Lots of language updates

This commit is contained in:
Chris Cormack 2009-09-19 13:36:37 +12:00
parent b29a7278c3
commit 32ecbaa18e
7 changed files with 567 additions and 609 deletions

View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 14:22+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-16 23:02+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 20:12+1300\n"
"Last-Translator: Elshan Akhundov <akhundof@gmail.com>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
"Language: az\n"
@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "Qeydivizi əlavə edin"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
msgstr "Kitablar/Çap materiyalalrı üçün Əlavə Kontent Tipləri"
msgstr "Kitablar/Çap materiyalları üçün Əlavə Kontent Tipləri"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
msgid "Address:"

View File

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 14:23+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 20:54+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 19:40+1300\n"
"Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
"Language: de\n"
@ -4037,11 +4037,11 @@ msgstr "Reihen"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
msgid "Series Title"
msgstr "Zeitschriftentitel"
msgstr "Reihentitel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
msgid "Series:"
msgstr "Zeitschriften:"
msgstr "Reihen:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
msgid "Session Lost"

View File

@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 14:11+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-06 07:38+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-18 22:04+1300\n"
"Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
"Language-Team: Koha Language Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@ -260,9 +262,8 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100
#, fuzzy
msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
msgstr "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
@ -292,9 +293,9 @@ msgstr "&gt;&gt;"
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s %s&rdquo;"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
@ -705,9 +706,9 @@ msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
msgstr "<a1>Συνδεθείτε</a> για να δημιουργήσετε νέες Λίστες."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
msgstr "<a1>Συνδεθείτε</a> για να δείτε τις ετικέτες σας."
msgstr "<a1>Συνδεθείτε</a> για να κάνετε κρατήσεις ή να προσθέσετε ετικέτες"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
#, c-format
@ -949,6 +950,9 @@ msgid ""
"An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
"visit the library to update your personal details."
msgstr ""
"Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματός σας στον διαχειριστή. "
"Παρακαλώ επισκεφτείτε τη βιβλιοθήκη για να ενημερώσετε τα προσωπικά σας "
"στοιχεία."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
msgid "An error occurred while try to process your request."
@ -1481,9 +1485,9 @@ msgstr "Δανεισμένο (%s),"
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Checked out to %s %s %s"
msgstr "Δανεισμός στο μέλος %s %s (%s)"
msgstr "Δανεισμένο στο μέλος %s %s %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
@ -2213,9 +2217,8 @@ msgid "Hide Window"
msgstr "Απόκρυψη Παραθύρου"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
#, fuzzy
msgid "Hide my tags"
msgstr "οι ετικέτες μου"
msgstr "Απόκρυψη των ετικετών μου"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
msgid "Hold"
@ -2482,11 +2485,11 @@ msgstr "Αποσυρμένο τεκμήριο"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
msgid "Items Borrowed Notifications"
msgstr ""
msgstr "Ειδοποιήσεις Δανεισμένων Τεκμηρίων"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
msgid "Items Returned Notifications"
msgstr ""
msgstr "Ειδοποιήσεις Επιστρεφόμενων Τεκμηρίων"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
msgid "Itemtype"
@ -2673,9 +2676,8 @@ msgid "Limit type to: match any of the following"
msgstr "Περιορίστε τον τύπο σε: συνδυάστε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
#, fuzzy
msgid "Limit type to: match any of the following:"
msgstr "Περιορίστε τον τύπο σε: συνδυάστε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα"
msgstr "Περιορίστε τον τύπο σε: συνδυάστε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99
@ -2774,9 +2776,8 @@ msgstr "Απωλεσθέν (%s),"
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
#, fuzzy
msgid "MARC"
msgstr "MARCXML"
msgstr "MARC"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
@ -2917,9 +2918,8 @@ msgid "More details"
msgstr "Περισσότερα στοιχεία"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
#, fuzzy
msgid "More searches"
msgstr "(σχετικές αναζητήσεις:"
msgstr "Περισσότερες αναζητήσεις"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
msgid "Most Popular"
@ -2980,9 +2980,8 @@ msgid "New Password:"
msgstr "Νέος Κωδικός Πρόσβασης:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319
#, fuzzy
msgid "New Tag:"
msgstr "Νέα ετικέτα:"
msgstr "Νέα Ετικέτα:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
@ -2995,7 +2994,7 @@ msgstr "Νέα ετικέτα:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:137
msgid "New&nbsp;Tag:"
msgstr ""
msgstr "Νέα&nbsp; Ετικέτα:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
msgid "New:"
@ -3041,9 +3040,8 @@ msgid "No Public Lists."
msgstr "Δεν υπάρχουν Δημόσιες Λίστες."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:146
#, fuzzy
msgid "No Result found!"
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα !"
msgstr "Δε βρέθηκαν Αποτελέσματα !"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
msgid "No alternate contact on file."
@ -3361,9 +3359,8 @@ msgid "Overdues"
msgstr "Εκπρόθεσμα"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
msgid "Password Updated"
@ -3596,9 +3593,8 @@ msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα:"
msgstr "Προτεραιότητα"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
msgid "Priority:"
@ -3789,9 +3785,8 @@ msgid "Renew Item"
msgstr "Ανανέωση Τεκμηρίου"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133
#, fuzzy
msgid "Renewable"
msgstr "Δεν ανανεώνεται"
msgstr "Ανανεώσιμο"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
msgid "Requested"
@ -3835,9 +3830,8 @@ msgid "Return to the Self-Checkout"
msgstr "Επιστροφή στο Σύστημα Αυτόματου Δανεισμού"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
#, fuzzy
msgid "Return to your summary."
msgstr "Επιστροφή στην Περίληψη Λογαριασμού"
msgstr "Επιστροφή στην περίληψή σας."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
msgid "Reviews"
@ -4085,7 +4079,7 @@ msgstr "Εμφάνιση Περισσότερων"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
#, fuzzy
msgid "Show my tags"
msgstr "οι ετικέτες μου"
msgstr "Εμφάνιση των ετικετών μου"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
@ -4684,9 +4678,8 @@ msgid "Type/Format"
msgstr "Τύπος/Διάταξη"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "URL(s)"
msgstr "URL"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
@ -4870,9 +4863,8 @@ msgstr "Τηλέφωνο εργασίας:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Έτος :"
msgstr "Έτος"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169
msgid "Year :"
@ -5820,7 +5812,7 @@ msgstr "ετικέτες από άλλους χρήστες."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
msgid "tagsel_button"
msgstr ""
msgstr "tagsel_button"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
msgid "technical drawing"

View File

@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 16:54+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-22 03:55+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-18 22:14+1300\n"
"Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@ -239,7 +241,7 @@ msgstr "%S (βλέπε την ηλεκτρονική βοήθεια)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:196
#, c-format
msgid "%S (use * to do a fuzzy search)"
msgstr ""
msgstr "%S (χρήση αστερίσκου για αναζήτηση fuzzy)"
#. %1$S: type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->all
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:221
@ -591,7 +593,7 @@ msgstr "%s Πλαίσιο"
#. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:506
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s Hold(s)"
msgstr "%s Κράτηση/ Κρατήσεις"
@ -690,9 +692,9 @@ msgstr "%s τεκμήριο/α"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s items found for"
msgstr "βρέθηκαν %s τεκμήρια για %s"
msgstr "βρέθηκαν %s τεκμήρια για"
#. %1$s: TMPL_VAR name=Number
#. %2$s: TMPL_VAR name=date
@ -1294,9 +1296,9 @@ msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
msgstr "&nbsp;με περιορισμό(ούς):&nbsp;'%s'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "&nbsp;|&nbsp; <a1>Phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>"
msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>τηλέφωνο</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Ειδοποίηση</a>"
msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>Τηλέφωνο</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Ειδοποίηση</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288
@ -1467,9 +1469,8 @@ msgid "&rsaquo; Add filing rule"
msgstr "&rsaquo; Προσθήκη κανόνα αρχειοθέτησης"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:45
#, fuzzy
msgid "&rsaquo; Add fund"
msgstr "&rsaquo; Προσθήκη ειδοποίησης"
msgstr "&rsaquo; Προσθήκη κεφαλαίου"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
msgid "&rsaquo; Add notice"
@ -1551,16 +1552,12 @@ msgstr "&rsaquo;Επιβεβαίωση Διαγραφής"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:62
#, fuzzy
msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
msgstr ""
"Κατηγορίες Καθιερωμένων Όρων &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Κατηγορίας "
"Καθιερωμένων Όρων"
msgstr " &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Κατηγορίας Καθιερωμένων Όρων"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:30
#, fuzzy
msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of City"
msgstr "Πόλεις &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Πόλης"
msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Πόλης"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source"
@ -1947,62 +1944,52 @@ msgid "(In transit)"
msgstr "(Σε μεταφορά)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:208
#, fuzzy
msgid ""
"(Inclusive, default is two days ago to today, set other date ranges as "
"needed. )"
msgstr ""
"(Είναι εξ ορισμού 10 έτη από τη χθεσινή και πριν, επιλεξτε \"σε\" για να "
"υπολογιστεί από τη σημερινή αν χρειάζεται. )"
"(Είναι εξ ορισμού 2 έτη από τη σημερινή και πριν, ρυθμίστε άλλες ημερομηνίες "
"ανάλογα με τις ανάγκες σας. )"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:255
msgid "(Indonesian)"
msgstr "(Ινδονησιακά)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
#, fuzzy
msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)"
msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki από το 2002 ως το 2004)"
msgstr "(Kaitiaki from 2004 to present)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
#, fuzzy
msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
msgstr "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
#, fuzzy
msgid "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
msgstr ", Νέα Ζηλανδία (Koha 1.0 και 1.2 Διαχειριστής Κυκλοφορίας)"
msgstr "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
#, fuzzy
msgid "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
msgstr "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
#, fuzzy
msgid "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
#, fuzzy
msgid "(Koha 3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
#, fuzzy
msgid "(Koha 3.2 Release Manager)"
msgstr ", Νέα Ζηλανδία (Koha 1.0 και 1.2 Διαχειριστής Κυκλοφορίας)"
msgstr "(Koha 3.2 Release Manager)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
#, fuzzy
msgid "(Koha 3.x Documentation Manager)"
msgstr "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
msgstr "(Koha 3.x Documentation Manager)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
#, fuzzy
msgid "(Koha 3.x Interface Design)"
msgstr ", Ohio, USA (Interface Design)"
msgstr "(Koha 3.x Interface Design)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:488
msgid "(Lost)"
@ -2271,7 +2258,7 @@ msgstr ", Υποχρεωτικό"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
msgid ", Maryland, USA"
msgstr ""
msgstr ", Maryland, USA"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
@ -2283,7 +2270,7 @@ msgstr ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
msgid ", Ohio, USA"
msgstr ""
msgstr ", Ohio, USA"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
@ -2305,12 +2292,11 @@ msgstr ", Βλέπε %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
msgid ", USA"
msgstr ""
msgstr ", USA"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
#, fuzzy
msgid ", United Kingdom"
msgstr "London, United Kingdom"
msgstr ", United Kingdom"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
@ -2331,9 +2317,9 @@ msgstr ", από %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:149
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ", by <a1>%s</a>"
msgstr "Από <a1>%s</a>"
msgstr ", από <a1>%s</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
msgid ", or"
@ -2427,49 +2413,40 @@ msgid "-- please choose --"
msgstr "-- παρακαλούμε επιλέξτε --"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
#, fuzzy
msgid "-1 =&gt; OPAC Intranet Editor Collapsed"
msgstr "-1 => OPAC Intranet Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "-1 =&gt; OPAC Intranet Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
#, fuzzy
msgid "-2 =&gt; OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
msgstr "-2 => OPAC !Intranet Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "-2 =&gt; OPAC !Intranet Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
#, fuzzy
msgid "-3 =&gt; OPAC !Intranet Editor Collapsed"
msgstr "-3 => OPAC !Intranet Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "-3 =&gt; OPAC !Intranet Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
#, fuzzy
msgid "-4 =&gt; OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
msgstr "-4 => OPAC !Intranet !Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "-4 =&gt; OPAC !Intranet !Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
#, fuzzy
msgid "-5 =&gt; OPAC Intranet !Editor Collapsed"
msgstr "-5 => OPAC Intranet !Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "-5 =&gt; OPAC Intranet !Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
#, fuzzy
msgid "-6 =&gt; OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
msgstr "-6 => OPAC Intranet !Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "-6 =&gt; OPAC Intranet !Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
#, fuzzy
msgid "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
msgstr "-7 => OPAC !Intranet !Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
#, fuzzy
msgid "-8 =&gt; Flag"
msgstr "-8 => Σημαία"
msgstr "-8 =&gt; Σημαία"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
#, fuzzy
msgid "-9 =&gt; Future use"
msgstr "-9 => Μελλοντική χρήση"
msgstr "-9 =&gt; Μελλοντική χρήση"
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:75
@ -2539,7 +2516,6 @@ msgid ". Deletion not possible"
msgstr ". Μη δυνατή διαγραφή"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
#, fuzzy
msgid ""
". Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, "
"neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and "
@ -2548,14 +2524,13 @@ msgid ""
"meaning. When the user want to search on &quot;title&quot;, this link is "
"used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
msgstr ""
"Σύνδεσμος Koha: <b>πολύ σημαντικό</b>. Το Koha είναι συμβατό με πολλά είδη "
"MARC. Έτσι, δεν γνωρίζει τι σημαίνει το 245$a, ούτε το 200$f (αυτά τα δύο "
"πεδία είναι ο τίτλος στo MARC21 και στο UNIMARC!). Έτσι, σε αυτή τη λίστα "
"μπορείτε να \"χαρτογραφήσετε\" ένα MARC υποπεδίο στην έννοιά του. Το Koha "
"διατηρεί συνεχώς μία συνέπεια ανάμεσα σε ένα υποπεδίο και την έννοιά του. "
"Όταν ένας χρήστης θέλει να κάνει αναζήτηση στον \"τίτλο\", αυτός ο σύνδεσμος "
"χρησιμοποιείται για να βρεί τι έχει αναζητηθεί (245 αν χρησιμοποιείτε "
"MARC21, 200 αν χρησιμοποιείτε UNIMARC)."
"Το Koha είναι συμβατό με πολλά είδη MARC. Έτσι, δεν γνωρίζει τι σημαίνει το "
"245$a, ούτε το 200$f (αυτά τα δύο πεδία είναι ο τίτλος στo MARC21 και στο "
"UNIMARC!). Έτσι, σε αυτή τη λίστα μπορείτε να \"χαρτογραφήσετε\" ένα MARC "
"υποπεδίο στην έννοιά του. Το Koha διατηρεί συνεχώς μία συνέπεια ανάμεσα σε "
"ένα υποπεδίο και την έννοιά του. Όταν ένας χρήστης θέλει να κάνει αναζήτηση "
"στον \"τίτλο\", αυτός ο σύνδεσμος χρησιμοποιείται για να βρεί τι έχει "
"αναζητηθεί (245 αν χρησιμοποιείτε MARC21, 200 αν χρησιμοποιείτε UNIMARC)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:21
msgid ". Other filters are ignored)"
@ -2639,9 +2614,8 @@ msgid "...or..."
msgstr "...ή..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:321
#, fuzzy
msgid "...to"
msgstr "...ή..."
msgstr "...σε"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82
@ -2660,9 +2634,8 @@ msgid "0 - not a festschrift"
msgstr "0- όχι τιμητική έκδοση"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
#, fuzzy
msgid "0 =&gt; OPAC Intranet Editor !Collapsed"
msgstr "0 => OPAC Intranet Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "0 =&gt; OPAC Intranet Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
msgid "0 Checkouts"
@ -2841,9 +2814,8 @@ msgid "1 7/8 in. per second"
msgstr "1 7/8 ίντσες/δευτερόλεπτο"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
#, fuzzy
msgid "1 =&gt; !OPAC Intranet Editor Collapsed"
msgstr "1 => !OPAC Intranet Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "1 =&gt; !OPAC Intranet Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
@ -3146,11 +3118,13 @@ msgid "15- Heading use--subject added entry"
msgstr "15- Χρήση επικεφαλίδας--πρόσθετη αναγραφή θέματος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"15-17 Place of publication, production, or execution see <a1>MARC Code List "
"for Countries</a>"
msgstr "15-17 Τόπος δημοσίευσης, παραγωγής, ή εκτέλεσης"
msgstr ""
"15-17 Τόπος δημοσίευσης, παραγωγής, ή εκτέλεσης βλέπε <a1>Λίστα Κωδικών MARC "
"για τις Χώρες</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131
@ -3236,7 +3210,6 @@ msgid "19 - Multipart resource record level"
msgstr "19 - Επίπεδο εγγραφής πολυτμηματικής πηγής"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284
#, fuzzy
msgid "19-24 entry map &amp; lengths"
msgstr "20-24 αναγραφή χάρτη & μηκών"
@ -3255,9 +3228,8 @@ msgid "2 - Rédigée sur un doc avant publi"
msgstr "2 - Rédigée sur un doc avant publi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
#, fuzzy
msgid "2 =&gt; !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
msgstr "2 => !OPAC !Intranet Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "2 =&gt; !OPAC !Intranet Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
@ -3378,9 +3350,8 @@ msgid "3 3/4 in. per second"
msgstr "3 3/4 ίντσες/sec"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
#, fuzzy
msgid "3 =&gt; !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
msgstr "3 => !OPAC !Intranet Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "3 =&gt; !OPAC !Intranet Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
@ -3525,9 +3496,8 @@ msgid "3D"
msgstr "3D"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
#, fuzzy
msgid "4 =&gt; !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
msgstr "4 => !OPAC Intranet Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "4 =&gt; !OPAC Intranet Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
@ -3572,9 +3542,8 @@ msgid "45 rpm"
msgstr "45 rpm"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
#, fuzzy
msgid "5 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "5 =&gt; !OPAC !Intranet !Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17
msgid "5- Etat de la notice"
@ -3614,7 +3583,7 @@ msgstr "5/8"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:493
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:569
msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
msgstr ""
msgstr "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:85
msgid "500s"
@ -3626,9 +3595,8 @@ msgid "525 (e.g. NSTC)"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
#, fuzzy
msgid "6 =&gt; !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
msgstr "6 => !OPAC Intranet !Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "6 =&gt; !OPAC Intranet !Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
@ -3671,9 +3639,8 @@ msgid "7 1/2 in. per second"
msgstr "7 1/2 ίντσες/sec"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
#, fuzzy
msgid "7 =&gt; !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
msgstr "7 => !OPAC Intranet !Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "7 =&gt; !OPAC Intranet !Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:124
@ -3731,9 +3698,8 @@ msgid "78 rpm"
msgstr "78 rpm"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
#, fuzzy
msgid "8 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
msgstr "8 => !OPAC !Intranet !Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
msgstr "8 =&gt; !OPAC !Intranet !Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103
@ -3777,9 +3743,8 @@ msgid "800s"
msgstr "800s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43
#, fuzzy
msgid "9 =&gt; Future use"
msgstr "9 => Μελλοντική χρήση"
msgstr "9 =&gt; Μελλοντική χρήση"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143
@ -4370,15 +4335,17 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;"
msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo;"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:56
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Authority Types</a>"
msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; Πρόστιμα"
msgstr ""
"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; <a3>Κατηγορίες "
"Καθιερωμένων Όρων</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:24
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Cities</a>"
msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; Πρόστιμα"
msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; <a3>Πόλεις</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:46
#, c-format
@ -4390,11 +4357,13 @@ msgstr ""
"Συναλλαγματικές Ισοτιμίες</a> &rsaquo;"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:42
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Funds and Budgets</"
"a>"
msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; Πρόστιμα"
msgstr ""
"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; <a3>Κεφάλαια και "
"Κονδύλια</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
@ -4517,26 +4486,27 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo;"
msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo;"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:10
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds Queue</a>"
msgstr ""
"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; Ποσοστά Κρατήσεων"
"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; <a3>Σειρά "
"Κρατήσεων</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:29
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds awaiting "
"pickup</a>"
msgstr ""
"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; Κρατήσεις σε "
"αναμονή για παραλαβή"
"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; <a3>Κρατήσεις σε "
"αναμονή για παραλαβή</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:13
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Set Library</a>"
msgstr ""
"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; Επιλογή "
"Βιβλιοθήκης"
"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; <a3>Επιλογή "
"Βιβλιοθήκης</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16
#, c-format
@ -5184,9 +5154,11 @@ msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added"
msgstr "<a1>Ειδοποιήσεις</a> &rsaquo; Η ειδοποίηση προστέθηκε"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "<a1>Offline Circulation File Upload</a> &rsaquo; Results"
msgstr "<a1>Περισσότερο Δανεισμένα Τεκμήρια</a> &rsaquo; Αποτελέσματα"
msgstr ""
"<a1>Φόρτωση Αρχείου Κυκλοφορίας Υλικού Εκτός Σύνδεσης</a> &rsaquo; "
"Αποτελέσματα"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
#, c-format
@ -5199,6 +5171,8 @@ msgid ""
"<a1>Overdues with fines</a> - Limited to your library. See report help for "
"other details."
msgstr ""
"<a1>Εκπρόθεσμα με πρόστιμα</a> - Περιορίστε στη βιβλιοθήκη σας. Βλέπετε τη "
"βοήθεια των εκθέσεων για άλλες λεπτομέρειες."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
#, c-format
@ -5333,9 +5307,10 @@ msgid "<a1>Show SQL</a> &nbsp; <a2>Edit SQL</a>"
msgstr "<a1>Προβολή SQL</a> &nbsp; <a2>Επεξεργασία SQL</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "<a1>Stage MARC Records For Import</a> &rsaquo; Upload Results"
msgstr "<a1>Εισαγωγή Μελών</a> &rsaquo; Αποτελέσματα"
msgstr ""
"<a1>Οργάνωση Εγγραφών MARC Για Εισαγωγή</a> &rsaquo; Φόρτωση Αποτελεσμάτων"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:53
#, c-format
@ -5440,9 +5415,9 @@ msgid "<a1>Total</a>:"
msgstr "<a1>Σύνολο</a>:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:194
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
msgstr "<a1>Επεξεργασία</a> <a2>Διαγραφή</a>"
msgstr "<a1>Ξεμαρκάρισμα</a> <a2>Μαρκάρισμα</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72
#, c-format
@ -6094,9 +6069,8 @@ msgid "ALL items fields MUST :"
msgstr "ΟΛΑ τα πεδία τεκμηρίων ΠΡΕΠΕΙ:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:27
#, fuzzy
msgid "ALL libraries"
msgstr "Βιβλιοθήκες"
msgstr "ΟΛΕΣ οι βιβλιοθήκες"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24
@ -6165,7 +6139,7 @@ msgstr "Έχει γίνει αποδεκτό από"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:60
#, c-format
msgid "Accepted payment (%s) from <a1>%s %s</a> (%s): %s"
msgstr ""
msgstr "Αποδεκτή πληρωμή (%s) από <a1>%s %s</a> (%s): %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3
@ -6574,9 +6548,8 @@ msgid "Add biblio"
msgstr "Προσθήκη biblio"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112
#, fuzzy
msgid "Add book fund"
msgstr "Προσθήκη Κεφαλαίου"
msgstr "Προσθήκη κεφαλαίου βιβλίων"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:81
msgid "Add budget"
@ -6646,9 +6619,8 @@ msgid "Add new holiday"
msgstr "Προσθήκη νέας αργίας"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
#, fuzzy
msgid "Add new subfield"
msgstr "Προσθήκη ενός άλλου πεδίου"
msgstr "Προσθήκη νέου υποπεδίου"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:184
msgid "Add notice"
@ -6791,9 +6763,8 @@ msgid "Additional Character Sets"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193
#, fuzzy
msgid "Additional Thanks To..."
msgstr "Πρόσθετες ευχαριστίες σε"
msgstr "Πρόσθετες Ευχαριστίες Στους..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:896
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:240
@ -7137,7 +7108,7 @@ msgstr "Όλα τα μέλη με δανεισμούς πριν από %s έχο
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158
msgid "Allen Reinmeyer"
msgstr ""
msgstr "Allen Reinmeyer"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116
msgid "Allow password:"
@ -7159,7 +7130,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:214
msgid "AllowHoldPolicyOverride"
msgstr ""
msgstr "ΑποδοχήΚανόναΠαράβλεψηςΚρατήσεων"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
msgid "Allowed"
@ -7309,25 +7280,23 @@ msgstr "Και τα αποτελέσματά σας θα ταξινομηθού
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171
msgid "Andrei V. Toutoukine"
msgstr ""
msgstr "Andrei V. Toutoukine"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
msgstr "Andrew Arensburger (το μικρό και το μεγάλο C4: Ενότητα περιεχομένου)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
#, fuzzy
msgid "Andrew Elwell"
msgstr "Andrew Hooper"
msgstr "Andrew Elwell"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137
msgid "Andrew Hooper"
msgstr "Andrew Hooper"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
#, fuzzy
msgid "Andrew Moore"
msgstr "Andrew Hooper"
msgstr "Andrew Moore"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
msgid "Annual"
@ -7343,7 +7312,7 @@ msgstr "Anousak Anthony Souphavanh"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122
msgid "Antoine Farnault"
msgstr ""
msgstr "Antoine Farnault"
#. INPUT type=checkbox name=request
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:188
@ -7525,12 +7494,11 @@ msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγρ
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:73
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το μέλος; Αυτή η ενέργεια "
"θα είναι μη αναστρέψιμη."
"Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εικόνα μέλους; Αυτή η "
"ενέργεια θα είναι μη αναστρέψιμη."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@ -7571,13 +7539,12 @@ msgstr ""
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:73
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το μέλος; Αυτή η ενέργεια "
"θα είναι μη αναστρέψιμη."
"Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα του "
"συγκεκριμένου μέλους; Αυτή η ενέργεια θα είναι μη αναστρέψιμη."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@ -7605,7 +7572,7 @@ msgstr "Αρμενικά"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143
msgid "Arnaud Laurin"
msgstr ""
msgstr "Arnaud Laurin"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:285
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
@ -7871,9 +7838,8 @@ msgstr ""
"%s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
#, fuzzy
msgid "Authority Type"
msgstr "Κατηγορίες Καθιερωμένων Όρων"
msgstr "Κατηγορία Καθιερωμένων Όρων"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:132
msgid "Authority Types"
@ -8221,9 +8187,9 @@ msgstr "Barcode:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:36
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:89
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "Barcode : %s"
msgstr "Barcode: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:123
@ -8499,7 +8465,7 @@ msgstr "Bib"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
msgid "BibLibre"
msgstr ""
msgstr "BibLibre"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14
msgid "Biblio Record Number:"
@ -8683,17 +8649,17 @@ msgstr "Παράρτημα:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcodesuggestedby
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:158
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Branch: %s"
msgstr "παράρτημα %s"
msgstr "Παράρτημα: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
msgid "Brendan A. Gallagher"
msgstr ""
msgstr "Brendan A. Gallagher"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132
msgid "Brian Harrington"
msgstr ""
msgstr "Brian Harrington"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:223
msgid "Bridge Material Type Icons Project"
@ -8708,9 +8674,8 @@ msgid "Broadcast standard - videorecording"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198
#, fuzzy
msgid "Brooke Johnson"
msgstr "Mike Johnson"
msgstr "Brooke Johnson"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:55
@ -8744,7 +8709,7 @@ msgstr "Αναζήτηση των logs του συστήματος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
msgid "Bruno Toumi"
msgstr ""
msgstr "Bruno Toumi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:710
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712
@ -9606,7 +9571,7 @@ msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρα:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13
msgid "Character of Image:"
msgstr ""
msgstr "Χαρακτήρας Εικόνας:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:289
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26
@ -9776,9 +9741,9 @@ msgstr "Δανεισμένο"
#. %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#. %6$s: TMPL_VAR name=datetime
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:59
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Checked in <a1>%s</a> (%s) from <a2>%s %s</a> (%s): %s"
msgstr "Δανεισμένο στο μέλος <a1>%s %s</a>, με επιστροφή στις %s"
msgstr "Δανεισμένο στο μέλος <a1>%s</a> από <a2>%s %s</a> (%s): %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:196
msgid "Checked out"
@ -9797,9 +9762,9 @@ msgstr "Δανεισμένο (%s),"
#. %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#. %6$s: TMPL_VAR name=datetime
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:57
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Checked out <a1>%s</a> (%s) to <a2>%s %s</a> (%s): %s"
msgstr "Δανεισμένο στο μέλος <a1>%s %s</a>, με επιστροφή στις %s"
msgstr "Δανεισμένο στο μέλος <a1>%s</a> (%s) σε <a2>%s %s</a> (%s): %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:526
@ -9808,9 +9773,9 @@ msgstr "Δανεισμένο σε"
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:17
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Checked out to <a1>%s</a>"
msgstr "Δανεισμένο στο μέλος <a1>%s %s</a>, με επιστροφή στις %s"
msgstr "Δανεισμένο στο μέλος <a1>%s</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=datedue
@ -46013,7 +45978,7 @@ msgstr "|- Προκαθορισμένο"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481
msgid "|- Filling character"
msgstr ""
msgstr "|- Συμπλήρωση χαρακτήρα"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:41

View File

@ -16,13 +16,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 14:13+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-03 20:25+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 20:21+1300\n"
"Last-Translator: nicolas morin <nicolas.morin@biblibre.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
@ -269,9 +269,8 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100
#, fuzzy
msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
msgstr "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
@ -301,9 +300,9 @@ msgstr "&gt;&gt;"
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s %s&rdquo;"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
@ -714,9 +713,9 @@ msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
msgstr "<a>Connectez-vous</a> pour créer vos listes"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
msgstr "<a>Connectez-vous</a> pour voir vos tags"
msgstr "<a>Connectez-vous</a> pour voir vos tags ou réserver"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
#, c-format
@ -738,7 +737,7 @@ msgstr "<a1>Sélectionner tout</a> <a2>Effacer tout</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
#, c-format
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
msgstr ""
msgstr "<a1>Ne pas surligner</a> <a2>Surligner</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216
@ -957,6 +956,8 @@ msgid ""
"An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
"visit the library to update your personal details."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite dans l'envoi de votre message à l'administrateur. "
"Voyez la bibliothèque pour mettre à jour vos informations."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
msgid "An error occurred while try to process your request."
@ -1205,13 +1206,12 @@ msgstr "Image de couverture"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
msgid "Books"
msgstr ""
msgstr "Livres"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
#, fuzzy
msgid "Books on Tape"
msgstr "Image de couverture"
msgstr "Livres sur cassette"
#. LABEL
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
@ -1219,6 +1219,8 @@ msgid ""
"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
"dissertations"
msgstr ""
"Livres, pamphlets, rapports techniques, manuscrits, documents juridiques, "
"thèses et mémoires"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
msgid "Braille"
@ -1491,9 +1493,9 @@ msgstr "En prêt (%s),"
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Checked out to %s %s %s"
msgstr "En Prêt à %s %s (%s)"
msgstr "En Prêt à %s %s %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
@ -1629,14 +1631,13 @@ msgstr "Vue compacte"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
#, fuzzy
msgid "Computer Files"
msgstr "Champs codés"
msgstr "Fichiers informatiques"
#. LABEL
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
msgid "Computer files, Data, Software"
msgstr ""
msgstr "Fichiers informatiques, données, logiciels"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273
@ -2076,9 +2077,8 @@ msgstr "Erreur&nbsp;:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:49
#, fuzzy
msgid "Expanded MARC View"
msgstr "Vue MARC"
msgstr "Vue MARC complète"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
@ -2231,9 +2231,8 @@ msgid "Hide Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
#, fuzzy
msgid "Hide my tags"
msgstr "Mes tags"
msgstr "Masquer mes tags"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
msgid "Hold"
@ -2504,11 +2503,11 @@ msgstr "Document retiré"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
msgid "Items Borrowed Notifications"
msgstr ""
msgstr "Notification des emprunts"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
msgid "Items Returned Notifications"
msgstr ""
msgstr "Notification des retours"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
msgid "Itemtype"
@ -2533,9 +2532,8 @@ msgstr "Tous les mots"
#. LABEL
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
#, fuzzy
msgid "Kits"
msgstr "Listes"
msgstr "Kits"
#. LINK
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
@ -2693,12 +2691,10 @@ msgid "Limit to:"
msgstr "Limiter à&nbsp;:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
#, fuzzy
msgid "Limit type to: match any of the following"
msgstr "Limiter à&nbsp;:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
#, fuzzy
msgid "Limit type to: match any of the following:"
msgstr "Limiter à&nbsp;:"
@ -2731,7 +2727,7 @@ msgstr "Listes"
#. LABEL
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
msgid "Local History Materials"
msgstr ""
msgstr "Histoire locale"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:263
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
@ -2782,9 +2778,8 @@ msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
msgstr "L'identification sur l'OPAC n'a pas été activée par la bibliothèque."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "Utilisateur"
msgstr "Connexion"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
msgid "Login:"
@ -2801,9 +2796,8 @@ msgstr "Perdu (%s),"
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
#, fuzzy
msgid "MARC"
msgstr "MARCXML"
msgstr "MARC"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
@ -2871,14 +2865,13 @@ msgstr "Traité par"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
#, fuzzy
msgid "Maps"
msgstr "cartes"
msgstr "Cartes"
#. LABEL
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
msgid "Maps, Globes"
msgstr ""
msgstr "Cartes, globes"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:475
msgid "Match:"
@ -2946,9 +2939,8 @@ msgid "More details"
msgstr "Plus de détails"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
#, fuzzy
msgid "More searches"
msgstr "(Recherches apparentées&nbsp;:"
msgstr "Recherches apparentées"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
msgid "Most Popular"
@ -2959,13 +2951,12 @@ msgstr "Les plus populaires"
msgid ""
"Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
"Photos, Cards, Charts, Drawings"
msgstr ""
msgstr "Films, diapositives, transparents, photos, cartes, tableaux, dessins"
#. LABEL
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
#, fuzzy
msgid "Music"
msgstr "musique"
msgstr "Musique"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
msgid "Musical recording"
@ -3010,7 +3001,6 @@ msgid "New Password:"
msgstr "Nouveau mot de passe&nbsp;:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319
#, fuzzy
msgid "New Tag:"
msgstr "Nouveau tag&nbsp;:"
@ -3025,7 +3015,7 @@ msgstr "Nouveau tag&nbsp;:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:137
msgid "New&nbsp;Tag:"
msgstr ""
msgstr "Nouveau tag&nbsp;:"
#
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
@ -3072,9 +3062,8 @@ msgid "No Public Lists."
msgstr "Pas de liste publique"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:146
#, fuzzy
msgid "No Result found!"
msgstr "Pas de réponse !"
msgstr "Pas de réponse!"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
msgid "No alternate contact on file."
@ -3398,9 +3387,8 @@ msgid "Overdues"
msgstr "Retards"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe&nbsp;:"
msgstr "Mot de passe"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
msgid "Password Updated"
@ -3636,9 +3624,8 @@ msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Priorité&nbsp;:"
msgstr "Priorité"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
msgid "Priority:"
@ -3770,9 +3757,8 @@ msgstr "Notice non trouvée"
#. LABEL
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "Pertinence"
msgstr "Référence"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
@ -3834,9 +3820,8 @@ msgstr "Renouveler document"
#
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133
#, fuzzy
msgid "Renewable"
msgstr "Pas renouvelable"
msgstr "Renouvelable"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
msgid "Requested"
@ -3880,9 +3865,8 @@ msgid "Return to the Self-Checkout"
msgstr "Retourner au système de prêt auto-contrôlé"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
#, fuzzy
msgid "Return to your summary."
msgstr "Retour à vos informations"
msgstr "Retour à vos informations."
#
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
@ -4129,7 +4113,6 @@ msgid "Show More"
msgstr "En voir plus"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
#, fuzzy
msgid "Show my tags"
msgstr "Mes tags"
@ -4236,7 +4219,7 @@ msgstr "Trier cette liste par&nbsp;:"
#. LABEL
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
msgstr ""
msgstr "Livres lus sur CD et cassette"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
msgid "Standard Number"
@ -4429,7 +4412,7 @@ msgstr "Terme/Expression"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
msgid "Text Message:"
msgstr ""
msgstr "Message :"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
msgid "Thank you!"
@ -4727,9 +4710,8 @@ msgid "Type/Format"
msgstr "Type/Support"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "URL(s)"
msgstr "URL"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
@ -4855,7 +4837,7 @@ msgstr "Voir ce titre en détail"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
msgid "Visual Materials"
msgstr ""
msgstr "Matériel graphique"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
msgid "Vol Info"
@ -4910,9 +4892,8 @@ msgstr "Téléphone bureau"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Année&nbsp;:"
msgstr "Année"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169
msgid "Year :"
@ -5513,53 +5494,48 @@ msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
#. INPUT type=checkbox name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
#, fuzzy
msgid "mc-collection:LH"
msgstr "Collection&nbsp;:"
msgstr "mc-collection:LH"
#. INPUT type=checkbox name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
#, fuzzy
msgid "mc-collection:REF"
msgstr "Collection&nbsp;:"
msgstr "mc-collection:REF"
#. INPUT type=checkbox name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
#, fuzzy
msgid "mc-rtype:i"
msgstr "Type de document&nbsp;:"
msgstr "mc-rtype:i"
#. INPUT type=checkbox name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
#, fuzzy
msgid "mc-rtype:j"
msgstr "Type de document&nbsp;:"
msgstr "mc-rtype:j"
#. INPUT type=checkbox name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
#, fuzzy
msgid "mc-rtype:o"
msgstr "Type de document&nbsp;:"
msgstr "mc-rtype:o"
#. INPUT type=checkbox name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
msgid "mc:a"
msgstr ""
msgstr "mc:a"
#. INPUT type=checkbox name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
msgid "mc:c"
msgstr ""
msgstr "mc:c"
#. INPUT type=checkbox name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
msgid "mc:t"
msgstr ""
msgstr "mc:t"
#. INPUT type=checkbox name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
msgid "mc:v"
msgstr ""
msgstr "mc:v"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
msgid "metal"
@ -5865,7 +5841,7 @@ msgstr "Tags des autres usagers."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
msgid "tagsel_button"
msgstr ""
msgstr "tagsel_button"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
msgid "technical drawing"

View File

@ -9,13 +9,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 19:42+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-31 00:22+1300\n"
"Last-Translator: nicolas morin <nicolas.morin@biblibre.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 16:13+0100\n"
"Last-Translator: nicomo <nicolas.morin@biblibre.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "%s Grille de catalogage"
#. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:506
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s Hold(s)"
msgstr "%s Réservation(s)"
@ -697,9 +697,9 @@ msgstr "%s document(s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s items found for"
msgstr "%s documents trouvés pour %s"
msgstr "%s documents pour"
#. %1$s: TMPL_VAR name=Number
#. %2$s: TMPL_VAR name=date
@ -1298,9 +1298,9 @@ msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
msgstr "&nbsp;avec limite(s):&nbsp;'%s'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "&nbsp;|&nbsp; <a1>Phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>"
msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>téléphone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Message</a>"
msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>Téléphone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Message</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288
@ -1469,9 +1469,8 @@ msgid "&rsaquo; Add filing rule"
msgstr "&rsaquo; Ajouter une règle de classement"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:45
#, fuzzy
msgid "&rsaquo; Add fund"
msgstr "&rsaquo; Ajout message"
msgstr "&rsaquo; Ajout Budget"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
msgid "&rsaquo; Add notice"
@ -1553,14 +1552,12 @@ msgstr "&rsaquo; Confirmer la suppression"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:62
#, fuzzy
msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
msgstr "Types d'autorité &rsaquo; Confirmer la suppression du type d'autorité"
msgstr "&rsaquo; Confirmer la suppression du type d'autorité"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:30
#, fuzzy
msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of City"
msgstr "Communes &rsaquo; Confirmer suppression de la commune"
msgstr "&rsaquo; Confirmer la suppression de la commune"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source"
@ -1946,64 +1943,50 @@ msgid "(In transit)"
msgstr "(en transit)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:208
#, fuzzy
msgid ""
"(Inclusive, default is two days ago to today, set other date ranges as "
"needed. )"
msgstr ""
"(inclus, par défaut&nbsp;: 10 ans en arrière jusqu'à hier, positionnez à "
"\"Aujourd'hui\" si nécessaire. )"
msgstr "(inclus, par défaut 2 jours, modifiez les dates selon vos besoins.)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:255
msgid "(Indonesian)"
msgstr "(Indonésien)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
#, fuzzy
msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)"
msgstr "<b>Pate Eyler</b> (Kaitiaki de 2002 à 2004)"
msgstr "(Kaitiaki de 2004 à nos jours)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
#, fuzzy
msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
msgstr "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
#, fuzzy
msgid "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
msgstr "Nouvelle-Zélande (Responsable des Versions 1.0 et 1.2)"
msgstr "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
#, fuzzy
msgid "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
msgstr "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
#, fuzzy
msgid "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
#, fuzzy
msgid "(Koha 3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Manager &amp; Gestion des traductions)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
#, fuzzy
msgid "(Koha 3.2 Release Manager)"
msgstr "Nouvelle-Zélande (Responsable des Versions 1.0 et 1.2)"
msgstr "(Koha 3.2 Release Manager)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
#, fuzzy
msgid "(Koha 3.x Documentation Manager)"
msgstr ""
"Stephen Hedges (gestion de la documentation dans les premières version de "
"Koha)"
msgstr "(Koha 3.x Documentation Manager)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
#, fuzzy
msgid "(Koha 3.x Interface Design)"
msgstr ", Ohio, USA (ergonomie de l'interface)"
msgstr "(Koha 3.x Interface Design)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:488
msgid "(Lost)"
@ -2045,7 +2028,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14
msgid "(auto-calculé)"
msgstr ""
msgstr "(auto-calculé)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134
@ -2079,7 +2062,7 @@ msgstr "(borrowernumber: %s; surname: %s)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:208
msgid "(default if none is defined)"
msgstr ""
msgstr "(défaut si rien n'est défini)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:91
@ -2272,7 +2255,7 @@ msgstr ", Obligatoire"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
msgid ", Maryland, USA"
msgstr ""
msgstr ", Maryland, USA"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
@ -2287,7 +2270,7 @@ msgstr ", OH, USA (tests de Koha 3.0 beta)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
msgid ", Ohio, USA"
msgstr ""
msgstr ", Ohio, USA"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
@ -2309,12 +2292,11 @@ msgstr ", Voir %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
msgid ", USA"
msgstr ""
msgstr ", USA"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
#, fuzzy
msgid ", United Kingdom"
msgstr "Londres, Royaume Uni"
msgstr ", Royaume Uni"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
@ -2336,9 +2318,9 @@ msgstr ", par %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:149
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ", by <a1>%s</a>"
msgstr "Par <a1>%s</a>"
msgstr ", par <a1>%s</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
msgid ", or"
@ -2430,49 +2412,40 @@ msgid "-- please choose --"
msgstr "-- Choisir --"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
#, fuzzy
msgid "-1 =&gt; OPAC Intranet Editor Collapsed"
msgstr "-1 => OPAC Intranet Editeur Plié "
msgstr "-1 =&gt; OPAC Intranet Editeur Replié"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
#, fuzzy
msgid "-2 =&gt; OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
msgstr "-2 => OPAC !Intranet Editeur !Plié"
msgstr "-2 =&gt; OPAC !Intranet Editeur !Replié"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
#, fuzzy
msgid "-3 =&gt; OPAC !Intranet Editor Collapsed"
msgstr "-3 => OPAC !Intranet Editeur Plié"
msgstr "-3 =&gt; OPAC !Intranet Editeur Replié"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
#, fuzzy
msgid "-4 =&gt; OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
msgstr "-4 => OPAC !Intranet !Editeur !Plié"
msgstr "-4 =&gt; OPAC !Intranet !Editeur !Replié"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
#, fuzzy
msgid "-5 =&gt; OPAC Intranet !Editor Collapsed"
msgstr "-5 => OPAC Intranet !Editeur !Plié"
msgstr "-5 =&gt; OPAC Intranet !Editeur Replié"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
#, fuzzy
msgid "-6 =&gt; OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
msgstr "-6 => OPAC Intranet !Editeur !Plié"
msgstr "-6 =&gt; OPAC Intranet !Editeur !Replié"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
#, fuzzy
msgid "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
msgstr "-7 => OPAC !Intranet !Editeur Plié"
msgstr "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Editeur Replié"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
#, fuzzy
msgid "-8 =&gt; Flag"
msgstr "-8 => Flag"
msgstr "-8 =&gt; Flag"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
#, fuzzy
msgid "-9 =&gt; Future use"
msgstr "-9 => Usage prochain"
msgstr "-9 =&gt; Usage prochain"
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:75
@ -2543,7 +2516,6 @@ msgid ". Deletion not possible"
msgstr ". Suppression impossible"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
#, fuzzy
msgid ""
". Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, "
"neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and "
@ -2552,12 +2524,12 @@ msgid ""
"meaning. When the user want to search on &quot;title&quot;, this link is "
"used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
msgstr ""
"Lien Koha&nbsp;: <b>très important</b>. Koha est compatible multi-MARC."
"Ainsi, il ne sait pas ce que 245$a signifie, pas plus que 200$f (ces 2 "
"champs étant le titre en MARC21 et en UNIMARC !).Ainsi dans cette liste vous "
"pouvez \"lier \"un champ MARC à sa signification. Quand l'utilisateur veut "
"rechercher par \"titre\", ce lien est utilisé pour savoir ce qui est cherché "
"(245 si vous êtes en MARC21, 200 en UNIMARC)."
". Koha est compatible multi-MARC. Ainsi, il ne sait pas ce que 245$a "
"signifie, pas plus que 200$f (ces 2 champs étant le titre en MARC21 et en "
"UNIMARC !).Ainsi dans cette liste vous pouvez \"lier \"un champ MARC à sa "
"signification. Quand l'utilisateur veut rechercher par \"titre\", ce lien est "
"utilisé pour savoir ce qui est cherché (245 si vous êtes en MARC21, 200 en "
"UNIMARC)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:21
msgid ". Other filters are ignored)"
@ -2640,9 +2612,8 @@ msgid "...or..."
msgstr "...ou..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:321
#, fuzzy
msgid "...to"
msgstr "...ou..."
msgstr "...à"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82
@ -2661,9 +2632,8 @@ msgid "0 - not a festschrift"
msgstr "0- n'est pas un mélange"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
#, fuzzy
msgid "0 =&gt; OPAC Intranet Editor !Collapsed"
msgstr "0 => OPAC Intranet Editeur !Plié"
msgstr "0 =&gt; OPAC Intranet Editeur !Replié"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
msgid "0 Checkouts"
@ -2842,9 +2812,8 @@ msgid "1 7/8 in. per second"
msgstr "1 7/8 in. par seconde"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
#, fuzzy
msgid "1 =&gt; !OPAC Intranet Editor Collapsed"
msgstr "1 => !OPAC Intranet Editeur Plié"
msgstr "1 =&gt; !OPAC Intranet Editeur Replié"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
@ -2917,7 +2886,7 @@ msgstr "1-4 Taille enregistrement"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13
msgid "1-4 Taille"
msgstr ""
msgstr "1-4 Taille"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10
msgid "1-5 Date entered on file"
@ -3149,11 +3118,13 @@ msgid "15- Heading use--subject added entry"
msgstr "15- Vedette -- Sujet"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"15-17 Place of publication, production, or execution see <a1>MARC Code List "
"for Countries</a>"
msgstr "15-17- Lieu de publication, de production ou d'exécution"
msgstr ""
"15-17- Lieu de publication, de production ou d'exécution, voir <a1>la liste "
"des codes pays</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131
@ -3199,7 +3170,7 @@ msgstr "17- Encodage"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:221
msgid "17- Niveau de catalogage"
msgstr ""
msgstr "17- Niveau de catalogage"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:413
msgid "17- Type of subject subdivision"
@ -3236,12 +3207,11 @@ msgstr "19 - Condition de notice liée"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:292
msgid "19 - Multipart resource record level"
msgstr ""
msgstr "19 - niveau notice de resource à parties multiples"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284
#, fuzzy
msgid "19-24 entry map &amp; lengths"
msgstr "20-24 structure et longueur des entrées"
msgstr "19-24 structure &amp; longueur des entrées"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216
@ -3258,9 +3228,8 @@ msgid "2 - Rédigée sur un doc avant publi"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
#, fuzzy
msgid "2 =&gt; !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
msgstr "2 => !OPAC !Intranet Editeur !Plié"
msgstr "2 =&gt; !OPAC !Intranet Editeur !Replié"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
@ -3380,9 +3349,8 @@ msgid "3 3/4 in. per second"
msgstr "3 3/4 in. par seconde"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
#, fuzzy
msgid "3 =&gt; !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
msgstr "3 => !OPAC !Intranet Editeur Plié"
msgstr "3 =&gt; !OPAC !Intranet Editeur Replié"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
@ -3527,9 +3495,8 @@ msgid "3D"
msgstr "3D"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
#, fuzzy
msgid "4 =&gt; !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
msgstr "4 => !OPAC Intranet Editeur !Plié"
msgstr "4 =&gt; !OPAC Intranet Editeur !Replié"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
@ -3965,7 +3932,7 @@ msgstr ""
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:692
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Click to Expand this Tag"
msgstr ""
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Cliquez pour déplier cette étiquette"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
@ -5198,6 +5165,8 @@ msgid ""
"<a1>Overdues with fines</a> - Limited to your library. See report help for "
"other details."
msgstr ""
"<a1>Amendes pour retard</a>. - Limité à votre bibliothèque. Voir l'aide sur "
"les rapports pour avoir plus de détail."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
#, c-format
@ -6159,7 +6128,7 @@ msgstr "Accepté par"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:60
#, c-format
msgid "Accepted payment (%s) from <a1>%s %s</a> (%s): %s"
msgstr ""
msgstr "Paiement accepté (%s) de <a1>%s %s</a> (%s): %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3
@ -7138,7 +7107,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158
msgid "Allen Reinmeyer"
msgstr ""
msgstr "Allen Reinmeyer"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116
msgid "Allow password:"
@ -7158,7 +7127,7 @@ msgstr "Permet aux bibliothécaires de gérer abonnements et réclamations"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:214
msgid "AllowHoldPolicyOverride"
msgstr ""
msgstr "AllowHoldPolicyOverride"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
msgid "Allowed"
@ -7306,7 +7275,7 @@ msgstr "Et vos résultats seront triés par code de bibliothèque"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171
msgid "Andrei V. Toutoukine"
msgstr ""
msgstr "Andrei V. Toutoukine"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
@ -7341,7 +7310,7 @@ msgstr "Anousak Anthony Souphavanh"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122
msgid "Antoine Farnault"
msgstr ""
msgstr "Antoine Farnault"
#. INPUT type=checkbox name=request
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:188
@ -7602,7 +7571,7 @@ msgstr "Arménien"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143
msgid "Arnaud Laurin"
msgstr ""
msgstr "Arnaud Laurin"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:285
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
@ -8502,7 +8471,7 @@ msgstr "N° notice"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
msgid "BibLibre"
msgstr ""
msgstr "BibLibre"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14
msgid "Biblio Record Number:"
@ -8694,11 +8663,11 @@ msgstr "Site %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
msgid "Brendan A. Gallagher"
msgstr ""
msgstr "Brendan A. Gallagher"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132
msgid "Brian Harrington"
msgstr ""
msgstr "Brian Harrington"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:223
msgid "Bridge Material Type Icons Project"
@ -8750,7 +8719,7 @@ msgstr "Consulter les logs du système"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
msgid "Bruno Toumi"
msgstr ""
msgstr "Bruno Toumi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:710
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712
@ -9793,7 +9762,7 @@ msgstr "Prêt(s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:59
#, c-format
msgid "Checked in <a1>%s</a> (%s) from <a2>%s %s</a> (%s): %s"
msgstr ""
msgstr "Retour de <a1>%s</a> (%s) - <a2>%s %s</a> (%s): %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:196
msgid "Checked out"
@ -10261,6 +10230,9 @@ msgid ""
"information on all subscriptions) and whether to include expired "
"subscriptions"
msgstr ""
"Sélectionnez votre fournisseur et votre bibliothèque (ou laisser à 'tous' "
"pour avoir les informations de tous les abonnements); doit-on inclure les "
"abonnements expirés?"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:132
@ -10282,7 +10254,7 @@ msgstr "Chris Cormack"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154
msgid "Chris Nighswonger"
msgstr ""
msgstr "Chris Nighswonger"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138
#, fuzzy
@ -10595,7 +10567,7 @@ msgstr "Apurage du fichier adhérents"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:47
#, c-format
msgid "Cleaned import batch #%s"
msgstr ""
msgstr "Lot d'import #%s nettoyé"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:934
@ -10919,7 +10891,7 @@ msgstr "Code"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:62
msgid "Code already exist &mdash; Please enter a unique code"
msgstr ""
msgstr "Code existant &mdash; Veuillez entrer un code unique"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
msgid "Code date publication"
@ -10945,7 +10917,7 @@ msgstr "Plus d'information"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107
msgid "Colin Campbell"
msgstr ""
msgstr "Colin Campbell"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:167
@ -11349,7 +11321,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
msgid "Contributing Companies"
msgstr ""
msgstr "Sociétés contributrices"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:56
@ -11438,7 +11410,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139
msgid "Cory Jaeger"
msgstr ""
msgstr "Cory Jaeger"
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:84
@ -11785,6 +11757,8 @@ msgid ""
"Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
"effects:"
msgstr ""
"A l'heure actuelle, cela concerne les politiques de réservations. Les "
"différentes politiques fonctionnenet comme suit:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:241
msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
@ -11839,19 +11813,19 @@ msgstr "Daniel Holth"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128
msgid "Daniel Kahn Gillmor"
msgstr ""
msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165
msgid "Daniel Sweeney"
msgstr ""
msgstr "Daniel Sweeney"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
msgid "Danny Bouman"
msgstr ""
msgstr "Danny Bouman"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172
msgid "Darrell Ulm"
msgstr ""
msgstr "Darrell Ulm"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:191
msgid "Data Deleted"
@ -12077,7 +12051,7 @@ msgstr "David Strainchamps"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129
msgid "David Goldfein"
msgstr ""
msgstr "David Goldfein"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163
msgid "David Strainchamps"
@ -12130,7 +12104,7 @@ msgstr "De Lisle"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
msgid "DeAndre Carroll"
msgstr ""
msgstr "DeAndre Carroll"
#. %1$s: TMPL_VAR name=contact
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:150
@ -15253,11 +15227,11 @@ msgstr "Du&nbsp;:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147
msgid "Frère Sébastien Marie"
msgstr ""
msgstr "Frère Sébastien Marie"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114
msgid "Frédéric Demians"
msgstr ""
msgstr "Frédéric Demians"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:212
@ -15392,7 +15366,7 @@ msgstr "Espace entre les lignes&nbsp;: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111
msgid "Garry Collum"
msgstr ""
msgstr "Garry Collum"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:559
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:561
@ -15832,7 +15806,7 @@ msgstr "Hemisphère:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
msgid "Henri-Damien Laurent"
msgstr ""
msgstr "Henri-Damien Laurent"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:34
msgid "Here are details on these options:"
@ -17927,7 +17901,7 @@ msgstr "L'exemplaire est marqué mis de coté à %s pour %s (<a1>%s</a>)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:198
msgid "Item is normally not for loan. Check out anyway?"
msgstr ""
msgstr "Exemplaire normalement exclu du prêt. Prêter?"
#
#. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
@ -18152,7 +18126,7 @@ msgstr "Type <a1>trier</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100
msgid "J. David Bavousett"
msgstr ""
msgstr "J. David Bavousett"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
#, fuzzy
@ -18161,7 +18135,7 @@ msgstr "Hiver"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
msgid "Jane Wagner"
msgstr ""
msgstr "Jane Wagner"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@ -18172,7 +18146,7 @@ msgstr "Janvier"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175
msgid "Jesse Weaver"
msgstr ""
msgstr "Jesse Weaver"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195
msgid "Jo Ransom"
@ -18191,15 +18165,15 @@ msgstr "Tâches déjà définies"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96
msgid "Joe Atzberger"
msgstr ""
msgstr "Joe Atzberger"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101
msgid "John Beppu"
msgstr ""
msgstr "John Beppu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
msgid "Joshua Ferraro"
msgstr ""
msgstr "Joshua Ferraro"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:760
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:762
@ -19888,7 +19862,7 @@ msgstr "Site&nbsp;:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:29
#, c-format
msgid "Library: %s &rArr; %s"
msgstr ""
msgstr "Bibliothèque : %s &rArr; %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:30
msgid "Licenses"
@ -20070,7 +20044,7 @@ msgstr "Littérature&nbsp;:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157
msgid "Liz Rea"
msgstr ""
msgstr "Liz Rea"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83
msgid "LoC Classification"
@ -20745,7 +20719,7 @@ msgstr "Cartes, Globes"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110
msgid "Marc Chantreux"
msgstr ""
msgstr "Marc Chantreux"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@ -20883,7 +20857,7 @@ msgstr "Matrice&nbsp;:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151
msgid "Matthias Meusburger"
msgstr ""
msgstr "Matthias Meusburger"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26
msgid "Max : Returns the highest value"
@ -21669,7 +21643,7 @@ msgstr "NOT_LOAN"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
msgid "Nahuel Angelinetti"
msgstr ""
msgstr "Nahuel Angelinetti"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:35
@ -23968,6 +23942,8 @@ msgstr "Seulement les documents actuellement en rayon"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:209
msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
msgstr ""
"Seuls les adhérents de la bibliothèque de l'exemplaire peuvent réserver ce "
"document."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:219
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:249
@ -24332,7 +24308,7 @@ msgstr "Écraser la notice existante avec celle-ci"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
msgid "Owen Leonard"
msgstr ""
msgstr "Owen Leonard"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:208
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:229
@ -24351,7 +24327,7 @@ msgstr "PICAMARC"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
msgid "PTFS"
msgstr ""
msgstr "PTFS"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:184
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:227
@ -24889,6 +24865,7 @@ msgstr "Adhérents empruntant le plus"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:208
msgid "Patrons from any library may put this item on hold."
msgstr ""
"Les adhérents de toutes les bibiliothèques peuvent réserver ce document."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3
msgid "Patrons help"
@ -24946,7 +24923,7 @@ msgstr "Adhérent&nbsp;: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
msgid "Paul Poulain"
msgstr ""
msgstr "Paul Poulain"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:160
msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
@ -25073,7 +25050,7 @@ msgstr "Philadelphie, USA"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:140
msgid "Philippe Jaillon"
msgstr ""
msgstr "Philippe Jaillon"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:102
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52
@ -25365,6 +25342,8 @@ msgid ""
"value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
"record."
msgstr ""
"Sélectionner une valeur. Cela copiera le 686$a de la notice d'autorité vers "
"la notice bibliographique."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:56
#, c-format
@ -25404,7 +25383,7 @@ msgstr "Polski (Polonais)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155
msgid "Polytechnic University"
msgstr ""
msgstr "Polytechnic University"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
@ -25479,7 +25458,7 @@ msgstr "Préscolaire"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:13
msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image:"
msgstr ""
msgstr "Technique de présentation pour les images:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:515
msgid "Presentation format - motion picture"
@ -26150,7 +26129,7 @@ msgstr "Taux&nbsp;:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:57
msgid "Raw (any):"
msgstr ""
msgstr "Tous mots:"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
@ -26581,7 +26560,7 @@ msgstr "Renouvellements&nbsp;:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:58
#, c-format
msgid "Renewed <a1>%s</a> (%s) for <a2>%s %s</a> (%s): %s"
msgstr ""
msgstr "Renouvelé <a1>%s</a> (%s) pour <a2>%s %s</a> (%s): %s"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:25
@ -26653,7 +26632,7 @@ msgstr "Répétable&nbsp;: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:130
msgid "Replace all Extended Attributes"
msgstr ""
msgstr "Remplacer tous les Attributs Supplémentaires"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:7
msgid "Replace existing record with incoming record"
@ -26661,7 +26640,7 @@ msgstr "Remplace la notice existante avec une notice entrante"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:133
msgid "Replace only included Extended Attributes"
msgstr ""
msgstr "Remplacer uniquement les Attributs Supplémentaires inclus"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:78
msgid "Replacement Price"
@ -26982,11 +26961,11 @@ msgstr "Commentaires"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148
msgid "Ricardo Dias Marques"
msgstr ""
msgstr "Ricardo Dias Marques"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176
msgid "Rick Welykochy"
msgstr ""
msgstr "Rick Welykochy"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:235
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:236
@ -27105,11 +27084,11 @@ msgstr "Exécuter"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127
msgid "Russel Garlick"
msgstr ""
msgstr "Russel Garlick"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134
msgid "Ryan Higgins"
msgstr ""
msgstr "Ryan Higgins"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233
@ -27312,7 +27291,7 @@ msgstr "Sauvegarder un rapport"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:159
msgid "Savitra Sirohi"
msgstr ""
msgstr "Savitra Sirohi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:43
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:45
@ -28588,7 +28567,7 @@ msgstr "Montrer seulement"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:443
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:474
msgid "Shows on transit slips"
msgstr ""
msgstr "Visible sur les documents de transfert"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55
@ -28621,7 +28600,7 @@ msgstr "Depuis"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:53
msgid "Single Branch mode is ON."
msgstr ""
msgstr "Le mode SingleBranch est activé"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106
msgid "Skip copies on loan:"
@ -28952,7 +28931,7 @@ msgstr "Taité"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105
msgid "Stan Brinkerhoff"
msgstr ""
msgstr "Stan Brinkerhoff"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:64
#, fuzzy
@ -29954,7 +29933,7 @@ msgstr "Gestion des préférences système"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135
msgid "Sèbastien Hinderer"
msgstr ""
msgstr "Sèbastien Hinderer"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10
msgid ""
@ -33976,7 +33955,7 @@ msgstr "Télécharger"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:63
msgid "Upload Offline Circulation Data"
msgstr ""
msgstr "Charger les données de prêt secouru"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:213
msgid "Upload Patron Image"
@ -34505,7 +34484,7 @@ msgstr "Voir comptes usagers"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112
msgid "Vincent Danjean"
msgstr ""
msgstr "Vincent Danjean"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:193
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195
@ -34669,6 +34648,8 @@ msgid ""
"Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. "
"I'll try my best."
msgstr ""
"Attention: fichier version %s, mais seuls les fichiers version %s sont "
"normalement importés. On va essayer."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
msgid ""
@ -35807,7 +35788,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:49
msgid "Your data was processed. Here are the results:"
msgstr ""
msgstr "Vos données sont traitées. Résultat :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:40
msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
@ -35927,7 +35908,7 @@ msgstr "Version Zebra&nbsp;: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166
msgid "Zeno Tajoli"
msgstr ""
msgstr "Zeno Tajoli"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:106
msgid "Zip Code"
@ -36481,7 +36462,7 @@ msgstr "A déjà une réservation"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:9
msgid "already have an associated fine (type &quot;FU&quot;)."
msgstr ""
msgstr "qui ont déjà une amende associée (type &quot;FU&quot;)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:708
msgid "an Adult"
@ -39714,7 +39695,7 @@ msgstr "n'a pas encore été transféré de %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:8
msgid "have not had a notice sent, and"
msgstr ""
msgstr "n'ont pas reçu de notice, et"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:930
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:932
@ -40354,6 +40335,9 @@ msgid ""
"Also, these policies are based on the patron's home branch, <em>not</em> the "
"branch that the reserving staff member is from."
msgstr ""
"est activée, ces règles peuvent être outrepassées par les bibliothécaires. "
"Par ailleurs, ces règles sont basées sur la bibliothèque de l'adhérent, "
"<em>pas</em> la branche d'appartenance du bibliothécaire."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:45

File diff suppressed because it is too large Load Diff