diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc
index 0c9109994d..900d30dfcf 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc
@@ -1,5 +1,6 @@
 [% INCLUDE 'blocking_errors.inc' %]
-[% IF subscriptionid and ( CAN_user_serials_edit_subscription || CAN_user_serials_create_subscription || CAN_user_serials_delete_subscription || CAN_user_serials_receive_serials ) %]
+[% IF subscriptionid and ( CAN_user_serials_edit_subscription || CAN_user_serials_create_subscription || CAN_user_serials_receive_serials ) %]
+
     <div id="toolbar" class="btn-toolbar">
         [% IF CAN_user_serials_create_subscription %]
             [% IF biblionumber_for_new_subscription %]
@@ -14,25 +15,35 @@
                 <div class="btn-group">
                     <button class="btn btn-default btn-sm dropdown-toggle" data-toggle="dropdown"><i class="fa fa-pencil"></i> Edit <span class="caret"></span></button>
                         <ul class="dropdown-menu">
-                            [% IF ( cannotedit ) %] <li class="disabled"> [% ELSE %]
-                            <li> [% END %]
-                            <a href="/cgi-bin/koha/serials/subscription-add.pl?op=modify&amp;subscriptionid=[% subscriptionid %]">Edit subscription</a></li>
-                            [% IF ( cannotedit ) %] <li class="disabled"> [% ELSE %]
-                            <li> [% END %]
-                            <a href="/cgi-bin/koha/serials/subscription-add.pl?op=dup&amp;subscriptionid=[% subscriptionid %]">Edit as new (duplicate)</a></li>
+                            [% IF ( CAN_user_serials_edit_subscription ) %]
+                                <li>
+                                    <a href="/cgi-bin/koha/serials/subscription-add.pl?op=modify&amp;subscriptionid=[% subscriptionid | uri %]">Edit subscription</a>
+                                </li>
+                            [% END %]
+
+                            [% IF ( CAN_user_serials_create_subscription ) %]
+                                <li>
+                                    <a href="/cgi-bin/koha/serials/subscription-add.pl?op=dup&amp;subscriptionid=[% subscriptionid | uri %]">Edit as new (duplicate)</a>
+                                </li>
+                            [% END %]
 
                             [% IF CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue %]
-                                <li><a id="editbiblio" href="/cgi-bin/koha/cataloguing/addbiblio.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">Edit record</a></li>
+                                <li>
+                                    <a id="editbiblio" href="/cgi-bin/koha/cataloguing/addbiblio.pl?biblionumber=[% biblionumber | uri %]">Edit record</a>
+                                </li>
                             [% END %]
 
                             [% IF serialsadditems && CAN_user_editcatalogue_edit_items %]
-                                <li><a id="edititems" href="/cgi-bin/koha/cataloguing/additem.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">Edit items</a></li>
+                                <li>
+                                    <a id="edititems" href="/cgi-bin/koha/cataloguing/additem.pl?biblionumber=[% biblionumber | uri %]">Edit items</a>
+                                </li>
                             [% END %]
 
                             [% IF ( CAN_user_serials_delete_subscription ) %]
-                            [% IF ( cannotedit ) %] <li class="disabled"> [% ELSE %]
-                            <li> [% END %]
-                            <a href="#" id="deletesub">Delete subscription</a></li>[% END %]
+                                <li>
+                                    <a href="#" id="deletesub">Delete subscription</a>
+                                </li>
+                            [% END %]
                         </ul>
                 </div>
             [% END %]