diff --git a/C4/Circulation.pm b/C4/Circulation.pm
index c57821329d..2c568b4bb8 100644
--- a/C4/Circulation.pm
+++ b/C4/Circulation.pm
@@ -896,8 +896,10 @@ sub CanBookBeIssued {
     if ( C4::Context->preference("IndependentBranches") ) {
         my $userenv = C4::Context->userenv;
         if ( ($userenv) && ( $userenv->{flags} % 2 != 1 ) ) {
-            $issuingimpossible{ITEMNOTSAMEBRANCH} = 1
-              if ( $item->{C4::Context->preference("HomeOrHoldingBranch")} ne $userenv->{branch} );
+            if ( $item->{C4::Context->preference("HomeOrHoldingBranch")} ne $userenv->{branch} ){
+                $issuingimpossible{ITEMNOTSAMEBRANCH} = 1;
+                $issuingimpossible{'itemhomebranch'} = $item->{C4::Context->preference("HomeOrHoldingBranch")};
+            }
             $needsconfirmation{BORRNOTSAMEBRANCH} = GetBranchName( $borrower->{'branchcode'} )
               if ( $borrower->{'branchcode'} ne $userenv->{branch} );
         }
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
index f93ae74ce3..f19a8afd7f 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
@@ -1,3 +1,4 @@
+[% USE KohaBranchName %]
 [% USE KohaDates %]
 [% IF ( export_remove_fields OR export_with_csv_profile ) %]
    [% SET exports_enabled = 1 %]
@@ -546,7 +547,7 @@ function validate1(date) {
         [% END %]
 
         [% IF ( ITEMNOTSAMEBRANCH ) %]
-            <li>This item belongs to [% itemhomebranch %] and cannot be issued from this location.</li>
+            <li>This item belongs to [% itemhomebranch | $KohaBranchName %] and cannot be checked out from this location.</li>
         [% END %]
 
         [% IF ( USERBLOCKEDREMAINING ) %]