diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc
index 4ffb76360e..871d78070a 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc
@@ -106,7 +106,7 @@
 
             <li>
                 <div class="subfield_line" style="[% subfield.visibility | html %]" id="subfield[% subfield.tag | html %][% subfield.subfield | html %][% subfield.random | html %]">
-                    <label [% IF subfield.mandatory %]class="required"[% END %]>[% subfield.subfield | html %] - <span title="[% subfield.marc_lib | html %]">[% subfield.marc_lib | $raw %]</span></label>
+                    <label [% IF subfield.mandatory %]class="required"[% END %]>[% subfield.subfield | html %] - <span title="[% subfield.marc_lib | html %]">[% subfield.marc_lib | html %]</span></label>
 
                     [% SET mv = subfield.marc_value %]
                     [% IF ( mv.type == 'hidden' ) %]