diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences/enhanced_content.pref b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences/enhanced_content.pref
index f6e01e2ea2..f911222adb 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences/enhanced_content.pref
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences/enhanced_content.pref
@@ -10,7 +10,7 @@ Enhanced Content:
                   yes: "Show"
             - cover images in OPAC results and detail listing from Swedish retailer <a href="https://www.adlibris.com/se">Adlibris</a>.
         -
-            - Use base URL:
+            - "Use base URL: "
             - pref: AdlibrisCoversURL
               class: url
               default: "http://www.adlibris.com/se/organisationer/showimagesafe.aspx"
diff --git a/misc/translator/LangInstaller.pm b/misc/translator/LangInstaller.pm
index 55003af92e..7a798d3848 100644
--- a/misc/translator/LangInstaller.pm
+++ b/misc/translator/LangInstaller.pm
@@ -493,7 +493,8 @@ sub create_messages {
 
     say "Create messages ($self->{lang})" if $self->{verbose};
     my $locale = $self->locale_name();
-    system "$self->{msginit} -i $pot -o $po -l $locale --no-translator";
+    system "$self->{msginit} -i $pot -o $po -l $locale --no-translator 2> /dev/null";
+    warn "Problems creating $pot ".$? if ( $? == -1 );
 
     # If msginit failed to correctly set Plural-Forms, set a default one
     system "$self->{sed} --in-place $po "
@@ -512,7 +513,7 @@ sub update_messages {
 
     if ( -f $po ) {
         say "Update messages ($self->{lang})" if $self->{verbose};
-        system "$self->{msgmerge} --quiet -U $po $pot";
+        system "$self->{msgmerge} --backup=off --quiet -U $po $pot";
     } else {
         $self->create_messages();
     }
diff --git a/misc/translator/tmpl_process3.pl b/misc/translator/tmpl_process3.pl
index 58c12b9049..68c58f0cc6 100755
--- a/misc/translator/tmpl_process3.pl
+++ b/misc/translator/tmpl_process3.pl
@@ -337,12 +337,12 @@ if (defined $href) {
 # set our charset in to UTF-8
 if (!defined $charset_in) {
     $charset_in = TmplTokenizer::charset_canon 'UTF-8';
-    warn "Warning: Can't determine original templates' charset, defaulting to $charset_in\n";
+    warn "Warning: Can't determine original templates' charset, defaulting to $charset_in\n" unless ( $quiet );
 }
 # set our charset out to UTF-8
 if (!defined $charset_out) {
     $charset_out = TmplTokenizer::charset_canon 'UTF-8';
-    warn "Warning: Charset Out defaulting to $charset_out\n";
+    warn "Warning: Charset Out defaulting to $charset_out\n" unless ( $quiet );
 }
 my $xgettext = './xgettext.pl'; # actual text extractor script
 my $st;
@@ -350,7 +350,7 @@ my $st;
 if ($action eq 'create')  {
     # updates the list. As the list is empty, every entry will be added
     if (!-s $str_file) {
-    warn "Removing empty file $str_file\n";
+    warn "Removing empty file $str_file\n" unless ( $quiet );
     unlink $str_file || die "$str_file: $!\n";
     }
     die "$str_file: Output file already exists\n" if -f $str_file;
@@ -362,7 +362,7 @@ if ($action eq 'create')  {
     print $tmph1 "$input\n";
     }
     close $tmph1;
-    warn "I $charset_in O $charset_out";
+    warn "I $charset_in O $charset_out" unless ( $quiet );
     # Generate the specified po file ($str_file)
     $st = system ($xgettext, '-s', '-f', $tmpfile1, '-o', $tmpfile2,
             (defined $charset_in? ('-I', $charset_in): ()),