Translations update for 3.2.7

(cherry picked from commit 742c92c778140fcd00edefb648db79d7ca53c229)

Signed-off-by: Chris Nighswonger <chris.nighswonger@gmail.com>
This commit is contained in:
Frédéric Demians 2011-04-15 17:51:33 +02:00 committed by Chris Nighswonger
parent 2362b3c6c0
commit 3cdc307c26
24 changed files with 89640 additions and 81648 deletions

View File

@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 10:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-01 19:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 22:43+0200\n"
"Last-Translator: Katrin <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha-"
"community.org>\n"
@ -2418,7 +2418,7 @@ msgstr "Katalog &rsaquo; Heimatbibliothek für "
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
msgstr "Katalog &rsaquo; Melden Sie sich an Ihrem Konto an"
msgstr "Katalog &rsaquo; Benutzerkonto"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
@ -4180,7 +4180,7 @@ msgstr "Anmelden"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:32
msgid "Log In to Your Account"
msgstr "Melden Sie sich an Ihrem Konto an"
msgstr "Benutzerkonto"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
msgid "Log Out"
@ -4192,11 +4192,11 @@ msgstr "Melden Sie sich an, um neue Listen zu erstellen"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
msgid "Log in to Your Account"
msgstr "Melden Sie sich an Ihrem Konto an"
msgstr "Benutzerkonto"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:50
msgid "Log in to Your Account:"
msgstr "Melden Sie sich an Ihrem Konto an:"
msgstr "Benutzerkonto:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:480
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
@ -4453,7 +4453,7 @@ msgstr "Weitere Kataloge durchsuchen"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
msgid "Most Popular"
msgstr "Populärste Titel"
msgstr "Beliebteste Titel"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532

View File

@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German Koha Translation\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 10:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 16:19+0200\n"
"Last-Translator: mtietgen <5p4m@gmx.de>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Katrin <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -7243,11 +7243,11 @@ msgstr "Zugang zu allen Bibliotheksfunktionen"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:153
msgid "Accession Date:"
msgstr "Zugangsdatum:"
msgstr "Bestelldatum:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71
msgid "Accession date (inclusive):"
msgstr "Erwerbungsdatum (inklusiv):"
msgstr "Bestelldatum (inklusiv):"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:574
msgid "Accompanying material 1"
@ -19877,7 +19877,7 @@ msgstr "Heimatbibliothek"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51
msgid "Home Library:"
msgstr "Heimatbibliothek:"
msgstr "Bibliothek:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:51
msgid "Home library"

View File

@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 10:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-16 11:10+0200\n"
"Last-Translator: gkatsa <georgia.katsarou@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 10:25+0200\n"
"Last-Translator: Georgia <georgia.katsarou@gmail.com>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -37294,11 +37294,10 @@ msgid ""
"edit stage of a record, so that cataloging staff can create the links "
"between a bibliographic and authority record when they are cataloging."
msgstr ""
"Ο Βιβλιογραφικός επεξεργαστής επιτρέπει ερωτήματα στο πεδίο καθιερωμένων "
"όρων στο επίπεδο προσθήκη/επεξεργασία εγγραφής, έτσι ώστε να μπορεί το "
"προσωπικό καταλογογράφησης να δημιουργεί συνδέσμους μεταξύ μίας "
"βιβλιογραφικής εγγραφής και μίας εγγραφής καθιερωμένου όρου κατά την "
"καταλογογράφηση."
"Ο Βιβλιογραφικός επιμελητής επιτρέπει ερωτήματα στο πεδίο καθιερωμένων όρων "
"στο επίπεδο προσθήκη/επεξεργασία εγγραφής, έτσι ώστε να μπορεί το προσωπικό "
"καταλογογράφησης να δημιουργεί συνδέσμους μεταξύ μίας βιβλιογραφικής "
"εγγραφής και μίας εγγραφής καθιερωμένου όρου κατά την καταλογογράφηση."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:261
msgid "The Bridge Material Type Icon Set"

View File

@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 20:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 12:51+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric <frederic@tamil.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -1382,8 +1382,7 @@ msgstr "; Type de matériel visuel :"
#. LINK
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" ESCAPE=\"HTML\" --> Search RSS Feed"
msgstr ""
"<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" ESCAOE=\"HTML\" --> Fil RSS de recherche"
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" ESCAPE=\"HTML\" --> Fil RSS de recherche"
#. INPUT type=text
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
@ -1517,7 +1516,7 @@ msgstr "<a1> Connecter vous à votre compte</a> pour écrire votre commentaire."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:494
#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
msgstr "<a>Connectez-vous</a> pour créer vos listes"
msgstr "<a1>Connectez-vous</a> pour créer vos listes"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:84
#, c-format
@ -4203,7 +4202,7 @@ msgstr "Déconnexion"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:163
msgid "Log in to Create Your Own Lists"
msgstr "Identifiez-vous</a> pour créer vos listes personnelles"
msgstr "Identifiez-vous pour créer vos listes personnelles"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
msgid "Log in to Your Account"

File diff suppressed because it is too large Load Diff

File diff suppressed because it is too large Load Diff

File diff suppressed because it is too large Load Diff

View File

@ -8,14 +8,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb-NO-i-staff-prog-v-3000000\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 22:59+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-24 00:29+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Gramstad <thomas@skolelinux.no>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-29 20:54+0200\n"
"Last-Translator: magnusenger <magnus@enger.priv.no>\n"
"Language-Team: norsk bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.3\n"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@ -4087,7 +4088,7 @@ msgstr "<a1> %s, %s</a> (%s)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:205
#, c-format
msgid "<a1>%s %s </a> has too many holds."
msgstr "<a1>%s %s </a> har for mange reserveringer"
msgstr "<a1>%s %s </a> har for mange reserveringer."
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@ -7168,7 +7169,7 @@ msgstr "Alle biblioteker"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72
msgid "All dependencies installed."
msgstr "Alle installerte avhengigheter."
msgstr "Alle avhengigheter er installert."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"

View File

@ -6,20 +6,20 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 22:26+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-26 08:29+1300\n"
"Last-Translator: Supply Hans <hans.supply@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-31 10:17+0200\n"
"Last-Translator: Hans <hans.supply@gmail.com>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.3\n"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid " item(s) added to your cart"
msgstr "item(s) toegevoegd aan uw mandje"
msgstr " item(s) toegevoegd aan uw mandje"
#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
@ -1082,7 +1082,7 @@ msgid ""
", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
"<a1>contact information</a> on file."
msgstr ""
" , u kunt geen reserveringen maken omdat de bibliotheek niet beschikt over "
", u kunt geen reserveringen maken omdat de bibliotheek niet beschikt over "
"recente <a1>contactinformatie</a>."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
@ -1094,7 +1094,7 @@ msgid ""
", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
"or stolen."
msgstr ""
" , u kunt geen reserveringen maken omdat uw bibliotheekkaart als verloren of "
", u kunt geen reserveringen maken omdat uw bibliotheekkaart als verloren of "
"gestolen staat geregistreerd."
#. For the first occurrence,
@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "; Type beeldmateriaal:"
#. LINK
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Zoeken met RSS "
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Zoeken met RSS"
#. INPUT type=text
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
@ -1813,8 +1813,9 @@ msgid ""
"An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
"visit the library to update your personal details."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het versturen van uw bericht naar de beheerder. Om uw "
"persoonlijke gegevens aan te passen komt u beter eens naar de bibliotheek. "
"Er is een fout opgetreden bij het versturen van uw bericht naar de "
"beheerder. Om uw persoonlijke gegevens aan te passen komt u beter eens naar "
"de bibliotheek."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
msgid "An error occurred while try to process your request."
@ -2938,7 +2939,7 @@ msgid ""
"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
"arrives?"
msgstr ""
" Wilt u een mail ontvangen telkens er een nieuw nummer voor dit abonnement "
"Wilt u een mail ontvangen telkens er een nieuw nummer voor dit abonnement "
"verschijnt?"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
@ -3288,7 +3289,7 @@ msgstr ""
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)\\n"
msgstr "Formulier niet ingediend vanwege de volgende problemen\n"
msgstr "Formulier niet ingediend vanwege de volgende problemen\\n"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:502
@ -3358,9 +3359,9 @@ msgid ""
"objects that contain the authority records. The function user may request a "
"specific metadata schema for the record objects."
msgstr ""
"Geeft op basis van een lijst met kenmerken van elementen, een lijst "
"terug met bestandsobjecten waarin de elementen gebruikt worden. De gebruiker "
"van de functie kan kiezen voor een metadataschema voor die bestandsobjecten "
"Geeft op basis van een lijst met kenmerken van elementen, een lijst terug "
"met bestandsobjecten waarin de elementen gebruikt worden. De gebruiker van "
"de functie kan kiezen voor een metadataschema voor die bestandsobjecten."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
msgid ""
@ -3440,9 +3441,10 @@ msgid ""
"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
"Hallo, %s %s stuurt u een mandje uit onze online bibliotheekcatalogus. Noteer dat de bijlage, met "
"MARC bibliografisch formaat, ingelezen kunnen worden met uw "
"eigen bibliografische software, zoals EndNote, Reference Manager of ProCite. "
"Hallo, %s %s stuurt u een mandje uit onze online bibliotheekcatalogus. "
"Noteer dat de bijlage, met MARC bibliografisch formaat, ingelezen kunnen "
"worden met uw eigen bibliografische software, zoals EndNote, Reference "
"Manager of ProCite."
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@ -3455,9 +3457,10 @@ msgid ""
"can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
"Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
"Hallo, %s %s stuurt u uit onze online bibliotheekcatalogus de virtuele lijst: %s. Noteer dat de bijlage, met "
"MARC bibliografisch formaat, ingelezen kunnen worden met uw "
"eigen bibliografische software, zoals EndNote, Reference Manager of ProCite. "
"Hallo, %s %s stuurt u uit onze online bibliotheekcatalogus de virtuele "
"lijst: %s. Noteer dat de bijlage, met MARC bibliografisch formaat, ingelezen "
"kunnen worden met uw eigen bibliografische software, zoals EndNote, "
"Reference Manager of ProCite."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
msgid "Hide Window"
@ -5736,7 +5739,7 @@ msgstr "Stap 1: Voer uw gebruikers-ID in"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
msgstr "Stap 3: Klik op 'Klik hier als u klaar bent' als u klaar bent "
msgstr "Stap 3: Klik op 'Klik hier als u klaar bent' als u klaar bent"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
@ -7960,7 +7963,7 @@ msgstr "profiel"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:597
msgid "programmed text"
msgstr "geprogrammeerde tekst
msgstr "geprogrammeerde tekst"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
msgid "programmed text books"
@ -8193,7 +8196,7 @@ msgstr "steen"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
msgid "successfully added."
msgstr "met succes toegevoegd. "
msgstr "met succes toegevoegd."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
msgid "successfully deleted."

View File

@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 10:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-12 00:45+1300\n"
"Last-Translator: Supply Hans <hans.supply@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-31 10:22+0200\n"
"Last-Translator: Hans <hans.supply@gmail.com>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.3\n"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:63
@ -230,13 +230,13 @@ msgstr "%S (gebudgeteerde kost * hoeveelheid)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
#, c-format
msgid "%S (e.g., 5338644143)"
msgstr "%S (bvb., 5338644143)"
msgstr "%S (vb., 5338644143)"
#. %1$S: type=text name=link
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
#, c-format
msgid "%S (e.g., Title or Local-Number)"
msgstr "%S (vb., Titel of Zonenummer)"
msgstr "%S (vb., Titel of lokaal nummer)"
#. %1$S: type=text name=sublength
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1341

View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 10:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-04 01:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-27 01:47+0200\n"
"Last-Translator: Janusz <januszop@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
@ -69,9 +69,9 @@ msgstr "Konto: %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; ILS-DI"
msgstr "Katalog %s &rsaquo; ISBD"
msgstr "%s &rsaquo; ILS-DI"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
@ -253,9 +253,9 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:67
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr "Odmowa dostępu"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
msgid "According to our records, we don't have up-to-date"
msgstr ""
msgstr "W naszych danych nie posiadamy aktualnych"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:322
msgid "Account Frozen"
@ -1951,9 +1951,8 @@ msgstr "Wpłynęło"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
#, fuzzy
msgid "Article"
msgstr "tytuły"
msgstr "Artykuł"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:590
@ -2729,9 +2728,8 @@ msgid "Content Cafe"
msgstr "Content Cafe"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:548
#, fuzzy
msgid "Content advice:"
msgstr "Content Cafe"
msgstr "Wskazówka dotycząca zawartości:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:433
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:500
@ -2830,7 +2828,7 @@ msgstr "Autor korporatywny (główny)"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:99
msgid "Corporate Author (Secondary)"
msgstr ""
msgstr "Autor korporatywny (drugorzędny)"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:296
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
@ -2977,7 +2975,7 @@ msgstr "Usuń listę"
#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:366
msgid "Delete this List"
msgstr "Usuń tą listę"
msgstr "Usuń tę listę"
#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:36
@ -3801,7 +3799,7 @@ msgstr "Pozycja w drodze z %s do %s od %s"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:514
msgid "In:"
msgstr ""
msgstr "W:"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:482
msgid "Incomplete contents:"
@ -3842,7 +3840,7 @@ msgstr "Zestawienie numerów"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
#, c-format
msgid "It has <b>%s</b>"
msgstr "Posiada <b>%s</b>"
msgstr "Zawiera <b>%s</b>"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:57
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:235
@ -3930,9 +3928,8 @@ msgstr "Słowo kluczowe"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:525
#, fuzzy
msgid "Kit"
msgstr "Listy"
msgstr "Zestaw"
#. LINK
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
@ -4110,7 +4107,7 @@ msgstr "Ogranicz do:"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:88
msgid "Linked with:"
msgstr ""
msgstr "Powiązane z:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
@ -5570,27 +5567,24 @@ msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
msgstr "Zeskanuj nową pozycję lub wprowadź jej kod kreskowy:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
#, fuzzy
msgid ""
"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
"item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The Submit "
"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
msgstr ""
"Zeskanuj kod kreskowy i poczekaj aż strona się odświeży przed zeskanowaniem "
"kolejnej pozycji. Wypożyczone pozycje powinny się pojawić na wykazie. "
"Przycisk \"Wyślij\" musi być używany tylko w przypadku ręcznego wprowadzania "
"kodów kreskowych."
"Zeskanuj kod kreskowy pozycji i przed zeskanowaniem kolejnej pozycji "
"poczekaj, aż strona się odświeży. Wypożyczona pozycja powinna pojawić się na "
"liście. Przycisku \"Wyślij\" trzeba używać tylko w przypadku ręcznego "
"wprowadzania kodów kreskowych."
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
#, fuzzy
msgid "Scope and content:"
msgstr "Uwaga dot. treści:"
msgstr "Dziedzina i zawartość:"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:530
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Przepraszamy"
msgstr "Partytura"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
@ -5984,19 +5978,16 @@ msgid "Subject - Author/Title"
msgstr "Temat - Autor/tytuł"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:322
#, fuzzy
msgid "Subject - Corporate Author"
msgstr "Temat - ciało zbiorowe"
msgstr "Temat - Autor korporatywny"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:327
#, fuzzy
msgid "Subject - Family"
msgstr "Temat - Rodzina"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:347
#, fuzzy
msgid "Subject - Form"
msgstr "Temat - forma"
msgstr "Temat - Forma"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
msgid "Subject - Geographical Name"
@ -6007,14 +5998,12 @@ msgid "Subject - Personal Name"
msgstr "Temat - nazwa osobowa"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:337
#, fuzzy
msgid "Subject - Topical Name"
msgstr "Temat - forma"
msgstr "Temat - Nazwa pospolita"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357
#, fuzzy
msgid "Subject Category"
msgstr "Chmura haseł"
msgstr "Kategoria tematu"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
msgid "Subject Cloud"
@ -6331,9 +6320,8 @@ msgid "Theses"
msgstr "Prace dyplomowe"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:286
#, fuzzy
msgid "Thesis:"
msgstr "Prace dyplomowe"
msgstr "Rozprawa:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
msgid ""
@ -6900,15 +6888,15 @@ msgid "Your Personal Details"
msgstr "Twoje informacje osobiste."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
"to be clear, please contact the library."
msgstr ""
"Twoje konto zostało zablokowane. Najczęstszym powodem blokady konta są "
"przetrzymane książki lub zaległe opłaty. Jeśli na <a1>stronie Twojego konta</"
"a1> nie ma tych informacji, skontaktuj się z bibliotekarzem."
"przetrzymane książki lub zaległe opłaty. Jeśli na <a1>stronie Twojego "
"konta</a1> nie ma takich informacji, skontaktuj się z bibliotekarzem."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@ -6941,14 +6929,12 @@ msgid "Your download should begin automatically."
msgstr "Pobieranie powinno się rozpocząć się automatycznie."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
#, fuzzy
msgid ""
"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
"please contact the library."
msgstr ""
"Twoja karta biblioteczna została oznaczona jako zagubiona lub skradziona. "
"Jeśli nie jest to prawdą, przynieś swoją kartę do biblioteki w celu jej "
"ponownej aktywacji."
"Jeśli nie jest to prawdą, skontaktuj się z biblioteką."
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
@ -7049,9 +7035,8 @@ msgid "abcdjpvxyz"
msgstr "abcdjpvxyz"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:408
#, fuzzy
msgid "abcdtvxyz"
msgstr "abcdvxyz"
msgstr ""
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:296
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:308
@ -7065,9 +7050,8 @@ msgid "abcg"
msgstr "abcg"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:553
#, fuzzy
msgid "abcu"
msgstr "abc"
msgstr ""
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:73
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:390
@ -7098,9 +7082,8 @@ msgid "acdeq"
msgstr "acdeq"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:258
#, fuzzy
msgid "acg"
msgstr "abcg"
msgstr ""
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:365
msgid "adfklmor"
@ -7154,9 +7137,8 @@ msgstr "dzieło sztuki (reprodukcja)"
#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
#, fuzzy
msgid "article"
msgstr "ustawy"
msgstr "artykuł"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:525
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
@ -7517,14 +7499,12 @@ msgid "encyclopedia"
msgstr "encyklopedia"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
#, fuzzy
msgid "entries"
msgstr "Serie"
msgstr "elementów"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
#, fuzzy
msgid "entry"
msgstr "poezja"
msgstr "element"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726

View File

@ -5,13 +5,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 16:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-07 13:58+0200\n"
"Last-Translator: Janusz <januszop@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.3\n"
@ -78,14 +78,13 @@ msgstr " puste pole obowiązkowe (zobacz na pogrubione podpola)"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
msgid " item(s) added to your cart"
msgstr ""
msgstr " egzemplarz(e) dodany/-ne do Twojego koszyka"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:124
#, fuzzy
msgid " items"
msgstr "pozycji"
msgstr " egzemplarzy"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@ -146,7 +145,7 @@ msgstr "# Bibs"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:212
msgid "# Items"
msgstr "# Pozycje"
msgstr "# Egzemplarze"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185
msgid "# Subs"
@ -169,7 +168,7 @@ msgstr "#- Narodowa agencja bibliograficzna"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:500
msgid "#- No biographical material"
msgstr "#- Brak materiału bibliograficznego"
msgstr "#- Brak informacji biograficznych"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:107
@ -278,9 +277,9 @@ msgstr "%S (użyj * aby wyszukać w oparciu o logikę rozmytą)"
#. %1$S: type=text name=other_reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:255
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%S <a1>Cancel</a>"
msgstr ". <a1>Anuluj rezerwację</a>"
msgstr "%S <a1>Anuluj</a>"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=amount
@ -312,7 +311,7 @@ msgstr "%S dni temu"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:160
#, c-format
msgid "%S items"
msgstr "%S pozycji"
msgstr "%S egzemplarzy"
#. %1$S: type=text name=enrolmentperiod
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:120
@ -721,25 +720,25 @@ msgstr "%s Szablon"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:382
#, c-format
msgid "%s Hold(s)"
msgstr "Rezerwacje: %s"
msgstr "Zamówienia: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=overcount
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:72
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s Hold(s) over"
msgstr "Rezerwacje: %s"
msgstr "%s zamówień za dużo"
#. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:71
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s Hold(s) waiting"
msgstr "Rezerwacje: %s"
msgstr "Oczekuje %s zamówień"
#. %1$s: TMPL_VAR name=nnoverdue
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93
#, c-format
msgid "%s Item"
msgstr "%s Pozycja"
msgstr "%s Egzemplarz"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
@ -878,25 +877,25 @@ msgstr "znaleziono i przygotowano %s pozycji"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:404
#, c-format
msgid "%s item(s)"
msgstr "%s pozycji"
msgstr "%s egzemplarz(y)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=not_deleted_items
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:151
#, fuzzy, c-format
msgid "%s item(s) could not be deleted:"
msgstr "%s obrazów dodano do bazy:"
msgstr "%s egzemplarza/-y nie można usunąć"
#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_items
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:148
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s item(s) deleted."
msgstr "%s pozycji"
msgstr "%s egzemplarzy usuniętych."
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26
#, c-format
msgid "%s items found for"
msgstr "%s pozycji znalezionych dla"
msgstr "%s egzemplarze/-y znalezione/-ych dla"
#. %1$s: TMPL_VAR name=Number
#. %2$s: TMPL_VAR name=date
@ -1605,8 +1604,8 @@ msgid ""
"&quot;Renewals allowed&quot; indicates how many times an items of this type "
"may be renewed."
msgstr ""
"&quot;Dopuszczalne przedłużenia&quot; określa ile razy dokument tego typu "
"może być przedłużana."
"&quot;Dopuszczalne przedłużenia&quot; określa ile razy egzemplarz tego typu "
"może być przedłużany."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8
msgid ""
@ -1723,7 +1722,7 @@ msgstr "&rsaquo; <a1>Egzemplarze</a>"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; <a1>Lost Items</a> &rsaquo; Results"
msgstr "&rsaquo; <a1>Pozycje zagubione</a> &rsaquo; Wyniki"
msgstr "&rsaquo; <a1>Zagubione egzemplarze</a> &rsaquo; Wyniki"
#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37
@ -1974,7 +1973,7 @@ msgstr "&rsaquo; Typy dokumentów"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
msgid "&rsaquo; Lost Items"
msgstr "&rsaquo; Pozycje zagubione"
msgstr "&rsaquo; Zagubione egzemplarze"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:41
msgid "&rsaquo; Manage Staged MARC Records"
@ -2144,8 +2143,8 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:25
msgid "'Renewals' should include the number of times this item can be renewed"
msgstr ""
"\"Przedłużenia\" powinny zawierać liczbę określającą ile razy pozycja może "
"zostać przedłużona."
"\"Przedłużenia\" powinny zawierać liczbę określającą ile razy egzemplarz może "
"zostać przedłużony."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:73
msgid ""
@ -2397,9 +2396,8 @@ msgid "(MM/DD/YYYY)"
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:514
#, fuzzy
msgid "(On hold)"
msgstr "Zarezerwowana"
msgstr "(Zamówiona)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:982
msgid "(Password:"
@ -2750,7 +2748,7 @@ msgstr ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158
msgid ", Please transfer this item."
msgstr ", Proszę przenieść tą pozycję."
msgstr ", Proszę przenieść ten egzemplarz."
#. %1$s: TMPL_VAR name=seealso
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:186
@ -2873,9 +2871,8 @@ msgid ", organiser of meeting"
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
#, fuzzy
msgid ", other"
msgstr "inne"
msgstr ", inne"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
#, fuzzy
@ -3036,9 +3033,8 @@ msgstr "brak wartości"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
#, fuzzy
msgid "- Please select an item to place a hold"
msgstr "- Wybierz egzemplarz aby dokonać rezerwacji"
msgstr "- Proszę wybierać egzemplarz, aby dokonać rezerwacji"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:51
@ -3059,11 +3055,10 @@ msgstr "brak numeru zakładki"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
#, fuzzy
msgid "- This patron had already placed a hold on this item"
msgstr ""
"- Ten czytelnik zarezerwował już ten egzemplarz\\n Anuluj najpierw "
"poprzednią rezerwację\\n"
"- Ten czytelnik zamówił już ten egzemplarz\\n Anuluj najpierw poprzednie "
"zamówienie\\n"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:63
@ -3072,9 +3067,8 @@ msgstr ""
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
#, fuzzy
msgid "- You may only place a hold on one item at a time"
msgstr "- Możesz rezerwować tylko jedną pozycję na raz"
msgstr "- Jednorazowo możesz rezerwować tylko jeden egzemplarz"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:112
@ -3199,10 +3193,9 @@ msgstr ". %s"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:453
#, c-format
msgid ". <a1>Cancel hold</a>"
msgstr ". <a1>Anuluj rezerwację</a>"
msgstr ". <a1>Anuluj zamówienie</a>"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
#, fuzzy
msgid ""
". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to "
"add items to the record. One record can have many items."
@ -3410,7 +3403,7 @@ msgstr "0 Typ dokumentu"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:384
msgid "0 Holds"
msgstr "0 Rezerwacje"
msgstr "0 Zamówienia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:376
@ -3438,7 +3431,7 @@ msgstr "0- książka nie jest publikacją jubileuszową"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:413
msgid "0- Not fiction"
msgstr ""
msgstr "0- Tekst nieliteracki"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:961
@ -4698,7 +4691,7 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:51
msgid ": item was on loan. couldn't be returned."
msgstr ": egzemplarz był wypożyczony. Nie mógł zostać zwrócony."
msgstr ": egzemplarz był wypożyczony. Nie mógł być zwrócony."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:49
msgid ": item withdrawn"
@ -4847,7 +4840,7 @@ msgstr "<a1> %s, %s</a> (%s)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:205
#, c-format
msgid "<a1>%s %s </a> has too many holds."
msgstr "<a1>%s %s </a> ma zbyt wiele rezerwacji."
msgstr "<a1>%s %s </a> ma zbyt wiele zamówień."
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@ -5415,7 +5408,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Confirm Holds"
msgstr ""
"<a1>Strona główna</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Potwierdź rezerwacje"
"<a1>Strona główna</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Potwierdź zamówienia"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47
@ -5471,12 +5464,12 @@ msgstr "<a1>Strona główna</a> &rsaquo; <a2>Katalogowanie</a>&rsaquo; "
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:8
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Cataloging</a> &rsaquo; Attach an item to <i>%s</i>"
msgstr ""
"<a1>Strona główna</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Szczegóły dla <i>%s</"
"i>"
"<a1>Strona główna</a> &rsaquo; <a2>Katalogowanie</a> &rsaquo; Dodaj "
"egzemplarz do <i>%s</i>"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:134
@ -5489,7 +5482,7 @@ msgstr "<a1>Strona główna</a> &rsaquo; <a2>Wypożyczenia</a> &rsaquo;"
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds Queue</a>"
msgstr ""
"<a1>Strona główna</a> &rsaquo; <a2>Wypożyczenia</a> &rsaquo; <a3>Kolejka "
"rezerwacji</a>"
"zamówień</a>"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:30
#, c-format
@ -5497,7 +5490,7 @@ msgid ""
"<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds awaiting "
"pickup</a>"
msgstr ""
"<a1>Strona główna</a> &rsaquo; <a2>Wypożyczenia</a> &rsaquo; <a3>Rezerwacje "
"<a1>Strona główna</a> &rsaquo; <a2>Wypożyczenia</a> &rsaquo; <a3>Zamówienia "
"oczekujące na odbiór</a>"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:13
@ -5696,14 +5689,14 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; All Holds"
msgstr ""
"<a1>Strona główna</a> &rsaquo; <a2>Raporty</a> &rsaquo; Wszystkie rezerwacje"
"<a1>Strona główna</a> &rsaquo; <a2>Raporty</a> &rsaquo; Wszystkie zamówienia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:12
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr ""
"<a1>Strona główna</a> &rsaquo; <a2>Raporty</a> &rsaquo; Pozycje bez "
"<a1>Strona główna</a> &rsaquo; <a2>Raporty</a> &rsaquo; Egzemplarz bez "
"wypożyczeń"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10
@ -6923,7 +6916,7 @@ msgstr "Fundusze i budżety"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
msgstr "Nie można zarezerwować żadnej z tych pozycji."
msgstr "Nie można zamówić żadnej z tych pozycji."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17
msgid ""
@ -7190,9 +7183,8 @@ msgid "Accepted by"
msgstr "Zaakceptowane przez"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:363
#, fuzzy
msgid "Accepted by:"
msgstr "Zaakceptowane przez"
msgstr "Zaakceptowane przez:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:366
#, fuzzy
@ -7207,7 +7199,7 @@ msgstr "Zaakceptowane"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:60
#, c-format
msgid "Accepted payment (%s) from <a1>%s %s</a> (%s): %s"
msgstr "Accepted płatność (%s) od <a1>%s %s</a> (%s): %s"
msgstr "Płatność zaakceptowana (%s) od <a1>%s %s</a> (%s): %s"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3
@ -7585,9 +7577,8 @@ msgid "Add News Item"
msgstr "Dodaj newsa"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:2
#, fuzzy
msgid "Add Order To Basket"
msgstr "Koszt zamówienia"
msgstr "Dodaj zamówienie do koszyka"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:14
msgid "Add Patron Attribute"
@ -7843,15 +7834,13 @@ msgstr "Dodaj obrazy i plik TXT do archiwum .ZIP"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:15
#, fuzzy
msgid "Add to"
msgstr "Dodaj tag"
msgstr "Dodaj do"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:292
#, fuzzy
msgid "Add to a list"
msgstr "Dodaj do listy::"
msgstr "Dodaj do listy"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:50
msgid "Add to a new list:"
@ -9146,12 +9135,10 @@ msgstr "Ateny, Grecja"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:170
#, fuzzy
msgid "Attach Item"
msgstr "Dodaj egzemplarz"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:51
#, fuzzy
msgid "Attach an item"
msgstr "Dodaj egzemplarz"
@ -13606,7 +13593,7 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:169
msgid "Confirm Holds"
msgstr ""
msgstr "Potwierdź zamówienia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:316
msgid "Confirm delete:"
@ -16873,7 +16860,7 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:55
msgid "Enter all other information related to the library"
msgstr ""
msgstr "Wprowadź wszystkie inne informacje dotyczące tej biblioteki"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:118
msgid "Enter an alternate address (if you require one for your library)."
@ -19455,12 +19442,12 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:206
msgid "Holds"
msgstr ""
msgstr "Zamówienia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:63
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Holds <a1>Sort</a>"
msgstr "(<a1>Ustaw</a>)"
msgstr "Zamówienia (<a1>Ustaw</a>)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:75
#, fuzzy
@ -19471,12 +19458,12 @@ msgstr "Brak możliwości rezerwacji."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:22
msgid "Holds Queue"
msgstr ""
msgstr "Kolejka zamówień"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tmpl:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:38
msgid "Holds awaiting pickup"
msgstr ""
msgstr "Zamówienia oczekujące na odbiór"
#. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:41
@ -19486,20 +19473,19 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:45
msgid "Holds to Pull"
msgstr ""
msgstr "Zamówienia do sprowadzenia z magazynu"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:37
msgid "Holds to pull"
msgstr ""
msgstr "Zamówienia do sprowadzenia z magazynu"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:550
msgid "Holds waiting:"
msgstr ""
msgstr "Zamówienia oczekujące"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:202
#, fuzzy
msgid "Holds:"
msgstr "0 Rezerwacje"
msgstr "Zamówienia:"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@ -20026,7 +20012,7 @@ msgstr "ISBN :<i>%s</i>"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:106
msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
msgstr ""
msgstr "ISBN, ISSN albo inny numer znormalizowany "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:328
msgid "ISBN, author or title :"
@ -22455,7 +22441,7 @@ msgstr "&rsaquo; Statystyka czytelników &rsaquo; Wyniki"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Wypożyczenia &rsaquo; Rezerwacje &rsaquo; Zarezerwuj %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Wypożyczenia &rsaquo; Zamówienia &rsaquo; Zamów %s"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:2
#, fuzzy
@ -22548,7 +22534,7 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Szukaj gwaranta %s"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:2
msgid "Koha &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All Holds"
msgstr "Koha &rsaquo; Raport rezerwacji &rsaquo; Wszystkie rezerwacje"
msgstr "Koha &rsaquo; Raport zamówień &rsaquo; Wszystkie zamówienia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:1
msgid "Koha &rsaquo; Labels"
@ -26702,17 +26688,16 @@ msgstr "Nie zdefiniowano grup."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:325
msgid "No Holds Allowed"
msgstr "Brak możliwości rezerwacji."
msgstr "Nie wypożycza się"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:268
msgid "No Holds Allowed:"
msgstr "Brak możliwości rezerwacji.:"
msgstr "Nie wypożycza się :"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:73
#, fuzzy
msgid "No Holds Allowed: No patron may put this book on hold."
msgstr "Żaden czytelnik nie może rezerwować tej książki."
msgstr "Nie wypożycza się: Żaden czytelnik nie może zamówić tej książki."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=msg
@ -26814,7 +26799,7 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:451
msgid "No holds allowed"
msgstr "Brak możliwości rezerwacji."
msgstr "Nie wypożycza się"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:157
@ -28844,9 +28829,8 @@ msgstr "Inne opcje: (wybierz jedną)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:321
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:326
#, fuzzy
msgid "Other Title:"
msgstr "Dla tytułu"
msgstr "Inny Tytuł:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:56
msgid "Other action"
@ -28859,7 +28843,7 @@ msgstr "Inne dane"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:125
msgid "Other fields updated."
msgstr ""
msgstr "Inne zaktualizowane pola."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:251
msgid "Other name:"
@ -29617,7 +29601,7 @@ msgstr "Czytelnicy bez wypożyczeń"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:61
msgid "Patrons with Holds"
msgstr "Czytelnicy z rezerwacjami"
msgstr "Czytelnicy z zamówieniami"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:51
@ -29689,7 +29673,7 @@ msgstr "Oczekujące"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:3
msgid "Pending Holds Help"
msgstr "Pomoc: Oczekujące rezerwacje"
msgstr "Pomoc: Oczekujące zamówienia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:176
#, fuzzy
@ -29917,9 +29901,8 @@ msgstr "Zarezerwuj"
#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:213
#, fuzzy
msgid "Place Holds"
msgstr "Zarezerwuj"
msgstr "Zamów"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:167
#, fuzzy
@ -29952,7 +29935,7 @@ msgstr "Zarezerwować?"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:49
msgid "Place holds on books for patrons via the staff interface"
msgstr "Rezerwuj książki z poziomu interfejsu personelu."
msgstr "Zamów książki z poziomu interfejsu personelu."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:78
msgid "Placed On"
@ -32646,9 +32629,8 @@ msgid "Search for a vendor"
msgstr "Szukaj sprzedawcy"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:60
#, fuzzy
msgid "Search for another record"
msgstr "Szukaj sprzedawcy"
msgstr "Szukaj innego rekordu"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:7
#, fuzzy
@ -35050,9 +35032,8 @@ msgid "Suggestion"
msgstr "Propozycja"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:143
#, fuzzy
msgid "Suggestion Accepted"
msgstr "Propozycja"
msgstr "Propozycja zaakceptowana"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:132
#, fuzzy
@ -36709,7 +36690,7 @@ msgstr "Poniższe pola są błędne. Proszę je poprawić."
msgid ""
"The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
"them in."
msgstr "Poniższe rezerwacje nie zostały zrealizowane. Odbierz i je zwróć. "
msgstr "Poniższe zamówienia nie zostały zrealizowane. Odbierz i je zwróć. "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:35
#, fuzzy
@ -36761,9 +36742,8 @@ msgstr ""
"01 i 02)."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:23
#, fuzzy
msgid "The item has successfully been attached to"
msgstr "%s czytelników zostało usuniętych"
msgstr "Egzemplarz został pomyślnie dodany do"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:6
msgid ""
@ -38777,7 +38757,7 @@ msgstr "Tokio, Japonia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:205
msgid "Too Many Holds:"
msgstr ""
msgstr "Za dużo zamówień"
#. %1$s: TMPL_VAR name=current_loan_count
#. %2$s: TMPL_VAR name=max_loans_allowed
@ -43418,7 +43398,7 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1116
msgid "b - individual biography"
msgstr ""
msgstr "b - biografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:32
@ -43456,7 +43436,7 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:510
msgid "b- Individual biography"
msgstr ""
msgstr "b- Biografia "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:228
@ -43550,7 +43530,7 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:401
msgid "b- other"
msgstr ""
msgstr "b- inne"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:120
@ -44051,7 +44031,7 @@ msgstr "c- Komiks"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:589
msgid "c- Cooperative cataloging program"
msgstr ""
msgstr "c- program współkatalogowania"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:26
@ -44592,7 +44572,7 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548
msgid "collective biography"
msgstr ""
msgstr "biografia zbiorowa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:213
@ -44798,9 +44778,8 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1553
#, fuzzy
msgid "contains biographical information"
msgstr "#- Brak materiału bibliograficznego"
msgstr "#- Brak informacji biograficznych"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
@ -45085,9 +45064,8 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1128
#, fuzzy
msgid "d - contains biographical information"
msgstr "#- Brak materiału bibliograficznego"
msgstr "#- Brak informacji biograficznych"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1048
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1050
@ -45113,9 +45091,8 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:520
#, fuzzy
msgid "d- Contains biographical information"
msgstr "#- Brak materiału bibliograficznego"
msgstr "d- Brak informacji biograficznych"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:552
@ -45176,7 +45153,7 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:594
msgid "d- Other"
msgstr ""
msgstr "d- Inne"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:632
@ -45781,7 +45758,7 @@ msgstr "e- tylko angielski"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:436
msgid "e- Essays"
msgstr ""
msgstr "e- Eseje"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:440
@ -47099,7 +47076,7 @@ msgstr ""
#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
msgid "holds queue"
msgstr ""
msgstr "kolejka zamówień"
#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:37
@ -47109,7 +47086,7 @@ msgstr ""
#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:38
msgid "holds waiting for patron pickup"
msgstr ""
msgstr "zamówienia oczekujące na odbiór przez czytelnika"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:81
msgid "homebranch NOT mapped"
@ -47493,7 +47470,7 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543
msgid "individual biography"
msgstr ""
msgstr "biografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:92
@ -48458,7 +48435,7 @@ msgstr "m- nagrania dźwiękowe"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:468
msgid "m- Mixed forms"
msgstr ""
msgstr "m- Antologia/różne gatunki"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:150
@ -54099,9 +54076,8 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1106
#, fuzzy
msgid "y - not biographical"
msgstr "#- Brak materiału bibliograficznego"
msgstr "#- Brak informacji biograficznych"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:412

View File

@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-15 10:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-21 16:56+0200\n"
"Last-Translator: vfernandes <vfernandes@keep.pt>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-29 03:54+0200\n"
"Last-Translator: kaz <karenmyers1@hotmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-07 12:49+0200\n"
"Last-Translator: vfernandes <vfernandes@keep.pt>\n"
"Language-Team: <>\n"
"Language: pt\n"
@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr "&rsaquo; Empréstimos por categoria de Leitor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
msgid "&rsaquo; Circulation statistics"
msgstr "&rsaquo; Estatística do Catálogo"
msgstr "&rsaquo; Estatística de empréstimo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
msgid "&rsaquo; Confirm"
@ -2115,7 +2115,8 @@ msgstr "'Cota' é o prefixo da cota do seu documento"
msgid ""
"'Fine Amount' should have the amount you would like to charge for overdue "
"items"
msgstr "'Coima' deve ter a quantidade que deve ser cobrada aos itens atrasados"
msgstr ""
"'Coima' deve ter a quantidade que deve ser cobrada aos exemplares atrasados"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:10
msgid "'Librarian' field will show the logged in librarian's username"
@ -5528,13 +5529,13 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:134
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo;"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Circulação</a> &rsaquo;"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Empréstimo</a> &rsaquo;"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:10
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds Queue</a>"
msgstr ""
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Circulação</a> &rsaquo; <a3>Lista de "
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Empréstimo</a> &rsaquo; <a3>Lista de "
"Reservas</a>"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:30
@ -5543,25 +5544,25 @@ msgid ""
"<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds awaiting "
"pickup</a>"
msgstr ""
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Circulação</a> &rsaquo; <a3>Reservas à "
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Empréstimo</a> &rsaquo; <a3>Reservas à "
"espera</a>"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:13
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Set Library</a>"
msgstr ""
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Circulação</a> &rsaquo; <a3>Seleccionar "
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Empréstimo</a> &rsaquo; <a3>Seleccionar "
"biblioteca</a>"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Billing"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Circulação</a> &rsaquo; Contas"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Empréstimo</a> &rsaquo; Contas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:48
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Check In"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Circulação</a> &rsaquo; Devolver"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Empréstimo</a> &rsaquo; Devolver"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:15
@ -5570,25 +5571,25 @@ msgid ""
"<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Circulation Statistics "
"for %s"
msgstr ""
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Circulação</a> &rsaquo; Estatísticas de "
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Empréstimo</a> &rsaquo; Estatísticas de "
"Empréstimo para %s"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:47
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Hold Ratios"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Circulação</a> &rsaquo; Rácio de Reservas"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Empréstimo</a> &rsaquo; Rácio de Reservas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:37
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Holds to Pull"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Circulação</a> &rsaquo; Reservas à Espera"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Empréstimo</a> &rsaquo; Reservas à Espera"
#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:77
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues as of %s"
msgstr ""
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Circulação</a> &rsaquo; Empréstimos em atraso de "
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Empréstimo</a> &rsaquo; Empréstimos em atraso de "
"%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
@ -5596,26 +5597,26 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues at %s"
msgstr ""
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Circulação</a> &rsaquo; Empréstimos em atraso de "
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Empréstimo</a> &rsaquo; Empréstimos em atraso de "
"%s"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Statistics"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Circulação</a> &rsaquo; Estatísticas"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Empréstimo</a> &rsaquo; Estatísticas"
# Ricardo Dias Marques (18-Mai-2009): trocado Transferts por Transferências
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Circulação</a> &rsaquo; Transferências"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Empréstimo</a> &rsaquo; Transferências"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30
#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to your library"
msgstr ""
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Circulação</a> &rsaquo; Transferência para a sua "
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Empréstimo</a> &rsaquo; Transferência para a sua "
"biblioteca"
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - Traduzido Étagères virtuelles por Listas
@ -6005,7 +6006,7 @@ msgid ""
"&rsaquo; Add/Remove Items"
msgstr ""
"<a1>Início</a> &rsaquo; <a2>Ferramentas</a> &rsaquo; <a3>Colecções</a> "
"&rsaquo; Adicionar/Remover Itens"
"&rsaquo; Adicionar/Remover Exemplares"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:9
#, c-format
@ -6112,7 +6113,7 @@ msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; Catalogação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Circulation"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; Circulação"
msgstr "<a1>Início</a> &rsaquo; Empréstimo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10
#, c-format
@ -6268,7 +6269,7 @@ msgstr "<a1>Avisos</a> &rsaquo; Aviso adicionado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
#, c-format
msgid "<a1>Offline Circulation File Upload</a> &rsaquo; Results"
msgstr "<a1>Carregar Ficheiro de Circulação Offlien</a> &rsaquo; Resultados"
msgstr "<a1>Carregar Ficheiro de Circulação Offline</a> &rsaquo; Resultados"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
#, c-format
@ -6625,7 +6626,7 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:288
#, c-format
msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
msgstr "<b>Itens seleccionados :</b> <a1>Remover</a>"
msgstr "<b>Exemplares seleccionados :</b> <a1>Remover</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17
@ -6982,7 +6983,7 @@ msgstr "Um fundo é adicionado a um orçamento."
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
msgstr "A reserva não pode ser solicitado em qualquer um desses itens."
msgstr "A reserva não pode ser solicitado em qualquer um desses exemplares."
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17
@ -7615,7 +7616,7 @@ msgstr "Adicionar"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:13
#, c-format
msgid "Add %s items to"
msgstr "Adicionar %s itens a"
msgstr "Adicionar %s exemplares a"
#. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:260
@ -7667,7 +7668,7 @@ msgstr "Adicionar um documento a <i>%s</i>"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:172
msgid "Add Item(s)"
msgstr "Adicionar um Exemplar"
msgstr "Adicionar Itens"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
@ -7884,7 +7885,7 @@ msgstr "Adicionar um registo"
#. INPUT type=submit name=add_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:259
msgid "Add item"
msgstr "Adicionar um Exemplar"
msgstr "Adicionar item"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13
@ -8006,7 +8007,7 @@ msgstr "Adicionar/Editar Exemplares"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:31
msgid "Add/Remove Items"
msgstr "Adicionar/Remover Itens"
msgstr "Adicionar/Remover Exemplares"
#. %1$s: TMPL_VAR name=added_source
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:243
@ -8203,7 +8204,7 @@ msgstr "Administração"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138
msgid ""
"Administration &gt; Basic Parameters &gt; Libraries, branches and groups"
msgstr "Administração &gt; Parâmetros de base &gt; Bibliotecas, Pólos e Grupos "
msgstr "Administração &gt; Parâmetros de base &gt; Bibliotecas, Pólos e Grupos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12
msgid ""
@ -9233,8 +9234,8 @@ msgid ""
"hold"
msgstr ""
"Na parte inferior da página há um resumo actual patrono do itens emprestados "
"ao leitor, junto com a data de devolução e a lista de itens que o patrono "
"tem em espera"
"ao leitor, junto com a data de devolução e a lista de exemplares que o "
"patrono tem em espera"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8
msgid ""
@ -9324,7 +9325,7 @@ msgstr "Atenas, Grécia"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:170
msgid "Attach Item"
msgstr "Adicionar um Exemplar"
msgstr "Juntar Item"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:51
msgid "Attach an item"
@ -10074,11 +10075,11 @@ msgstr "Batavia (Djakarta), Indonésia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:16
msgid "Batch Delete Items"
msgstr "Eliminar Itens do Lote"
msgstr "Eliminar Exemplares do Lote"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:4
msgid "Batch Modify Items"
msgstr "Modificar Itens do Lote"
msgstr "Modificar Exemplares do Lote"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:32
msgid "Batch item"
@ -10090,7 +10091,7 @@ msgstr "Item do Lote"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:22
msgid "Batch item deletion"
msgstr "Eliminar item do lote"
msgstr "Eliminar itens do lote"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:45
msgid "Batch item deletion results"
@ -10102,7 +10103,7 @@ msgstr "Resultados de eliminar item"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:24
msgid "Batch item modification"
msgstr "Modificar item do lote"
msgstr "Modificar itens do lote"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:45
msgid "Batch item modification results"
@ -22376,7 +22377,7 @@ msgstr "Exemplar não emprestável"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:40
msgid "Item number file"
msgstr "Número ficheiro do exemplar"
msgstr "Ficheiro com números de exemplares"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:138
@ -22522,7 +22523,7 @@ msgstr "Exemplares de %s"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:26
#, c-format
msgid "Items in batch number %s"
msgstr "Exemplares no lote N° : %s"
msgstr "Itens no lote %s"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:53
@ -25958,7 +25959,7 @@ msgstr "Corpo da Mensagem:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:46
msgid "Message Queue"
msgstr "File de Mensagem"
msgstr "Fila de Mensagens"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:9
msgid "Message Sent"
@ -29423,7 +29424,7 @@ msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:46
msgid "Or scan items one by one"
msgstr "Ou digitalizar exemplares um a um"
msgstr "Ou introduzir códigos um a um"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:102
@ -32288,7 +32289,7 @@ msgstr "Remover Item da Colecção"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:173
msgid "Remove Item(s)"
msgstr "Remover Documento(s)"
msgstr "Remover Itens"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:109
msgid "Remove non-local items"
@ -33157,7 +33158,7 @@ msgstr "Guardar todas %s preferências"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:736
msgid "Save and edit items"
msgstr "Guardar e editar itens"
msgstr "Guardar e editar exemplares"
#. INPUT type=submit name=ok
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:45

File diff suppressed because one or more lines are too long

File diff suppressed because it is too large Load Diff

File diff suppressed because it is too large Load Diff

File diff suppressed because it is too large Load Diff

File diff suppressed because it is too large Load Diff

View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 10:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-01 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-29 03:34+0200\n"
"Last-Translator: kaz <karenmyers1@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
"Language: tet\n"
@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze Asuntu"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze Titlu"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze Titulu"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr "<a1>Log in</a> atu halo Lista foun."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:84
#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
msgstr "<a1>Log in</a> atu haree ita nia tags xave ona."
msgstr "<a1>Log in</a> atu haree ita nia tags salva ona."
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
#, c-format
@ -2859,8 +2859,8 @@ msgid ""
"Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
"bibliographic record Koha."
msgstr ""
"Kria, ba kliente ida, iha nivel-item rezervasa ida ba item espesifiku iha "
"Koha."
"Kria, ba kliente ida, iha nivel-item rezerva ida ba item espesifiku iha "
"rejistu bibliografia Koha."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:126
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:155
@ -2881,7 +2881,7 @@ msgstr "DVD vídeo / Videodisc"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
msgid "Daily"
msgstr "Loron loron"
msgstr "Loronloron"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:175
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
@ -3103,7 +3103,7 @@ msgstr "ERROR: La fo barcode."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
#, c-format
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
msgstr "ERROR: La hetan biblio ba biblionumber %s."
msgstr "ERROR: La hetan rejistu biblio ba biblionumber %s."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
msgid "ERROR: No biblionumber received."
@ -3258,7 +3258,8 @@ msgstr ""
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
msgid ""
"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
msgstr "Sala! Ita nia komentariu iha kodigu markup mak ilegál. LA aumenta ona."
msgstr ""
"Sala! Ita nia komentariu iha kodigu markup mak ilegál. Ne'e LA aumenta ona."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
@ -3860,7 +3861,7 @@ msgstr "Item transfere ba <b> %s</b> dezde %s"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:388
#, c-format
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
msgstr "Item transfere ba <b> %s</b>"
msgstr "Item iha tranzitu ba <b> %s</b>"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:18
msgid "Item lost"
@ -4013,7 +4014,7 @@ msgstr "Testu bo'ot"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:446
msgid "Last Location"
msgstr "Lokasaun ikus"
msgstr "Fatin ikus"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:23
msgid "Last Name:"
@ -4026,7 +4027,7 @@ msgstr "Tarde"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
msgid "Law reports and digests"
msgstr "Relatoriu lei nsst"
msgstr "Relatoriu lei e resume"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
msgid "Legal articles"
@ -4297,7 +4298,7 @@ msgstr "MX"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
msgid "Mailing Address:"
msgstr "Fatin ne'ebe simu karta:"
msgstr "Enderesu Correspondênsia:"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:74
msgid "Main Author"
@ -4397,7 +4398,7 @@ msgstr "Modifika"
#. INPUT type=submit name=Modify
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
msgid "Modify Your Record"
msgstr "Modifika Ita-nia Rekorde"
msgstr "Modifika Ita-nia Rejistu"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
msgid "Monographical series"
@ -4405,7 +4406,7 @@ msgstr "Serie monografika"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
msgid "Monthly"
msgstr "Fulan fulan"
msgstr "Fulanfulan"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:126
msgid "More Details"
@ -4625,7 +4626,7 @@ msgstr "Limite la iha"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:428
msgid "No physical items for this record"
msgstr "La iha item atual husi rekorde ne'e"
msgstr "La iha item atual husi rejistu ne'e"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:326
msgid "No renewals left"
@ -4756,9 +4757,9 @@ msgid ""
"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
"retain the comment as is."
msgstr ""
"Avisu: Ita nia komentariu iha kodigu markup ne'ebe ilegal. Xave deit, "
"hanesan iha okos. Ita bele hakerek ka edit liu tan, ka kansela atu rai "
"hanesan ne'e deit."
"Avisu: Ita nia komentariu iha kodigu markup ne'ebe ilegal. Salva ona la ho "
"markup, hanesan tuirmai. Ita bele edita liu tan, ka kansela atu rai hanesan "
"ne'e deit."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
@ -4939,7 +4940,7 @@ msgstr "PR"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"
msgstr "Parâmetros"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:485
msgid "Partial contents:"
@ -5321,7 +5322,7 @@ msgstr "RecallItem"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
msgid "Record not found"
msgstr "La hetan rekorde"
msgstr "La hetan rejistu"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
@ -5347,7 +5348,7 @@ msgstr "Relevante"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:744
msgid "Related Titles"
msgstr "Titulu relevante"
msgstr "Titulu Relevante"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
msgid "Relationship:"
@ -5355,7 +5356,7 @@ msgstr "Ligasaun:"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
msgid "Relevance"
msgstr "Relevante"
msgstr "Relevancia"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:139
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:315
@ -5432,7 +5433,7 @@ msgstr "Fila ba Rezumu Konta"
#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
msgid "Return to Your Record"
msgstr "Fila ba Ita nia Rekorde"
msgstr "Fila ba Ita nia Rejistu"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
msgid "Return to the Self-Checkout"
@ -5506,27 +5507,27 @@ msgstr "SUDOC serial istoria:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
msgid "Save"
msgstr "Xave"
msgstr "Salva"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:106
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:228
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:833
msgid "Save Record:"
msgstr "Xave Rekorde:"
msgstr "Salva Rejistu:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:505
msgid "Save to Lists"
msgstr "Xave ba Lista"
msgstr "Salva ba Lista"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:81
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:203
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:811
msgid "Save to Your Lists"
msgstr "Xave ba Ita nia Lista"
msgstr "Salva ba Ita nia Lista"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
msgid "Save to another list"
msgstr "Xave ba lista seluk"
msgstr "Salva ba lista seluk"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
msgid "Scan"
@ -5591,7 +5592,7 @@ msgstr "Buka ba:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35
msgid "Search history"
msgstr "Istoria buka"
msgstr "Istoria pezkiza"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
@ -5699,19 +5700,19 @@ msgstr "Haketak ona husi:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:256
msgid "Serial"
msgstr "Revista"
msgstr "Periódiku"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:366
msgid "Serial Collection"
msgstr "Kolesaun Serial"
msgstr "Kolesaun Periódiku"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
msgid "Serial Type"
msgstr "Tipu Revista"
msgstr "Tipu Periódiku"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:376
msgid "Serial collection"
msgstr "Kolesaun serial"
msgstr "Kolesaun periódiku"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
@ -5719,11 +5720,11 @@ msgstr "Kolesaun serial"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
#, c-format
msgid "Serial: %s"
msgstr "Serial: %s"
msgstr "Periódiku;: %s"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
msgid "Serials"
msgstr "Revista sira"
msgstr "Periódiku sira"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:63
@ -5858,12 +5859,14 @@ msgstr "Diskulpa, tags la lao iha sistema ida ne'e."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
msgid "Sorry, the CAS login failed."
msgstr "Deskulpa, login CAS aat ona."
msgstr "Deskulpa, login CAS la consege ona."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
msgid ""
"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
msgstr "Diskulpa, sistema ne'e hanoin katak ita labele asesu pajina ida ne'e."
msgstr ""
"Diskulpa, sistema ne'e hanoin katak ita la iha permisaun atu asesu pajina "
"ida ne'e."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:778
msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
@ -6120,12 +6123,12 @@ msgstr "Superseded in part by:"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:584
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:407
msgid "Supersedes in part:"
msgstr "Supersedes in part:"
msgstr "Supersedes iha parte:"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:404
msgid "Supersedes:"
msgstr "Supersedes:"
msgstr "Substitui::"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
msgid "Surveys"
@ -6298,11 +6301,11 @@ msgstr "Iha problema ho ita nia submisaun"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
msgid "Theses"
msgstr "Skripsi"
msgstr "Teze sira"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:286
msgid "Thesis:"
msgstr "Skripsi:"
msgstr "Teze:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
msgid ""
@ -6310,7 +6313,8 @@ msgid ""
"any subject below to see the items in our collection."
msgstr ""
"Ne'e &quot;Kalohan&quot ne'e; hatudu topiku popular liu iha ami nia "
"katalogu. Klik asuntu saida deit atu haree item hotu husi ami nia kolesaun."
"katalogu. Klik asuntu saida deit iha kraik atu haree item hotu husi ami nia "
"kolesaun."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:351
#, c-format
@ -6382,13 +6386,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
msgstr ""
"This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
"Rejistu ne'e iha item fiziku barak. <a1>Klik iha ne'e atu haree hotu.</a>"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:375
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:274
msgid "This record has no items."
msgstr "Rekorde ida ne'e la iha item sira."
msgstr "Rejistu ida ne'e la iha item sira."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:282
msgid "This title cannot be requested."
@ -6464,7 +6468,7 @@ msgstr "Titulu sira"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:101
msgid "To make changes to your record please contact the library."
msgstr "Atu troka ita nia konta favor kontakta staf biblioteka."
msgstr "Atu troka ita nia rejistu lai favor kontakta staf biblioteka."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:84
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
@ -6598,7 +6602,7 @@ msgstr "Uza menu bar iha leten atu navigatu ba parte seluk iha Koha."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
#, c-format
msgid "Used in <a1>%s records</a>"
msgstr "Uza ona iha <a1>%s rekorde</a>"
msgstr "Uza ona iha <a1>%s rejistu</a>"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:179
#, c-format
@ -6681,7 +6685,7 @@ msgstr "Website"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
msgid "Weekly"
msgstr "Semana semana"
msgstr "Semana-semana"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
#, c-format
@ -6761,7 +6765,7 @@ msgstr "Log in mai husi IP diferente. Favor, loke fali."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99
msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
msgstr "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
msgstr "Bele uza OAI-PMH ListRecords envezde servisu ne'e."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
msgid "You can't change your password."
@ -7313,12 +7317,12 @@ msgstr "istória dezeñada"
#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
msgid "computer file"
msgstr "files komputador"
msgstr "arquivo komputador"
#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:160
msgid "computer optical disc cartridge"
msgstr "computer optical disc cartridge"
msgstr "komputerdor optical disc cartridge"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:638
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
@ -7389,7 +7393,7 @@ msgstr "loron"
msgid ""
"defines the type of record identifier being used in the request, possible "
"values:"
msgstr "define tipu arquivo nia identifikador, valor sira nebe posivel:"
msgstr "define tipu rejistu nia identifikador, valor sira nebe posivel:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
msgid "desired_due_date"
@ -7437,7 +7441,7 @@ msgstr ""
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
msgid "dissertation or thesis"
msgstr "skripsi"
msgstr "dissertasaun ka teze"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
@ -7569,7 +7573,7 @@ msgstr "folktale"
#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
msgid "font"
msgstr "font"
msgstr "fonte"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
msgid "for"
@ -7793,7 +7797,7 @@ msgstr "karta sira"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:306
msgid "list of authority record identifiers"
msgstr "lista autoridade arquivo nia identifikador"
msgstr "lista autoridade rejistu nia identifikador"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21
msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
@ -7801,7 +7805,7 @@ msgstr "lista bibliográfiko ka item nia identifikador"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:103
msgid "list of system record identifiers"
msgstr "lista sistema arquivo nia identifikador"
msgstr "lista sistema rejistu nia identifikador"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
msgid "literature surveys/reviews"
@ -7943,7 +7947,7 @@ msgstr "hua nia lista livru ne'ebe hau lee ona"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
msgid "my search history"
msgstr "hau nia istoria buka livru"
msgstr "hau nia istoria pezkiza"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
msgid "my summary"
@ -8350,12 +8354,12 @@ msgstr "se"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
msgid "section"
msgstr "sesaun"
msgstr "seksaun"
#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
msgid "serial"
msgstr "revista"
msgstr "periodiku"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553
msgid "series"
@ -8429,8 +8433,7 @@ msgstr "sound-track film"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:308
msgid ""
"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
msgstr ""
"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
msgstr "especifica esquema ba metadados ba rejistu fo fali, valor posivel:"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756
@ -8474,7 +8477,7 @@ msgstr "naran familia"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:606
msgid "survey of literature"
msgstr "levamentu literatura"
msgstr "levantamentu ba literatura"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
msgid "synthetics"
@ -8557,7 +8560,7 @@ msgstr "testil"
msgid ""
"the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
"placed"
msgstr "identifikador ILS ba arquivo bibliográfiko ba pedidu hatuur ona"
msgstr "identifikador ILS ba rejistu bibliográfiko ba pedidu hatuur ona"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
@ -8721,7 +8724,7 @@ msgstr "inklui informasaun konba kliente nia kontaktu iha resposta ka"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:336
msgid "wire recording"
msgstr "gravasaun"
msgstr "gravasaun feu"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
msgid "wood"

File diff suppressed because it is too large Load Diff

File diff suppressed because one or more lines are too long

File diff suppressed because it is too large Load Diff

File diff suppressed because it is too large Load Diff