diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl
index f861fc0f5a..9ad4483fc7 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl
@@ -98,7 +98,7 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="header.inc" -->
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="letters-search.inc" -->
 
-<div id="breadcrumbs"><a href="/cgi-bin/koha/mainpage.pl">Home</a> &rsaquo; <a href="/cgi-bin/koha/tools/tools-home.pl">Tools</a> &rsaquo; <!-- TMPL_IF NAME="add_form" --><!-- TMPL_IF name="modify" --><a href="/cgi-bin/koha/tools/letter.pl">Noticess</a> &rsaquo; Modify notice<!-- TMPL_ELSE --> <a href="/cgi-bin/koha/tools/letter.pl">Notices</a> &rsaquo; Add notice<!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_IF NAME="add_validate" --> <a href="/cgi-bin/koha/tools/letter.pl">Notices</a> &rsaquo; Notice added<!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_IF NAME="delete_confirm" --> <a href="/cgi-bin/koha/tools/letter.pl">Notices</a> &rsaquo; Confirm Deletion<!-- TMPL_ELSE -->Notices<!-- /TMPL_IF --><!-- /TMPL_IF --><!-- /TMPL_IF --></div>
+<div id="breadcrumbs"><a href="/cgi-bin/koha/mainpage.pl">Home</a> &rsaquo; <a href="/cgi-bin/koha/tools/tools-home.pl">Tools</a> &rsaquo; <!-- TMPL_IF NAME="add_form" --><!-- TMPL_IF name="modify" --><a href="/cgi-bin/koha/tools/letter.pl">Notices</a> &rsaquo; Modify notice<!-- TMPL_ELSE --> <a href="/cgi-bin/koha/tools/letter.pl">Notices</a> &rsaquo; Add notice<!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_IF NAME="add_validate" --> <a href="/cgi-bin/koha/tools/letter.pl">Notices</a> &rsaquo; Notice added<!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_IF NAME="delete_confirm" --> <a href="/cgi-bin/koha/tools/letter.pl">Notices</a> &rsaquo; Confirm Deletion<!-- TMPL_ELSE -->Notices<!-- /TMPL_IF --><!-- /TMPL_IF --><!-- /TMPL_IF --></div>
 
 <!-- TMPL_IF NAME="add_form" --><div id="doc" class="yui-t7"><!-- TMPL_ELSE --><div id="doc3" class="yui-t2"><!-- /TMPL_IF -->
    
@@ -172,9 +172,9 @@
                                     <option value="catalogue" >Catalogue</option>
                                     <!--/TMPL_IF-->
                                     <!--TMPL_IF Name="Serial"-->
-                                    <option value="serial" selected="selected">Serial</option>
+                                    <option value="serial" selected="selected">Serials (Routing List)</option>
                                     <!--TMPL_ELSE-->
-                                    <option value="serial">Serial</option>
+                                    <option value="serial">Serials (Routing List)</option>
                                     <!--/TMPL_IF-->
                                     <!--TMPL_IF Name="claimacquisition"-->
                                     <option value="claimacquisition" selected="selected">Claim Acquisition</option>
@@ -182,9 +182,9 @@
                                     <option value="claimacquisition">Claim Acquisition</option>
                                     <!--/TMPL_IF -->
                                     <!--TMPL_IF Name="claimissues"-->
-                                    <option value="claimissues" selected="selected">Claim Issues</option>
+                                    <option value="claimissues" selected="selected">Claim Serial Issue</option>
                                     <!--TMPL_ELSE-->
-                                    <option value="claimissues">Claim Issues</option>
+                                    <option value="claimissues">Claim Serial Issue</option>
                                     <!--/TMPL_IF-->
                                     <!--TMPL_IF Name="circulation"-->
                                     <option value="circulation" selected="selected">Circulation</option>
@@ -213,9 +213,9 @@
                         <option value="catalogue" >Catalogue</option>
                         <!--/TMPL_IF-->
 						<!--TMPL_IF Name="serial"-->
-						<option value="serial" selected="selected">Serial</option>
+						<option value="serial" selected="selected">Serials (Routing List)</option>
 						<!--TMPL_ELSE-->
-						<option value="serial">Serial</option>
+						<option value="serial">Serials (Routing List)</option>
 						<!--/TMPL_IF-->
 						<!--TMPL_IF Name="claimacquisition"-->
 						<option value="claimacquisition" selected="selected">Claim Acquisition</option>
@@ -223,9 +223,9 @@
 						<option value="claimacquisition">Claim Acquisition</option>
 						<!--/TMPL_IF -->
 						<!--TMPL_IF Name="claimissues"-->
-						<option value="claimissues" selected="selected">Claim Issues</option>
+						<option value="claimissues" selected="selected">Claim Serial Issues</option>
 						<!--TMPL_ELSE-->
-						<option value="claimissues">Claim Issues</option>
+						<option value="claimissues">Claim Serial Issues</option>
 						<!--/TMPL_IF-->
 						<!--TMPL_IF Name="circulation"-->
 						<option value="circulation" selected="selected">Circulation</option>