Portuguese staff updates, whitespace fixed
This commit is contained in:
Chris Cormack
parent
369ebc6592
commit
586ffbc681
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-10-05 11:01+1300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-29 13:06+1200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-10-17 13:06+1200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ricardo Dias Marques <koha@ricmarques.net>\n"
|
||||
"Language-Team: <>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -334,8 +334,7 @@ msgid ""
|
|||
"%pNozebra: my catalog is not that large and I want something simple to setup/"
|
||||
"maintain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%pNozebra : o total de registos não justifica uma opção mais complexa de "
|
||||
"instalar/manter"
|
||||
"%pNozebra : o meu catálogo não é muito grande e eu quero algo simples de configurar/manter"
|
||||
|
||||
#. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:212
|
||||
|
|
@ -344,8 +343,8 @@ msgid ""
|
|||
"%pZebra: I have a large catalog, I understand I must configure Zebra after "
|
||||
"the installation has completed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%pZebra : o elevado número de registos recomenda usar a configuração Zebra "
|
||||
"para melhor desempenho na pesquisa"
|
||||
"%pZebra : o meu catálogo é grande, percebo que terei de configurar o Zebra "
|
||||
" após a conclusão da instalação"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=discount
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:201
|
||||
|
|
@ -1936,10 +1935,10 @@ msgid ""
|
|||
"\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for "
|
||||
"printing reports directly from the server.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(No linux, cada configuração de impressora no seu arquivo printcap, define uma"
|
||||
"impressão em fila. A impressão em fila padrão é \"lp,\" mas se usar mais do que"
|
||||
"uma impressora irá ter outros documentos para imprimir, provavelmente com nomes como"
|
||||
" \"text\" ou \"postscript.\" Avise o Koha quais os documentos em linha que quer imprimir"
|
||||
"(No linux, cada configuração de impressora no seu arquivo printcap, define uma "
|
||||
"impressão em fila. A impressão em fila padrão é \"lp,\" mas se usar mais do que "
|
||||
"uma impressora irá ter outros documentos para imprimir, provavelmente com nomes como "
|
||||
" \"text\" ou \"postscript.\" Avise o Koha quais os documentos em linha que quer imprimir "
|
||||
"directamente do servidor.)"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:480
|
||||
|
|
@ -5969,19 +5968,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<em>database host : </em>%s"
|
||||
msgstr "<em>Servidor de base de dados: </em>%s"
|
||||
msgstr "<em>servidor de base de dados: </em>%s"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=dbname
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<em>database name : </em>%s"
|
||||
msgstr "<em>Nome da base de dados: </em>%s"
|
||||
msgstr "<em>nome da base de dados: </em>%s"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=port
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<em>database port : </em>%s (probably OK if blank)"
|
||||
msgstr "<em>Porto da base de dados: </em>%s (provavelmente OK se vazio)"
|
||||
msgstr "<em>porto da base de dados: </em>%s (provavelmente OK se vazio)"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=dbms
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10
|
||||
|
|
@ -7753,7 +7752,7 @@ msgstr "f- braille"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197
|
||||
msgid "Arbitrarily complex queries"
|
||||
msgstr "Arbitrarily complex queries"
|
||||
msgstr "Pesquisas arbitrariamente complexas"
|
||||
|
||||
#. SCRIPT
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:14
|
||||
|
|
@ -9151,7 +9150,7 @@ msgid ""
|
|||
"By changing the priority number a patron can be moved up or down on the list "
|
||||
"of holds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modificando a prioridade poderá fazer altera a prioridade do leitorna lista "
|
||||
"Modificando a prioridade poderá fazer altera a prioridade do leitor na lista "
|
||||
"de reservas "
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:11
|
||||
|
|
@ -10958,7 +10957,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29
|
||||
msgid "Click Next to continue"
|
||||
msgstr "Clicar em 'Seguinte' para continuar"
|
||||
msgstr "Clique em 'Seguinte' para continuar"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -11415,7 +11414,7 @@ msgstr "Ligar %s %s a um sub-campo MARC"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:20
|
||||
msgid "Connection established."
|
||||
msgstr "Foi estabelecido o acesso."
|
||||
msgstr "Foi estabelecida a ligação."
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=server
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:127
|
||||
|
|
@ -11951,6 +11950,7 @@ msgid ""
|
|||
"Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
|
||||
"effects:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Actualmente, isto significa políticas de reserva. As várias políticas têm os seguintes efeitos:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
|
||||
|
|
@ -12545,9 +12545,8 @@ msgid "Defining"
|
|||
msgstr "Definição"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defining default issuing rules"
|
||||
msgstr "Règles de prêt par défaut"
|
||||
msgstr "Regras de empréstimo por omissão"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:30
|
||||
|
|
@ -14695,7 +14694,7 @@ msgstr "Multa"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:67
|
||||
msgid "Fine Amount"
|
||||
msgstr "Quantidade da multa"
|
||||
msgstr "Montante da multa"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:70
|
||||
msgid "Fine Charging Interval"
|
||||
|
|
@ -14707,7 +14706,7 @@ msgstr "Multas"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:69
|
||||
msgid "Fine Grace Period"
|
||||
msgstr "Fine Grace Period"
|
||||
msgstr "Período de Carência de Multa"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:63
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:52
|
||||
|
|
@ -14958,8 +14957,8 @@ msgid ""
|
|||
"For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
|
||||
"patron's category."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour ce site, vous pouvez définir le nombre maximum de prêts qu'un adhérent "
|
||||
"peut faire en fonction de sa catégorie, quel que soit le type de document."
|
||||
"Para esta biblioteca, pode modificar regras para certos tipos de documento, "
|
||||
"independentemente da categoria do leitor."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:142
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -15775,15 +15774,15 @@ msgid ""
|
|||
"used only to have a default value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajuda 2: no editor MARC a lista é ordenada por texto e não pelo "
|
||||
"valor. Logo é possível definir um valor padrão, deixando um"
|
||||
"espaço antes do valor que se pretende ver em primeiro lugar na lista."
|
||||
"valor. Logo é possível definir um valor padrão, deixando um "
|
||||
"espaço antes do valor que se pretende ver em primeiro lugar na lista. "
|
||||
"Por exemplo, se a sua lista é sobre as línguas, pode-se definir \" ENG \""
|
||||
"como valor autorizado e \" Inglês \ "como texto. O espaço em frente de \" ENG \ ""
|
||||
"como o primeiro valor padrão. O espaço não será exibido, pois o HTML elimina"
|
||||
"como valor autorizado e \" Inglês \ "como texto. O espaço em frente de \" ENG \" "
|
||||
"como o primeiro valor padrão. O espaço não será exibido, pois o HTML elimina "
|
||||
"automaticamente espaços desnecessários). Ajuda suplementar: "
|
||||
"pode-se colocar um valor inicial de N espaços e, em seguida, com um segundo"
|
||||
" com N-1 espaços,..., um valor na posição N com 1 um espaço. Não"
|
||||
"abuse desta função, é mais fácil encontrar um valor por ordem"
|
||||
"pode-se colocar um valor inicial de N espaços e, em seguida, com um segundo "
|
||||
" com N-1 espaços,..., um valor na posição N com 1 um espaço. Não "
|
||||
"abuse desta função, é mais fácil encontrar um valor por ordem "
|
||||
"alfabética. Deve ser apenas utilizada para propor um valor padrão"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:183
|
||||
|
|
@ -15914,7 +15913,7 @@ msgid ""
|
|||
"Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when "
|
||||
"performing catalog searches or building the keyword index."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aqui deve ser feita a lista de todas as palavras que deseja que o Koha ignore"
|
||||
"Aqui deve ser feita a lista de todas as palavras que deseja que o Koha ignore "
|
||||
"ao executar uma pesquisa ou na criação de palavras-chave."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1352
|
||||
|
|
@ -15971,7 +15970,7 @@ msgstr "A reserva expirou"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:227
|
||||
msgid "Hold Policy"
|
||||
msgstr "Réservation pour :"
|
||||
msgstr "Política de Reserva"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -16219,8 +16218,7 @@ msgstr "Como posso encontrar documentos que faltam ?"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:7
|
||||
msgid "How do I get a file of barcodes to upload?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Como posso adquirir um ficheiro de código de barras para fazer um upload ? "
|
||||
msgstr "Como posso adquirir um ficheiro de código de barras para fazer um upload ? "
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9
|
||||
msgid "How do I manage suggestions?"
|
||||
|
|
@ -16380,9 +16378,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:16
|
||||
msgid "IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NOTA IMPORTANTE : A Ajuda online é rescrita durante o Upgrade do Koha."
|
||||
" "
|
||||
msgstr "NOTA IMPORTANTE : A Ajuda online é reescrita durante o Upgrade do Koha."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7
|
||||
|
|
@ -17097,7 +17093,7 @@ msgid ""
|
|||
"the item is already at the library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se tentar transferir um exemplar para uma biblioteca onde este já exista, "
|
||||
"uma mensagem à direita do formulário indicar-lhe-á que esse exemplar já"
|
||||
"uma mensagem à direita do formulário indicar-lhe-á que esse exemplar já "
|
||||
"se encontra nessa biblioteca."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:33
|
||||
|
|
@ -17665,16 +17661,15 @@ msgstr ""
|
|||
"field :"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. "
|
||||
"Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-"
|
||||
"bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"tient très bien la charge (peut supporter sans peine plus de 300 000 "
|
||||
"documents d'une lecture publique avec un OPAC accessible sur le web comme "
|
||||
"É altamente escalável (pode escalar a dezenas de milhões de registos bibliográficos. "
|
||||
" Exemplos de instalações Zebra de Koha incluem: "
|
||||
"http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl ou http://www."
|
||||
"mediathequeouestprovence.fr/)"
|
||||
"mediathequeouestprovence.fr/ )"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:16
|
||||
msgid "Is there a way to run this tool automatically?"
|
||||
|
|
@ -20109,10 +20104,10 @@ msgid ""
|
|||
"to check for availability, find the item’s location or reserve the "
|
||||
"item."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As estantes virtuais são listas facilmente alteráveis. Se a opção 'EstantesVirtuais'"
|
||||
"nas Preferências do Sistema estiver activada, tanto os técnicos como os leitores podem"
|
||||
"criar listas. O documento adicionado à lista é imediatamente visível no OPAC, e ao clicar"
|
||||
"directamente no documento terá acesso aos ’s “Detalhes”, o que permitirá"
|
||||
"As listas são listas modificáveis e permanentes de livros. Se a opção 'virtualshelves' "
|
||||
"nas Preferências do Sistema estiver activada, tanto os técnicos como os leitores podem "
|
||||
"criar listas. O documento adicionado à lista é imediatamente visível no OPAC, e ao clicar "
|
||||
"directamente no documento terá acesso aos ’s “Detalhes”, o que permitirá "
|
||||
"informar-se sobre a sua disponibilidade, a sua localização e a reserva do documento."
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -20124,9 +20119,9 @@ msgid ""
|
|||
"where the item is in the library and whether or not ist is available for "
|
||||
"checking out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As estantes virtuais podem ser utilizadas por professores para criarem listas"
|
||||
"bibliográficas para as suas aulas. Clicar num dos documentos da lista permitirá"
|
||||
"saber mais detalhes sobre o documento, assim os estudantes podem facilmente saber se"
|
||||
"As listas podem ser utilizadas por professores para criarem listas "
|
||||
"bibliográficas para as suas aulas. Clicar num dos documentos da lista permitirá "
|
||||
"saber mais detalhes sobre o documento, assim os estudantes podem facilmente saber se "
|
||||
"o documento existe na biblioteca e se está ou não disponível."
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -22516,7 +22511,7 @@ msgstr "Leitor não encontrado"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:210
|
||||
msgid "No patron may put this book on hold."
|
||||
msgstr "Este leitor não tem quealquer reserva."
|
||||
msgstr "Nenhum leitor pode reservar este documento."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:150
|
||||
msgid "No patron records have been anonymized"
|
||||
|
|
@ -22909,19 +22904,17 @@ msgstr "Pas en prêt"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:408
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:602
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:667
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Not Renewable"
|
||||
msgstr "Renovável"
|
||||
msgstr "Não Renovável"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Not a biography"
|
||||
msgstr "a- autobiographie"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:194
|
||||
msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nem todos os tipos de autoridades, referentes às 'grilles de catalogage'"
|
||||
"(modelo de catalogação) estão definidos."
|
||||
msgstr "Nem todos os tipos de autoridades que são referidos nos modelos de catalogação estão definidos."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:161
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -23886,9 +23879,8 @@ msgid "Only items currently available"
|
|||
msgstr "Apenas documentos disponíveis"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
|
||||
msgstr "Este leitor não tem quealquer reserva."
|
||||
msgstr "Apenas leitores da biblioteca de origem do documento podem reservar este documento."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:219
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:249
|
||||
|
|
@ -24813,9 +24805,8 @@ msgid "Patrons checking out the most"
|
|||
msgstr "Leitores que mais requisitaram"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Patrons from any library may put this item on hold."
|
||||
msgstr "Este leitor não tem quealquer reserva."
|
||||
msgstr "Leitores de qualquer biblioteca podem reservar este documento."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3
|
||||
msgid "Patrons help"
|
||||
|
|
@ -25199,16 +25190,15 @@ msgstr "Escolha um Fornecedor"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54
|
||||
msgid "Please click Next to continue if this information is correct"
|
||||
msgstr "Por favor, clique em 'Seguinte' para continuar se as informações são válidas."
|
||||
msgstr "Por favor, clique em 'Seguinte' para continuar, se esta informação estiver correcta"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75
|
||||
msgid "Please click next to continue"
|
||||
msgstr "Clique em Seguinte para continuar"
|
||||
msgstr "Clique em 'Seguinte' para continuar"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Please consider installing these modules before continuing."
|
||||
msgstr "Merci d'installer ces modules avant de continuer."
|
||||
msgstr "Por favor considere instalar estes módulos antes de prosseguir."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233
|
||||
|
|
@ -25246,7 +25236,7 @@ msgid ""
|
|||
"Please pick your language from the following list. If your language is not "
|
||||
"listed, please inform your systems administrator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Escolha a sua língua na seguinte lista. Se a sua língua não se encontra"
|
||||
"Escolha a sua língua na seguinte lista. Se a sua língua não se encontra "
|
||||
"na lista, por favor informe o administrador do sistema."
|
||||
|
||||
#. For the first occurrence,
|
||||
|
|
@ -27101,9 +27091,9 @@ msgid ""
|
|||
"Browse" feature to find the file on your local drive. Now set the last "
|
||||
"seen to the date you wish to use (normally today's date)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Guarde o ficheiro localmente no seu computador e assim que esteja ligado à internet"
|
||||
"abra a página do Inventário outra vez e utilize a opção "Procurar""
|
||||
"para encontrar o ficheiro no seu disco local. Depois defina a data da última visualização"
|
||||
"Guarde o ficheiro localmente no seu computador e assim que esteja ligado à internet "
|
||||
"abra a página do Inventário outra vez e utilize a opção "Procurar" "
|
||||
"para encontrar o ficheiro no seu disco local. Depois defina a data da última visualização "
|
||||
"(normalmente a data do dia)."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:446
|
||||
|
|
@ -27554,8 +27544,8 @@ msgid ""
|
|||
"in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own "
|
||||
"internal indexing scheme (NoZebra)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pesquisar nas bases de dados bibliográficas e de autoridades do Koha pode ser feito"
|
||||
"de duas maneiras: O Koha pode utilizar um mecanismo de índice textual (Zebra) ou"
|
||||
"Pesquisar nas bases de dados bibliográficas e de autoridades do Koha pode ser feito "
|
||||
"de duas maneiras: O Koha pode utilizar um mecanismo de índice textual (Zebra) ou "
|
||||
"utilizar a sua estrutura de índices interna (NoZebra) "
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:7
|
||||
|
|
@ -27888,7 +27878,7 @@ msgstr "Seleccione o ficheiro a importar : "
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84
|
||||
msgid "Select your MARC flavour"
|
||||
msgstr "Select your MARC flavour"
|
||||
msgstr "Seleccione o seu sabor de MARC"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:66
|
||||
msgid "Select?"
|
||||
|
|
@ -27897,12 +27887,11 @@ msgstr "Seleccionar?"
|
|||
#
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:104
|
||||
msgid "Selecting Default Settings"
|
||||
msgstr "Seleccionando os parâmetros por omissão"
|
||||
msgstr "Selecção dos parâmetros por omissão"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:274
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selma Aslan, Asir Doganer"
|
||||
msgstr "Selma Aslan, Asir Doganer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
|
||||
msgid "Semiannual"
|
||||
|
|
@ -29457,9 +29446,9 @@ msgid "Support Material - Plates:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:196
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming"
|
||||
msgstr "Permet la pertinence, la troncature,..."
|
||||
msgstr "Suporta ponderação de campos (feild-weighting), ordenação por relevância "
|
||||
" (relevance ranking), truncagem, derivação (stemming)"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:38
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:53
|
||||
|
|
@ -29873,8 +29862,8 @@ msgid ""
|
|||
"means that (for example) library staff (type "S") and other "
|
||||
"children (type "C") cannot be found as guarantors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AJUDA : Quando é deita uma pesquisa por \"encontrar responsável\",só os leitores da categoria"
|
||||
"de 'Adultos' são pesquisáveis. Isto significa que tipo de categorias como 'Equipa Técnica'"
|
||||
"AJUDA : Quando é deita uma pesquisa por \"encontrar responsável\",só os leitores da categoria "
|
||||
"de 'Adultos' são pesquisáveis. Isto significa que tipo de categorias como 'Equipa Técnica' "
|
||||
"e 'Crianças' não podem ser considerados 'responsáveis'."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:12
|
||||
|
|
@ -30767,7 +30756,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:231
|
||||
msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
|
||||
msgstr "O erro ocorreu enquanto se importava a estrutura da base de dados: "
|
||||
msgstr "O seguinte erro ocorreu enquanto se importava a estrutura da base de dados: "
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:494
|
||||
msgid "The following error was encountered:"
|
||||
|
|
@ -31038,7 +31027,7 @@ msgid ""
|
|||
"The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
|
||||
"found in this order:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As regras são aplicadas da mais específica para a menos específica. Pela ordem:"
|
||||
"As regras são aplicadas da mais específica para a menos específica, pela ordem seguinte:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
|
||||
msgid "The sequence of steps is:"
|
||||
|
|
@ -31707,18 +31696,15 @@ msgstr "O exemplar está emprestado ao leitor. Renovar?"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43
|
||||
msgid "This module is needed if you intend to print barcodes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este módulo é necessário se precisa de imprimir códigos de barras."
|
||||
msgstr "Este módulo é necessário se precisar de imprimir códigos de barras."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46
|
||||
msgid "This module is needed if you intend to print spine labels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este módulo é necessário se precisa de imprimir etiquetas."
|
||||
msgstr "Este módulo é necessário se precisar de imprimir etiquetas."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49
|
||||
msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este módulo é necessário se tem a intenção de utilizar autenticação LDAP ."
|
||||
msgstr "Este módulo é necessário se tiver a intenção de utilizar autenticação LDAP ."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40
|
||||
msgid "This module is used whenever Koha has to send email."
|
||||
|
|
@ -32439,9 +32425,9 @@ msgid ""
|
|||
"search. A search with in the Cataloging module will search the catalog and "
|
||||
"the reservior (see below)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para modificar um registo bibliográfico, utilize a pesquisa do catálogo"
|
||||
"para encontrar o registo. Isto pode ser feito através do interface do catálogo"
|
||||
"ou pela ferramenta de pesquisa. Uma pesquisa no módula de Catalogação"
|
||||
"Para modificar um registo bibliográfico, utilize a pesquisa do catálogo "
|
||||
"para encontrar o registo. Isto pode ser feito através do interface do catálogo "
|
||||
"ou pela ferramenta de pesquisa. Uma pesquisa no módula de Catalogação "
|
||||
"irá pesquisar no catálogo e no reservatório (ver abaixo)."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:31
|
||||
|
|
@ -32783,7 +32769,7 @@ msgstr "Total de prêts :"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:156
|
||||
msgid "Total Current Checkouts Allowed"
|
||||
msgstr "Nombre total de prêts autorisés"
|
||||
msgstr "Número Total de Empréstimos Autorizados"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:80
|
||||
msgid "Total Due"
|
||||
|
|
@ -33513,7 +33499,7 @@ msgstr "Mettre à jour"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:273
|
||||
msgid "Updating database structure"
|
||||
msgstr "Mise à jour de la structure de la base"
|
||||
msgstr "Actualizando a estrutura da base de dados"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:10
|
||||
msgid "Updating the Calendar:"
|
||||
|
|
@ -33782,7 +33768,7 @@ msgstr "Utilizado em <a1>%s registo(s)</a>"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Identifiant utilisateur"
|
||||
msgstr "O utilizador"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
|
||||
msgid "Userid"
|
||||
|
|
@ -34248,8 +34234,8 @@ msgid ""
|
|||
"We are ready to do some basic configuration. Please <a1>install basic "
|
||||
"configuration settings</a> to continue the installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous sommes prêts à mettre en place une configuration de base. Merci "
|
||||
"d'<a1>installer les paramètres de base</a> pour continuer l'installation."
|
||||
"Estamos prontos para fazer alguma configuração básica. Por favor <a1>instale "
|
||||
"definições básicas de configuração</a> para continuar a instalação."
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=dbversion
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion
|
||||
|
|
@ -34263,15 +34249,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5
|
||||
msgid "Web Installer › Step 1"
|
||||
msgstr "Installateur Web > Etape 1"
|
||||
msgstr "Instalador Web > Etapa 1"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7
|
||||
msgid "Web Installer › Step 2"
|
||||
msgstr "Installateur Web > Etape 2"
|
||||
msgstr "Instalador Web > Etapa 2"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5
|
||||
msgid "Web Installer › Step 3"
|
||||
msgstr "Installateur Web > Etape 3"
|
||||
msgstr "Instalador Web > Etapa 3"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160
|
||||
msgid "Web site:"
|
||||
|
|
@ -34319,7 +34305,7 @@ msgstr "Peso"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35
|
||||
msgid "Welcome to the Koha Web Installer"
|
||||
msgstr "Bienvenue dans l'installateur web de Koha"
|
||||
msgstr "Bem-vindo ao Instalador Web do Koha"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5
|
||||
msgid "What Reports are there in Koha?"
|
||||
|
|
@ -34583,9 +34569,8 @@ msgid ""
|
|||
"When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
|
||||
"process. It may take a while to complete, please be patient."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous aurez fait votre choix, merci de cliquer ci-dessous sur "
|
||||
"'Import' pour lancer le processus.Cela peut prendre un moment pour démarrer, "
|
||||
"merci de votre patience."
|
||||
"Quando tiver feito as suas selecções, por favor clique em 'Import' abaixo "
|
||||
"para iniciar o processo. Pode demorar um pouco a completar, por favor seja paciente."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:59
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -34847,7 +34832,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:7
|
||||
msgid "You are about to install Koha."
|
||||
msgstr "Vous êtes sur le point d'installer Koha."
|
||||
msgstr "Você está prestes a instalar o Koha."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:7
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -34922,7 +34907,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can change your selection after installation and re-index accordingly."
|
||||
msgstr "Vous pourrez changer votre sélection après installation, et réindexer."
|
||||
msgstr "Poderá alterar a sua escolha após a instalação e re-indexar."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:13
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -38450,7 +38435,7 @@ msgstr "jour"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:132
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:134
|
||||
msgid "day(s)"
|
||||
msgstr "jour(s)"
|
||||
msgstr "dia(s)"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:612
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:615
|
||||
|
|
@ -38481,25 +38466,22 @@ msgstr "biblioteca por omissão"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:45
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:17
|
||||
msgid "default library, default patron type, default item type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Site par défaut, catégorie d'adhérent par défaut, type de document par défaut"
|
||||
msgstr "biblioteca predefinida, tipo de leitor predefinidio, tipo de documento predefinido"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:44
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:16
|
||||
msgid "default library, default patron type, same item type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"site par défaut, catégorie d'adhérent par défaut, même type de document"
|
||||
msgstr "biblioteca predefinida, tipo de leitor predefinido, mesmo tipo de documento"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:43
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:15
|
||||
msgid "default library, same patron type, default item type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Site par défaut, même catégorie d'adhérent, type de document par défaut"
|
||||
msgstr "biblioteca predefinida, mesmo tipo de leitor, tipo de documento predefinido"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:42
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:14
|
||||
msgid "default library, same patron type, same item type"
|
||||
msgstr "Site par défaut, même catégorie d'adhérent, même type de document"
|
||||
msgstr "biblioteca predefinida, mesmo tipo de leitor, mesmo tipo de documento"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:30
|
||||
msgid "default overdue actions"
|
||||
|
|
@ -40020,7 +40002,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24
|
||||
msgid "has all required privileges on database"
|
||||
msgstr "a toutes les autorisations nécessaires sur la base"
|
||||
msgstr "tem todos os privilégios necessários na base de dados"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80
|
||||
msgid "has never been checked out."
|
||||
|
|
@ -40716,6 +40698,9 @@ msgid ""
|
|||
"Also, these policies are based on the patron's home branch, <em>not</em> the "
|
||||
"branch that the reserving staff member is from."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"estiver activa, estas políticas podem ser sobrepostas pelos seus técnicos de empréstimo. "
|
||||
"Além disso, estas políticas são baseadas no pólo do leitor e <em>não</em> no pólo "
|
||||
"de origem do técnico que estiver a fazer a reserva."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:33
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:45
|
||||
|
|
@ -43070,7 +43055,6 @@ msgid "on <i>%s</i>"
|
|||
msgstr "le <i>%s</i>"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to "
|
||||
"see all biblios with the same author."
|
||||
|
|
@ -44820,23 +44804,22 @@ msgstr "Type de document non défini"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:41
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:13
|
||||
msgid "same library, default patron type, default item type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Même site, catégorie d'adhérent par défaut, type de document par défaut"
|
||||
msgstr "mesma biblioteca, tipo de leitor predefinido, tipo de documento predefinido"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:40
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:12
|
||||
msgid "same library, default patron type, same item type"
|
||||
msgstr "Même site, catégorie d'adhérent par défaut, même type de document"
|
||||
msgstr "mesma biblioteca, tipo de leitor predefinido, mesmo tipo de documento"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:39
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:11
|
||||
msgid "same library, same patron type, default item type"
|
||||
msgstr "Même site, même catégorie d'adhérent, type de document par défaut"
|
||||
msgstr "mesma biblioteca, mesmo tipo de leitor, tipo de documento predefinido"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:38
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:10
|
||||
msgid "same library, same patron type, same item type"
|
||||
msgstr "Même document, même catégorie d'adhérent, même type de document"
|
||||
msgstr "mesma biblioteca, mesmo tipo de leitor, mesmo tipo de documento"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
|
||||
msgid "samples"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue