr "Aide pour l'ajout d'une inscription" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:6 msgid "Add new Institution" -msgstr "Ajouter une nouvelle collectivité" +msgstr "Ajouter une nouvelle collectivité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:8 msgid "Add new category" -msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie" +msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:133 msgid "Add or Remove Book Shelves" -msgstr "Ajouter ou supprimer des étagères virtuelles" +msgstr "Ajouter ou supprimer des étagères virtuelles" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:17 @@ -2838,7 +2838,7 @@ msgstr "Ajouter une ligne de commande" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:119 msgid "Add organisation" -msgstr "Ajouter une collectivité" +msgstr "Ajouter une collectivité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:174 @@ -2865,7 +2865,7 @@ msgstr "Ajouter un champ" #. INPUT type=image #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31 msgid "Add thesaurus entry" -msgstr "Ajouter une entrée au thésaurus" +msgstr "Ajouter une entrée au thésaurus" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:47 @@ -2879,7 +2879,7 @@ msgstr "Ajouter au groupe existant :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:17 msgid "Add to virtual shelf" -msgstr "Ajouter dans l'étagère virtuelle" +msgstr "Ajouter dans l'étagère virtuelle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:59 msgid "Add word" @@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr "Ajouter une nouvelle notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:9 #, c-format msgid "Adding authority (%s)" -msgstr "Ajout d'autorité (%s)" +msgstr "Ajout d'autorité (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:34 msgid "Additional Author" @@ -2926,7 +2926,7 @@ msgstr "Admin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:72 msgid "Advanced Search (More Options)" -msgstr "Recherche Avancée (Plus d'Options)" +msgstr "Recherche Avancée (Plus d'Options)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:183 @@ -2944,20 +2944,20 @@ msgstr "Al Banks" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:34 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab" msgstr "" -" Tous les champs d'exemplaires sont sous la même étiquette et dans le même " +" Tous les champs d'exemplaires sont sous la même étiquette et dans le même " "onglet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:135 msgid "All the system reports" -msgstr "Tous les bilans du système" +msgstr "Tous les bilans du système" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58 msgid "Allow library staff to see my reading record" -msgstr "Autoriser l'équipe de la bibliothèque à consulter la liste de mes emprunts" +msgstr "Autoriser l'équipe de la bibliothèque à consulter la liste de mes emprunts" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:107 msgid "Allowed" -msgstr "Autorisé" +msgstr "Autorisé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:102 msgid "Alt title:" @@ -2965,15 +2965,15 @@ msgstr "Autre titre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:53 msgid "Alternative phone" -msgstr "Autre téléphone" +msgstr "Autre téléphone" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:11 msgid "" "Alternatively, you can browse a section of borrowers by selecting the first " "letter of the Patron's last name from the list on the right." msgstr "" -"Sinon, vous pouvez parcourir une partie des lecteurs en sélectionnant la " -"première lettre du nom de famille dans la liste sur la droite." +"Sinon, vous pouvez parcourir une partie des lecteurs en sélectionnant la " +"première lettre du nom de famille dans la liste sur la droite." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77 msgid "Ambrose Li" @@ -2996,7 +2996,7 @@ msgid "" "An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for this " "subfield. See the corresponding admin table." msgstr "" -"Une \"valeur autorisée\" : renvoie à une liste de valeurs autorisées pour le " +"Une \"valeur autorisée\" : renvoie à une liste de valeurs autorisées pour le " "sous-champ. Voir dans la table de gestion correspondante" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:4 @@ -3031,23 +3031,23 @@ msgstr "Chaque %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:6 msgid "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen." msgstr "" -" Toutes les amendes qu'un lecteur a seront affichées dans le mileiu de la " -"partie supérieure de cette page." +" Toutes les amendes qu'un lecteur a seront affichées dans le mileiu de la " +"partie supérieure de cette page." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:9 msgid "" "Any items a patron currently has out will show up under \"Items currently on " "issue\"." msgstr "" -"Tous les documents qu'un lecteur a actuellement en prêt seront affichés dans " -"\"Documents actuellement en prêt\"." +"Tous les documents qu'un lecteur a actuellement en prêt seront affichés dans " +"\"Documents actuellement en prêt\"." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:7 msgid "" "Any materials a patron has requested will show up on the top right of this " "screen." msgstr "" -"Tous les documents réservés par un lecteur seront affichés en haut à droite " +"Tous les documents réservés par un lecteur seront affichés en haut à droite " "de cette page." # @@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr "Quartier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:167 msgid "Arrived" -msgstr "Arrivé" +msgstr "Arrivé" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:7 @@ -3098,9 +3098,9 @@ msgid "" "Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is " "added to the \"arrived list\" (on the left box)" msgstr "" -"Arrivé : lorqu'un bulletin arrive, vous pouvez le mettre en état\"arrivé\". " -"Le bulletin disparait de la liste et le numéro est ajouté dans la liste des " -"bulletins arrivés (à gauche)" +"Arrivé : lorqu'un bulletin arrive, vous pouvez le mettre en état\"arrivé\". " +"Le bulletin disparait de la liste et le numéro est ajouté dans la liste des " +"bulletins arrivés (à gauche)" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:16 @@ -3110,8 +3110,8 @@ msgid "" "field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a " "shorter one (1-51)" msgstr "" -"Numéros arrivés : la liste des numéros que vous avez dans votre " -"bibliothèque. Automatiquement rempli quand un bulletin est marqué arrivé. " +"Numéros arrivés : la liste des numéros que vous avez dans votre " +"bibliothèque. Automatiquement rempli quand un bulletin est marqué arrivé. " "Vous pouvez modifier ce champ manuellement, par exemple pour changer une " "longue liste (1,2,3,4,...,51) en une plus courte(1-50)" @@ -3133,8 +3133,8 @@ msgid "" "Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to " "have fines calculated every night" msgstr "" -"Demandez à votre administrateur d'ajouter ce script dans le planificateur de " -"tâches (crontab), après minuit, pour que les amendes soient calculées chaque " +"Demandez à votre administrateur d'ajouter ce script dans le planificateur de " +"tâches (crontab), après minuit, pour que les amendes soient calculées chaque " "nuit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:125 @@ -3157,11 +3157,11 @@ msgstr "Aou" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:358 msgid "Auth" -msgstr "Autorité" +msgstr "Autorité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:113 msgid "Auth type Admin" -msgstr "Administration des types d'autorité" +msgstr "Administration des types d'autorité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:20 @@ -3169,8 +3169,8 @@ msgid "" "Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list " "of the selected type" msgstr "" -"Valeur autorisée : signifie que la valeur n'est pas libre, mais dans une " -"liste de valeurs autorisées du genre sélectionné" +"Valeur autorisée : signifie que la valeur n'est pas libre, mais dans une " +"liste de valeurs autorisées du genre sélectionné" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value @@ -3178,12 +3178,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:134 #, c-format msgid "Auth value :%s," -msgstr "Valeur Autorisée :%s," +msgstr "Valeur Autorisée :%s," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:44 msgid "Auth value:" -msgstr "Valeur Autorisée :" +msgstr "Valeur Autorisée :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:109 @@ -3223,27 +3223,27 @@ msgstr "Auteur:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:144 msgid "Authorised" -msgstr "Autorisé" +msgstr "Autorisé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:56 msgid "Authorised value" -msgstr "Valeur autorisée" +msgstr "Valeur autorisée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:49 msgid "Authorised values" -msgstr "Valeurs autorisées" +msgstr "Valeurs autorisées" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:45 msgid "Authorised values admin" -msgstr "Administration des valeurs autorisées" +msgstr "Administration des valeurs autorisées" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:2 msgid "Authorised values management" -msgstr "Administration des valeurs autorisées" +msgstr "Administration des valeurs autorisées" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:10 @@ -3254,87 +3254,87 @@ msgstr "Administration des valeurs autoris #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:239 msgid "Authorities" -msgstr "Autorités" +msgstr "Autorités" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:170 msgid "Authorities management & searches" -msgstr "Gestion et recherche des autorités" +msgstr "Gestion et recherche des autorités" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:117 msgid "Authority" -msgstr "Autorité" +msgstr "Autorité" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:4 #, c-format msgid "Authority #%s (%s)" -msgstr "Autorité #%s (%s)" +msgstr "Autorité #%s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:135 #, c-format msgid "Authority :%s," -msgstr "Autorité :%s," +msgstr "Autorité :%s," #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83 #, c-format msgid "Authority MARC subfield structure admin for tag %s" -msgstr "Gestion de la structure des sous-champs Marc autorités pour le champ %s" +msgstr "Gestion de la structure des sous-champs Marc autorités pour le champ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:50 msgid "Authority lib" -msgstr "Libellé de l'autorité" +msgstr "Libellé de l'autorité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:4 msgid "Authority marc framework for" -msgstr "Grille d'autorité Marc pour" +msgstr "Grille d'autorité Marc pour" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail-biblio-search.tmpl:4 #, c-format msgid "Authority number : %s" -msgstr "Autorité numéro : %s" +msgstr "Autorité numéro : %s" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:48 msgid "Authority number " -msgstr "Autorité numéro " +msgstr "Autorité numéro " #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:44 msgid "Authority number " -msgstr "Autorité numéro " +msgstr "Autorité numéro " #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:48 msgid "Authority number" -msgstr "autorité numéro " +msgstr "autorité numéro " #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:44 msgid "Authority number" -msgstr "Autorité numéro " +msgstr "Autorité numéro " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:4 msgid "Authority search" -msgstr "Recherche autorité" +msgstr "Recherche autorité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:3 msgid "Authority search results" -msgstr "Résultats recherche autorité" +msgstr "Résultats recherche autorité" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:92 #, c-format msgid "Authority structure definition for %s (%s)" -msgstr "Définition de la structure d'autorité pour %s (%s)" +msgstr "Définition de la structure d'autorité pour %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:13 @@ -3342,16 +3342,16 @@ msgstr "D #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:70 msgid "Authority type" -msgstr "Type d'autorité" +msgstr "Type d'autorité" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:56 msgid "Authority type : code missing" -msgstr "Type d'autorité : code absent" +msgstr "Type d'autorité : code absent" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:2 msgid "Authority types" -msgstr "Types d'autorité" +msgstr "Types d'autorité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:54 msgid "Avail" @@ -3364,7 +3364,7 @@ msgstr "Disponible" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:41 msgid "Average loan time" -msgstr "Durée moyenne du prêt" +msgstr "Durée moyenne du prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:45 msgid "BARCODE" @@ -3401,7 +3401,7 @@ msgstr "Retour" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:66 msgid "Back to Catalogue Maintenance" -msgstr "Retour à la Maintenance du Catalogue" +msgstr "Retour à la Maintenance du Catalogue" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:18 msgid "Back to acquisition" @@ -3415,7 +3415,7 @@ msgstr "Retour notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:185 msgid "Bar Code" -msgstr "Code à Barres" +msgstr "Code à Barres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:136 @@ -3424,42 +3424,42 @@ msgstr "Code #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:7 msgid "Barcode" -msgstr "Code à Barres" +msgstr "Code à Barres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:10 msgid "Barcode : the library barcode of the book" -msgstr "Code à Barres : le code à barres de la biblothèque pour le livre" +msgstr "Code à Barres : le code à barres de la biblothèque pour le livre" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:4 #, c-format msgid "Barcode %s has already been assigned." -msgstr "Le Code à Barres %s a déjà été attribué" +msgstr "Le Code à Barres %s a déjà été attribué" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:51 msgid "Barcode Number" -msgstr "Code à barres" +msgstr "Code à barres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:35 msgid "Barcode Search" -msgstr "Recherche par code à barres" +msgstr "Recherche par code à barres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:128 msgid "Barcode generator" -msgstr "Générateur de code à barres" +msgstr "Générateur de code à barres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:37 msgid "Barcode:" -msgstr "Code à Barres" +msgstr "Code à Barres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:44 msgid "Barcodes Generator" -msgstr "Générateur de code à barres" +msgstr "Générateur de code à barres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:206 msgid "Barcodes generator" -msgstr "Générateur de code à barres" +msgstr "Générateur de code à barres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:29 @@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr "Information Panier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:8 msgid "Basket number" -msgstr "Numéro de Panier" +msgstr "Numéro de Panier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:10 msgid "Baycorp Adjustment" @@ -3497,11 +3497,11 @@ msgid "" "Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch " "(Suburb)." msgstr "" -"Avant de commencer, il est très important que vous verifiez le site et " -"l'imprimante choisis et que vous les changiez si nécessaire. Cela devra être " -"fait seulement la première fois que vous ferez du prêt (ou des retours) à " -"partir d'un poste de travail, ensuite un cookie du navigateur mémorisera le " -"réglage correct." +"Avant de commencer, il est très important que vous verifiez le site et " +"l'imprimante choisis et que vous les changiez si nécessaire. Cela devra être " +"fait seulement la première fois que vous ferez du prêt (ou des retours) à " +"partir d'un poste de travail, ensuite un cookie du navigateur mémorisera le " +"réglage correct." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:3 msgid "" @@ -3515,13 +3515,13 @@ msgid "" "(Suburb) and the statistical reports will credit all circulations to the " "wrong branch." msgstr "" -"Avant de commencer, il est très important que vous verifiez le site et " -"l'imprimante choisis et que vous les changiez si nécessaire.Cela devra être " -"fait seulement la première fois que vous ferez du prêt (ou des retours) à " -"partir d'un poste de travail, ensuite un cookie du navigateur mémorisera le " -"réglage correct. Si vous faites des prêts dans un mauvais site, alors Koha " -"va modifier la localisation temporaire de tous les exemplaire scannés, et " -"les statistiques seront erronées." +"Avant de commencer, il est très important que vous verifiez le site et " +"l'imprimante choisis et que vous les changiez si nécessaire.Cela devra être " +"fait seulement la première fois que vous ferez du prêt (ou des retours) à " +"partir d'un poste de travail, ensuite un cookie du navigateur mémorisera le " +"réglage correct. Si vous faites des prêts dans un mauvais site, alors Koha " +"va modifier la localisation temporaire de tous les exemplaire scannés, et " +"les statistiques seront erronées." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:7 msgid "" @@ -3530,19 +3530,19 @@ msgid "" "category and a \"B\" (Branch) category, with descriptions \"Main Library\" " "and \"Branch Library.\"" msgstr "" -"Commencez par définir vos catégories de site.Si, par exemple, vous avez une " -"bibliothèque centrale et plusieurs bibliothèques annexes, vous devez créer " -"une catégorie \"C\" (Centrale) et une catégorie \"A\" (Annexe), avec comme " -"définition \"Bibliothèque Centrale\" et \bibliothèque Annexe.\"" +"Commencez par définir vos catégories de site.Si, par exemple, vous avez une " +"bibliothèque centrale et plusieurs bibliothèques annexes, vous devez créer " +"une catégorie \"C\" (Centrale) et une catégorie \"A\" (Annexe), avec comme " +"définition \"Bibliothèque Centrale\" et \bibliothèque Annexe.\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:112 msgid "Beginnning date (*)" -msgstr "Date de début (*)" +msgstr "Date de début (*)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:25 msgid "Beginnning date:" -msgstr "Date de début" +msgstr "Date de début" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:189 msgid "Begins with" @@ -3567,7 +3567,7 @@ msgstr "Notice bibliographique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:3 msgid "Biblio Search Results" -msgstr "Résultats de la recherche de notice" +msgstr "Résultats de la recherche de notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:105 @@ -3580,21 +3580,21 @@ msgstr "Grilles de catalogage" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5 msgid "Biblionumber" -msgstr "Numéro de notice" +msgstr "Numéro de notice" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=framework #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:7 #, c-format msgid "Biblionumber : %s With Framework :%s" -msgstr "Notice N°%s grille %s" +msgstr "Notice N°%s grille %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=oldbiblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=framework #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:4 #, c-format msgid "Biblionumber : %s With Framework :%s" -msgstr "Notice N°%s grille %s" +msgstr "Notice N°%s grille %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:14 msgid "Biblios in koha" @@ -3603,12 +3603,12 @@ msgstr "Notices dans Koha" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:111 msgid "Biblios in reservoir" -msgstr "Notices dans le réservoir" +msgstr "Notices dans le réservoir" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:3 msgid "Book Fund Administration" -msgstr "Gestion des lignes de crédit" +msgstr "Gestion des lignes de crédit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:7 msgid "" @@ -3616,8 +3616,8 @@ msgid "" "\"simple\" acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\" " "acquisitions." msgstr "" -"Les lignes de crédit peuvent être ignorées si vous avez réglé vos " -"Préférences Système sur acquisitions\"simple\":les lignes de crédit sont " +"Les lignes de crédit peuvent être ignorées si vous avez réglé vos " +"Préférences Système sur acquisitions\"simple\":les lignes de crédit sont " "utiles uniquement quand vous utilisez les acquisitions \"normal\"." # @@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "Fournisseur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:144 msgid "Book fund" -msgstr "Ligne de crédit" +msgstr "Ligne de crédit" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:25 @@ -3641,17 +3641,17 @@ msgid "" "Book fund administration. Remember to edit your book funds before you start " "editing the budgets." msgstr "" -"Administration des lignes de crédit.Pensez à mettre vos lignes de crédit à " -"jour avant de commencer à libeller les budgets." +"Administration des lignes de crédit.Pensez à mettre vos lignes de crédit à " +"jour avant de commencer à libeller les budgets." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:109 msgid "Book fund name" -msgstr "Nom de la ligne de crédit" +msgstr "Nom de la ligne de crédit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:207 msgid "Book funds" -msgstr "Lignes de crédit" +msgstr "Lignes de crédit" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:8 @@ -3662,16 +3662,16 @@ msgstr "Fournisseur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:115 msgid "Bookfund" -msgstr "Ligne de crédit" +msgstr "Ligne de crédit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:4 msgid "Bookfund admin" -msgstr "Gestion des lignes de crédit" +msgstr "Gestion des lignes de crédit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:55 msgid "Bookshelves" -msgstr "Etagères" +msgstr "Etagères" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:29 @@ -3681,7 +3681,7 @@ msgstr "Emprunteur" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:2 msgid "Borrower Categories" -msgstr "Catégories de lecteur" +msgstr "Catégories de lecteur" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:234 @@ -3690,7 +3690,7 @@ msgstr "Cat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:168 msgid "Borrower Category" -msgstr "Catégories de lecteur" +msgstr "Catégories de lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:134 msgid "Borrower Information" @@ -3698,15 +3698,15 @@ msgstr "Information lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:187 msgid "Borrower card expired" -msgstr "La carte du lecteur a expiré" +msgstr "La carte du lecteur a expiré" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:39 msgid "Borrower categories" -msgstr "Catégories de lecteur" +msgstr "Catégories de lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:63 msgid "Borrower category" -msgstr "Catégories de lecteur" +msgstr "Catégories de lecteur" #. %1$s: TMPL_VAR name=charges #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:10 @@ -3718,7 +3718,7 @@ msgstr "Le lecteur doit %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:7 #, c-format msgid "Borrower has %s item(s) on issue" -msgstr "Le lecteur a %s documents en prêt" +msgstr "Le lecteur a %s documents en prêt" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:13 @@ -3739,7 +3739,7 @@ msgstr "Le lecteur est parti sans laisser d'adresse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:253 msgid "Borrower message (appears in OPAC)" -msgstr "Message Lecteur (apparaît dans l'OPAC)" +msgstr "Message Lecteur (apparaît dans l'OPAC)" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:69 @@ -3753,7 +3753,7 @@ msgstr "La carte du lecteur est perdue" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:6 msgid "Borrowernumber" -msgstr "N° de lecteur" +msgstr "N° de lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:153 @@ -3770,7 +3770,7 @@ msgstr "Statistiques lecteurs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:24 msgid "Borrowers without issues" -msgstr "Usagers sans prêt" +msgstr "Usagers sans prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:153 @@ -3795,7 +3795,7 @@ msgstr "Site" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:40 msgid "Branch : member should be of the same branch as you" -msgstr "Site : les lecteurs doivent être du même site que vous" +msgstr "Site : les lecteurs doivent être du même site que vous" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:15 @@ -3803,13 +3803,13 @@ msgid "" "Branch : select here a specific branch. If none selected, the search is done " "on every branch" msgstr "" -"Site : Sélectionnez un site précis.Si vous n'en sélectionnez aucun, la " +"Site : Sélectionnez un site précis.Si vous n'en sélectionnez aucun, la " "recherche se fera sur tous les sites" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:113 msgid "Branch cannot be deleted because there are items using that branch" msgstr "" -"Le site ne peut être supprimé parce qu'il y a des documents qui s'y " +"Le site ne peut être supprimé parce qu'il y a des documents qui s'y " "rapportent" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:16 @@ -3818,11 +3818,11 @@ msgstr "Code Site" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:98 msgid "Branch record changed" -msgstr "Site modifié" +msgstr "Site modifié" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:101 msgid "Branch record deleted" -msgstr "Site supprimé" +msgstr "Site supprimé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:48 msgid "Branch:" @@ -3837,7 +3837,7 @@ msgstr "Sites" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:188 msgid "Branches Categories" -msgstr "Catégories de Site" +msgstr "Catégories de Site" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:88 @@ -3855,7 +3855,7 @@ msgstr "Sites : Modifier Site" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:232 msgid "Branches: Edit Category" -msgstr "Sites : Modifier Catégorie" +msgstr "Sites : Modifier Catégorie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:47 msgid "Brig C. McCoy" @@ -3888,11 +3888,11 @@ msgstr "Budget manquant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:176 msgid "Budgeted Cost" -msgstr "Coût budgété" +msgstr "Coût budgété" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:180 msgid "Budgeted GST" -msgstr "TVA budgetée" +msgstr "TVA budgetée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:50 msgid "Budgets" @@ -3985,7 +3985,7 @@ msgstr "Cote" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:65 msgid "Can't find inventory codes in that range. Please try again." -msgstr "Numéro d'inventaire introuvable dans ces limites. Merci de rééssayer" +msgstr "Numéro d'inventaire introuvable dans ces limites. Merci de rééssayer" #. INPUT type=button name=cancel #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:32 @@ -3997,29 +3997,29 @@ msgstr "Annuler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:217 msgid "Cancel Reserve" -msgstr "Annuler réservation" +msgstr "Annuler réservation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:42 msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:" -msgstr "Annuler la réservation, puis essayer le transfert" +msgstr "Annuler la réservation, puis essayer le transfert" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:28 msgid "Cancelled" -msgstr "Annulé" +msgstr "Annulé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:64 msgid "Cancelled:" -msgstr " Annulé" +msgstr " Annulé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:45 msgid "Cannot be selected" -msgstr "Ne peut être sélectionné" +msgstr "Ne peut être sélectionné" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:104 msgid "Cannot change branch record: You must specify a Branchname and a Branchcode" -msgstr "Impossible de modifier le site. Vous devez spécifier un nom et un code" +msgstr "Impossible de modifier le site. Vous devez spécifier un nom et un code" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:25 @@ -4031,31 +4031,31 @@ msgstr "Carte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:232 msgid "Card number" -msgstr "Numéro de Carte" +msgstr "Numéro de Carte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:37 msgid "Card number:" -msgstr "Numéro de Carte :" +msgstr "Numéro de Carte :" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:5 #, c-format msgid "Card number: %s" -msgstr "Numéro de Carte : %s" +msgstr "Numéro de Carte : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:12 msgid "Cardnumber" -msgstr "Numéro de Carte" +msgstr "Numéro de Carte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:15 msgid "Cash Refund" -msgstr "Règlement en liquide" +msgstr "Règlement en liquide" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:51 msgid "Cataline Library" -msgstr "Bibliothèque Cataline" +msgstr "Bibliothèque Cataline" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:6 @@ -4097,7 +4097,7 @@ msgstr "Recherche Catalogue" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:126 msgid "Categories" -msgstr "Catégories" +msgstr "Catégories" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:112 @@ -4109,7 +4109,7 @@ msgstr "Cat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:46 msgid "Category" -msgstr "Catégorie" +msgstr "Catégorie" #. %1$s: TMPL_VAR name=catcodepopup #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:117 @@ -4119,12 +4119,12 @@ msgstr "Categorie %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:6 msgid "Category Code and Description" -msgstr "Gestion des catégories" +msgstr "Gestion des catégories" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:241 msgid "Category admin" -msgstr "Gestion des catégories" +msgstr "Gestion des catégories" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:76 @@ -4134,23 +4134,23 @@ msgstr "Gestion des cat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:164 msgid "Category code" -msgstr "Code catégorie" +msgstr "Code catégorie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:107 msgid "Category record changed" -msgstr "Modification enregistrée" +msgstr "Modification enregistrée" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:45 #, c-format msgid "Category: %s" -msgstr "Catégorie : %s" +msgstr "Catégorie : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:81 msgid "Categorycode" -msgstr "Code catégorie" +msgstr "Code catégorie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:206 @@ -4165,16 +4165,16 @@ msgstr "Changer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:59 #, c-format msgid "Change status to waiting and print slip?" -msgstr "Mettre en attente et imprimer bon de prêt ?" +msgstr "Mettre en attente et imprimer bon de prêt ?" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:24 msgid "Character encoding" -msgstr "Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC)" +msgstr "Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:42 msgid "Character encoding (MARC21 or UNIMARC)" -msgstr "Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC)" +msgstr "Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:135 @@ -4188,15 +4188,15 @@ msgstr "Frais d'inscription" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:209 msgid "Checked" -msgstr "Contrôle" +msgstr "Contrôle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:112 msgid "Checked (searched by default)" -msgstr "Contrôlé (recherché par défaut)" +msgstr "Contrôlé (recherché par défaut)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:4 msgid "Checking MARC setup" -msgstr "Contrôle du paramétrage MARC" +msgstr "Contrôle du paramétrage MARC" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:72 @@ -4204,8 +4204,8 @@ msgid "" "Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will " "show mistakes that can BREAK Koha's database!" msgstr "" -"Contrôle la structure MARC.A UTILISER avant de travailler avec des données " -"réelles.Ça pointe les erreurs qui peuvent CASSER la base de données Koha" +"Contrôle la structure MARC.A UTILISER avant de travailler avec des données " +"réelles.Ça pointe les erreurs qui peuvent CASSER la base de données Koha" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77 @@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr "Choisir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:6 msgid "Choose File to browse." -msgstr "Choisir le dossier à rechercher." +msgstr "Choisir le dossier à rechercher." #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield @@ -4259,37 +4259,37 @@ msgstr "Chris Cormack, responsable de la version 1.2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:235 msgid "Circulation" -msgstr "Prêt" +msgstr "Prêt" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:2 msgid "Circulation / Issues help" -msgstr "Prêt/Aide des sorties" +msgstr "Prêt/Aide des sorties" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:2 msgid "Circulation / Returns help" -msgstr "Prêt: Retours, aide en ligne" +msgstr "Prêt: Retours, aide en ligne" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:257 msgid "Circulation note (appears during issue/return)" -msgstr "Note de prêt (apparaît pendant les sortie/retour)" +msgstr "Note de prêt (apparaît pendant les sortie/retour)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:3 msgid "Circulation: Issues" -msgstr "Prêt : Sorties" +msgstr "Prêt : Sorties" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:4 msgid "Circulation: Returns" -msgstr "Prêt: Retours" +msgstr "Prêt: Retours" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:4 msgid "Circulation: Select Printer and Branch Settings" -msgstr "Prêt: Choisir une imprimante et un site" +msgstr "Prêt: Choisir une imprimante et un site" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:4 msgid "Circulation: Transfers" -msgstr "Prêt : Transferts" +msgstr "Prêt : Transferts" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:33 @@ -4338,7 +4338,7 @@ msgstr "Fermer l'aide en ligne" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:14 #, c-format msgid "Closed on %s" -msgstr "fermé le %s" +msgstr "fermé le %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:109 @@ -4375,11 +4375,11 @@ msgstr "Vue compacte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:9 msgid "Company" -msgstr "Société" +msgstr "Société" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:16 msgid "Company Name" -msgstr "Nom de Société" +msgstr "Nom de Société" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:23 msgid "Complete MARC search" @@ -4387,11 +4387,11 @@ msgstr "Recherche MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:53 msgid "Comtd" -msgstr "Engagé" +msgstr "Engagé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:154 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table" -msgstr "Configuration OK, il n'y pas d'erreurs dans votre table de paramètres MARC" +msgstr "Configuration OK, il n'y pas d'erreurs dans votre table de paramètres MARC" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:13 @@ -4418,12 +4418,12 @@ msgstr "Confirmer la suppression de %s (%s) ?" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:225 msgid "Confirm issue" -msgstr "Confirmer le prêt" +msgstr "Confirmer le prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:21 -msgid "Consider the formula N°{X}/{Y}. The following XYZ settings :" -msgstr "Etudier la formule N°{X}/{Y}." +msgid "Consider the formula N°{X}/{Y}. The following XYZ settings :" +msgstr "Etudier la formule N°{X}/{Y}." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:111 @@ -4486,7 +4486,7 @@ msgstr "Contributeurs principaux pour la version 2.2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:18 msgid "Cost" -msgstr "Coût" +msgstr "Coût" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:119 @@ -4508,21 +4508,21 @@ msgstr "Pays %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:45 msgid "Create Empty biblio" -msgstr "Créer une nouvelle notice" +msgstr "Créer une nouvelle notice" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:109 #, c-format msgid "Create authority framework for %s using" -msgstr "Créer une grille d'autorité pour %s à partir de" +msgstr "Créer une grille d'autorité pour %s à partir de" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:31 msgid "Created by" -msgstr "Créé par" +msgstr "Créé par" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:9 msgid "Credit" -msgstr "Crédit" +msgstr "Crédit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:29 msgid "Currencies" @@ -4569,7 +4569,7 @@ msgstr "Daniel Holth" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:186 msgid "Data deleted" -msgstr "Donnée supprimée" +msgstr "Donnée supprimée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:134 @@ -4581,13 +4581,13 @@ msgstr "Donn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:131 msgid "Data recorded" -msgstr "Donnée enregistrée" +msgstr "Donnée enregistrée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:206 msgid "Database" -msgstr "Base de données" +msgstr "Base de données" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:22 @@ -4667,7 +4667,7 @@ msgstr "Jour de la semaine" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:1 #, c-format msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s" -msgstr "Cher lecteur %s, vous avez fait à la bibliothèque la suggestion d'achat de %s" +msgstr "Cher lecteur %s, vous avez fait à la bibliothèque la suggestion d'achat de %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:49 msgid "Debarred:" @@ -4679,7 +4679,7 @@ msgstr "Dec" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:163 msgid "December" -msgstr "Décembre" +msgstr "Décembre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:147 @@ -4687,16 +4687,16 @@ msgstr "D #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:29 msgid "Default" -msgstr "Par défaut" +msgstr "Par défaut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:117 msgid "Default framework" -msgstr "Grille par défaut" +msgstr "Grille par défaut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:15 msgid "Default values" -msgstr "Valeurs par défaut" +msgstr "Valeurs par défaut" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:114 @@ -4705,9 +4705,9 @@ msgid "" "define itemtypes & biblio MARC tag structure. Authority values are " "managed through plugins" msgstr "" -"Définissez des types d'autorité, puis la structure de MARC autorités, de la " -"même façon dont vous avez défini les types de document et la structure des " -"champs MARC biblio.Les valeurs des autorités sont gérées par des modules " +"Définissez des types d'autorité, puis la structure de MARC autorités, de la " +"même façon dont vous avez défini les types de document et la structure des " +"champs MARC biblio.Les valeurs des autorités sont gérées par des modules " "d'extension" # @@ -4717,8 +4717,8 @@ msgid "" "Define categories and authorised values for them. Authorised values are used " "in MARC form to limit and help editing MARC biblios" msgstr "" -"Definir des catégories et les valeurs autorisées pour celles-ci.Les valeurs " -"autorisées sont utilisées dans la grille MARC pour limiter et aider la " +"Definir des catégories et les valeurs autorisées pour celles-ci.Les valeurs " +"autorisées sont utilisées dans la grille MARC pour limiter et aider la " "saisie des notices MARC biblio." # @@ -4727,17 +4727,17 @@ msgid "" "Define categories and authorised values for them. Authorised values are used " "in MARC form to limit and help editing MARC biblios." msgstr "" -"Definir des catégories et les valeurs autorisées pour celles-ci.Les valeurs " -"autorisées sont utilisées dans la grille MARC pour limiter et aider la " +"Definir des catégories et les valeurs autorisées pour celles-ci.Les valeurs " +"autorisées sont utilisées dans la grille MARC pour limiter et aider la " "saisie des notices MARC biblio." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:57 msgid "Define categories and thesaurus/authority MARC structure." -msgstr "Définir des catégories et les structures des autorités MARC" +msgstr "Définir des catégories et les structures des autorités MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:30 msgid "Define exchange rates." -msgstr "Définir des taux de change" +msgstr "Définir des taux de change" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:45 @@ -4745,12 +4745,12 @@ msgid "" "Define issuing rules for branches / borrowers / item types (nb of issues, " "duration, cost...)" msgstr "" -"Définir les règles de prêt par site/type de lecteur/de document (nbre de " -"prêts, durée, coût...)" +"Définir les règles de prêt par site/type de lecteur/de document (nbre de " +"prêts, durée, coût...)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:35 msgid "Define item types." -msgstr "Définir des types de documents" +msgstr "Définir des types de documents" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:67 @@ -4759,32 +4759,32 @@ msgid "" "can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed " "up linkage." msgstr "" -"Définir les liens entre la base de données Koha et la base MARC.Noter que " -"ces liens peuvent être définis dans la structure MARC.Cet outil est juste un " +"Définir les liens entre la base de données Koha et la base MARC.Noter que " +"ces liens peuvent être définis dans la structure MARC.Cet outil est juste un " "raccourci pour activer les liens." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:40 msgid "Define the categories of borrowers." -msgstr "Définir les catégories de lecteurs" +msgstr "Définir les catégories de lecteurs" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/currency.tmpl:3 msgid "Define the currencies you deal with here." -msgstr "Définir les devises que vous utilisez ici." +msgstr "Définir les devises que vous utilisez ici." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:53 msgid "Define the page size for output the PDF." -msgstr "Définissez la taille de la page pour le PDF" +msgstr "Définissez la taille de la page pour le PDF" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:3 msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search." -msgstr "Détermine les serveurs Z3950 sur lesquels vous voulez que Koha cherche." +msgstr "Détermine les serveurs Z3950 sur lesquels vous voulez que Koha cherche." #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:3 #, c-format msgid "Defining issuing rule for %s" -msgstr "Définir les règles de prêt pour %s" +msgstr "Définir les règles de prêt pour %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:102 msgid "Del" @@ -4823,11 +4823,11 @@ msgstr "Supprimer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:84 msgid "Delete Shelves" -msgstr "Supprimer des étagères" +msgstr "Supprimer des étagères" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:142 msgid "Delete a request by selecting \"del\" from the rank list." -msgstr "Supprimer une réservation en sélectionnant" +msgstr "Supprimer une réservation en sélectionnant" #. INPUT type=submit name=delete #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25 @@ -4846,12 +4846,12 @@ msgid "" "barcode. You can define wich point to start printing the page." msgstr "" "Koha va afficher la disposition , qui varie suivant la taille de la page, de " -"tous les codes à barres.Vous pouvez définir à quel endroit l'impression " +"tous les codes à barres.Vous pouvez définir à quel endroit l'impression " "commence." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:163 msgid "Descending" -msgstr "Décroissant" +msgstr "Décroissant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:118 @@ -4912,7 +4912,7 @@ msgstr "Dictionnaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:56 msgid "Dictionary Search results" -msgstr "Résultat recherche dictionnaire" +msgstr "Résultat recherche dictionnaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:118 msgid "Dig" @@ -4920,7 +4920,7 @@ msgstr "Voir aussi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:87 msgid "Directly add a biblio in the library catalogue" -msgstr "Ajouter directement une notice au catalogue de la bibliothèque" +msgstr "Ajouter directement une notice au catalogue de la bibliothèque" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:119 msgid "Discount" @@ -4934,11 +4934,11 @@ msgid "" "flags which are set in the course of normal circulation activities and will " "contain information that is not part of your MARC record." msgstr "" -"Ne vous attendez pas à avoir chaque table de Koha reliée à un sous-champ " -"MARC.Quelques unes (comme le numéro de notice, le numéro d'exemplaire) sont " -"des valeurs générées par Koha et seront probablement automatiquement reliés. " -"Les autres sont des messages qui sont activés lors du déroulement des " -"activités de prêt normales et contiendront des informations qui ne font pas " +"Ne vous attendez pas à avoir chaque table de Koha reliée à un sous-champ " +"MARC.Quelques unes (comme le numéro de notice, le numéro d'exemplaire) sont " +"des valeurs générées par Koha et seront probablement automatiquement reliés. " +"Les autres sont des messages qui sont activés lors du déroulement des " +"activités de prêt normales et contiendront des informations qui ne font pas " "partie de votre notice MARC." #. SCRIPT @@ -4962,7 +4962,7 @@ msgstr "Type document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:226 msgid "Don't issue" -msgstr "Ne pas préter" +msgstr "Ne pas préter" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:50 msgid "Dorian Meid (German translation)" @@ -4993,7 +4993,7 @@ msgstr "Dupliquer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:27 #, c-format msgid "Duplicate suspected with %s" -msgstr "Doublon suspecté avec %s" +msgstr "Doublon suspecté avec %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:105 @@ -5018,7 +5018,7 @@ msgstr "ERREUR" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:67 msgid "ERROR : Barcode already exists !" -msgstr "ERREUR : Code à barres déjà utilisé!" +msgstr "ERREUR : Code à barres déjà utilisé!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:11 msgid "" @@ -5028,10 +5028,10 @@ msgid "" "above) and enter the code in the \"Book fund\" box, then a full name in the " "\"Name\" box." msgstr "" -"Chaque ligne de crédit a un code unique, limité à cinq caractères, qui " +"Chaque ligne de crédit a un code unique, limité à cinq caractères, qui " "l'identifie.Vous devrez choisir vos codes (par exemple LIVRE, REVUE, BANQ, " -"pour les lignes de crédit décrites ci-dessus), puis saisir ce code dans le " -"champ \"Code crédit\", et le nom complet dans le champ \"Nom\"." +"pour les lignes de crédit décrites ci-dessus), puis saisir ce code dans le " +"champ \"Code crédit\", et le nom complet dans le champ \"Nom\"." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:11 msgid "" @@ -5039,8 +5039,8 @@ msgid "" "many days a given borrower type can issue how many material. For example : " "21,5 means the borrower can issue up to 5 books for up to 21 days" msgstr "" -"Chaque pavé dans la grille contient 2 nombres, séparés par des virgules, " -"définissant pour combien de jours et combien de documents un type donné de " +"Chaque pavé dans la grille contient 2 nombres, séparés par des virgules, " +"définissant pour combien de jours et combien de documents un type donné de " "lecteur peut emprunter exemple : 21,5 signifie que le lecteur peut " "emprunter 5 documents pour 21 jours." @@ -5060,19 +5060,19 @@ msgid "" "the number of days set by the final number in the grid and sets the charge " "to the maximum, which is 5." msgstr "" -"Chaque pavé de la grille contient 3 nombres séparés par ded virgules, " -"définissant les amendes, à partir de combien de jours de retard une amende " -"est exigible et une première réclamation préparée (le \"délai de grâce\"), " -"et combien de jours après une nouvelle amende est-elle exigible et une " -"seconde réclamation envoyée. Par exemple si vous pénalisez les adultes de 1 " -"euro (ou dollar ou tout autre monnaie) pour les vidéos en retard de trois " +"Chaque pavé de la grille contient 3 nombres séparés par ded virgules, " +"définissant les amendes, à partir de combien de jours de retard une amende " +"est exigible et une première réclamation préparée (le \"délai de grâce\"), " +"et combien de jours après une nouvelle amende est-elle exigible et une " +"seconde réclamation envoyée. Par exemple si vous pénalisez les adultes de 1 " +"euro (ou dollar ou tout autre monnaie) pour les vidéos en retard de trois " "jours et que vous ajoutez un euro d'amende tous les cinq jours " -"supplémentaires, entrez \"1,3,5\"dans le pavé en face de \"Adulte\" et de " -"\"Video.\"Si vous pénalisez les adultes de 25 centimes pour les livres de " -"fiction à partir de 7 jours de retard et que vous renouvelez l'amende 7 " -"jours plus tard, alors la saisie dans les pavés de grille correspondants " -"sera \".25,7,7\".Lorsque le premier et le second dépassés sont envoyés, Koha " -"prépare un \"avertissement\"au bout du nombre de jours défini par le chiffre " +"supplémentaires, entrez \"1,3,5\"dans le pavé en face de \"Adulte\" et de " +"\"Video.\"Si vous pénalisez les adultes de 25 centimes pour les livres de " +"fiction à partir de 7 jours de retard et que vous renouvelez l'amende 7 " +"jours plus tard, alors la saisie dans les pavés de grille correspondants " +"sera \".25,7,7\".Lorsque le premier et le second dépassés sont envoyés, Koha " +"prépare un \"avertissement\"au bout du nombre de jours défini par le chiffre " "final dans la grille et fixe l'amende au maximum qui est de 5." # @@ -5082,13 +5082,13 @@ msgid "" "Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging " "cycle" msgstr "" -"Chaque cellule doit être remplie avec l'amende, l'échéance et la durée des " +"Chaque cellule doit être remplie avec l'amende, l'échéance et la durée des " "charges" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:6 msgid "Each box needs to be filled with issuelength, maxissues" -msgstr "Remplir chaque pavé avec la durée du prêt, le nombre maximum de prêts" +msgstr "Remplir chaque pavé avec la durée du prêt, le nombre maximum de prêts" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5 msgid "Easy / Picture Books" @@ -5096,7 +5096,7 @@ msgstr "Facile/livres d'images" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:6 msgid "Easy Reader" -msgstr "Lecteur débutant" +msgstr "Lecteur débutant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:52 msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)" @@ -5147,9 +5147,9 @@ msgid "" "consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for " "each tag in your MARC tag structure." msgstr "" -"La préparation des sous-champs à partir de la structure des champs MARC " -"prend beaucoup de temps, mais c'est aussi très important ; soyez sûr de " -"cliquer sur le sous-champ lié à chaque champ de votre structure MARC" +"La préparation des sous-champs à partir de la structure des champs MARC " +"prend beaucoup de temps, mais c'est aussi très important ; soyez sûr de " +"cliquer sur le sous-champ lié à chaque champ de votre structure MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:34 @@ -5169,10 +5169,10 @@ msgstr "Mail: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:33 msgid "" -"Emiliano Marmonti, Matías Veleda & Sebastian Catañeda La Plata " +"Emiliano Marmonti, Matías Veleda & Sebastian Catañeda La Plata " "University, Argentina (barcode printing)" msgstr "" -"Emiliano Marmonti, Matías Veleda & Sebastian Catañeda La Plata " +"Emiliano Marmonti, Matías Veleda & Sebastian Catañeda La Plata " "University, Argentina (Impression codes-barres)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:113 @@ -5193,7 +5193,7 @@ msgstr "Anglais" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:20 msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee" -msgstr "Droits d'inscription et frais de réservation" +msgstr "Droits d'inscription et frais de réservation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:21 msgid "" @@ -5201,13 +5201,13 @@ msgid "" "numbers or with six decimal places, with no currency notation (e.g. " "\"1.250000\" instead of \"$1.25\")." msgstr "" -"Les frais d'inscription et de réservation (s'il y en a)doivent être entrés " -"soit comme des nombres entiers ou avec 6 décimales, sans indications de la " +"Les frais d'inscription et de réservation (s'il y en a)doivent être entrés " +"soit comme des nombres entiers ou avec 6 décimales, sans indications de la " "devise (ex. \"1,25000\" au lieu de \"1,25 Euros\")." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:14 msgid "Enrollment Period" -msgstr "Durée d'inscription" +msgstr "Durée d'inscription" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:187 @@ -5219,7 +5219,7 @@ msgstr "Frais d'inscription" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:253 msgid "Enrollment period" -msgstr "Durée d'inscription" +msgstr "Durée d'inscription" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:15 msgid "" @@ -5228,11 +5228,11 @@ msgid "" "(as in a school, perhaps), then set this number to 4. If enrollments never " "expire, set this to an impossibly high number (99)." msgstr "" -"La durée d'inscription est un nombre qui indique combien d'années " -"l'inscription d'un lecteur est valide.Si vous considérez que les " +"La durée d'inscription est un nombre qui indique combien d'années " +"l'inscription d'un lecteur est valide.Si vous considérez que les " "inscriptions doivent expirer au bout de 4 ans par exemple (comme dans une " -"école, peut-être), fixez alors le nombre à 4. Si l'inscription n'expire " -"jamais, fixer le sur un nombre anormalement élevé (99)." +"école, peut-être), fixez alors le nombre à 4. Si l'inscription n'expire " +"jamais, fixer le sur un nombre anormalement élevé (99)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:255 msgid "Enrolment" @@ -5246,13 +5246,13 @@ msgstr "Frais d'inscription" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:178 msgid "Enrolment period" -msgstr "Durée d'inscription" +msgstr "Durée d'inscription" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:224 msgid "Enter Book Barcode" -msgstr "Entrez le code à barres du livre" +msgstr "Entrez le code à barres du livre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:37 msgid "Enter barcode(s) and branch if you want to add item(s) immediatly" @@ -5263,7 +5263,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:217 msgid "Enter borrower card number or partial last name" -msgstr "entrer le n° de carte de lecteur ou une partie du nom" +msgstr "entrer le n° de carte de lecteur ou une partie du nom" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:5 msgid "Error 401" @@ -5289,8 +5289,8 @@ msgstr "Erreur : %s" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:53 -msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" -msgstr "Esiee (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" +msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" +msgstr "Esiee (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:123 msgid "Ethnicity" @@ -5311,8 +5311,8 @@ msgid "" "Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an error, " "and the record will not be added to the database." msgstr "" -"Tous les champs avec astérique doivent être remplis, ou bien vous aurez une " -"erreur, et l'enregistrement ne pourra pas être ajouté à la base de données." +"Tous les champs avec astérique doivent être remplis, ou bien vous aurez une " +"erreur, et l'enregistrement ne pourra pas être ajouté à la base de données." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:24 msgid "Existing items" @@ -5385,7 +5385,7 @@ msgstr "Fax: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:119 msgid "Feb" -msgstr "Fév." +msgstr "Fév." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:153 msgid "February" @@ -5398,7 +5398,7 @@ msgstr "Droit d'inscription" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:101 msgid "Female" -msgstr "Féminin" +msgstr "Féminin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:12 msgid "Fiction" @@ -5408,12 +5408,12 @@ msgstr "Fiction" msgid "Fill in information about your library service outlets on this page." msgstr "" " Dans cette page, saisissez les informations sur les offres de service de " -"votre bibliothèque." +"votre bibliothèque." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:13 msgid "Fill those tables in the order they appear to get a working Koha" msgstr "" -" Remplissez ces tables dans l'ordre où elles apparaissent pour que Koha " +" Remplissez ces tables dans l'ordre où elles apparaissent pour que Koha " "fonctionne" # @@ -5423,12 +5423,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:58 msgid "Filter" -msgstr "Sélectionner" +msgstr "Sélectionner" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:20 msgid "Filter on" -msgstr "Sélectionner sur" +msgstr "Sélectionner sur" #. %1$S: type=text name=title #. %2$S: type=text name=author @@ -5436,7 +5436,7 @@ msgstr "S #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:14 #, c-format msgid "Filter on : title: %S author: %S publisher: %S" -msgstr "Sélectionner sur : titre : %S auteur : %S éditeur : %S" +msgstr "Sélectionner sur : titre : %S auteur : %S éditeur : %S" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:8 @@ -5449,7 +5449,7 @@ msgstr "S #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:8 msgid "Filtered on" -msgstr "Sélectionner sur" +msgstr "Sélectionner sur" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:60 @@ -5457,7 +5457,7 @@ msgstr "S #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:43 msgid "Filters" -msgstr "Sélectionner" +msgstr "Sélectionner" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:11 @@ -5478,16 +5478,16 @@ msgid "" "First, you need to browse your computer to find the MARC record that you " "grabbed for your item. Click on" msgstr "" -"Au préalable, vous devez parcourir votre ordinateur pour trouver " -"l'enregistrement MARC que vous avez sélectionné pour votre document.Cliquez" +"Au préalable, vous devez parcourir votre ordinateur pour trouver " +"l'enregistrement MARC que vous avez sélectionné pour votre document.Cliquez" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:14 msgid "Firstname" -msgstr "Prénom" +msgstr "Prénom" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:156 msgid "Fix Itemtype" -msgstr "Déterminer le type de document" +msgstr "Déterminer le type de document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:142 msgid "Flags" @@ -5517,14 +5517,14 @@ msgid "" "structure, catalogers must choose a value from the list you define here, and " "may not type in any other value." msgstr "" -"Par exemple, si votre installation Koha est utilisée par plusieurs " -"bibliothèques, et que vous utilisez MARC21, pouvez vouloir resteindre le " -"sous-champ 850a au code des institutions. Dans ce cas, vous pouvez définir " -"une nouvelle catégorie de valeurs autorisées (peut-être appellée \"INST\"et " -"entrer les codes des des institutions comme les valeurs autorisées pour " -"cette catégorie. Lorsque le sous-champ 850a est relié à la liste de valeurs " -"autorisées INST dans votre structure MARC, les catalogueurs devront choisir " -"une valeur dans la liste que vous avez définie ici et ne pourront saisir " +"Par exemple, si votre installation Koha est utilisée par plusieurs " +"bibliothèques, et que vous utilisez MARC21, pouvez vouloir resteindre le " +"sous-champ 850a au code des institutions. Dans ce cas, vous pouvez définir " +"une nouvelle catégorie de valeurs autorisées (peut-être appellée \"INST\"et " +"entrer les codes des des institutions comme les valeurs autorisées pour " +"cette catégorie. Lorsque le sous-champ 850a est relié à la liste de valeurs " +"autorisées INST dans votre structure MARC, les catalogueurs devront choisir " +"une valeur dans la liste que vous avez définie ici et ne pourront saisir " "aucune autre valeur." #. For the first occurrence, @@ -5547,7 +5547,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:55 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)" -msgstr "Formulaire non soumis à cause du (des) problème(s) suivant(s)" +msgstr "Formulaire non soumis à cause du (des) problème(s) suivant(s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:133 @@ -5604,15 +5604,15 @@ msgstr "Frais de port" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:76 msgid "French" -msgstr "Français" +msgstr "Français" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:30 msgid "Frequency (*)" -msgstr "Fréquence (*)" +msgstr "Fréquence (*)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:26 msgid "Frequency (*):" -msgstr "Fréquence (*) :" +msgstr "Fréquence (*) :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:112 @@ -5650,7 +5650,7 @@ msgstr "De %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:150 #, c-format msgid "From %S To %S" -msgstr "De %S à %S" +msgstr "De %S à %S" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:84 @@ -5671,7 +5671,7 @@ msgstr "Niveau complet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:9 msgid "Full output" -msgstr "Totalité des emprunts" +msgstr "Totalité des emprunts" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:39 #, c-format @@ -5686,7 +5686,7 @@ msgstr "TVA" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:104 msgid "GST Registered" -msgstr "TVA enregistrée" +msgstr "TVA enregistrée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:238 @@ -5697,27 +5697,27 @@ msgstr "Sexe" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:215 msgid "General Notes" -msgstr "Remarques Générales" +msgstr "Remarques Générales" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:58 msgid "General Notes:" -msgstr "Remarques Générales :" +msgstr "Remarques Générales :" # #. INPUT type=submit name=B1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:171 msgid "Generate Barcodes" -msgstr "Générer les codes barres" +msgstr "Générer les codes barres" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:131 msgid "Generate barcodes" -msgstr "Générer les codes barres" +msgstr "Générer les codes barres" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:47 msgid "Generate barcodes from inventory codes" -msgstr "Générer le code à barres à partir du numéro d'inventaire" +msgstr "Générer le code à barres à partir du numéro d'inventaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:41 msgid "German" @@ -5742,17 +5742,17 @@ msgstr "Giuseppe Angilella" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:61 msgid "Given Name*" -msgstr "Prénom*" +msgstr "Prénom*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:241 msgid "Given Names" -msgstr "Prénoms" +msgstr "Prénoms" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:65 msgid "Given Names*" -msgstr "Prénoms" +msgstr "Prénoms" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:56 msgid "Glen Stewart" @@ -5766,16 +5766,16 @@ msgstr "Lancer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:59 #, c-format msgid "Go to edit items from this duplicate biblio" -msgstr "Editer les exemplaires à partir de cette notice" +msgstr "Editer les exemplaires à partir de cette notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:31 #, c-format msgid "Go to original authority" -msgstr "Aller à l'autorité" +msgstr "Aller à l'autorité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:116 msgid "Go to the main member page" -msgstr "Aller à la page principale des lecteurs" +msgstr "Aller à la page principale des lecteurs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:78 msgid "Group Maintenance" @@ -5818,9 +5818,9 @@ msgid "" "the list, as it's an illegal value !)" msgstr "" "ASTUCE : si un sous-champ n'est pas obligatoire, Koha ajoute automatiquement " -"une valeur vide à la liste de valeurs autorisées, qui sera sélectionnée par " -"défaut.Si le sous-champ est obligatoire, aucune valeur vide n'est ajoutée " -"(et vous ne devez PAS en ajouter une à la liste, car c'est une valeur " +"une valeur vide à la liste de valeurs autorisées, qui sera sélectionnée par " +"défaut.Si le sous-champ est obligatoire, aucune valeur vide n'est ajoutée " +"(et vous ne devez PAS en ajouter une à la liste, car c'est une valeur " "interdite !)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:8 @@ -5829,7 +5829,7 @@ msgstr "Astuce pour les amendes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:5 msgid "HINT for issues" -msgstr "Astuces pour les prêts" +msgstr "Astuces pour les prêts" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:8 msgid "" @@ -5844,18 +5844,18 @@ msgid "" "value in an alphabetical order. It should be used only to have a default " "value" msgstr "" -"ASTUCE 2 : dans l'éditeur MARC la liste est triée par texte et PAS par " -"valeur.Aussi vous devez définir une valeur par défaut en laissant un espace " +"ASTUCE 2 : dans l'éditeur MARC la liste est triée par texte et PAS par " +"valeur.Aussi vous devez définir une valeur par défaut en laissant un espace " "avant la valeur que vous souhaitez voir en premier dans la liste.Par " -"exemple, si votre liste concerne la langue, vous pouvez définir \"ENG\" " -"comme valeur autorisée et \"Anglais\"comme texte. L'espace devant \"ENG\" " -"comme première valeur par défaut, et l'espace n'apparaîtra pas (parce HTML " -"supprime automatiquement les espaces inutiles). Conseil supplémentaire : " -"vous pouvez mettre une première valeur avec N espaces, puis une seconde avec " -"N-1 espaces,..., une valeur en Nième position avec 1 espace. N'abusez pas de " +"exemple, si votre liste concerne la langue, vous pouvez définir \"ENG\" " +"comme valeur autorisée et \"Anglais\"comme texte. L'espace devant \"ENG\" " +"comme première valeur par défaut, et l'espace n'apparaîtra pas (parce HTML " +"supprime automatiquement les espaces inutiles). Conseil supplémentaire : " +"vous pouvez mettre une première valeur avec N espaces, puis une seconde avec " +"N-1 espaces,..., une valeur en Nième position avec 1 espace. N'abusez pas de " "cette fonstion, c'est plus facile de trouver une valeur par ordre " -"alphabétique. Il devrait être seulement employé pour avoir une valeur par " -"défaut" +"alphabétique. Il devrait être seulement employé pour avoir une valeur par " +"défaut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:13 @@ -5882,8 +5882,8 @@ msgid "" "Here is where you define the types of users of your library and how they " "will be handled." msgstr "" -"C'est ici que vous déterminez les types d'usagers de votre bibliothèque et " -"comment ils seront traités." +"C'est ici que vous déterminez les types d'usagers de votre bibliothèque et " +"comment ils seront traités." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:3 msgid "" @@ -5891,8 +5891,8 @@ msgid "" "performing catalog searches or building the keyword index." msgstr "" "C'est ici que vous devez lister tous les mots que vous souhaitez que Koha " -"ignore en exécutant des recherches dans le catalogue ou en construisant " -"l'index des mots-clés." +"ignore en exécutant des recherches dans le catalogue ou en construisant " +"l'index des mots-clés." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:51 msgid "Hint" @@ -5940,11 +5940,11 @@ msgstr "Site d'affectation:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:204 msgid "Hostname" -msgstr "Nom du serveur hôte" +msgstr "Nom du serveur hôte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:192 msgid "I need confirmation before issuing" -msgstr "J'ai besoin de confirmation avant de prêter" +msgstr "J'ai besoin de confirmation avant de prêter" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:14 @@ -5957,8 +5957,8 @@ msgid "" "If you need to migrate datas from another ILS, then you must consider " "$kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl" msgstr "" -"IMPORTANT : Cet outil n'est PAS prévu pour importer de l' iso2709 dans votre " -"Base de Données ACTIVE.Si vous avez besoin de migrer des données à partir " +"IMPORTANT : Cet outil n'est PAS prévu pour importer de l' iso2709 dans votre " +"Base de Données ACTIVE.Si vous avez besoin de migrer des données à partir " "d'un autre SIGB, alors vous devez utiliser $kohaInstall/scripts/misc/ " "bulkmarcimport.pl" @@ -5974,9 +5974,9 @@ msgid "" "be launched during server boot." msgstr "" "REMARQUE IMPORTANTE : la recherche Z3950 NE fonctionnera PAS tant que votre " -"administrateur système n'aura pas désactivé le démon du client z3950 sur " -"votre serveur.Le démon se trouve dans KohaDirectory/script/z3950daemon.Il " -"peut être ajouter au rc.d pour être lancé pendant l'initialisation du " +"administrateur système n'aura pas désactivé le démon du client z3950 sur " +"votre serveur.Le démon se trouve dans KohaDirectory/script/z3950daemon.Il " +"peut être ajouter au rc.d pour être lancé pendant l'initialisation du " "serveur." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:44 @@ -6034,19 +6034,19 @@ msgstr "ISSN :" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:27 msgid "If ISBN already in reservoir" -msgstr "Si l'ISBN est déjà dans le réservoir" +msgstr "Si l'ISBN est déjà dans le réservoir" # # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48 msgid "If ISBN is already in the reservoir:" -msgstr "Si l'ISBN est déjà dans le réservoir" +msgstr "Si l'ISBN est déjà dans le réservoir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:16 msgid "If a cell is not filled, the 1st of the following value is searched :" msgstr "" -" Si une cellule n'est pas renseignée, la première des valeurs suivantes est " -"recherchée :" +" Si une cellule n'est pas renseignée, la première des valeurs suivantes est " +"recherchée :" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:23 @@ -6055,12 +6055,12 @@ msgid "" "If an ISBN already exists in the reservoir, you can choose whether to ignore " "the new one or overwrite the old one." msgstr "" -"Si un ISBN existe déjà dans le réservoir, vous pouvez choisir soit d'ignorer " -"le nouveau soit d'écraser l'ancien." +"Si un ISBN existe déjà dans le réservoir, vous pouvez choisir soit d'ignorer " +"le nouveau soit d'écraser l'ancien." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:22 msgid "If nothing is set, default is 21,5 (hardcoded)" -msgstr "Si rien n'est défini, la valeur par defaut est 21,5 (figé dans le code)" +msgstr "Si rien n'est défini, la valeur par defaut est 21,5 (figé dans le code)" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:52 @@ -6068,8 +6068,8 @@ msgid "" "If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and " "can be modified." msgstr "" -"Si l'ISBN ou le titre est trouvé dans la base, la notice sera retrouvée et " -"pourra être modifiée." +"Si l'ISBN ou le titre est trouvé dans la base, la notice sera retrouvée et " +"pourra être modifiée." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:53 @@ -6077,15 +6077,15 @@ msgid "" "If the ISBN or title is found in the reservoir, it will be retrieved and a " "biblio will be added." msgstr "" -"Si l'ISBN ou le titre est trouvé dans le réservoir, il sera récupéré et une " -"notice sera rajoutée" +"Si l'ISBN ou le titre est trouvé dans le réservoir, il sera récupéré et une " +"notice sera rajoutée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:9 msgid "" "If the issuing has nothing specific, it will be done immediatly and shown " "(with other borrower issues) at bottom." msgstr "" -"Si le prêt n'a rien de spécial, il sera fait immédiatement et affiché (avec " +"Si le prêt n'a rien de spécial, il sera fait immédiatement et affiché (avec " "les autres emprunts du lecteur)en bas de la page." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:10 @@ -6099,15 +6099,15 @@ msgid "" "(if item is issued to another borrower, then issuing also means make the " "return), then it's also done" msgstr "" -"Si le prêt pose problème, alors un autre pavé apparaîtra (en ROUGE) " -"et vous demandera de confirmer que le prêt est possible.Si le prêt est " -"vraiment impossible (par exemple le code à barres n'existe pas), alors vous " -"ne pouvez pas le confirmer.Si le prêt est possible mais nécessite " -"confirmation (comme pour un document prêté à un autre lecteur, ou un lecteur " -"ayant emprunté trop de documents), vous pourrez alors confirmer le prêt.Si " -"la confirmation implique une autre opération (si le document est prêté à un " -"autre lecteur, le prêter implique que le retour soit fait), alors elle sera " -"aussi effectuée." +"Si le prêt pose problème, alors un autre pavé apparaîtra (en ROUGE) " +"et vous demandera de confirmer que le prêt est possible.Si le prêt est " +"vraiment impossible (par exemple le code à barres n'existe pas), alors vous " +"ne pouvez pas le confirmer.Si le prêt est possible mais nécessite " +"confirmation (comme pour un document prêté à un autre lecteur, ou un lecteur " +"ayant emprunté trop de documents), vous pourrez alors confirmer le prêt.Si " +"la confirmation implique une autre opération (si le document est prêté à un " +"autre lecteur, le prêter implique que le retour soit fait), alors elle sera " +"aussi effectuée." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:8 msgid "" @@ -6115,8 +6115,8 @@ msgid "" "validate the request. If you confirm it, item is changed to a \"waiting\" " "status and you should warn the borrower that the item is available" msgstr "" -"Si le document a été réservé par quelqu'un d'autre, on vous demandera aussi " -"de valider la réservation.Si vous la confirmez, le document est mis à l'état " +"Si le document a été réservé par quelqu'un d'autre, on vous demandera aussi " +"de valider la réservation.Si vous la confirmez, le document est mis à l'état " "\"en attente\" et vous devrez avertir le lecteur que le document est " "disponible." @@ -6125,7 +6125,7 @@ msgid "" "If the item is requested by someone in anothe branch, then you must validate " "the transfer too" msgstr "" -"Si le document est réservé par quelqu'un d'un autre site, vous devez aussi " +"Si le document est réservé par quelqu'un d'un autre site, vous devez aussi " "valider le transfert" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:7 @@ -6135,11 +6135,11 @@ msgid "" "their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid " "having multiple numbers for the same patron." msgstr "" -"S'il y a déjà un lecteur correspondant au nom que vous cherchez, il sera " -"affiché quand vous aurez cliqué sur OK.Cela peut-être particulièrement " -"pratique lorsque quelqu'un a perdu sa carte ou qu'un enfant a oublié la " -"sienne.De cette façon vous pouvez éviter d'avoir plusieurs numéros pour le " -"même lecteur." +"S'il y a déjà un lecteur correspondant au nom que vous cherchez, il sera " +"affiché quand vous aurez cliqué sur OK.Cela peut-être particulièrement " +"pratique lorsque quelqu'un a perdu sa carte ou qu'un enfant a oublié la " +"sienne.De cette façon vous pouvez éviter d'avoir plusieurs numéros pour le " +"même lecteur." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:17 @@ -6147,8 +6147,8 @@ msgid "" "If you accidentally have two members with the same card number, the second " "duplicate will show up as just commas after you confirm the record." msgstr "" -"Si par erreur vous avez deux lecteurs avec le même numéro de carte, le " -"double s'affichera sous forme de virgules lorsque vous aurez confirmé " +"Si par erreur vous avez deux lecteurs avec le même numéro de carte, le " +"double s'affichera sous forme de virgules lorsque vous aurez confirmé " "l'enregistrement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:6 @@ -6163,13 +6163,13 @@ msgid "" "you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag " "if you use it for holdings." msgstr "" -"Si vous êtes CERTAIN que vous n'utiliserez jamais un champ MARC alors vous " -"pouvez le supprimer, mais puisque cela n'apportera pas d'amélioration " -"notable à l'éxécution, c'est probablement mieux de la laisser.si vous " +"Si vous êtes CERTAIN que vous n'utiliserez jamais un champ MARC alors vous " +"pouvez le supprimer, mais puisque cela n'apportera pas d'amélioration " +"notable à l'éxécution, c'est probablement mieux de la laisser.si vous " "utilisez d'anciens champs MARC qui ne sont plus dans la liste fournie avec " "Koha, alors utilisez la page de gestion de la structure MARC pour les " -"ajouter. De même, vous aurez probablement besoin de d'ajouter le champ de " -"possesseur que vous utilisez actuellement ou au moins contrôler la structure " +"ajouter. De même, vous aurez probablement besoin de d'ajouter le champ de " +"possesseur que vous utilisez actuellement ou au moins contrôler la structure " "des sous-champs du champ 852 si vous l'utilisez pour les possesseurs." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:2 @@ -6180,9 +6180,9 @@ msgid "" "access it. You do this by telling Koha which print queue to use." msgstr "" "Si vous allez utiliser une imprimante (ou plusieurs imprimantes) qui sont " -"connectées à votre serveur Koha pour fournir des statistiques et des états " -"d'éxécution, alors vous devez donner un nom à chaque imprimante et dire à " -"Koha comment y accéder. Ceci se fait en indiquant à Koha quelle file " +"connectées à votre serveur Koha pour fournir des statistiques et des états " +"d'éxécution, alors vous devez donner un nom à chaque imprimante et dire à " +"Koha comment y accéder. Ceci se fait en indiquant à Koha quelle file " "d'impression utiliser." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:7 @@ -6190,12 +6190,12 @@ msgid "" "If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio " "button set to" msgstr "" -"Si vous n'êtes pas sûr d'avoir déjà importé un enregistrement laissez le " -"button réglé sur" +"Si vous n'êtes pas sûr d'avoir déjà importé un enregistrement laissez le " +"button réglé sur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:161 msgid "If you change a link here, EVERY framework will be modified." -msgstr "Si vous changez un lien ici, TOUTES les grilles seront modifiées." +msgstr "Si vous changez un lien ici, TOUTES les grilles seront modifiées." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:160 @@ -6204,7 +6204,7 @@ msgid "" "your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script." msgstr "" "Si vous changez un lien entre un sous-champ MARC et un champ non-MARC, " -"demandez à votre administrateur de lancer le script misc/rebuildnonmarc.pl." +"demandez à votre administrateur de lancer le script misc/rebuildnonmarc.pl." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:21 @@ -6212,7 +6212,7 @@ msgid "" "If you enter a * (or a %) at the end of a term, Koha search for words " "starting with your term (entering" msgstr "" -"Si vous saisissez un * (ou un %) à la fin d'un terme, Koha recherche les " +"Si vous saisissez un * (ou un %) à la fin d'un terme, Koha recherche les " "mots qui commencent par le terme saisi" # @@ -6238,14 +6238,14 @@ msgstr "" "serveurs z3950, Koha sauvera votre identification d'utilisateur et mot de " "passe en plus des autres informations dont il a besoin pour se connecter. " "(Pour les serveurs anonymes, laissez les champs identifiant et mot de passe " -"en blanc.) Les autres champs du formulaire déterminent si ce serveur est " -"automatiqueent recherché quand vous lancez une recherche z3950 (Mettre un " -"\"1 \"dans le champ \"Checked\" et l'ordre dans lequel il sera contrôlé." +"en blanc.) Les autres champs du formulaire déterminent si ce serveur est " +"automatiqueent recherché quand vous lancez une recherche z3950 (Mettre un " +"\"1 \"dans le champ \"Checked\" et l'ordre dans lequel il sera contrôlé." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:5 msgid "If you want to create a new subscription, clic on" -msgstr "Si vous voulez créer un nouvel abonnement, cliquez sur" +msgstr "Si vous voulez créer un nouvel abonnement, cliquez sur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:7 msgid "" @@ -6255,7 +6255,7 @@ msgid "" "first item." msgstr "" "Si vous souhaitez que ce document et les documents suivants de cette " -"transaction aient une date de retour autre que la date par défaut définie " +"transaction aient une date de retour autre que la date par défaut définie " "pour ce type de document utilisez la \"date de retour manuelle\" pour " "choisir la date de retour avant de scanner le premier document." @@ -6266,9 +6266,9 @@ msgid "" "accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!" msgstr "" "Si vous voulez supprimer un lecteur DEFINITIVEMENT, cliquez sur le bouton de " -"suppression en bas à gauche.Une boîte de confirmation apparaîtra, de cette " -"façon pas de crainte de supprimer un enregistrement par accident.Soyez " -"seulement complètment sûr avant de supprimer." +"suppression en bas à gauche.Une boîte de confirmation apparaîtra, de cette " +"façon pas de crainte de supprimer un enregistrement par accident.Soyez " +"seulement complètment sûr avant de supprimer." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:10 msgid "" @@ -6276,7 +6276,7 @@ msgid "" "the lower left." msgstr "" "Si vous souhaitez modifier des informations sur le lecteur, cliquez sur le " -"bouton modifier en bas à gauche." +"bouton modifier en bas à gauche." #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:66 @@ -6285,7 +6285,7 @@ msgstr "Ignorer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:58 msgid "Ignore and return to transfers:" -msgstr "Ignorer et retourner à transferts :" +msgstr "Ignorer et retourner à transferts :" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:8 @@ -6319,14 +6319,14 @@ msgstr "Importer" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:208 msgid "Import in reservoir" -msgstr "Importer dans le réservoir" +msgstr "Importer dans le réservoir" # # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:3 msgid "Import into the reservoir" -msgstr "Importer dans le réservoir" +msgstr "Importer dans le réservoir" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:2 @@ -6336,7 +6336,7 @@ msgstr "Importer cette notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:5 msgid "Import results :" -msgstr "Résultats de l'importation :" +msgstr "Résultats de l'importation :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:42 msgid "Import this biblio" @@ -6347,7 +6347,7 @@ msgstr "Importer cette notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:8 msgid "In Koha this typically means that the Koha team is working on new features" msgstr "" -" Dans Koha, ceci signifie normalement, que l'équipe de Koha travaille à de " +" Dans Koha, ceci signifie normalement, que l'équipe de Koha travaille à de " "nouvelles options" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:58 @@ -6362,9 +6362,9 @@ msgid "" "the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio " "will contain the Authority number (the internal Koha number)" msgstr "" -"Dans le framework bibliographique, le champ reporté DOIT contenir un " -"sous-champ $9, activé dans le même onglet que les autres sous champs (le " -"sous champ devrait logiquement avoir la case \"caché\" cochée, mais ce n'est " +"Dans le framework bibliographique, le champ reporté DOIT contenir un " +"sous-champ $9, activé dans le même onglet que les autres sous champs (le " +"sous champ devrait logiquement avoir la case \"caché\" cochée, mais ce n'est " "pas obligatoire" # @@ -6376,7 +6376,7 @@ msgid "" msgstr "" "Plus de champs, vous permet de saisir ce que vous voulez : et, ou, " "non (exclusions), recherche sur tous les champs/sous-champs MARC'>En bas de " -"l'écran de recherche, le pavé Plus de champs, vous permet de saisir " +"l'écran de recherche, le pavé Plus de champs, vous permet de saisir " "ce que vous voulez : et, ou, non (exclusions), recherche sur tous les " "champs/ sous-champs MARC" @@ -6384,8 +6384,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:3 msgid "In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need." msgstr "" -" Sur cet écran, vous pouvez voir le détail de l'abonnement, et le modifier " -"si nécessaire." +" Sur cet écran, vous pouvez voir le détail de l'abonnement, et le modifier " +"si nécessaire." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:19 msgid "Inactive" @@ -6397,7 +6397,7 @@ msgstr "Information" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:12 msgid "Initial word" -msgstr "Mot de début" +msgstr "Mot de début" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:64 msgid "Initials" @@ -6405,56 +6405,56 @@ msgstr "Initiales" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:36 msgid "Institution Name" -msgstr "Nom de la Collectivité" +msgstr "Nom de la Collectivité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:66 msgid "Institution name*" -msgstr "Nom de la Collectivité" +msgstr "Nom de la Collectivité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:6 msgid "Institutional" -msgstr "Nom de la Collectivité" +msgstr "Nom de la Collectivité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:235 msgid "Invalid cardnumber" -msgstr "N° de carte invalide" +msgstr "N° de carte invalide" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:7 msgid "Invalid cardnumber." -msgstr "N° de carte invalide." +msgstr "N° de carte invalide." # # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:97 msgid "Inventory Code" -msgstr "Numéro d'inventaire" +msgstr "Numéro d'inventaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:140 msgid "Inventory/Stocktaking" -msgstr "Inventaire/récolement" +msgstr "Inventaire/récolement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:114 msgid "Invoice Item Price Includes GST" -msgstr "Le prix facturé comprend la TVA" +msgstr "Le prix facturé comprend la TVA" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:75 msgid "Invoice Number" -msgstr "Numéro Facture/BL" +msgstr "Numéro Facture/BL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:192 msgid "Invoice Number *" -msgstr "Numéro Facture/BL *" +msgstr "Numéro Facture/BL *" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:96 msgid "Invoice Prices are" -msgstr "Les Prix Facturés sont" +msgstr "Les Prix Facturés sont" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:12 msgid "Invoice number" -msgstr "Numéro facture/BL" +msgstr "Numéro facture/BL" #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:13 @@ -6464,121 +6464,121 @@ msgstr "Facture/BL : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:131 msgid "Is equal to" -msgstr "Est égal à" +msgstr "Est égal à" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:134 msgid "Is greater or equal to" -msgstr "Est supérieur ou égal à" +msgstr "Est supérieur ou égal à" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:133 msgid "Is greater than" -msgstr "Est supérieur à" +msgstr "Est supérieur à" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:136 msgid "Is lower or equal to" -msgstr "Est inférieur ou égal à" +msgstr "Est inférieur ou égal à" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:135 msgid "Is lower than" -msgstr "Est inférieur à" +msgstr "Est inférieur à" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:214 msgid "Issue" -msgstr "Prêter" +msgstr "Prêter" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:40 msgid "Issue / fine" -msgstr "Prêt/amende" +msgstr "Prêt/amende" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:12 msgid "Issue books" -msgstr "Prêts/sorties" +msgstr "Prêts/sorties" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:61 msgid "Issue date" -msgstr "Date du prêt" +msgstr "Date du prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:9 msgid "Issue number" -msgstr "Numéro d'exemplaire" +msgstr "Numéro d'exemplaire" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:7 #, c-format msgid "Issued To %s" -msgstr "Prété à %s" +msgstr "Prété à %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:10 msgid "Issues" -msgstr "N° parus" +msgstr "N° parus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:40 msgid "Issues by borrower category" -msgstr "Prêts par catégorie de lecteur" +msgstr "Prêts par catégorie de lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:30 msgid "Issues count" -msgstr "Nombre de prêts" +msgstr "Nombre de prêts" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:4 msgid "Issues for a subscription" -msgstr "N° parus pour un abonnement" +msgstr "N° parus pour un abonnement" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:33 msgid "Issues history" -msgstr "Résumé des n° parus" +msgstr "Résumé des n° parus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:80 msgid "Issues summary" -msgstr "Résumé des n° parus" +msgstr "Résumé des n° parus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:161 msgid "Issuing impossible" -msgstr "Prêt impossible" +msgstr "Prêt impossible" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:10 msgid "Issuing length and quantity" -msgstr "Durée du prêt et quantité" +msgstr "Durée du prêt et quantité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:5 msgid "" "Issuing length and quantity : they say how many items and how long a " "borrower category can issue for an itemtype" msgstr "" -"Durée du prêt et quantité : vous disent combien de documents et pour combien " -"de temps une catégorie de lecteur peut emprunter un type de document" +"Durée du prêt et quantité : vous disent combien de documents et pour combien " +"de temps une catégorie de lecteur peut emprunter un type de document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:44 msgid "Issuing rules" -msgstr "Règles de prêt" +msgstr "Règles de prêt" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:16 msgid "Issuing rules are set for item types (and for borrower types / branches)" msgstr "" -" Les règles de prêt sont établies par types de document (et par types de " +" Les règles de prêt sont établies par types de document (et par types de " "lecteur / sites)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:3 msgid "Issuing rules deals with 2 topics :" -msgstr "Les règles de prêt concernent 2 questions :" +msgstr "Les règles de prêt concernent 2 questions :" #. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:12 #, c-format msgid "It began on %s and is issued every " -msgstr "Commence en %s et paraît chaque " +msgstr "Commence en %s et paraît chaque " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:11 msgid "" @@ -6586,17 +6586,17 @@ msgid "" "five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even " "if they are queried all together." msgstr "" -"C'est une bonne idée d'être sélectif dans le choix des serveurs.Définir plus " -"de cinq ou six serveurs controlés pourrait retarder les résultats de votre " -"recherche z3950, même s'ils sont interrogés en même temps." +"C'est une bonne idée d'être sélectif dans le choix des serveurs.Définir plus " +"de cinq ou six serveurs controlés pourrait retarder les résultats de votre " +"recherche z3950, même s'ils sont interrogés en même temps." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:4 msgid "" "It is useful to import a bunch of iso2709 biblios that can be used later for " "a quick cataloguing" msgstr "" -"C'est utile d'importer un paquet de notices iso2709 qui pourront être " -"utilisées plus tard pour un catalogage rapide" +"C'est utile d'importer un paquet de notices iso2709 qui pourront être " +"utilisées plus tard pour un catalogage rapide" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:79 msgid "Italian" @@ -6615,22 +6615,22 @@ msgstr "Exemplaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:15 #, c-format msgid "Item %s (%s) is marked waiting at %s for %s (%s)." -msgstr "Le document %s (%s) est noté en attente à %s pour %s (%s)." +msgstr "Le document %s (%s) est noté en attente à %s pour %s (%s)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:43 msgid "Item Barcode *" -msgstr "Code à Barres de l'exemplaire *" +msgstr "Code à Barres de l'exemplaire *" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:225 msgid "Item Barcode:" -msgstr "Code à Barres de l'exemplaire :" +msgstr "Code à Barres de l'exemplaire :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:125 msgid "Item Cancelled" -msgstr "Exemplaire annulé" +msgstr "Exemplaire annulé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:17 @@ -6654,7 +6654,7 @@ msgstr "Exemplaire perdu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:82 #, c-format msgid "Item Number %S" -msgstr "Numéro de l'exemplaire %S" +msgstr "Numéro de l'exemplaire %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:52 msgid "Item Status:" @@ -6668,16 +6668,16 @@ msgstr "Type de document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:12 #, c-format msgid "Item added with barcode %s" -msgstr "Exemplaire ajouté avec code à barres %s" +msgstr "Exemplaire ajouté avec code à barres %s" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:84 msgid "Item barcode" -msgstr "Code à Barres de l'exemplaire" +msgstr "Code à Barres de l'exemplaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:92 msgid "Item is already at destination branch." -msgstr "L'exemplaire est déjà au site de destination." +msgstr "L'exemplaire est déjà au site de destination." #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #. %2$s: TMPL_VAR name=name @@ -6685,17 +6685,17 @@ msgstr "L'exemplaire est d #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:19 #, c-format msgid "Item is marked waiting at %s for %s (%s)." -msgstr "L'exemplaire est marqué en attente à %s pour %s (%s)." +msgstr "L'exemplaire est marqué en attente à %s pour %s (%s)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:231 msgid "Item issued" -msgstr "Exemplaire en prêt" +msgstr "Exemplaire en prêt" #. %1$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:206 #, c-format msgid "Item issued to %s. Return & issue?" -msgstr "Exemplaire prêté à %s." +msgstr "Exemplaire prêté à %s." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:57 @@ -6706,17 +6706,17 @@ msgstr "Exemplaire perdu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:28 msgid "Item marked Waiting:" -msgstr "Exemplaire marqué 'En attente' :" +msgstr "Exemplaire marqué 'En attente' :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:169 msgid "Item not for loan" -msgstr "Exemplaire exclu du prêt" +msgstr "Exemplaire exclu du prêt" #. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:81 #, c-format msgid "Item should now be waiting at branch: %s" -msgstr "L'exemplaire devrait être en attente au site : %s" +msgstr "L'exemplaire devrait être en attente au site : %s" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:40 @@ -6747,8 +6747,8 @@ msgid "" "Item type : select here an item type. If none is selected, the search is " "done on every item type" msgstr "" -"Type de document : sélectionnez ici un type de document. Si aucun n'est " -"sélectionné, la recherche est lancée sur tous les types" +"Type de document : sélectionnez ici un type de document. Si aucun n'est " +"sélectionné, la recherche est lancée sur tous les types" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:128 msgid "Item type Admin" @@ -6763,8 +6763,8 @@ msgid "" "Item types are useful for many things, and very important in " "controlling how Koha works :" msgstr "" -"Les types de document sont utiles pour de nombreuses choses et très " -"importants pour contrôler le fonctionnement de Koha :" +"Les types de document sont utiles pour de nombreuses choses et très " +"importants pour contrôler le fonctionnement de Koha :" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:2 @@ -6775,22 +6775,22 @@ msgstr "Gestion des types de documents" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:111 #, c-format msgid "Item waiting at %s" -msgstr "Exemplaire en attente à %s" +msgstr "Exemplaire en attente à %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:122 msgid "Item was lost, now found." -msgstr "L'exemplaire était perdu, retrouvé maintenant." +msgstr "L'exemplaire était perdu, retrouvé maintenant." #. %1$s: TMPL_VAR name=borcnum #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:95 #, c-format msgid "Item was on loan to %s %s and has been returned." -msgstr "L'exemplaire était emprunté par %s %s et a été retourné." +msgstr "L'exemplaire était emprunté par %s %s et a été retourné." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:172 msgid "Item withdrawn" -msgstr "Exemplaire retiré" +msgstr "Exemplaire retiré" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:34 @@ -6807,7 +6807,7 @@ msgstr "Exemplaire(s)" #, c-format msgid "Item: %s (%s) %s for %s (%s) to be collected at %s." msgstr "" -" Exemplaire : %s (%s) %s pour %s (%s) peut être retiré à " +" Exemplaire : %s (%s) %s pour %s (%s) peut être retiré à " " %s." #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle @@ -6821,7 +6821,7 @@ msgid "" "Item: %s (%s) needs to be transfered to %s to be picked up by %s (" "%s)." msgstr "" -"L'exemplaire: %s (%s) doit être transféré à %s pour être retiré par %" +"L'exemplaire: %s (%s) doit être transféré à %s pour être retiré par %" "s (%s)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14 @@ -6831,7 +6831,7 @@ msgstr "Notes d'exemplaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:18 msgid "Itemnumber" -msgstr "Numéro d'exemplaire" +msgstr "Numéro d'exemplaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:366 @@ -6841,7 +6841,7 @@ msgstr "Exemplaires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:14 msgid "Items Checked Out" -msgstr "Documents en prêt" +msgstr "Documents en prêt" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:3 @@ -6851,20 +6851,20 @@ msgstr "Documents en retard au %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:165 msgid "Items currently on issue" -msgstr "Documents actuellement en prêt" +msgstr "Documents actuellement en prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:25 msgid "Items not issued" -msgstr "Documents non empruntés" +msgstr "Documents non empruntés" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:39 msgid "Items on Reserve" -msgstr "Réservation" +msgstr "Réservation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:115 msgid "Items requested" -msgstr "Documents réservés" +msgstr "Documents réservés" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:82 @@ -6891,9 +6891,9 @@ msgid "" "defined. Your defined items types and borrower categories are then displayed " "in a grid on this page." msgstr "" -"Les types de document et les catégories d'emprunteur doivent être définies " -"avant de déterminer les règles de prêt. Vos types de document et de lecteur " -"sont alors affichés dans une grille sur cet écran." +"Les types de document et les catégories d'emprunteur doivent être définies " +"avant de déterminer les règles de prêt. Vos types de document et de lecteur " +"sont alors affichés dans une grille sur cet écran." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:118 msgid "Jan" @@ -6990,7 +6990,7 @@ msgstr "KOHA : INTRANET : Acquisitions" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Authorities" -msgstr "KOHA: INTRANET: Autorités" +msgstr "KOHA: INTRANET: Autorités" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:5 @@ -7001,7 +7001,7 @@ msgstr "KOHA: INTRANET: Catalogue" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Circulation" -msgstr "KOHA: INTRANET:Prêt" +msgstr "KOHA: INTRANET:Prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Members" @@ -7010,7 +7010,7 @@ msgstr "KOHA: INTRANET: Lecteurs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Parameters" -msgstr "KOHA: INTRANET: Paramètres" +msgstr "KOHA: INTRANET: Paramètres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reportswcal-top.inc:5 @@ -7019,11 +7019,11 @@ msgstr "KOHA: INTRANET: Bilans" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Serials management" -msgstr "KOHA: INTRANET: Gestion des périodiques" +msgstr "KOHA: INTRANET: Gestion des périodiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:4 msgid "KOHA: Labs Thesis Selection plugin" -msgstr "Sélection des laboratoires de thèse" +msgstr "Sélection des laboratoires de thèse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6 msgid "KOHA: OPAC Catalogue Search" @@ -7047,7 +7047,7 @@ msgstr "Tous les mots : recherche sur l'ensemble de la notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:15 msgid "Keywords:" -msgstr "Mots clé" +msgstr "Mots clé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:59 msgid "Kip DeGraaf" @@ -7076,11 +7076,11 @@ msgstr "Koha : statistiques sur les lecteurs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:6 msgid "Koha : Borrowers with No Issues" -msgstr "Koha : usagers n'ayant pas de prêt" +msgstr "Koha : usagers n'ayant pas de prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:35 msgid "Koha : Borrowers with no Issues" -msgstr "Koha : Usages n'ayant pas de prêt" +msgstr "Koha : Usages n'ayant pas de prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:50 @@ -7090,21 +7090,21 @@ msgstr "Koha : statistiques sur le catalogue" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:48 msgid "Koha : Issues Average Period statistics" -msgstr "Koha : statistiques sur la durée moyenne des prêts" +msgstr "Koha : statistiques sur la durée moyenne des prêts" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:5 msgid "Koha : Issues by borrower category" -msgstr "Koha : Emprunts par catégorie de lecteur" +msgstr "Koha : Emprunts par catégorie de lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:50 msgid "Koha : Issues statistics" -msgstr "Koha : statistiques sur les prêts" +msgstr "Koha : statistiques sur les prêts" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:35 msgid "Koha : Items with no Issues" -msgstr "Koha : documents jamais prétés" +msgstr "Koha : documents jamais prétés" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5 msgid "Koha : Reports on itemtypes" @@ -7145,8 +7145,8 @@ msgid "" "authorised values are defined here." msgstr "" "Koha vous permet de resteindre les valeurs que les catalogueurs peuvent " -"saisir dans certains sous-champs MARC à certaines valeurs pré-définies " -"\"autorisées\".Ces valeurs autorisées sont définies ici." +"saisir dans certains sous-champs MARC à certaines valeurs pré-définies " +"\"autorisées\".Ces valeurs autorisées sont définies ici." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:3 @@ -7158,10 +7158,10 @@ msgid "" "to use and how you want to use them." msgstr "" "Koha vous permet d'indiquer quels champs MARC vous voulez utiliser et ceux " -"que vous voulez ignorer.Quand vous avez chargé et installé Koha, vous avez " -"également obtenu la liste entière des champs UNIMARC et les sous-champs en " +"que vous voulez ignorer.Quand vous avez chargé et installé Koha, vous avez " +"également obtenu la liste entière des champs UNIMARC et les sous-champs en " "usage actuellement.Maintenant vous devez utiliser la page de gestion pour " -"éditer cette liste et dire à Koha quels champs vous voulez utiliser et " +"éditer cette liste et dire à Koha quels champs vous voulez utiliser et " "comment vous voulez les utiliser." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:10 @@ -7170,9 +7170,9 @@ msgid "" "and branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields " "when you set up your MARC tag structure." msgstr "" -"Koha installe automatiquement les catégories de valeurs autorisées pour vos " +"Koha installe automatiquement les catégories de valeurs autorisées pour vos " "types de document et les code des sites, et vous pouvez lier ces valeurs " -"autorisées à des sous-champs MARC quand vous établissez votre structure MARC" +"autorisées à des sous-champs MARC quand vous établissez votre structure MARC" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:22 @@ -7183,10 +7183,10 @@ msgid "" "not waited in fact). To be able to \"recieve\" this number, you must renew " "your subscription." msgstr "" -"Koha calcule automatiquement la fin de l'abonnement (à partir de la date de " -"début et du nombre d'exemplaires reçus). Lorsqu'un abonnement a pris fin, " -"vous ne pouvez plus changer l'état du dernier \"exemplaire en attente\" (car " -"il n'est plus attendu en fait). Pour pouvoir \"recevoir\" ce numéro, vous " +"Koha calcule automatiquement la fin de l'abonnement (à partir de la date de " +"début et du nombre d'exemplaires reçus). Lorsqu'un abonnement a pris fin, " +"vous ne pouvez plus changer l'état du dernier \"exemplaire en attente\" (car " +"il n'est plus attendu en fait). Pour pouvoir \"recevoir\" ce numéro, vous " "devez renouveler votre abonnement." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:5 @@ -7195,8 +7195,8 @@ msgid "" "Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. " "In this area, you can define other servers for searching." msgstr "" -"Koha est fourni avec un serveur Z3950 défini (La Bibliothèque du Congrès des " -"Etat-Unis)pour chercher des notices de catalogage à importer directement " +"Koha est fourni avec un serveur Z3950 défini (La Bibliothèque du Congrès des " +"Etat-Unis)pour chercher des notices de catalogage à importer directement " "dans votre catalogue.A cet endroit, vous pouvez indiquer d'autres serveurs " "pour la recherche." @@ -7216,8 +7216,8 @@ msgid "" "Koha internal (you should have no reasons to modify the following default " "values)" msgstr "" -"Interne à Koha (vous ne devriez pas avoir de raison de modifier les valeurs " -"par défaut suivantes)" +"Interne à Koha (vous ne devriez pas avoir de raison de modifier les valeurs " +"par défaut suivantes)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:14 @@ -7230,12 +7230,12 @@ msgid "" "link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're " "UNIMARC)." msgstr "" -"Lien Koha : très important. Koha est compatible multi-MARC.Ainsi, il " -"ne sait pas ce que 245$a signifie, pas plus que 200$f (ces 2 champs étantle " +"Lien Koha : très important. Koha est compatible multi-MARC.Ainsi, il " +"ne sait pas ce que 245$a signifie, pas plus que 200$f (ces 2 champs étantle " "titre en MARC21 et en UNIMARC !).Ainsi dans cette liste vous pouvez \"lier " -"\"un champ MARC à sa signification. Quand l'utilisateur veut chercher sur " -"\"titre\", ce lien est utilisé pour savoir ce qui est cherché (245 si vous " -"êtes en MARC21, 200 en UNIMARC)." +"\"un champ MARC à sa signification. Quand l'utilisateur veut chercher sur " +"\"titre\", ce lien est utilisé pour savoir ce qui est cherché (245 si vous " +"êtes en MARC21, 200 en UNIMARC)." #. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:32 @@ -7263,7 +7263,7 @@ msgstr "LCCN :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:239 msgid "LIBRARY USE" -msgstr "Utilisation de la bibliothèque" +msgstr "Utilisation de la bibliothèque" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:33 msgid "LOCATION" @@ -7271,15 +7271,15 @@ msgstr "EMPLACEMENT" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:26 msgid "Label heigth (Expressed in mm)" -msgstr "Hauteur étiquette (en mm)" +msgstr "Hauteur étiquette (en mm)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:156 msgid "Label number to start printing" -msgstr "Numéro d'étiquette où commencer l'impression" +msgstr "Numéro d'étiquette où commencer l'impression" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:23 msgid "Label width (Expressed in mm)" -msgstr "Largeur étiquette (en mm)" +msgstr "Largeur étiquette (en mm)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:68 msgid "Laboratory" @@ -7291,7 +7291,7 @@ msgstr "Recherche laboratoire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:57 msgid "Laboratory Search results" -msgstr "Résultat recherche laboratoire" +msgstr "Résultat recherche laboratoire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:37 msgid "Language" @@ -7307,16 +7307,16 @@ msgstr "Dernier renouvellement le %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:79 msgid "Last seen" -msgstr "Vue pour la dernière fois" +msgstr "Vue pour la dernière fois" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:22 msgid "Last seen at branch" -msgstr "Vue pour la dernière fois au site" +msgstr "Vue pour la dernière fois au site" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:137 msgid "Last value" -msgstr "Dernière valeur" +msgstr "Dernière valeur" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:17 @@ -7325,7 +7325,7 @@ msgid "" "Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when " "adding a subscription" msgstr "" -"Dernière valeur/commence avec : la dernière valeur calculée ou la 1ère " +"Dernière valeur/commence avec : la dernière valeur calculée ou la 1ère " "(quand on ajoute un abonnement)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:52 @@ -7343,13 +7343,13 @@ msgid "" "\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is " "generated" msgstr "" -"En retard : signifie que le document est en retard et devrait être arrivé.Un " -"numéro, qui noté à l'état en retard reste dans la liste des bulletins " -"attendus et le bulletin suivant attendu est généré" +"En retard : signifie que le document est en retard et devrait être arrivé.Un " +"numéro, qui noté à l'état en retard reste dans la liste des bulletins " +"attendus et le bulletin suivant attendu est généré" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:4 msgid "Late issues" -msgstr "Numéros en retard" +msgstr "Numéros en retard" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:10 msgid "Late since" @@ -7362,7 +7362,7 @@ msgstr "Constructeur du leader" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:75 msgid "Legal" -msgstr "Légal" +msgstr "Légal" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:68 @@ -7378,42 +7378,42 @@ msgstr "Texte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:17 msgid "Librarian" -msgstr "Bibliothécaire" +msgstr "Bibliothécaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:16 msgid "Librarian identity :" -msgstr "Identité Bibliothécaire" +msgstr "Identité Bibliothécaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:76 msgid "Librarian interface" -msgstr "Interface bibliothécaire" +msgstr "Interface bibliothécaire" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:3 msgid "Library Branches" -msgstr "Sites de la Bibliothèque" +msgstr "Sites de la Bibliothèque" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:17 msgid "Library branches" -msgstr "Sites de la Bibliothèque" +msgstr "Sites de la Bibliothèque" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:45 msgid "LibraryName --" -msgstr "Bibliothèque" +msgstr "Bibliothèque" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:55 msgid "Lift Debarment" -msgstr "Réactiver lecteur" +msgstr "Réactiver lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:41 msgid "Limit to" -msgstr "Limiter à" +msgstr "Limiter à" #. %1$S: type=text name=link #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:49 @@ -7429,7 +7429,7 @@ msgstr "Lien : %s," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:66 msgid "Links Koha - MARC DB" -msgstr "Liens Koha - Base de Données MARC" +msgstr "Liens Koha - Base de Données MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:109 msgid "List Item Price Includes GST" @@ -7472,7 +7472,7 @@ msgstr "Localisation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:78 #, c-format msgid "Logged in as: %s [Log Out]" -msgstr "Connecté en tant que : %s [Déconnecter]" +msgstr "Connecté en tant que : %s [Déconnecter]" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:81 @@ -7490,7 +7490,7 @@ msgstr "Exemplaire Perdu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:71 msgid "MARC Check" -msgstr "Contrôle MARC" +msgstr "Contrôle MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:51 msgid "MARC RECORD" @@ -7498,7 +7498,7 @@ msgstr "ENREGISTREMENT MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:2 msgid "MARC acquisition system" -msgstr "Acquisition de données MARC" +msgstr "Acquisition de données MARC" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:5 @@ -7526,9 +7526,9 @@ msgid "" "simply not available for display on circulation screens and on some search " "results screens." msgstr "" -"Les données MARC qui ne sont pas reliées à une table Koha ne disparaîtront " -"pas--elles ne seront simplement pas affichées sur les écrans de prêts et sur " -"quelques écrans de résultats de recherche." +"Les données MARC qui ne sont pas reliées à une table Koha ne disparaîtront " +"pas--elles ne seront simplement pas affichées sur les écrans de prêts et sur " +"quelques écrans de résultats de recherche." #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:157 @@ -7598,8 +7598,8 @@ msgid "" "MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer & " "updater, 2.0 release maintainer)" msgstr "" -"MJ Ray et Turo Technology LLP, (contrôle qualité, installation et " -"mise à jour, maintenance de la version 2.0)" +"MJ Ray et Turo Technology LLP, (contrôle qualité, installation et " +"mise à jour, maintenance de la version 2.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:77 msgid "MODIFY EXISTING REQUESTS" @@ -7607,7 +7607,7 @@ msgstr "MODIFIER LA RESERVATION EXISTANTE" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:48 msgid "Main Library" -msgstr "Bibliothèque Principale" +msgstr "Bibliothèque Principale" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:2 @@ -7615,7 +7615,7 @@ msgstr "Biblioth #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:2 msgid "Main Menu" -msgstr "Menu Général" +msgstr "Menu Général" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:18 @@ -7630,15 +7630,15 @@ msgstr "Homme" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:89 msgid "Manage serial subscriptions and issues" -msgstr "Gestion des abonnements et des périodiques" +msgstr "Gestion des abonnements et des périodiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:37 msgid "Managed" -msgstr "Géré" +msgstr "Géré" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:9 msgid "Managed by" -msgstr "Géré par" +msgstr "Géré par" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:17 @@ -7648,27 +7648,27 @@ msgid "" "be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be " "confused to repeat repeatable fields otherwise !!!" msgstr "" -"Géré dans l'onglet : indique l'onglet où le sous-champ est visible. Ignore " -"signifie que le sous-champ n'est pas géré. Tous les sous-champs d'un champ " -"donné doivent se trouver dans le même onglet ou être ignorés : premièrement " -"c'est plus logique, deuxièment, Koha ne saurait plus trop répéter des champs " -"répétables autrement!!!" +"Géré dans l'onglet : indique l'onglet où le sous-champ est visible. Ignore " +"signifie que le sous-champ n'est pas géré. Tous les sous-champs d'un champ " +"donné doivent se trouver dans le même onglet ou être ignorés : premièrement " +"c'est plus logique, deuxièment, Koha ne saurait plus trop répéter des champs " +"répétables autrement!!!" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:40 #, c-format msgid "Managed in tab%s (ignore means that the subfield is NOT managed by Koha)" msgstr "" -"Géré dans l'onglet %s (ignorer signifie que le sous-champ n'est pas géré par " +"Géré dans l'onglet %s (ignorer signifie que le sous-champ n'est pas géré par " "Koha)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:106 msgid "Managed," -msgstr "Géré" +msgstr "Géré" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:99 msgid "Manages thesaurus and authorities files." -msgstr "Gère le thesaurus et les fichiers d'autorité" +msgstr "Gère le thesaurus et les fichiers d'autorité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:143 @@ -7691,7 +7691,7 @@ msgstr "Obligatoire," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:3 msgid "Manual Credit" -msgstr "Crédit manuel" +msgstr "Crédit manuel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:3 msgid "Manual Invoice" @@ -7701,7 +7701,7 @@ msgstr "Facture Manuelle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:81 #, c-format msgid "Manual issue %S" -msgstr "Bulletin hors série %S" +msgstr "Bulletin hors série %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:120 msgid "Mar" @@ -7753,13 +7753,13 @@ msgstr "Information lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:24 msgid "Member Number" -msgstr "Numéro de Lecteur" +msgstr "Numéro de Lecteur" #. %1$s: TMPL_VAR name=bornum #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:4 #, c-format msgid "Member Number: %s" -msgstr "Numéro de Lecteur : %s" +msgstr "Numéro de Lecteur : %s" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch.tmpl:3 @@ -7790,22 +7790,22 @@ msgstr "Nom du lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:23 #, c-format msgid "Member# %s, Card number*" -msgstr "Lecteur# %s, Numéro de carte*" +msgstr "Lecteur# %s, Numéro de carte*" #. %1$s: TMPL_VAR name=cmember #. %2$S: type=text name=cardnumber_child_ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:55 #, c-format msgid "Member# %s, Card number* %S" -msgstr "Lecteur# %s, Numéro de carte* %S" +msgstr "Lecteur# %s, Numéro de carte* %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:91 msgid "Member's address is in doubt." -msgstr "L'adresse du lecteur est erronée" +msgstr "L'adresse du lecteur est erronée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:92 msgid "Member's card has been reported lost." -msgstr "La carte a été déclarée perdue" +msgstr "La carte a été déclarée perdue" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:7 @@ -7834,27 +7834,27 @@ msgstr "Aide lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:42 msgid "Membership Category" -msgstr "Catégorie d'inscription" +msgstr "Catégorie d'inscription" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:17 msgid "Membership Category:" -msgstr "Catégorie d'inscription" +msgstr "Catégorie d'inscription" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:32 msgid "Membership No." -msgstr "N° d'inscription" +msgstr "N° d'inscription" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:26 msgid "Membership Number" -msgstr "Numéro d'inscription" +msgstr "Numéro d'inscription" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:16 msgid "Membership Number:" -msgstr "Numéro d'inscription" +msgstr "Numéro d'inscription" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:6 msgid "Membership record" @@ -7905,8 +7905,8 @@ msgid "" "list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the " "left box)" msgstr "" -"Manquant : signifie que la livraison n'aura jamais lieu.Le numéro disparaît " -"de la liste et est ajouté à la liste \"Liste des lacunes\" (sur la partie " +"Manquant : signifie que la livraison n'aura jamais lieu.Le numéro disparaît " +"de la liste et est ajouté à la liste \"Liste des lacunes\" (sur la partie " "gauche)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:92 @@ -7923,8 +7923,8 @@ msgid "" "want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one " "(1-51)" msgstr "" -"Numéros manquants : la liste des numéros que vous n'avez pas dans votre " -"bibliothèque, et qui n'arriveront jamais (ou qui ont été perdus)." +"Numéros manquants : la liste des numéros que vous n'avez pas dans votre " +"bibliothèque, et qui n'arriveront jamais (ou qui ont été perdus)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:68 @@ -7957,31 +7957,31 @@ msgstr "Modifier un Serveur Z39.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:61 msgid "Modify a system preference" -msgstr "Modifier une préférence du système" +msgstr "Modifier une préférence du système" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:7 msgid "Modify authorised value" -msgstr "Modifier les valeurs autorisées" +msgstr "Modifier les valeurs autorisées" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:7 #, c-format msgid "Modify authority #%s (%s)" -msgstr "Modifier autorité N°%s (%s)" +msgstr "Modifier autorité N°%s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:60 msgid "Modify authority type" -msgstr "Modifier un type d'autorité" +msgstr "Modifier un type d'autorité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:132 msgid "Modify book fund" -msgstr "Modifier une ligne de crédit" +msgstr "Modifier une ligne de crédit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:63 msgid "Modify category" -msgstr "Modifier une catégorie" +msgstr "Modifier une catégorie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:60 msgid "Modify currency" @@ -8004,7 +8004,7 @@ msgstr "Modifier le type de document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:91 #, c-format msgid "Modify order details (line #%s)" -msgstr "Modifier les détails de la commande (ligne #%s)" +msgstr "Modifier les détails de la commande (ligne #%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:62 msgid "Modify printer" @@ -8012,7 +8012,7 @@ msgstr "Modifier l'imprimante" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:159 msgid "Modify shelf" -msgstr "Modifier l'étagère" +msgstr "Modifier l'étagère" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:5 msgid "Modify subscription" @@ -8021,7 +8021,7 @@ msgstr "Modifier l'abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:61 msgid "Modify tag" -msgstr "Modifier l'étiquette" +msgstr "Modifier l'étiquette" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:14 msgid "" @@ -8030,11 +8030,11 @@ msgid "" "of the database. Right now, one can either have permission to access " "everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC." msgstr "" -"La modification des habilitations d'utilisation permet à un administrateur " -"de fixer quels secrétaires, bibliothécaires, lecteurs, personnel technique " -"de maintenance ou membre de l'administration ont accès à certaines parties " -"de la base de données.Sans délai, quelqu'un peut soit avoir la permission " -"d'accéder à tout par l'Intranet, ou seulement avoir accès à l'OPAC." +"La modification des habilitations d'utilisation permet à un administrateur " +"de fixer quels secrétaires, bibliothécaires, lecteurs, personnel technique " +"de maintenance ou membre de l'administration ont accès à certaines parties " +"de la base de données.Sans délai, quelqu'un peut soit avoir la permission " +"d'accéder à tout par l'Intranet, ou seulement avoir accès à l'OPAC." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:57 msgid "Modify word" @@ -8067,7 +8067,7 @@ msgstr "Plus de champs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:164 msgid "Most issued items" -msgstr "Documents les plus empruntés" +msgstr "Documents les plus empruntés" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:163 @@ -8089,7 +8089,7 @@ msgstr "Mme" #. IMG name=menu-mysettings #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:47 msgid "My Settings" -msgstr "Mes préférences" +msgstr "Mes préférences" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:11 msgid "MySQL version" @@ -8135,7 +8135,7 @@ msgid "" "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run " "misc/rebuildnonmarc.pl script." msgstr "" -"REMARQUE : Si vous changez quelque chose dans cette table, demander à votre " +"REMARQUE : Si vous changez quelque chose dans cette table, demander à votre " "administrateur de lancer le script misc/rebuildnonmarc.pl" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:158 @@ -8221,7 +8221,7 @@ msgstr "Nouvel Identifiant Utilisateur :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:108 msgid "New category..." -msgstr "Nouvelle catégorie..." +msgstr "Nouvelle catégorie..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:93 msgid "New order" @@ -8244,7 +8244,7 @@ msgstr "Suivant Disponible" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:29 msgid "Next Available, or choose from list below" -msgstr "Prochain disponible, ou choisissez à partir de la liste ci-dessous" +msgstr "Prochain disponible, ou choisissez à partir de la liste ci-dessous" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:91 @@ -8264,11 +8264,11 @@ msgstr "Suivant >>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:35 msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)" -msgstr "Nicholas Rosasco,(rédacteur de la documentation)" +msgstr "Nicholas Rosasco,(rédacteur de la documentation)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:65 msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)" -msgstr "Nicolas Morin, (traduction française 2.0)" +msgstr "Nicolas Morin, (traduction française 2.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:64 @@ -8288,7 +8288,7 @@ msgstr "Non" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:113 #, c-format msgid "No Item with barcode: %s" -msgstr "Pas d'exemplaire avec code à barres : %s" +msgstr "Pas d'exemplaire avec code à barres : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:74 @@ -8311,17 +8311,17 @@ msgstr "Pas de Garant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:5 msgid "No items found" -msgstr "Pas d'exemplaire(s) trouvé(s)" +msgstr "Pas d'exemplaire(s) trouvé(s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:184 msgid "No more renewals possible" -msgstr "Pas de renouvellements supplémentaires possibles" +msgstr "Pas de renouvellements supplémentaires possibles" #. %1$s: TMPL_VAR name=id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:38 #, c-format msgid "No results found for query %s" -msgstr "Pas de réponse trouvée à la requête %s" +msgstr "Pas de réponse trouvée à la requête %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:102 @@ -8332,11 +8332,11 @@ msgstr "Pas de r #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:105 msgid "No results found." -msgstr "Pas de réponse" +msgstr "Pas de réponse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:118 msgid "No results in Authorities" -msgstr "Pas de résultats dans les autorités" +msgstr "Pas de résultats dans les autorités" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:167 @@ -8349,7 +8349,7 @@ msgstr "Pas de suggestions en attente" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:21 msgid "No. of Issues" -msgstr "Nombre de prêts" +msgstr "Nombre de prêts" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:13 msgid "Non-Fiction" @@ -8385,12 +8385,12 @@ msgid "" "very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The " "\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation." msgstr "" -"Normalement, vous ne souhaiterez pas que Koha sauvegarde des mot-clés de " -"référence vers des articles comme \"Le\"et \"Un\" et d'autres mots très " -"courants. Sauvegarder des mots-clés de référence vers ces mots n'aidera pas " -"à limiter une recherche et rendra l'index des mots-clés très volumineux et " -"\"encombré\"de mots qui ne sont pas vraiment utiles. La liste des \"mots " -"vides\" détermine la liste de ces mots inutiles à votre installation." +"Normalement, vous ne souhaiterez pas que Koha sauvegarde des mot-clés de " +"référence vers des articles comme \"Le\"et \"Un\" et d'autres mots très " +"courants. Sauvegarder des mots-clés de référence vers ces mots n'aidera pas " +"à limiter une recherche et rendra l'index des mots-clés très volumineux et " +"\"encombré\"de mots qui ne sont pas vraiment utiles. La liste des \"mots " +"vides\" détermine la liste de ces mots inutiles à votre installation." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:63 @@ -8399,24 +8399,24 @@ msgstr "Indisponible" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:119 msgid "Not On Issue." -msgstr "Pas en Prêt" +msgstr "Pas en Prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:64 msgid "Not Reservable" -msgstr "Non Réservable" +msgstr "Non Réservable" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:107 msgid "Not allowed" -msgstr "Non autorisé" +msgstr "Non autorisé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:197 msgid "Not an issue but a renewal" -msgstr "Pas un prêt, mais un renouvellement" +msgstr "Pas un prêt, mais un renouvellement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:80 msgid "Not for loan" -msgstr "Exclu du prêt" +msgstr "Exclu du prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:130 @@ -8425,17 +8425,17 @@ msgstr "Facultatif" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:203 msgid "Not on Issue." -msgstr "Pas en prêt" +msgstr "Pas en prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:64 msgid "Not published" -msgstr "Non publié" +msgstr "Non publié" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:129 msgid "Not repeatable," -msgstr "Non répétable" +msgstr "Non répétable" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:10 msgid "Note" @@ -8447,16 +8447,16 @@ msgid "" "Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc " "directory." msgstr "" -"Remarque : les amendes sont calculées par le script fines2.pl, situé dans le " -"répertoire misc" +"Remarque : les amendes sont calculées par le script fines2.pl, situé dans le " +"répertoire misc" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:12 msgid "Note : the items are NOT exported by this tool" -msgstr "Remarque : les exemplaires NE SONT PAS exportés par cet outil" +msgstr "Remarque : les exemplaires NE SONT PAS exportés par cet outil" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:15 msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request" -msgstr "Remarque pour le bibliothécaire qui va gérer votre demande de renouvellement" +msgstr "Remarque pour le bibliothécaire qui va gérer votre demande de renouvellement" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:24 @@ -8466,10 +8466,10 @@ msgid "" "possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we " "didn't wanted to add too much complexity." msgstr "" -"Noter que le renouvellement de l'abonnement fait par le bibliothécaire " -"responsable des périodiques est censé être immédiat.Nous avons choisi de " +"Noter que le renouvellement de l'abonnement fait par le bibliothécaire " +"responsable des périodiques est censé être immédiat.Nous avons choisi de " "rendre Koha aussi simple que possible.En fait, le renouvellement de " -"l'abonnement ne peut pas être immédiat, mais nous n'avons pas voulu ajouter " +"l'abonnement ne peut pas être immédiat, mais nous n'avons pas voulu ajouter " "trop de complications." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:6 @@ -8477,13 +8477,13 @@ msgid "" "Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached " "to your workstation just by using your web browser's Print function." msgstr "" -"Noter que vous pouvez toujours imprimer des écrans Koha directement sur une " -"imprimante connectée à votre poste de travail en utilisant simplement la " +"Noter que vous pouvez toujours imprimer des écrans Koha directement sur une " +"imprimante connectée à votre poste de travail en utilisant simplement la " "fonction d'impression de votre navigateur internet." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:50 msgid "Note: in the last column, you can choose:" -msgstr "Remarque : dans la dernière colonne, vous pouvez choisir :" +msgstr "Remarque : dans la dernière colonne, vous pouvez choisir :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:195 @@ -8521,15 +8521,15 @@ msgstr "Notes :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:47 msgid "Nothing found" -msgstr "Aucune réponse" +msgstr "Aucune réponse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:55 msgid "Notify me about Special Events by email" -msgstr "Prévenez moi d'évènements spéciaux par messagerie e-mail)" +msgstr "Prévenez moi d'évènements spéciaux par messagerie e-mail)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:56 msgid "Notify me about overdues by email" -msgstr "Prévenez moi de retards par messagerie (e-mail)" +msgstr "Prévenez moi de retards par messagerie (e-mail)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:128 msgid "Nov" @@ -8552,16 +8552,16 @@ msgid "" "careful to set the branch the first time you use Koha or whenever you add a " "new computer!)" msgstr "" -"Maintenant ajouter les noms, adresses, numéros de téléphone etc, de vos " -"bibliothèques dans la section \"Sites\". (toutes vos bibliothèques peuvent " -"être décrites ici, pas seulement les annexes.) Donnez à chaque bibliothèque " -"un code unique et facile à retenir (maximum de 4 caractères). Ce code sera " -"utilisé dans la base de données Koha pour identifier chaque bibliothèque. " -"Quand les bibliothèques seront listées par Koha, elles le seront par ordre " -"alphabétique des codes. (Noter que jusqu'à ce que vous choisissiez votre " -"site la première fois que vous utilisez un ordinateur pour le prêt dans " -"Koha, le site sera par defaut la première bibliothèque de la liste " -"alphabétique des codes --Veillez à sélectionner le site la première fois que " +"Maintenant ajouter les noms, adresses, numéros de téléphone etc, de vos " +"bibliothèques dans la section \"Sites\". (toutes vos bibliothèques peuvent " +"être décrites ici, pas seulement les annexes.) Donnez à chaque bibliothèque " +"un code unique et facile à retenir (maximum de 4 caractères). Ce code sera " +"utilisé dans la base de données Koha pour identifier chaque bibliothèque. " +"Quand les bibliothèques seront listées par Koha, elles le seront par ordre " +"alphabétique des codes. (Noter que jusqu'à ce que vous choisissiez votre " +"site la première fois que vous utilisez un ordinateur pour le prêt dans " +"Koha, le site sera par defaut la première bibliothèque de la liste " +"alphabétique des codes --Veillez à sélectionner le site la première fois que " "vous utilisez Koha ou lorsque vous ajoutez un nouvel ordinateur!)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:5 @@ -8569,8 +8569,8 @@ msgid "" "Now simply scan or type the returned item's identifying number (usually a " "barcode) in the box provided." msgstr "" -"Maintenant scannez simplement ou tapez le numéro identifiant du document " -"(habituellement un code à barres)dans le pavé proposé." +"Maintenant scannez simplement ou tapez le numéro identifiant du document " +"(habituellement un code à barres)dans le pavé proposé." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:5 msgid "" @@ -8578,18 +8578,18 @@ msgid "" "their account. Once Koha has found the borrower, you will see a new form for " "scanning or typing the item's identifying number (usually a barcode)." msgstr "" -"Maintenant commencez par scanner le code à barres du lecteur ou tapez son " -"nom pour trouver son compte.Lorsque Koha a trouvé le lecteur, vous verrez un " -"nouveau pavé pour scanner ou taper le numéro identifiant le document (en " -"général un code à barres)." +"Maintenant commencez par scanner le code à barres du lecteur ou tapez son " +"nom pour trouver son compte.Lorsque Koha a trouvé le lecteur, vous verrez un " +"nouveau pavé pour scanner ou taper le numéro identifiant le document (en " +"général un code à barres)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:16 msgid "Num/Borrowers" -msgstr "Numéro/Lecteurs" +msgstr "Numéro/Lecteurs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:16 msgid "Num/Items" -msgstr "Numéro/Exemplaires" +msgstr "Numéro/Exemplaires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:22 @@ -8610,11 +8610,11 @@ msgstr "Nombre de mois" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:12 msgid "Number of num" -msgstr "Nombre de n°" +msgstr "Nombre de n°" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:89 msgid "Number of renewals allowed" -msgstr "Nombre de renouvellement autorisé" +msgstr "Nombre de renouvellement autorisé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:87 @@ -8628,48 +8628,48 @@ msgstr "Nombre :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:20 msgid "Numbered" -msgstr "Numéroté" +msgstr "Numéroté" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:11 msgid "Numbering calculation" -msgstr "Calcul de la numérotation" +msgstr "Calcul de la numérotation" #. %1$S: type=text name=numberingmethod #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:138 #, c-format msgid "Numbering formula: %S" -msgstr "Formule de numérotation : %S" +msgstr "Formule de numérotation : %S" #. %1$s: TMPL_VAR name=numberingmethod #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:94 #, c-format msgid "Numbering formula: %s" -msgstr "Formule de numérotation : %s" +msgstr "Formule de numérotation : %s" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:26 msgid "" -"N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N°" -"2005/4, N°2006/1" +"N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N°" +"2005/4, N°2006/1" msgstr "" -"N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N° " -"2005/4, N°2006/1" +"N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N° " +"2005/4, N°2006/1" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:25 msgid "" -"N°2004/1,N°2004/2,N°2004/3,N°2004/4,N°2005/1,N°2005/2,N°2005/3,N°2005/4,N°" +"N°2004/1,N°2004/2,N°2004/3,N°2004/4,N°2005/1,N°2005/2,N°2005/3,N°2005/4,N°" "2006/1" msgstr "" -"N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N° " -"2005/4, N°2006/1" +"N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N° " +"2005/4, N°2006/1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:30 msgid "OD/Issues" -msgstr "Retards/Prêts" +msgstr "Retards/Prêts" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:12 @@ -8788,7 +8788,7 @@ msgstr "Identifiant OPAC :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:73 msgid "OR Add to a new Group:" -msgstr "OU Ajouter à un nouveau Groupe" +msgstr "OU Ajouter à un nouveau Groupe" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:81 msgid "ORDERING INFORMATION" @@ -8813,23 +8813,23 @@ msgid "" "Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be " "ignored." msgstr "" -"Bien sûr, si l'ISBN existe déjà dans la base de données, la notice sera " -"ignorée." +"Bien sûr, si l'ISBN existe déjà dans la base de données, la notice sera " +"ignorée." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:66 msgid "On Loan" -msgstr "En Prêt" +msgstr "En Prêt" #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:47 #, c-format msgid "On Loan until %s" -msgstr "En Prêt jusqu'à %s" +msgstr "En Prêt jusqu'à %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:195 msgid "On Request - no renewals" -msgstr "Réservé-pas de renouvellement" +msgstr "Réservé-pas de renouvellement" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber @@ -8837,7 +8837,7 @@ msgstr "R #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:52 #, c-format msgid "On issue to %s" -msgstr "Prété à : %s" +msgstr "Prété à : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:58 msgid "On order" @@ -8845,7 +8845,7 @@ msgstr "En commande" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:4 msgid "On the top left is their address and card number." -msgstr "En haut à gauche il y a leur adresse et leur numéro de carte." +msgstr "En haut à gauche il y a leur adresse et leur numéro de carte." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:5 @@ -8855,10 +8855,10 @@ msgid "" "an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to " "define all the MARC structure" msgstr "" -"Lorsqu'un framework est créé, vous pouvez cliquer sur structure MARC pour " -"définir la structure MARC exacte. La première fois, Koha va vous demander de " -"sélectionner un framework existant pour le copier dans le nouveau. Ainsi, " -"vous n'aurez pas à re-définir toute la structure MARC" +"Lorsqu'un framework est créé, vous pouvez cliquer sur structure MARC pour " +"définir la structure MARC exacte. La première fois, Koha va vous demander de " +"sélectionner un framework existant pour le copier dans le nouveau. Ainsi, " +"vous n'aurez pas à re-définir toute la structure MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/checkmarc.tmpl:2 msgid "" @@ -8867,14 +8867,14 @@ msgid "" "click on this link to activate a small program that checks for major errors " "in your MARC setup." msgstr "" -"Lorsque vous aurez terminé l'établissement de la structure des champs MARC " -"(MarcTagstruct) et que vous aurez vérifié vos liens entre MARC et Koha " +"Lorsque vous aurez terminé l'établissement de la structure des champs MARC " +"(MarcTagstruct) et que vous aurez vérifié vos liens entre MARC et Koha " "(Koha2MarcLonks), cliquez sur le lien pour lancer un petit programme qui " -"contrôlera les principales erreurs dans votre mise au point MARC." +"contrôlera les principales erreurs dans votre mise au point MARC." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:6 msgid "Once you have found the subscription you need, you can:" -msgstr "Lorsque vous avez trouvé l'abonnement que vous cherchez, vous pouvez:" +msgstr "Lorsque vous avez trouvé l'abonnement que vous cherchez, vous pouvez:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:13 msgid "" @@ -8887,15 +8887,15 @@ msgid "" "Preferences section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting " "budgets.)" msgstr "" -"Lorsque vous aurez créé une ligne de crédit, vous verrez un lien vers une " -"page pour définir le budget de la ligne de crédit.Vous entrerez ici les " -"dates de début et de fin de votre année budgétaire et le montant d'argent de " -"cette ligne budgétaire spécifique.N'utilisez aucune sorte d'abréviation pour " +"Lorsque vous aurez créé une ligne de crédit, vous verrez un lien vers une " +"page pour définir le budget de la ligne de crédit.Vous entrerez ici les " +"dates de début et de fin de votre année budgétaire et le montant d'argent de " +"cette ligne budgétaire spécifique.N'utilisez aucune sorte d'abréviation pour " "les devises (comme ?) ou de virgule lorsque vous saississez les chiffres. " -"(Les virgules seront converties en chiffres décimaux).REMARQUE Vos dates ne " -"seront pas sauvegardées correctement si vous n'avez pas choisi la forme des " -"dates dans la section Préférences Système du module Paramètres--FAITES-LE " -"AVANT de créer les budgets)." +"(Les virgules seront converties en chiffres décimaux).REMARQUE Vos dates ne " +"seront pas sauvegardées correctement si vous n'avez pas choisi la forme des " +"dates dans la section Préférences Système du module Paramètres--FAITES-LE " +"AVANT de créer les budgets)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:17 msgid "One Author per line" @@ -8915,7 +8915,7 @@ msgstr "Aide en ligne" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:46 msgid "Only 1 marc tag mapped to items" -msgstr "1 seul champ MARC relié aux exemplaires" +msgstr "1 seul champ MARC relié aux exemplaires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:118 msgid "Opac's note" @@ -8923,7 +8923,7 @@ msgstr "Remarque de l'OPAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:75 msgid "Open Source Library System" -msgstr "Système de bibliothèque libre" +msgstr "Système de bibliothèque libre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:32 @@ -8935,7 +8935,7 @@ msgstr "Commande" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:125 msgid "Order items, receive orders, set budgets..." -msgstr "Commander des documents, receptionner des commandes, gérer des budgets..." +msgstr "Commander des documents, receptionner des commandes, gérer des budgets..." #. %1$s: TMPL_VAR name=date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:10 @@ -8951,7 +8951,7 @@ msgstr "Recherche sur les commandes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:153 msgid "Ordered by" -msgstr "Trié par" +msgstr "Trié par" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:14 msgid "Other forms" @@ -8959,7 +8959,7 @@ msgstr "Autres formes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:58 msgid "Other lib" -msgstr "Autres libellés" +msgstr "Autres libellés" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:82 @@ -8978,7 +8978,7 @@ msgstr "Autres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:54 msgid "Otherwise, a biblio can be added from scratch." -msgstr "Sinon, une notice peut-être ajoutée en partant de zéro." +msgstr "Sinon, une notice peut-être ajoutée en partant de zéro." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:259 @@ -9003,14 +9003,14 @@ msgstr "Retard" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:23 msgid "Overdue Notice Required" -msgstr "Note de retard demandée" +msgstr "Note de retard demandée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:24 msgid "" "Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this " "user type." msgstr "" -"Note de retard demandée vous permet de forcer les notes de retard affichées " +"Note de retard demandée vous permet de forcer les notes de retard affichées " "pour ce type d'usager." # @@ -9023,8 +9023,8 @@ msgid "" "Overdue charges : they are based on the item type and borrower type. These " "charges are defined on this page." msgstr "" -"Pénalités de retard : elles sont calculées en fonction du type de document " -"et du type de lecteur.Ces sommes sont fixées dans cette page." +"Pénalités de retard : elles sont calculées en fonction du type de document " +"et du type de lecteur.Ces sommes sont fixées dans cette page." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:145 @@ -9036,7 +9036,7 @@ msgstr "Documents en retard" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:202 msgid "Overdue notice required" -msgstr "Note de retard demandée" +msgstr "Note de retard demandée" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:33 @@ -9051,7 +9051,7 @@ msgstr "Retards" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:162 msgid "Owner" -msgstr "Propriétaire" +msgstr "Propriétaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:37 msgid "P&P" @@ -9106,7 +9106,7 @@ msgstr "Pages :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:243 msgid "Parameters" -msgstr "Paramètres" +msgstr "Paramètres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:76 msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)" @@ -9154,7 +9154,7 @@ msgstr "Paiement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:63 msgid "Period" -msgstr "Période" +msgstr "Période" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:10 msgid "Perl version" @@ -9168,44 +9168,44 @@ msgstr "version PERL :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:9 msgid "Phone" -msgstr "Téléphone" +msgstr "Téléphone" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:89 msgid "Phone (Daytime)" -msgstr "Téléphone (horaire de bureau)" +msgstr "Téléphone (horaire de bureau)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:81 msgid "Phone (Home)" -msgstr "Téléphone (Domicile)" +msgstr "Téléphone (Domicile)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:76 msgid "Phone (day)" -msgstr "Téléphone (bureau)" +msgstr "Téléphone (bureau)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:141 msgid "Phone daytime" -msgstr "Téléphone en journée" +msgstr "Téléphone en journée" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:12 msgid "Phone daytime:" -msgstr "Téléphone bureau" +msgstr "Téléphone bureau" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:133 msgid "Phone home" -msgstr "Téléphone Domicile" +msgstr "Téléphone Domicile" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:11 msgid "Phone home:" -msgstr "Téléphone Domicile" +msgstr "Téléphone Domicile" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:31 msgid "Phone:" -msgstr "Téléphone" +msgstr "Téléphone" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=phone @@ -9213,7 +9213,7 @@ msgstr "T #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:145 #, c-format msgid "Phone: %s" -msgstr "Téléphone : %s" +msgstr "Téléphone : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:24 msgid "Physical Address" @@ -9222,7 +9222,7 @@ msgstr "Adresse Physique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:84 msgid "Pickup" -msgstr "Récupérer" +msgstr "Récupérer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:38 @@ -9231,7 +9231,7 @@ msgstr "Emplacement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:85 msgid "Place of Publication:" -msgstr "Lieu d'édition" +msgstr "Lieu d'édition" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:31 @@ -9241,12 +9241,12 @@ msgstr "Emplacement" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:63 msgid "Placed On" -msgstr "Commandé en" +msgstr "Commandé en" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:11 msgid "Placed on" -msgstr "Prévu pour" +msgstr "Prévu pour" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:24 @@ -9268,11 +9268,11 @@ msgstr "Indiquez l'imprimante SVP :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:10 msgid "Please Specify a Title" -msgstr "Précisez le Titre SVP" +msgstr "Précisez le Titre SVP" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:6 msgid "Please enter a library card number." -msgstr "Merci d'entrer le numéro de carte lecteur" +msgstr "Merci d'entrer le numéro de carte lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:9 msgid "Please enter the patron's date of birth." @@ -9288,7 +9288,7 @@ msgstr "Merci d'entrer le sexe du lecteur." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:8 msgid "Please enter the patron's last name." -msgstr "Merci d'entrer le prénom du lecteur." +msgstr "Merci d'entrer le prénom du lecteur." #. %1$s: TMPL_VAR name=msg #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:89 @@ -9300,7 +9300,7 @@ msgstr "Merci de retourner l'exemplaire au site d'origine : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:116 #, c-format msgid "Please return to %s" -msgstr "Merci de retourner à %s" +msgstr "Merci de retourner à %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder @@ -9356,17 +9356,17 @@ msgstr "Nom usuel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46 msgid "Preferred Branch" -msgstr "Site préférentiel" +msgstr "Site préférentiel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:273 msgid "Previous Issues" -msgstr "Prêts précédents" +msgstr "Prêts précédents" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:17 msgid "Previous Records" -msgstr "Enregistrements Précédents" +msgstr "Enregistrements Précédents" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail-biblio-search.tmpl:12 msgid "Print" @@ -9410,7 +9410,7 @@ msgstr "Imprimantes (chemin UNIX)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:168 msgid "Private" -msgstr "Privé" +msgstr "Privé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:37 msgid "Pubdate" @@ -9430,16 +9430,16 @@ msgstr "Publique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:43 msgid "Publication Year" -msgstr "Année de Publication" +msgstr "Année de Publication" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:84 msgid "Publication Year:" -msgstr "Année de Publication :" +msgstr "Année de Publication :" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:66 msgid "Published by :" -msgstr "édité par :" +msgstr "édité par :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:34 @@ -9467,29 +9467,29 @@ msgstr "Editeurs et adresses bibliographiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:38 msgid "QTY" -msgstr "QTé" +msgstr "QTé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:37 msgid "Qty" -msgstr "QTé" +msgstr "QTé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:160 msgid "Quantity" -msgstr "Quantité" +msgstr "Quantité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:54 msgid "Quantity Ordered" -msgstr "Quantité Commandée" +msgstr "Quantité Commandée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:59 msgid "Quantity Received *" -msgstr "Quantité Reçue *" +msgstr "Quantité Reçue *" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:13 msgid "Quantity ordered" -msgstr "Quantité Commandée" +msgstr "Quantité Commandée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:100 @@ -9519,7 +9519,7 @@ msgstr "Rang (Ordre d'affichage)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:21 msgid "Rank/Biblioitemnumbers" -msgstr "Rang/Numéro de notice" +msgstr "Rang/Numéro de notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:21 msgid "Rank/Borrowers" @@ -9545,38 +9545,38 @@ msgstr "Liste des lectures" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:6 #, c-format msgid "Receipt Summary for %s Invoice %s" -msgstr "Récapitulatif de réception pour %s Facture/BL %s" +msgstr "Récapitulatif de réception pour %s Facture/BL %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:4 #, c-format msgid "Receipt Summary for: %s Invoice %s" -msgstr "Résumé de réception pour %s Facture/BL %s" +msgstr "Résumé de réception pour %s Facture/BL %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:8 msgid "Receive" -msgstr "Réception" +msgstr "Réception" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:3 #, c-format msgid "Receive Orders From Supplier %s" -msgstr "Réception de Commandes Pour le Fournisseur %s" +msgstr "Réception de Commandes Pour le Fournisseur %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:108 msgid "Received" -msgstr "Reçu" +msgstr "Reçu" #. %1$s: TMPL_VAR name=user #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:14 #, c-format msgid "Received By: %s" -msgstr "Reçu Par : %s" +msgstr "Reçu Par : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:139 msgid "Received On" -msgstr "Reçue en" +msgstr "Reçue en" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:9 @@ -9584,39 +9584,39 @@ msgid "" "Recieve any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC " "& librarian interface)" msgstr "" -"Recevoir chaque numéro et/ou géré ce qui s'affiche dans le résumé de " -"l'abonnement (à l'OPAC et dans l'interface bibliothècaire)" +"Recevoir chaque numéro et/ou géré ce qui s'affiche dans le résumé de " +"l'abonnement (à l'OPAC et dans l'interface bibliothècaire)" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:114 msgid "Recieved issues" -msgstr "Bulletins reçus" +msgstr "Bulletins reçus" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:12 msgid "Recieved on" -msgstr "Livré le" +msgstr "Livré le" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:10 msgid "Record already in database" -msgstr "Enregistrement déjà dans la base de données" +msgstr "Enregistrement déjà dans la base de données" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:25 msgid "Record entered into database" -msgstr "Enregistrement saisi dans la base de données" +msgstr "Enregistrement saisi dans la base de données" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:7 msgid "" "Records are downloaded to the workstation that requests the export and are " "saved in a file called \"marc.pl.\"" msgstr "" -"Les enregistrements sont chargés sur le poste de travail qui a demandé " -"l'exportation et sont sauvés dans un fichier nommé \"marc.pl.\"" +"Les enregistrements sont chargés sur le poste de travail qui a demandé " +"l'exportation et sont sauvés dans un fichier nommé \"marc.pl.\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:11 msgid "Reference Books" -msgstr "Ouvrages de référence" +msgstr "Ouvrages de référence" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:67 msgid "Regula Sebastiao" @@ -9628,7 +9628,7 @@ msgstr "Rejeter" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:119 msgid "Related" -msgstr "Lié" +msgstr "Lié" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:291 @@ -9655,7 +9655,7 @@ msgstr "Retirer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:25 msgid "Remove Selected Items" -msgstr "Retirer les Documents Sélectionnés" +msgstr "Retirer les Documents Sélectionnés" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:78 @@ -9677,8 +9677,8 @@ msgid "" "Renew Items, view add, modify and delete records, all by starting with this " "search." msgstr "" -"Prolonger des prêts, visualiser,ajouter, modifier, supprimer des " -"enregistrements,tout cela en commençant par cette recherche" +"Prolonger des prêts, visualiser,ajouter, modifier, supprimer des " +"enregistrements,tout cela en commençant par cette recherche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:134 msgid "Renewable" @@ -9697,16 +9697,16 @@ msgid "" "librarian that orders books, as any other order (= budget & bookseller are " "defined here)." msgstr "" -"Renouveler un abonnement signifie que vous devez compléter quelques " +"Renouveler un abonnement signifie que vous devez compléter quelques " "informations pour le renouvellement.Lorsque ces informations sont saisies, " -"une suggestion est automatiquement créée dans Koha.Cette suggestion peut- " -"être gérée par la/le bibliothécaire qui commande les livres, comme n'importe " -"quelle autre commande (= budget et fournisseur sont définis ici)." +"une suggestion est automatiquement créée dans Koha.Cette suggestion peut- " +"être gérée par la/le bibliothécaire qui commande les livres, comme n'importe " +"quelle autre commande (= budget et fournisseur sont définis ici)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:108 msgid "Rental charge" -msgstr "Coût du prêt" +msgstr "Coût du prêt" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59 @@ -9716,17 +9716,17 @@ msgstr "Le prix de location n'est pas un nombre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:142 msgid "Repeatable" -msgstr "Répétable" +msgstr "Répétable" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:129 msgid "Repeatable," -msgstr "Répétable," +msgstr "Répétable," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:172 msgid "Replacement Cost" -msgstr "Coût de Remplacement" +msgstr "Coût de Remplacement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:48 @@ -9766,7 +9766,7 @@ msgstr "Bilans" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:85 msgid "Request" -msgstr "Réservation" +msgstr "Réservation" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:17 @@ -9776,70 +9776,70 @@ msgstr "Demander un renouvellement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:121 msgid "Requested" -msgstr "Réservés" +msgstr "Réservés" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:8 #, c-format msgid "Requesting: %s %s" -msgstr "Requête %s %s" +msgstr "Requête %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:35 msgid "Requests" -msgstr "Réservations" +msgstr "Réservations" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:262 msgid "Reserve" -msgstr "Réservation" +msgstr "Réservation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:78 msgid "Reserve Cancelled" -msgstr "Echec de la réservation" +msgstr "Echec de la réservation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:13 msgid "Reserve Found" -msgstr "Réservation trouvée" +msgstr "Réservation trouvée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:206 msgid "Reserve fee" -msgstr "Droits de réservation" +msgstr "Droits de réservation" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:51 msgid "Reserve found" -msgstr "Réservation trouvée" +msgstr "Réservation trouvée" #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:200 #, c-format msgid "Reserve waiting for %s" -msgstr "Réservation en attente pour %s" +msgstr "Réservation en attente pour %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:203 #, c-format msgid "Reserved by %s" -msgstr "Réservé Par : %s" +msgstr "Réservé Par : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=borcnum #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:16 #, c-format msgid "Reserved: reserve found for %s (%s)." -msgstr "Réservé : Réservation trouvée pour %s (%s)." +msgstr "Réservé : Réservation trouvée pour %s (%s)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:13 msgid "Reserves" -msgstr "Réservations" +msgstr "Réservations" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:8 msgid "Result" -msgstr "Résultat" +msgstr "Résultat" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=from @@ -9859,7 +9859,7 @@ msgstr "R #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:105 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s" -msgstr "Réponses %s à %s sur %s" +msgstr "Réponses %s à %s sur %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom #. %2$s: TMPL_VAR name=endat @@ -9867,7 +9867,7 @@ msgstr "R #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:7 #, c-format msgid "Results %s through %s of %s records." -msgstr "Réponses %s à %s sur %s enregistrements." +msgstr "Réponses %s à %s sur %s enregistrements." #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom #. %2$s: TMPL_VAR name=endat @@ -9875,7 +9875,7 @@ msgstr "R #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:98 #, c-format msgid "Results %s through %s of %s records." -msgstr "Réponses %s à %s sur %s enregistrements." +msgstr "Réponses %s à %s sur %s enregistrements." #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom @@ -9885,27 +9885,27 @@ msgstr "R #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:25 #, c-format msgid "Results %s through %s of %s records." -msgstr "Réponses %s à %s sur %s enregistrements." +msgstr "Réponses %s à %s sur %s enregistrements." #. %1$s: TMPL_VAR name=dispnum #. %2$s: TMPL_VAR name=offset2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:25 #, c-format msgid "Results %s to %s displayed." -msgstr "Réponses %s à %s affichées." +msgstr "Réponses %s à %s affichées." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:147 msgid "Results per page :" -msgstr "Résultats par page :" +msgstr "Résultats par page :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1 msgid "Results with biblionumber" -msgstr "Résultats avec numéro de notice" +msgstr "Résultats avec numéro de notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1 msgid "Results with dewey" -msgstr "Résultats avec Dewey" +msgstr "Résultats avec Dewey" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:129 @@ -9915,11 +9915,11 @@ msgstr "Date du retour" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:3 msgid "Return to Details Page" -msgstr "Retour à la page Détails" +msgstr "Retour à la page Détails" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:43 msgid "Return to Member Record" -msgstr "Retour à la fiche lecteur" +msgstr "Retour à la fiche lecteur" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:24 @@ -10019,7 +10019,7 @@ msgstr "Enregistrer code" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:98 msgid "Save Settings" -msgstr "Enregistrer réglages" +msgstr "Enregistrer réglages" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:97 @@ -10056,7 +10056,7 @@ msgstr "Rechercher %S dans" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:2 msgid "Search Results" -msgstr "Résultats de Recherche" +msgstr "Résultats de Recherche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:30 msgid "Search Style:" @@ -10068,8 +10068,8 @@ msgid "" "Search a biblio. When this biblio is found, you can check its status, " "reserve it, or see where it is" msgstr "" -"Rechercher une notice.Quand ce document est trouvé, vous pouvez vérifier son " -"état, faire une réservation, ou bien voir où il se trouve" +"Rechercher une notice.Quand ce document est trouvé, vous pouvez vérifier son " +"état, faire une réservation, ou bien voir où il se trouve" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:26 msgid "Search also" @@ -10081,7 +10081,7 @@ msgid "" "Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do " "a search on the subfield" msgstr "" -"Chercher aussi : une liste de champs où Koha cherchera aussi quand on fera " +"Chercher aussi : une liste de champs où Koha cherchera aussi quand on fera " "une recherche sur le sous-champ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:26 @@ -10107,13 +10107,13 @@ msgid "" "% returns every subscription containing Times in the title. Entering " "New York% returns every subscription with title starting with New York" msgstr "" -"Chercher un abonnement en utilisant le bouton \"Sélectionner\"(avec un ISSN " +"Chercher un abonnement en utilisant le bouton \"Sélectionner\"(avec un ISSN " "ou un titre)Si vous saisissez un titre, vous pouvez utiliser le joker % : " "%Monde% renverra tous les abonnement contenant Monde dans le titre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:17 msgid "Search method" -msgstr "Méthode de Recherche" +msgstr "Méthode de Recherche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:11 @@ -10140,13 +10140,13 @@ msgstr "Rechercher sur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:354 msgid "Search on " -msgstr "Autorité numéro " +msgstr "Autorité numéro " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:7 msgid "Search results" -msgstr "Résultats de recherche" +msgstr "Résultats de recherche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:33 msgid "Search still pending..." @@ -10154,7 +10154,7 @@ msgstr "Recherche encore en cours..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search-supply.tmpl:4 msgid "Search supplier for serial subscription" -msgstr "Recherche Fournisseur pour un abonnement à un périodique" +msgstr "Recherche Fournisseur pour un abonnement à un périodique" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:55 @@ -10187,7 +10187,7 @@ msgstr "Vu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:69 msgid "Select" -msgstr "Sélectionner" +msgstr "Sélectionner" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:140 msgid "Select Day :" @@ -10195,7 +10195,7 @@ msgstr "Selectionnez un jour :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:103 msgid "Select Destination Branch:" -msgstr "Sélectionner le Site de Destination" +msgstr "Sélectionner le Site de Destination" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:150 msgid "Select Month :" @@ -10204,7 +10204,7 @@ msgstr "Selectionnez un mois :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:71 msgid "Select Shelves to Delete" -msgstr "Sélectionner les Etagères à Supprimer" +msgstr "Sélectionner les Etagères à Supprimer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:12 msgid "Select a New File" @@ -10214,26 +10214,26 @@ msgstr "Selectionner un Nouveau Fichier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:18 #, c-format msgid "Select a Record to Import from %s" -msgstr "Sélectionner un Enregistrement à importer de %s" +msgstr "Sélectionner un Enregistrement à importer de %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:27 msgid "Select a borrower" -msgstr "Sélectionner un lecteur" +msgstr "Sélectionner un lecteur" #. %1$S: type=text name=value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:42 #, c-format msgid "Select a borrower category (or don't if you want to see global status) %S" msgstr "" -" Sélectionner une catégorie de lecteur (ou rien si vous souhaitez visualiser " -"l'état global) %S" +" Sélectionner une catégorie de lecteur (ou rien si vous souhaitez visualiser " +"l'état global) %S" #. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:25 #, c-format msgid "Select a branch (or don't if you want the report for all branches) %s" msgstr "" -" Sélectionner une annexe (ou rien si vous souhaitez le rapport pour toutes " +" Sélectionner une annexe (ou rien si vous souhaitez le rapport pour toutes " "les annexes) %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:27 @@ -10244,7 +10244,7 @@ msgstr "Selectionnez une annexe :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:43 #, c-format msgid "Select a branch : %s" -msgstr "Sélectionnez une annexe : %s" +msgstr "Sélectionnez une annexe : %s" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:22 @@ -10253,8 +10253,8 @@ msgid "" "Select a file to import into the reservoir. It will be parsed, and for each " "ISBN found, a new baby will be created in the reservoir." msgstr "" -"Sélectionner un fichier à importer dans le réservoir.Il sera analysé, et " -"pour chaque ISBN trouvé, une nouvelle copie sera créé dans le réservoir." +"Sélectionner un fichier à importer dans le réservoir.Il sera analysé, et " +"pour chaque ISBN trouvé, une nouvelle copie sera créé dans le réservoir." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:51 @@ -10262,26 +10262,26 @@ msgid "" "Select a range of inventary codes. You can choose a continuous range or " "individual inventory codes" msgstr "" -"Sélectionnez une plage pour les numéros d'inventaire. Vous pouvez " -"sélectionner une série continue ou une liste de codes disjoints" +"Sélectionnez une plage pour les numéros d'inventaire. Vous pouvez " +"sélectionner une série continue ou une liste de codes disjoints" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:7 msgid "Select a set of MARC records" -msgstr "Sélectionnez un ensemble d'enregistrements MARC" +msgstr "Sélectionnez un ensemble d'enregistrements MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:123 msgid "Select an authority framework" -msgstr "Sélectionner une grille d'autorité" +msgstr "Sélectionner une grille d'autorité" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:6 msgid "Select biblios to export" -msgstr "Sélectionnez les notices à exporter :" +msgstr "Sélectionnez les notices à exporter :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:3 msgid "Select bookshelf" -msgstr "Sélectionner une étagère" +msgstr "Sélectionner une étagère" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:13 msgid "Select how many columns and rows are in your page type." @@ -10289,22 +10289,22 @@ msgstr "Entres le nombre de colonnes et de lignes dans votre page" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:5 msgid "Select items you want to check" -msgstr "Sélectionnez les exemplaires que vous souhaitez vérifier" +msgstr "Sélectionnez les exemplaires que vous souhaitez vérifier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:154 msgid "Select one if budget is branch specific, otherwise, leave it blank." msgstr "" -"Sélectionner une branche si le budget lui est spécifique. Sinon, laisser " +"Sélectionner une branche si le budget lui est spécifique. Sinon, laisser " "blanc" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:22 msgid "Select the file to import:" -msgstr "Sélectionnez le fichier à importer :" +msgstr "Sélectionnez le fichier à importer :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:52 msgid "Select the standard type to generate barcodes." -msgstr "Sélectionner le style de modèle pour générer des codes à barres" +msgstr "Sélectionner le style de modèle pour générer des codes à barres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:126 msgid "Sep" @@ -10317,43 +10317,43 @@ msgstr "Septembre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:50 msgid "Serial" -msgstr "Périodique" +msgstr "Périodique" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:43 msgid "Serial number" -msgstr "Numéro du périodique " +msgstr "Numéro du périodique " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:3 msgid "Serial search results" -msgstr "Résultats de recherche de Périodiques" +msgstr "Résultats de recherche de Périodiques" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:88 msgid "Serials" -msgstr "Périodiques" +msgstr "Périodiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:2 msgid "Serials issues & summary" -msgstr "Abonnement Périodiques et résumé" +msgstr "Abonnement Périodiques et résumé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:2 msgid "Serials subscription add & modify help" -msgstr "Aide de Abonnement Périodiques Ajouter et modifier" +msgstr "Aide de Abonnement Périodiques Ajouter et modifier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:2 msgid "Serials subscription detail help" -msgstr "Aide de Abonnement Périodiques détail" +msgstr "Aide de Abonnement Périodiques détail" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:2 msgid "Serials subscription help" -msgstr "Aide de Abonnement Périodiques" +msgstr "Aide de Abonnement Périodiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:4 msgid "Serials subscriptions" -msgstr "Abonnements Périodiques" +msgstr "Abonnements Périodiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:145 @@ -10376,13 +10376,13 @@ msgstr "Information serveur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:97 msgid "Servers to query for MARC data." -msgstr "Serveurs à interroger pour données MARC" +msgstr "Serveurs à interroger pour données MARC" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:26 msgid "Set Filter" -msgstr "Sélectionner" +msgstr "Sélectionner" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:15 @@ -10392,12 +10392,12 @@ msgstr "Confirmer les habilitations" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:61 msgid "Set Preferences" -msgstr "Options Préférences" +msgstr "Options Préférences" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:130 msgid "Set back to" -msgstr "Retourner à" +msgstr "Retourner à" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:16 @@ -10406,13 +10406,13 @@ msgid "" "Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is " "set to this one instead" msgstr "" -"Retourner à : si la condition précédente est validée, le numéro calculé est " -"fixé à celui-ci à la place" +"Retourner à : si la condition précédente est validée, le numéro calculé est " +"fixé à celui-ci à la place" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:6 msgid "Set de printer configuration corresponding to your environment" msgstr "" -" Sélectionner la configuration d'imprimante correspondant à votre " +" Sélectionner la configuration d'imprimante correspondant à votre " "environnement" # @@ -10421,15 +10421,15 @@ msgid "" "Set margin left and margin bottom of the page that you are going to use. " "This parameters will help to center the barcodes into the labels." msgstr "" -"Définissez les marges gauches et basses pour la page que vous souhaitez " -"utiliser. Ces paramètres aideront à centrer les codes barres sur les " -"étiquettes." +"Définissez les marges gauches et basses pour la page que vous souhaitez " +"utiliser. Ces paramètres aideront à centrer les codes barres sur les " +"étiquettes." #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:23 #, c-format msgid "Set reserve to waiting and transfer book to %s :" -msgstr "Mettre la réservation en attente et transférer le livre à %s :" +msgstr "Mettre la réservation en attente et transférer le livre à %s :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:12 msgid "Set the page type." @@ -10437,19 +10437,19 @@ msgstr "Entrez le type de page" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:10 msgid "Set width and heigth of the label that you are going to work with." -msgstr "Entrez la hauteur et la largeur de vos étiquettes" +msgstr "Entrez la hauteur et la largeur de vos étiquettes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:11 msgid "Set your system dpi by default." -msgstr "Entrez la définition (DPI) par défaut" +msgstr "Entrez la définition (DPI) par défaut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:18 msgid "" "Setting up item types is one of the first things you should do after " "installing the Koha software." msgstr "" -"Déterminer les types de document est l'une des premières choses que vous " -"aurez à faire après l'installation du logiciel Koha." +"Déterminer les types de document est l'une des premières choses que vous " +"aurez à faire après l'installation du logiciel Koha." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:95 @@ -10463,22 +10463,22 @@ msgstr "Sexe" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:116 msgid "Shelf List" -msgstr "Liste des Etagères" +msgstr "Liste des Etagères" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:9 msgid "Shelf contents" -msgstr "Contenu des Etagères" +msgstr "Contenu des Etagères" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:61 msgid "Shelf list" -msgstr "Liste des étagères" +msgstr "Liste des étagères" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:111 msgid "Shelf name" -msgstr "Nom de l'étagère" +msgstr "Nom de l'étagère" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:97 @@ -10516,13 +10516,13 @@ msgstr "Voir les 50 derniers seulement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:89 #, c-format msgid "Show all Titles beginning with %S" -msgstr "Voir tous les Titres commençant par %S" +msgstr "Voir tous les Titres commençant par %S" #. %1$S: type=text name=sub #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:74 #, c-format msgid "Show all subjects beginning with %S" -msgstr "Voir tous les sujets commençant par %S" +msgstr "Voir tous les sujets commençant par %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:80 msgid "Sir" @@ -10544,19 +10544,19 @@ msgstr "Taille :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:5 msgid "Sorry, Koha doesn't think you have permission for this page." -msgstr "Désolé, Koha ne pense pas que vous ayez l'autorisation pour cette page" +msgstr "Désolé, Koha ne pense pas que vous ayez l'autorisation pour cette page" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/nohelp.tmpl:3 msgid "Sorry, no help on this topic" -msgstr "Désolé, aucune aide pour ce sujet" +msgstr "Désolé, aucune aide pour ce sujet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:13 msgid "Sorry, that barcode is already in use" -msgstr "Désolé, ce code à barres est déjà utilisé" +msgstr "Désolé, ce code à barres est déjà utilisé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:10 msgid "Sorry, your session has timed out. Please login again." -msgstr "Désolé, votre session a pris fin.Reconnectez-vous" +msgstr "Désolé, votre session a pris fin.Reconnectez-vous" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:200 msgid "Sort field 1" @@ -10615,7 +10615,7 @@ msgstr "Suggestion orthographique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:52 msgid "Spent" -msgstr "Dépensé" +msgstr "Dépensé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:7 msgid "" @@ -10623,20 +10623,20 @@ msgid "" "The code is limited on no more than two characters and may be anything you " "choose. Four codes, however, have special meaning for Koha :" msgstr "" -"Commencez en attribuant un Code de Catégorie et une définition pour chaque " -"type de lecteur.Le code est limité à deux caractères et peut être ce que " +"Commencez en attribuant un Code de Catégorie et une définition pour chaque " +"type de lecteur.Le code est limité à deux caractères et peut être ce que " "vous voulez.Toutefois, quatre codes ont un sens particulier pour Koha :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:153 msgid "Start date" -msgstr "Date de début" +msgstr "Date de début" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:120 #, c-format msgid "Start date (%s)" -msgstr "Date de début (%s)" +msgstr "Date de début (%s)" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:43 @@ -10653,7 +10653,7 @@ msgstr "Lancer la recherche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:6 msgid "Start, receive, modify order" -msgstr "Créer, receptionner, modifier une commande" +msgstr "Créer, receptionner, modifier une commande" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:132 msgid "Starts with" @@ -10693,7 +10693,7 @@ msgstr "" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:71 msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)" -msgstr "Steve Tonnesen (début MARC, concept d'étagères virtuelles, KohaCD)" +msgstr "Steve Tonnesen (début MARC, concept d'étagères virtuelles, KohaCD)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:141 msgid "Sticky Due Date" @@ -10773,7 +10773,7 @@ msgstr "Vedette sujet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:5 msgid "Subject search results" -msgstr "Résultats de recherche" +msgstr "Résultats de recherche" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:86 @@ -10804,7 +10804,7 @@ msgstr "Valider" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:43 msgid "Subscribtion serial" -msgstr "Abonnement périodique" +msgstr "Abonnement périodique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:4 msgid "Subscription" @@ -10817,8 +10817,8 @@ msgid "" "subscription. Should not be modified and is not modified automatically by " "subscriptions renewals" msgstr "" -"Date de début d'abonnement : la date de début du premier abonnement.Ne " -"devrait être modifiée et n'est pas modifié automatiquement lors du " +"Date de début d'abonnement : la date de début du premier abonnement.Ne " +"devrait être modifiée et n'est pas modifié automatiquement lors du " "renouvellement des abonnements" # @@ -10827,8 +10827,8 @@ msgid "" "Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is " "definetly closed" msgstr "" -"Date de fin d'abonnement : doit être entré manuellement lorsque l'abonnement " -"est définitivement clos" +"Date de fin d'abonnement : doit être entré manuellement lorsque l'abonnement " +"est définitivement clos" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:5 @@ -10842,7 +10842,7 @@ msgid "" "Subscription has expired. Waited last issue status can't be changed. " "Renew your subscription" msgstr "" -"L'abonnement a expiré.L'état du prochain numero attendu ne peut-être changé. " +"L'abonnement a expiré.L'état du prochain numero attendu ne peut-être changé. " "Renouvelervotre abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:14 @@ -10866,18 +10866,18 @@ msgstr "Information d'abonnement pour %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:5 #, c-format msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s" -msgstr "Information d'abonnement pour notice N°%s titre : %s" +msgstr "Information d'abonnement pour notice N°%s titre : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:9 msgid "Subscription length" -msgstr "Durée d'abonnement" +msgstr "Durée d'abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:11 msgid "Subscription length :" -msgstr "Durée d'abonnement" +msgstr "Durée d'abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:21 msgid "Subscription renewals" @@ -10885,7 +10885,7 @@ msgstr "Renouvellement d'abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:105 msgid "Subscription summary" -msgstr "Résumé d'abonnement" +msgstr "Résumé d'abonnement" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:36 @@ -10909,23 +10909,23 @@ msgstr "Sous Titre :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:49 msgid "Succesfully undeleted" -msgstr "Annulation de suppression réussie" +msgstr "Annulation de suppression réussie" #. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub #. %2$s: TMPL_VAR name=sub #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:23 #, c-format msgid "Successfully modified %s is now %s" -msgstr "Modification réussie %s est maintenant %s" +msgstr "Modification réussie %s est maintenant %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:15 msgid "Suggested" -msgstr "Suggéré" +msgstr "Suggéré" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:10 msgid "Suggested by" -msgstr "Suggéré par" +msgstr "Suggéré par" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 @@ -10940,7 +10940,7 @@ msgstr "Suggestions" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:34 msgid "Suggestions to check" -msgstr "Suggestions à vérifier" +msgstr "Suggestions à vérifier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:76 @@ -10951,7 +10951,7 @@ msgstr "Suggestions #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:15 msgid "Summary" -msgstr "Abrégé" +msgstr "Abrégé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:122 @@ -10973,11 +10973,11 @@ msgstr "Fournisseur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:10 msgid "Supplier Invoice Number" -msgstr "Numéro de Facture/BL" +msgstr "Numéro de Facture/BL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:3 msgid "Supplier Search Results" -msgstr "Résultat de Recherche Fournisseur" +msgstr "Résultat de Recherche Fournisseur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:8 msgid "Supplier invoice information" @@ -11026,28 +11026,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:29 msgid "System dpi" -msgstr "DPI (système" +msgstr "DPI (système" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:9 msgid "System parameters" -msgstr "Paramètres Système" +msgstr "Paramètres Système" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:101 msgid "System preferences" -msgstr "Préférences Système" +msgstr "Préférences Système" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:138 msgid "System preferences admin" -msgstr "Gestion des préférences système" +msgstr "Gestion des préférences système" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:2 msgid "System preferences administration" -msgstr "Gestion des préférences système" +msgstr "Gestion des préférences système" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:102 msgid "System preferences." -msgstr "Préférences Système." +msgstr "Préférences Système." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:29 @@ -11113,11 +11113,11 @@ msgstr "Etiquette %s, Sous-champ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:120 msgid "Tag reported" -msgstr "Champ reporté" +msgstr "Champ reporté" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9 msgid "Teacher Reference" -msgstr "Référence du professeur" +msgstr "Référence du professeur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:7 msgid "Test" @@ -11141,8 +11141,8 @@ msgid "" "Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the " "text for librarian is used instead" msgstr "" -"Texte pour l'OPAC : c'est ce qui apparaît avant le champ à l'OPAC.S'il est " -"vide, c'est le texte pour les bibliothécaires qui est utilisé à la place" +"Texte pour l'OPAC : c'est ce qui apparaît avant le champ à l'OPAC.S'il est " +"vide, c'est le texte pour les bibliothécaires qui est utilisé à la place" #. %1$S: type=text name=libopac #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:38 @@ -11152,7 +11152,7 @@ msgstr "Texte pour l'OPAC %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:30 msgid "Text for librarian" -msgstr "Texte pour le bibliothécaire" +msgstr "Texte pour le bibliothécaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:15 @@ -11160,18 +11160,18 @@ msgid "" "Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian " "interface" msgstr "" -"Texte pour les bibliothécaires : c'est ce qui est affiché avant le sous- " +"Texte pour les bibliothécaires : c'est ce qui est affiché avant le sous- " "champ dans l'intranet" #. %1$S: type=text name=liblibrarian #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:36 #, c-format msgid "Text for librarian: %S" -msgstr "Texte pour le bibliothécaire %S" +msgstr "Texte pour le bibliothécaire %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:69 msgid "Text for librarians" -msgstr "Texte pour les bibliothécaires" +msgstr "Texte pour les bibliothécaires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:70 msgid "Text for opac" @@ -11189,11 +11189,11 @@ msgstr "Texte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:147 msgid "Text under label" -msgstr "Texte sous l'étiquette" +msgstr "Texte sous l'étiquette" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:40 msgid "Thanks to" -msgstr "Merci à" +msgstr "Merci à" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:26 msgid "" @@ -11201,9 +11201,9 @@ msgid "" "the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 digits " "BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield" msgstr "" -"Le # signifie \"début d'un bloc\", le | est le séparateur de chaque partie, " -"les {} utilisées pour chaque sous-champ.Un champ peut avoir jusqu'à 3 " -"indicateurs AVANT et jusqu'à 3 indicateurs APRES chaque sous-champ" +"Le # signifie \"début d'un bloc\", le | est le séparateur de chaque partie, " +"les {} utilisées pour chaque sous-champ.Un champ peut avoir jusqu'à 3 " +"indicateurs AVANT et jusqu'à 3 indicateurs APRES chaque sous-champ" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:198 @@ -11214,7 +11214,7 @@ msgid "" "for stat purposes" msgstr "" "Les deux champs suivants sont disponibles pour votre usage propre. Ils " -"peuvent être utiles pour des besoins statistiques." +"peuvent être utiles pour des besoins statistiques." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:12 msgid "" @@ -11227,23 +11227,23 @@ msgid "" "the \"30 days\" in itemtype=* is discarded and the issuing length is " "calculated on the exact itemtype" msgstr "" -"Les * ont un sens spécial.Ils signifient \"tous\".Si vous choississez " -"21,5 pour le type de document=*, Catégorie de lecteur=étudiant, " -"Site=centrale, alors un étudiant ne pourra emprunter plus de cinq documents " -"au total.Ce pavé \"tous\"se cumule avec les autres pavés.Cela veut dire " +"Les * ont un sens spécial.Ils signifient \"tous\".Si vous choississez " +"21,5 pour le type de document=*, Catégorie de lecteur=étudiant, " +"Site=centrale, alors un étudiant ne pourra emprunter plus de cinq documents " +"au total.Ce pavé \"tous\"se cumule avec les autres pavés.Cela veut dire " "qu'avec 21,5 pour le type de document=livre, 14,2 pour le type de " -"document=CD et 30,6 pour le type de document=*(avec la catégorie de " -"lecteur=étudiant), un étudiant pourra emprunter jusqu'à 5 livres, jusqu'à 2 " +"document=CD et 30,6 pour le type de document=*(avec la catégorie de " +"lecteur=étudiant), un étudiant pourra emprunter jusqu'à 5 livres, jusqu'à 2 " "CD, mais dans un maximum de 6 documents au total (livres et CD).Dans ce cas " -"les\"30 jours\"pour le type de document=* est annulé et la durée du prêt est " -"calculée pour chaque type de document" +"les\"30 jours\"pour le type de document=* est annulé et la durée du prêt est " +"calculée pour chaque type de document" # # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:17 msgid "The Nelsonville Public Library, USA, Ohio (MARC support funding)" msgstr "" -" LaBibliothèque Publique de Nelsonville, USA, Ohio (financement " +" LaBibliothèque Publique de Nelsonville, USA, Ohio (financement " "support MARC)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:23 @@ -11262,11 +11262,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:27 msgid "The UNIMARC (partial) definition for ISBD is" -msgstr "La défintion UNIMARC (partielle) pour l'ISBD est" +msgstr "La défintion UNIMARC (partielle) pour l'ISBD est" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:166 msgid "The barcode is unknown" -msgstr "Le code à barres est inconnu" +msgstr "Le code à barres est inconnu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:119 msgid "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields MUST :" @@ -11286,7 +11286,7 @@ msgstr "Le lecteur doit %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:110 msgid "The category has been deleted" -msgstr "Catégorie supprimée" +msgstr "Catégorie supprimée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:13 msgid "" @@ -11295,10 +11295,10 @@ msgid "" "reserves online from home. You cannot see a password again once you change " "it, but you can reset a password." msgstr "" -"Le bouton \"changer mot de passe\" permet à l'utilisateur de modifier un mot " -"de passe. C'est utile pour les lecteurs qui veulent faire des réservations " +"Le bouton \"changer mot de passe\" permet à l'utilisateur de modifier un mot " +"de passe. C'est utile pour les lecteurs qui veulent faire des réservations " "depuis leur domicile. Vous ne pouvez pas voir le mot de passe une fois qu'il " -"a été modifié, mais vous pouvez en mettre un autre." +"a été modifié, mais vous pouvez en mettre un autre." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:19 @@ -11315,20 +11315,20 @@ msgid "" "ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a " "Koha interface easily." msgstr "" -"La colonne Champ Koha montre que le sous-champ est lié à un champ " -"Koha. Koha peut présenter une interface MARC ou une interface Koha. Ce lien " -"assure la synchronisation des deux modes (dans la base de données), de cette " -"façon vous pouvez passer du mode MARC au mode non-MARC facilement." +"La colonne Champ Koha montre que le sous-champ est lié à un champ " +"Koha. Koha peut présenter une interface MARC ou une interface Koha. Ce lien " +"assure la synchronisation des deux modes (dans la base de données), de cette " +"façon vous pouvez passer du mode MARC au mode non-MARC facilement." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:15 msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab" -msgstr "Le sous-champ DOIT être dans l'onglet -1 (ignore)" +msgstr "Le sous-champ DOIT être dans l'onglet -1 (ignore)" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:18 msgid "The different branches you manage with this Koha server." -msgstr "Les différents sites que vous gérez avec ce serveur Koha" +msgstr "Les différents sites que vous gérez avec ce serveur Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:163 msgid "The due date is invalid" @@ -11336,7 +11336,7 @@ msgstr "La date de retour est invalide" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:14 msgid "The field itemnum MUST be mapped" -msgstr "Le champ itemnum DOIT être relié à un sous champ MARC" +msgstr "Le champ itemnum DOIT être relié à un sous champ MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:5 msgid "" @@ -11344,9 +11344,9 @@ msgid "" "book fund -- thereafter you will also have the option of editing and " "deleting book funds." msgstr "" -"La première fois que vous accéderez à cette page, on vous demandera " -"d'ajouter votre première ligne de crédit -- après quoi vous aurez aussi le " -"choix d'éditer ou de détruire les lignes de crédit." +"La première fois que vous accéderez à cette page, on vous demandera " +"d'ajouter votre première ligne de crédit -- après quoi vous aurez aussi le " +"choix d'éditer ou de détruire les lignes de crédit." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:17 @@ -11354,7 +11354,7 @@ msgid "" "The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK " "again :" msgstr "" -"Les champs suivants ont des valeurs interdites. Corrigez les et tapez OK à " +"Les champs suivants ont des valeurs interdites. Corrigez les et tapez OK à " "nouveau :" # @@ -11364,7 +11364,7 @@ msgid "" "try again :" msgstr "" "Les champs suivants ont des valeurs interdites. Merci de cliquer sur le " -"bouton retour et de réessayer :" +"bouton retour et de réessayer :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:4 msgid "" @@ -11381,13 +11381,13 @@ msgid "" "almost certainly already have all of your materials divided up into such " "categories. Now you need to tell Koha what your categories are." msgstr "" -"Les types de document sont les \"catégories\" dans lesquelles vous " -"répartisez vos documents.Par exemple, vous voulez probablement mettre les " -"cassettes vidéo dans une catégorie différente des livres documentaires, et " -"les policiers dans une catégorie différente de celle des livres d'images " -"pour enfants.Si vous utilisez déjà un SIGB commercial, vous avez " -"certainement déjà réparti vos collections dans de telles catégories. " -"Maintenant vous devez indiquer à Koha quelles sont ces catégories." +"Les types de document sont les \"catégories\" dans lesquelles vous " +"répartisez vos documents.Par exemple, vous voulez probablement mettre les " +"cassettes vidéo dans une catégorie différente des livres documentaires, et " +"les policiers dans une catégorie différente de celle des livres d'images " +"pour enfants.Si vous utilisez déjà un SIGB commercial, vous avez " +"certainement déjà réparti vos collections dans de telles catégories. " +"Maintenant vous devez indiquer à Koha quelles sont ces catégories." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:7 msgid "" @@ -11395,8 +11395,8 @@ msgid "" "displayed by Koha; instead the description of the type will be what users " "see." msgstr "" -"Le code de type de document est limité à quatre caractères.Ce code est " -"rarement affiché par Koha;Les utilisateurs verront à la place la description " +"Le code de type de document est limité à quatre caractères.Ce code est " +"rarement affiché par Koha;Les utilisateurs verront à la place la description " "du type de document." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:11 @@ -11408,8 +11408,8 @@ msgid "" "The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You " "may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to" msgstr "" -"Le nom de la bibliothèque ou le message qui s'affichera sur la page " -"d'accueil de l'OPAC.Exemple : Bienvenue à" +"Le nom de la bibliothèque ou le message qui s'affichera sur la page " +"d'accueil de l'OPAC.Exemple : Bienvenue à" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:172 msgid "The loop is for instance" @@ -11423,10 +11423,10 @@ msgid "" "{X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation formula. " "XYZ values are calculated with the following method:" msgstr "" -"Le numéro des bulletins reçus peut être une formule complexe. La formule " +"Le numéro des bulletins reçus peut être une formule complexe. La formule " "peut contenir n'importe quel texte et/ou chiffre. {X} {Y} et {Z} sont particuliers. Vous pouvez les utiliser pour définir une formule de " -"calcul. les valeurs de XYZ sont calculées de la manière suivante :" +"b> sont particuliers. Vous pouvez les utiliser pour définir une formule de " +"calcul. les valeurs de XYZ sont calculées de la manière suivante :" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:12 @@ -11436,11 +11436,11 @@ msgid "" "tokens {X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation " "formula. XYZ values are calculated with the following method:" msgstr "" -"La numérotation des exemplaires reçus peut comprendre une formule complexe. " -"La \"Formule de numérotation\" peut être remplie avec n'importe quel texte " -"et/ ou nombre.{X} {Y} et {Z} peuvent être utilisées pour " -"définir la formule de calcul.Les valeurs de XYZ sont calculées selon la " -"manière suivante" +"La numérotation des exemplaires reçus peut comprendre une formule complexe. " +"La \"Formule de numérotation\" peut être remplie avec n'importe quel texte " +"et/ ou nombre.{X} {Y} et {Z} peuvent être utilisées pour " +"définir la formule de calcul.Les valeurs de XYZ sont calculées selon la " +"manière suivante" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:5 msgid "" @@ -11448,9 +11448,9 @@ msgid "" "the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down " "menu." msgstr "" -"Le menu déroulant liste les tables Koha qui peuvent recevoir des " -"informations à partir d'enregistrements MARC.Les colonnes de chaque table " -"sont listées en dessous du menu déroulant." +"Le menu déroulant liste les tables Koha qui peuvent recevoir des " +"informations à partir d'enregistrements MARC.Les colonnes de chaque table " +"sont listées en dessous du menu déroulant." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:124 @@ -11460,12 +11460,12 @@ msgid "" "the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the reservoir. If it is " "found, the biblio is added to Koha active table." msgstr "" -"Le réservoir est une table où les enregistrements MARC importés sont " -"stockés. Un enregistrement MARC est stocké dans le réservoir aussi longtemps " -"que vous ne l'avez pas exemplarisé.Lorsque vous entrez l'ISBN ou le titre " -"d'un enregistrement, la recherche se fait dans le réservoir.S'il est trouvé, " -"l'enregistrement est ajouté à la table active de Koha et supprimé du " -"réservoir" +"Le réservoir est une table où les enregistrements MARC importés sont " +"stockés. Un enregistrement MARC est stocké dans le réservoir aussi longtemps " +"que vous ne l'avez pas exemplarisé.Lorsque vous entrez l'ISBN ou le titre " +"d'un enregistrement, la recherche se fait dans le réservoir.S'il est trouvé, " +"l'enregistrement est ajouté à la table active de Koha et supprimé du " +"réservoir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:7 msgid "" @@ -11473,7 +11473,7 @@ msgid "" "borrower (like borrower having debts), a red box will warn you" msgstr "" "Le retour est fait et s'il y a quelque chose de particulier sur le document " -"ou l'emprunteur (comme un emprunteur ayant des dettes), un pavé rouge vous " +"ou l'emprunteur (comme un emprunteur ayant des dettes), un pavé rouge vous " "en avertira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:4 @@ -11487,13 +11487,13 @@ msgid "" "1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define " "issues that have a new status:" msgstr "" -"La partie droite concerne les parutions.Quand vous créez un nouvel " -"abonnement, le 1er numéro est calculé automatiquement.Lorsque vous voulez/ " -"avez besoin,vous pouvez définir les numeros qui ont un nouveau statut :" +"La partie droite concerne les parutions.Quand vous créez un nouvel " +"abonnement, le 1er numéro est calculé automatiquement.Lorsque vous voulez/ " +"avez besoin,vous pouvez définir les numeros qui ont un nouveau statut :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:3 msgid "The search id divided in 2 differents parts :" -msgstr "La recherche est divisée en deux parties différentes :" +msgstr "La recherche est divisée en deux parties différentes :" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:7 @@ -11501,8 +11501,8 @@ msgid "" "The summary contains an \"ISBD\" like description to explain how the entry " "must be shown in the result list. The syntax is :" msgstr "" -"Le récapitulatif contient une description de type\"ISBD\"qui définit comment " -"les données doivent être affichées dans la liste de résultats.La syntaxe " +"Le récapitulatif contient une description de type\"ISBD\"qui définit comment " +"les données doivent être affichées dans la liste de résultats.La syntaxe " "est :" # @@ -11513,11 +11513,11 @@ msgid "" "example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to " "600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor." msgstr "" -"Le champ reporté doit contenir un numéro d'étiquette MARC.Chaque sous-champ " -"du champ sélectionné sera copié dans le\"champ destinataire\" de la notice " -"biblio.Par exemple, dans UNIMARC, le champ 200 de l'autorité nom de personne " -"sera reporté dans le 600, 700, 701...selon ce qui aura été coché dans " -"l'éditeur MARC." +"Le champ reporté doit contenir un numéro d'étiquette MARC.Chaque sous-champ " +"du champ sélectionné sera copié dans le\"champ destinataire\" de la notice " +"biblio.Par exemple, dans UNIMARC, le champ 200 de l'autorité nom de personne " +"sera reporté dans le 600, 700, 701...selon ce qui aura été coché dans " +"l'éditeur MARC." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:67 @@ -11525,12 +11525,12 @@ msgid "" "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the " "total for the invoice." msgstr "" -"Le total en bas de la page devra être proche de quelques centimes du total " +"Le total en bas de la page devra être proche de quelques centimes du total " "de la facture." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:5 msgid "The usual fields are in the top part of the screen. They contains :" -msgstr "Les champs courants sont en haut de l'écran.Ils comprennent :" +msgstr "Les champs courants sont en haut de l'écran.Ils comprennent :" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:83 @@ -11538,30 +11538,30 @@ msgid "" "Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket " "will be attached to the user you've logged to" msgstr "" -"Puis sélectionnez un panier d'achat précédent ou créez en un nouveau. Notez " -"que le panier d'achat sera attaché à l'utilisateur sous lequel vous êtes " -"loggé." +"Puis sélectionnez un panier d'achat précédent ou créez en un nouveau. Notez " +"que le panier d'achat sera attaché à l'utilisateur sous lequel vous êtes " +"loggé." #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtags #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:41 #, c-format msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s" -msgstr "Il y a plus d'un champ MARC relié à l'onglet des exemplaires (onglet 10) : %s" +msgstr "Il y a plus d'un champ MARC relié à l'onglet des exemplaires (onglet 10) : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:56 msgid "Thesaurus Structure" -msgstr "Structure des autorités" +msgstr "Structure des autorités" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:98 msgid "Thesaurus management" -msgstr "Gestion du Thésaurus" +msgstr "Gestion du Thésaurus" #. %1$s: TMPL_VAR name=category #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:4 #, c-format msgid "Thesaurus value builder for category %s" -msgstr "Constructeur de valeur du thesaurus pour la catégorie %s" +msgstr "Constructeur de valeur du thesaurus pour la catégorie %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/checkmarc.tmpl:4 msgid "" @@ -11571,11 +11571,11 @@ msgid "" "you are completely pleased with it. Be sure to run checkmarc after every " "revision." msgstr "" -"Ce contrôle MARC ne garantie pas que vous apprécierez les premiers résultats " -"de vos efforts pour régler vos affichagesMARC, etc.--c'est une simple " -"vérification des erreurs principales.Vous reverrez probablement votre " -"paramétrage MARC plusieurs fois avant d'en être totalement satisfaits. " -"Assurez-vous de lancer le contrôle MArc après chaque modification." +"Ce contrôle MARC ne garantie pas que vous apprécierez les premiers résultats " +"de vos efforts pour régler vos affichagesMARC, etc.--c'est une simple " +"vérification des erreurs principales.Vous reverrez probablement votre " +"paramétrage MARC plusieurs fois avant d'en être totalement satisfaits. " +"Assurez-vous de lancer le contrôle MArc après chaque modification." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:7 @@ -11584,19 +11584,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:7 msgid "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist" -msgstr "Cette erreur signifie que le lien a été rompu et que la page n'existe plus" +msgstr "Cette erreur signifie que le lien a été rompu et que la page n'existe plus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:7 msgid "This error means that you aren't authorized to view this page" -msgstr "Cette erreur signifie que vous n'êtes pas autorisé à visualiser cette page" +msgstr "Cette erreur signifie que vous n'êtes pas autorisé à visualiser cette page" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:9 msgid "" "This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be " "mapped to one, and only one, Koha table.column." msgstr "" -"C'est un lien terme-à-terme.Autrement dit un sous champ MARC ne peut être " -"lié à une et une seule colonne d'une table Koha." +"C'est un lien terme-à-terme.Autrement dit un sous champ MARC ne peut être " +"lié à une et une seule colonne d'une table Koha." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:3 msgid "" @@ -11606,16 +11606,16 @@ msgid "" "originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool." msgstr "" "Ceci est un outil pour exporter vos enregistrements bibliographiques au " -"format standard d'échange MARC (ISO2709).Il exporte seulement les " -"informations bibliographiques de base sans données exemplaires autres que " -"toutes les données exemplaires chargées à l'origine dans Koha en utilisant " +"format standard d'échange MARC (ISO2709).Il exporte seulement les " +"informations bibliographiques de base sans données exemplaires autres que " +"toutes les données exemplaires chargées à l'origine dans Koha en utilisant " "l'outil \"bulkmarcimport\"." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:3 msgid "" "This is one of the screens you will see frequently if you are starting from " "scratch." -msgstr "C'est un des écrans que vous verrez fréquemment si vous partez de zéro." +msgstr "C'est un des écrans que vous verrez fréquemment si vous partez de zéro." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:3 msgid "This is the Members portion of Koha." @@ -11627,9 +11627,9 @@ msgid "" "group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use for " "that purpose." msgstr "" -"C'est le formulaire pour ajouter une collectivité.Supposez que vous ayiez " -"une Maison des Jeunes, ou que vous prêtiez des livres à une autre " -"bibliothèque.C'est ce formulaire que vous devrez utiliser dans ce cas." +"C'est le formulaire pour ajouter une collectivité.Supposez que vous ayiez " +"une Maison des Jeunes, ou que vous prêtiez des livres à une autre " +"bibliothèque.C'est ce formulaire que vous devrez utiliser dans ce cas." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:8 msgid "" @@ -11638,9 +11638,9 @@ msgid "" "organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab at " "the top of the Member page for that." msgstr "" -"C'est le formulaire pour ajouter un indivuduel à la base de données.Il y a " -"aussi un formulaire pour les collectivités, telles que d'autres " -"bibliothèques ou des associations auquelles vous pouvez faire des prêts.Vous " +"C'est le formulaire pour ajouter un indivuduel à la base de données.Il y a " +"aussi un formulaire pour les collectivités, telles que d'autres " +"bibliothèques ou des associations auquelles vous pouvez faire des prêts.Vous " "devrez pour cela utiliser la table" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:3 @@ -11649,8 +11649,8 @@ msgid "" "basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other " "parameters." msgstr "" -"Cette page vous permet de choisir les préférences système qui contrôlent la " -"plupart des aspects de Koha.Ces paramètres devraient être fixés avant tous " +"Cette page vous permet de choisir les préférences système qui contrôlent la " +"plupart des aspects de Koha.Ces paramètres devraient être fixés avant tous " "les autres." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:7 @@ -11664,9 +11664,9 @@ msgid "" "can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to " "see the relationship between the MARC database and the Koha database here." msgstr "" -"Cette page fournit une méthode simplifiée pour lier vos champs et sous- " -"champs MARC à la base non MARC de Koha, pour la grille de catalogage par " -"défaut.On peut aussi le faire en même temps que l'on définit la structure " +"Cette page fournit une méthode simplifiée pour lier vos champs et sous- " +"champs MARC à la base non MARC de Koha, pour la grille de catalogage par " +"défaut.On peut aussi le faire en même temps que l'on définit la structure " "des champs MARC, mais il est plus facile de voir les relations entre la base " "MARC et la base Koha, ici." @@ -11676,7 +11676,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:87 #, c-format msgid "This record is used %s times" -msgstr "Cet enregistrement est utilisé %s fois" +msgstr "Cet enregistrement est utilisé %s fois" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=total @@ -11686,15 +11686,15 @@ msgstr "Cet enregistrement est utilis #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:111 #, c-format msgid "This record is used %s times. Deletion not possible" -msgstr "Cet enregistrement est utilisé %s fois. Suppression impossible" +msgstr "Cet enregistrement est utilisé %s fois. Suppression impossible" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:3 msgid "This screen is divided in 2 parts" -msgstr "Cet écran est divisé en 2 parties" +msgstr "Cet écran est divisé en 2 parties" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:3 msgid "This screen shows the information associated with a given patron." -msgstr "Cet écran affiche l'information concernant un lecteur donné." +msgstr "Cet écran affiche l'information concernant un lecteur donné." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:84 @@ -11703,14 +11703,14 @@ msgid "" "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can " "edit subfields or add a new one by clicking on edit." msgstr "" -"Cette page montre les sous-champs associés au champ sélectionné.Vous pouvez " -"éditer les sous-champs ou en ajouter de nouveaux en cliquant sur editer." +"Cette page montre les sous-champs associés au champ sélectionné.Vous pouvez " +"éditer les sous-champs ou en ajouter de nouveaux en cliquant sur editer." #. %1$s: TMPL_VAR name=enddate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:76 #, c-format msgid "This subscription is now ended. The last issue was recieved on %s" -msgstr "L'abonnement est terminé. Le dernier bulletin a été reçu le %s" +msgstr "L'abonnement est terminé. Le dernier bulletin a été reçu le %s" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:46 @@ -11718,9 +11718,9 @@ msgid "" "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as " "you want, and as many authorised values as you want in each category." msgstr "" -"Cette table est utilisée dans la caractérisation de MARC. Vous pouvez " -"définir autant de catégories que vous le souhaitez, et autant de valeurs " -"autorisées que vous souhaitez dans chaque catégorie." +"Cette table est utilisée dans la caractérisation de MARC. Vous pouvez " +"définir autant de catégories que vous le souhaitez, et autant de valeurs " +"autorisées que vous souhaitez dans chaque catégorie." #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype @@ -11735,8 +11735,8 @@ msgid "" "This will change the subject headings on all the biblios this subject is " "applied to." msgstr "" -"Cela changera la vedette-sujet dans toutes les notices où ce sujet est " -"utilisé." +"Cela changera la vedette-sujet dans toutes les notices où ce sujet est " +"utilisé." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:107 @@ -11826,11 +11826,11 @@ msgstr "traducteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:123 msgid "To" -msgstr "à" +msgstr "à" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:140 msgid "To \"unmap\", click ==>" -msgstr "Pour\"Déparamétrer\", cliquez==>" +msgstr "Pour\"Déparamétrer\", cliquez==>" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=Filter @@ -11845,7 +11845,7 @@ msgstr "Pour\"D #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:95 #, c-format msgid "To %S" -msgstr "à %S" +msgstr "à %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:13 msgid "To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number" @@ -11858,7 +11858,7 @@ msgid "" "To add a patron, type their name into the search box on the left, and click " "the OK button." msgstr "" -"Pour ajouter un lecteur, taper son nom dans la boîte de recherche sur la " +"Pour ajouter un lecteur, taper son nom dans la boîte de recherche sur la " "gauche et cliquez sur le bouton OK." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:7 @@ -11870,13 +11870,13 @@ msgid "" "listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which " "deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)" msgstr "" -"Pour ajouter des serveurs, vous aurez besoin de connaître le nom de domaine " -"ou l'adresse IP du serveur, le numéro de port à utiliser, et le nom de la " -"base de données à laquelle accéder.Cette information est disponible pour " +"Pour ajouter des serveurs, vous aurez besoin de connaître le nom de domaine " +"ou l'adresse IP du serveur, le numéro de port à utiliser, et le nom de la " +"base de données à laquelle accéder.Cette information est disponible pour " "tous les serveurs du web en se connectant au site web de l'index des bases " -"de données http://www.indexdata.dk/targettest/.Tous les serveurs ici " +"de données http://www.indexdata.dk/targettest/.Tous les serveurs ici " "acceptent les connections anonymes.(Assurez-vous de choisir des serveurs qui " -"fournissent des enregistrements au format MARC adapté avotre installation " +"fournissent des enregistrements au format MARC adapté avotre installation " "Koha)." # @@ -11894,8 +11894,8 @@ msgid "" "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for " "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item." msgstr "" -"Pour commander un document, vous avez besoin soit de déterminer si une " -"notice existe déjà puis d'y ajouter l'exemplaire, soit de créer une nouvelle " +"Pour commander un document, vous avez besoin soit de déterminer si une " +"notice existe déjà puis d'y ajouter l'exemplaire, soit de créer une nouvelle " "notice et d'y ajouter l'exemplaire." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:8 @@ -11907,7 +11907,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." msgstr "" -" Pour rapporter cette erreur, vous pouvez envoyer un mail à " +" Pour rapporter cette erreur, vous pouvez envoyer un mail à " "l'administrateur" # @@ -11916,23 +11916,23 @@ msgid "" "To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first " "search on the supplier, Add a new one if needed." msgstr "" -"Pour débuter une acquisition, que ça soit une commande, un achat direct ou " -"un don, rechercher tout d'abord le fournisseur, Ajoutez en un si nécessaire." +"Pour débuter une acquisition, que ça soit une commande, un achat direct ou " +"un don, rechercher tout d'abord le fournisseur, Ajoutez en un si nécessaire." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:88 msgid "To:" -msgstr "à :" +msgstr "à :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:244 msgid "Todays Issues" -msgstr "Prêts du jour" +msgstr "Prêts du jour" #. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:209 #, c-format msgid "Too many issues (already issued / max : %s)" -msgstr "Trop de prêts en cours (prétés/maximum : %s)" +msgstr "Trop de prêts en cours (prétés/maximum : %s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:110 msgid "Tools" @@ -11952,25 +11952,25 @@ msgstr "Total" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:30 msgid "Total Due" -msgstr "Total dû" +msgstr "Total dû" #. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:99 #, c-format msgid "Total due %s" -msgstr "Total dû %s" +msgstr "Total dû %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:24 #, c-format msgid "Total paid: %s" -msgstr "Total payé : %s" +msgstr "Total payé : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalw #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:26 #, c-format msgid "Total written off: %s" -msgstr "Total annulé : %s" +msgstr "Total annulé : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:153 msgid "Town*" @@ -11982,7 +11982,7 @@ msgstr "Tracey the Great de Alan Cliburn" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:122 msgid "Transfered Items" -msgstr "Exemplaires transférés" +msgstr "Exemplaires transférés" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:75 @@ -12022,14 +12022,14 @@ msgid "" "Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and hit " "the enter key to activate search" msgstr "" -"Saisissez le nom du lecteur, une partie du nom, ou un code numérique dans le " -"champ ci-dessus et appuyez sur la touche Entrée pour lancer la recherche" +"Saisissez le nom du lecteur, une partie du nom, ou un code numérique dans le " +"champ ci-dessus et appuyez sur la touche Entrée pour lancer la recherche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:68 msgid "Type in the box and press the enter key." -msgstr "Saisissez dans le pavé et validez" +msgstr "Saisissez dans le pavé et validez" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:73 msgid "Type of Interval" @@ -12051,7 +12051,7 @@ msgstr "URL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:19 msgid "URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked" -msgstr "URL si coché, indique que le champ est une URL valide et peut-être cliquée" +msgstr "URL si coché, indique que le champ est une URL valide et peut-être cliquée" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:23 @@ -12070,7 +12070,7 @@ msgstr "Reprendre Notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:14 msgid "Unit cost" -msgstr "Coût unitaire" +msgstr "Coût unitaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:42 msgid "Unititle" @@ -12078,7 +12078,7 @@ msgstr "Titre uniforme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:72 msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)" -msgstr "Université ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)" +msgstr "Université ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:32 msgid "Unknown" @@ -12091,34 +12091,34 @@ msgid "" "catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 " "framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..." msgstr "" -"Contrairement à Koha 2.0, dans cette version, vous pouvez avoir plus d'un " -"framework pour cataloguer différents types de document.Vous pouvez, par " -"exemple, définir une grille pour les monographies, une pour les " -"périodiques, une pour les URL..." +"Contrairement à Koha 2.0, dans cette version, vous pouvez avoir plus d'un " +"framework pour cataloguer différents types de document.Vous pouvez, par " +"exemple, définir une grille pour les monographies, une pour les " +"périodiques, une pour les URL..." #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:148 msgid "Update" -msgstr "Mettre à Jour" +msgstr "Mettre à Jour" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:10 msgid "Update Member Details" -msgstr "Mettre à jour les coordonnées du lecteur" +msgstr "Mettre à jour les coordonnées du lecteur" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25 msgid "Update this Website Link" -msgstr "Mettre à jour ce lien Web" +msgstr "Mettre à jour ce lien Web" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:9 #, c-format msgid "Update: %s" -msgstr "Mettre à jour : %s" +msgstr "Mettre à jour : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:65 msgid "Updated successfully" -msgstr "Mise à jour réussie" +msgstr "Mise à jour réussie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:9 @@ -12131,7 +12131,7 @@ msgstr "Importer des enregistrements MARC" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:123 msgid "Upload MARC records in reservoir" -msgstr "Chargez les enregistrements MARC dans le réservoir" +msgstr "Chargez les enregistrements MARC dans le réservoir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:15 @@ -12146,12 +12146,12 @@ msgstr "Importer un ensemble d'enregistrements MARC :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:256 msgid "Upper Age Limit" -msgstr "Limite d'âge supérieure" +msgstr "Limite d'âge supérieure" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:17 msgid "Upper Age Limit and Age Required" -msgstr "Limite d'âge supérieure" +msgstr "Limite d'âge supérieure" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:18 msgid "" @@ -12161,18 +12161,18 @@ msgid "" "\"18.\" If there is no upper age limit, set this value to 99 (the highest " "allowed)." msgstr "" -"La limite d'âge supérieure et l'âge requis fixent les critères d'âge pour ce " -"type de lecteur.Si vous délivrez des cartes enfants pour les lecteurs entre " -"2 et 18 ans, par exemple, alors l'âge requis sera\"2\" et la limite d'âge " -"supérieure \"18.\"S'il n'y a pas d'âge limite supérieure, fixez cette valeur " -"à 99 (la plus grande valeur autorisée)." +"La limite d'âge supérieure et l'âge requis fixent les critères d'âge pour ce " +"type de lecteur.Si vous délivrez des cartes enfants pour les lecteurs entre " +"2 et 18 ans, par exemple, alors l'âge requis sera\"2\" et la limite d'âge " +"supérieure \"18.\"S'il n'y a pas d'âge limite supérieure, fixez cette valeur " +"à 99 (la plus grande valeur autorisée)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:182 msgid "Upperage limit" -msgstr "Limite d'âge supérieure" +msgstr "Limite d'âge supérieure" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:9 @@ -12183,7 +12183,7 @@ msgstr "Limite d' #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:10 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." -msgstr "Utilisez la barre de menu principale pour naviguer à nouveau dans Koha." +msgstr "Utilisez la barre de menu principale pour naviguer à nouveau dans Koha." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:74 @@ -12191,30 +12191,30 @@ msgid "" "Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are " "approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid." msgstr "" -"Utilisez le bouton rafraîchir pour avoir les chiffres les plus récents.Les " -"chiffres communiqués le sont à titre indicatif, dans la mesure où des taux " -"de change affecteront le montant réellement payé." +"Utilisez le bouton rafraîchir pour avoir les chiffres les plus récents.Les " +"chiffres communiqués le sont à titre indicatif, dans la mesure où des taux " +"de change affecteront le montant réellement payé." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:34 msgid "Used" -msgstr "Utilisé" +msgstr "Utilisé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:18 msgid "Used X times" -msgstr "Utilisé X fois" +msgstr "Utilisé X fois" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:134 msgid "Used in" -msgstr "Utilisé" +msgstr "Utilisé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:77 msgid "User Preferences" -msgstr "Préférences utilisateur" +msgstr "Préférences utilisateur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:160 @@ -12228,7 +12228,7 @@ msgstr "Champs courants" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:170 msgid "Valid values. click OK to confirm this new borrower" -msgstr "Saisie validée. Cliquez sur OK pour confirmer ce nouveau lecteur" +msgstr "Saisie validée. Cliquez sur OK pour confirmer ce nouveau lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:76 @@ -12243,7 +12243,7 @@ msgstr "Valeur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:8 #, c-format msgid "Values related to %s (%s)" -msgstr "Valeurs liées à %s (%s)" +msgstr "Valeurs liées à %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:71 @@ -12260,7 +12260,7 @@ msgid "" "Variable options :%S (choice list for Choice (separated by |) and cols|rows " "for Texarea)" msgstr "" -"Options de la variable : %S (liste de choix pour Choice (séparé par |) et " +"Options de la variable : %S (liste de choix pour Choice (séparé par |) et " "colonnes|lignes pour Textarea)" #. %1$S: type=text name=preftype @@ -12273,7 +12273,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:77 msgid "Various parameters" -msgstr "Paramètres divers" +msgstr "Paramètres divers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:39 @@ -12293,16 +12293,16 @@ msgstr "Voir le catalogue par type de document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:8 msgid "View subscription details" -msgstr "Voir les détails de l'abonnement" +msgstr "Voir les détails de l'abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:46 msgid "Virtual Bookshelves" -msgstr "Etagères virtuelles" +msgstr "Etagères virtuelles" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:90 msgid "Virtual shelves" -msgstr "Etagères Virtuelles" +msgstr "Etagères Virtuelles" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:91 @@ -12313,12 +12313,12 @@ msgid "" "It can be used by a library to define \"most valuable books for <some " "category of patron>\"" msgstr "" -"Les étagères virtuelles peuvent être utilisées par des bibliothécaires ou " -"des usagers pour constituer des bibliothèques virtuelles au sein de la " -"vraie. L'étagère virtuelle peut être utilisé par un enseignant pour aider " -"ses élèves dans la recherche d'information sur un sujet particulier.On peut " -"l'utiliser dans une bibliothèque pour indiquer des listes de documents (les " -"plus empruntés, les plus représentatifs...)." +"Les étagères virtuelles peuvent être utilisées par des bibliothécaires ou " +"des usagers pour constituer des bibliothèques virtuelles au sein de la " +"vraie. L'étagère virtuelle peut être utilisé par un enseignant pour aider " +"ses élèves dans la recherche d'information sur un sujet particulier.On peut " +"l'utiliser dans une bibliothèque pour indiquer des listes de documents (les " +"plus empruntés, les plus représentatifs...)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:21 @@ -12346,17 +12346,17 @@ msgstr "Volume :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:236 msgid "WARNING : you must have a categorycode = C for children" -msgstr "ATTENTION : pour les enfants vous devez utiliser le code de catégorie = C" +msgstr "ATTENTION : pour les enfants vous devez utiliser le code de catégorie = C" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:241 msgid "WARNING : you must have a categorycode = I for Institutions" msgstr "" -" ATTENTION : pour les collectivités vous devez utiliser le code de catégorie " +" ATTENTION : pour les collectivités vous devez utiliser le code de catégorie " "= I" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:90 msgid "WARNING : you should define stop words" -msgstr "ALERTE : vous devez définir des mot-vides" +msgstr "ALERTE : vous devez définir des mot-vides" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:4 msgid "WELCOME TO THE KOHA INTRANET" @@ -12372,7 +12372,7 @@ msgid "" "Wait while system maintenance is being done or email the Koha " "Administrator." msgstr "" -"Attendez que la maintenance soit terminée, ou envoyez un mail à " +"Attendez que la maintenance soit terminée, ou envoyez un mail à " "l'administrateur Koha." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:44 @@ -12394,7 +12394,7 @@ msgid "" "letters" msgstr "" "Attention : l'option \"contient\" NE FONCTIONNE PAS si vous n'indiquez pas " -"au moins 3 caractères." +"au moins 3 caractères." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:58 @@ -12403,7 +12403,7 @@ msgstr "Site Web" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:8 msgid "Website Biblioitem Added" -msgstr "Site web ajouté" +msgstr "Site web ajouté" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:87 msgid "Website URL:" @@ -12424,17 +12424,17 @@ msgstr "Semaine" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:121 msgid "When more than" -msgstr "Quand supérieur à" +msgstr "Quand supérieur à" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:16 msgid "When more than : if the calculated number is more than the value here" -msgstr "Quand supérieur à : si le chiffre calculé est supérieur à la valeur ci" +msgstr "Quand supérieur à : si le chiffre calculé est supérieur à la valeur ci" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:18 msgid "When you are done with the record, click the Save button at the bottom." -msgstr "Lorsque vous avez terminé l'enregistrement cliquez sur le bouton" +msgstr "Lorsque vous avez terminé l'enregistrement cliquez sur le bouton" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:47 @@ -12444,13 +12444,13 @@ msgid "" "subfield is not entered through a free field, but though a list of " "authorised values." msgstr "" -"Lorsque vous déterminez la structure des sous-champs MARC, vous pouvez lier " -"un sous-champ à une catégorie de valeurs autorisées." +"Lorsque vous déterminez la structure des sous-champs MARC, vous pouvez lier " +"un sous-champ à une catégorie de valeurs autorisées." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:65 msgid "Withdrawn" -msgstr "Exemplaire retiré" +msgstr "Exemplaire retiré" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:78 msgid "Without issues since" @@ -12465,11 +12465,11 @@ msgstr "Mot" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:123 msgid "Words deleted during searches" -msgstr "Mots ignorés lors de la recherche" +msgstr "Mots ignorés lors de la recherche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:89 msgid "Words deleted during searches." -msgstr "Mots ignorés lors de la recherche" +msgstr "Mots ignorés lors de la recherche" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:212 @@ -12477,7 +12477,7 @@ msgid "" "Work at the front desk on Issues and returns using only a barcode reader and " "a mouse" msgstr "" -"A la banque de prêt, effectuez les prêts et les retours, en utilisant " +"A la banque de prêt, effectuez les prêts et les retours, en utilisant " "uniquement un lecteur de code barre et une souris" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:11 @@ -12518,12 +12518,12 @@ msgstr "OUI" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:135 msgid "Year" -msgstr "Année" +msgstr "Année" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:91 msgid "Year :" -msgstr "Année" +msgstr "Année" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:64 @@ -12561,19 +12561,19 @@ msgid "" "You already made receipts. Do you " "confirm deletion?" msgstr "" -"vous avez déjà fait bulletins. " -"Confirmez vous la suppression de l'abonnement ?" +"Vous avez déjà fait bulletins. " +"Confirmez vous la suppression cet abonnement ?" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:24 msgid "You also must have selected a supplier if you want to ask for late issues" msgstr "" -" Vous devez sélectionner un fournisseur si vous souhaitez réclamer les " -"numéros en retard" +" Vous devez sélectionner un fournisseur si vous souhaitez réclamer les " +"numéros en retard" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:15 msgid "You are accessing Koha from a different ip address! Please login again." -msgstr "Vous accédez à Koha par une adresse IP différente!" +msgstr "Vous accédez à Koha par une adresse IP différente!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:5 msgid "" @@ -12581,9 +12581,9 @@ msgid "" "number for the export. If you want to export all of your records, leave the " "start and end numbers blank." msgstr "" -"On vous demande de fournir un numero d'enregistrement de début et de fin " +"On vous demande de fournir un numero d'enregistrement de début et de fin " "pour l'esportation.Si vous voulez exporter tous vos enregistrements, laissez " -"les numeros de début et de fin en blanc." +"les numeros de début et de fin en blanc." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:9 msgid "" @@ -12591,14 +12591,14 @@ msgid "" "than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios " "comes from)" msgstr "" -"Vous pouvez donner un nom à l'importation pour vous aider quand vous devez " -"choisir entre plusieurs notices importées (ou simplement pour garder la " +"Vous pouvez donner un nom à l'importation pour vous aider quand vous devez " +"choisir entre plusieurs notices importées (ou simplement pour garder la " "trace de la provenance des notices)" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:10 msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC" -msgstr "Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC)" +msgstr "Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:20 msgid "" @@ -12607,16 +12607,16 @@ msgid "" "selecting a user by clicking on the entry in the search list, and then " "clicking the Modify button on the member information screen." msgstr "" -"Vous pouvez toujours retourner en arrière et éditer ce que vous avez entré " -"dans l'écran" +"Vous pouvez toujours retourner en arrière et éditer ce que vous avez entré " +"dans l'écran" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:3 msgid "You can define as many Authority types as you want." -msgstr "Vous pouvez définir autant de types d'Autorités que vous le souhaitez." +msgstr "Vous pouvez définir autant de types d'Autorités que vous le souhaitez." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:3 msgid "You can define as many itemtypes as you want." -msgstr "Vous pouvez définir autant de types de document que vous souhaitez." +msgstr "Vous pouvez définir autant de types de document que vous souhaitez." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:4 @@ -12624,8 +12624,8 @@ msgid "" "You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have " "defined" msgstr "" -"Vous pouvez définir la structure des champs Marc pour chaque grille de " -"catalogage que vous avez spécifiée." +"Vous pouvez définir la structure des champs Marc pour chaque grille de " +"catalogage que vous avez spécifiée." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:24 @@ -12634,9 +12634,9 @@ msgid "" "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a " "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!" msgstr "" -"Vous pouvez donner un nom à cette importation. Cela peut être utile, lors de " -"la création d'une notice, pour vous souvenir d'où vient l'enregistrement " -"MARC proposé!" +"Vous pouvez donner un nom à cette importation. Cela peut être utile, lors de " +"la création d'une notice, pour vous souvenir d'où vient l'enregistrement " +"MARC proposé!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:8 msgid "" @@ -12648,7 +12648,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:12 msgid "You did not specify any search criteria" -msgstr "Vous n'avez indiqué aucun critère de recherche" +msgstr "Vous n'avez indiqué aucun critère de recherche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:11 msgid "" @@ -12656,16 +12656,16 @@ msgid "" "this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if " "you've more than one of the same record." msgstr "" -"Vous n'avez pas vraiment besoin de donner un nom à chaque importation, ainsi " -"vous n'êtes pas obligé de remplir le pavé si vous ne le souhaitez pas.C'est " -"utile de donner un nom aux importations si vous avez plus d'une fois le même " +"Vous n'avez pas vraiment besoin de donner un nom à chaque importation, ainsi " +"vous n'êtes pas obligé de remplir le pavé si vous ne le souhaitez pas.C'est " +"utile de donner un nom aux importations si vous avez plus d'une fois le même " "enregistrement." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:20 msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again." msgstr "" " Vous avez saisi un nom d'utilisateur ou un mot de passe invalide. Merci de " -"réessayer." +"réessayer." #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:149 @@ -12681,7 +12681,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9 msgid "You have entered a UserID that already exists. Please choose another one." msgstr "" -" Vous avez saisi un nom d'utilisateur qui existe déjà. Merci de choisir un " +" Vous avez saisi un nom d'utilisateur qui existe déjà. Merci de choisir un " "autre nom." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:15 @@ -12690,16 +12690,16 @@ msgstr "Le(s) livre(s) suivant(s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:21 msgid "You have the following requests for items on loan:" -msgstr "Vous avez réservé les documents suivants :" +msgstr "Vous avez réservé les documents suivants :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:10 msgid "You must create a new group for your item to be added to" -msgstr "Vous devez créer un nouveau groupe pour y ajouter votre exemplaire" +msgstr "Vous devez créer un nouveau groupe pour y ajouter votre exemplaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:46 msgid "You must define a budget in parameters" -msgstr "Vous devez définir un budget (module paramètres)" +msgstr "Vous devez définir un budget (module paramètres)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:28 @@ -12708,7 +12708,7 @@ msgstr "Vous devez soit :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:7 msgid "You must give the item a barcode" -msgstr "Vous devez attribuer un code à barres à l'exemplaire" +msgstr "Vous devez attribuer un code à barres à l'exemplaire" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield @@ -12737,7 +12737,7 @@ msgstr "Vous recherchiez %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:5 #, c-format msgid "You searched on supplier %s, %s results found" -msgstr "Vous recherchiez fournisseur %s, %s resultats trouvés" +msgstr "Vous recherchiez fournisseur %s, %s resultats trouvés" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/currency.tmpl:5 msgid "" @@ -12750,12 +12750,12 @@ msgid "" "purchase materials using \"normal\" acquisitions." msgstr "" "Ici vous devez au moins indiquer votre devise nationale, en lui donnant un " -"nom(comme US Dollar ou EURO) et en fixant le \"taux\"à 1.Si vous traitez " +"nom(comme US Dollar ou EURO) et en fixant le \"taux\"à 1.Si vous traitez " "avec des fournisseurs qui facturent dans une autre devise, entrez un nom " "pour cette devise (par exemple PESO) et fixez un taux de change approximatif " -"par rapport à votre devise.(Remarque : les noms sont limités à 10 caractères " -"ou moins.)le taux de change est utilisé pour calculer le solde de vos " -"budgets d'acquisitions, lorsque vous acquérez des documents en utilisant les " +"par rapport à votre devise.(Remarque : les noms sont limités à 10 caractères " +"ou moins.)le taux de change est utilisé pour calculer le solde de vos " +"budgets d'acquisitions, lorsque vous acquérez des documents en utilisant les " "acquisitions \"normal\"." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:10 @@ -12790,7 +12790,7 @@ msgstr "Gestion des serveurs Z39.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:24 msgid "Z3950 Search Results" -msgstr "Résultats de la recherche Z39.50" +msgstr "Résultats de la recherche Z39.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:76 msgid "Zip Code" @@ -12811,7 +12811,7 @@ msgstr "Code Postal / Ville*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:30 #, c-format msgid "[Viewing %s to %s of %s records] %s" -msgstr "[Visualisation de %s à %s de %s enregistrements] %s" +msgstr "[Visualisation de %s à %s de %s enregistrements] %s" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:9 @@ -12819,15 +12819,15 @@ msgid "" "[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field " "number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field." msgstr "" -"[xxxFFFSyyy] où xxx représentent 3 caractères AVANT le champ, FFF le numéro " -"de champ, S le code du sous champ, YYY pour 3 caractères APRES le champ." +"[xxxFFFSyyy] où xxx représentent 3 caractères AVANT le champ, FFF le numéro " +"de champ, S le code du sous champ, YYY pour 3 caractères APRES le champ." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:182 msgid "a private bookshelf is managed by you & can be seen only by you." msgstr "" -" une étagère privée est gérée par vous et peut être vue uniquement par vous- " -"même." +" une étagère privée est gérée par vous et peut être vue uniquement par vous- " +"même." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:268 @@ -12888,11 +12888,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90 msgid "and all entries depending on this one" -msgstr "et toutes les entrées dépendant de celle-ci" +msgstr "et toutes les entrées dépendant de celle-ci" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:29 msgid "and they must all be in the 10 (items) tab" -msgstr "et il doivent tous être dans l'onglet 10 (Exemplaires)" +msgstr "et il doivent tous être dans l'onglet 10 (Exemplaires)" #. INPUT type=checkbox name=request #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:29 @@ -12905,11 +12905,11 @@ msgstr "Tous" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:31 #, c-format msgid "at %s" -msgstr "à %s" +msgstr "à %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/authorities/authorities.tmpl:1 msgid "authority help" -msgstr "Aide Autorité" +msgstr "Aide Autorité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:127 msgid "b- Serial component part" @@ -12917,26 +12917,26 @@ msgstr "b- Serial component part" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:101 msgid "back to shelf list" -msgstr "Retour à la liste des étagères" +msgstr "Retour à la liste des étagères" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:122 msgid "be in tab -1" -msgstr "être dans l'onglet-1" +msgstr "être dans l'onglet-1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:121 msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)" -msgstr "être dans le même champ (par exemple : 090$a et 090 $b)" +msgstr "être dans le même champ (par exemple : 090$a et 090 $b)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:120 msgid "be mapped to a MARC subfield," -msgstr "être relié à un sous-champ MARC" +msgstr "être relié à un sous-champ MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:28 msgid "be mapped to the same tag," -msgstr "être relié au même champ" +msgstr "être relié au même champ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:118 msgid "biblio and biblionumber" @@ -12945,12 +12945,12 @@ msgstr "biblio et biblionumber" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:3 msgid "biblio frameworks are used to catalogue your biblios." msgstr "" -" Les frameworks bibliographiques sont utilisés pour vos notices " +" Les frameworks bibliographiques sont utilisés pour vos notices " "bibliographiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:72 msgid "biblioitems.itemtype defined" -msgstr "Biblioitems.itemtype défini" +msgstr "Biblioitems.itemtype défini" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:127 msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly" @@ -12959,12 +12959,12 @@ msgstr "Biblionumber et biblioitemnumber correctement construits" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:128 msgid "bookfundid missing" -msgstr "code ligne de crédit absent" +msgstr "code ligne de crédit absent" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:128 msgid "bookfundname missing" -msgstr "Libellé de la ligne de crédit absent" +msgstr "Libellé de la ligne de crédit absent" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:78 msgid "branch table empty" @@ -12980,7 +12980,7 @@ msgstr "Montant du budget" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:44 msgid "budgets and bookfunds" -msgstr "budgets et lignes de crédit" +msgstr "budgets et lignes de crédit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:202 @@ -13006,24 +13006,24 @@ msgstr "c- Collection" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:25 msgid "c- Corrected or revised" -msgstr "c- Corrigé ou révisé" +msgstr "c- Corrigé ou révisé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:57 msgid "c- Notated music" -msgstr "c- musique annotée" +msgstr "c- musique annotée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:99 msgid "catalogue details" -msgstr "Détails du catalogue" +msgstr "Détails du catalogue" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60 msgid "categorycode missing" -msgstr "code catégorie absent" +msgstr "code catégorie absent" # # @@ -13035,12 +13035,12 @@ msgstr "Changer statut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:127 msgid "characters" -msgstr "premier caractères" +msgstr "premier caractères" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72 msgid "checked must be 0 or 1" -msgstr "contrôlé doit être à 0 ou 1" +msgstr "contrôlé doit être à 0 ou 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:103 msgid "classification:" @@ -13050,7 +13050,7 @@ msgstr "classification :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:46 #, c-format msgid "closed on %s View" -msgstr "fermé le %s Visualiser" +msgstr "fermé le %s Visualiser" #. INPUT type=reset name=reset #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:6 @@ -13072,7 +13072,7 @@ msgstr "Confirmer que ce n'est pas un doublon (et cliquer sur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:58 msgid "confirm it's not a duplicate (and click on Add biblio again)" msgstr "" -" Confirmer que ce n'est pas un doublon (et cliquer sur Ajouter Notice à " +" Confirmer que ce n'est pas un doublon (et cliquer sur Ajouter Notice à " "nouveau)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:27 @@ -13090,7 +13090,7 @@ msgstr "contient" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:26 #, c-format msgid "copy. year:%s" -msgstr "Année de copyright %s" +msgstr "Année de copyright %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:9 msgid "count" @@ -13099,7 +13099,7 @@ msgstr "nombre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:30 msgid "d- Deleted" -msgstr "d- supprimée" +msgstr "d- supprimée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:62 @@ -13114,7 +13114,7 @@ msgstr "d- sous-partie" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72 msgid "database missing" -msgstr "base de données absente" +msgstr "base de données absente" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:15 msgid "day" @@ -13126,15 +13126,15 @@ msgstr "Suspendu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:8 msgid "default" -msgstr "Par défaut" +msgstr "Par défaut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:4 msgid "default MARC framework" -msgstr "Grille MARC par défaut" +msgstr "Grille MARC par défaut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:4 msgid "default framework" -msgstr "Grille par défaut" +msgstr "Grille par défaut" #. INPUT type=image name=delete #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:34 @@ -13153,7 +13153,7 @@ msgstr "description manquante" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:79 msgid "digits" -msgstr "caractères" +msgstr "caractères" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:51 @@ -13172,7 +13172,7 @@ msgstr "Ouvrir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:7 msgid "eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days." -msgstr "par exemple 1,7,7 signifie 1EUR d'amende, après 7 jours, tous les 7 jours." +msgstr "par exemple 1,7,7 signifie 1EUR d'amende, après 7 jours, tous les 7 jours." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:10 msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days" @@ -13186,7 +13186,7 @@ msgstr "vide" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:36 msgid "est" -msgstr "estimé" +msgstr "estimé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:21 msgid "everywhere" @@ -13222,7 +13222,7 @@ msgstr "pour le site = %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:5 #, c-format msgid "for category = %s" -msgstr "pour la catégorie = %s" +msgstr "pour la catégorie = %s" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:26 @@ -13230,19 +13230,19 @@ msgid "" "for performance reasons, the * is valid only if you enter a word more than 3 " "letters long. for words of 3 letters or less, the * is" msgstr "" -"Pour des raisons d'efficacité l'* est active uniquement si vous entrez un " +"Pour des raisons d'efficacité l'* est active uniquement si vous entrez un " "mot d'au moins 3 lettres.pour les mots de 3 lettres ou moins, l'* est " -"ignorée" +"ignorée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46 msgid "for reserve pickups" -msgstr "Pour les documents réservés à transférer" +msgstr "Pour les documents réservés à transférer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:106 msgid "framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters" msgstr "" -" nom de grille, puis aller à la structure MARC pour déterminer les " -"paramètres de l'éditeur MARC" +" nom de grille, puis aller à la structure MARC pour déterminer les " +"paramètres de l'éditeur MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:133 msgid "framework values" @@ -13261,7 +13261,7 @@ msgstr "A partir d'une notice existante" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:8 #, c-format msgid "from biblio number : %S to biblio number : %S" -msgstr "de la notice : %S à la notice : %S" +msgstr "de la notice : %S à la notice : %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:203 msgid "full level" @@ -13270,7 +13270,7 @@ msgstr "niveau complet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:77 msgid "g - Projected medium" -msgstr "g- média projeté" +msgstr "g- média projeté" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:72 msgid "gone no adress" @@ -13280,7 +13280,7 @@ msgstr "parti sans laisser d'adresse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:131 msgid "group by" -msgstr "regroupé par" +msgstr "regroupé par" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:18 @@ -13288,29 +13288,29 @@ msgid "" "hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's " "usually for internal fields" msgstr "" -"caché : signifie que le champ est géré, mais PAS affiché à l'opac.C'est en " -"général pour les champs internes" +"caché : signifie que le champ est géré, mais PAS affiché à l'opac.C'est en " +"général pour les champs internes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:132 msgid "hidden," -msgstr "caché" +msgstr "caché" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:104 msgid "holdingbranch NOT mapped" -msgstr "Site de conservation (holdingbranch) non paramétré" +msgstr "Site de conservation (holdingbranch) non paramétré" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:112 msgid "holdingbranch defined" -msgstr "Site de conservation(holdingbranch) déterminé" +msgstr "Site de conservation(holdingbranch) déterminé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:90 msgid "homebranch NOT mapped" -msgstr "Site d'origine (homebranch) non paramétré" +msgstr "Site d'origine (homebranch) non paramétré" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:98 msgid "homebranch defined" -msgstr "Site d'origine (homebranch) déterminé" +msgstr "Site d'origine (homebranch) déterminé" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72 @@ -13336,7 +13336,7 @@ msgstr "i- ISBD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:144 msgid "i- Integrating resource" -msgstr "i- Ressource intégrée" +msgstr "i- Ressource intégrée" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:86 @@ -13344,13 +13344,13 @@ msgid "" "if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item " "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item" msgstr "" -"Coché aucun document de ce type ne pourra être prêté.Décoché, tous les " -"documents de ce type pourront être prêtés sauf si l'option exclu du prêt est " -"choisie pour un exemplaire précis." +"Coché aucun document de ce type ne pourra être prêté.Décoché, tous les " +"documents de ce type pourront être prêtés sauf si l'option exclu du prêt est " +"choisie pour un exemplaire précis." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:26 msgid "ignored" -msgstr "ignoré" +msgstr "ignoré" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:68 @@ -13369,7 +13369,7 @@ msgstr "en %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:35 #, c-format msgid "insert a new authority : %S" -msgstr "Ajouter une nouvelle autorité: %S" +msgstr "Ajouter une nouvelle autorité: %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:133 @@ -13389,22 +13389,22 @@ msgid "" "affected. It also contains the title of the biblio managed by the " "subscription." msgstr "" -"Comporte le nom du bibliothécaire qui a créé l'abonnement, le nom du " -"fournisseur qui procure l'abonnement, le prix et le budget affecté.Comporte " -"aussi le titre de la notice concernée par l'abonnement" +"Comporte le nom du bibliothécaire qui a créé l'abonnement, le nom du " +"fournisseur qui procure l'abonnement, le prix et le budget affecté.Comporte " +"aussi le titre de la notice concernée par l'abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:8 msgid "it contains various information to calculate arrival dates." -msgstr "Contient des informations diverses pour calculer les dates d'arrivée" +msgstr "Contient des informations diverses pour calculer les dates d'arrivée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:23 msgid "" "it's divided into blocks, that can contain a text before, X fields, each " "having -or not- a string before, a string after, and a text after :" msgstr "" -"c'est divisé en blocs, qui peuvent contenir un texte avant, X champs,ayant- " -"ou pas- une chaîne avant, une chaîne après, et un texte après :" +"c'est divisé en blocs, qui peuvent contenir un texte avant, X champs,ayant- " +"ou pas- une chaîne avant, une chaîne après, et un texte après :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:26 msgid "item fields" @@ -13412,17 +13412,17 @@ msgstr "Champs exemplaires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:13 msgid "itemnum" -msgstr "N° exemplaires" +msgstr "N° exemplaires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:20 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1" msgstr "" -" N° exemplaires : le champ numéro d'exemplaire est relié à un champ dans " +" N° exemplaires : le champ numéro d'exemplaire est relié à un champ dans " "l'onglet -1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:64 msgid "itemtype NOT mapped" -msgstr "Type de document non paramétré" +msgstr "Type de document non paramétré" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:52 msgid "itemtypes table empty" @@ -13453,7 +13453,7 @@ msgid "" "DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main topic :" msgstr "" "lien : si vous entrez un champ/sous-champ ici (200b), une loupe de recherche " -"apparait après le sous-champ. Si l'utilisateur clique sur la loupe de " +"apparait après le sous-champ. Si l'utilisateur clique sur la loupe de " "recherche, une recherche est faite dans la base. La recherche est faite sur " "les champs/sous-champs que vous indiquez ici. Cela est utile pour 2 choses " "principalement :" @@ -13474,7 +13474,7 @@ msgstr "carte perdue" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:21 msgid "lower*" -msgstr "inférieur*" +msgstr "inférieur*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:97 @@ -13497,7 +13497,7 @@ msgid "" "after the block." msgstr "" "Signifie que le \"bloc\"995 a
Items :AVANT, les champs 995b, 995j, 995k, " -"répétés pour chaque exemplaire, puis rien après le bloc." +"répétés pour chaque exemplaire, puis rien après le bloc." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:33 @@ -13540,7 +13540,7 @@ msgstr "pas" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:133 msgid "not for loan" -msgstr "Exclu du prêt" +msgstr "Exclu du prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:12 msgid "not seen since" @@ -13576,9 +13576,9 @@ msgid "" "the 4xx pligin, you get a powerful tool to manage biblios connected to " "biblios" msgstr "" -"Sur un champ de lien (4xx), pour \"sauter\" sur d'une notice à une autre. " -"Par exemple, mettez 011a dans le 464$x. Vous trouverez le périodique avec " -"cet ISSN. Avec le plugin 4xx, vous disposez d'un outil performant pour gérer " +"Sur un champ de lien (4xx), pour \"sauter\" sur d'une notice à une autre. " +"Par exemple, mettez 011a dans le 464$x. Vous trouverez le périodique avec " +"cet ISSN. Avec le plugin 4xx, vous disposez d'un outil performant pour gérer " "les liens entre notices." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:30 @@ -13589,7 +13589,7 @@ msgstr "sur le catalogue" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:142 msgid "on issues" -msgstr "sur les prêts" +msgstr "sur les prêts" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:115 @@ -13605,7 +13605,7 @@ msgstr "toutes les" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:15 msgid "once every : the number before can be added on every issue or less often" msgstr "" -" toutes les : le nombre avant peut être ajouter à chaque parution ou moins " +" toutes les : le nombre avant peut être ajouter à chaque parution ou moins " "souvent" # @@ -13615,8 +13615,8 @@ msgid "" "one field in this bloc should be filled : the subscription length can be " "calculated in weeks, months or number of issues to recieve" msgstr "" -"Un champ de ce bloc doit être rempli : la durée de l'abonnement peut être " -"calculée en semaines, mois ou nombre de numéros à recevoir" +"Un champ de ce bloc doit être rempli : la durée de l'abonnement peut être " +"calculée en semaines, mois ou nombre de numéros à recevoir" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:18 @@ -13625,9 +13625,9 @@ msgid "" "information like beginning date & end date. This field must be filled " "manually. Nothing is put here automatically" msgstr "" -"note de l'OPAC : le champ qui apparaît à l'OPAC (avec quelques autres " -"informations sur l'abonnement comme la date de début et de fin).Ce champ " -"doit être rempli manuellement.Rien n'est mis ici automatiquement" +"note de l'OPAC : le champ qui apparaît à l'OPAC (avec quelques autres " +"informations sur l'abonnement comme la date de début et de fin).Ce champ " +"doit être rempli manuellement.Rien n'est mis ici automatiquement" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:19 @@ -13636,9 +13636,9 @@ msgid "" "other subscription information like beginning date & end date. This field " "must be filled manually. Nothing is put here automatically." msgstr "" -"Note de l'OPAC : le champ qui apparaît dans l'interface bibliothécaire (avec " -"quelques autres informations sur l'abonnement comme la date de début et de " -"fin).Ce champ doit être rempli manuellement.Rien n'est mis ici " +"Note de l'OPAC : le champ qui apparaît dans l'interface bibliothécaire (avec " +"quelques autres informations sur l'abonnement comme la date de début et de " +"fin).Ce champ doit être rempli manuellement.Rien n'est mis ici " "automatiquement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:10 @@ -13657,7 +13657,7 @@ msgstr "ou" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:135 #, c-format msgid "or from a suggestion New biblio " -msgstr "ou d'après une suggestion Nouvelle notice " +msgstr "ou d'après une suggestion Nouvelle notice " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:130 @@ -13667,7 +13667,7 @@ msgstr "ou Recherche dans l'historique des commandes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:9 msgid "or add to a new bookshelf" -msgstr "ou ajouter une nouvlle étagère virtuelle" +msgstr "ou ajouter une nouvlle étagère virtuelle" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:8 @@ -13694,15 +13694,15 @@ msgid "" "can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for " "the editor)" msgstr "" -"module d'extension : signifie que la valeur est calculée ou gérée par un " +"module d'extension : signifie que la valeur est calculée ou gérée par un " "module d'extension.Par exemple, dans UNIMARC il y a des modules d'extension " -"pour chaque champ 1xx, qui sont des champs codés.Le module d'extension est " -"une aide considérable pour le catalogueur!" +"pour chaque champ 1xx, qui sont des champs codés.Le module d'extension est " +"une aide considérable pour le catalogueur!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/popup-top.inc:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/quicksearch-top.inc:5 msgid "popup" -msgstr "fenêtre contextuelle" +msgstr "fenêtre contextuelle" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72 @@ -13712,7 +13712,7 @@ msgstr "Port absent" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72 msgid "port must be a number" -msgstr "port doit être un nombre" +msgstr "port doit être un nombre" #. INPUT type=image #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:130 @@ -13723,7 +13723,7 @@ msgstr "port doit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:161 msgid "previous" -msgstr "précédent" +msgstr "précédent" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:59 @@ -13742,7 +13742,7 @@ msgstr "en cours... %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:29 #, c-format msgid "published by:%s" -msgstr "édité par : %s" +msgstr "édité par : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:36 msgid "quarter" @@ -13761,12 +13761,12 @@ msgstr "r- notice lien requise" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72 msgid "rank must be a number" -msgstr "le rang doit être numérique" +msgstr "le rang doit être numérique" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:23 msgid "receive" -msgstr "Réceptionner" +msgstr "Réceptionner" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:23 @@ -13774,8 +13774,8 @@ msgid "" "remember you must have created a biblio before creating a " "subscription" msgstr "" -"Souvenez vous que vous devez avoir créé une notice avant de " -"créer un abonnement" +"Souvenez vous que vous devez avoir créé une notice avant de " +"créer un abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:11 @@ -13784,18 +13784,18 @@ msgid "" "separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the " "subfield twice" msgstr "" -"répétable : peut être répété ou non.S'il est répétable, séparez les valeurs " -"par un | dans l'éditeur MARC quand vous voulez doubler le sous-champ" +"répétable : peut être répété ou non.S'il est répétable, séparez les valeurs " +"par un | dans l'éditeur MARC quand vous voulez doubler le sous-champ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:11 msgid "repeatable fields are manages." -msgstr "les champs répétables sont gérés" +msgstr "les champs répétables sont gérés" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:143 msgid "request" -msgstr "Réservation" +msgstr "Réservation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:35 msgid "rrp" @@ -13804,19 +13804,19 @@ msgstr "prix rempl." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:154 msgid "s- Serial" -msgstr "s- Périodique" +msgstr "s- Périodique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:18 msgid "same branch and same borrower category, itemtype *" -msgstr "Même site et même catégorie de lecteur, type de document*" +msgstr "Même site et même catégorie de lecteur, type de document*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:19 msgid "same branch and same itemtype, borrower category *" -msgstr "Même site, même type de document, catégorie de lecteur *" +msgstr "Même site, même type de document, catégorie de lecteur *" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:20 msgid "same itemtype and borrower category, branch *" -msgstr "Même type de document, catégorie de lecteur, site *" +msgstr "Même type de document, catégorie de lecteur, site *" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:64 msgid "saturday" @@ -13859,7 +13859,7 @@ msgstr "Filtrer sur ISSN/titre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 msgid "set back to" -msgstr "Retourner à" +msgstr "Retourner à" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #. %2$s: TMPL_VAR name=name @@ -13884,9 +13884,9 @@ msgid "" "enter the desired values into these categories. You will then be able to use " "them through Add/Modify Biblio Page" msgstr "" -"sort1 et sort2 peuvent être rattachées à une liste de valeur autorisée. Tout " -"ce que vous avez à faire, c'est définir Asort1 ou Asort2 comme catégorie de " -"valeurs autorisées, et entrer les valeurs souhaitée. Vous pourrez les " +"sort1 et sort2 peuvent être rattachées à une liste de valeur autorisée. Tout " +"ce que vous avez à faire, c'est définir Asort1 ou Asort2 comme catégorie de " +"valeurs autorisées, et entrer les valeurs souhaitée. Vous pourrez les " "utiliser lors de la saisie de la ligne de commande" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:5 @@ -13896,9 +13896,9 @@ msgid "" "enter the desired values into these categories. You will then be able to use " "them through Add/Modify Member Page" msgstr "" -"sort1 et sort2 peuvent être rattachées à une liste de valeur autorisée. Tout " -"ce que vous avez à faire, c'est définir Bsort1 ou Bsort2 comme catégorie de " -"valeurs autorisées, et entrer les valeurs souhaitée. Vous pourrez les " +"sort1 et sort2 peuvent être rattachées à une liste de valeur autorisée. Tout " +"ce que vous avez à faire, c'est définir Bsort1 ou Bsort2 comme catégorie de " +"valeurs autorisées, et entrer les valeurs souhaitée. Vous pourrez les " "utiliser lors de la saisie des informations lecteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:28 @@ -13912,12 +13912,12 @@ msgstr "commence par" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:10 msgid "start date" -msgstr "date de début" +msgstr "date de début" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:125 msgid "subfield ignored" -msgstr "sous-champ ignoré" +msgstr "sous-champ ignoré" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:155 msgid "subfields" @@ -13936,7 +13936,7 @@ msgstr "renouvellement d'abonnement pour %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:119 msgid "summary" -msgstr "Récapitulatif" +msgstr "Récapitulatif" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:67 msgid "sunday" @@ -13956,7 +13956,7 @@ msgstr "Champ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:55 msgid "tag number missing" -msgstr "étiquette du champ absente" +msgstr "étiquette du champ absente" #. META http-equiv=Content-Type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:6 @@ -13990,7 +13990,7 @@ msgstr "text/html; charset=iso-8859-1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:132 msgid "the barcode generator deals with generating barcodes for items you acquire" msgstr "" -" Le générateur de code-barres génère les étiquettes pour les documents que " +" Le générateur de code-barres génère les étiquettes pour les documents que " "vous achetez" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:65 @@ -14004,11 +14004,11 @@ msgstr "La table des sites est vide.Elle doit comporter au moins une valeur !" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:107 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=\"branches\"" -msgstr "Le sous-champ correspondant doit avoir une valeur autorisée =" +msgstr "Le sous-champ correspondant doit avoir une valeur autorisée =" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:67 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=\"itemtype\"" -msgstr "le sous-champ correspondant doit avoir une valeur autorisée=" +msgstr "le sous-champ correspondant doit avoir une valeur autorisée=" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:62 @@ -14016,7 +14016,7 @@ msgid "" "the frameworks defined for the MARC editor. Create frameworks, then define " "the MARC structure (fields & subfields)" msgstr "" -"Les grilles définies pour l'éditeur MARC.Créer des grilles, puis déterminer " +"Les grilles définies pour l'éditeur MARC.Créer des grilles, puis déterminer " "la structure MARC (champs et sous-champs)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:105 @@ -14036,7 +14036,7 @@ msgstr "" #. SPAN #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:169 msgid "the koha-DB field linked to this subfield" -msgstr "Le champ Koha lié à ce sous-champ" +msgstr "Le champ Koha lié à ce sous-champ" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:12 @@ -14044,12 +14044,12 @@ msgid "" "the left part contains 6 differents informations, that are automatically " "calculated for some of them, but that you can change" msgstr "" -"Il y a 6 informations différentes dans la partie gauche, qui sont calculées " +"Il y a 6 informations différentes dans la partie gauche, qui sont calculées " "automatiquement pour la plupart, mais vous pouvez les changer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:134 msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables" -msgstr "Il y a une valeur NULL dans frameworkcode. Vérifier les tables suivantes" +msgstr "Il y a une valeur NULL dans frameworkcode. Vérifier les tables suivantes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:21 @@ -14057,12 +14057,12 @@ msgid "" "thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in " "authority/thesaurus of the selected category" msgstr "" -"Liste d'autorité : signifie que la valeur n'est libre, mais doit être " -"choisie dans la liste d'autorité de la catégorie choisie" +"Liste d'autorité : signifie que la valeur n'est libre, mais doit être " +"choisie dans la liste d'autorité de la catégorie choisie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:10 msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)" -msgstr "Les éléments en dehors des []sont pris tels que (y compris HTML)" +msgstr "Les éléments en dehors des []sont pris tels que (y compris HTML)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:58 msgid "thursday" @@ -14073,7 +14073,7 @@ msgstr "jeudi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 msgid "times. When more than" -msgstr "fois.Quand supérieur à" +msgstr "fois.Quand supérieur à" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:10 @@ -14083,7 +14083,7 @@ msgstr "titre %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:21 msgid "title containing a word starting by lower" -msgstr "titre contenant un mot commençant par inférieur" +msgstr "titre contenant un mot commençant par inférieur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:52 msgid "tuesday" @@ -14114,7 +14114,7 @@ msgstr "u- Inconnu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60 msgid "upperagelimit is not a number" -msgstr "L'âge limite supérieur n'est pas un nombre" +msgstr "L'âge limite supérieur n'est pas un nombre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:144 msgid "value" @@ -14147,7 +14147,7 @@ msgstr "volume : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:11 msgid "waited or late numbers" -msgstr "Numéros attendus ou en retard" +msgstr "Numéros attendus ou en retard" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:21 msgid "warning" @@ -14164,7 +14164,7 @@ msgstr "semaine" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 msgid "will result in the following issues numbers :" -msgstr "Donnera les numéros de parution suivants" +msgstr "Donnera les numéros de parution suivants" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:5 @@ -14172,8 +14172,8 @@ msgid "" "with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given " "authority type" msgstr "" -"avec le bouton MARC, vous pouvez déterminer la structure MARC d'un type " -"d'autorité donné" +"avec le bouton MARC, vous pouvez déterminer la structure MARC d'un type " +"d'autorité donné" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:54 @@ -14182,7 +14182,7 @@ msgstr "mot manquant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:42 msgid "year" -msgstr "année" +msgstr "année" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:248 msgid "z- Not applicable"