diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
index 8c363133e0..38300c8f33 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
@@ -156,7 +156,7 @@
         Item type is normally not for loan.
     [% ELSIF ( item_notforloan ) %]
         [% item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan ) %]
-        Item is normally not for loan [% IF (item_notforloan_lib) %]([% item_notforloan_lib | html %])[% END %].
+        Item is normally not for loan[% IF (item_notforloan_lib) %] ([% item_notforloan_lib | html %])[% END %].
     [% END %]
       [% IF CAN_user_circulate_force_checkout %]
         Check out anyway?
@@ -342,7 +342,7 @@
                 Item type not for loan.
             [% ELSIF ( item_notforloan ) %]
                 [% item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan ) %]
-                Item not for loan [% IF (item_notforloan_lib) %]([% item_notforloan_lib | html %])[% END %].
+                Item not for loan[% IF (item_notforloan_lib) %] ([% item_notforloan_lib | html %])[% END %].
             [% END %]
             </li>
         [% END %]